1 00:00:00,000 --> 00:00:17,740 Subtítulos en danés: Old Hobo 2 00:00:17,740 --> 00:00:22,655 HOMBRE LE DIO UN ARMA A JOHNNY 3 00:02:02,220 --> 00:02:03,573 EE.UU. LLAMA A VOLUNTARIOS 4 00:02:42,620 --> 00:02:43,735 ¿Cómo lo conseguiste tan rápido? 5 00:02:43,940 --> 00:02:47,728 Los paramédicos escucharon la granada. Él hizo lo mismo, obviamente. 6 00:02:47,940 --> 00:02:49,976 El estómago y el pecho son prácticamente inaudito. 7 00:02:50,180 --> 00:02:52,455 Por extraños que sean casi siempre. se acurruca en posición fetal. 8 00:02:52,660 --> 00:02:55,891 ¿Qué tiene eso de raro? Sólo están tratando de proteger sus genes. 9 00:02:56,380 --> 00:02:59,213 Desafortunadamente, este joven lo logró. 10 00:02:59,420 --> 00:03:00,978 ¿Otra identificación? No señor. 11 00:03:01,660 --> 00:03:03,810 Entonces él es nuestro ahora. 12 00:03:04,060 --> 00:03:07,575 Yo personalmente me hago cargo de este asunto, hasta que todas las heridas estén completamente curadas. 13 00:03:07,900 --> 00:03:10,812 Podría llevar bastante tiempo, coronel. 14 00:03:11,380 --> 00:03:15,692 ¿No creerías que un caso como este es ¿Vale un año para cualquier médico? 15 00:03:16,820 --> 00:03:17,889 Nunca sabrá qué le pasó. 16 00:03:19,380 --> 00:03:23,578 La única parte de su cerebro que tiene El daño evitado es el bulbo raquídeo. 17 00:03:24,340 --> 00:03:27,298 Esa es la única razón por la que que su corazón... 18 00:03:27,500 --> 00:03:30,139 y el resto de sus órganos Todavía funciona. 19 00:03:30,380 --> 00:03:32,735 En resumen... que el vive. 20 00:04:35,900 --> 00:04:39,051 "Soldado desconocido, números 4-7 21 00:04:39,500 --> 00:04:42,014 “órdenes postoperatorias por el coronel Tillery 22 00:04:42,220 --> 00:04:44,654 "del ejército de los EE. UU. asistencia sanitaria. 23 00:04:45,060 --> 00:04:48,496 "A pesar de que el cerebelo sigue causando movimientos físicos limitados, 24 00:04:48,700 --> 00:04:50,930 "Esto no tiene ningún significado. 25 00:04:51,900 --> 00:04:55,290 "En caso de cualquier movimiento, repentino o constante 26 00:04:55,500 --> 00:04:58,731 "Estos serán tratados como espasmos por reflejo muscular, 27 00:04:58,940 --> 00:05:01,090 "con sedantes. 28 00:05:04,100 --> 00:05:07,809 "El cerebro ha estado expuesto a enormes y daños irreparables. 29 00:05:08,380 --> 00:05:12,259 "Si no estuviera seguro de esto, No lo habría dejado vivir. 30 00:05:16,780 --> 00:05:20,011 "No hay ninguna razón para prolongar su existencia 31 00:05:20,220 --> 00:05:23,292 "A menos que sea para aprender y ayudar a los demás. 32 00:05:23,780 --> 00:05:29,138 "Dadle cuidados tiernos, como ha sido demostrado. y sentí dolor. 33 00:05:30,580 --> 00:05:33,174 "Se pide al personal que recuerde que el buen atención médica requerida 34 00:05:33,380 --> 00:05:36,656 "el menor contacto posible con el paciente. 35 00:05:37,100 --> 00:05:40,775 "Para evitar ese contacto, es importante recordar que es imposible 36 00:05:40,980 --> 00:05:42,493 "para una persona con muerte cerebral 37 00:05:42,700 --> 00:05:46,579 "sentir dolor, alegría, recuerdos 38 00:05:46,580 --> 00:05:49,499 "sueños o pensamientos de cualquier tipo. 39 00:05:49,980 --> 00:05:53,939 “La conclusión, por tanto, es: que este joven es sin sentimientos ni pensamientos 40 00:05:54,040 --> 00:05:58,213 "como si hubiera muerto, hasta ese día se une a los muertos." 41 00:06:19,013 --> 00:06:20,980 Hola? 42 00:06:26,980 --> 00:06:28,980 ¿Karen? 43 00:06:36,980 --> 00:06:38,379 donde estoy 44 00:06:45,220 --> 00:06:47,176 Está oscuro aquí. 45 00:06:49,220 --> 00:06:51,893 No debería haber apagado la luz. Tu padre se enojará. 46 00:06:52,100 --> 00:06:53,818 Ah, no dice nada. el me ama 47 00:06:55,740 --> 00:06:57,696 Pero ¿puedo preguntarte algo? 48 00:06:58,620 --> 00:07:00,417 ¿Por qué te has ofrecido voluntario? 49 00:07:00,620 --> 00:07:02,850 De todos modos, solo fueron 6 meses. ¡Hasta que me convocaron! 50 00:07:03,340 --> 00:07:05,171 Mis amigos ya se han ido. 51 00:07:05,380 --> 00:07:07,530 Podrías haber sido libre por tus hermanas. 52 00:07:07,740 --> 00:07:10,891 Mi madre trabaja. Además, si su país tiene Te necesito, tienes que irte. 53 00:07:11,100 --> 00:07:12,533 Deberías irte. 54 00:07:12,740 --> 00:07:16,813 No creo que nadie debería irse. Te matan. 55 00:07:17,060 --> 00:07:20,689 Oh, podría morir en el trabajo o en la calle. 56 00:07:20,900 --> 00:07:23,539 Puedo cuidar de mí mismo. 57 00:07:23,860 --> 00:07:26,658 Más gente de la que crees muere. 58 00:07:26,860 --> 00:07:29,135 Y mucha gente vuelve... La mayoría de ellos. 59 00:07:29,340 --> 00:07:32,173 Muchos de ellos no lo hacen. Nunca regresan. 60 00:07:32,980 --> 00:07:35,699 Moriría si te pasara algo. 61 00:07:35,900 --> 00:07:37,379 No deberías decir eso. 62 00:07:39,820 --> 00:07:43,051 te amo Realmente te amo. 63 00:07:54,860 --> 00:07:55,895 Detente ahí. 64 00:07:59,020 --> 00:08:00,169 Así no es como se hace en mi casa. 65 00:08:00,380 --> 00:08:02,496 ¿Crees que está en la parte de atrás? del coche en el que estás sentado? 66 00:08:02,700 --> 00:08:04,577 Levántate y compórtate como gente decente. 67 00:08:04,577 --> 00:08:06,180 Vamos, levántate. 68 00:08:06,180 --> 00:08:07,374 Pero se marcha mañana. 69 00:08:07,580 --> 00:08:09,696 Lo sé, lo sé. Entra en tu habitación. 70 00:08:11,060 --> 00:08:12,413 Vosotros dos. 71 00:08:19,540 --> 00:08:24,216 no valgo mucho después de 25 años en las minas de carbón. 72 00:08:24,420 --> 00:08:27,332 ¿Y qué soy yo ahora? Un maldito vagabundo del ferrocarril. 73 00:08:27,332 --> 00:08:29,660 Bueno, pero... 74 00:08:29,660 --> 00:08:32,936 Acércate a ella, tiene miedo. 75 00:08:32,936 --> 00:08:34,260 Sí, señor. 76 00:08:34,260 --> 00:08:35,933 Rodéala con tus brazos. ¿Sabes qué hacer, verdad? 77 00:08:36,033 --> 00:08:37,900 Sí, señor. 78 00:08:38,300 --> 00:08:39,992 Ella no es una puta, ¿lo sabías? 79 00:08:39,992 --> 00:08:41,180 Sí, señor. 80 00:08:43,180 --> 00:08:44,033 Vete a la cama, niño. 81 00:08:44,133 --> 00:08:46,180 Sí, señor. 82 00:08:53,180 --> 00:08:54,579 chico 83 00:09:01,380 --> 00:09:02,733 Puedo verte. 84 00:09:04,140 --> 00:09:05,653 Bonita habitación. 85 00:09:09,860 --> 00:09:12,818 Mike lo configuró mi examen. 86 00:09:15,100 --> 00:09:17,091 El cuadro cuelga torcido. 87 00:09:23,500 --> 00:09:24,535 Era de mi madre. 88 00:09:31,260 --> 00:09:32,898 ¿Por qué no te quitas los zapatos? 89 00:09:32,898 --> 00:09:34,100 Bueno. 90 00:10:20,100 --> 00:10:21,900 Johnny... ¿Sí? 91 00:10:22,500 --> 00:10:24,218 ¿Te importaría darte la vuelta? 92 00:10:24,420 --> 00:10:25,296 ¿Por qué? 93 00:10:25,500 --> 00:10:26,330 Tengo que levantarme de la cama. 94 00:10:27,220 --> 00:10:29,211 No, quiero verte. 95 00:10:29,740 --> 00:10:30,650 No tienes permitido verme. 96 00:10:31,580 --> 00:10:33,411 ¿Te importaría darme mi café de la mañana? 97 00:10:33,411 --> 00:10:33,940 Por supuesto. 98 00:10:33,940 --> 00:10:35,532 Se cuelga de la puerta del armario. Es rojo. 99 00:10:46,100 --> 00:10:47,692 ¿Por qué hiciste eso? 100 00:10:47,900 --> 00:10:48,969 Es una noche cálida. 101 00:10:49,969 --> 00:10:51,300 Aquí lo tienes. 102 00:10:51,300 --> 00:10:52,574 Dámelo, loco. 103 00:10:52,780 --> 00:10:54,179 N�-n... Inclínate hacia adelante y tómalo. 104 00:10:55,179 --> 00:10:57,260 Está bien... Aquí te ayudaré. 105 00:11:09,260 --> 00:11:10,773 Al revés. 106 00:11:53,740 --> 00:11:55,458 Deberíamos tener flores. 107 00:11:55,558 --> 00:11:56,460 Por supuesto. 108 00:12:04,260 --> 00:12:06,251 Si realmente quieres verme 109 00:12:06,700 --> 00:12:08,770 Si tú no quieres, yo tampoco quiero. 110 00:12:52,780 --> 00:12:54,771 Ahora es tu turno. 111 00:13:01,771 --> 00:13:03,100 Bueno. 112 00:14:31,100 --> 00:14:33,011 Es bonito así, ¿no? 113 00:14:36,020 --> 00:14:38,295 ¿Alguna vez has estado con a otros les gusta esto? 114 00:14:38,500 --> 00:14:40,616 No con nadie a quien amo. 115 00:14:40,820 --> 00:14:41,969 Estoy feliz por eso. 116 00:14:43,060 --> 00:14:43,731 ¿Y tú? 117 00:14:43,940 --> 00:14:45,896 No deberías preguntar sobre tal cosa. 118 00:14:46,340 --> 00:14:46,977 ¿Por qué no? 119 00:14:47,180 --> 00:14:49,091 Porque soy una dama. 120 00:14:49,940 --> 00:14:51,373 ¡Eres un gato montés! 121 00:14:51,700 --> 00:14:54,897 nunca he estado con a nadie más le ha gustado esto antes. 122 00:14:55,340 --> 00:14:55,977 Yo sé eso. 123 00:14:56,180 --> 00:14:58,455 No puedes saber eso. 124 00:14:59,455 --> 00:15:01,500 Johnny... 125 00:15:01,500 --> 00:15:04,139 No quiero que te vayas. ¡Quiero que huyas! 126 00:15:06,140 --> 00:15:09,177 Simplemente no quieres que vea París. eso es todo. 127 00:15:20,920 --> 00:15:22,419 No te vayas. Te lo ruego. 128 00:15:23,100 --> 00:15:24,852 Cortar. 129 00:15:25,060 --> 00:15:26,175 ¿A dónde ir, como militar que se niega? 130 00:15:26,380 --> 00:15:29,690 De cualquier manera. Te esconderé, lo prometo. 131 00:15:30,660 --> 00:15:32,696 ¿O tal vez desierto? 132 00:15:32,696 --> 00:15:34,060 Sí. 133 00:15:34,260 --> 00:15:37,058 Te matarán, Joe. Sé que lo hacen. 134 00:15:37,620 --> 00:15:41,693 Con el gran patriota Las palabras de Theodore Roosevelt 135 00:15:41,693 --> 00:15:44,580 te amo joe 136 00:15:44,580 --> 00:15:46,093 Abrázame. 137 00:15:47,180 --> 00:15:49,410 Rodéame con tus brazos... Ustedes dos. 138 00:15:51,620 --> 00:15:53,451 ...que Dios nos dará la victoria. 139 00:15:56,700 --> 00:15:57,894 Oremos. 140 00:16:01,180 --> 00:16:02,010 "Padre Nuestro" 141 00:16:05,300 --> 00:16:07,211 No puedo orar así. 142 00:16:08,820 --> 00:16:12,176 Todo lo que puedo decir es: Querido Dios, no le dejes viajar. 143 00:16:12,200 --> 00:16:14,091 "Que no lo maten". 144 00:16:14,091 --> 00:16:15,180 Puedo manejarlo. 145 00:16:16,180 --> 00:16:17,659 ¡Todos adelante! 146 00:17:37,100 --> 00:17:39,330 ¿Han apagado las luces? 147 00:17:41,620 --> 00:17:43,258 Está oscuro aquí. 148 00:17:45,980 --> 00:17:48,414 Oscuro y silencioso. 149 00:17:49,260 --> 00:17:52,775 Puedo sentir la sangre bombeando en mis años. 150 00:17:53,700 --> 00:17:56,134 pero no puedo escuchar el pulso en mis venas. 151 00:17:59,260 --> 00:18:01,615 ¿No puedes escuchar tu pulso? ¿Estás sordo? 152 00:18:01,820 --> 00:18:02,775 Estás sordo, Johnny. 153 00:18:03,580 --> 00:18:04,808 D�v 154 00:18:06,580 --> 00:18:09,413 Quizás no. Quizás sólo estoy soñando. 155 00:18:11,340 --> 00:18:13,251 Oh, Dios. ¡Duele! 156 00:18:16,180 --> 00:18:19,616 Puedo sentir el sudor corriendo de mi piel. 157 00:18:20,540 --> 00:18:25,216 Piel cálida y húmeda. Cubierto de vendas. 158 00:18:26,140 --> 00:18:27,892 Incluso mi cabeza. 159 00:18:28,260 --> 00:18:30,694 Debo haber recibido un duro golpe. 160 00:18:32,694 --> 00:18:34,460 ¡No! 161 00:18:34,460 --> 00:18:37,770 No hay teléfonos por la noche... Eso significa malas noticias. 