1 00:03:04,185 --> 00:03:05,595 Quincy, kelj fel! 2 00:03:05,728 --> 00:03:08,108 7:00 után van, és te is ott leszel megint késik az iskolából! 3 00:03:11,651 --> 00:03:14,861 Quincy Powell, hallottál? Azt mondtam, kelj fel. 4 00:03:14,946 --> 00:03:16,526 Hülyeség. 5 00:03:16,614 --> 00:03:18,624 Elnézést, fiatalember, mit mondtál? 6 00:03:18,700 --> 00:03:21,790 - Semmi, anya. - Erre gondoltam. Kelj fel. 7 00:03:45,643 --> 00:03:48,353 Gerard, Eric, ideje felkelni! 8 00:03:59,741 --> 00:04:02,201 Gyerünk, ember, mozgasd, haver. Mozgassa a kövér lábait, ember. 9 00:04:02,285 --> 00:04:05,035 Túl kövér vagy ahhoz, hogy rossz szagod legyen, haver. 10 00:04:05,121 --> 00:04:07,541 Gyerünk, haver, fogsz soha ne érj el sehova, de... Állj! 11 00:04:12,045 --> 00:04:13,755 Nem! Te kis kurva! 12 00:04:16,049 --> 00:04:18,009 Fiú, nem mondtam? hogy felhúzza a rozsdás fenekét? 13 00:04:18,176 --> 00:04:19,716 Felkeltem, Pop. fent vagyok. 14 00:04:19,844 --> 00:04:21,894 - És csinálj valamit ezzel a szobával! - Persze. 15 00:04:29,145 --> 00:04:31,015 A kövérség soha nem boldogul. 16 00:04:38,279 --> 00:04:42,279 - Jó reggelt, nagymama. - Ó, reggel kicsim. Kész a reggeli. 17 00:04:44,327 --> 00:04:46,697 Nézd meg, hogy apád éhes-e! 18 00:05:01,719 --> 00:05:04,309 Nem teheted meg, John Henry! 19 00:05:04,389 --> 00:05:06,219 Meg kell! 20 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 Raheem, tudod Ma reggel kaptam egy állásinterjút. 21 00:05:11,270 --> 00:05:14,610 Engedj be. Gyerünk, késésben vagyok. 22 00:05:14,691 --> 00:05:17,321 Raheem, engedj be a fürdőszobába! 23 00:05:19,028 --> 00:05:21,818 - Mennyit? - Mennyit? 24 00:05:21,906 --> 00:05:23,736 Mennyire hajlandó megadni, hogy bejussak ide? 25 00:05:23,825 --> 00:05:26,325 Bassza meg, Raheem! Nem adok neked szart! 26 00:05:26,411 --> 00:05:28,661 Raheem, engedj be. Adok neked 1 dollárt. 27 00:05:33,584 --> 00:05:36,844 Quincy, Louise-szal beszéltem amely a folyosón lakik a 4-A-ban. 28 00:05:36,921 --> 00:05:38,841 Azt mondta nekem hogy a fia, Tyrone... 29 00:05:38,923 --> 00:05:41,803 Ismered Tyrone-t, azt a magas, sovány fiút? Szép gyerek. 30 00:05:41,884 --> 00:05:44,434 Azt mondta nekem, hogy keres bekerülni az Acme iskolába, 31 00:05:44,512 --> 00:05:46,562 tudod, az az iskola, ahol megtanítanak autót javítani 32 00:05:46,639 --> 00:05:48,679 és mosógépek meg hifi és miegymás. 33 00:05:48,766 --> 00:05:50,636 Quincy, meg tudod csinálni egy jó pénz ezzel. 34 00:05:50,727 --> 00:05:51,847 Figyelsz rám? 35 00:05:51,936 --> 00:05:55,726 Adok neked 5 dollárt, Raheem. Most engedj be. 36 00:05:55,815 --> 00:05:58,355 - 5 dollárt mondtál? - Igen, megtettem. 37 00:05:58,443 --> 00:06:00,113 Hűvös. 5 dollár. Én ezzel vagyok. 38 00:06:00,194 --> 00:06:02,164 Nézz rád, bébi. Edzettél? 39 00:06:02,238 --> 00:06:04,948 - Szépen nézel ki. Nagyon jól nézel ki. - Tényleg? 40 00:06:05,033 --> 00:06:07,203 Később odaadom. 41 00:06:07,285 --> 00:06:09,365 Myra, inkább add nekem az 5 dolláromat! 42 00:06:09,454 --> 00:06:12,254 - Mi folyik itt? - Semmi, anya. 43 00:06:58,961 --> 00:07:02,381 Kiskutya, ó, kölyökkutya, beszélj velem. 44 00:07:02,465 --> 00:07:04,545 Jó kutyus. Szép kiskutya. 45 00:07:04,634 --> 00:07:07,434 Ó, te szegény. 46 00:07:07,512 --> 00:07:09,562 Nyugi, Pop. 47 00:07:09,639 --> 00:07:11,809 Menj innen. Gombold be a kabátodat. Hideg van kint. 48 00:07:11,891 --> 00:07:13,681 És ne gyere vissza ide az éjszaka minden órájában. 49 00:07:13,768 --> 00:07:14,808 Nem fogom. 50 00:07:14,894 --> 00:07:17,864 És takarítsd ki azt a szobát, fiú, vagy én és te leszünk. 51 00:07:29,951 --> 00:07:32,541 Ezt a zenét nem tudod lejátszani életed végéig, tudod. 52 00:07:32,620 --> 00:07:35,210 Mikor jössz haza? 53 00:07:38,626 --> 00:07:41,456 És te sem mész a seregbe. Emlékezz arra. 54 00:07:41,546 --> 00:07:43,706 Quincy, hol vannak a könyveid? 55 00:07:43,798 --> 00:07:45,928 Jaj, ember. Mi újság, Lenny, haver? Inkább siettesd azt a seggét. 56 00:07:46,008 --> 00:07:48,468 Mrs. Sanders nem megy arra a késői szarra többé. 57 00:07:48,553 --> 00:07:50,893 Jaj, haver, szükségem van a jegyzetekre biológia órára. 58 00:07:51,013 --> 00:07:53,313 Ha elbukom, megteszem seggbe kell rúgnia. 59 00:07:53,391 --> 00:07:55,431 Ó, sajnálom. A fenébe, kicsim, mi újság? 60 00:07:55,518 --> 00:07:57,398 - Megkaphatom azt a számot? - Eric! 61 00:07:57,478 --> 00:07:59,398 Eric, gyere vissza ide és rakd be az ágyadat! 62 00:07:59,480 --> 00:08:00,980 - A fenébe! - Elakadt! 63 00:08:05,403 --> 00:08:06,783 Jaj, Raheem! 64 00:08:09,532 --> 00:08:11,162 Jaj, Raheem! 65 00:08:15,580 --> 00:08:17,870 Keesha. Keesha, várj. 66 00:08:18,583 --> 00:08:21,593 Gyerünk. Nem azért jöttem ki vitatkozni veled. Nagyon elegem van ebből a szarból. 67 00:08:21,669 --> 00:08:23,799 Mi a faszt csinálsz akkor akarod, Raheem? 68 00:08:23,880 --> 00:08:26,510 Nincs egész napom. El kell vinnem a babát a védőnőhöz. 69 00:08:26,591 --> 00:08:28,841 De ebben tudtam segíteni. Az én babám is. 70 00:08:28,926 --> 00:08:30,926 - Ha újra összejönnénk... - Légy igazi, Raheem. 71 00:08:31,012 --> 00:08:33,142 Nem is készülök engedd meg a babámat 72 00:08:33,222 --> 00:08:35,022 hogy lógjon vele az utcákon 73 00:08:35,099 --> 00:08:36,599 veled és a kibaszott barátaiddal. 74 00:08:36,684 --> 00:08:38,194 Mindenféle szarba belemenni. 75 00:08:38,269 --> 00:08:40,229 Ó, igen. És hogyan Charlene érzi ezt? 76 00:08:40,313 --> 00:08:43,363 Hányszor kell elmondanom? Nem vacakolok többé Charlene-nel. 77 00:08:44,025 --> 00:08:45,895 Raheem, még csak nem is bolondítasz senkit. 78 00:08:45,985 --> 00:08:48,445 Mindenki tudja. Az egész iskolában. 79 00:08:48,613 --> 00:08:51,533 nincs időm. Visszajöhetsz és beszélj velem, ha komolyan gondolod. 80 00:08:51,616 --> 00:08:52,866 Nos, most komolyan mondom. 81 00:08:52,950 --> 00:08:55,910 Hát én is komolyan mondom, Raheem! És ettől nem leszel férfi. 82 00:08:55,995 --> 00:08:58,115 Egy igazi férfira van szükségem, Raheem. 83 00:08:58,206 --> 00:09:00,576 Nem engedem a gyerekemnek felnőni, hogy kibaszott legyen 84 00:09:00,666 --> 00:09:02,876 mint te és a hülye barátaid. 85 00:09:04,629 --> 00:09:06,259 Ja, akkor baszd meg. 86 00:09:06,339 --> 00:09:10,469 Mert nekem nem kell amúgy a fáradt segged, kurva. 87 00:09:10,551 --> 00:09:12,091 Ez nagyon sima volt, haver. 88 00:09:12,178 --> 00:09:14,888 Összenyomom őt. Ez a szar túl sok munka. 89 00:09:14,972 --> 00:09:16,642 Hagynom kellett volna, hogy megkapd. 90 00:09:16,724 --> 00:09:18,814 nem emlékszel? Megengedtem neked. 91 00:09:19,310 --> 00:09:21,810 - Csak vacakolok, haver. mi újság? - Igen. azt hittem. 92 00:09:24,357 --> 00:09:26,277 Jaj, püspök! 93 00:09:27,860 --> 00:09:29,820 mit akarsz? 94 00:09:31,530 --> 00:09:33,200 A segged, punk! 95 00:09:34,242 --> 00:09:37,872 Az emberek azt mondták hogy azt mondod, le tudod ütni a seggem. 96 00:09:38,704 --> 00:09:41,674 - Elhiszed ezt a szart? - Szóval? 97 00:09:44,710 --> 00:09:47,340 Hűvös, hűvös, hideg, hideg, hideg. 98 00:09:47,421 --> 00:09:50,341 Mosolyogj, ember, mosolyogj. Látod ezt? 99 00:09:50,424 --> 00:09:53,094 Jól nézd meg őt, 100 00:09:53,177 --> 00:09:55,847 mert így van egy buta niga öngyilkos lesz. 101 00:09:57,598 --> 00:10:00,598 Azt hiszed, olyan rossz a szar, ember? 102 00:10:00,685 --> 00:10:02,185 Van annyi gyümölcsléd? 103 00:10:02,270 --> 00:10:05,820 Rohadtul igaz. Ne bassza meg senki. 104 00:10:05,898 --> 00:10:08,108 Mert már elbasztad, haver. 105 00:10:08,192 --> 00:10:10,532 Nem lehet elbasztani valamit az már el van szarva. 106 00:10:10,611 --> 00:10:13,161 Ember, ha nem lennél olyan szar, mint te... 107 00:10:13,239 --> 00:10:15,569 Látod ezt a szart, haver? 108 00:10:15,658 --> 00:10:18,158 Valami nigga, haver. Micsoda hülye néger, ember. 109 00:10:18,244 --> 00:10:20,874 Bassza meg, te bab és rizs rohadék! 110 00:10:20,955 --> 00:10:22,115 Tisztelned kell engem. 111 00:10:22,206 --> 00:10:25,036 Szinte apád voltam, de a sor túl hosszú volt! 112 00:10:25,126 --> 00:10:29,166 Hé, hé, ez klassz, haver. Ez klassz. 113 00:10:29,255 --> 00:10:31,965 Nos, Raheem, ember, jobb, ha mondasz valamit a fiadnak, haver, 114 00:10:32,049 --> 00:10:34,179 Mert nem érdekel, hogy őrült-e vagy sem. 115 00:10:34,885 --> 00:10:37,095 Kiverem a szart a fenekéből. 116 00:10:37,179 --> 00:10:39,059 Nem mondasz mást, csak egy szót. 117 00:10:39,140 --> 00:10:40,730 Jaj, haver, ez csak egy baromság. 118 00:10:40,808 --> 00:10:41,978 Nem gondolta komolyan. 119 00:10:42,059 --> 00:10:43,559 Basszus, ha nem úgy értettem. 120 00:10:43,644 --> 00:10:45,814 Bassza meg azt a kis Puerto Ricó-i maricónt. 121 00:10:45,896 --> 00:10:47,226 Maricón? Maricón? 122 00:10:47,315 --> 00:10:50,395 Ember, ha buzikat keresel, akkor te nem kell messzebbre nézned, mint az apád. 123 00:10:50,484 --> 00:10:53,904 A fiaim elmondják szeret börtönudvar lenni! 124 00:10:53,988 --> 00:10:56,118 Bassza meg, anyám! 125 00:10:56,407 --> 00:10:58,657 Szakítsd fel. 126 00:10:58,743 --> 00:11:00,203 Maradj távol az üzletemtől, 127 00:11:00,286 --> 00:11:01,826 figyelmeztetlek. 128 00:11:01,912 --> 00:11:03,122 Lelövöm a pisijét, haver. 129 00:11:08,336 --> 00:11:11,336 - Mondd, ez nem csak beteg volt! - Őrült vagy, haver. 130 00:11:11,422 --> 00:11:13,342 - Egy ideje nem szórakoztam így. - Nigga őrült. 131 00:11:13,424 --> 00:11:16,054 - Menj innen. - Szuper volt. 132 00:11:16,135 --> 00:11:18,045 Az a nigga magával ragadott minden a nyakadnál fogva. 133 00:11:18,137 --> 00:11:19,757 Istenre esküszöm... 134 00:11:19,847 --> 00:11:21,887 Mi újság, kövér karaj? 135 00:11:21,974 --> 00:11:24,944 - Mi újság, haver? - Hé, hogy vagy? 136 00:11:25,019 --> 00:11:27,519 - Elkéstél, haver. - Jól érzem magam. 137 00:11:27,605 --> 00:11:31,065 Bocs, ember. Elfoglalt voltam, haver. Nehezen tudtam elszabadulni, haver. 138 00:11:31,150 --> 00:11:32,990 Ha pihenteted azokat a pufók tenyereket, 139 00:11:33,069 --> 00:11:34,779 ide juthatsz a többiekkel, haver. 