1 00:00:02,795 --> 00:00:03,754 (Van) E o Orzi? 2 00:00:03,879 --> 00:00:04,922 (Ellery) morto 3 00:00:05,047 --> 00:00:06,549 (Pou) Tem mais um fato terrível. 4 00:00:06,674 --> 00:00:08,467 Minha mão esquerda foi cortada. 5 00:00:08,592 --> 00:00:11,512 (Ellery) O caso de quádruplo assassinato na mansão Ao ocorreu nesta ilha. 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,431 O culpado está comparando isso a isso. 7 00:00:13,556 --> 00:00:14,390 (Kenjiro Nakamura) Konan-kun 8 00:00:14,473 --> 00:00:17,143 (Takaaki Konan) Se for Benijiro-san Pude viajar secretamente entre as ilhas. 9 00:00:17,226 --> 00:00:19,520 Aoji-san Eu poderia ter conseguido escapar. 10 00:00:19,603 --> 00:00:23,149 (Kyoshi Shimada) Seiji Nakamura É possível continuar morando naquela ilha. 11 00:00:23,274 --> 00:00:28,279 (Kaa geme) 12 00:00:28,654 --> 00:00:32,366 (Pooh) É venenoso! (Kaa geme) 13 00:00:35,202 --> 00:00:36,287 (Pooh) Parada cardiorrespiratória! 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,457 (Luruu) Por favor, fique forte! Carr-senpai! 15 00:00:51,844 --> 00:00:56,849 (trovão) 16 00:01:06,525 --> 00:01:08,152 (som de porta abrindo) 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,586 (Pooh) Eu coloquei você na cama. 18 00:01:32,176 --> 00:01:33,177 (Ellery) Vamos resolver isso 19 00:01:33,761 --> 00:01:34,678 (Pooh) Ah... 20 00:01:39,308 --> 00:01:42,686 Carr bebeu algum tipo de veneno. 21 00:01:44,063 --> 00:01:46,774 (Ellery) Contaminado com café Isso é o que significa 22 00:01:49,276 --> 00:01:51,111 Você consegue adivinhar o tipo de veneno? 23 00:01:52,112 --> 00:01:53,489 (Pou) Isso mesmo. 24 00:01:54,031 --> 00:01:58,661 Estou com dificuldade para respirar e tendo convulsões. Provavelmente neurotóxico 25 00:01:59,411 --> 00:02:01,288 (Luruu) Cianeto de potássio? 26 00:02:01,789 --> 00:02:06,210 Nesse caso, deve ter um odor característico. Eu não pude sentir isso 27 00:02:08,254 --> 00:02:12,508 Arsênico... arsenito... talvez algo assim. 28 00:02:13,050 --> 00:02:17,054 (Risos de Ágatha) 29 00:02:17,471 --> 00:02:19,932 (Ágatha) Quem serviu o café fui eu. 30 00:02:23,435 --> 00:02:26,480 Eu sou o único culpado Não vale a pena falar? 31 00:02:27,481 --> 00:02:29,191 (Ellery) Isso mesmo. 32 00:02:29,400 --> 00:02:31,944 Então, afinal é você? 33 00:02:32,236 --> 00:02:35,990 Hehe... eu disse que não fui eu. Você vai confiar em mim? 34 00:02:36,615 --> 00:02:37,825 (Ellery) Isso é impossível. 35 00:02:37,950 --> 00:02:40,369 Hahaha... certo? Haha... 36 00:02:40,452 --> 00:02:42,788 (Pooh) Ei, você deveria pensar nisso seriamente. 37 00:02:42,872 --> 00:02:44,665 Eu sei! 38 00:02:46,417 --> 00:02:50,421 (Ellery) Sim, Poe. Ninguém gosta de brincar 39 00:02:51,714 --> 00:02:54,425 Vamos começar verificando os fatos 40 00:02:55,342 --> 00:02:58,470 Pedi para ele fazer café. Tenho certeza que era um carro. 41 00:02:58,888 --> 00:03:00,014 Isso mesmo 42 00:03:00,556 --> 00:03:03,851 (Pooh) Depois que Agatha estava na cozinha. Foram cerca de 15 minutos. 43 00:03:04,476 --> 00:03:07,062 Enquanto isso, Agatha fica sozinha na cozinha. 44 00:03:07,855 --> 00:03:12,151 Quando Agatha saiu Havia seis xícaras de café na bandeja. 45 00:03:12,276 --> 00:03:17,156 Caixa de cubos de açúcar Garrafa de leite em pó e sete colheres 46 00:03:17,656 --> 00:03:19,992 (Ágata) Trouxe uma mamadeira de leite. 47 00:03:20,534 --> 00:03:24,413 (Ellery) Peguei primeiro a xícara da bandeja. O próximo é... 48 00:03:24,496 --> 00:03:28,125 (Lulu) Sou eu. Foi quase ao mesmo tempo que Carr-senpai. 49 00:03:28,584 --> 00:03:31,003 (Pooh) Talvez eu seja o próximo. 50 00:03:31,337 --> 00:03:34,632 (Ágata) Aí eu peguei. Passei a bandeja inteira para a van. 51 00:03:34,757 --> 00:03:36,717 (Van) Sim, isso mesmo. 52 00:03:37,801 --> 00:03:39,929 (Ellery) Carr só bebe café puro. 53 00:03:40,012 --> 00:03:42,973 de açúcar ou leite através de uma colher Não parece ser uma contaminação. 54 00:03:45,559 --> 00:03:48,062 Carr estava longe da mesa. 55 00:03:48,145 --> 00:03:50,689 É difícil envenenar o copo depois de tomá-lo. 56 00:03:50,773 --> 00:03:54,568 Então Afinal, eu tive essa chance... 57 00:03:58,822 --> 00:04:02,826 (Agatha) Ha, se eu sou o culpado. Estou distribuindo um copo para cada pessoa. 58 00:04:02,910 --> 00:04:05,996 como Você fez Kaa pegar o copo envenenado? 59 00:04:06,080 --> 00:04:09,041 (Ellery) Carr é Aconteceu que eu tirei na loteria dos pobres. 60 00:04:09,124 --> 00:04:10,167 (Ágata) Hã? 61 00:04:10,250 --> 00:04:15,214 (Ellery) Se o objetivo final do criminoso é Se isso significasse matar todos nós... 62 00:04:15,297 --> 00:04:18,008 A “segunda vítima” não precisa ser Kerr. 63 00:04:18,592 --> 00:04:23,013 E se alguém pudesse beber veneno? O que você acha? 64 00:04:25,349 --> 00:04:27,101 (Ágata) Eu não fiz isso! Eu não fiz isso! 65 00:04:27,184 --> 00:04:28,686 (Lulu) Por favor espere. 66 00:04:29,395 --> 00:04:33,107 Sempre admirei Agatha, que faz café. eu estava assistindo 67 00:04:33,399 --> 00:04:35,275 deixe a porta da cozinha aberta 68 00:04:35,359 --> 00:04:38,779 meu assento é apenas Estava em uma posição onde eu podia ver até minhas mãos. 69 00:04:39,029 --> 00:04:42,116 Mas não havia nada suspeito. 70 00:04:42,825 --> 00:04:45,911 (Ellery) Essa distância. É possível que eu tenha perdido 71 00:04:46,161 --> 00:04:48,789 Desde o início você Pretendendo ficar de olho em Agatha―― 72 00:04:48,872 --> 00:04:50,499 Você não estava assistindo, estava? 73 00:04:52,042 --> 00:04:53,377 Com licença 74 00:04:54,962 --> 00:04:56,839 Não há nada para se desculpar 75 00:04:56,922 --> 00:05:00,175 Não... não é isso... 76 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 Eu-- 77 00:05:05,222 --> 00:05:07,099 Eu estava cuidando de Agatha-senpai. 78 00:05:10,352 --> 00:05:11,854 O que você quer dizer? 79 00:05:12,479 --> 00:05:17,026 (Lulu) Sinto muito mesmo. Mas... não é? 80 00:05:17,443 --> 00:05:22,114 A pessoa que matou Orzi estava entre eles. Essa pode ser Agatha-senpai. 