162 00:18:38,100 --> 00:18:40,409 No dejes que nadie responda eso, papá. 163 00:18:42,609 --> 00:18:43,900 ¿Qué es? 164 00:18:43,900 --> 00:18:46,539 Pasos. Puedo sentir las vibraciones. 165 00:18:53,500 --> 00:18:54,774 ¿Qué están haciendo? 166 00:18:57,300 --> 00:18:59,768 Cualquier signo de hipóstasis. cuando respira? 167 00:18:59,980 --> 00:19:01,208 Normal hasta el momento. 168 00:19:08,300 --> 00:19:09,369 Están mirando una cosa u otra. 169 00:19:09,580 --> 00:19:11,457 Se limpia el tubo traqueal. 170 00:19:13,460 --> 00:19:14,575 Una mano en mi pecho. 171 00:19:14,780 --> 00:19:16,179 Está respirando bien. 172 00:19:19,500 --> 00:19:22,219 No más oxígeno, pero menos. se necesita con urgencia. 173 00:19:24,180 --> 00:19:25,659 No entiendo eso. 174 00:19:25,860 --> 00:19:28,579 ¿Está funcionando la nutrición intravenosa? Bien. 175 00:19:31,620 --> 00:19:34,259 ¿Le pasa algo a mi cara? 176 00:19:37,540 --> 00:19:41,658 La colostomía está funcionando bien. Lo mismo con la Cistotomía. 177 00:19:43,780 --> 00:19:45,098 ¿Está lista la ambulancia? 178 00:19:45,098 --> 00:19:45,740 Sí, señor. 179 00:19:45,740 --> 00:19:46,968 Muy bien, llévalo. 180 00:19:47,180 --> 00:19:48,738 ¿Adónde lo lleva, señor? 181 00:19:49,540 --> 00:19:53,215 El hospital base de las fuerzas de ocupación No. 3 en Jeanville, St Cloud. 182 00:19:56,515 --> 00:19:58,360 Bueno. Conduzcamos. 183 00:19:58,360 --> 00:20:01,360 Panadería perfecta de Davie, Ruby McKenney... 184 00:20:01,360 --> 00:20:02,660 Es Rudy. 185 00:20:02,660 --> 00:20:04,860 - Teléfono, John. -Está bien, ven. 186 00:20:09,860 --> 00:20:11,860 ¿Hola? 187 00:20:18,860 --> 00:20:20,896 Sí mamá... Estaré en casa inmediatamente. 188 00:20:31,980 --> 00:20:35,369 Gracias. Te avisaré cuando todo termine Se acabó, ¿vale? 189 00:20:35,660 --> 00:20:40,135 - Volveré mañana. - Está bien muchacho, buenas noches. 190 00:22:52,380 --> 00:22:53,779 Lo siento, papá. 191 00:22:56,540 --> 00:22:59,577 También lamento haber perdido tu caña de pescar. 192 00:23:01,380 --> 00:23:03,291 te amaba... 193 00:23:16,620 --> 00:23:19,418 espero que me quiten la venda en mi brazo. 194 00:23:20,420 --> 00:23:23,378 Está vacío. Sólo ellos querían usarlo. 195 00:23:25,478 --> 00:23:26,820 ¿Qué pasa ahora? 196 00:23:26,820 --> 00:23:29,129 Sí, podemos quitar las suturas. 197 00:23:29,340 --> 00:23:30,489 Desinfectemos. 198 00:23:30,700 --> 00:23:34,170 Sólo querían quitarle las vendas. mi cara para poder ver lo que están haciendo. 199 00:23:46,180 --> 00:23:48,249 Ay, me están matando. 200 00:23:48,460 --> 00:23:50,815 No, es más bien 201 00:23:51,460 --> 00:23:53,849 una pizca de calor 202 00:23:53,849 --> 00:23:55,340 Espera un momento, sé lo que es. 203 00:23:55,340 --> 00:23:58,735 Es completamente como cuando corté el mío. Mora en el árbol de la espina. 204 00:23:58,940 --> 00:23:59,611 lo cosen 205 00:23:59,860 --> 00:24:03,250 Se cura… Y luego le quitan los puntos. 206 00:24:05,220 --> 00:24:06,699 Pero esto es diferente. 207 00:24:06,900 --> 00:24:10,813 Puedo sentir lo que le están haciendo a mi brazo, pero No puedo sentir el resto de mi brazo en absoluto. 208 00:24:11,020 --> 00:24:12,738 Lo más parecido a mi brazo es 209 00:24:12,940 --> 00:24:14,578 mi muñeca. 210 00:24:14,780 --> 00:24:16,498 Mi muñeca... 211 00:24:17,220 --> 00:24:20,769 El final de mi brazo... ¡Es demasiado ruidoso! 212 00:24:20,980 --> 00:24:22,811 ¡Está justo encima de mi hombro! 213 00:24:23,260 --> 00:24:25,091 ¡Me han cortado el brazo! 214 00:24:25,820 --> 00:24:28,778 ¡Mi brazo! Dios mío, ¿por qué hiciste eso? 215 00:24:28,980 --> 00:24:32,177 Necesito ese brazo. Lo necesito para trabajar. 216 00:24:34,300 --> 00:24:39,215 No se puede cortar el brazo a un hombre como si fuera una rama muerta de un árbol. 217 00:24:40,220 --> 00:24:42,097 Debe haber una ley o algo así. 218 00:24:42,740 --> 00:24:46,619 Primero debes tener su permiso. Haces algo así. Una firma. 219 00:24:46,820 --> 00:24:48,970 Un hombre con un solo brazo es un lisiado. 220 00:24:49,500 --> 00:24:51,377 y todo lo que puede hacer es caminar y vender lápices. 221 00:24:58,140 --> 00:24:59,858 ¡Ah no, mi otro brazo tampoco! 222 00:25:01,180 --> 00:25:03,091 No, no. Te lo ruego. ¡Ustedes ya tomaron el segundo! 223 00:25:03,620 --> 00:25:06,612 Transferirlo a lo más Departamento aislado. 224 00:25:06,820 --> 00:25:08,412 Permanente. 225 00:25:09,020 --> 00:25:12,171 Una habitación con cerradura y algo para las ventanas. para que la gente no pueda verlo. 226 00:25:12,380 --> 00:25:14,450 No hay una sola habitación libre en todo el edificio. 227 00:25:14,660 --> 00:25:17,140 Así que utiliza un trastero o similar, lo que sea. 228 00:25:17,140 --> 00:25:19,858 No puede notar ninguna diferencia. Trae a alguien aquí que pueda. 229 00:25:36,380 --> 00:25:40,168 Hay un juego por ahí, y las primas son altas. 230 00:25:40,780 --> 00:25:45,217 Y el tipo que lo conduce Calcula el promedio de día y noche. 231 00:25:45,420 --> 00:25:48,218 De vez en cuando te deja ganar. 232 00:25:49,220 --> 00:25:53,133 Pero si sigues jugando el tiempo suficiente, ¿Perderás? 233 00:25:53,500 --> 00:25:56,617 Y cuando hayas perdido por primera vez, no hay vuelta atrás. 234 00:25:57,460 --> 00:25:58,336 Ninguno en absoluto. 235 00:25:58,336 --> 00:26:00,780 ¡Pégame! 236 00:26:02,380 --> 00:26:03,780 ¡Veinte! 237 00:26:05,780 --> 00:26:08,010 Jesús, ¡cómo extraño un vaso de whisky! 238 00:26:08,220 --> 00:26:08,857 Que tenga un buen día. 239 00:26:14,500 --> 00:26:15,296 ¿Dónde aprendiste eso? 240 00:26:16,660 --> 00:26:17,934 Solía ​​hacerlo en las bodas. 241 00:26:18,140 --> 00:26:19,500 ¿También puedes hacer trucos con cartas? 242 00:26:19,550 --> 00:26:21,460 Por supuesto. 243 00:26:24,460 --> 00:26:26,460 ¡Tarjetas para los jugadores! 244 00:26:28,460 --> 00:26:29,460 ¡Pégame! 245 00:26:30,460 --> 00:26:32,460 A mí no. Yo me las arreglaré. 246 00:26:33,460 --> 00:26:34,460 ¡Pégame! 247 00:26:37,460 --> 00:26:39,460 ¡Pégame! Pero no demasiado duro. 248 00:26:39,460 --> 00:26:41,460 Veámoslo a los veintiún años. 249 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 ¡Veintiuno! 250 00:26:47,460 --> 00:26:51,658 Es increíble, puedo hacer casi cualquier cosa. pero nunca obtuve un doce. 251 00:26:52,140 --> 00:26:54,535 Doce no debería ser más difícil de conseguir que trece, ¿verdad? 252 00:26:54,740 --> 00:26:55,729 No debería pero eso es todo. 253 00:26:55,940 --> 00:26:58,454 Es sólo superstición. 254 00:26:58,660 --> 00:27:02,892 Sacar un doce es tan fácil como uno más alto, simplemente mejor. 255 00:27:03,780 --> 00:27:06,248 No dejes que nadie te diga lo contrario. 256 00:27:08,900 --> 00:27:10,253 Recopilación. ¿Qué hora es en realidad? 257 00:27:10,460 --> 00:27:12,576 Tres Nochebuenas en 41 días. 258 00:27:15,060 --> 00:27:15,731 Vamos. 259 00:27:16,740 --> 00:27:18,731 Si no lo hago cuando es necesario, no lo hago 260 00:27:18,940 --> 00:27:23,735 Entonces cuando no me maten el 27 de junio a las noventa de la mañana. 261 00:27:24,420 --> 00:27:26,615 No muy bueno para mi chico, ¿eh? 262 00:27:26,900 --> 00:27:29,635 Sólo tiene un año y ocho meses. Y ya es muy inteligente. 263 00:27:31,380 --> 00:27:33,052 Ojalá pudiera verlo cuando tenía cinco años. 264 00:27:34,340 --> 00:27:38,697 Lo verás cuando tenga cincuenta años. y todavía tendrás veintitrés años. 265 00:27:39,300 --> 00:27:41,973 Qué diablos, todos vamos a morir. Por eso estamos aquí. 266 00:27:42,740 --> 00:27:44,014 Él ya tiene el suyo. 267 00:27:45,460 --> 00:27:46,097 Y el gran sueco aquí 268 00:27:46,420 --> 00:27:48,809 el tiene pulmonía y allí a bordo del barco. 269 00:27:51,180 --> 00:27:54,138 Seré enterrado en una trinchera francesa y asfixiado. 270 00:27:54,340 --> 00:27:56,934 ¿No es esa una manera increíble de morir? 271 00:27:59,140 --> 00:28:06,133 ¡Todos adelante! Próxima parada: Nueva York, Océano Atlántico y París, Francia. 272 00:28:06,340 --> 00:28:08,615 ¿Qué está haciendo aquí? Él no va a morir. 273 00:28:09,820 --> 00:28:11,378 Déjalo en paz. Él está bien. 274 00:28:11,580 --> 00:28:14,492 Vengan a ver muchachos. Levántate y ponte de pie. Tenemos que coger un tren. 275 00:28:14,700 --> 00:28:15,849 ¿Viajas con? 276 00:28:16,140 --> 00:28:19,928 Por supuesto. Tengo muchos trenes que seguir. Muchos muertos. 277 00:28:20,180 --> 00:28:23,138 Tantos muertos que no me creerás. 278 00:28:56,540 --> 00:29:01,455 Dios no, mis piernas tampoco. 279 00:29:02,540 --> 00:29:05,612 Que alguien me ayude. Ayúdame. 280 00:29:06,780 --> 00:29:09,852 No dejes que me corten las piernas. 281 00:29:10,852 --> 00:29:13,620 ¡No dejes que me quiten las piernas también�! 282 00:29:21,420 --> 00:29:26,810 ¡Jesús! Simplemente siguieron adelante y cortaron todo. 283 00:29:27,700 --> 00:29:30,897 Probablemente sea mucho más fácil cortar una pierna. que hacerlo. 284 00:29:32,380 --> 00:29:35,019 Con la guerra en marcha, supongo que no tienen tiempo. 285 00:29:36,140 --> 00:29:38,096 Todos están cansados. 286 00:29:40,100 --> 00:29:43,490 ¿Pero qué clase de médico corta a un hombre? a lo que soy ahora 287 00:29:43,700 --> 00:29:45,611 y aun así dejarle vivir? 288 00:29:48,060 --> 00:29:49,812 ¿Es un objetivo de apuesta? 289 00:29:51,660 --> 00:29:53,935 ¿Es para lucirse? 290 00:29:55,380 --> 00:29:57,814 ¿Es algún tipo de experimento? 291 00:29:59,814 --> 00:30:01,660 No... 292 00:30:01,660 --> 00:30:04,857 Nadie haría eso por otra persona. 293 00:30:06,100 --> 00:30:08,489 Nadie sería tan carnicero. 294 00:30:08,980 --> 00:30:10,174 Mis queridos estudiantes. 295 00:30:10,900 --> 00:30:15,291 La guerra significa cosas diferentes para diferentes personas. 296 00:30:15,660 --> 00:30:17,013 Para el científico 297 00:30:17,520 --> 00:30:20,736 ¿La guerra significa que es libre? 298 00:30:20,940 --> 00:30:25,695 idear e implementar sus experimentos más brillantes. 299 00:30:25,900 --> 00:30:27,015 Por ejemplo: 300 00:30:27,220 --> 00:30:31,133 En guerras anteriores, cada una tiene un daño. 301 00:30:31,340 --> 00:30:34,696 Provocó grandes pérdidas para los contribuyentes. 302 00:30:34,900 --> 00:30:38,290 La pérdida de un soldado extremadamente caro y altamente entrenado. 303 00:30:38,500 --> 00:30:40,695 O una unidad de combate, que ahora llamamos día. 304 00:30:41,060 --> 00:30:43,290 Sin embargo, en la próxima guerra, ¿Es posible para nosotros? 305 00:30:43,500 --> 00:30:46,970 Para restaurar y enviar la misma unidad de combate. 306 00:30:47,180 --> 00:30:51,537 Volver al frente en tres semanas o menos. 307 00:30:51,980 --> 00:30:56,292 Y todo gracias a las amplias nuevas técnicas. 308 00:30:56,500 --> 00:30:57,853 como este joven 309 00:30:58,060 --> 00:30:59,288 nos ha enseñado! 310 00:30:59,580 --> 00:31:02,697 Tengo una pesadilla como si estuviera despierto. 311 00:31:02,900 --> 00:31:05,255 Despiértame, Madre, y dime que no estoy despierto. 