140 00:11:34,987 --> 00:11:36,857 Elmondhatom, miért késtem el? 141 00:11:36,947 --> 00:11:38,317 Nem, miért késtél el igazán? 142 00:11:38,407 --> 00:11:40,657 Én ezt csináltam Donna Bromwell-lel. 143 00:11:42,286 --> 00:11:44,536 Ó, szóval, kicsontoztad Donna Bromwellt? 144 00:11:44,622 --> 00:11:46,252 Igen, ember. Neki is tetszett. 145 00:11:46,332 --> 00:11:48,712 Emberem, végre megkapta azt a seggét. ezt hallottam. 146 00:11:48,793 --> 00:11:51,213 Köszönöm. Köszönöm. Értékeld. 147 00:11:51,295 --> 00:11:52,455 Szóval, milyen volt, haver? 148 00:11:52,546 --> 00:11:54,756 Igen, jó volt. Mit gondolsz, ember? 149 00:11:54,840 --> 00:11:57,430 ezt el tudtam hinni. hallottam Donna Bromwell igazi őrült volt. 150 00:11:57,510 --> 00:12:00,550 Ő egy igazi őrült. A kurva meg akart dugni a tűzhelyen. 151 00:12:00,638 --> 00:12:03,098 Hé, még mindig megvan a tetoválása? 152 00:12:03,224 --> 00:12:06,144 Nem, ember. Nem tetoválást kerestem. 153 00:12:06,227 --> 00:12:10,557 Csináltam a dumát, barátom. 154 00:12:10,648 --> 00:12:13,188 Lehet tudni, hogy Donna volt attól a sok szőrtől az arcán, igaz? 155 00:12:13,275 --> 00:12:15,355 - Mit? - Igen, haver, gyerünk. 156 00:12:15,444 --> 00:12:17,614 Nem tudtad Donna Bromwellről, ember? 157 00:12:17,696 --> 00:12:19,236 Mi, ember, mi? 158 00:12:19,323 --> 00:12:22,743 Hogy ő volt Donald Bromwell? 159 00:12:24,662 --> 00:12:27,462 - Don Juan. - Bassza meg mind, haver! 160 00:12:27,540 --> 00:12:30,580 Gyere ide, nagy, izmos, kád-of-a-man te! 161 00:12:30,668 --> 00:12:32,128 Ne kényszeríts, hogy utánad jöjjek! 162 00:12:32,670 --> 00:12:35,210 Szállj le rólam! 163 00:12:35,506 --> 00:12:36,626 az én emberem. 164 00:12:36,715 --> 00:12:39,675 - Te nagy kövér dög. - Abba kell hagynod a hazudozást! 165 00:12:40,261 --> 00:12:41,261 "Recking" legénység! 166 00:12:43,806 --> 00:12:45,516 remélem érzed szerencsés ma, testvérem, 167 00:12:45,599 --> 00:12:47,519 mert készülök hogy leüti a segged. 168 00:12:48,811 --> 00:12:51,111 Nézd, nézd, nézd. Mit akarsz, mit tegyek? Hazudsz neked? 169 00:12:51,188 --> 00:12:52,938 Csak mert szirupot öntesz a szarra 170 00:12:53,023 --> 00:12:54,573 ne csinálj palacsintát. Tudod mit mondok? 171 00:12:54,650 --> 00:12:56,820 - K! - Mi újság? 172 00:12:56,902 --> 00:13:00,162 Mi történik? Megvan nekem a partiszalag, haver? 173 00:13:00,239 --> 00:13:01,739 Igen. megvan. 174 00:13:01,824 --> 00:13:04,664 Testvérem, testvérem, bátyám, testvérem. 175 00:13:04,743 --> 00:13:05,793 Jaj, de rossz hír. 176 00:13:05,870 --> 00:13:09,790 Mivel recesszióban vagyunk, meg minden, a szar 15 dollárba fog kerülni 10 helyett. 177 00:13:09,874 --> 00:13:11,464 - 15 dollár? - 15 dollár. 178 00:13:11,667 --> 00:13:13,707 Nyomd meg a gombot! Nyomd meg a gombot! 179 00:13:15,713 --> 00:13:17,723 Csók? Pénz? Mit fogsz csinálni, édesem? 180 00:13:17,798 --> 00:13:18,878 Nincs egész napom. 181 00:13:18,966 --> 00:13:21,256 Tedd, amit mondanak. Adj egy puszit. Igen, tudtam. 182 00:13:22,261 --> 00:13:24,761 Jaj, komoly volt az utolsó buli? Tudod mit mondok? 183 00:13:24,847 --> 00:13:26,177 - Becsapódott? - Minden rendben volt. 184 00:13:26,265 --> 00:13:27,635 Az embereknek tetszett a zene? 185 00:13:27,725 --> 00:13:30,225 Dopping volt, igaz? Jaj, megütötted Brenda bőrét? 186 00:13:30,311 --> 00:13:31,481 Mi? 187 00:13:31,562 --> 00:13:33,312 Brenda Witherspoon fényesítsd az ezüstödet? 188 00:13:33,397 --> 00:13:35,357 Anyám megvilágítja az ezüstöt a házamban, G. 189 00:13:35,441 --> 00:13:37,991 Csak annyit láthattál az első számú dolog, az a fenék. 190 00:13:38,068 --> 00:13:40,148 nem is tudom miért gondoltad, hogy ez olyan kemény. 191 00:13:40,237 --> 00:13:42,027 Mert megkapta a Snappy Pelenka Dugout. 192 00:13:42,114 --> 00:13:43,914 - Snappy Pelenka Dugout? - Snappy Pelenka Dugout. 193 00:13:45,242 --> 00:13:47,242 Megbaszottad Brenda Witherspoont? 194 00:13:49,121 --> 00:13:51,961 - Igen, megtettem, haver. - Igen? Megtetted, igaz? 195 00:13:52,583 --> 00:13:53,833 15 dollár, G. 196 00:13:53,918 --> 00:13:56,588 Uram, a tökéletes időben jöttem. 197 00:13:56,670 --> 00:13:59,510 Nyomj be két negyedet, Pop-Tart, és kezdjük. 198 00:13:59,590 --> 00:14:01,010 Hadd szálljak be abba a seggbe. 199 00:14:01,091 --> 00:14:04,681 Mitől gondolkodsz meg tudsz verni? 200 00:14:04,762 --> 00:14:07,352 - Mondd el. szeretném tudni. - Két ok. 201 00:14:07,431 --> 00:14:09,601 Egyrészt, ha veszítek, Meg fogom verni azt a seggét. 202 00:14:09,683 --> 00:14:11,733 Kettőért, ha veszítek, Meg fogom verni azt a seggét. 203 00:14:11,810 --> 00:14:13,810 Szóval, ha nem teszed két kibaszott negyedben 204 00:14:13,896 --> 00:14:15,856 és kezdd el ezt az istenverte játékot... 205 00:14:15,940 --> 00:14:17,860 - Hozd fel! Gyerünk. - Vontatóhajó-szamár anyós. 206 00:14:17,942 --> 00:14:19,112 - Kövér barom. - Mi újság? mi újság? 207 00:14:19,193 --> 00:14:20,783 - Mit kaptál? Szia. - Megverem azt a kövér seggét. 208 00:14:20,861 --> 00:14:21,861 Szia. 209 00:14:24,865 --> 00:14:25,945 Hé, itt vannak! 210 00:14:26,033 --> 00:14:28,203 Felteszik a segged vissza az iskolába! 211 00:14:28,285 --> 00:14:30,195 Szia. mi újság? mi újság? Onnan. 212 00:14:31,830 --> 00:14:34,460 Steel, gyerünk! Steel, gyerünk a fenébe! 213 00:14:35,167 --> 00:14:36,957 Hé, mi a fasz? 214 00:14:37,920 --> 00:14:39,380 - Menj! - Viszlát! 215 00:14:39,463 --> 00:14:41,673 Ki vissza. Hátul mennek át. 216 00:14:43,634 --> 00:14:46,684 Bam! Rúgás! Elmentél onnan. 217 00:15:00,109 --> 00:15:01,149 Q! 218 00:15:41,859 --> 00:15:43,239 Stop! 219 00:15:44,361 --> 00:15:47,071 - Oké srácok. Gyerünk. - Rendben, ennyi. vége. 220 00:15:47,156 --> 00:15:48,526 Gyerünk, srácok. Gyerünk. 221 00:15:51,368 --> 00:15:52,488 Gyerünk. Jelenleg! 222 00:15:54,538 --> 00:15:55,828 Gyerünk, srácok. 223 00:15:59,960 --> 00:16:01,460 Jaj! 224 00:16:08,427 --> 00:16:09,597 - Nem semmi. - Jól vagy? 225 00:16:09,678 --> 00:16:11,008 Igen, jól vagyok. 226 00:16:13,682 --> 00:16:14,892 Jaj, menj innen, haver. 227 00:16:15,059 --> 00:16:17,389 Ezzel nem játszhatsz, yo, yo. Menj vissza a higiéniához, G. 228 00:16:17,478 --> 00:16:18,478 Hülye kurva! 229 00:16:28,072 --> 00:16:29,822 Jaj, nem jön. Menjünk. 230 00:16:29,907 --> 00:16:31,947 Acél nélkül nem megyünk sehova. 231 00:16:32,034 --> 00:16:34,244 Kövér fasz... 232 00:16:36,497 --> 00:16:39,287 - Itt jön. - Siess, haver. 233 00:16:39,375 --> 00:16:40,375 tudna? 234 00:16:40,459 --> 00:16:41,499 Kövér barom. 235 00:16:41,585 --> 00:16:43,545 - A francba! - Jaj, mi újság? 236 00:16:43,629 --> 00:16:46,469 - Gyerünk mindenki! - Mi újság? mi újság? 237 00:16:58,227 --> 00:17:00,097 Lehurrogás! 238 00:17:07,236 --> 00:17:09,526 - Hány óra van? - Majdnem 12:00. 239 00:17:09,613 --> 00:17:12,283 Mennyi pénzt keresünk ma az árkádban? 240 00:17:12,449 --> 00:17:15,869 Na, tudok számolni! 241 00:17:15,953 --> 00:17:17,253 25. 242 00:17:17,329 --> 00:17:19,499 Rendben. Rossz. Menjünk lazítani valahova. 243 00:17:21,166 --> 00:17:24,376 Jaj! Jaj, látod ezt a szart? Nézd meg ezt a szart. 244 00:17:24,461 --> 00:17:28,221 Elmeséltem neked mindent erről. Ez a szar az enyém, szólj. 245 00:17:28,298 --> 00:17:30,298 Aggódnunk kell hogy belerohanok Radamesbe, 246 00:17:30,384 --> 00:17:33,144 és ez a nigga, akiről beszél valami barom DJ verseny. 247 00:17:33,220 --> 00:17:34,390 Hogy érted a baromságot, haver? 248 00:17:34,471 --> 00:17:37,561 Yo, az első díj egyedi arany 1200-as évek. 249 00:17:37,683 --> 00:17:39,603 És egy hat hónapos szerződés deejay a Ruffhouse-ban. 250 00:17:39,685 --> 00:17:41,345 Jaj, jobb, mint futni körül veled niggák 251 00:17:41,437 --> 00:17:43,647 ezzel a medenceteremmel nikkel és filléres baromság. 252 00:17:43,731 --> 00:17:45,691 Yo, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich, 253 00:17:45,774 --> 00:17:48,074 Pete Rock és DJ Scratch ott lesz. 254 00:17:48,152 --> 00:17:49,742 - Akkor mi van? - Szóval, 255 00:17:49,820 --> 00:17:52,110 ők azok aki tavaly mindkét versenyt megnyerte. 256 00:17:52,322 --> 00:17:54,952 Ez a Hott Boxx-ban volt, yo. Ebben a szarban bárki nyerhetett volna. 257 00:17:55,033 --> 00:17:56,993 A Ruffhouse-ról beszélünk, tudod mit mondok? 258 00:17:57,077 --> 00:17:58,157 A comp komoly lesz. 259 00:17:58,245 --> 00:17:59,745 Tudod, hogy nincs nincs nálam nagyobb komp. 260 00:17:59,830 --> 00:18:01,670 Ó! Ó! 261 00:18:01,749 --> 00:18:05,839 Most már nem bízol bennem? Mindannyian a fiaim vagytok. A legénység. 262 00:18:05,919 --> 00:18:07,919 Ébredj, ember. Mindennek vége volt, ember. 263 00:18:08,005 --> 00:18:10,045 Mindenki ismeri őket. Te csak helyi. 264 00:18:10,132 --> 00:18:12,012 Helyi? 265 00:18:12,217 --> 00:18:13,587 Most már csak helyi vagyok. Igen. 266 00:18:13,719 --> 00:18:15,799 Jaj, csókold meg a helyi seggem, tudod mit mondok? 267 00:18:16,138 --> 00:18:18,388 Minden rendben. Gyerünk, Q. 268 00:18:18,474 --> 00:18:20,524 Még mindig te vagy a kedvenc helyi deejay-m. 269 00:18:20,601 --> 00:18:22,901 Igen, felveszem néhány buliszalag a Record Rack-ről 270 00:18:22,978 --> 00:18:24,188 a meghallgatásomhoz. 271 00:18:24,271 --> 00:18:27,481 - Minden rendben veled, Raheem? - Igen ember. Nekem ez így van rendjén. 272 00:19:10,067 --> 00:19:12,947 Elnézést. Elnézést. 273 00:19:14,404 --> 00:19:15,704 Szia. Segíthetek? 274 00:19:19,451 --> 00:19:21,081 Ó, igen. 275 00:19:21,995 --> 00:19:27,205 Hadd szerezzem meg az EPMD új albumát, valamint a neved és a telefonszámod. 276 00:19:27,292 --> 00:19:30,592 Ó! Rendben. Hozom a szalagot. 277 00:19:30,671 --> 00:19:32,261 És kéred a nevemet és a számomat? 278 00:19:32,381 --> 00:19:33,801 Igen. 279 00:19:33,882 --> 00:19:36,182 Oké, itt a nevem. 280 00:19:36,760 --> 00:19:39,260 Juaniqua Ross vagyok. 281 00:19:39,805 --> 00:19:41,595 És itt a számom. 282 00:19:45,769 --> 00:19:47,349 Miért nem teszed fel ott a címed? 283 00:19:47,437 --> 00:19:49,147 Ó, rendben. 