81 00:05:22,197 --> 00:05:26,326 Também tenho biscoitos e comida enlatada para o jantar. Eu estava com medo de dizer isso 82 00:05:27,327 --> 00:05:32,166 Mas não me importo de tomar café primeiro. O que há de errado com Ellery que disse isso? 83 00:05:32,416 --> 00:05:36,045 (Ellery) Então você deve escolher Agatha. Posso dizer com certeza que não sou o culpado. 84 00:05:37,921 --> 00:05:40,340 (Lulu) Isso é... (Ágata) Não sou eu. 85 00:05:40,632 --> 00:05:42,843 (Van) Se Agatha é a culpada... 86 00:05:42,926 --> 00:05:47,973 eu primeiro Devo fazer isso em um momento em que posso suspeitar? 87 00:05:49,016 --> 00:05:50,142 (Pooh) Eu concordo com isso. 88 00:05:50,893 --> 00:05:56,023 A primeira coisa que fiz foi pegar a bandeja. Ellery, é você. 89 00:05:56,106 --> 00:05:57,149 (Ellery) Ah 90 00:05:57,399 --> 00:06:01,195 (Pou) Finja que está pegando o copo Você também pode adicionar algum remédio. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,155 O que você acha, mágico? 92 00:06:03,238 --> 00:06:05,866 (Ellery) Hahaha... Você notou? 93 00:06:05,949 --> 00:06:09,411 Mas afirmo que não fiz isso. 94 00:06:09,870 --> 00:06:11,622 Unomi não pode fazer isso 95 00:06:11,747 --> 00:06:14,833 Poe, isso é o que você é bastante suspeito 96 00:06:14,917 --> 00:06:18,712 Em primeiro lugar, Lelou e eu trabalhamos nas artes liberais. Não tem nada a ver com substâncias venenosas. 97 00:06:18,796 --> 00:06:22,007 É provável que você consiga Vanka da Faculdade de Ciências Pou da Faculdade de Medicina 98 00:06:22,091 --> 00:06:23,050 Agatha da Faculdade de Farmácia... 99 00:06:23,133 --> 00:06:26,678 casa do seu parente Não era uma farmácia? 100 00:06:27,054 --> 00:06:30,349 Combinado com a técnica do mágico Mas o mais suspeito 101 00:06:34,353 --> 00:06:37,439 Droga, a situação mudou. 102 00:06:39,149 --> 00:06:40,234 (Luruu) Da rota de aquisição―― 103 00:06:41,110 --> 00:06:45,656 Você deve pensar em como usá-lo. Isso não é construtivo? 104 00:07:02,965 --> 00:07:08,095 (Pow) antecipadamente em uma xícara de café E se eu aplicasse veneno? 105 00:07:08,720 --> 00:07:11,765 (Ellery)Ágata Quando foi a última vez que você lavou sua xícara de café? 106 00:07:12,891 --> 00:07:18,105 (Agatha) Após retornar da exploração da ilha Todos nós tomamos chá, certo? Depois disso. 107 00:07:18,272 --> 00:07:21,316 O copo lavado coloquei na bancada da cozinha 108 00:07:22,151 --> 00:07:25,362 (Ellery) Por exemplo, o culpado é Vá para a cozinha à noite... 109 00:07:25,445 --> 00:07:29,408 Das seis xícaras colocadas Escolhi um e espalhei veneno nele. 110 00:07:29,616 --> 00:07:34,204 (Lulu) Nesse caso o culpado é Copos contendo veneno devem ser evitados 111 00:07:34,329 --> 00:07:37,875 Mas todo mundo tomava café, certo? 112 00:07:38,000 --> 00:07:40,085 (Agatha) Tem algum marco? 113 00:07:42,129 --> 00:07:44,923 (Luruu) Não tem nem um pequeno arranhão. 114 00:07:45,007 --> 00:07:46,925 (Ágatha) Então como você conta? 115 00:07:47,009 --> 00:07:50,554 Afinal, o culpado é um estranho. 116 00:07:50,637 --> 00:07:51,930 (Van) Lá fora? 117 00:07:52,181 --> 00:07:56,143 eu não bebo Não importa se não há pontos de referência 118 00:07:56,643 --> 00:07:58,061 (Lulu) Isso é... 119 00:07:58,228 --> 00:08:01,315 Eu te disse, é Seiji Nakamura. 120 00:08:03,066 --> 00:08:07,696 Corte o pulso de Orzi Um assassino feliz e bizarro 121 00:08:09,239 --> 00:08:10,532 (Ágata) O que há de errado... 122 00:08:10,616 --> 00:08:11,491 (Pou) Van? 123 00:08:12,618 --> 00:08:15,412 (Van) Meu resfriado pode ter voltado. 124 00:08:16,121 --> 00:08:18,707 (Pou) Vamos fazer uma pausa Já amanheceu 125 00:08:18,957 --> 00:08:21,960 Haa... Isso mesmo, esse é definitivamente o limite. 126 00:08:22,502 --> 00:08:23,462 (Pou) Espere. 127 00:08:23,921 --> 00:08:27,257 É perigoso ficar sozinho Não seria melhor se todos dormissem no mesmo lugar? 128 00:08:27,341 --> 00:08:29,801 (Ágata) Eu não gosto disso! O que você faria se houvesse um criminoso ao seu lado? 129 00:08:29,885 --> 00:08:32,012 (Pou) Se houver muitas testemunhas. Eu não posso evitar 130 00:08:32,095 --> 00:08:35,265 (Agatha) Pode ser Guru. Eu absolutamente odeio isso! 131 00:08:38,894 --> 00:08:40,604 (Pou) Já faz muito tempo. 132 00:08:40,687 --> 00:08:43,523 Eu me sinto da mesma maneira. Eu durmo sozinho. 133 00:08:46,109 --> 00:08:49,279 (Lulu) Eu também farei o mesmo. 134 00:08:54,034 --> 00:08:55,244 (Van) Boa noite 135 00:08:56,578 --> 00:08:57,454 (Pooh) Ah... 136 00:09:21,853 --> 00:09:24,940 (Gangnam) 137 00:09:27,150 --> 00:09:30,112 138 00:09:40,247 --> 00:09:43,709 139 00:09:52,718 --> 00:09:57,597 (telefone tocando) 140 00:09:59,850 --> 00:10:02,519 É muito ruim... 141 00:10:03,812 --> 00:10:05,439 (toque do telefone) 142 00:10:06,398 --> 00:10:08,066 (Shimada) Ah, saiu. 143 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 Ah... sim, Gangnam... 144 00:10:10,610 --> 00:10:13,113 (Shimada) Afinal, você também é uma coruja da noite~ 145 00:10:13,196 --> 00:10:17,617 Haha… Devo ligar para o Sr. Shimada? Eu só estava pensando 146 00:10:17,701 --> 00:10:20,287 (Shimada) Ah, isso é uma estranha coincidência. 147 00:10:20,370 --> 00:10:21,747 Huh? Então para que serve? 148 00:10:21,830 --> 00:10:27,419 Ah, quando Chiori Nakamura faleceu. O que aconteceu na sala do clube Miss Lab? 149 00:10:27,544 --> 00:10:31,631 temos que começar daí Achei que isso poderia não acontecer... 150 00:10:34,301 --> 00:10:38,805 (Shimada) Ainda não sou ninguém. Então você pode ser qualquer coisa 151 00:10:39,514 --> 00:10:41,892 Estou com ciúmes por você estar vivendo a vida que deseja 152 00:10:42,225 --> 00:10:46,813 (Gangnam) Até o Sr. Shimada está vivendo como bem entende. Você não é ninguém, não é? 153 00:10:46,897 --> 00:10:48,106 (Shimada) Hum... 154 00:10:50,192 --> 00:10:51,568 Sim, certamente... 155 00:10:52,069 --> 00:10:53,195 Hein? Sim... 156 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 Certamente 157 00:10:54,821 --> 00:10:56,698 Haha... tenho certeza que é verdade. 