312 00:31:05,460 --> 00:31:08,816 No se donde estas mi niño o que problemas tienes. 313 00:31:09,180 --> 00:31:12,616 Intenta recordar que Dios es la única realidad 314 00:31:12,820 --> 00:31:16,096 y que estás hecho a su imagen. 315 00:31:16,300 --> 00:31:19,374 Y ya que eres la imagen perfecta en el espejo de la realidad de Dios... 316 00:31:20,374 --> 00:31:21,580 Entonces estás despierto. 317 00:31:21,580 --> 00:31:24,458 Estás equivocada, mamá. Es un sueño. 318 00:31:25,020 --> 00:31:28,808 Tiene que serlo. Todo lo demás es real pero no esto. 319 00:31:29,940 --> 00:31:32,977 No, recuerdo las cosas reales, mamá. 320 00:31:33,660 --> 00:31:35,890 Incluso antes de que saliéramos de Colorado 321 00:31:36,100 --> 00:31:39,854 y viajó a Los Ángeles. Lo recuerdo todo. 322 00:31:39,854 --> 00:31:41,620 ¡Ay! 323 00:31:41,620 --> 00:31:43,099 ¿Te apuñalaste, muchacho? 324 00:31:43,820 --> 00:31:45,219 Déjeme ver. 325 00:31:48,219 --> 00:31:50,220 Completamente honesto... 326 00:31:50,220 --> 00:31:53,530 Un día esos pies se ensucian tanto 327 00:31:53,740 --> 00:31:56,254 que nunca más volverán a estar limpios. 328 00:32:32,140 --> 00:32:36,736 A partir de ahora me ducharé en K.F.U.M. ¡como lo hace papá! 329 00:32:53,740 --> 00:32:59,652 "He aquí os doy nuevas de gran alegría, que será para todo el pueblo... 330 00:32:59,740 --> 00:33:05,460 "Hoy os ha nacido un Salvador en la ciudad de David 331 00:33:05,460 --> 00:33:08,055 "Él es Cristo el Señor". 332 00:33:08,055 --> 00:33:11,060 Y con eso hubo con el ángel... 333 00:33:21,060 --> 00:33:22,698 ¿Ves esas rocas de ahí? 334 00:33:22,980 --> 00:33:23,969 Hace mucho tiempo 335 00:33:24,180 --> 00:33:26,899 atraparon a algunos indios ute cazando. 336 00:33:26,899 --> 00:33:28,500 ¿Sabes lo que hicieron? 337 00:33:29,500 --> 00:33:32,651 Los ataron con piedras en los pies, y los arrojó al mar. 338 00:33:34,300 --> 00:33:36,018 Sobre dónde estamos ahora. 339 00:33:36,780 --> 00:33:40,659 La pesca de este lado del lago. ha sido bueno desde entonces. 340 00:33:46,540 --> 00:33:47,939 "Ciencia y Salud 341 00:33:48,140 --> 00:33:50,700 "con prólogo y texto de: Mary Baker Eddy. 342 00:33:51,420 --> 00:33:55,095 "Todo es espíritu infinito y su infinita manifestación... 343 00:33:55,300 --> 00:33:57,097 "Las existencias son errores fatales. 344 00:33:57,300 --> 00:33:59,734 "Y es lo real y eterno 345 00:33:59,940 --> 00:34:02,500 "Existencia lo irreal y temporal 346 00:34:02,700 --> 00:34:03,928 "Y es Dios 347 00:34:04,140 --> 00:34:06,938 “y el hombre es su imagen y semejanza 348 00:34:07,140 --> 00:34:10,928 "Por eso el hombre es finito y no material". 349 00:34:19,940 --> 00:34:21,976 Esa era la realidad, mamá. 350 00:34:22,180 --> 00:34:24,819 Lo que soy ahora es un sueño. 351 00:34:25,020 --> 00:34:28,899 No hay más realidad en un sueño despierto sobre la existencia mortal 352 00:34:29,100 --> 00:34:31,489 que lo que hay en los sueños que tenemos cuando dormimos. 353 00:34:31,700 --> 00:34:33,577 La realidad es Dios. 354 00:34:33,780 --> 00:34:36,010 Y el epítome de Dios es el amor. 355 00:34:36,220 --> 00:34:39,292 el amor perfecto que vence todo miedo 356 00:34:39,540 --> 00:34:41,531 y cura todas las heridas. 357 00:34:41,740 --> 00:34:42,616 ¡Detener! 358 00:34:42,820 --> 00:34:45,508 No quiero saber nada más de Dios. y su amor 359 00:34:45,508 --> 00:34:47,300 Porque si lo haces empezaré a odiarlo. 360 00:34:47,300 --> 00:34:48,300 ¿Cuándo fue la última vez que lo chupaste? 361 00:34:48,300 --> 00:34:49,300 Noventa y cinco. 362 00:34:49,300 --> 00:34:50,289 ¿Alimentación por sonda? 363 00:34:50,500 --> 00:34:52,218 A las dos y nuevamente a las cuatro. 364 00:35:00,900 --> 00:35:04,939 No, no más tranquilizador. necesito para encontrar una salida a este lío. 365 00:35:06,740 --> 00:35:11,256 ¡Papá, necesito ayuda! ¡Estoy en una situación terrible y necesito ayuda! 366 00:35:12,580 --> 00:35:14,730 Papá, ¿puedes oírme? 367 00:35:14,730 --> 00:35:16,580 ¿Oveja? 368 00:35:16,580 --> 00:35:18,616 Te escucho, muchacho. Pero tengo mis propios problemas. 369 00:35:19,540 --> 00:35:21,735 No hay nada que tenga en este mundo 370 00:35:21,940 --> 00:35:23,771 hay algo que vale la pena. 371 00:35:24,700 --> 00:35:29,535 La casa es pequeña. el trabajo es pobre y el salario también es bajo. 372 00:35:31,780 --> 00:35:33,452 Mi hijo es pequeño. 373 00:35:33,660 --> 00:35:35,013 Mi esposa también. Y básicamente… 374 00:35:35,220 --> 00:35:37,972 Así que tampoco soy un gigante. 375 00:35:38,380 --> 00:35:42,055 Todo a mi alrededor es pequeño y de mal gusto. 376 00:35:42,860 --> 00:35:45,294 Excepto por esta caña de pescar. 377 00:35:47,060 --> 00:35:50,655 Personalmente he envuelto cada uno de ellos. con el mejor hilo de seda. 378 00:35:51,580 --> 00:35:54,617 ¿Ves este esmalte? Viene de China. 379 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 No hay mejor barniz en todo el mundo. 380 00:36:02,540 --> 00:36:05,498 ¿Has visto estas líneas? Ámbar puro. 381 00:36:07,060 --> 00:36:09,654 Nadie en todo el pueblo tiene caña de pescar. como este de aquí. 382 00:36:10,060 --> 00:36:12,210 Ni siquiera el señor Latimer está en el banco. 383 00:36:14,140 --> 00:36:18,019 mi vida es tan miserable que sin esta vara... 384 00:36:18,460 --> 00:36:20,894 no queria nada Eso me diferencia de otros hombres. 385 00:36:22,060 --> 00:36:24,449 Sin reputación. ¡Ninguno en absoluto!' 386 00:36:25,580 --> 00:36:28,890 Por eso lo amo tanto. 387 00:36:30,020 --> 00:36:32,250 ¿Lo amas más que a mí? 388 00:36:32,460 --> 00:36:33,495 ¡Por supuesto que sí! 389 00:36:34,300 --> 00:36:36,939 ¿Qué te pasa? ¿Qué puede darle reputación a un hombre? 390 00:36:37,140 --> 00:36:39,131 No eres nada inusual. 391 00:36:39,340 --> 00:36:40,659 Sí lo soy, padre. 392 00:36:42,259 --> 00:36:42,780 ¿Qué? 393 00:36:42,780 --> 00:36:46,659 Tal vez ya no soy inusual, Pero lo seré. 394 00:36:47,340 --> 00:36:48,659 Por supuesto que sí. 395 00:36:49,660 --> 00:36:51,616 ¡Debes salvar la democracia en el mundo! 396 00:36:52,420 --> 00:36:53,489 ¿Qué es la democracia? 397 00:36:57,500 --> 00:37:00,173 Nunca he estado completamente seguro de eso. 398 00:37:01,980 --> 00:37:03,732 Como ocurre con todas las demás formas de gobierno. 399 00:37:04,420 --> 00:37:07,457 ¿Tiene algo que ver con los jóvenes? matándonos unos a otros, creo. 400 00:37:08,820 --> 00:37:10,856 ¿Por qué los viejos no se matan entre ellos? 401 00:37:11,100 --> 00:37:13,933 La vieja necesidad de quedarse en casa y cuidar el día a día. 402 00:37:14,700 --> 00:37:16,770 ¿No pueden hacerlo también los jóvenes? 403 00:37:16,980 --> 00:37:18,891 Los jóvenes no tienen hogar. 404 00:37:19,100 --> 00:37:20,852 Por eso necesitan salir. para matarnos unos a otros. 405 00:37:22,780 --> 00:37:24,736 cuando sea mi turno 406 00:37:25,540 --> 00:37:26,814 ¿Quieres que me vaya? 407 00:37:29,420 --> 00:37:30,819 Por el bien de la democracia 408 00:37:31,020 --> 00:37:33,659 Que todos los hombres den sus hijos. 409 00:37:35,300 --> 00:37:35,891 Yo no. 410 00:37:44,460 --> 00:37:46,928 no quiero estar aquí Y basta, Joe. 411 00:37:52,660 --> 00:37:54,013 Rodéame con tus brazos. 412 00:37:55,380 --> 00:37:58,850 Necesito su calidez, para alejar el frío de la muerte. 413 00:38:01,420 --> 00:38:02,136 No puedo hacer eso. 414 00:38:05,940 --> 00:38:06,929 ¿No quieres lo suficiente...? 415 00:38:06,929 --> 00:38:09,380 ¡No! 416 00:38:18,380 --> 00:38:20,610 Así es como siempre termina, supongo... 417 00:38:22,100 --> 00:38:24,330 Todo hombre debe enfrentar la muerte... 418 00:38:25,830 --> 00:38:27,120 ¡Solo! 419 00:38:27,820 --> 00:38:30,095 De ahora en adelante es solo una pregunta. sobre una buena atención al paciente. 420 00:38:31,580 --> 00:38:34,890 Siempre puedes comunicarte conmigo en la Sede, si surgen problemas. 421 00:38:35,140 --> 00:38:36,653 Probemos la máscara. 422 00:38:37,540 --> 00:38:40,293 Gracias a Dios ahora por fin lo están quitando toda esa estasis de mi cara. 423 00:38:40,620 --> 00:38:42,850 El aire se siente agradable. Es genial. 424 00:38:46,860 --> 00:38:48,816 Las heridas parecen estar cicatrizando bien. 425 00:38:51,816 --> 00:38:53,220 ¿Qué es? 426 00:38:53,220 --> 00:38:55,893 ¿Pueden ver? Queda bien. 427 00:38:55,893 --> 00:39:00,420 ¿Alguna pregunta? Bueno ver. 428 00:39:00,420 --> 00:39:03,332 Es mejor. Deja entrar el aire. 429 00:39:03,860 --> 00:39:06,897 Pero pensé que cuando me quitaron las vendas, las heridas se curarían. 430 00:39:23,020 --> 00:39:24,931 Ella limpia mi tubo. 431 00:39:26,580 --> 00:39:28,559 Pensé que cuando me quitaron esa estasis de la cara... 432 00:39:28,740 --> 00:39:30,537 que también le quitarían el tubo. 433 00:39:32,537 --> 00:39:33,580 Pero no lo hicieron. 434 00:39:33,580 --> 00:39:35,093 No lo entiendo. 435 00:39:37,460 --> 00:39:38,893 ¿Adónde va ahora? 436 00:39:50,340 --> 00:39:51,898 Bueno, sí. Ahora lo entiendo. 437 00:39:54,220 --> 00:39:56,370 Todavía tengo mi sonda de alimentación. 438 00:39:57,940 --> 00:40:00,135 ¿Cuándo podré comer yo mismo? 439 00:40:01,980 --> 00:40:03,891 ¿Cuándo me recuperaré? 440 00:40:09,580 --> 00:40:11,218 Se acabó el almuerzo. 441 00:40:11,620 --> 00:40:14,009 Pero no siempre será así. ¿Lo será? 442 00:40:15,700 --> 00:40:18,060 ¡Esperar! 443 00:40:18,060 --> 00:40:19,856 Piensa por un momento. 444 00:40:20,060 --> 00:40:22,858 Hay algo extraño aquí... Algo frío. Algo mojado. 445 00:40:23,780 --> 00:40:27,094 Pensé que mi cara estaba simplemente conectada, así que cuando lo quitaran podría... 446 00:40:27,094 --> 00:40:30,540 ¡No! No, espera, yo... 447 00:40:30,540 --> 00:40:33,338 No te confundas, Joe. Usa tu cabeza. 448 00:40:34,140 --> 00:40:37,291 Tu compra... Usa tu mandíbula. 449 00:40:40,180 --> 00:40:41,693 No se mueve. 450 00:40:41,900 --> 00:40:43,128 ¡No tienes a nadie! 451 00:40:43,700 --> 00:40:47,375 Presiona tu lengua contra tus dientes, como si hubieras cogido frambuesas. 452 00:40:49,020 --> 00:40:51,178 Yo... ¡No tengo lengua! 453 00:40:52,060 --> 00:40:54,290 no tengo dientes... 454 00:40:54,900 --> 00:40:57,095 ¡Aquí no tengo nada más que un agujero! 455 00:40:57,300 --> 00:41:00,178 ¿Qué tan grande es? ¿Hasta dónde llega? 456 00:41:02,420 --> 00:41:03,853 Ahora que no cunda el pánico. 457 00:41:04,380 --> 00:41:05,495 Pensar. 458 00:41:06,900 --> 00:41:09,368 Hay humedad dentro del agujero. 459 00:41:10,420 --> 00:41:12,536 Los bordes están secos. 460 00:41:12,860 --> 00:41:14,259 V�d. Seco. 461 00:41:14,460 --> 00:41:15,688 ¡Sí, así es! 462 00:41:16,420 --> 00:41:17,648 Olvidé lo seco que está. 463 00:41:17,860 --> 00:41:18,736 F�l. 464 00:41:19,380 --> 00:41:21,655 Sí, así. Siento. 