284 00:19:49,231 --> 00:19:51,151 Ez azt jelenti, hogy kimegyünk? és felveszsz? 285 00:19:51,233 --> 00:19:52,943 Igen. 286 00:19:53,026 --> 00:19:55,526 - Van három barátod? - Igen. 287 00:19:55,612 --> 00:19:56,702 Ki hasonlít rád? 288 00:19:56,780 --> 00:19:59,030 Nem tudom. Egyedülálló vagyok, tudod? 289 00:19:59,116 --> 00:20:02,906 - Mi a neved? - A nevem, hm, Ed. 290 00:20:03,036 --> 00:20:04,326 - Ed? - Igen, Eddie. 291 00:20:04,538 --> 00:20:06,208 Eddie, oké. Szóval, fel fogsz hívni? 292 00:20:06,331 --> 00:20:08,711 - Tedd vissza azt a szart. - Mikor telefonáljak? 293 00:20:08,792 --> 00:20:11,882 Bármikor. Amikor csak akarod. Aha. 294 00:20:12,796 --> 00:20:14,296 Tudod, szexi vagy. 295 00:20:14,882 --> 00:20:16,802 Köszönöm. Rendben. 296 00:20:16,884 --> 00:20:18,344 Ez egy aranyfog a szádban? tetszik. 297 00:20:18,427 --> 00:20:19,677 - Tetszik? - Igen. 298 00:20:19,761 --> 00:20:21,311 - Hozok még egyet. - Ó, tényleg? 299 00:20:21,388 --> 00:20:23,218 Igen. Le akarom takarni az egész elejét. 300 00:20:23,307 --> 00:20:25,637 Mikor megyünk ki, szombaton? 301 00:20:25,809 --> 00:20:27,059 Nem tudom. 302 00:20:27,769 --> 00:20:29,309 Uram? Uram! 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,016 - Uram, megnézhetem azt az újságot? - Szóval, felhívhatlak ma este? 304 00:20:32,107 --> 00:20:35,527 Várj egy kicsit. Uram! Uram, hova mész? 305 00:20:35,611 --> 00:20:39,321 Add vissza a szalagomat! Nem mehetsz el. Tudod, nem fizetek ezért a kazettáért. 306 00:20:39,406 --> 00:20:42,406 Nem karácsony van. Keress munkát, miért nem? 307 00:20:50,167 --> 00:20:52,417 Jól van, haver, éhes vagyok. 308 00:20:52,502 --> 00:20:54,252 Menjünk valahova, vegyen valamit enni. 309 00:20:54,338 --> 00:20:56,628 Gyerünk Steel házába. Az anyukája nincs otthon. 310 00:20:56,715 --> 00:20:59,635 - Taxi! Taxi! - Mit kapott a hűtőben? 311 00:20:59,718 --> 00:21:01,888 Van még pulykaszárnya? Pulykaszárnyak? 312 00:21:01,970 --> 00:21:03,720 Nem, ember. Nem vásárolt, ember. 313 00:21:03,805 --> 00:21:05,765 Nos, azt hiszem, szükségünk van rá hogy átmenjen a kiságyához 314 00:21:05,849 --> 00:21:07,639 - és csak nézd meg, mi van a hűtőben. - Igen. 315 00:21:09,186 --> 00:21:10,226 Szia. 316 00:21:10,312 --> 00:21:13,072 Jaj, Q ember, menj be és hozz nekem egy cigit. 317 00:21:13,148 --> 00:21:14,398 Miért kell elmennem hozzájuk? 318 00:21:14,483 --> 00:21:17,493 Mert rajtad a sor, köcsög! Na, folytasd. 319 00:21:17,569 --> 00:21:19,149 - Várj, megyek... - Megvan. megvan. 320 00:21:19,237 --> 00:21:23,527 - Ó, haver. Ez hideg. - Szerencsés fia... 321 00:21:56,692 --> 00:22:00,032 Blizz, haver, mi újság, haver? Mi folyik itt? Ez Q. 322 00:22:00,112 --> 00:22:01,452 Jaj, mi újság, Q, haver? 323 00:22:01,530 --> 00:22:03,320 Hogy vagy, haver? Örülök, hogy látlak, haver. 324 00:22:03,407 --> 00:22:04,987 Jól vagyok, haver. Hogy van a legénysége? 325 00:22:05,075 --> 00:22:06,235 Kint várnak. 326 00:22:06,326 --> 00:22:08,116 Jaj, mi van veled? Amikor feltételesen szabadlábra helyezték, haver? 327 00:22:08,203 --> 00:22:10,163 Jaj, ember, A minap feltételesen szabadlábra helyeztek, haver. 328 00:22:10,247 --> 00:22:12,917 Klassz ez a szar, haver. remélem vigyázol magadra, szólj. 329 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Gyerünk, ember, ez a Blizz. Természetesen vigyázok magamra. 330 00:22:15,585 --> 00:22:16,875 Örülök, hogy látlak, haver. 331 00:22:16,962 --> 00:22:19,342 Igen, elnézést egy pillanatra. Mindjárt kirabolom ezt a helyet. 332 00:22:19,423 --> 00:22:24,183 Rendben, mindenki tegye fel a kezét a levegőben, és nézz szembe a kibaszott bárral! 333 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Ó, a francba! 334 00:22:25,804 --> 00:22:29,564 Ne nézz rám, a fenébe is! Hé, yo, kérsz egy darabot ebből? 335 00:22:30,392 --> 00:22:32,142 Nem, ember. jól vagyok. 336 00:22:32,227 --> 00:22:35,517 Jól van, mindenki, csík! 337 00:22:35,605 --> 00:22:37,685 Vedd le a kibaszott ruháidat! 338 00:22:38,734 --> 00:22:41,284 Siess, a fenébe is, mert jól nézel ki! 339 00:22:42,404 --> 00:22:44,874 Amilyen kövér vagy, nincs kaja a házban? 340 00:22:44,948 --> 00:22:46,028 igen, ma este vásárolni megy. 341 00:22:46,116 --> 00:22:47,366 Holnap mehetünk oda. 342 00:22:47,451 --> 00:22:50,621 Nem, ma megyünk. Ah, köszönöm. 343 00:22:50,704 --> 00:22:54,794 Igen, a Blizzard most bent van felragasztani a helyet. 344 00:22:54,875 --> 00:22:57,085 - Szó, most? - Kiengedett? 345 00:22:57,169 --> 00:22:59,379 – kérdezte tőlem Nigga ha szeretnék egy darabot az akcióból. 346 00:22:59,463 --> 00:23:01,553 - És nemet mondtál? - A pokolba, igen, nemet mondtam. 347 00:23:01,631 --> 00:23:03,971 mi vagy te? Őrült? Engedj be oda. 348 00:23:04,051 --> 00:23:06,641 Nem hiszem. Hadd mondjak el most valamit. 349 00:23:06,720 --> 00:23:08,720 Az az őrült kurva lebukik. 350 00:23:08,805 --> 00:23:11,925 Az istenverte biztosra veszem hogy egyikünk sem megy vele. 351 00:23:12,017 --> 00:23:15,397 Tudod mennyi pénz van benne? Bent vagyunk, haver. Menjünk csak. 352 00:23:15,479 --> 00:23:19,399 Nemet mondtam, haver! Kifogyott az a szar. Most gyerünk. 353 00:23:23,820 --> 00:23:26,320 Gyerünk, ember. Gyerünk, ember. 354 00:23:48,053 --> 00:23:49,683 Azt hittem, a te nőd. 355 00:23:51,348 --> 00:23:53,058 Ember, mit fogsz csinálni? 356 00:24:04,402 --> 00:24:05,952 Acél konyhája. 357 00:24:09,324 --> 00:24:10,834 Szinte üres. 358 00:24:18,166 --> 00:24:19,246 Mmm! 359 00:24:20,210 --> 00:24:22,210 Rendbe kell tenni, haver. 360 00:24:30,929 --> 00:24:33,099 Rendben, ott van. Ott van. 361 00:24:33,181 --> 00:24:34,851 Törd le őket! Törd le őket! 362 00:24:34,933 --> 00:24:37,393 Fú-jaj! Fú-jaj! Fú-jaj! 363 00:24:37,936 --> 00:24:40,226 Hadifogoly! Fú-jaj! A francba! 364 00:24:41,273 --> 00:24:42,613 Szó. 365 00:24:47,445 --> 00:24:50,985 A fenébe, Steel. Mi a fasz ez a káosz, haver? 366 00:24:51,074 --> 00:24:54,584 Szalonna, tojás és csípős szósz, ember. Mindig így keverem. 367 00:24:56,538 --> 00:24:58,458 túl éhes vagyok hogy eldobja ezt a szart. 368 00:24:58,540 --> 00:25:00,170 De én csak neked tettem, szerk. 369 00:25:02,836 --> 00:25:05,506 Cody továbbra sem fog tetszeni hallani, hogy hátul kapta. 370 00:25:05,589 --> 00:25:08,219 Ó, a francba! Hátba lőtte az anyját. 371 00:25:08,300 --> 00:25:11,220 Jaj, Steel, ember, miért nem engeded? ezt a kettőt kérd kölcsön holnapig. 372 00:25:11,303 --> 00:25:12,513 Dühös ez a szar. 373 00:25:12,596 --> 00:25:14,846 Elnézést, partner, le tudod tartani ezt a szart? 374 00:25:14,931 --> 00:25:16,601 Látod, nézzük a tévét. 375 00:25:30,530 --> 00:25:32,030 Sikerült, anya! A világ teteje! 376 00:25:32,115 --> 00:25:33,405 "Sikerült, anya! A világ teteje!" 377 00:25:33,575 --> 00:25:36,365 A világ teteje! Jaj! 378 00:25:40,040 --> 00:25:42,540 Ha ki kell menned, így mész ki. 379 00:25:42,626 --> 00:25:45,956 Az a kurva saját kezébe vette a sorsát. 380 00:25:46,254 --> 00:25:47,304 Hm, valami sors. 381 00:25:47,464 --> 00:25:48,924 Mit tudsz róla, nagy szelet? 382 00:25:49,216 --> 00:25:52,796 - Mit irányítasz valaha? - Én irányítom az életem. 383 00:25:53,094 --> 00:25:54,304 Ez baromság. 384 00:25:54,387 --> 00:25:56,467 Több kontrollt kaptam az életedben, mint te. 385 00:25:57,140 --> 00:25:58,270 Ezt hogy képzeled? 386 00:25:58,350 --> 00:26:00,020 Hagyok levegőt venni, nem? 387 00:26:00,352 --> 00:26:03,062 Még járni sem tudsz a saját blokkja 388 00:26:03,146 --> 00:26:04,936 anélkül, hogy Radames elbaszta volna, 389 00:26:05,023 --> 00:26:06,573 ne feledjük. 390 00:26:07,651 --> 00:26:09,441 Ó, a francba! Ez a Blizzard! 391 00:26:10,320 --> 00:26:12,740 Egy fegyveres meghalt a rendőrséggel vívott lövöldözésben 392 00:26:12,822 --> 00:26:15,122 ahogy megpróbált rabolni a Harlem Wood bár Harlemben 393 00:26:15,200 --> 00:26:17,040 kevesebb mint egy órája. 394 00:26:17,118 --> 00:26:20,208 A fegyveres, akit úgy azonosítottak 20 éves Barnett Jenkins, 395 00:26:20,288 --> 00:26:23,168 két tisztet megsebesített mielőtt őt magát megölték.t 396 00:26:23,250 --> 00:26:25,630 A hírekben 7:00-kor erről a történetről bővebben szólunk 397 00:26:25,794 --> 00:26:27,214 valamint egy frissítést a kampányról... 398 00:26:27,504 --> 00:26:29,924 Jaj, haver, éppen lent voltunk. 399 00:26:30,006 --> 00:26:31,796 ...hogy már legyen anyagilag nehéz helyzetben lévő városnak 400 00:26:31,883 --> 00:26:34,933 nagyobb rendőri védelmet biztosítanak sötétedés után a metrón el.ben 401 00:26:43,019 --> 00:26:46,439 - Hová mész, ember? - Menj el érte, haver! 402 00:26:46,523 --> 00:26:48,153 - Kibaszott Radames. - Bassza meg azt a szart, haver. 403 00:26:51,278 --> 00:26:52,698 Nem vagyunk szarok. 404 00:26:54,030 --> 00:26:57,030 - Ember, mi a bajod? - Te vagy a kibaszott bajom! 405 00:26:57,742 --> 00:27:00,412 Az emberek izzadnak minket az utcán és még csak nem is törődsz vele! 406 00:27:01,288 --> 00:27:04,578 - Szerintem túlzol. - Ez baromság, haver! 407 00:27:04,666 --> 00:27:07,246 A zsaruk elől futunk. Radamesből futunk. 408 00:27:07,335 --> 00:27:08,795 A biztonsági őrök elől menekülünk. 409 00:27:08,878 --> 00:27:11,968 Az öreg Quiles elől futunk és a kibaszott barom boltja 410 00:27:12,048 --> 00:27:14,298 amikor azzal a barom fegyverrel jön. 411 00:27:14,384 --> 00:27:16,804 Csak rohanunk! 412 00:27:16,928 --> 00:27:18,598 Úgy érzem, rajta vagyok az istenverte pályacsapat. 413 00:27:18,722 --> 00:27:20,432 komolyan mondom! 414 00:27:21,808 --> 00:27:23,808 Mi a baj, Raheem? Nincs mit mondani? 415 00:27:27,063 --> 00:27:28,523 Ez azért van, mert tudod, hogy igazam van. 416 00:27:28,606 --> 00:27:30,026 A szíved mélyén tudod, hogy igazam van. 417 00:27:30,108 --> 00:27:33,108 Jaj, nagy ember! Ha tiszteletet akarsz, ki kell érdemelned. 418 00:27:33,236 --> 00:27:35,986 Kurvára igazad van! Készen kell állnod a leszállásra, 419 00:27:36,072 --> 00:27:39,912 állj fel, és halj meg ezért a szarért A Blizzard megtette, ha kérsz egy kis gyümölcslevet. 