158 00:11:07,793 --> 00:11:11,338 (Shimada) Então o que é Senhorita Laboratório? O que você faz todos os dias? 159 00:11:11,630 --> 00:11:15,759 (Gangnam) Publicamos regularmente um boletim informativo. Escrevi um manuscrito para ser postado lá... 160 00:11:15,842 --> 00:11:18,887 De alguma forma nos reunimos na sala do clube Falando sobre mistérios... 161 00:11:18,970 --> 00:11:23,183 pense em novos truques Incidentes reais podem se tornar um tema quente. 162 00:11:23,266 --> 00:11:27,938 (Shimada) Hum. Você está pensando no assassinato o tempo todo? 163 00:11:28,688 --> 00:11:30,315 Está distorcido~ 164 00:11:30,565 --> 00:11:32,609 (Gangnam) É um grupo de pesquisa de romances misteriosos. 165 00:11:32,692 --> 00:11:33,610 (Shimada) O que você comeu? 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,997 (Shimada e seus amigos conversando) 167 00:11:46,081 --> 00:11:47,541 (Shimada) Cavala!? (Aluno) Isso é cavala. 168 00:11:47,624 --> 00:11:48,667 (Shimada) Ahahaha... cavala? 169 00:11:48,792 --> 00:11:52,963 (Shimada e seus amigos conversando) 170 00:11:53,088 --> 00:11:58,218 (Shimada) Seu amigo Morisu-kun Eu sinto que você tem uma perspectiva muito nítida... 171 00:11:58,927 --> 00:12:02,013 (Gangnam) Ele é um gênio. 172 00:12:02,097 --> 00:12:06,309 (Shimada) Gênio... Ah, eu sei, eu sei. Ele é o tipo de herói. 173 00:12:07,185 --> 00:12:09,146 (Gangnam) Isso mesmo. 174 00:12:10,480 --> 00:12:15,193 (Shimada) O quê? Você está com ciúmes dele? Watson-kun, hum? 175 00:12:15,277 --> 00:12:17,696 (Gangnam) Não, você sabe? 176 00:12:17,779 --> 00:12:21,533 Holmes pode ser Holmes É por causa do Watson. 177 00:12:25,245 --> 00:12:29,332 Esta é a nossa sala do clube Este é o local onde ocorreu o acidente. 178 00:12:34,796 --> 00:12:37,924 Naquele dia, Morisu e eu Eu puxei cedo. 179 00:12:38,341 --> 00:12:41,178 Todos estavam entusiasmados para discutir romances de mistério. 180 00:12:41,761 --> 00:12:44,931 (Shimada) Entrar furtivamente na sala do clube tarde da noite e dar uma festa? 181 00:12:46,600 --> 00:12:49,644 A menos que alguém morra Foi uma página da minha juventude. 182 00:12:50,604 --> 00:12:51,521 (Gangnam) Certamente 183 00:12:51,855 --> 00:12:54,900 Parecia que era divertido ~ Ela e todos os outros 184 00:12:55,400 --> 00:12:57,861 Hein? Você não se divertiu? 185 00:12:59,529 --> 00:13:01,948 Naquela época, eu estava pensando em desistir. 186 00:13:06,453 --> 00:13:10,624 Desde o acidente, outros membros também Parece que a reunião piorou. 187 00:13:13,251 --> 00:13:15,587 (Shimada) Parece que sim. 188 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 No relatório policial-- 189 00:13:20,383 --> 00:13:23,720 “Um ataque de uma doença crônica Disse que foi induzido pelo álcool. 190 00:13:24,346 --> 00:13:26,848 Também olhei os registros, mas não havia nenhuma evidência de incidente. 191 00:13:27,474 --> 00:13:29,017 Gravar? Polícia? 192 00:13:29,601 --> 00:13:31,811 Bem, eu tenho uma pequena conexão. 193 00:13:32,270 --> 00:13:36,441 No momento do acidente, eles Parece que eles fizeram algum trabalho para salvar vidas à sua maneira amadora. 194 00:13:36,942 --> 00:13:38,235 Mas eu não pude ajudar 195 00:13:39,069 --> 00:13:42,447 Esse ressentimento... certo? 196 00:13:44,032 --> 00:13:45,200 Vamos lá 197 00:13:48,036 --> 00:13:52,123 Se naquele dia Se eu tivesse ficado aqui também... 198 00:13:52,791 --> 00:13:55,126 Eles poderiam tê-la salvado da morte? 199 00:14:02,342 --> 00:14:04,219 Você é um romântico, não é? 200 00:14:04,803 --> 00:14:05,679 Hein? 201 00:14:06,638 --> 00:14:09,307 Se eu tivesse feito isso... ha... 202 00:14:09,391 --> 00:14:12,435 Não importa o quanto eu pense sobre isso Não há como você entender 203 00:14:13,228 --> 00:14:16,022 É como resolver um mistério sem resposta. É estéril 204 00:14:17,816 --> 00:14:22,529 Várias coincidências e inevitabilidades O mundo se move de maneira complexa 205 00:14:24,030 --> 00:14:28,243 Algo mudou por minha causa É arrogante pensar isso. 206 00:14:28,952 --> 00:14:30,537 Você entende, Watson? 207 00:14:31,663 --> 00:14:32,789 Hã... 208 00:14:36,126 --> 00:14:39,379 Hum, então vamos para o próximo. 209 00:14:39,671 --> 00:14:41,256 (Gangnam) Próximo!? (Shimada) Hein? 210 00:14:42,632 --> 00:14:47,929 Somos um mistério com uma resposta Vamos resolver isso, hehe 211 00:14:48,388 --> 00:14:49,723 Hahahaha... 212 00:14:54,102 --> 00:14:55,103 (Lulu) Hum... 213 00:14:59,441 --> 00:15:04,237 (respirando pesadamente) 214 00:15:06,656 --> 00:15:09,701 (Pooh) Isso não é um romance! Meu amigo realmente morreu! 215 00:15:09,826 --> 00:15:11,286 (Lulu) Ei! (Van) Vamos, vocês dois. 216 00:15:11,703 --> 00:15:13,038 Não estava vindo 217 00:15:13,121 --> 00:15:14,164 Deixe-me ir para casa! 218 00:15:14,289 --> 00:15:15,874 (Kaa geme) 219 00:15:15,999 --> 00:15:16,875 (Pooh) É venenoso! 220 00:15:18,001 --> 00:15:19,085 Você não vai morrer, certo? 221 00:15:19,210 --> 00:15:20,420 É a mesma coisa... 222 00:15:21,004 --> 00:15:23,214 (Lulu) Por que estamos aqui? Eu acho que você veio para esta ilha 223 00:15:24,341 --> 00:15:27,010 Como se fosse chamado... 224 00:15:38,355 --> 00:15:39,648 (bater) 225 00:15:46,613 --> 00:15:48,323 O que há de errado? 226 00:15:52,118 --> 00:15:53,453 (bater) 227 00:15:56,456 --> 00:15:57,666 (Lulu) Ah... 228 00:15:59,125 --> 00:16:00,585 Ele é um criminoso honesto. 229 00:16:00,669 --> 00:16:02,253 (som de porta abrindo) 230 00:16:15,642 --> 00:16:16,643 (Ellery) Ah? 231 00:16:18,311 --> 00:16:20,522 Há também uma placa de “segunda vítima”. 232 00:16:22,315 --> 00:16:23,817 (Lulu) O que você quer dizer? 233 00:16:24,359 --> 00:16:28,279 (Ellery) Eu estive ontem à tarde. Coloquei esse prato aqui na frente de todos. 234 00:16:28,363 --> 00:16:29,531 Você se lembra? 235 00:16:29,823 --> 00:16:33,660 (Pou) Ah, e se? Se essa pegadinha continuar... 236 00:16:33,743 --> 00:16:36,162 Alguém acabará tirando o prato. 237 00:16:36,579 --> 00:16:38,581 Mas a cozinha chama a atenção. 