465 00:41:22,020 --> 00:41:25,330 Seco. -Y luego el agujero sube a... 466 00:41:25,330 --> 00:41:27,300 Arriba el... 467 00:41:27,300 --> 00:41:28,892 ¡Sin ojos! 468 00:41:29,100 --> 00:41:31,898 No tengo ojos, ni boca, dientes, lengua o nariz. 469 00:41:32,100 --> 00:41:34,739 No tengo nada. ¡Se me ha ido toda la cara! 470 00:41:35,180 --> 00:41:38,092 ¡Ay, Jesús! Soy yo y estoy vivo. 471 00:41:38,300 --> 00:41:40,256 Oh no, eso es imposible. ¡Yo no! 472 00:41:40,620 --> 00:41:43,578 Yo... no puedo vivir de esta manera. ¡No puedo hacer eso! 473 00:41:43,980 --> 00:41:45,777 No, no puedo. ¡Ayúdame! 474 00:41:45,980 --> 00:41:47,254 ¡Ayúdame alguien! 475 00:41:47,460 --> 00:41:49,496 Mamá, ¿dónde estás? 476 00:41:49,700 --> 00:41:52,578 Ayúdame, madre. ¡Tengo una pesadilla y no puedo despertar! 477 00:41:52,780 --> 00:41:55,374 Si no me despiertas Quiero ser así para siempre. 478 00:41:56,100 --> 00:41:58,455 En revista. 479 00:42:06,500 --> 00:42:08,809 Ora por mí, ¿no? 480 00:42:09,809 --> 00:42:12,220 ¿No orarás por mí? 481 00:42:12,220 --> 00:42:15,530 A todos aquellos en las Fuerzas Aliadas... 482 00:42:15,740 --> 00:42:19,619 Que han sacrificado sus jóvenes vidas... 483 00:42:19,820 --> 00:42:23,051 en este justo y guerra santa... 484 00:42:23,260 --> 00:42:25,854 paz para siempre.... 485 00:42:26,060 --> 00:42:29,018 ¿Doy la absolución...? 486 00:42:29,220 --> 00:42:31,336 por todos sus pecados. 487 00:42:31,540 --> 00:42:33,292 En casa del Padre... 488 00:42:33,500 --> 00:42:34,979 El hijo... 489 00:42:35,180 --> 00:42:37,614 y el nombre del Espíritu Santo. Amén. 490 00:42:37,820 --> 00:42:39,538 Oremos todos. 491 00:42:47,300 --> 00:42:51,612 En un lugar como este hay que pensar, no pensar. 492 00:42:53,220 --> 00:42:54,892 Hay ocho planetas... 493 00:42:54,892 --> 00:42:56,160 Tierra... 494 00:42:56,160 --> 00:42:58,000 venus... 495 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 Marte, Júpiter... 496 00:43:00,000 --> 00:43:02,060 Mercurio... 497 00:43:03,060 --> 00:43:04,660 ¿Qué es? 498 00:43:04,660 --> 00:43:07,538 Hay algo mordiéndome la frente... 499 00:43:08,900 --> 00:43:10,128 ¡Es una rata! 500 00:43:10,340 --> 00:43:11,614 Es una de esas grandes ratas de trinchera. 501 00:43:12,500 --> 00:43:13,899 Que alguien me ayude. ¡Mátalo! 502 00:43:16,060 --> 00:43:17,573 No puede ser una rata... 503 00:43:17,940 --> 00:43:20,579 No defraudarían a los clientes, un lugar como aquí. 504 00:43:21,860 --> 00:43:23,213 Es un sueño. 505 00:43:24,780 --> 00:43:26,736 No, no lo es... ¡Es una rata! 506 00:43:27,060 --> 00:43:28,857 Se arrastra. ¡Se arrastra! 507 00:43:30,260 --> 00:43:32,694 ¡No, no, no, no! 508 00:43:32,900 --> 00:43:34,253 No dejes que eso me afecte. 509 00:43:34,253 --> 00:43:37,980 ¡No, no, no, no! 510 00:43:37,980 --> 00:43:39,459 Está cerca. 511 00:43:40,580 --> 00:43:42,093 Está en mi pecho. 512 00:43:43,620 --> 00:43:45,053 Me temo que. 513 00:43:46,780 --> 00:43:48,690 Quédate quieto. Entonces muerde... 514 00:43:51,690 --> 00:43:52,900 ¿A dónde desapareció? 515 00:43:52,900 --> 00:43:54,538 ¿Alguien lo mató? 516 00:43:54,980 --> 00:43:55,969 ¿O simplemente desapareció? 517 00:43:56,700 --> 00:43:58,531 ¿Y si vuelve? 518 00:43:59,780 --> 00:44:01,850 Fue un sueño. Debe haber sido así. 519 00:44:04,020 --> 00:44:05,931 ¿Cómo puedes saber si es un sueño? o la realidad... 520 00:44:06,140 --> 00:44:09,496 Cuando ni siquiera sabes si estás despierto o si duermes. 521 00:44:11,220 --> 00:44:14,451 Quizás la rata sea real y la enfermera un sueño. 522 00:44:14,980 --> 00:44:17,811 ¡Oh Jesús! ¿Cómo sabré la diferencia? 523 00:44:19,300 --> 00:44:21,052 Lo que tienes que hacer es gritar. 524 00:44:21,820 --> 00:44:25,972 A veces, incluso ahora... tengo este viejo sueño que alguien me matará. 525 00:44:26,500 --> 00:44:29,412 Y mi madre y mi padre huyen conmigo a Egipto. 526 00:44:29,700 --> 00:44:31,770 Escucho el sonido de los soldados que cabalga por la noche... 527 00:44:31,980 --> 00:44:34,972 y los gritos. Y lloro. 528 00:44:35,180 --> 00:44:38,852 Y el llanto me despierta. Por eso sé que es un sueño. 529 00:44:39,660 --> 00:44:41,412 Entonces, todo lo que tienes que hacer es gritar. 530 00:44:41,620 --> 00:44:45,010 Pero ya ves, no puedo llorar. Ni siquiera puedo susurrar. 531 00:44:46,620 --> 00:44:48,770 De todos modos, susurrar no ayudaría. 532 00:44:49,140 --> 00:44:52,655 Otra manera... Sólo te dices a ti mismo... 533 00:44:53,220 --> 00:44:57,131 Sólo un momento... Esto es una pesadilla... 534 00:44:57,340 --> 00:45:00,730 Y necesito despertar para detenerlo. Entonces te obligas a abrir los ojos... 535 00:45:01,260 --> 00:45:02,295 Y el sueño se habrá ido. 536 00:45:02,620 --> 00:45:05,053 No puedo abrir los ojos. No tengo ninguno. 537 00:45:10,340 --> 00:45:12,217 Sí, complica las cosas. 538 00:45:14,540 --> 00:45:18,215 Quizás el camino sea persuadirte a ti mismo, antes de irte a dormir. 539 00:45:18,620 --> 00:45:20,292 Dígase a sí mismo: 540 00:45:20,500 --> 00:45:22,695 "Ahora me voy a dormir 541 00:45:23,020 --> 00:45:25,375 "Y no tengo pesadillas". 542 00:45:26,460 --> 00:45:28,416 Se puede hacer, con un poco de esfuerzo. 543 00:45:32,100 --> 00:45:33,738 Sientes que te estás adormeciendo. 544 00:45:33,940 --> 00:45:37,171 Nunca me siento somnoliento. No tengo nada por qué adormecerme. 545 00:45:40,580 --> 00:45:41,535 ¿Nada? 546 00:46:18,900 --> 00:46:22,609 Quizás deberíamos atacarlo todo de otra manera. 547 00:46:24,500 --> 00:46:26,377 Empecemos asumiendo que… 548 00:46:26,580 --> 00:46:28,013 todo es un sueño. Cual... 549 00:46:28,660 --> 00:46:29,695 en realidad lo es. 550 00:46:29,900 --> 00:46:33,131 Cuando estamos despiertos tenemos una especie de sueño, y cuando dormimos tenemos otro. 551 00:46:33,340 --> 00:46:36,696 La diferencia es, que controlemos nuestros sueños durante el día. 552 00:46:37,060 --> 00:46:40,689 Y los sueños que vienen de noche, nos controla. 553 00:46:41,660 --> 00:46:43,173 Piénsalo... 554 00:46:44,220 --> 00:46:49,578 Cuando sueñas que la rata está ahí. Si revisas el sueño... 555 00:46:49,780 --> 00:46:51,600 ¿O el sueño te controla? 556 00:46:51,600 --> 00:46:53,036 Me controla. 557 00:46:53,300 --> 00:46:54,653 Sí, exactamente. 558 00:46:54,860 --> 00:46:57,628 Si la rata realmente estuviera allí, Querías vencerlo, ¿no? 559 00:46:57,628 --> 00:47:00,020 ¡Por supuesto! 560 00:47:00,020 --> 00:47:03,774 Asegúrate de no tirarlo, demuestra que es un sueño. 561 00:47:03,774 --> 00:47:09,300 Sí, sí. Yo... 562 00:47:09,300 --> 00:47:10,858 No. No servirá... 563 00:47:12,140 --> 00:47:15,371 Incluso si la rata fuera real, no lo haría. Podría derrotarlo, porque no tengo brazos. 564 00:47:18,371 --> 00:47:19,940 Sin brazos. 565 00:47:19,940 --> 00:47:21,419 No tengo nada. 566 00:47:22,500 --> 00:47:25,139 Sólo soy un trozo de carne, que sigue viviendo. 567 00:47:31,020 --> 00:47:33,329 Desde tu vida real... 568 00:47:33,620 --> 00:47:36,453 Es una pesadilla más grande que tus sueños. 569 00:47:37,260 --> 00:47:41,856 ¿Sería cruel orinar? que cualquiera te puede ayudar. 570 00:47:44,900 --> 00:47:46,458 Lo que necesitas es un milagro. 571 00:47:46,660 --> 00:47:47,616 ¡No, no es un milagro! 572 00:47:47,616 --> 00:47:49,610 Sólo dime que la rata es real 573 00:47:49,610 --> 00:47:52,010 ¡y que lo que soy ahora es un sueño! 574 00:47:53,380 --> 00:47:55,450 Quizás sea mejor que te vayas ahora. 575 00:47:55,660 --> 00:47:58,220 Eres un joven muy desafortunado. y a veces es contagioso. 576 00:47:58,420 --> 00:48:01,492 Probablemente iré, pero dime una cosa primero... 577 00:48:01,700 --> 00:48:04,009 ¿Estamos tú y yo realmente aquí, juntos? 578 00:48:04,220 --> 00:48:05,812 ¿O es esto también un sueño? 579 00:48:06,020 --> 00:48:06,611 Es un sueño. 580 00:48:06,611 --> 00:48:07,777 ¿Cómo lo sabes? ¡Porque soy un sueño! 581 00:48:07,980 --> 00:48:09,379 ¡No te creo! 582 00:48:10,380 --> 00:48:12,371 Nadie hace eso. 583 00:48:13,820 --> 00:48:18,291 Por lo tanto, soy tan irreal como los sueños de todos los demás. eso no se hizo realidad. 584 00:48:23,300 --> 00:48:27,450 No sé si estoy vivo y soñando o morir y recordar. 585 00:48:27,620 --> 00:48:28,735 ¿Me estoy haciendo viejo? 586 00:48:28,940 --> 00:48:31,056 ¿Llorará mi cabello? 587 00:48:31,260 --> 00:48:33,615 ¿Alguien alguna vez viene a visitarme? 588 00:48:33,820 --> 00:48:35,219 Espero que no. 589 00:48:35,420 --> 00:48:38,412 no quiero que nadie me vea de esta manera. 590 00:48:39,420 --> 00:48:41,331 Todavía siento nostalgia. 591 00:48:42,260 --> 00:48:44,091 No creo que me envíen ahora. el largo camino a casa. 592 00:48:44,300 --> 00:48:46,256 No con todas esas sondas y stas en mí. 593 00:48:47,020 --> 00:48:49,739 No. Probablemente estoy en un hospital francés... 594 00:48:49,940 --> 00:48:51,168 o tal vez uno inglés. 595 00:48:52,460 --> 00:48:54,416 Al menos a mí no me duele la muela. 596 00:48:54,616 --> 00:48:57,860 Sólo un momento. ¿Qué es? 597 00:48:57,860 --> 00:49:00,374 Hay dos tipos de pasos para los pies, y uno de ellos es pesado. 598 00:49:00,620 --> 00:49:01,848 Es un hombre. 599 00:49:02,820 --> 00:49:04,731 ¿Por qué están cerradas las contraventanas? 600 00:49:04,940 --> 00:49:07,977 Siempre lo han sido. Al menos durante el tiempo que llevo aquí. 601 00:49:08,580 --> 00:49:10,218 Está en la descripción del pedido. 602 00:49:10,420 --> 00:49:11,819 ¿Eh? ¡Es una locura! 603 00:49:12,900 --> 00:49:14,253 qué estás haciendo 604 00:49:14,660 --> 00:49:16,537 Hola, ¿tengo visita? 605 00:49:16,537 --> 00:49:17,620 ¿Qué pasó ahora? 606 00:49:17,620 --> 00:49:21,533 Mientras sea jefa de enfermería en esta sala, ¡Las contraventanas están abiertas y permanecen abiertas! 607 00:49:22,460 --> 00:49:23,654 Deja que tome un poco de sol. 608 00:49:24,100 --> 00:49:26,295 Dijeron que era para mantener alejada a la gente. de espiar. 609 00:49:27,740 --> 00:49:31,415 Se necesitaría un hombre de siete pies para mirar en esa ventana. 610 00:49:31,620 --> 00:49:34,134 Ah, y otra cosa... ¡Quiero sábanas en esa cama! 611 00:49:35,100 --> 00:49:36,818 ¡No más mantas! 612 00:49:37,020 --> 00:49:38,976 De todos modos, no puede notar la diferencia. 613 00:49:39,180 --> 00:49:40,818 ¡Puedo! 614 00:49:47,500 --> 00:49:51,049 ¿Cómo ha funcionado el comité de priorización? ¿Podría pasarlo por alto aquí? 615 00:49:55,380 --> 00:49:56,733 Él me mira. 616 00:49:56,940 --> 00:49:58,419 Pobre chico. 617 00:50:04,100 --> 00:50:05,852 No, es una mujer. Suceden... ¡Una mujer gorda! 618 00:50:06,060 --> 00:50:08,813 Por eso podía sentir los pasos pesados. 619 00:50:09,020 --> 00:50:11,773 Pobre, pobre chico. 620 00:50:15,773 --> 00:50:17,220 Ven a ver... 621 00:50:26,220 --> 00:50:27,335 Fue extraño. 622 00:50:27,540 --> 00:50:29,337 ¿Qué hicieron? ¿Qué ha pasado? 623 00:50:29,860 --> 00:50:31,213 ¿Qué es diferente? 