420 00:27:39,993 --> 00:27:42,543 Hóvihar? Blizzard nem most nem ragaszkodok semmihez. 421 00:27:42,620 --> 00:27:45,120 Ez azért van, mert nem voltunk ott hogy támogassa őt! Ha ott lennénk... 422 00:27:45,206 --> 00:27:48,206 Ha ott lennénk, akkor lenne öt halott niggát egy helyett! 423 00:27:50,128 --> 00:27:52,508 Most nem mondasz semmit, igaz, nagy ember? 424 00:27:52,756 --> 00:27:56,126 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot amikor úgy beszélsz, mint egy kibaszott punk, Q. 425 00:27:56,217 --> 00:27:57,257 Bassza meg, ember. 426 00:27:57,344 --> 00:28:00,644 - Jaj nyugi! - Jaj, nyugalom! Ellenőrizze magát, Q. 427 00:28:00,722 --> 00:28:03,352 El kell ragadnia néhány nyakörvet és tudasd velük a nyavalyás 428 00:28:03,433 --> 00:28:07,233 ott vagy, hogy kiszedd őket amikor csak úgy érzi. 429 00:28:07,312 --> 00:28:09,612 Meg kell szerezned a talajt a lábad alatt, partner, 430 00:28:09,689 --> 00:28:12,359 fújj a szél a hátad mögé, és ha kell, menj ki a tűzbe. 431 00:28:12,525 --> 00:28:14,435 Különben nem vagy szar. 432 00:28:14,611 --> 00:28:17,071 Akár halott is lehetsz az átkozott éned. 433 00:28:17,739 --> 00:28:19,029 Azt akarod mondani, hogy nem vagyok szar? 434 00:28:19,115 --> 00:28:21,785 Nem akarok szart mondani neked. 435 00:28:21,868 --> 00:28:24,158 Mondom anyukádnak, hogy nem vagy szar. 436 00:28:26,998 --> 00:28:29,128 Jaj, ember, miért harcolunk? 437 00:28:29,376 --> 00:28:31,086 Nem tudom, nigga. Készen állsz a halálra? 438 00:28:32,504 --> 00:28:33,804 Be vagy szar, haver. 439 00:28:33,880 --> 00:28:35,670 Ne fordítsd meg a kurvaságot vissza rám, nigga! 440 00:28:36,633 --> 00:28:39,683 Eltörted a kibaszott vázát, haver! 441 00:28:39,761 --> 00:28:43,851 Mi a fenét csinálsz, haver? A fenébe, ember. Mi a fasz? 442 00:28:43,932 --> 00:28:46,432 - Hagyd abba a szaromat, haver! - Gyerünk haver nyugi. 443 00:28:46,518 --> 00:28:48,808 - Adj enni! Nézz TV-t! - Elnézést, ember. Itt! 444 00:28:48,895 --> 00:28:52,565 Bassza meg azt a pénzt, haver! Nézd azt a szart! El kell mondanom anyámnak és apámnak... 445 00:28:52,649 --> 00:28:57,649 - Fogd be a pofád! - Hűtsd ki. Rendben, ez az! Ennyi! 446 00:28:59,072 --> 00:29:02,622 Püspök úr, téged és Q-t akarlak hogy most azonnal elintézd ezt a szart! 447 00:29:03,827 --> 00:29:05,327 Gyerünk, mindenki. 448 00:29:05,412 --> 00:29:08,212 Olyanok vagytok, mint a testvérek. Bassza meg, testvérek vagytok. 449 00:29:08,289 --> 00:29:10,829 Nem, a francba. Olyanok voltunk, mint a testvérek. 450 00:29:10,917 --> 00:29:12,457 Rendben, összetörjük. 451 00:29:14,838 --> 00:29:16,668 mit mondasz? Püspök? 452 00:29:19,843 --> 00:29:21,343 Igen, ez klassz. 453 00:29:42,532 --> 00:29:43,622 Minden rendben. 454 00:29:55,295 --> 00:29:57,795 nincs értelme! Nincs értelmed! 455 00:29:57,881 --> 00:29:59,381 Tudod miért? 456 00:30:01,676 --> 00:30:03,006 Mi? 457 00:30:03,761 --> 00:30:06,431 Na, hogy vagy? Yolanda ott van? 458 00:30:06,514 --> 00:30:09,984 - Ki a fene vagy te? - Szia, Q. Engedd be, Frank. 459 00:30:16,608 --> 00:30:19,938 Foglaljon helyet. Csak takarítok Frank néhány dolga. 460 00:30:20,028 --> 00:30:22,568 Hm, Frank, Q. Q, Frank. 461 00:30:31,331 --> 00:30:32,501 Hogy vagy? 462 00:30:43,134 --> 00:30:44,514 K. 463 00:30:44,594 --> 00:30:49,434 Micsoda nevek, mint Mustafah és Akbart túl nehéz betűzni? 464 00:30:50,517 --> 00:30:52,187 Az igazi nevem Quincy, 465 00:30:52,268 --> 00:30:54,348 és nem nagyon szeretem ezt a nevet, 466 00:30:54,437 --> 00:30:57,227 szóval az emberek Q-nek hívnak, vagy Gee-Q, tudod, 467 00:30:57,357 --> 00:30:58,897 mint egy becenév, rövidítés? 468 00:30:59,609 --> 00:31:01,609 Hát, Quincy, 469 00:31:01,694 --> 00:31:04,114 nem kellene kint lenned agysapkák ellopása vagy ilyesmi? 470 00:31:04,405 --> 00:31:05,775 Seggfej. 471 00:31:05,865 --> 00:31:08,825 Elnézést? Beszélj. Nem halllak, fiú. mit mondtál? 472 00:31:08,910 --> 00:31:12,710 Oké, Frank, megtaláltam. Emlékszel ezekre? 473 00:31:14,207 --> 00:31:16,667 Mi a fenén nevetsz, te láncrabló? 474 00:31:16,876 --> 00:31:20,126 Yolanda, nézd, ki ez a gyerek? és ő mit keres itt? 475 00:31:20,505 --> 00:31:22,665 Ó, kérlek, Frank, nem gondolod, hogy egy kicsit késő van 476 00:31:22,757 --> 00:31:24,377 most megpróbálni férjként viselkedni? 477 00:31:24,467 --> 00:31:26,297 Nézd, csak azt hiszem, veszed ez a gyerekmentő szar 478 00:31:26,386 --> 00:31:27,546 egy kicsit túl messze. Ez minden. 479 00:31:27,637 --> 00:31:28,637 Viszlát. 480 00:31:28,721 --> 00:31:30,471 Nézd, csak el akartam mondani mi a helyzet a saját érdekedben. 481 00:31:30,557 --> 00:31:33,307 - Viszlát Frank. - Nem tudom kifejezni aggodalmát, mi van? 482 00:31:39,274 --> 00:31:40,534 Szóval ő az, mi? 483 00:31:42,402 --> 00:31:43,862 Ő az. 484 00:31:43,945 --> 00:31:46,235 Tudod, van egy igazi attitűd probléma. 485 00:31:46,322 --> 00:31:47,662 Határozottan. 486 00:31:55,748 --> 00:31:57,168 Mmm, kicsim. 487 00:32:05,508 --> 00:32:08,338 - Már izzadsz. - Edzettem. 488 00:32:09,637 --> 00:32:11,467 Ugye nem bánod egy kis izzadságot? 489 00:32:12,974 --> 00:32:14,934 DJ Ralph McDaniels itt. 490 00:32:40,835 --> 00:32:42,625 - Kérsz egy kicsit? - Mmm-mmm. 491 00:32:43,421 --> 00:32:44,921 Mennyi az idő? 492 00:32:47,967 --> 00:32:51,387 - Valamivel 10:00 után. - Fel kell készülnöm a munkára. 493 00:32:56,559 --> 00:32:59,689 Hmm. Miért játszol a helyemmel? 494 00:32:59,771 --> 00:33:02,521 Azt mondod, fel kell készülnöd a munkára. 495 00:33:02,607 --> 00:33:05,567 - Ez a te helyed? - Igen. Tudod, ez az én helyem. 496 00:33:06,194 --> 00:33:07,404 Mmm. 497 00:33:10,782 --> 00:33:13,622 Bárcsak tölthetném az éjszakát, tudod mit mondok? 498 00:33:13,701 --> 00:33:17,211 Jó lenne. Aludj egész nap. 499 00:33:21,125 --> 00:33:24,995 Csinálhatnék neked reggelit az ágyban. 500 00:33:25,088 --> 00:33:27,128 Ez durva lenne. Ez lenne a lépés. Szóljon. 501 00:33:30,051 --> 00:33:32,391 Szerintem jobban jársz hadd foglalkozzam a reggelivel. 502 00:33:32,470 --> 00:33:34,010 - Tudok főzni. - Mmm-hmm. 503 00:33:35,515 --> 00:33:37,425 - Tudsz főzni, rendben. - Hah. 504 00:33:53,741 --> 00:33:55,871 - Mi újság? - Jaj, mi újság, pénz? 505 00:33:55,952 --> 00:33:59,372 - Mit keresel itt haver? - Találkoztunk a labdapályán. 506 00:33:59,455 --> 00:34:01,245 - Mikor van? - Holnap reggel. 507 00:34:02,208 --> 00:34:03,538 Nem bírom, haver. 508 00:34:03,626 --> 00:34:05,626 Hogy érted, hogy nem érsz rá? 509 00:34:06,629 --> 00:34:08,129 Nagyon fontos találkozót kaptam. 510 00:34:08,214 --> 00:34:11,304 - Nos, mennyire fontos? - Ez az én deejay-meghallgatásom. 511 00:34:11,426 --> 00:34:13,466 Ó, ember. 512 00:34:15,638 --> 00:34:16,718 Rendben, Q. 513 00:34:16,806 --> 00:34:18,886 Ezt rendbe fogom tenni a többi fiúval, 514 00:34:18,975 --> 00:34:21,555 de győződjön meg róla akkor ér oda, miután végzett. 515 00:34:21,811 --> 00:34:25,521 Ez komoly üzlet, szóval várunk rád. 516 00:34:25,606 --> 00:34:26,726 Ez klassz. 517 00:34:26,816 --> 00:34:29,146 Miért nem mondod el, hogy most mi van? Túllépni rajta? 518 00:34:29,235 --> 00:34:30,355 Később. 519 00:34:32,238 --> 00:34:35,318 Egyébként sok szerencsét, haver. 520 00:34:38,619 --> 00:34:39,789 Sima. 521 00:36:52,086 --> 00:36:54,006 Hogy érted, hogy nem elég jó? 522 00:36:54,088 --> 00:36:55,758 Hogy érted, hogy nem elég jó? 523 00:36:55,840 --> 00:36:58,720 A nevem Flex. Nézd, ez a testvér úgy néz ki, mint Gumby. 524 00:36:58,801 --> 00:37:00,341 Miről beszélsz Nem vagyok elég jó? 525 00:37:00,428 --> 00:37:03,598 Pontosan azt értem, amit mondtam. Több tapasztalatra van szüksége, rendben? 526 00:37:03,681 --> 00:37:05,731 Többet kell dolgoznod a keverésen. 527 00:37:05,808 --> 00:37:07,728 Az én... Az én... Hogy érted? 528 00:37:07,810 --> 00:37:09,520 Mi a fasz van a mixemmel? 529 00:37:09,604 --> 00:37:11,114 Várj, tudom ezt nem csak tőlem ragadtad ki. 530 00:37:11,188 --> 00:37:14,818 - Mi a baj a mixemmel? - Nézd, ez a szar teljesen hanyag. 531 00:37:14,901 --> 00:37:16,941 Csak egy bolond nyílna meg ahogy te csinálod. 532 00:37:17,028 --> 00:37:19,358 Senki sem szereti a lemezeket hogy játszol, rendben? 533 00:37:19,447 --> 00:37:23,077 Egyszerűen teljesen őrült! Nézz szembe vele! Nézz szembe vele. 534 00:37:23,159 --> 00:37:24,199 Bassza meg! 535 00:37:24,285 --> 00:37:27,745 Nos, lehet, hogy van esélyed ha az a szar nem lenne olyan kicsi. 536 00:37:27,830 --> 00:37:29,000 Következő! 537 00:37:49,977 --> 00:37:51,437 Deejaztál már valaha? 538 00:37:51,520 --> 00:37:55,320 Igen, tudod, az úton, készítsek szalagokat a fiaimnak, ilyesmi. 539 00:37:55,399 --> 00:37:58,239 - Tudod mit mondok? - Igen, te helyi. 540 00:38:12,833 --> 00:38:14,293 - Nagyon tetszett a kazettád. - Köszönöm. 541 00:38:14,377 --> 00:38:16,297 - Találkozunk szombat este. - Ez klassz. 542 00:38:16,379 --> 00:38:18,089 Egyébként mi a neved? mi mellett mész el? 543 00:38:18,172 --> 00:38:19,632 Gee-Q. 544 00:38:19,715 --> 00:38:21,335 Gee-Q. Gyerünk. 545 00:38:26,555 --> 00:38:27,675 Igen! 546 00:38:31,185 --> 00:38:33,015 Tudod, Azt hiszem, te és én közelebb lehetünk 547 00:38:33,104 --> 00:38:35,524 mint két lélegzet együtt kijön az egyik orrlyukon. 548 00:38:35,606 --> 00:38:38,276 - Mi történik, Trip? - Jajj, öcsém. 549 00:38:38,359 --> 00:38:41,609 Hallottam, hogy csináltad azt a deejay-kompozíciót. Gratulálok. Mmm-hmm. 550 00:38:41,696 --> 00:38:43,906 Gee-Q, tudod, mit mondok? Minden rendben. 551 00:38:52,331 --> 00:38:53,671 Mi újság, haver? 552 00:38:53,749 --> 00:38:56,669 Szombaton rendeztem azt a deejay versenyt éjszaka, tudod mit mondok? 553 00:38:56,752 --> 00:38:59,052 - Még egyszer bekapcsolva. - Miről beszélsz? 554 00:38:59,130 --> 00:39:00,260 Be van kapcsolva. 555 00:39:00,464 --> 00:39:02,474 Ember, miről beszél most ez a néger? 556 00:39:02,800 --> 00:39:04,680 Feltapad öreg Quiles szombat este. 557 00:39:04,927 --> 00:39:06,007 Mi? 558 00:39:06,095 --> 00:39:08,055 Ember, jobb, ha abbahagyod a hülyeséget, tudod mit mondok? 