238 00:16:38,957 --> 00:16:40,625 Isso é para monitorá-lo. 239 00:16:40,709 --> 00:16:42,168 (Ellery) Obrigado pela sua compreensão. 240 00:16:43,461 --> 00:16:47,590 Mas aparentemente ninguém Parece que você não tirou 241 00:16:48,133 --> 00:16:49,134 (Pooh) Em outras palavras, o culpado é―― 242 00:16:49,217 --> 00:16:52,053 Eu havia preparado outro conjunto da mesma coisa. 243 00:16:52,679 --> 00:16:56,141 (Ellery) Este é um crime cuidadosamente planejado. 244 00:16:59,144 --> 00:17:00,228 Haha... 245 00:17:00,854 --> 00:17:02,605 Eu tenho que lavar meu rosto 246 00:17:04,899 --> 00:17:09,112 Eu não esperava que você fosse tão longe. Isso me faz feliz 247 00:17:10,864 --> 00:17:12,949 (Ágata) Kya! 248 00:17:17,036 --> 00:17:18,204 (Pou) O que aconteceu? 249 00:17:21,458 --> 00:17:26,087 (Luruu) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Ah... ah... ah... 250 00:17:27,422 --> 00:17:28,423 (Pou) Ah! 251 00:17:41,144 --> 00:17:42,228 (Pou) O pulso de Ka―― 252 00:17:43,813 --> 00:17:47,650 A superfície de corte era a mesma de Ortzi. 253 00:17:49,360 --> 00:17:51,404 Isso significa que é o mesmo culpado? 254 00:17:52,113 --> 00:17:53,698 Eu não sei disso 255 00:17:54,532 --> 00:17:58,453 Mas é definitivamente uma metáfora para o Incidente da Casa Azul. 256 00:17:59,662 --> 00:18:00,914 Por que o navio não está passando? 257 00:18:03,166 --> 00:18:05,043 Prefiro descansar no meu quarto Não está tudo bem? 258 00:18:06,377 --> 00:18:07,921 Eu não gosto de ficar sozinho 259 00:18:12,175 --> 00:18:14,219 (Van) O que Ellery está fazendo? 260 00:18:23,812 --> 00:18:25,271 (Lulu) O que você está fazendo? 261 00:18:26,773 --> 00:18:30,151 (Ellery) Estou procurando por algo Estou pensando sobre isso desde ontem. 262 00:18:31,736 --> 00:18:36,199 Em uma mansão azul onde tudo é pintado de azul Edifício decagonal onde tudo é decagonal 263 00:18:36,282 --> 00:18:40,328 Personalidade excêntrica e hobbies de Seiji Nakamura Eu posso ver o compromisso 264 00:18:40,662 --> 00:18:43,122 Então... talvez... 265 00:18:44,374 --> 00:18:45,959 Talvez? 266 00:18:46,417 --> 00:18:47,627 O que você está procurando? 267 00:18:47,752 --> 00:18:49,712 (Ellery) Ah, Pou. Por favor, afaste-se por um momento. 268 00:18:49,921 --> 00:18:50,964 (Pooh) Ah... 269 00:18:55,009 --> 00:18:56,970 (Ellery) Acho que sim. 270 00:18:57,595 --> 00:18:58,638 (Agatha) Hã... afinal? 271 00:18:59,138 --> 00:19:01,057 Só que este é um bloco diferente. 272 00:19:01,599 --> 00:19:02,934 Parece o mesmo embora 273 00:19:03,059 --> 00:19:05,395 (Ellery) Ah, olhe por esse ângulo. 274 00:19:10,400 --> 00:19:11,276 (Luruu) Ah! 275 00:19:11,609 --> 00:19:15,071 (Ellery) Quando o sol brilha Só aqui o azul parece diferente 276 00:19:15,321 --> 00:19:17,699 Nem todas as peças são iguais em azul 277 00:19:23,580 --> 00:19:27,417 Parece diferente ao toque É por isso que as cores parecem diferentes 278 00:19:27,834 --> 00:19:29,752 Entendo! 279 00:19:31,713 --> 00:19:35,842 Este é um truque que usa a imaginação. 280 00:19:36,384 --> 00:19:40,972 Se a luz da sala Será apenas parecido com os mesmos ladrilhos azuis 281 00:19:41,097 --> 00:19:43,725 Mas se você tocar, a diferença é clara 282 00:19:44,309 --> 00:19:48,605 A pista é literalmente Foi exposto à luz do dia. 283 00:20:00,241 --> 00:20:01,242 (Ellery) Lá estava! 284 00:20:07,665 --> 00:20:09,000 oh…! 285 00:20:11,586 --> 00:20:13,338 oh…! 286 00:20:15,798 --> 00:20:19,802 (Luruu) Não acredito que realmente tem alguém aqui... 287 00:20:43,076 --> 00:20:43,993 (Pou) Tenha cuidado! 288 00:20:44,452 --> 00:20:46,245 Ah, eu sei 289 00:20:47,372 --> 00:20:48,706 Está tudo bem 290 00:20:49,916 --> 00:20:50,792 Está tudo bem... Uau 291 00:20:53,628 --> 00:20:55,588 (Pou) Ellery! (Lulu) Sr. Ellery? 292 00:20:56,756 --> 00:20:57,715 o que aconteceu? 293 00:20:59,759 --> 00:21:00,885 (Van) Ellery! 294 00:21:02,095 --> 00:21:04,764 Espere! É perigoso ser descuidado 295 00:21:04,847 --> 00:21:05,723 (Van) Mas... 296 00:21:05,807 --> 00:21:08,726 Eu irei. Venha quando eu der o sinal. 297 00:21:10,937 --> 00:21:11,813 (Lulu) Sim 298 00:21:16,651 --> 00:21:18,027 (Pou) Ellery? 299 00:21:34,252 --> 00:21:35,753 Esse cara é... 300 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 Ellery? 301 00:21:57,900 --> 00:21:58,901 Ellery? 302 00:22:01,404 --> 00:22:02,280 Você está bem? 303 00:22:13,124 --> 00:22:14,876 (Ellery) Eu fui ingênuo. 304 00:22:14,959 --> 00:22:15,835 (Pooh) Você bateu com a cabeça? 305 00:22:15,960 --> 00:22:16,836 (Ellery) Ah 306 00:22:17,712 --> 00:22:19,547 Parece que ele torceu a perna. 307 00:22:22,133 --> 00:22:24,260 (Luruu) Pou Como vai? 308 00:22:25,470 --> 00:22:26,596 É seguro por enquanto. 309 00:22:27,013 --> 00:22:28,431 nós também vamos 310 00:22:29,057 --> 00:22:31,601 Porque há um fio amarrado no caminho. tenha cuidado 311 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 Porque estou bem Por favor, verifique essa área primeiro. 312 00:22:35,646 --> 00:22:36,564 (Pooh) Ah... 313 00:22:43,362 --> 00:22:44,655 Dê uma boa olhada 314 00:22:48,284 --> 00:22:49,118 É o chão 315 00:22:58,461 --> 00:22:59,837 (Lulu) Isso é... 316 00:23:00,546 --> 00:23:02,381 Vestígios de varredura com vassoura? 317 00:23:02,715 --> 00:23:06,594 Alguém estava lá Ei, aqui 318 00:23:20,525 --> 00:23:22,860 (Enfermeira) Nossa, obrigada. 319 00:23:22,944 --> 00:23:24,654 (Shimada) Esse é um relógio maravilhoso. 320 00:23:25,238 --> 00:23:27,615 (enfermeira) Uau, muito obrigado 321 00:23:30,076 --> 00:23:31,077 (Shimada) Por favor 322 00:23:32,120 --> 00:23:33,538 (Shimada) Olá (Hiroe Funabashi) Olá 323 00:23:33,663 --> 00:23:34,956 (Funabashi) Ah... (Shimada) Por favor 324 00:23:35,039 --> 00:23:35,957 Ah... 325 00:23:36,749 --> 00:23:39,877 Ahahaha... ah... 326 00:23:40,920 --> 00:23:42,547 (Gangnam) Isso é uma piada... 327 00:23:43,756 --> 00:23:48,136 (Funabashi) Chiori-chan, eu me lembro bem. 328 00:23:48,219 --> 00:23:51,764 Naquela casa ali Eu estava lá em uma visita domiciliar para meu médico. 