624 00:50:31,460 --> 00:50:34,532 Piensa, Joe. Pensar. Usa tu cabeza. F�l. 625 00:50:34,740 --> 00:50:38,335 Siente con la cabeza y la piel de la frente. Algo ha cambiado. 626 00:50:39,220 --> 00:50:41,575 Hacía más frío antes de que ella entrara. de lo que es ahora. 627 00:50:41,780 --> 00:50:43,975 Lo siento. Hace calor. 628 00:50:44,180 --> 00:50:46,057 ¿De dónde viene? 629 00:50:46,260 --> 00:50:49,809 Sí. Sí, sí, sí. ¡Por supuesto! Oh Dios. ¡Lo sé! 630 00:50:50,460 --> 00:50:52,576 ¡Es el sol! 631 00:50:54,740 --> 00:50:57,413 ¡El sol! ¡He encontrado el sol! 632 00:50:58,180 --> 00:51:00,136 ¡Gracias Dios! 633 00:51:01,220 --> 00:51:05,053 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 634 00:51:11,100 --> 00:51:13,455 Si nunca voy a tener nada más... 635 00:51:13,780 --> 00:51:17,409 Por eso siempre quiero a Dios y los rayos del sol de la mañana. 636 00:51:26,060 --> 00:51:27,049 Es de noche... 637 00:51:27,260 --> 00:51:30,855 Si un hombre puede distinguir entre el día y la noche, ¿Puede medir el tiempo? 638 00:51:32,620 --> 00:51:34,690 Es de mañana y ella me cambia las sábanas. 639 00:51:34,900 --> 00:51:36,094 Ahora es de noche.... 640 00:51:36,780 --> 00:51:38,418 Es de mañana otra vez y ella me está bañando. 641 00:51:38,900 --> 00:51:39,889 Una mañana ella me cambia... 642 00:51:40,100 --> 00:51:41,818 Al siguiente me baña. 643 00:51:42,020 --> 00:51:42,770 noche 644 00:51:43,620 --> 00:51:44,211 dia 645 00:51:44,211 --> 00:51:45,260 Noche... 646 00:51:45,260 --> 00:51:46,659 ¿Cómo hago un seguimiento de esto? 647 00:51:46,860 --> 00:51:48,532 ¡Ahora lo sé! Imagina una gran pizarra... 648 00:51:48,940 --> 00:51:49,929 Y justo aquí en el medio 649 00:51:50,140 --> 00:51:51,698 Establece una marca para cada día 650 00:51:51,900 --> 00:51:52,571 4, 6 651 00:51:53,060 --> 00:51:53,856 7 días. 652 00:51:54,060 --> 00:51:55,778 Pon una marca en esta esquina durante una semana. 653 00:51:55,980 --> 00:51:57,777 Elimina los días y empieza de nuevo. 654 00:51:57,777 --> 00:51:58,780 3... 655 00:51:58,780 --> 00:52:00,054 4 semanas 656 00:52:00,260 --> 00:52:02,137 Borra las semanas y marca los meses aquí... 657 00:52:02,500 --> 00:52:03,899 5, 9, 11 658 00:52:04,780 --> 00:52:06,452 12 meses. No, no es un año. 659 00:52:06,660 --> 00:52:08,696 Aún no... 4 por 12 es solo 48. 660 00:52:08,696 --> 00:52:09,420 Bueno... 661 00:52:09,420 --> 00:52:10,739 Marca 4 semanas más. 662 00:52:10,940 --> 00:52:12,293 Con mucho cuidado. 663 00:52:12,500 --> 00:52:13,376 Y he aquí 664 00:52:13,580 --> 00:52:15,696 Números romanos aquí abajo... 665 00:52:16,380 --> 00:52:18,655 ¡Un año! ¡Hurra! Las campanas suenan. 666 00:52:18,860 --> 00:52:21,977 Toco la bocina y lanzo fuegos artificiales. 667 00:52:22,180 --> 00:52:25,570 Todo el mundo canta "Sku' old wenskav ren förg�" 668 00:52:25,780 --> 00:52:30,535 Y yo digo: "Feliz año nuevo, Kareen". 669 00:52:31,060 --> 00:52:32,937 Y la beso. 670 00:52:38,620 --> 00:52:40,929 Pero ahí fuera no es el día de Año Nuevo. 671 00:52:41,140 --> 00:52:44,291 Ya he hablado bastante durante un año, pero ¿desde cuando? 672 00:52:45,060 --> 00:52:46,857 Ni siquiera sé cuántos años tengo. 673 00:52:47,060 --> 00:52:51,133 Lo único que sé es que tengo 20 años. más X años desde que me volaron por los aires... 674 00:52:51,340 --> 00:52:53,490 Además del año que acabo de hablar. 675 00:52:53,980 --> 00:52:55,652 Pero ¿cuándo comenzaron los años X? 676 00:52:55,860 --> 00:52:57,009 Piensa, Joe. 677 00:52:57,009 --> 00:52:59,060 Pensar en retrospectiva... 678 00:52:59,060 --> 00:53:03,219 Dormimos con un regimiento inglés... Luego hicimos una patrulla nocturna y nos dispersaron. 679 00:53:03,380 --> 00:53:08,135 Y luego me uní a ese El pequeño cabo inglés y su pelotón y... 680 00:53:08,500 --> 00:53:10,138 ¡Sí, ahora lo recuerdo! 681 00:53:10,900 --> 00:53:13,050 Estaba a punto de escribirte una carta, Kareen. 682 00:53:13,460 --> 00:53:15,813 ¡Cabo Timlón! Sí, señor. 683 00:53:18,780 --> 00:53:22,056 ¿Qué clase de...? maldito olor? 684 00:53:22,056 --> 00:53:23,500 Ahí fuera, señor. 685 00:53:23,500 --> 00:53:25,809 Un alemán corpulento y gordo salió dando tumbos de la niebla. 686 00:53:26,220 --> 00:53:28,529 Algún imbécil bajó la cabeza y le dio un golpe en el cuello. 687 00:53:29,420 --> 00:53:31,980 El hedor no es tan fuerte cuando yacen en el suelo... 688 00:53:32,180 --> 00:53:33,932 Pero quedó atrapado entre el alambre de púas. 689 00:53:34,500 --> 00:53:36,695 Malo para la moral... Extremadamente malo. 690 00:53:36,900 --> 00:53:39,494 Es bohemio, señor. Siempre apestan peor. 691 00:53:39,700 --> 00:53:41,497 Sí, lo hacen. 692 00:53:41,700 --> 00:53:44,612 Aunque no es tan malo como los hindúes. o galés. 693 00:53:44,820 --> 00:53:48,813 Cuando hay paz y tranquilidad intentamos derribarlo, pero aguanta bastante bien. 694 00:53:49,020 --> 00:53:52,410 Lleva una patrulla esta noche y entiérralo. 695 00:53:53,060 --> 00:53:55,574 Pero es bastante duro ahí fuera, señor. Incluso de noche. 696 00:53:55,780 --> 00:54:00,615 Y no lo olvide, cabo: La muerte tiene su propia dignidad. 697 00:54:01,380 --> 00:54:04,975 Y dirán unos frijoles sobre las sobras. Sí, señor. 698 00:54:08,980 --> 00:54:10,538 ¡Jesús! 699 00:54:10,740 --> 00:54:12,458 Por eso nombro voluntarios. 700 00:54:12,660 --> 00:54:17,131 ¡Tú, tú, tú y tú! ¡y tú ahí detrás! 701 00:54:17,380 --> 00:54:19,610 "Y al Dios Todopoderoso 702 00:54:19,820 --> 00:54:23,449 "Le damos el alma de nuestro hermano fallecido. 703 00:54:23,660 --> 00:54:26,732 "Y pone su cuerpo a descansar en la tierra. 704 00:54:32,660 --> 00:54:34,173 "De la tierra viniste... 705 00:54:34,380 --> 00:54:36,177 "En la tierra permanecerás... 706 00:54:36,380 --> 00:54:38,132 "Y de la tierra resucitarás". 707 00:54:38,700 --> 00:54:40,656 ¿Quién tiene la tierra? 708 00:54:42,820 --> 00:54:44,333 Está un poco mojado, pero... 709 00:54:45,820 --> 00:54:48,778 Luego tira la basura. 710 00:54:51,778 --> 00:54:56,100 De la tierra viniste, a la tierra debes convertirte... 711 00:54:56,100 --> 00:55:00,890 ¡Entonces la fiesta se detiene! ¡Los demonios me han disparado en el culo! ¡Cúbranse, hombres! 712 00:55:01,380 --> 00:55:03,940 Si lo que quiere son frijoles, ¿Puede decirlas él mismo? 713 00:55:37,940 --> 00:55:39,860 Oh Jesús... 714 00:55:39,860 --> 00:55:43,409 No debería haber estado allí en absoluto. Ni el pobre bohemio. 715 00:55:45,780 --> 00:55:48,374 ¿Quién sabe? Bien podríamos haber sido amigos. 716 00:55:50,020 --> 00:55:53,774 En lugar de él muerto, ahí afuera, en el barro. 717 00:55:54,500 --> 00:56:00,052 Y yo acostado aquí como... Un monstruo en un circo. 718 00:56:02,500 --> 00:56:06,175 ¿Recuerdas aquella vez en Los Ángeles? cuando todos fuimos al Circo. 719 00:56:06,380 --> 00:56:07,813 Y también se llevó a Kareen”. 720 00:56:08,020 --> 00:56:12,059 Y papá, cuando volvimos... Comenzó a imitar las exclamaciones. 721 00:56:12,300 --> 00:56:14,291 Y el resto de nosotros hicimos lo mismo. 722 00:56:15,700 --> 00:56:18,134 ¡Era un hombre divertido! 723 00:56:18,340 --> 00:56:21,935 Imagínense lo que podría haberme hecho. como estoy ahora. 724 00:56:22,140 --> 00:56:24,893 "¡Como a través de un tubo!" 725 00:56:24,893 --> 00:56:28,780 Respira a través de un tubo. 726 00:56:28,780 --> 00:56:31,214 Y lo que entra por un tubo... 727 00:56:31,420 --> 00:56:33,138 Debe salir por un tubo. 728 00:56:33,780 --> 00:56:34,769 Él es el que no tiene brazos... 729 00:56:35,500 --> 00:56:39,129 Sin piernas... ¡Maravilla del siglo XX! 730 00:56:39,420 --> 00:56:42,492 Y sin embargo, Dios lo sabe... ¿Está tan vivo como tú y yo? 731 00:56:43,420 --> 00:56:46,457 ¡Era un buen chico! 732 00:56:47,780 --> 00:56:50,657 Siempre tan olvidadizo. 733 00:56:50,860 --> 00:56:52,612 Y este chico aquí 734 00:56:53,100 --> 00:56:55,933 No le importan los zapatos. 735 00:56:56,140 --> 00:56:57,334 Porque no necesita zapatos. 736 00:56:57,740 --> 00:56:59,537 Podría olvidarse de sus chanclos. 737 00:57:00,260 --> 00:57:02,410 Sin zapatos. Sin camisas. 738 00:57:02,620 --> 00:57:05,578 sin calcetines. Sin guantes. sin sombrero. 739 00:57:05,780 --> 00:57:07,736 Podría olvidar su sombrero... 740 00:57:08,020 --> 00:57:10,818 Sin corbata. Sin botones en el cuello. Sin chaleco. Sin abrigo. ¡Nada! 741 00:57:11,020 --> 00:57:12,248 Y ahora... 742 00:57:13,180 --> 00:57:17,139 ¿Se ha olvidado de todo? 743 00:57:17,139 --> 00:57:18,740 Todo lo que necesitas hacer... 744 00:57:18,740 --> 00:57:21,260 Está agregando 15 centavos o más... 745 00:57:21,260 --> 00:57:23,739 En el orinal nocturno de esta pequeña dama. 746 00:57:24,260 --> 00:57:26,137 Y te diré lo que voy a hacer... 747 00:57:26,660 --> 00:57:27,660 quiero levantar la tapa 748 00:57:27,660 --> 00:57:31,369 En la caja aquí y te dejo ver la cara... 749 00:57:31,700 --> 00:57:33,691 sobre el único hombre en el mundo... 750 00:57:33,900 --> 00:57:36,733 ¡A quién le importa una mierda todo! 751 00:57:37,733 --> 00:57:39,300 Recuerda ahora... 752 00:57:39,300 --> 00:57:41,530 Sólo te cuesta 15 centavos. 753 00:57:41,740 --> 00:57:43,332 Y si este tipo te mira... 754 00:57:43,540 --> 00:57:45,815 Entonces, ¡por Dios, trae de vuelta un billete de cinco dólares! 755 00:57:46,860 --> 00:57:49,055 Está bien. Empieza la música, muñeco. 756 00:57:49,055 --> 00:57:49,780 ¡DE ACUERDO! 757 00:57:49,780 --> 00:57:52,294 Ven a ver... Vamos gente. 758 00:57:52,294 --> 00:57:53,060 ¡Vamos! 759 00:57:53,060 --> 00:57:54,891 Rápido, rápido, rápido. Míralo bien... 760 00:57:55,540 --> 00:57:58,259 Sobre el hombre que no puede... O tal vez él pueda... 761 00:57:59,359 --> 00:58:00,540 Gracias. 762 00:58:00,540 --> 00:58:03,577 Déjame escuchar el sonido de las buenas monedas americanas. 763 00:58:04,577 --> 00:58:06,980 Gracias. 764 00:58:07,980 --> 00:58:10,130 Escuchemos el orinal nocturno de la señorita... 765 00:58:10,340 --> 00:58:14,856 Suenan como las campanas de Santa María... ¡Aleluya! 766 00:58:51,740 --> 00:58:54,379 ¿Qué es? Otra enfermera... 767 00:58:55,500 --> 00:58:58,060 ¿Por qué está tan callada? 768 00:58:58,340 --> 00:59:03,130 ¿Ella enumera...? ¿O es simplemente pequeña? 769 01:00:04,220 --> 01:00:07,892 ¡Algo me golpeó, algo mojado! ¿Qué fue eso? 770 01:00:09,980 --> 01:00:11,936 Ella debe ser nueva. 771 01:00:12,000 --> 01:00:14,729 Ella es nueva. Sus manos son suaves como el de Karen. 772 01:00:15,220 --> 01:00:18,053 Es una niña y no la hago enfermar. 773 01:00:18,260 --> 01:00:19,898 ¡Ella no me tiene miedo! 774 01:00:20,100 --> 01:00:24,074 Hola nueva enfermera... ¡Hola nueva y hermosa joven enfermera! 775 01:00:24,174 --> 01:00:25,380 ¡Hola por ahí! 776 01:00:28,080 --> 01:00:33,258 karen... Hola karen. donde estas 777 01:00:35,260 --> 01:00:38,730 Sólo llegamos a amar una vez... 778 01:00:39,620 --> 01:00:41,895 A lo largo de nuestras vidas. 