559 00:39:08,139 --> 00:39:10,429 Nem hülyéskedlek. Mi van, félsz? 560 00:39:10,516 --> 00:39:12,436 - Steel nem fél, ugye Steel? - Jöjjön Raheem. 561 00:39:12,518 --> 00:39:15,148 - Jaj, mi újság, Q? - Mi újság, haver? 562 00:39:15,229 --> 00:39:17,309 - Nyugalom. - Megvan? 563 00:39:17,398 --> 00:39:21,238 - Igen, értem. Gyerünk. Sétáljunk. - Mi van ezzel? 564 00:39:21,444 --> 00:39:24,864 - Ezt nézd meg. - A francba. 565 00:39:27,783 --> 00:39:29,833 Hmm. 566 00:39:29,910 --> 00:39:33,040 - Édes ez a szar. - Sweetstől kaptam. 567 00:39:33,122 --> 00:39:34,542 Jaj, ember, Még soha nem lőttem le senkit. 568 00:39:34,623 --> 00:39:37,593 Jaj, vigyázz vele, haver. Fel van töltve. 569 00:39:37,668 --> 00:39:41,838 Nézd, Quiles öreg nem fog rajzolni valakire, aki fegyvert kapott rá. 570 00:39:41,922 --> 00:39:44,052 Ne törődj vele Ez egy szelet torta lesz, Q. 571 00:39:44,133 --> 00:39:45,973 Igen, ember, ez egy szelet torta lesz. 572 00:39:46,052 --> 00:39:49,682 11:00 előtt megyünk be, szerezd meg a zsákmányt, és repülj. 573 00:39:49,764 --> 00:39:52,854 Az egész nem fog menni nem tovább, mint három kibaszott perc. 574 00:39:52,933 --> 00:39:55,693 Mikor döntöttetek így? Ma reggel, amikor nem voltam ott? 575 00:39:55,770 --> 00:39:58,690 Igen. Amíg voltál a megbeszélt időpontban. 576 00:39:58,898 --> 00:40:00,318 Nézd meg ezt itt, haver. 577 00:40:00,483 --> 00:40:02,233 Szombat este muszáj dézsmálnom, tudod mit mondok? 578 00:40:02,318 --> 00:40:03,818 Nem próbálom kihagyni senkinek. 579 00:40:03,903 --> 00:40:05,653 Szerintem muszáj akkor csalódást okoz nekik, mi? 580 00:40:05,738 --> 00:40:07,358 Nem okozok csalódást. 581 00:40:07,531 --> 00:40:08,991 Talán nem. 582 00:40:09,325 --> 00:40:11,155 Majd lesz sok deejay van ott, igaz? 583 00:40:11,243 --> 00:40:13,413 - Igen. - Szóval hogyan választják ki, hogy ki mikor megy? 584 00:40:13,788 --> 00:40:18,498 Van 40 deejay, 20 szett... Annyit tudok, hogy hetedik leszek. 585 00:40:18,876 --> 00:40:21,246 Látod, mert fogunk alibi kell. 586 00:40:21,337 --> 00:40:24,547 Mivel a hetedikre mész, ez lehetőséget ad arra, hogy belépjünk, 587 00:40:24,632 --> 00:40:26,432 tegyük, amit tennünk kell, és repüljünk. 588 00:40:26,509 --> 00:40:27,639 Menj a picsába onnan. 589 00:40:27,718 --> 00:40:29,048 Szerintem ez menni fog. 590 00:40:29,136 --> 00:40:32,136 - Mi van a zsarukkal, haver? - Bishop ellenőrizte. 591 00:40:32,223 --> 00:40:34,933 Két átfedő őrjárat van körülbelül három perc különbséggel. 592 00:40:35,017 --> 00:40:36,437 Szóval gyorsnak kell lennünk. 593 00:40:36,769 --> 00:40:38,809 Jaj, szerintem kellene ezt máskor tervezd meg. 594 00:40:39,188 --> 00:40:40,608 Ez a néger fél! 595 00:40:40,689 --> 00:40:43,149 Senki sem fél. csak mondtam szombat este muszáj volt deejanom. 596 00:40:43,234 --> 00:40:44,364 Baszd meg azt a szart! 597 00:40:44,610 --> 00:40:46,700 Szombat este megyünk, és ennyi. 598 00:40:47,404 --> 00:40:50,034 - Tartom a fegyvert. - Miért kapaszkodjon a fegyverbe? 599 00:40:50,199 --> 00:40:52,159 Mert már megvettem, te barom! 600 00:40:52,326 --> 00:40:54,366 Csak hadd fogja a fegyvert. Nem érdemes elölről kezdeni a szart. 601 00:40:54,453 --> 00:40:56,083 - Most csinálj hülyén a néger. - Gyerünk. 602 00:40:56,163 --> 00:40:57,163 Fogd be a pokolba! 603 00:40:57,248 --> 00:40:59,628 - Szívd a farkam. - Mikor kell ott lenned? 604 00:40:59,708 --> 00:41:00,878 9:00 előtt. 605 00:41:00,960 --> 00:41:04,800 Rendben, akkor összeszedjük a szart, menj oda, mi felállítunk. 606 00:41:04,880 --> 00:41:06,470 És egyenes leszel, ember. 607 00:41:15,683 --> 00:41:17,813 Jó, mi újság? mindenki a házban, 608 00:41:17,893 --> 00:41:19,943 és üdvözöljük a Mixxmaster-mészárlást 609 00:41:20,020 --> 00:41:22,610 a végső deejay-csata világfölényének,nek 610 00:41:22,690 --> 00:41:26,110 győzött egy hirtelen halállal amíg csak a legjobbak maradnak. 611 00:41:26,193 --> 00:41:27,533 Tekerd fel, sziasztok. 612 00:41:43,586 --> 00:41:46,416 Hello? Jaj, haver, jól vagy? 613 00:41:47,423 --> 00:41:49,183 hűsölök. 614 00:41:50,134 --> 00:41:52,764 Rendben, haver. Sok szerencsét. 615 00:41:53,554 --> 00:41:54,854 Szerezd meg a tiédet. 616 00:42:04,607 --> 00:42:07,777 Fab 5 Freddie itt, Jaj! MTV Raps. Csatták folynak. 617 00:42:07,860 --> 00:42:11,700 De minden versenyző már csak 20 másodperce van a gusztusnak 618 00:42:11,780 --> 00:42:12,990 Tehát csináljuk! 619 00:42:45,981 --> 00:42:50,441 Ha jól érzi magát, zajt csapni! 620 00:42:51,654 --> 00:42:53,784 Valaki azt mondja, h. 621 00:42:53,864 --> 00:42:55,034 Ho! 622 00:42:55,115 --> 00:42:56,525 Szia! Szia! 623 00:42:56,617 --> 00:42:57,657 Ho! Ho! 624 00:42:57,743 --> 00:43:00,583 Igen! Ez az a felpörgetett tömeg, amit szeretek. 625 00:43:00,663 --> 00:43:03,673 Jelenleg megvan a következő két versenyző. 626 00:43:05,209 --> 00:43:06,839 A belvárosból, 627 00:43:06,919 --> 00:43:10,879 Megvan a kihívó, a lemezjátszók légyembere, 628 00:43:10,965 --> 00:43:12,545 DJ Gee-Q! 629 00:43:13,676 --> 00:43:15,176 Csak egy kis zaj! 630 00:43:16,095 --> 00:43:20,175 És a bajnok, uralkodó, azaz 631 00:43:20,266 --> 00:43:23,846 A brooklyni Flatbushból 632 00:43:26,230 --> 00:43:30,610 Á, megvan őfelsége, DJ Majesty. 633 00:45:27,476 --> 00:45:30,806 Gyerünk, ember. Ráadás! 634 00:45:30,896 --> 00:45:32,436 Q! Q! Q! 635 00:45:32,523 --> 00:45:35,943 Q! Q! Q! 636 00:45:42,408 --> 00:45:45,328 És a győztes a Gee-Q! 637 00:45:47,621 --> 00:45:49,581 Igen! 638 00:45:49,665 --> 00:45:52,375 Gratulálunk. Igen! 639 00:45:54,837 --> 00:45:57,837 Gratulálunk, Q. Úton van a döntőbe. 640 00:45:57,923 --> 00:46:00,883 De ne légy hanyag, Mert nem lesz könnyebb, bébi. 641 00:46:00,968 --> 00:46:04,428 Ezután két roppant versenyzőnk van. 642 00:46:50,100 --> 00:46:51,890 - Mi újság? - Hol van Q? 643 00:46:51,977 --> 00:46:53,727 - Közvetlenül mögöttem van. - Mi újság? 644 00:46:54,730 --> 00:46:57,520 - Mindenkinek van kesztyűje? - Igen ember. 645 00:46:58,400 --> 00:47:00,900 Öreg Quiles egyedül van bent. 646 00:47:01,528 --> 00:47:02,988 Tegyük ezt. 647 00:47:03,238 --> 00:47:05,448 Mindenki készen áll? Püspök? 648 00:47:05,741 --> 00:47:07,451 - A pokolba, igen. - K? 649 00:47:08,076 --> 00:47:11,576 Acél? Acél? Jól vagy, haver? 650 00:47:11,663 --> 00:47:14,633 Gyerünk, B, szedd össze, mert tényleg számítunk rád, oké? 651 00:47:14,708 --> 00:47:15,998 Jönnek a zsaruk. 652 00:47:16,668 --> 00:47:17,748 Szar. 653 00:47:22,007 --> 00:47:23,257 Menjünk. 654 00:47:36,063 --> 00:47:39,273 Hé! zárva vagyunk. Nincs több ügyfél. Ennyi. 655 00:47:39,358 --> 00:47:41,358 Fagyassz meg, kurva! Megfordul! Megfordul! 656 00:47:41,443 --> 00:47:43,323 - A falnál! Gyors! - Ne lőj. Kérlek, ne lőj. 657 00:47:43,403 --> 00:47:46,373 - Fordulj meg, anyám! - Nem látok semmit. Nézze. Nem fogom. 658 00:47:46,448 --> 00:47:48,408 Fogd be a pofád! 659 00:47:48,492 --> 00:47:49,832 Nem törődöm veled! 660 00:47:49,910 --> 00:47:51,200 Vegyen mindent, amit akar. 661 00:47:51,286 --> 00:47:52,746 Fogd be a pofád! 662 00:47:52,829 --> 00:47:54,289 Kérlek, ne lőj le, ennyi. 663 00:47:54,373 --> 00:47:56,423 Nem fogsz lelőni, ugye? 664 00:47:56,500 --> 00:47:59,500 - Kérlek, ne lőj le, rendben? - Fogd be a pofád! 665 00:47:59,586 --> 00:48:00,916 Mondd csak, hogy nem lősz le. 666 00:48:01,004 --> 00:48:02,384 Kidobom a segged ha nem marad csendben. 667 00:48:02,464 --> 00:48:04,934 - Fogd be a pofád! - Kapaszkodj a kibaszott falra! 668 00:48:06,677 --> 00:48:08,257 Fogd be, öreg! 669 00:48:08,345 --> 00:48:09,385 - Világos? - Igen. 670 00:48:09,513 --> 00:48:11,223 Minden rendben! Menjünk! 671 00:48:11,473 --> 00:48:12,893 Menjünk! 672 00:48:21,483 --> 00:48:23,323 - Öt-o! - Öt-o! 673 00:48:31,326 --> 00:48:32,616 Gyerünk! 674 00:49:01,356 --> 00:49:03,356 Mi a fasz! Mi a fasz van veled? 675 00:49:03,567 --> 00:49:05,237 Mi a fasz van neked lelőni, ember? 676 00:49:05,319 --> 00:49:06,529 Nem kellett lelőni, haver. 677 00:49:06,612 --> 00:49:08,992 - Megmozdult! - Kibaszottul nem mozdult, haver! 678 00:49:09,072 --> 00:49:11,832 - Megtette! - Hazudsz! Pont téged néztem! 679 00:49:11,908 --> 00:49:13,788 Jaj, ember. Meghalt, igaz? 680 00:49:13,910 --> 00:49:17,120 - Mit fogunk csinálni? - Fogd be, Steel! Tudta, kik vagyunk! 681 00:49:17,205 --> 00:49:19,785 Kövér fiú mondta a nevedet. Tudta, ki a fasz vagyunk! 682 00:49:19,875 --> 00:49:21,495 Mindenki fogjon be! 683 00:49:25,672 --> 00:49:28,342 Jaj, ember, mi a fasz, ember? Most mit fogunk csinálni? 684 00:49:28,425 --> 00:49:30,175 Raheem, ember, meg kell szabadulnunk a kibaszott fegyvertől! 685 00:49:30,385 --> 00:49:32,095 Igen, igazad van, haver. 686 00:49:32,346 --> 00:49:34,806 - Jaj, püspök úr, add ide a darabot. - Nem. 687 00:49:34,890 --> 00:49:37,430 Nem? Mi a fenét értesz, nem? Add ide a fegyvert. 688 00:49:37,517 --> 00:49:41,097 Úgy értem, addig ragaszkodom ehhez, amíg ki nem mondom. Nem játszom. 689 00:49:42,105 --> 00:49:43,565 Ó, tényleg? 690 00:49:43,649 --> 00:49:44,979 Hagyd abba ezt a szart, haver! 691 00:49:45,067 --> 00:49:46,817 K, hagyd abba, haver! 692 00:49:46,902 --> 00:49:48,652 Jaj, állj meg! 693 00:49:50,322 --> 00:49:51,912 Ó, a francba! 694 00:49:56,787 --> 00:49:59,747 Hé! Mi folyik ott lent? 695 00:50:54,970 --> 00:50:56,680 Fogd be, Steel! 696 00:51:01,935 --> 00:51:04,095 Nem akarod látni mennyi pénzünk van? 697 00:51:11,862 --> 00:51:13,242 tessék. 698 00:51:21,204 --> 00:51:23,084 Mi a fenét nézel? 699 00:51:23,915 --> 00:51:25,205 Megőrülsz, B! 700 00:51:26,084 --> 00:51:27,594 Soha ne baszd meg nevezz megint őrültnek. 701 00:51:27,669 --> 00:51:29,129 Kifújom a kibaszott agyadat. 702 00:51:29,212 --> 00:51:31,512 - Érted? - Megvan. 703 00:51:35,927 --> 00:51:38,507 Steel, hozd ide a segged. Gyerünk! 704 00:51:41,850 --> 00:51:45,770 Gyerünk, haver, ne bassza meg törj rám, nigga! 705 00:51:45,854 --> 00:51:47,484 Mindannyian együtt vagyunk ebben a szarban! 706 00:51:47,564 --> 00:51:49,404 Küzdj meg ezzel a szarral, gyerünk! 