329 00:23:51,848 --> 00:23:52,890 (Shimada) Ah... 330 00:23:53,766 --> 00:23:56,811 ela e seu avô Duas pessoas moravam... certo? 331 00:23:56,936 --> 00:24:00,314 (Funabashi) Sim, você é um neto gentil. 332 00:24:00,398 --> 00:24:03,568 Sobre seu avô doente Eu estava sempre preocupado 333 00:24:03,693 --> 00:24:07,613 (Shimada) Hum... E seus pais? Sempre em Tsunoshima? 334 00:24:07,697 --> 00:24:09,866 Parece que sim 335 00:24:10,158 --> 00:24:13,828 Bem, os detalhes são Eu realmente não entendo embora... 336 00:24:13,911 --> 00:24:18,291 Pelo menos nos conhecemos nunca aconteceu 337 00:24:18,958 --> 00:24:22,795 Existem várias circunstâncias Eu acho que existe, no entanto. 338 00:24:22,879 --> 00:24:26,174 De jeito nenhum, você não pode me perguntar isso. 339 00:24:26,257 --> 00:24:29,385 (Shimada) Isso mesmo. Eu não posso te perguntar. 340 00:24:29,760 --> 00:24:32,555 (Gangnam) 341 00:24:32,889 --> 00:24:34,056 O que aconteceu? Conan-kun 342 00:24:34,182 --> 00:24:36,267 Não, na verdade não 343 00:24:38,728 --> 00:24:41,981 Pois bem, Chiori-san. Talvez eu sempre estivesse sozinho 344 00:24:42,356 --> 00:24:44,066 Nossa 345 00:24:44,400 --> 00:24:48,779 Ah, mas com sua mãe Parece que eles estavam trocando cartas. 346 00:24:49,447 --> 00:24:50,489 Uma carta? 347 00:24:51,073 --> 00:24:54,577 (Funabashi) Mãe, sua caligrafia é incrível. É lindo 348 00:24:54,702 --> 00:24:57,455 uma vez feliz Porque você me mostrou algo 349 00:24:59,290 --> 00:25:01,334 Você já ouviu alguma coisa sobre seu pai? 350 00:25:01,959 --> 00:25:05,880 Hmm, não acho que tenha saído da boca dela. 351 00:25:06,339 --> 00:25:10,009 Mesmo em um funeral Foi realmente um choque? 352 00:25:10,092 --> 00:25:12,470 Ele disse que não poderia vir aqui. 353 00:25:13,179 --> 00:25:14,680 Você não veio ao funeral? 354 00:25:15,598 --> 00:25:20,228 Em vez disso, um parente veio de Beppu. eu estava no comando 355 00:25:20,937 --> 00:25:21,896 Beppu? 356 00:25:50,049 --> 00:25:51,676 (Shimada) É extremamente silencioso. 357 00:25:53,344 --> 00:25:57,056 (Gangnam) Há duas coisas que não entendo. Estou pensando sobre isso 358 00:25:57,139 --> 00:25:58,683 (Shimada) Ah, o que eu não entendo? 359 00:26:00,101 --> 00:26:01,686 Um é-- 360 00:26:03,479 --> 00:26:06,774 Sobre aquela enfermeira Quando você investigou isso? 361 00:26:07,400 --> 00:26:09,277 O que é aquilo? 362 00:26:09,360 --> 00:26:12,655 Eu te disse, tenho ligações com a polícia. 363 00:26:13,114 --> 00:26:15,908 Um pouco de material investigativo Eu tive permissão para ver isso. 364 00:26:17,034 --> 00:26:20,371 Ah... acho que foi exatamente isso que você disse. 365 00:26:20,538 --> 00:26:22,248 Não! 366 00:26:23,833 --> 00:26:25,209 A outra coisa é- 367 00:26:25,793 --> 00:26:28,337 Mesmo que Seiji Nakamura estivesse vivo... 368 00:26:28,421 --> 00:26:31,632 E Chiori Nakamura? Se você não estivesse acariciando-o... 369 00:26:31,716 --> 00:26:35,303 Uma carta que sugere vingança. É estranho enviar 370 00:26:35,594 --> 00:26:36,637 contraditório 371 00:26:39,181 --> 00:26:40,433 Eu não posso dizer isso 372 00:26:42,893 --> 00:26:46,689 Pela primeira vez desde que perdeu sua filha, Seiji Nakamura... 373 00:26:46,772 --> 00:26:49,066 à magnitude de sua existência talvez você tenha notado 374 00:26:50,318 --> 00:26:53,571 Quais são os sentimentos das pessoas? Isso vai mudar de tempos em tempos 375 00:26:58,451 --> 00:26:59,327 Certamente 376 00:26:59,994 --> 00:27:02,621 em frases poéticas como Um mistério que esconde contradições... 377 00:27:02,705 --> 00:27:03,998 Eu não gosto disso. 378 00:27:04,248 --> 00:27:05,124 Huh? 379 00:27:05,541 --> 00:27:08,419 Incluindo o que acabei de dizer, restam duas possibilidades. 380 00:27:08,794 --> 00:27:13,549 Seiji Nakamura escreveu esta carta. Não por vingança, mas por outro propósito. 381 00:27:14,925 --> 00:27:16,886 Ou ainda mais simples... 382 00:27:18,304 --> 00:27:22,391 Esta carta foi escrita por Não Seiji Nakamura, mas outra pessoa. 383 00:27:23,142 --> 00:27:24,018 (Shimada) Sim. 384 00:27:24,143 --> 00:27:25,478 (Gangnam) Haa... 385 00:27:27,146 --> 00:27:28,439 Sr. Shimada 386 00:27:29,148 --> 00:27:31,901 Mais uma vez na casa de Benijiro Você gostaria de ouvir a história? 387 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 O que você disse? 388 00:27:35,404 --> 00:27:37,365 Já estou a caminho haha 389 00:27:37,573 --> 00:27:38,532 Haha... 390 00:27:43,746 --> 00:27:46,123 (Pou) A dor geralmente passa durante a noite. 391 00:27:46,916 --> 00:27:49,710 Ele é um cara de muita sorte. 392 00:27:50,628 --> 00:27:53,089 (Ellery) Você está sendo sarcástico? Eu já passei por isso 393 00:27:53,172 --> 00:27:54,256 (Pou) Se você cometer um erro... 394 00:27:54,340 --> 00:27:57,218 Você se torna a “terceira vítima” Estava prestes a acontecer 395 00:27:57,301 --> 00:27:59,845 Hoje é o dia mais sortudo da minha vida É melhor pensar 396 00:27:59,970 --> 00:28:02,139 Ah... tenho certeza 397 00:28:02,223 --> 00:28:06,394 O que você fez comigo é verdade Eu caí na armadilha que ele armou. 398 00:28:06,477 --> 00:28:07,353 Ah... 399 00:28:07,436 --> 00:28:10,272 (Agatha) Esse é Seiji Nakamura? 400 00:28:10,356 --> 00:28:13,901 (Ellery) Ah Você viu aquele porão. 401 00:28:14,819 --> 00:28:17,738 Que alguém estava escondido lá Sem dúvida 402 00:28:18,489 --> 00:28:22,785 (Lulu) Espero que a gente vá. Eu sinto que estava antecipando isso. 403 00:28:22,868 --> 00:28:24,203 (Ellery) Hahaha... 404 00:28:25,204 --> 00:28:26,247 (Pou)Ellery... 405 00:28:28,791 --> 00:28:30,000 Desculpe 406 00:28:31,293 --> 00:28:32,628 (Ellery) O que aconteceu de repente? 407 00:28:33,254 --> 00:28:36,715 (Pou) Aquele Tegusu em que você foi pego Aparentemente... 408 00:28:37,716 --> 00:28:39,176 Parece que é minha propriedade 409 00:28:39,760 --> 00:28:41,178 (Ágata) O que você quer dizer? 