779 01:00:42,095 --> 01:00:45,740 Jack... 780 01:00:49,740 --> 01:00:53,740 Jack... 781 01:00:57,740 --> 01:01:01,255 Sal al jardín, con la pálida luz de la luna. 782 01:01:03,700 --> 01:01:05,213 ¿Eres tú, Kareen? 783 01:01:05,420 --> 01:01:08,537 No, Joe. Tuve que casarme. 784 01:01:08,740 --> 01:01:11,129 Así que ahora soy la Kareen de otra persona. 785 01:01:11,340 --> 01:01:12,455 ¿Dónde está el mío? 786 01:01:12,660 --> 01:01:15,458 A la pálida luz de la luna, donde ella dijo que estaría. 787 01:01:52,458 --> 01:01:53,980 ¿Karen? 788 01:02:00,980 --> 01:02:03,448 ¿Por qué me llevaste a un lugar como este? 789 01:02:03,660 --> 01:02:06,413 Yo tampoco lo hice. Te oí llamar. 790 01:02:07,020 --> 01:02:11,889 Llamé y llamé Pero nunca viniste. 791 01:02:12,100 --> 01:02:13,772 Me lo impidieron. 792 01:02:15,380 --> 01:02:18,258 ¿Qué tan tarde llego? ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 793 01:02:18,940 --> 01:02:22,819 No sé. Quizás para siempre... 794 01:02:23,540 --> 01:02:24,768 No lo recuerdo. 795 01:02:24,980 --> 01:02:28,131 Pruébalo, Karen. Por favor inténtalo. 796 01:02:28,980 --> 01:02:32,177 Entiendes, no sé cuánto tiempo he estado aquí 797 01:02:32,860 --> 01:02:34,418 No sé qué año es. 798 01:02:34,620 --> 01:02:38,056 Estoy intentando retroceder el tiempo. 799 01:02:38,980 --> 01:02:41,335 Ya no me importa mucho el tiempo. 800 01:02:42,420 --> 01:02:45,492 Pero tienes que... Lo único que pienso es en el tiempo. 801 01:02:46,540 --> 01:02:48,929 El tiempo es lo que envejece a la gente. 802 01:02:49,540 --> 01:02:51,690 en mi condición 803 01:02:51,940 --> 01:02:54,852 como soy nunca envejecerás. 804 01:02:55,060 --> 01:02:58,655 Porque te escondo en mi cabeza, y en mi corazón... 805 01:02:59,700 --> 01:03:01,611 exactamente como eras la última vez que te vi 806 01:03:03,060 --> 01:03:05,857 Entonces ya ves... Para mí nunca envejecerás. 807 01:03:06,340 --> 01:03:09,093 Tu cabello siempre será castaño. 808 01:03:09,300 --> 01:03:12,576 Tu piel siempre estará suave. 809 01:03:13,180 --> 01:03:15,648 Y no dejaré ni una sola arruga avergüenza tu cara. 810 01:03:17,100 --> 01:03:21,059 Te mantendré a mi lado, joven y hermosa para siempre. 811 01:03:21,780 --> 01:03:24,453 Por toda la gente del mundo... 812 01:03:24,820 --> 01:03:28,051 Sólo conmigo estarás a salvo del tiempo. 813 01:03:29,020 --> 01:03:31,818 Como una flor fresca. 814 01:03:33,420 --> 01:03:33,977 Como una rosa. 815 01:03:34,180 --> 01:03:36,853 ¡No, no lo soy! ¡Ya nadie me ama! 816 01:03:37,060 --> 01:03:38,573 Lo haré, Karen. 817 01:03:54,540 --> 01:03:55,529 ¡Basta ahí! ¿Qué estás haciendo? 818 01:03:56,500 --> 01:03:58,013 Dijiste que la tratarías bien... 819 01:03:58,340 --> 01:04:00,934 Así que la dejaste embarazada y te escapaste. ¡Y dejé de enviarle mensajes de texto! 820 01:04:01,700 --> 01:04:04,055 No lo sabía. Je.., ¡no podía escribir! 821 01:04:05,055 --> 01:04:07,055 Adiós, Joe. 822 01:04:08,113 --> 01:04:09,113 Adiós. 823 01:04:18,113 --> 01:04:22,113 Adiós, Joe. ¡Karen! 824 01:04:23,113 --> 01:04:25,113 Adiós, Joe. 825 01:04:32,113 --> 01:04:35,344 No dejes que te lleven, Joe. 826 01:04:35,553 --> 01:04:36,827 Escapar. 827 01:04:37,827 --> 01:04:40,153 Adiós, Joe. 828 01:04:41,153 --> 01:04:43,363 ¿No puedes decirme cuánto tiempo ha pasado? 829 01:04:43,463 --> 01:04:46,513 No... 830 01:04:48,513 --> 01:04:51,186 ¿No puedes decirme dónde estoy? 831 01:04:51,186 --> 01:04:53,593 No... 832 01:04:58,593 --> 01:05:02,347 ¿No puedes simplemente decirme qué país? 833 01:05:02,993 --> 01:05:05,666 Ningún país... 834 01:05:15,233 --> 01:05:17,747 Puedo sentir cómo sacan mi vieja cama. 835 01:05:18,473 --> 01:05:22,352 Y estoy en uno nuevo. Con una almohada. 836 01:05:23,052 --> 01:05:25,353 ¿Qué será lo siguiente? 837 01:05:34,353 --> 01:05:36,230 Ella me conmueve. 838 01:05:37,230 --> 01:05:38,273 Sí. 839 01:05:39,073 --> 01:05:41,025 Ah... hacia el sol. 840 01:05:53,833 --> 01:05:55,983 Ahora ella está detrás de mí. 841 01:06:08,233 --> 01:06:09,632 ¿Ese tubo? 842 01:06:10,273 --> 01:06:12,503 Nunca lo he entendido del todo. 843 01:06:15,233 --> 01:06:16,951 Ahora mi mesa. 844 01:06:23,051 --> 01:06:24,953 ¿Qué otra cosa? 845 01:07:04,953 --> 01:07:05,942 Bien. 846 01:07:10,953 --> 01:07:11,942 Bien. 847 01:07:18,473 --> 01:07:21,704 Me pregunto si ella es americana. Eso espero. 848 01:07:23,193 --> 01:07:26,503 Sólo he conocido a una chica americana. desde que salí de casa. 849 01:07:27,433 --> 01:07:30,266 Soy tan americano como el pastel de manzana. 850 01:07:32,833 --> 01:07:35,789 Nací en San Francisco. ¿No te lo dije? 851 01:07:37,193 --> 01:07:40,583 Estuve allí durante el terremoto de 1906. 852 01:07:41,433 --> 01:07:43,663 Créame, fue un shock. 853 01:07:45,153 --> 01:07:48,145 Estaba en el cuarto piso de un hotel. en la calle del mercado... 854 01:07:48,353 --> 01:07:51,265 con un cliente. 855 01:07:51,473 --> 01:07:53,543 Y cuando sentí los temblores por primera vez... 856 01:07:53,753 --> 01:07:56,586 Entonces me dije a mí mismo. Yo dije: Afortunado. ¿Dije...? 857 01:07:57,313 --> 01:07:59,349 ¡Es un terremoto! 858 01:07:59,753 --> 01:08:01,709 Y no serás encontrado muerto... 859 01:08:01,709 --> 01:08:05,144 ¡Con un semental gordo encima tuyo! 860 01:08:06,144 --> 01:08:07,993 ¿Entonces sabes lo que hice? 861 01:08:08,993 --> 01:08:12,224 Lo empujé y corrí desnudo. calle abajo. 862 01:08:12,433 --> 01:08:14,628 ¡Y deberías haber visto cómo brillaban los chicos! 863 01:08:14,833 --> 01:08:15,345 ¡Creo que sí! 864 01:08:24,153 --> 01:08:25,632 No tienes ganas ahora. ¿Bien? 865 01:08:27,153 --> 01:08:28,222 No, estoy demasiado cansado. 866 01:08:28,433 --> 01:08:30,310 Eso es lo que te hace el coñac francés. 867 01:08:31,193 --> 01:08:32,592 Pero de todos modos serán 2 dólares. 868 01:08:35,073 --> 01:08:37,223 DE ACUERDO. ¿Qué estás tejiendo? 869 01:08:38,193 --> 01:08:39,751 Una camisa para mi hijo. 870 01:08:40,873 --> 01:08:43,512 Tiene sólo 5 años. 871 01:08:44,233 --> 01:08:45,791 Y el niño más hermoso que jamás hayas visto. 872 01:08:46,993 --> 01:08:47,470 ¿Dónde está? 873 01:08:48,353 --> 01:08:51,072 Oh, lo tengo en una escuela en Long Island. 874 01:08:51,473 --> 01:08:53,191 Está en Nueva York. 875 01:08:53,393 --> 01:08:55,384 Una escuela privada. 876 01:08:55,593 --> 01:08:58,027 Tienen muchos jugadores de polo allí. 877 01:08:58,553 --> 01:09:00,509 Y eso es lo que quiero que sea, cuando crezca. 878 01:09:01,953 --> 01:09:05,025 Cuando eres jugador de polo por primera vez, conoces a todas las personas adecuadas. 879 01:09:05,833 --> 01:09:07,232 ¿Lo mostraste? 880 01:09:11,913 --> 01:09:12,425 estas durmiendo 881 01:09:12,425 --> 01:09:13,473 No. 882 01:09:16,473 --> 01:09:19,863 Debe costarte mucho dinero, una escuela así? 883 01:09:20,953 --> 01:09:22,386 Por supuesto que sí. 884 01:09:23,233 --> 01:09:24,951 Pero no me siento tan mal aquí. 885 01:09:25,633 --> 01:09:28,306 Gano alrededor de $100 por semana. 886 01:09:29,473 --> 01:09:32,943 Por supuesto, debes vestirte bien... 887 01:09:33,153 --> 01:09:34,905 y cuesta dinero. 888 01:10:21,905 --> 01:10:23,913 Karen. 889 01:10:24,913 --> 01:10:25,913 Karen. 890 01:10:27,913 --> 01:10:29,913 Ah, Karen. 891 01:12:28,913 --> 01:12:30,913 Hola Bill. Hola sr. Bonner. 892 01:12:30,913 --> 01:12:32,426 Bill no tiene caña de pescar 893 01:12:32,426 --> 01:12:34,113 y sólo está aquí esta tarde. 894 01:12:34,113 --> 01:12:37,150 Así que pensé que podría prestarle tu... o podríamos pedir prestado el tuyo. 895 01:12:40,150 --> 01:12:42,273 Ah, por supuesto... 896 01:12:42,673 --> 01:12:46,423 Pero hh... Dale a Bill tu vara, para que puedas usar mi 897 01:12:46,423 --> 01:12:47,033 Está bien. 898 01:12:52,033 --> 01:12:54,233 Estaremos de regreso antes del atardecer. Gracias sr. Bonner. 899 01:14:36,033 --> 01:14:37,352 padre 900 01:14:41,152 --> 01:14:43,193 ¿Sí? 901 01:14:45,193 --> 01:14:47,866 Perdí tu caña de pescar. 902 01:14:49,313 --> 01:14:52,464 Le dimos un buen mordisco y antes de que pudiéramos reaccionar, Pon la caña en el agua. 903 01:14:54,113 --> 01:14:58,152 Buscamos por todos lados y probamos con los oídos, pero... 904 01:14:59,433 --> 01:15:02,152 no pudimos encontrarlo Así que ya no está. 905 01:15:24,152 --> 01:15:25,673 Bueno... 906 01:15:29,673 --> 01:15:33,268 No podemos dejar que una caña de pescar... 907 01:15:34,233 --> 01:15:36,747 Comparte nuestro último viaje juntos, ¿verdad? 908 01:15:36,947 --> 01:15:38,153 No... 909 01:16:15,153 --> 01:16:17,792 Sigo adelante y consigo un carrito. 910 01:16:19,073 --> 01:16:20,426 Ya vuelvo. 911 01:16:35,426 --> 01:16:37,073 ¿Hola? 912 01:16:37,073 --> 01:16:38,984 ¿Eres tu? 913 01:16:39,193 --> 01:16:40,342 ¿El que amo? 914 01:16:43,542 --> 01:16:44,873 ¡Sí! 915 01:16:55,873 --> 01:16:57,673 ¿Qué es? 916 01:16:57,673 --> 01:16:59,345 ¿Qué estás haciendo? 917 01:17:02,833 --> 01:17:07,429 Uno arriba. Uno menos. Uno arriba. Uno menos otra vez. 918 01:17:09,233 --> 01:17:11,906 Oh Dios. ¡Es imposible! 919 01:17:13,193 --> 01:17:15,707 ¿Estás hablando conmigo ahí fuera? 920 01:17:16,033 --> 01:17:18,103 ¿Me estás diciendo algo? 921 01:17:18,313 --> 01:17:20,383 ¿Estás escribiendo una carta en mi piel? y borrarlo de nuevo? 922 01:17:21,513 --> 01:17:22,582 ¿Una palabra? 923 01:17:25,393 --> 01:17:27,509 Tú haces. ¡Lo haces, sí! 924 01:17:28,153 --> 01:17:29,302 Es la letra M. 925 01:17:29,302 --> 01:17:32,313 ¡Dios la bendiga enfermera! Lo entiendo. ¡¡¡METRO!!! 926 01:17:38,313 --> 01:17:39,313 e. 927 01:17:42,313 --> 01:17:43,313 r. 928 01:17:47,313 --> 01:17:48,313 r. 929 01:17:53,313 --> 01:17:54,313 y. 930 01:17:54,313 --> 01:17:55,313 ¡Sí! 931 01:17:55,313 --> 01:17:57,873 Sí, claro que lo entiendo: FELIZ. 932 01:17:59,393 --> 01:18:01,384 Sólo te quería... 933 01:18:02,073 --> 01:18:03,142 Feliz Navidad. 934 01:18:45,242 --> 01:18:47,093 Feliz navidad. 935 01:18:47,193 --> 01:18:49,912 ¡Feliz navidad! 936 01:18:50,993 --> 01:18:52,062 ¡Feliz navidad! 937 01:19:00,713 --> 01:19:01,463 tengo una cita... 938 01:19:01,473 --> 01:19:03,072 ¡Puedo contar desde! 939 01:19:03,273 --> 01:19:05,787 Cuando cuento sé cuando es Navidad... Sé cuando es primavera... 940 01:19:05,993 --> 01:19:07,142 Sé cuando es verano... 941 01:19:07,513 --> 01:19:10,789 Puedo oler las hojas quemadas en otoño. 942 01:19:12,789 --> 01:19:15,033 Feliz Navidad, hermosa enfermera. 943 01:19:15,033 --> 01:19:19,151 Feliz Navidad para ti. Feliz Navidad de todo corazón. 944 01:19:19,513 --> 01:19:21,310 ¡Feliz, feliz, feliz Navidad! 945 01:19:21,513 --> 01:19:23,469 ¡Feliz navidad! 946 01:19:41,873 --> 01:19:46,105 Yo soy el jefe, esto es champán. Feliz navidad. 947 01:19:46,513 --> 01:19:49,949 Yo soy el jefe, esto es champán. Feliz navidad. 