707 00:51:56,031 --> 00:51:59,951 Nézd, ha én lemegyek, te is. 708 00:52:00,035 --> 00:52:02,785 Those motherfuckers ne törődj azzal, hogy ki lőtt ki kit. 709 00:52:06,750 --> 00:52:08,080 Gyerünk. 710 00:52:10,045 --> 00:52:11,505 Raheem. 711 00:52:13,048 --> 00:52:14,508 Átkozott. 712 00:52:16,635 --> 00:52:19,175 I warned him. You saw that! 713 00:52:19,304 --> 00:52:20,684 I told him, man. 714 00:52:20,764 --> 00:52:23,144 He had no business úgy megragadva a fegyvert. 715 00:52:23,225 --> 00:52:26,185 - De Raheem volt, haver! - Nem érdekel, ki volt az! 716 00:52:26,269 --> 00:52:28,899 Nobody's supposed to do that shit! Senki! 717 00:52:29,231 --> 00:52:32,401 És ha valakinek gondja van vele, azonnal megbirkózhatunk vele. 718 00:52:33,985 --> 00:52:35,105 Problémád van vele? 719 00:52:37,906 --> 00:52:39,316 Figyelmeztetlek, Q. 720 00:52:46,206 --> 00:52:48,246 Vissza kell mennünk a francba a klubba. 721 00:52:49,543 --> 00:52:50,753 Öhm... 722 00:52:51,169 --> 00:52:55,379 Ha valaki Raheemről kérdez, nem tudjuk. 723 00:52:55,465 --> 00:52:56,965 Nem láttuk őt. 724 00:52:57,050 --> 00:52:59,720 Kurvára nem tudsz lépést tartani egy férfival egy partin. 725 00:52:59,803 --> 00:53:01,143 Szóval... 726 00:53:02,848 --> 00:53:04,098 Öhm... 727 00:53:13,984 --> 00:53:15,194 Gyerünk. 728 00:53:19,906 --> 00:53:21,276 Gyerünk! 729 00:53:23,702 --> 00:53:24,872 Menjünk. 730 00:53:28,373 --> 00:53:30,463 Gyerünk! Menjünk! 731 00:53:32,210 --> 00:53:33,340 Menjünk. 732 00:54:06,828 --> 00:54:07,868 Sok szerencsét. 733 00:54:10,999 --> 00:54:12,379 Bassza meg, testvérek vagytok. 734 00:54:14,419 --> 00:54:15,419 Tortadarab, Q. 735 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 2. forduló! 736 00:54:22,677 --> 00:54:25,007 Q! Q! Q! 737 00:54:31,645 --> 00:54:34,645 Ismét van DJ-nk, 738 00:54:34,731 --> 00:54:37,361 az a légy fickó, Gee-Q! 739 00:54:38,360 --> 00:54:41,700 És Detroitból a DJ Plaz! 740 00:55:03,551 --> 00:55:06,891 Hé! Hé! Szállj le, te! Szállj le ide! 741 00:55:08,473 --> 00:55:10,393 Kuss! Tartsd be a szád! 742 00:55:16,231 --> 00:55:18,651 Ja, Raheem meghalt. Valaki lelőtte. 743 00:55:18,733 --> 00:55:20,743 Hé, dőlj hátra és légy nyugodt. 744 00:55:20,819 --> 00:55:23,069 Markham nyomozó vagyok. Ő Kelly nyomozó. 745 00:55:23,196 --> 00:55:24,736 Szeretnénk kérdezni titeket fiúk néhány kérdést. 746 00:55:25,031 --> 00:55:26,531 Ide jönnél, kérlek? 747 00:55:26,616 --> 00:55:27,906 Menjünk. 748 00:55:30,912 --> 00:55:33,962 Azonnal nyissuk ki! 749 00:55:34,040 --> 00:55:36,080 Szakadj el! Mozgasd meg! 750 00:55:38,920 --> 00:55:41,590 Mikor volt utoljára láttad, ahogy Raheem Porter lélegzik? 751 00:55:41,756 --> 00:55:43,506 - Ma este a klubban. - Hány órakor? 752 00:55:43,717 --> 00:55:46,007 Körülbelül egy-két órával a Q beállítása előtt. 753 00:55:46,261 --> 00:55:49,811 Hová ment, miután utoljára láttad? 754 00:55:49,889 --> 00:55:50,849 fogalmam sincs... 755 00:55:50,932 --> 00:55:52,232 Szerinted miért hagyta el a klubot? 756 00:55:52,308 --> 00:55:54,768 nem tudom. Azt hittem, kijelentkezik. 757 00:55:54,853 --> 00:55:57,863 Szóval beszélt egy lánnyal, óra a hos. 758 00:55:57,939 --> 00:56:00,029 - Figyeled a házigazdát? - Figyeled a házigazdát? 759 00:56:00,150 --> 00:56:02,240 Még egyszer megkérdezem, ugye bármikor elhagyja a klubot ma este? 760 00:56:02,318 --> 00:56:05,318 - Kimentem a pincébe egy kicsit. - Minek? 761 00:56:06,448 --> 00:56:08,868 Összefutottam egy régi barátnőmmel. 762 00:56:11,119 --> 00:56:13,289 Szóval mit csináltál? lent a pincében? 763 00:56:14,456 --> 00:56:17,126 - Ismered Fernando Quiles-t? - Igen. 764 00:56:17,292 --> 00:56:20,132 Tudjuk, hogy kiakadtál tavaly júniusban a Quiles üzletében! 765 00:56:20,211 --> 00:56:21,881 Igen vagy nem? 766 00:56:21,963 --> 00:56:24,383 - Hát én... - Igen vagy nem? 767 00:56:24,466 --> 00:56:25,716 Igen. 768 00:56:25,800 --> 00:56:29,720 Nézze, tudjuk, hogy Mr. Quiles rendszeresen zaklatták a helyi bandák. 769 00:56:29,804 --> 00:56:32,314 Fiúk, van valami rivalizálásotok? a többi bandával? 770 00:56:32,474 --> 00:56:34,894 Puerto Ricó-i banda, Rapido Muerte. 771 00:56:34,976 --> 00:56:36,476 Igen. Tudjuk, kik ők. 772 00:56:36,561 --> 00:56:39,111 Radames. Mindig velünk dugnak. 773 00:56:39,189 --> 00:56:41,649 - Radames? - Mesélj nekünk Radamesről. 774 00:56:41,733 --> 00:56:45,243 Puerto Ricó-i banda. Azt hiszik, ők uralják a kibaszott világot. 775 00:56:45,320 --> 00:56:47,860 Nem igaz, hogy a bandád rendszeresen zaklatta Mr. Quiles? 776 00:56:47,947 --> 00:56:49,817 Nem. Mert nem vagyunk egy banda. 777 00:56:49,908 --> 00:56:53,288 - Igen. De nem mi öltük meg. - Nem mondtuk, hogy megölted! 778 00:56:53,369 --> 00:56:56,999 Azt mondtuk, hogy rendszeresen zaklattál Mr. Quiles! Ezt mondtuk. 779 00:56:58,166 --> 00:56:59,746 Mit szólsz Porterhez? 780 00:57:00,710 --> 00:57:02,090 Őt is zaklatták? 781 00:57:02,170 --> 00:57:06,380 Ha valakinek volt indítéka Raheem megtételére ben Radames lett volna. 782 00:57:07,509 --> 00:57:09,009 Q hangosan szólt rád. 783 00:57:09,094 --> 00:57:10,684 Rád kiabáltak. 784 00:57:10,762 --> 00:57:12,262 azért. Csak a teljes vallomást akarjuk megkapni. 785 00:57:12,347 --> 00:57:15,097 El akarjuk kapni tőled a történetet, így megvédhetjük Önt. 786 00:57:15,183 --> 00:57:16,273 Tehát tudjuk, mi történik. 787 00:57:16,351 --> 00:57:19,271 Nézd, ha lemegy, Beszélhetek az ügyészséggel. 788 00:57:19,354 --> 00:57:20,984 És minden klassz lesz. 789 00:57:21,064 --> 00:57:23,944 - Nem csináltam semmit. - Nem lesz sok időd. 790 00:57:24,025 --> 00:57:27,315 Azt mondják, te voltál a macska hogy elfújta Raheemet. 791 00:57:29,948 --> 00:57:33,538 Ki a fasz ölte meg Portert? Ki ölte meg? Beszélj hozzám! 792 00:57:33,618 --> 00:57:35,498 Nem tudom, haver! Nem tudom. 793 00:57:36,412 --> 00:57:38,122 Miért vagy olyan ideges? 794 00:57:38,206 --> 00:57:39,576 Mitől vagy ideges? 795 00:57:40,500 --> 00:57:43,040 Mert három niggas vagyunk egy rendőrőrsön. 796 00:57:43,128 --> 00:57:44,378 Nem számít, mi történt. 797 00:57:44,462 --> 00:57:47,092 Ha azt akarod, hogy bűnösök legyünk, bűnösök leszünk. 798 00:57:47,173 --> 00:57:50,763 Ha nem csináltál semmit, akkor nincs miért aggódnod. 799 00:58:21,499 --> 00:58:24,919 Quincy, kérlek, egyél valamit. 800 00:58:25,003 --> 00:58:27,923 - Most nincs kedvem enni, anya. - Tudom, de próbáld csak meg, jó? 801 00:58:28,006 --> 00:58:32,296 Csak próbáld meg helyettem. Gyerünk. Rendben. 802 00:58:50,486 --> 00:58:52,856 Jaj, ember. félek. 803 00:58:53,907 --> 00:58:55,527 Megijedtél? 804 00:59:21,893 --> 00:59:24,733 Nem kell mindezt csinálnod. Bárcsak leülnél. 805 00:59:24,812 --> 00:59:26,862 - Megvan, Myra. - Tudom, de tudok róla gondoskodni. 806 00:59:26,940 --> 00:59:28,570 Legyen az emberekkel. Rendben van. 807 00:59:28,650 --> 00:59:31,240 - Jól vagyok. - Hogy van, Mrs. Porter? 808 00:59:31,319 --> 00:59:33,399 - Jól vagyok, Eric. - Szia Steel. 809 00:59:33,488 --> 00:59:35,908 Segítsen. Hozd be a kukoricás kenyeret. 810 00:59:35,990 --> 00:59:38,160 - Ezt? - Igen. 811 00:59:39,327 --> 00:59:41,157 - Mi újság, Myra? - K! 812 00:59:42,247 --> 00:59:44,457 Rég nem láttalak. 813 00:59:44,540 --> 00:59:46,420 Igen. Bocs, ennek így kellett lennie. 814 00:59:46,501 --> 00:59:47,881 Hogy vagy? 815 00:59:48,378 --> 00:59:50,878 A körülményekhez képest jól vagyok. 816 00:59:51,422 --> 00:59:55,012 Úgy érzem, erősnek kell maradnom anyának azonban. 817 00:59:55,093 --> 00:59:57,223 Próbálkozik elfoglalva kezelni ezt, 818 00:59:57,303 --> 00:59:59,513 és csak megtartja megy és megy megállás nélkül. 819 00:59:59,597 --> 01:00:03,057 És egyszerűen nem hiszem még sírt is, vagy... 820 01:00:05,728 --> 01:00:08,728 Szia Roland. Hogy vagy? 821 01:00:08,815 --> 01:00:11,225 Ezt kellene tőled kérdeznem. 822 01:00:11,317 --> 01:00:13,277 Erősek maradunk. 823 01:00:13,361 --> 01:00:17,371 Jobban érezném magam, ha ismerném a rendőrséget de volt valaki, tudod? 824 01:00:18,366 --> 01:00:22,286 Azt mondják, nem voltak tanúk, 825 01:00:22,370 --> 01:00:26,370 és nincs rájuk se... nem tudom. 826 01:00:26,833 --> 01:00:29,133 Mi is kérdezősködtünk. 827 01:00:29,210 --> 01:00:32,420 Úgy tűnt, senki sem látta vagy hallott valamit. 828 01:00:32,964 --> 01:00:35,264 Keresd meg azokat az anyákokat és a rendőrségnek nem kell szart csinálnia. 829 01:00:37,135 --> 01:00:38,715 Eric, tedd ide őket. 830 01:00:39,846 --> 01:00:41,426 - Ó, Myra? - Igen, anya. 831 01:00:41,514 --> 01:00:44,604 Arról nekem kell gondoskodnom. 832 01:00:44,684 --> 01:00:45,854 Elnézést. 833 01:00:46,853 --> 01:00:49,063 Emlékszik rám, Mrs. Porter? Roland Bishop? 834 01:00:49,147 --> 01:00:51,517 Igen, Roland. Köszönöm, hogy eljöttél. 835 01:00:51,607 --> 01:00:53,477 Ezt nem kell megköszönni. 836 01:00:53,568 --> 01:00:55,568 Raheem volt az egyik legjobb barátom. 837 01:00:56,446 --> 01:00:58,356 Nagyon jó látni az emberek így jönnek össze 838 01:00:58,448 --> 01:01:00,488 ha valami rossz történik, tudod? 839 01:01:00,575 --> 01:01:04,825 Úgy értem, személy szerint nekem, Raheem olyan volt, mint a bátyám. 840 01:01:04,912 --> 01:01:07,172 Úgy értem, több volt, mint egy testvér. 841 01:01:07,248 --> 01:01:10,248 Úgy értem, mindent együtt csináltunk, csak rúgni minden nap. 842 01:01:11,294 --> 01:01:13,424 Ha valamit tehetek, csak szólj. 843 01:01:43,534 --> 01:01:45,204 Ki az? 844 01:01:46,204 --> 01:01:48,834 - Szia Q. - Gyere be haver. 845 01:01:49,916 --> 01:01:52,376 Hallottam Raheemről. Nagyon szerettem Raheemet. 846 01:01:52,460 --> 01:01:54,250 Mindig kedves velem. Valaki lelőtte? 847 01:01:54,337 --> 01:01:55,377 Igen. 848 01:01:55,463 --> 01:01:58,383 - Tudod, ki lőtte le? - Nem, haver. 849 01:01:58,466 --> 01:02:00,466 Hmm. Hallottam, hogy letartóztatták. 850 01:02:00,551 --> 01:02:02,391 Mi? Hol hallottad ezt? 851 01:02:02,470 --> 01:02:04,010 - Ishmalból. - WHO? 852 01:02:04,097 --> 01:02:07,387 Ismal, a második emeletről. És Wendy, Clarence és Rashid. 