410 00:28:41,971 --> 00:28:44,223 (Pou) No hall de entrada Você guarda meu equipamento de pesca lá. 411 00:28:44,974 --> 00:28:48,436 A linha de pesca mais grossa vem daí. Falta um rolo. 412 00:28:50,479 --> 00:28:52,314 Foi roubado? 413 00:28:52,898 --> 00:28:53,774 (Pou) Ah 414 00:28:54,900 --> 00:28:58,904 Eu vejo. A porta aqui não tranca 415 00:28:58,988 --> 00:29:02,450 Portanto, mesmo que Seiji Nakamura Qualquer um pode entrar e sair livremente 416 00:29:02,533 --> 00:29:04,910 Roubando linha de pesca Não há razão 417 00:29:06,078 --> 00:29:08,497 A partir desta noite, a porta interna do salão estará fechada. Vamos amarrar com um barbante 418 00:29:08,581 --> 00:29:09,832 (Pou) Não é isso. 419 00:29:09,915 --> 00:29:13,377 Eu tenho meu próprio quarto aqui. Eu gostaria de sugerir que todos investigassem. 420 00:29:14,044 --> 00:29:15,671 É inspeção de pertences? 421 00:29:16,380 --> 00:29:17,381 (Pou) Ah 422 00:29:18,674 --> 00:29:22,136 O culpado é minha linha de pesca 423 00:29:23,554 --> 00:29:26,599 Uma faca ou algum tipo de lâmina 424 00:29:26,807 --> 00:29:30,603 Possivelmente os restos do veneno. existe a possibilidade de você ter 425 00:29:30,686 --> 00:29:34,273 (Van) E E o pulso de Orzi, que não foi encontrado. 426 00:29:34,773 --> 00:29:36,692 (Agatha) Eu não quero ver isso! 427 00:29:36,775 --> 00:29:38,944 (Ellery) Na verdade, pode ser perigoso. 428 00:29:39,653 --> 00:29:43,449 Ah... não, está tudo bem, ah... 429 00:29:43,866 --> 00:29:47,077 Se realmente Se o culpado estiver entre eles... 430 00:29:47,161 --> 00:29:50,080 Além disso, truques perigosos podem ser usados. Não posso dizer que não esteja lá. 431 00:29:51,207 --> 00:29:52,458 O que você acha? Lulu 432 00:29:52,541 --> 00:29:53,417 (Lulu) Hein? 433 00:29:55,002 --> 00:29:55,878 (Pou) Tsk 434 00:30:00,841 --> 00:30:03,844 (som do vento) 435 00:30:12,770 --> 00:30:14,605 (Van) Aqui está o sal. 436 00:30:36,085 --> 00:30:37,878 Você usa pimenta? 437 00:30:40,339 --> 00:30:42,466 (Agatha) Você passa de vigia. 438 00:30:42,925 --> 00:30:44,009 (Van) Ágata? 439 00:30:47,012 --> 00:30:49,056 Se você duvida de mim Você tem que comê-lo! 440 00:30:49,139 --> 00:30:50,224 (Van) Não foi isso que eu quis dizer... 441 00:30:50,307 --> 00:30:54,186 Tudo que sei é que não sou o culpado. Eu sei melhor! 442 00:30:54,270 --> 00:30:55,104 (Van) Calma, Ágatha! 443 00:30:55,187 --> 00:30:58,482 (Agatha) Coma a sua comida, e se alguém morrer de novo. Você está me culpando! 444 00:30:58,566 --> 00:31:01,527 Se você quer me tornar um criminoso Eu farei isso acontecer! 445 00:31:01,610 --> 00:31:06,282 Eu sou o culpado. Eu matei duas pessoas! Vou matar todo mundo agora mesmo! 446 00:31:06,365 --> 00:31:08,075 (Luru) Agatha Senpai (Ágata) Não venha aqui. 447 00:31:08,742 --> 00:31:11,245 Ok, vocês quatro. Todo mundo é um grupo―― 448 00:31:11,328 --> 00:31:13,414 Você matou Ortzi e Carr, certo? 449 00:31:13,497 --> 00:31:17,334 É a minha vez a seguir? Não chegue perto de mim! 450 00:31:17,459 --> 00:31:22,506 (chorando) 451 00:31:24,425 --> 00:31:26,385 (Pooh) Agatha, está tudo bem. (Agatha) eu quero ir para casa 452 00:31:26,468 --> 00:31:28,596 (Pou) Está tudo bem. Respire lentamente. (Ágata) Eu quero ir para casa. 453 00:31:28,679 --> 00:31:30,723 (Pou)Ágata (Ágata) Estou indo para casa. 454 00:31:30,806 --> 00:31:33,183 (Pou)Ágata (Ágata) Não me toque. 455 00:31:33,601 --> 00:31:36,145 (Pou) Escute, ninguém quer você. Não acho que ele seja um criminoso... 456 00:31:36,228 --> 00:31:39,690 (Pooh) Eu não vou te matar, Agatha! (Ágata) Eu não gosto mais... não gosto! 457 00:31:40,107 --> 00:31:41,650 (Ágata) Deixa eu ir para casa. 458 00:31:47,114 --> 00:31:50,242 (Pooh) Olha, se você beber isso, você vai conseguir dormir. 459 00:31:50,492 --> 00:31:51,869 Boa noite lentamente 460 00:31:53,495 --> 00:31:55,789 Eu não gosto disso. Pode ser venenoso. 461 00:31:55,914 --> 00:31:57,666 É um auxílio leve para dormir. 462 00:31:59,168 --> 00:32:01,879 (Ágata) Isso é mentira! Absolutamente não gosto 463 00:32:06,634 --> 00:32:09,219 Ok, vamos fazer isso. 464 00:32:35,371 --> 00:32:36,955 Olha, não é nada, certo? 465 00:32:56,517 --> 00:32:57,393 Descanse um pouco 466 00:33:00,020 --> 00:33:01,230 Obrigado 467 00:33:07,820 --> 00:33:09,238 (Van) Você está bem? 468 00:33:09,571 --> 00:33:10,489 (Pou) Ah 469 00:33:11,657 --> 00:33:17,329 (Lulu) Qual é o culpado? Você começou essa coisa maluca? 470 00:33:18,455 --> 00:33:23,794 Seja Seiji Nakamura ou qualquer um. Qual é o seu motivo? 471 00:33:25,212 --> 00:33:28,757 Por que somos assim? Eu tenho que te conhecer agora! 472 00:33:31,468 --> 00:33:35,264 (Van) Pode haver alguma coisa... 473 00:33:36,306 --> 00:33:39,476 temos que lembrar Algo... 474 00:33:49,319 --> 00:33:53,782 (Lulu) Me desculpe. Você pode me dar um remédio também? 475 00:33:55,409 --> 00:33:57,703 Acho que não vou conseguir dormir assim. 476 00:34:05,794 --> 00:34:07,337 (Van) Eu também quero 477 00:34:07,671 --> 00:34:08,547 (Pou) Ah 478 00:34:13,552 --> 00:34:14,636 E Ellery? 479 00:34:16,180 --> 00:34:19,266 Posso dormir sozinho. Boa noite. 480 00:34:22,144 --> 00:34:26,231 (Som de porta abrindo e fechando) 481 00:34:32,529 --> 00:34:33,489 Morisu… 482 00:34:39,578 --> 00:34:44,583 (voz de rádio) 483 00:34:48,837 --> 00:34:52,007 (Gangnam) Se eu soubesse que isso aconteceria Eu gostaria de ter voltado mais cedo. 484 00:34:52,257 --> 00:34:55,719 (Kyoichi Morisu) No caminho para casa a chuva ficou mais forte. Parei enquanto me abrigava da chuva. 485 00:34:56,470 --> 00:34:57,930 O banho também foi útil. 486 00:34:58,889 --> 00:34:59,807 A foto estava boa? 487 00:35:00,182 --> 00:35:01,058 (Morisu) Ah 488 00:35:01,683 --> 00:35:02,643 E quanto a isso? 489 00:35:03,310 --> 00:35:05,020 Houve algum progresso desde então? 490 00:35:06,772 --> 00:35:10,359 Na verdade desde então Olhei para Chiori Nakamura novamente. 491 00:35:10,651 --> 00:35:11,985 E ela? 492 00:35:13,487 --> 00:35:15,197 Sim, não é ruim. 493 00:35:15,572 --> 00:35:19,034 Mesmo que aquela carta fosse apenas uma brincadeira Mesmo que seja algum tipo de ameaça... 