948 01:19:50,049 --> 01:19:55,633 Yo soy el jefe, esto es champán. Feliz navidad. 949 01:19:55,633 --> 01:19:59,182 donde esta mi chico ¿Dónde está mi pequeño? 950 01:19:59,913 --> 01:20:04,031 Es demasiado joven. No tiene edad suficiente. 951 01:20:05,193 --> 01:20:07,946 Acaba de llegar de Tucson. 952 01:20:09,273 --> 01:20:11,912 Su nombre es Jesucristo. 953 01:20:12,113 --> 01:20:14,502 Y hoy es su cumpleaños. 954 01:20:27,073 --> 01:20:28,392 ¿Puedo entrar? 955 01:20:30,073 --> 01:20:31,791 Tengo influencia. 956 01:20:31,993 --> 01:20:34,348 puedo hacerlo mucho más fácil 957 01:20:34,553 --> 01:20:36,669 Puedo ser de gran ayuda. 958 01:20:36,873 --> 01:20:38,022 Puedo manejarme solo. 959 01:20:38,233 --> 01:20:41,191 es lo que piensas pero todo ha cambiado. 960 01:20:41,393 --> 01:20:44,546 ha llegado el momento ¿a dónde vas a viajar...? 961 01:20:44,793 --> 01:20:45,703 y luchar. 962 01:20:45,703 --> 01:20:47,673 ¿Tú también quieres pelear? 963 01:20:47,673 --> 01:20:49,903 Me he hecho demasiado viejo. No puedo. 964 01:20:50,113 --> 01:20:52,547 Pero alguien tiene que luchar. 965 01:20:52,753 --> 01:20:53,902 necesitamos 966 01:20:54,113 --> 01:20:57,947 una paz maravillosa y eterna. 967 01:20:58,753 --> 01:21:00,750 Eso ya lo tenemos. Dios, lo hemos visto. 968 01:21:01,000 --> 01:21:03,429 Ver aquí: 2 brazos. 969 01:21:03,633 --> 01:21:05,908 Y aquí: 2 patas. 970 01:21:06,113 --> 01:21:08,752 ¿Y aquí? Una chica hermosa. 971 01:21:08,953 --> 01:21:10,864 ¿Qué más podrías querer? 972 01:21:12,073 --> 01:21:14,826 Libertad y justicia. 973 01:21:15,073 --> 01:21:16,904 Libertad y justicia. 974 01:21:18,904 --> 01:21:20,393 Te amo, Karen. 975 01:21:20,393 --> 01:21:22,349 ¿Pero cuánto tiempo, Johnny? ¿Cuánto tiempo? 976 01:21:22,553 --> 01:21:24,111 No entiendes... 977 01:21:24,353 --> 01:21:25,706 Necesito proteger al mundo contra 978 01:21:29,706 --> 01:21:34,073 Yo soy el jefe, esto es champán. Feliz navidad. 979 01:21:35,073 --> 01:21:36,665 Tú no eres mi chico. 980 01:21:37,753 --> 01:21:38,947 donde esta mi chico 981 01:21:38,947 --> 01:21:40,473 ¿Karen? 982 01:21:40,473 --> 01:21:42,941 ¿Dónde mi pequeño? 983 01:21:42,941 --> 01:21:43,633 ¿Karen? 984 01:21:43,633 --> 01:21:49,633 Yo soy el jefe, esto es champán. Feliz navidad. 985 01:21:51,633 --> 01:21:53,385 Estimados empleados! 986 01:21:56,113 --> 01:21:58,229 Estimados empleados! 987 01:21:59,229 --> 01:22:00,993 ¡QUERIDOS EMPLEADOS! 988 01:22:04,993 --> 01:22:06,790 Por la situación de guerra 989 01:22:06,993 --> 01:22:10,190 queremos nuestra pequeña fiesta terminar en sólo tres minutos. 990 01:22:10,393 --> 01:22:14,271 Pero los hornos están calientes. y tenemos que mantener el fuego encendido... 991 01:22:16,233 --> 01:22:17,552 Cantemos. 992 01:22:21,033 --> 01:22:26,585 "Mantengan encendidos los fuegos domésticos, 993 01:22:27,233 --> 01:22:29,622 "Mientras vuestros corazones 994 01:22:29,833 --> 01:22:32,870 "están anhelando. 995 01:22:33,673 --> 01:22:36,187 "Aunque tus muchachos 996 01:22:36,393 --> 01:22:38,623 "están lejos 997 01:22:38,833 --> 01:22:44,988 "Ellos sueñan con su hogar. 998 01:22:45,193 --> 01:22:50,347 "Hay un lado positivo 999 01:22:50,873 --> 01:22:56,391 "A través de las nubes oscuras que brillan, 1000 01:22:56,593 --> 01:23:00,347 "Dale la vuelta a la nube oscura 1001 01:23:00,553 --> 01:23:07,072 "Hasta que los chicos vuelvan a casa". 1002 01:23:19,473 --> 01:23:20,906 Padre. 1003 01:23:27,433 --> 01:23:30,866 Hola mi chico. ¿Quieres un poco de miel? 1004 01:23:30,866 --> 01:23:34,233 No gracias. Siéntate. 1005 01:23:40,233 --> 01:23:42,233 Adiós, Joe. 1006 01:23:42,233 --> 01:23:43,029 ¿Quién era esa chica? 1007 01:23:46,433 --> 01:23:48,071 En realidad no tengo idea. 1008 01:23:48,993 --> 01:23:50,984 Estaba pescando. Ella vino... 1009 01:23:51,193 --> 01:23:53,787 arrastrarse a mis brazos, y se quedó allí. 1010 01:23:54,793 --> 01:23:57,705 Hay tantas chicas jóvenes en estos días, ahí... 1011 01:23:58,433 --> 01:24:01,266 buscando seguridad en brazos de viejos. 1012 01:24:03,153 --> 01:24:04,791 ¿Adónde fueron todos los jóvenes? 1013 01:24:04,993 --> 01:24:06,506 Acaban de irse. 1014 01:24:08,033 --> 01:24:08,988 ¿Cómo estás, papá? 1015 01:24:09,713 --> 01:24:11,112 Absolutamente bien. 1016 01:24:12,793 --> 01:24:14,624 ¿Sabes qué? Es bastante divertido. 1017 01:24:16,633 --> 01:24:20,069 Yo era un hábil zapatero, pero yo era más que eso... 1018 01:24:20,273 --> 01:24:21,865 Era bueno con los caballos. 1019 01:24:22,073 --> 01:24:25,907 Tenía una vaca que siempre estaba sana. y que dio mucha leche. 1020 01:24:26,113 --> 01:24:29,230 Cultivó una huerta y dos campos. 1021 01:24:30,193 --> 01:24:32,661 Incluso miel para las galletas. 1022 01:24:33,913 --> 01:24:35,904 Podría golpear una cuerda bastante buena. 1023 01:24:37,593 --> 01:24:41,188 Haga un buen camino sobre una colina. ¡Construye una casa! 1024 01:24:43,473 --> 01:24:44,986 Pero nunca aprendí... 1025 01:24:45,193 --> 01:24:46,546 cómo ganar dinero. 1026 01:24:47,113 --> 01:24:50,662 El problema más condenatorio alguna vez estuve expuesto. 1027 01:24:51,793 --> 01:24:54,865 Verás, el problema de la vida es que trabajas. tan fuerte que no puedes disfrutarlo. 1028 01:25:00,433 --> 01:25:02,230 Es mejor así. 1029 01:25:02,230 --> 01:25:05,633 Pero... 1030 01:25:05,633 --> 01:25:06,702 Extraño a tu madre. 1031 01:25:11,673 --> 01:25:12,264 ¿Cómo está ella? 1032 01:25:12,873 --> 01:25:13,908 No la he visto recientemente. 1033 01:25:13,908 --> 01:25:17,833 ¡Ah! Bueno, pero... 1034 01:25:20,833 --> 01:25:25,270 No pasará mucho tiempo antes de que salga el sol. Tendré que irme. 1035 01:25:27,553 --> 01:25:29,908 Los depredadores despertarán pronto abajo en el bosque. 1036 01:25:30,633 --> 01:25:32,703 Ahora que recuperé mi vara, No quiero perdérmelos. 1037 01:25:35,503 --> 01:25:38,313 Adiós, papá. 1038 01:25:40,313 --> 01:25:42,668 Dale un beso a tu madre de mi parte, cuando la veas. 1039 01:25:44,353 --> 01:25:47,072 Lamento haberte decepcionado. Pero era la única manera, créanme. 1040 01:25:49,072 --> 01:25:51,113 Adiós. 1041 01:26:19,613 --> 01:26:21,113 ¿Joe?... 1042 01:26:22,113 --> 01:26:24,113 ¿Joe? 1043 01:26:24,113 --> 01:26:28,026 Aquí estoy. No, Joe. ¡Por aquí! 1044 01:26:29,593 --> 01:26:31,823 Juguemos a la cabra ciega. 1045 01:26:38,713 --> 01:26:40,226 Encuéntrame, Joe. 1046 01:26:40,833 --> 01:26:42,630 ¿Por qué me dejaste, Joe? 1047 01:26:43,833 --> 01:26:44,583 Corre, Joe. 1048 01:26:45,393 --> 01:26:47,304 ¿Por qué no me escribiste? 1049 01:26:47,513 --> 01:26:50,107 No pude escribirte. ¡Simplemente no pude! 1050 01:26:52,313 --> 01:26:53,268 ¿Por qué no? 1051 01:26:54,033 --> 01:26:56,149 No puedo decir eso. Eso es todo. ¡Simplemente no puedo! 1052 01:26:56,673 --> 01:26:57,822 No me amas. 1053 01:26:57,822 --> 01:26:59,793 ¿José? 1054 01:27:03,793 --> 01:27:07,182 No me amas. 1055 01:27:07,193 --> 01:27:09,104 ¡Te amo! 1056 01:27:10,353 --> 01:27:11,468 ¡Sí, te amo! 1057 01:27:11,673 --> 01:27:13,265 No, no lo haces. Nunca lo hiciste. 1058 01:27:13,473 --> 01:27:14,872 No te vayas, Karen. 1059 01:27:17,073 --> 01:27:18,028 donde estas 1060 01:27:18,233 --> 01:27:20,542 Sigamos jugando. 1061 01:27:21,713 --> 01:27:23,112 No me dejes otra vez. 1062 01:27:29,873 --> 01:27:33,229 Ahora ten cuidado, no servirá. 1063 01:27:38,073 --> 01:27:39,745 ¿Necesitas ayuda mi niño? 1064 01:27:42,633 --> 01:27:44,589 No hay ayuda. 1065 01:27:45,953 --> 01:27:47,784 ¿Has preguntado? 1066 01:27:48,784 --> 01:27:49,873 No puedo hacer eso. 1067 01:27:53,873 --> 01:27:58,628 No puedo pedir nada. No hay manera de que pueda hablar con ellos. 1068 01:28:00,153 --> 01:28:02,747 ¿Por qué no les envías un telegrama? 1069 01:28:14,753 --> 01:28:16,471 ¿Un telegrama? 1070 01:28:17,273 --> 01:28:19,503 ¿No recuerdas cuando eras pequeño? 1071 01:28:19,713 --> 01:28:23,228 Cómo tú y Bill Harper solían atar un hilo entre nuestras casas... 1072 01:28:23,433 --> 01:28:25,344 para que pudieran telegrafiarse unos a otros. 1073 01:28:27,344 --> 01:28:29,353 Sí. 1074 01:28:36,353 --> 01:28:37,502 ¿Aún recuerdas el código Morse? 1075 01:28:38,502 --> 01:28:43,273 Sí. 1076 01:28:43,273 --> 01:28:45,343 ¿Cuál es el punto? 1077 01:28:46,513 --> 01:28:48,424 ¿Cómo puedo enviarles un mensaje? 1078 01:28:49,513 --> 01:28:53,028 Debes aprender a pensar. Usa tu cabeza. 1079 01:28:55,028 --> 01:28:57,953 ¡Sí! 1080 01:28:57,953 --> 01:29:00,228 ¡Sí, mi cabeza! 1081 01:29:03,313 --> 01:29:05,668 Sí, mi cabeza. ¡¡Mi cabeza!! 1082 01:29:05,768 --> 01:29:09,873 Sí. ¡Sí, mi cabeza! 1083 01:29:11,873 --> 01:29:13,873 ¡Mi cabeza! 1084 01:29:37,873 --> 01:29:39,226 ¿A dónde va? 1085 01:29:41,226 --> 01:29:43,953 Señor Capitán... Sí. 1086 01:29:43,953 --> 01:29:46,069 ¿Podrían venir por favor? 1087 01:29:49,313 --> 01:29:51,190 ¡Ha recogido a alguien! 1088 01:29:59,193 --> 01:30:01,661 No entiendo lo que está haciendo. 1089 01:30:02,833 --> 01:30:04,983 ¿Puedo ver el historial médico, por favor? Sí. 1090 01:30:10,153 --> 01:30:11,825 Quizás haya habido algo antes. 1091 01:30:15,633 --> 01:30:18,545 "Si hay movimientos fuertes, reflexivos o constantes... 1092 01:30:19,593 --> 01:30:21,470 Hay que decirlo. 1093 01:30:22,513 --> 01:30:27,143 "Deben tratarse como espasmos musculares. Lo que significa desconcierto." 1094 01:30:27,673 --> 01:30:29,709 Eso está bastante claro. Le damos una dosis. 1095 01:30:31,713 --> 01:30:33,749 ¿Por qué intenta detenerme? 1096 01:30:33,953 --> 01:30:37,263 No creo que los movimientos sean reflexivos. 1097 01:30:38,873 --> 01:30:40,226 ¿No es así? 1098 01:30:40,993 --> 01:30:45,066 El general Tillery vendrá el día 23. en su inspección anual de personal. 1099 01:30:46,393 --> 01:30:49,351 Si no confían en mí, Será mejor que lo hablen con él. 1100 01:30:53,113 --> 01:30:54,341 Yo haré eso. 1101 01:30:54,873 --> 01:30:56,625 Está bien, enfermera. 1102 01:30:57,313 --> 01:31:01,784 El general Tillery es el cirujano jefe, quien dio estas órdenes. 1103 01:31:04,033 --> 01:31:06,991 ¡No, no, no me des un sedante! 1104 01:31:07,633 --> 01:31:09,112 ¡No me vuelvas a engañar! 1105 01:31:09,313 --> 01:31:10,268 ¿Podrían abrir la puerta? 1106 01:31:10,473 --> 01:31:13,112 Estoy intentando hablar contigo. 1107 01:31:13,913 --> 01:31:17,462 ¡Oh Dios, que me escuchen! 1108 01:31:17,953 --> 01:31:22,549 Todo lo que te pido es que tomes una idea de mi cabeza 1109 01:31:22,753 --> 01:31:24,266 y se lo mete en la cabeza. 1110 01:31:24,473 --> 01:31:27,306 Quizás a sólo dos o tres pies de mí. 1111 01:31:27,513 --> 01:31:31,028 Es algo tan pequeño que pedir. 1112 01:31:31,233 --> 01:31:34,623 Pero no quieren escuchar. No me escucharán. 1113 01:31:35,793 --> 01:31:38,261 Lo único que hacen es darme sedantes. 