853 01:02:07,558 --> 01:02:09,438 Nem, ember. Nem tartóztatnak le. 854 01:02:09,519 --> 01:02:11,309 Szia Q! 855 01:02:11,646 --> 01:02:12,686 Ó! 856 01:02:12,897 --> 01:02:14,107 Kuss! 857 01:02:15,108 --> 01:02:16,438 Jaj, Q! 858 01:02:20,363 --> 01:02:21,823 Szia Q! 859 01:02:24,242 --> 01:02:25,952 hol van? 860 01:02:26,035 --> 01:02:27,905 Anyám, megsértetted a karomat. 861 01:02:27,995 --> 01:02:30,115 - Hogy hívtál? - Hallottál! 862 01:02:30,832 --> 01:02:32,502 Látod, beszéltem neked erről a szóról, rendben? 863 01:02:34,001 --> 01:02:36,421 Meg kell tanulnod ne használjam ezt a rossz nyelvet, haver. 864 01:02:38,297 --> 01:02:40,297 Ugyan már, ember, de komolyan. 865 01:02:40,383 --> 01:02:42,803 - Yo, B, haver, tegyél meg egy szívességet, rendben? - Mit? 866 01:02:42,885 --> 01:02:45,425 Ha püspök hív, vagy ha jön, mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 867 01:02:45,513 --> 01:02:46,813 Miért? Már nem szereted Bishopot? 868 01:02:46,889 --> 01:02:49,519 - Miért kérdezel annyit? - Mert szeretem Bishopot! 869 01:02:49,600 --> 01:02:51,520 - Miért? - Mert menő. 870 01:02:51,602 --> 01:02:53,272 Menő, mi? 871 01:02:53,354 --> 01:02:56,694 Nos, csak szóljon Mr. Cool embernek, ha ő felhív, vagy ha jön, nem vagyok itt. 872 01:02:56,774 --> 01:02:58,944 mi jó nekem? 873 01:02:59,026 --> 01:03:01,646 Ember, meg kell őrizned a saját fogaidat, ennyi jár neked. 874 01:03:01,737 --> 01:03:04,867 Ez nem jó. Ennek okán Amúgy is kihullanak a fogaim. 875 01:03:06,409 --> 01:03:07,699 Ezt nem hiszem el, haver. 876 01:03:07,785 --> 01:03:10,785 Egyre zsarolnak a saját bátyámtól? 877 01:03:12,206 --> 01:03:14,916 - Mondom mit. Tetszik ez a rádió? - Igen. 878 01:03:15,001 --> 01:03:16,791 - Ez kábítószer, igaz? - Helyes. 879 01:03:16,878 --> 01:03:19,008 - Gyerünk. Megkaphatod. a tiéd. - Tényleg? 880 01:03:19,088 --> 01:03:22,048 - Csak tedd, amit mondok. - Jól van tőlem. 881 01:03:23,009 --> 01:03:25,009 Gyerünk. a tiéd. 882 01:03:26,512 --> 01:03:27,762 Mit szólsz, ember? 883 01:03:28,890 --> 01:03:30,180 Köszönöm. 884 01:03:51,913 --> 01:03:54,253 A fenébe, ember. Olyan rég volt? 885 01:03:55,708 --> 01:03:58,748 Ki akarja próbálni újra kint suli után te punk? 886 01:04:36,582 --> 01:04:37,922 mi újság? 887 01:04:40,545 --> 01:04:43,375 Pár napja nem láttalak. Mi történt? 888 01:04:45,800 --> 01:04:47,970 Ember, szállj le erről a szarról. 889 01:04:48,844 --> 01:04:51,894 vége! nincs semmi most senki nem tehet róla. 890 01:04:52,723 --> 01:04:55,143 - Mit akarsz tőlem, haver? - Semmit! 891 01:04:56,519 --> 01:05:00,359 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, jól vagy-e, nézd meg, hogy vagy. 892 01:05:00,982 --> 01:05:02,732 Nos, én nem... 893 01:05:02,817 --> 01:05:04,897 Nem beszéltem senkivel, oké? 894 01:05:04,986 --> 01:05:08,236 tudom. Legénységünk. 895 01:05:08,322 --> 01:05:10,452 Mindig lesz. 896 01:05:10,533 --> 01:05:12,333 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, mi van. 897 01:05:12,410 --> 01:05:14,580 Hadd mondjak valamit, B. 898 01:05:14,662 --> 01:05:17,922 Csak a te kibaszott játékoddal játszom mert nincs más tennivaló. 899 01:05:17,999 --> 01:05:20,419 De te soha húzz rám újra fegyvert az életedben! 900 01:05:20,501 --> 01:05:22,091 Hát remélem nem kell. 901 01:05:22,169 --> 01:05:25,299 Igen, mindannyian lebukunk, ha megteszed, mert mindannyian a legénységben vagyunk. 902 01:05:25,381 --> 01:05:27,171 Csak próbáld ki, ha azt hiszed, hogy hülyeséget csinálok! 903 01:05:32,179 --> 01:05:34,389 Elnézést. 904 01:05:34,473 --> 01:05:36,183 Ezt nézd meg! 905 01:05:37,018 --> 01:05:42,398 A testvér végül úgy dönt állj fel, mint egy férfi, és dobd le. 906 01:05:42,481 --> 01:05:45,031 Kár, hogy Raheemnek előbb meg kellett halnia, mi? 907 01:05:47,361 --> 01:05:50,871 vége. Minden innentől kezdődik. 908 01:05:50,948 --> 01:05:52,988 Mindannyian lebukunk, hacsak nem maradunk együtt. 909 01:05:53,075 --> 01:05:55,945 Nincs ember a legénység felett. Tudod ezt a szart. 910 01:05:57,204 --> 01:05:58,714 Őrült vagy, ember. 911 01:06:02,877 --> 01:06:04,297 Tudod mit? 912 01:06:04,378 --> 01:06:08,668 Amikor legutóbb ezt mondtad, Kicsit megbotlottam, igaz? 913 01:06:08,758 --> 01:06:12,758 De most igazad van. 914 01:06:14,513 --> 01:06:16,223 őrült vagyok. 915 01:06:16,307 --> 01:06:18,227 De tudod mi mást? 916 01:06:20,436 --> 01:06:23,266 Nem adom a fenét. 917 01:06:23,356 --> 01:06:26,936 Nem törődöm veled, Nem érdekel a Steel, 918 01:06:27,026 --> 01:06:29,816 és nem adom Raheemről sem. 919 01:06:29,904 --> 01:06:32,574 Nem törődöm magammal. 920 01:06:32,657 --> 01:06:35,697 Nézd, nem vagyok szar. Soha nem leszek szar. 921 01:06:35,785 --> 01:06:39,825 És te kevésbé vagy férfi, mint én, olyan hamar amikor úgy döntök, hogy nem leszel szar... 922 01:06:40,373 --> 01:06:41,623 Pow. 923 01:06:42,333 --> 01:06:44,173 Így legyen. 924 01:06:44,251 --> 01:06:46,091 Emlékszel rá, te kurva, 925 01:06:46,212 --> 01:06:48,422 mert én vagyok az mindannyian aggódnod kell, 926 01:06:51,425 --> 01:06:52,675 partner. 927 01:07:24,667 --> 01:07:25,707 Hé, kicsim, elhozhatlak... 928 01:07:25,793 --> 01:07:27,963 - Ne csináld! - Elnézést. 929 01:07:28,045 --> 01:07:30,715 Soha ne ijesztgess így. Jobb, ha megnézed azt a szart. 930 01:07:30,798 --> 01:07:32,048 Mondtam, hogy sajnálom. 931 01:07:32,133 --> 01:07:33,633 Anyukád nem tanított soha? hogy ismertté tegye magát 932 01:07:33,718 --> 01:07:34,718 mielőtt belépsz egy kibaszott szobába? 933 01:07:34,802 --> 01:07:36,682 Vigyázz a szádra az én házamban, Quincy. 934 01:07:36,804 --> 01:07:38,144 Bassza meg. 935 01:07:42,643 --> 01:07:44,603 Nem tartozom a tiétek közé középiskolás játszótársak, 936 01:07:44,687 --> 01:07:46,267 és ha nem tud tisztelni engem az én házamban, 937 01:07:46,355 --> 01:07:48,355 akkor menj ki a házamból. 938 01:07:48,441 --> 01:07:50,111 Folytasd! Ki! 939 01:07:57,408 --> 01:08:00,828 Gyerünk, nigga. Megvan, amire szüksége van. 940 01:08:03,831 --> 01:08:07,921 Nos, hát nézz ide. 941 01:08:08,002 --> 01:08:10,132 Menj innen a picsába! 942 01:08:14,175 --> 01:08:16,755 Kint akarok beszélni a bocsi seggeddel. 943 01:08:16,844 --> 01:08:20,894 Jaj, ember. Azt hiszem, Bishop elvesztette, ember. 944 01:08:20,973 --> 01:08:22,063 Mi van még újdonság, haver? 945 01:08:22,141 --> 01:08:23,521 Komolyan mondom, haver. 946 01:08:23,601 --> 01:08:26,101 beszélt valami kiút szar tegnap este, 947 01:08:26,187 --> 01:08:28,687 arról, hogyan kapott több levet mint mindenki más az utcán, 948 01:08:28,773 --> 01:08:30,273 és mindenki tanul hogy ne dugjak vele, 949 01:08:30,357 --> 01:08:32,187 vagy különben végeznek mint Raheem és Quiles. 950 01:08:32,318 --> 01:08:34,068 Ezt a szart mondja az emberek előtt? 951 01:08:34,153 --> 01:08:39,453 Nem, csak nekem, de ő komolyan gondolta, ember. Láttam az arcán. 952 01:08:39,533 --> 01:08:41,993 Valami fog történni, haver. érzem. 953 01:08:42,077 --> 01:08:45,327 - Jaj! - Szállj le rólam! 954 01:08:50,628 --> 01:08:55,378 Mi az ötlet hogy elmondjam a zsaruknak, hogy megöltem Raheemet? 955 01:08:56,217 --> 01:08:58,217 Nézd, egy rohadt dolgot nem mondok el a zsaruknak. 956 01:08:58,302 --> 01:09:01,062 Ne add nekem ezt a szart, haver. 957 01:09:01,138 --> 01:09:06,848 Bevittek kihallgatásra. És azt mondták, hogy azt mondtad, hogy én csináltam. 958 01:09:08,562 --> 01:09:11,322 Szart nem mondtam nekik! Rosszul értetted. 959 01:09:11,398 --> 01:09:15,028 Nem, punk, te tévedtél. 960 01:09:15,110 --> 01:09:17,490 Egy seggbe rúgást kértél sokáig. 961 01:09:17,613 --> 01:09:18,913 Gyerünk, segítünk. 962 01:09:21,784 --> 01:09:25,124 Raheem nincs itt hogy többé ne védjem meg. 963 01:09:27,248 --> 01:09:32,418 Nincs szükségem Raheemre vagy senkire a kibaszott punk fűszerek nélkül! 964 01:09:35,631 --> 01:09:38,181 Kibaszottul öngyilkos. 965 01:09:46,433 --> 01:09:51,483 Látta már a Kínai negyedet? 966 01:09:52,606 --> 01:09:54,686 Anyafasza. 967 01:09:54,775 --> 01:09:57,185 - Biztos lemaradtam róla! - A francba! Szar. 968 01:09:57,278 --> 01:09:58,398 - Jaj! - Kapd el! 969 01:09:58,487 --> 01:09:59,777 Menj be! 970 01:10:05,411 --> 01:10:08,411 Jaj, ember, azt hiszed, látott minket? 971 01:10:09,623 --> 01:10:11,543 Igen. 972 01:10:11,625 --> 01:10:13,285 Szerinted mit fog csinálni? 973 01:10:21,260 --> 01:10:22,680 Azt hiszem, elvesztettük őket. 974 01:10:27,266 --> 01:10:29,176 Folyóparti, kurva. 975 01:10:55,502 --> 01:10:57,382 Azért vagyok itt, hogy lássam Sweetst. 976 01:11:23,906 --> 01:11:25,406 Elnézést, Sweets? 977 01:11:27,242 --> 01:11:28,992 ismerlek? 978 01:11:29,078 --> 01:11:32,408 Nem. Hm, azért vagyok itt, hogy... 979 01:11:33,374 --> 01:11:35,544 Gyerünk, gyerünk. Nincs egész éjszaka. 980 01:11:37,169 --> 01:11:38,839 Szükségem van egy kis védelemre. 981 01:11:43,300 --> 01:11:45,340 Mennyiről beszélünk? 982 01:11:45,427 --> 01:11:47,047 Nekem kb 25 van. 983 01:11:47,221 --> 01:11:50,311 A fenébe, kicsim, nem teheted kap egy csúzlit azért. 984 01:11:57,856 --> 01:12:00,986 - Ön Lorraine Powell fia? - Igen. 985 01:12:02,903 --> 01:12:05,493 Mondd meg anyádnak, hogy Jackie köszönt. Itt. 986 01:12:14,164 --> 01:12:15,334 Gyerünk! 987 01:12:18,377 --> 01:12:19,957 Mit csináltál a gépemmel? 988 01:12:21,088 --> 01:12:23,918 - Semmit. - Elbasztad a gépemet! 989 01:12:24,925 --> 01:12:26,795 Mi a fasz van vele? 990 01:12:44,945 --> 01:12:46,735 mit akarsz? 991 01:12:46,822 --> 01:12:49,202 arra gondoltam tetszhet valami társaság. 992 01:12:49,283 --> 01:12:50,703 Hát, rosszul gondoltad. 993 01:12:57,499 --> 01:12:58,629 Átkozott. 994 01:13:06,258 --> 01:13:07,468 Még mindig itt vagy? 995 01:13:18,645 --> 01:13:20,725 - Hé! - Jaj, haver! Átkozott! 996 01:13:20,814 --> 01:13:24,284 - Hazajöttél. - Mit csinálsz itt, haver? 997 01:13:24,359 --> 01:13:27,029 Azt hittem találkoznunk kell a medencecsarnokban. Mi történt, ember? 998 01:13:27,112 --> 01:13:28,782 azt hittem... 