494 00:35:19,117 --> 00:35:21,411 Pensa-se que a causa foi a sua morte. 495 00:35:22,454 --> 00:35:23,705 Como esperado 496 00:35:23,997 --> 00:35:26,375 Fui eu quem disse isso, no entanto. 497 00:35:26,458 --> 00:35:30,170 (Gangnam) Sim, isso não é verdade. Eu disse a mesma coisa, certo? 498 00:35:30,587 --> 00:35:32,005 Você disse: “Que coincidência”. 499 00:35:32,089 --> 00:35:35,425 (Shimada) Ah, eu entendo, eu entendo. Pois bem, vamos deixar assim. 500 00:35:35,509 --> 00:35:39,805 (Gangnam) Hein? Ouça-me, Morisu. Essa pessoa é realmente... 501 00:35:39,888 --> 00:35:43,016 (Shimada) Isso mesmo. Conan-kun e eu estamos estranhamente na mesma sintonia. 502 00:35:44,142 --> 00:35:47,271 Assim como Holmes e Watson Foi isso que eu disse? 503 00:35:47,563 --> 00:35:49,481 (Shimada) Na (Gangnam) Não me lembro de formar uma dupla. 504 00:35:49,940 --> 00:35:52,025 Oh!? O que você está falando? 505 00:35:52,109 --> 00:35:55,737 Você mesmo disse isso, não foi? Holmes sem Watson 506 00:35:55,821 --> 00:35:58,532 (Gangnam) Essa é Chiori Nakamura... 507 00:35:59,324 --> 00:36:01,118 Ah... já chega! 508 00:36:02,452 --> 00:36:05,289 Desculpe Morisu Voltando ao tópico original... 509 00:36:06,123 --> 00:36:10,502 Enquanto eu estava pesquisando sobre ela Comecei a entender mais sobre Seiji Nakamura. 510 00:36:10,627 --> 00:36:11,879 ele está vivo? 511 00:36:12,004 --> 00:36:13,589 Eu não sei disso 512 00:36:13,672 --> 00:36:15,090 O que eu descobri é―― 513 00:36:15,549 --> 00:36:20,345 Chiori Nakamura nasceu de seu pai, Seiji Nakamura. Que eu não fui amado 514 00:36:22,014 --> 00:36:27,853 Nesse caso, escrevi esta carta Não consigo mais pensar nele como Seiji Nakamura. 515 00:36:30,063 --> 00:36:32,524 Existem algumas possibilidades... 516 00:36:32,608 --> 00:36:35,360 Raciocinando com o Sr. Shimada As respostas que acumulei foram―― 517 00:36:35,569 --> 00:36:39,323 Esta carta foi escrita por Não é Benijiro Nakamura? 518 00:36:39,698 --> 00:36:40,824 Por que ele? 519 00:36:40,908 --> 00:36:45,913 (Shimada) Quem é o pai biológico de Chiori Nakamura? Acho que é Kurenai-san. 520 00:36:46,038 --> 00:36:49,499 Seiji com Chiori Nakamura As coisas que eu mantive longe... 521 00:36:49,917 --> 00:36:52,628 Relacionamento fraterno com Benijiro Até as coisas ruins... 522 00:36:53,170 --> 00:36:56,632 Mate a Sra. Kazue Mesmo que ele tenha sido o culpado do Incidente Aoyashiki... 523 00:36:56,715 --> 00:36:58,675 tudo faz sentido 524 00:37:01,345 --> 00:37:03,513 O que você acha do nosso raciocínio? 525 00:37:04,348 --> 00:37:06,850 Gostaria de ouvir a opinião do detetive de poltrona. 526 00:37:07,809 --> 00:37:10,646 Na verdade, fui para Beppu hoje também. 527 00:37:10,979 --> 00:37:14,024 Mas estou longe Eu não poderia ter certeza 528 00:37:14,274 --> 00:37:17,611 Kurenai não está em casa com frequência atualmente. onde e o que você está fazendo 529 00:37:18,028 --> 00:37:23,951 Você gostaria de ir a Beppu novamente amanhã? Desta vez, estou preparado para esperar até você voltar. 530 00:37:24,076 --> 00:37:26,995 Legal~ É isso que eu quero haha... 531 00:37:27,079 --> 00:37:28,580 (Morisu) Melhor parar com isso. 532 00:37:28,830 --> 00:37:29,706 Huh? 533 00:37:31,875 --> 00:37:35,170 Nós dois Isso não está indo longe demais? 534 00:37:36,254 --> 00:37:37,464 O que é isso de repente? 535 00:37:37,589 --> 00:37:38,799 Sr. Shimada 536 00:37:39,091 --> 00:37:42,177 Mesmo sendo meu amigo, tenho que admitir que você foi tão longe. Posso bisbilhotar? 537 00:37:45,222 --> 00:37:48,892 Até eu achei interessante Você fingiu ser um detetive de poltrona. 538 00:37:49,017 --> 00:37:50,852 Ah, isso mesmo 539 00:37:51,269 --> 00:37:53,438 Então agora me arrependo um pouco. 540 00:37:54,648 --> 00:37:57,526 Enquanto nós três estivermos tendo um concurso de adivinhação aqui, Mas eu não sou culpado... 541 00:37:58,318 --> 00:38:03,115 Apenas a especulação que surgiu disso Da privacidade de outras pessoas, embora não haja provas... 542 00:38:03,740 --> 00:38:06,535 E essa pessoa A parte de mim que eu mais não quero saber... 543 00:38:06,618 --> 00:38:10,205 O tipo de dinheiro que você ganha com os sapatos calçados Você deveria se abster 544 00:38:11,540 --> 00:38:12,416 Isso está errado? 545 00:38:15,544 --> 00:38:18,630 Isso é verdade, mas... 546 00:38:19,923 --> 00:38:23,719 Mandei uma carta para isso Se for Kojiro Nakamura... 547 00:38:24,261 --> 00:38:26,013 Por que você fez isso agora? 548 00:38:28,765 --> 00:38:32,436 Aos jovens que causaram a morte de Chiori Nakamura Se você quer se vingar... 549 00:38:32,769 --> 00:38:35,022 agir mais rápido Ele não te acordou? 550 00:38:36,273 --> 00:38:38,442 Já faz um ano que ela faleceu 551 00:38:39,609 --> 00:38:44,281 E se a Sra. Kazue foi morta no Incidente de Aoyashiki? Mesmo que se torne um gatilho―― 552 00:38:44,531 --> 00:38:45,824 Isso foi há meio ano 553 00:38:51,830 --> 00:38:52,873 eu acho 554 00:38:55,333 --> 00:38:59,129 Por exemplo, intenção assassina Emoções extremas-- 555 00:38:59,671 --> 00:39:01,923 O que sempre terei em mente é... 556 00:39:03,884 --> 00:39:06,303 Em vez de pensar normalmente É muito mais difícil 557 00:39:11,933 --> 00:39:13,894 Pois bem, quanto a você... 558 00:39:14,686 --> 00:39:17,230 Como esperado, Seiji Nakamura está vivo... 559 00:39:17,481 --> 00:39:20,275 para algum propósito Isso significa que ele me enviou esta carta? 560 00:39:21,109 --> 00:39:23,904 (Morisu) Não, mesmo agora... 561 00:39:24,821 --> 00:39:26,239 Eu mesmo disse isso... 562 00:39:27,074 --> 00:39:31,495 O próprio fato de Seiji Nakamura estar vivo É apenas uma possibilidade estranha. 563 00:39:35,665 --> 00:39:40,045 Isso significa que nada está progredindo no final? 564 00:39:40,212 --> 00:39:43,924 (Morisu) Inesperadamente, todos que foram para a ilha Talvez tenha sido uma brincadeira 565 00:39:44,674 --> 00:39:48,512 Gangnam e eu estamos preocupados se devemos ou não vir para a ilha. Estamos todos apostando, não estamos? 