999 01:13:28,864 --> 01:13:32,164 Gyere csak, segíts nekem kérje vissza ezt a pénzt, oké? 1000 01:13:32,242 --> 01:13:34,332 - Igen. - Gyere csak. 1001 01:13:55,307 --> 01:13:56,847 Valami baj van az étellel? 1002 01:14:00,521 --> 01:14:02,521 Raheemre gondolsz? 1003 01:14:06,652 --> 01:14:08,952 Tudom, ki ölte meg. 1004 01:14:09,029 --> 01:14:10,609 Mi? 1005 01:14:10,697 --> 01:14:13,407 - Tudom, ki ölte meg Raheemet. - WHO? 1006 01:14:13,492 --> 01:14:15,292 Ezt nem mondhatom el neked, Yolanda. 1007 01:14:15,369 --> 01:14:18,789 - Szóltál a rendőrségnek? - A pokolba sem, nem mondom, hogy nincs rendőrség. 1008 01:14:20,707 --> 01:14:22,247 Te belekeveredtél, nem? 1009 01:14:22,334 --> 01:14:24,344 Nem én öltem meg, ha erre gondolsz. 1010 01:14:24,419 --> 01:14:25,919 Nos, mit fogsz tenni vele? 1011 01:14:30,342 --> 01:14:31,432 Nem tudom. 1012 01:14:31,635 --> 01:14:35,555 Nem tudod? Elnézést? Azt hittem, ő a legjobb barátod. 1013 01:14:48,944 --> 01:14:50,284 Igen? 1014 01:14:51,363 --> 01:14:53,913 Ó, várj. 1015 01:14:53,991 --> 01:14:55,371 Ez acél. 1016 01:15:03,834 --> 01:15:04,964 Mi újság? 1017 01:15:05,043 --> 01:15:08,213 K, ember, itt vagyok a medencénél püspökkel, ember. 1018 01:15:08,297 --> 01:15:11,337 mit csinálsz még mindig ott lent, ember? erről meséltem. 1019 01:15:11,425 --> 01:15:12,755 A folyosómon találkozott velem, ember. 1020 01:15:12,843 --> 01:15:14,893 Mit kellett volna tennem, nemet mondani? 1021 01:15:14,970 --> 01:15:17,180 Csak gyere le, ember. Pokolian félek. 1022 01:15:17,264 --> 01:15:18,434 Ki az? 1023 01:15:19,433 --> 01:15:22,643 - Nem... Nem... Nem... - Ki a fasz ez? 1024 01:15:33,780 --> 01:15:35,870 - Jaj, kint vagyok. - Várj egy percet, Q. 1025 01:15:35,949 --> 01:15:38,869 - Mi újság? - Később beszélek, Yolanda. 1026 01:15:38,952 --> 01:15:40,042 K, hadd segítsek. 1027 01:15:40,120 --> 01:15:41,870 Majd később beszélek, rendben? mennem kell. 1028 01:15:41,955 --> 01:15:44,875 Oké, Q, figyelj. Ha szükséged van rám, Később a kórházban leszek. 1029 01:15:44,958 --> 01:15:46,538 Hűvös. Később. 1030 01:15:51,089 --> 01:15:52,339 Szar. 1031 01:15:53,842 --> 01:15:55,432 Jaj, haver, hova megyünk? 1032 01:15:55,510 --> 01:15:57,300 Csak itt lent. 1033 01:15:57,387 --> 01:16:00,767 Ne légy punk. Nem fog csak egy percet igénybe venni. 1034 01:16:02,809 --> 01:16:04,809 Tudod, nagy szelet, 1035 01:16:06,021 --> 01:16:08,111 Nagyon szerettem volna, hogy ez az egész működjön. 1036 01:16:09,066 --> 01:16:13,396 De te és Q, nem vagytok többé legénység. 1037 01:16:17,616 --> 01:16:20,826 Látod? Erről van szó. 1038 01:16:20,911 --> 01:16:22,411 Látod, mennyire félsz? 1039 01:16:22,496 --> 01:16:26,576 Nem unod ezt a szart? Mi a fenét akarsz tőlem? 1040 01:16:26,792 --> 01:16:27,962 Semmit. 1041 01:16:34,174 --> 01:16:37,184 Nem vagyok a közönséges, hétköznapi srác. 1042 01:16:39,137 --> 01:16:40,847 Vannak dolgok, amiket meg tudok mutatni... 1043 01:16:43,517 --> 01:16:45,387 Bocsáss meg egy percre. Mmm. 1044 01:16:50,190 --> 01:16:52,530 - Mi történik, fiatal vér? - Mi újság, Trip? 1045 01:16:52,609 --> 01:16:55,029 Azt a P-funkot keresem. 1046 01:16:58,782 --> 01:17:01,082 - Láttad Q-t a közelben? - Mmm-mmm. 1047 01:17:01,159 --> 01:17:02,369 Tehetek valamit érted? 1048 01:17:04,830 --> 01:17:06,710 Figyeld azt a niggát, haver. 1049 01:17:06,790 --> 01:17:08,830 Valami szarban van. 1050 01:17:08,917 --> 01:17:10,787 Nem tudom mi a baj vele. 1051 01:17:10,877 --> 01:17:12,957 Mostanában nem úgy viselkedik, mint ő maga. 1052 01:17:13,046 --> 01:17:14,966 Úgy értem, kicsit fáj 1053 01:17:15,048 --> 01:17:17,798 mert legjobb barátok voltunk mióta másodikos voltunk! 1054 01:17:17,884 --> 01:17:18,934 Tudtad ezt? 1055 01:17:20,220 --> 01:17:21,720 És megpróbálok beszélni vele. 1056 01:17:23,098 --> 01:17:26,598 Nem is hall engem. Elment. 1057 01:17:27,853 --> 01:17:30,403 Úgy értem, tudok magamra nézni, 1058 01:17:32,399 --> 01:17:35,109 de haver, nem tudom mit tehet Acéllal, 1059 01:17:35,277 --> 01:17:37,527 ahogy mostanában viselkedik. 1060 01:17:38,530 --> 01:17:44,410 K az emberem és minden, de beveszem, ha kell. 1061 01:17:45,412 --> 01:17:46,462 Szóljon. 1062 01:18:23,742 --> 01:18:25,992 - Ki az? - Helló, Mrs. Thurman, ő Q. 1063 01:18:26,119 --> 01:18:29,959 Úgy értem, ő Quincy Powell. Steel... Eric otthon van? 1064 01:18:30,040 --> 01:18:31,710 Nem. Otthon kellett volna lennie nagyon régen. 1065 01:18:31,792 --> 01:18:33,092 - A fenébe! - Tudja, hol van? 1066 01:18:33,168 --> 01:18:34,798 Nagyon köszönöm, Mrs. Thurman. 1067 01:19:08,078 --> 01:19:09,498 Szar! 1068 01:19:51,037 --> 01:19:52,787 Hé, te! Gyere ide! beszélni akarok veled! 1069 01:20:09,473 --> 01:20:10,813 Nézz le a dombról. 1070 01:20:45,509 --> 01:20:49,219 azt hittem keresni fogsz a városon kívüli szállításhoz mostanra. 1071 01:20:49,846 --> 01:20:53,266 Utazás, ember, El kell mondanod, mi folyik itt, haver. 1072 01:20:53,350 --> 01:20:57,690 Lecsúsztál egy borotvapengét és egy alkoholfolyóban landolt. 1073 01:20:57,771 --> 01:21:01,321 Az a hír, hogy megölted Raheemet. 1074 01:21:01,399 --> 01:21:03,649 És Quiles. És Radames. 1075 01:21:03,902 --> 01:21:06,112 Ez baromság ember! Ennél jobban ismersz! 1076 01:21:06,404 --> 01:21:07,534 Ezt nem tudom. 1077 01:21:07,614 --> 01:21:09,704 Gyerünk, Trip. Gyerekkorom óta ismersz! 1078 01:21:09,783 --> 01:21:12,293 Sok gyilkost ismertem gyerekkoruk óta. 1079 01:21:12,869 --> 01:21:15,459 Rendben, szükségem van rád szóljon helyettem Bishopnak. 1080 01:21:15,622 --> 01:21:17,872 hallgatok. 1081 01:21:17,958 --> 01:21:19,958 Azt akarom, hogy találkozzon velem ma este, egyedül. 1082 01:21:20,168 --> 01:21:21,668 Amikor? Ahol? 1083 01:21:22,629 --> 01:21:23,759 Ööö... 1084 01:21:24,130 --> 01:21:27,680 125. utca, a Henry Hudson, az ebédlő mellett? 1085 01:21:28,677 --> 01:21:30,297 Mondd meg neki, hogy találkozzunk ott 12:00-kor. 1086 01:21:33,306 --> 01:21:34,806 Jaj, köszönöm szépen, haver. 1087 01:21:45,569 --> 01:21:47,239 Ennyi van, G. 1088 01:22:00,166 --> 01:22:04,746 A fenébe. Meg kell állítanom ezt a niggert, haver. Én vagy ő. 1089 01:22:18,226 --> 01:22:20,556 Ne lőj le! Kérem! Kérem! 1090 01:22:22,272 --> 01:22:26,032 Ne lőj le! Kérem! Kérem! Ne lőj le! 1091 01:22:30,614 --> 01:22:32,954 A fenébe is, haver! Mi a fasz történik velem? 1092 01:23:00,560 --> 01:23:02,270 Bocsáss meg egy percet. 1093 01:23:02,354 --> 01:23:04,614 Megbocsátasz? Nem, elnézést. 1094 01:23:12,447 --> 01:23:14,067 Jó lesz. 1095 01:23:16,493 --> 01:23:20,213 Steel, Yolanda vagyok. Mi történt? 1096 01:23:20,997 --> 01:23:26,087 Bishop lelőtt. Mindenkit lelőtt. Megpróbálja keretbe foglalni Q-t. 1097 01:24:10,964 --> 01:24:14,844 Mi újság, partner? Kurvára ne mozdulj! 1098 01:24:15,635 --> 01:24:16,675 Hol a fegyver? 1099 01:24:16,761 --> 01:24:19,181 Hallottam, hogy kivágtál egy darabot a mai Sweets-től. 1100 01:24:19,264 --> 01:24:20,974 Nem azért jöttem ide, G. 1101 01:24:21,057 --> 01:24:25,557 - Ne add nekem ezt a baromságot! - Nézd meg, haver. én nem te vagyok. 1102 01:24:26,396 --> 01:24:30,226 Második osztály óta szorosak vagyunk, ez igaz, de én nem te vagyok. 1103 01:24:30,316 --> 01:24:33,066 Akarod a fegyvert? Bedobtam a folyóba. 1104 01:24:34,779 --> 01:24:36,239 Te hülye anya. 1105 01:24:36,322 --> 01:24:39,492 Gyerünk, ember, ez az egész szar nem ér annyit, haver! 1106 01:24:39,576 --> 01:24:42,116 Jaj! Lehet, hogy most megkapsz, de előbb-utóbb 1107 01:24:42,203 --> 01:24:43,333 vissza fog térni hozzád! 1108 01:24:44,247 --> 01:24:46,917 Nah, testvér. Rosszul értetted. 1109 01:24:47,000 --> 01:24:48,540 Nézd, ez a te fegyvered, Q. 1110 01:24:48,626 --> 01:24:50,416 Eljöttél értem, 1111 01:24:50,503 --> 01:24:55,883 ahogy neked van Raheem, Radames, Quiles és Steel. 1112 01:24:55,967 --> 01:24:58,297 Csak én voltam az egyetlen elég ember ahhoz, hogy elvegye tőled. 1113 01:24:58,386 --> 01:24:59,926 Önvédelem, nigga. 1114 01:25:00,013 --> 01:25:02,353 Gyerünk, püspök úr. Hagyjuk ezt az egész baromságot! 1115 01:25:02,432 --> 01:25:05,192 Itt be is fejezhetnénk! Én és te vagyok, Q és Bishop! 1116 01:25:05,268 --> 01:25:07,188 Nem kell felvenned nekem nincs front, haver! 1117 01:25:07,270 --> 01:25:10,770 Nem, nem kell semmit sem csinálnom. 1118 01:25:10,857 --> 01:25:14,187 Te a múlt, tesó. Az én időm most van. 1119 01:25:16,070 --> 01:25:17,360 Készen állsz a halálra, nigga? 1120 01:25:19,991 --> 01:25:21,081 Igen. 1121 01:26:58,047 --> 01:27:00,007 Mi a fenét fogsz csinálni? Lőni a liftben? 1122 01:27:03,720 --> 01:27:06,390 Szállj le! Átkozott! Lisa, gyere ide! 1123 01:27:06,472 --> 01:27:08,392 Jól vagy testvér? jól vagy? 1124 01:28:30,056 --> 01:28:31,596 Püspök úr, gyere ide! 1125 01:29:29,615 --> 01:29:30,775 Anyafasza! 1126 01:29:32,952 --> 01:29:35,122 Gyerünk! Gyerünk! 1127 01:29:46,549 --> 01:29:51,349 A francba, abbamarad! 1128 01:29:51,971 --> 01:29:53,351 Jelenleg! 1129 01:30:09,322 --> 01:30:10,662 vége! 1130 01:30:16,829 --> 01:30:18,459 Gyerünk, Q. Ne engedj el! 1131 01:30:18,539 --> 01:30:20,709 Megvan, püspök úr! Gyerünk, kapaszkodj! 1132 01:30:20,792 --> 01:30:23,172 - K, ne engedj el! - Tarts ki, haver! 1133 01:30:23,252 --> 01:30:24,672 Nem bírom kitartani, haver! 1134 01:30:31,177 --> 01:30:32,677 Püspök! 1135 01:31:02,041 --> 01:31:06,341 Yo. Most megvan a leve, haver. 1136 01:31:25,064 --> 01:31:28,404 - Te nagy kövér dög. - Abba kell hagynod a hazudozást! 1137 01:31:28,484 --> 01:31:30,114 "Recking" legénység! 1138 01:31:36,868 --> 01:31:40,998 Az utcákról, 98. 7 KISS FM. 1139 01:31:41,080 --> 01:31:43,500 Hűvös deejay, piros riasztás. 1140 01:31:43,583 --> 01:31:46,793 Fel és le a hangok New York Cityben.ben 1141 01:31:46,878 --> 01:31:49,418 De ezt nézd meg. Megkaptam ezt az új kazettát, most jött be. 1142 01:31:49,505 --> 01:31:50,665 Először hallottam. 1143 01:31:50,756 --> 01:31:52,796 Nézd meg, mert Nekem tetszett, tetszeni fog. 1144 01:31:52,884 --> 01:31:54,394 Deejay Gee-Q, tedd le!