566 00:39:49,179 --> 00:39:52,933 (Gangnam) Certamente Isso é o que Ellery provavelmente pensaria. 567 00:39:53,391 --> 00:39:54,434 (Morisu) É por isso 568 00:39:56,019 --> 00:40:00,607 Sr. Shimada, sinto muito por ser egoísta. Acho que vou sair daqui 569 00:40:01,858 --> 00:40:04,945 Sim, claro que não me importo. 570 00:40:05,654 --> 00:40:10,200 Sim, mas estou livre. Vou tentar continuar mais um pouco 571 00:40:12,244 --> 00:40:15,205 Por favor, sinta-se à vontade para Eu não tenho o direito de parar você 572 00:40:15,330 --> 00:40:16,289 Sim 573 00:40:21,169 --> 00:40:22,587 (Morisu) Bem, é isso que eu faço. 574 00:40:22,671 --> 00:40:25,173 amanhã Eu tenho que terminar essa foto 575 00:40:29,970 --> 00:40:31,179 (Gangnam) Morisu! 576 00:40:33,140 --> 00:40:36,601 Sinto muito, mas continuarei mais um pouco. 577 00:40:37,978 --> 00:40:39,396 É o navio em que embarquei. 578 00:40:43,233 --> 00:40:47,112 E para Chiori Nakamura―― 579 00:40:47,863 --> 00:40:49,030 Eu não quero jogar fora assim 580 00:40:51,825 --> 00:40:54,494 Faça o que quiser Tenho certeza que ela também ficará feliz 581 00:40:56,121 --> 00:40:57,539 Eu espero que sim 582 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 (Morisu) No máximo, aquele velho. Tente não se deixar influenciar 583 00:41:01,418 --> 00:41:02,335 Ah 584 00:41:09,885 --> 00:41:11,469 (Shimada) Acho que deixei ele com raiva. 585 00:41:12,304 --> 00:41:16,349 (Gangnam) Não há nada com que se preocupar. Ele é um cara seco por natureza. 586 00:41:17,434 --> 00:41:23,148 (Shimada) Isso é uma pena~ Ha~ Gostaria de ouvir a opinião dele a partir de agora. 587 00:41:24,441 --> 00:41:29,696 Shimada-san, amanhã depende do que Benijiro-san disser. Estou pensando em ir para a ilha também. 588 00:41:31,489 --> 00:41:36,036 Como diz Morisu, se for uma pegadinha de alguém. Pensei em tentar montá-lo. 589 00:41:37,913 --> 00:41:41,458 Se você fizer isso Tudo acabará com um sorriso 590 00:41:52,594 --> 00:41:55,472 (Lulu) Não venha! Não venha! 591 00:41:55,597 --> 00:41:57,641 Ah... me ajude, Ellery! 592 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Seiji Nakamura está vivo 593 00:42:00,644 --> 00:42:04,898 (Lulu) Isso mesmo! Estou sendo atacado por Seiji Nakamura! Deixe-me entrar! 594 00:42:05,023 --> 00:42:06,566 (Pou) Qual é o seu motivo? 595 00:42:06,691 --> 00:42:09,319 Motivo!? Não sei! 596 00:42:09,778 --> 00:42:11,112 Apresse-se e abra este lugar! 597 00:42:11,196 --> 00:42:17,118 (Van) Talvez haja alguma coisa. Algo que temos que lembrar... 598 00:42:17,202 --> 00:42:21,039 O que é isso? Não consigo me lembrar! 599 00:42:21,122 --> 00:42:22,374 Ok, venha logo aqui... 600 00:42:26,711 --> 00:42:28,129 Uau! 601 00:42:29,005 --> 00:42:32,801 (respirando pesadamente) 602 00:42:37,013 --> 00:42:38,932 (Luruu) Chiori Nakamura? 603 00:42:42,519 --> 00:42:43,603 Ugh... 604 00:42:44,354 --> 00:42:45,730 Haha... 605 00:42:46,064 --> 00:42:47,482 Nakamura...? 606 00:42:53,863 --> 00:42:55,782 Chiori Nakamura... 607 00:42:57,742 --> 00:42:58,994 Nakamura... 608 00:43:00,704 --> 00:43:01,955 Aoji...? 609 00:43:04,624 --> 00:43:05,792 De jeito nenhum... 610 00:43:07,127 --> 00:43:08,545 Assim... 611 00:43:11,673 --> 00:43:13,717 (Ellery) Quatro pessoas foram mortas aqui. 612 00:43:13,842 --> 00:43:16,511 Havia alguém aqui. 613 00:43:18,638 --> 00:43:20,765 (Ellery) Fui morto por alguém que estava à espreita nesta ilha. 614 00:43:21,182 --> 00:43:23,018 (Lulu) Por um momento, senti como se tivesse visto alguma coisa... 615 00:43:31,234 --> 00:43:32,569 (Lulu) 616 00:43:33,153 --> 00:43:35,947 617 00:44:15,403 --> 00:44:16,404 Haha... 618 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 Preciso deixar minha maquiagem mais leve 619 00:44:20,909 --> 00:44:21,951 Hehe... 620 00:44:51,815 --> 00:44:53,441 (Ágata) Está um pouco melhor? 621 00:45:45,201 --> 00:45:46,411 (Van) Uh... uh... 622 00:45:47,078 --> 00:45:50,165 Hahahahaha... Ugh... 623 00:45:54,502 --> 00:45:56,129 (Respiração pesada de Van) 624 00:46:00,008 --> 00:46:02,427 (Van) 625 00:46:04,971 --> 00:46:09,225 (som de batida na porta) 626 00:46:10,185 --> 00:46:11,060 (Pou) O que aconteceu? 627 00:46:14,105 --> 00:46:14,981 Van… 628 00:46:15,064 --> 00:46:18,985 (Van) Ah... uh... S... no banheiro... uh... 629 00:46:19,068 --> 00:46:24,365 (Pou) Ei... Ei, o que há de errado? Ellery! Lulu! Acordar! 630 00:46:32,457 --> 00:46:33,833 É venenoso de novo... 631 00:46:34,667 --> 00:46:36,961 (Ellery) “Terceira vítima”? 632 00:46:38,379 --> 00:46:42,008 Vou levá-lo para o meu quarto de qualquer maneira. me dê uma mão 633 00:46:42,091 --> 00:46:44,052 (Pou) Oi Lulu também! Ei... (Van) Ah... 634 00:46:48,973 --> 00:46:49,849 (Ellery) Isso é mentira. 635 00:46:49,974 --> 00:46:51,518 Isso significa que Agatha é a “quarta vítima”? 636 00:46:51,601 --> 00:46:52,852 Oi, Lulu! 637 00:46:53,061 --> 00:46:54,103 Você está bem? 638 00:46:54,187 --> 00:46:55,313 (Ellery) Pois então, Lulu... 639 00:46:55,855 --> 00:46:56,731 (Pooh) Vamos entrar. 640 00:47:15,750 --> 00:47:17,085 (Ellery) Lulu! 641 00:47:18,795 --> 00:47:20,046 Luluuu! 642 00:47:21,923 --> 00:47:23,258 Lulu! 643 00:47:24,175 --> 00:47:25,426 Lulu! 644 00:47:26,219 --> 00:47:27,095 Luluuu! 645 00:47:44,487 --> 00:47:47,490 Prisioneiro de guerra! Van! É por aqui! 646 00:47:59,377 --> 00:48:01,629 (Pou) Está aqui. A pessoa que matou quatro pessoas 647 00:48:01,754 --> 00:48:02,589 (Ellery) Você é o mais desconfiado 648 00:48:02,964 --> 00:48:04,173 (Pou) Até você está desconfiado! 649 00:48:04,257 --> 00:48:07,510 (Shimada) Se nossa hipótese estiver correta tudo faz sentido 650 00:48:07,635 --> 00:48:08,595 Por favor, me perdoe 651 00:48:08,720 --> 00:48:09,637 eu sou estúpido 652 00:48:09,762 --> 00:48:11,180 (Van) Não importa quem aconteça assim Não foi engraçado. 653 00:48:11,264 --> 00:48:13,182 (Pooh) Ele nos levou embora. Não há motivo para matá-lo! 654 00:48:13,308 --> 00:48:14,267 (Ellery) Se houver motivo, sim.