1114 01:31:38,473 --> 01:31:39,304 y me estoy hundiendo 1115 01:31:40,304 --> 01:31:43,313 y hundirse Y... 1116 01:31:44,913 --> 01:31:46,744 ¡Ah, ahí están camaradas! 1117 01:31:46,744 --> 01:31:51,113 ¿Qué estabas haciendo cuando te atraparon? 1118 01:31:51,113 --> 01:31:53,786 ¡Mira papá, encontré tu caña de pescar! 1119 01:31:56,793 --> 01:31:58,511 Usa tu cabeza, muchacho. 1120 01:31:58,713 --> 01:32:01,068 Lo haré, padre. Sí. 1121 01:32:03,113 --> 01:32:04,785 ¡Escúchame! 1122 01:32:05,353 --> 01:32:08,948 ¡Sé amable y entiende lo que digo! 1123 01:32:20,313 --> 01:32:21,905 ¡Ella me escuchó! 1124 01:32:22,273 --> 01:32:23,865 Ella sale a buscar a alguien. 1125 01:32:26,793 --> 01:32:28,545 ¡Ni siquiera cerró la puerta! 1126 01:32:36,793 --> 01:32:41,264 ¡Rompí el código! ¡Tengo contacto con la gente otra vez! 1127 01:32:42,633 --> 01:32:43,543 Hola a todos ustedes. 1128 01:32:45,233 --> 01:32:48,862 Soy yo. ¡Y ahora tenemos que hablar! 1129 01:32:49,233 --> 01:32:51,110 ellos estan aqui ¡Muchos de ellos! 1130 01:32:58,993 --> 01:32:59,664 Es código morse. 1131 01:33:01,264 --> 01:33:02,433 ¿Para qué? 1132 01:33:02,433 --> 01:33:05,231 LLAMADA DE SOCORRO. - ¡Ayuda! 1133 01:33:09,033 --> 01:33:10,671 ¿Estás diciendo que...? 1134 01:33:11,473 --> 01:33:12,508 Este hombre... 1135 01:33:13,873 --> 01:33:15,192 ¿De verdad estás hablando con nosotros? 1136 01:33:16,033 --> 01:33:17,625 ¿Qué están haciendo? 1137 01:33:17,825 --> 01:33:20,393 Sí, señor. 1138 01:33:28,393 --> 01:33:29,542 ¿Muerte cerebral, señor general? 1139 01:33:30,753 --> 01:33:33,426 ¿Muerte cerebral completa? 1140 01:33:33,633 --> 01:33:35,589 ¿Qué están esperando? 1141 01:33:36,113 --> 01:33:36,989 ¿Lo que está sucediendo? 1142 01:33:46,473 --> 01:33:48,384 ¿Lo hacen? 1143 01:33:48,833 --> 01:33:51,427 No, sólo uno de ellos. 1144 01:33:52,913 --> 01:33:54,266 ¿Quizás dos? 1145 01:33:54,713 --> 01:33:56,146 No, sólo uno. 1146 01:34:02,073 --> 01:34:03,665 Pregúntale qué quiere. 1147 01:34:04,033 --> 01:34:06,627 ¿Cómo puedo preguntarle a un hombre así? una pregunta asi? 1148 01:34:06,833 --> 01:34:07,629 Preguntándole. 1149 01:34:08,673 --> 01:34:10,584 ¿De qué otra manera vamos a ayudarlo? 1150 01:34:11,953 --> 01:34:14,308 ¿Por qué no hacen algo? 1151 01:34:17,673 --> 01:34:18,025 H... 1152 01:34:18,233 --> 01:34:18,790 que 1153 01:34:21,673 --> 01:34:23,152 voluntad 1154 01:34:26,033 --> 01:34:29,545 ¿tú? 1155 01:34:31,473 --> 01:34:33,384 ¿Qué... quiero? 1156 01:34:35,833 --> 01:34:36,902 ¿Qué quiero? 1157 01:34:37,902 --> 01:34:40,353 ¡Qué quiero! 1158 01:34:42,353 --> 01:34:43,832 ¡Quiero salir! 1159 01:34:44,073 --> 01:34:45,426 Quiero sentir aire fresco contra mi piel... 1160 01:34:45,633 --> 01:34:47,669 ¡Quiero notar a la gente que me rodea! 1161 01:34:48,593 --> 01:34:53,064 No, eso sería demasiado caro. para cuidarme afuera. 1162 01:34:53,273 --> 01:34:54,831 Ellos nunca harían eso. 1163 01:34:56,153 --> 01:34:59,350 Pero... tal vez haya una manera, ¿Dónde puedo manejarme? 1164 01:35:00,993 --> 01:35:03,268 ¡Sí, hay una manera! 1165 01:35:03,633 --> 01:35:06,272 Todo lo que necesitas es exhibirme. ¡Y la gente pagará por verme! 1166 01:35:06,473 --> 01:35:07,872 ¡Mucha gente! 1167 01:35:08,073 --> 01:35:10,029 Ponme en un ataúd inteligente con ventanas... 1168 01:35:10,233 --> 01:35:13,031 y llévame donde la gente gasta dinero y diviértete. 1169 01:35:13,233 --> 01:35:17,829 A las playas, recinto ferial. Para las fiestas del 4 de julio y todos los bazares de la iglesia. 1170 01:35:18,033 --> 01:35:22,072 Han visto a Pinhead, la chica de Tombuctú. y la Marca que se arrastra como una serpiente. 1171 01:35:22,273 --> 01:35:23,752 Pero no son verdaderos monstruos. 1172 01:35:23,953 --> 01:35:26,706 Nacieron así. ¡Fueron creados por Dios! 1173 01:35:26,913 --> 01:35:30,144 Pero él aquí en el ataúd inteligente, ¡Está hecho por hombres! 1174 01:35:30,353 --> 01:35:32,230 De ti, de mí y de la señora que vive al lado. 1175 01:35:32,433 --> 01:35:35,311 Requiere mucha planificación y cuesta mucho dinero. 1176 01:35:35,513 --> 01:35:39,347 Muéstrame el único trozo de carne del mundo, ¿Quién puede hablar con la parte de atrás de la cabeza? 1177 01:35:39,553 --> 01:35:40,781 Y si eso no les atrae... 1178 01:35:40,993 --> 01:35:43,302 S�, so�-s� muéstrame como el último hombre del mundo... 1179 01:35:43,513 --> 01:35:46,107 que se unió al ejército, ¡Porque el ejército crea hombres! 1180 01:35:46,313 --> 01:35:49,623 ¡Así que alistaos bajo la bandera, muchachos! ¡Tu bandera! ¡Tu bandera! ¡Cualquier bandera! 1181 01:35:49,833 --> 01:35:53,462 Porque la bandera necesita soldados ¡Y el ejército crea hombres! 1182 01:35:53,793 --> 01:35:59,590 quiero salir... 1183 01:35:59,833 --> 01:36:01,983 ver gente 1184 01:36:02,193 --> 01:36:04,787 puedo ver 1185 01:36:05,153 --> 01:36:08,302 lo que soy 1186 01:36:08,513 --> 01:36:11,312 Muéstrame en... 1187 01:36:12,012 --> 01:36:19,750 una exposición de feria... 1188 01:36:20,153 --> 01:36:22,269 donde pueden 1189 01:36:22,473 --> 01:36:25,909 ¡mírame! 1190 01:36:27,153 --> 01:36:29,462 ¡Déjame fuera! 1191 01:36:29,650 --> 01:36:33,782 Bueno... ¿Qué podríamos esperar? 1192 01:36:34,782 --> 01:36:37,073 Dile... 1193 01:36:37,073 --> 01:36:39,792 Dile que haremos todo lo que podamos, pero... 1194 01:36:39,993 --> 01:36:41,984 su condición significa que no puede ser movido. 1195 01:36:42,193 --> 01:36:45,390 Es decir, ahora mismo. Asegúrate de señalarlo. 1196 01:36:55,313 --> 01:36:58,783 Si� yo 1197 01:37:01,673 --> 01:37:04,631 no... lo hará 1198 01:37:05,433 --> 01:37:08,072 deja que la gente me vea... 1199 01:37:08,353 --> 01:37:09,991 S� 1200 01:37:12,433 --> 01:37:13,104 matame 1201 01:37:27,193 --> 01:37:29,946 El esta enojado, es comprensible. 1202 01:37:30,993 --> 01:37:32,108 Pregúntale cómo se llama. 1203 01:37:51,873 --> 01:37:54,467 Estas contraventanas deben permanecer cerradas. 1204 01:37:56,273 --> 01:37:56,910 ¿Qué dice? 1205 01:37:57,793 --> 01:38:01,024 Él dice: ¡Mátame! Constantemente y todo el tiempo. 1206 01:38:02,024 --> 01:38:04,273 ¡Mátame! 1207 01:38:06,273 --> 01:38:09,031 Digamos que haremos todo lo posible para que se sienta bien. 1208 01:38:09,113 --> 01:38:10,512 Pero ahora necesita descansar. 1209 01:38:11,273 --> 01:38:13,741 Dile que tome un sedante ahora. así que volveremos más tarde. 1210 01:38:14,113 --> 01:38:15,466 Y trata de conseguir su nombre. 1211 01:38:17,513 --> 01:38:19,902 ¡No debes mencionarle a nadie lo que pasó aquí! 1212 01:38:20,113 --> 01:38:23,071 Los hago a todos responsables por cualquier incumplimiento de este. 1213 01:38:23,273 --> 01:38:27,346 Si hubiera nuevas órdenes o la situación Si cambia, se le notificará. 1214 01:38:27,946 --> 01:38:29,673 ¿Bien? 1215 01:38:31,673 --> 01:38:33,823 No esperará una respuesta. 1216 01:38:34,793 --> 01:38:36,749 Todo lo que dice es... 1217 01:38:37,433 --> 01:38:39,708 "¡Mátame!" "¡Mátame!" 1218 01:38:40,208 --> 01:38:42,193 "¡Mátame!" 1219 01:38:44,193 --> 01:38:45,023 no tienen nada 1220 01:38:45,233 --> 01:38:46,985 decirle, padre? 1221 01:38:49,513 --> 01:38:51,788 Al menos pueden decirle que debe confiar en Dios, ¿no es así? 1222 01:38:53,193 --> 01:38:55,866 Rezaré por él el resto de mis días. 1223 01:38:56,073 --> 01:38:58,985 Pero no me arriesgaré a poner a prueba su fe, ¡contra tu estupidez! 1224 01:39:04,673 --> 01:39:06,743 Bueno... eres un gran sacerdote, ¿no? 1225 01:39:07,593 --> 01:39:11,871 el es producto tuyo profesión, no la mía. 1226 01:39:15,313 --> 01:39:18,111 Sal de la habitación. Dele un sedante suave, enfermera. 1227 01:39:20,473 --> 01:39:22,464 Lo hacen. ¿Por qué? 1228 01:39:22,913 --> 01:39:24,744 ¿Por qué no lo superan? y matarme? 1229 01:39:26,713 --> 01:39:30,831 Pero todavía estás aquí. ¿No puedes entender lo que te estoy diciendo? 1230 01:39:31,433 --> 01:39:33,788 Te estoy pidiendo que me mates. 1231 01:39:34,113 --> 01:39:35,751 Por favor hazlo. 1232 01:39:59,353 --> 01:40:01,184 "Querido Dios. 1233 01:40:02,713 --> 01:40:07,070 "Lamento haberte ofendido" 1234 01:40:07,070 --> 01:40:10,673 "y me arrepiento de todos mis pecados" 1235 01:40:10,673 --> 01:40:12,673 "no para tu juicio, Señor" 1236 01:40:12,673 --> 01:40:14,673 "pero por tu bondad" 1237 01:40:14,973 --> 01:40:17,673 "quien merece todo mi amor." 1238 01:40:26,673 --> 01:40:35,673 "Con tu ayuda, me niego a pecar más" y renunciar a todo pecado futuro" 1239 01:40:37,673 --> 01:40:39,673 "Amén." 1240 01:40:46,673 --> 01:40:51,622 Ah, enfermera... Hermosa, hermosa enfermera. 1241 01:40:52,593 --> 01:40:56,950 Gracias...Gracias...Gracias... 1242 01:40:57,473 --> 01:41:01,546 Querido Dios, quítala de mí. Sé bueno con ella, Dios. 1243 01:41:01,873 --> 01:41:03,909 Hazla feliz. Hazla hermosa. 1244 01:41:04,113 --> 01:41:05,182 Deja todo lo que ella quiere 1245 01:41:05,393 --> 01:41:06,667 llegar a la verdad. 1246 01:41:06,873 --> 01:41:08,989 ¡Que todos la amen! 1247 01:41:10,989 --> 01:41:12,233 ¡No! 1248 01:41:13,233 --> 01:41:15,233 No... 1249 01:41:15,233 --> 01:41:16,632 Sal de la habitación. 1250 01:41:17,033 --> 01:41:19,672 �Eh. alguien la detuvo 1251 01:41:20,633 --> 01:41:22,066 ¿Por qué? 1252 01:41:22,673 --> 01:41:25,585 Dije: ¡Sal de la habitación! 1253 01:41:26,633 --> 01:41:27,952 Dame la llave. 1254 01:41:28,952 --> 01:41:30,393 ¿Lo que está sucediendo? 1255 01:41:31,393 --> 01:41:33,393 La clave... 1256 01:41:35,693 --> 01:41:37,393 Ve a ver. 1257 01:41:39,393 --> 01:41:42,783 Ella lo hace. puedo sentirla moverse 1258 01:41:42,993 --> 01:41:46,383 hacia la puerta. Él la despide. 1259 01:41:47,383 --> 01:41:49,313 ¿Por qué? 1260 01:41:49,313 --> 01:41:53,989 Primero cerraron las contraventanas. y ahora la despiden. 1261 01:41:55,233 --> 01:41:57,349 ¿Por qué cerraron las contraventanas? 1262 01:41:59,949 --> 01:42:02,393 ¿Por qué la despiden? 1263 01:42:04,393 --> 01:42:06,782 ¿Por qué no me dejan hablar? 1264 01:42:06,993 --> 01:42:10,303 ¿Porque soy un secreto o qué? 1265 01:42:10,703 --> 01:42:12,713 -hh... no lo sé. 1266 01:42:14,713 --> 01:42:16,271 Ella se ha ido. 1267 01:42:17,971 --> 01:42:21,033 Adiós enfermera... 1268 01:42:21,033 --> 01:42:25,868 Te has ido... y soy un secreto. 1269 01:42:27,313 --> 01:42:29,269 �h No. Eso no otra vez. 1270 01:42:34,073 --> 01:42:36,633 Pensé que estarían felices... 1271 01:42:36,833 --> 01:42:41,190 porque encontré una manera de hablar con ellos. 1272 01:42:42,793 --> 01:42:44,545 Pero no lo son. 1273 01:42:48,273 --> 01:42:52,425 Lo único que me atrevo a... 1274 01:42:52,633 --> 01:42:54,225 no me dejan hacerlo. 1275 01:42:55,553 --> 01:42:59,865 todo lo que quieren es empujarme de nuevo al mercado. 1276 01:43:00,833 --> 01:43:03,108 Para que no tengan que volver a verme nunca más. 1277 01:43:05,353 --> 01:43:07,344 Ahora él también se ha ido. 1278 01:43:08,593 --> 01:43:10,663 N�, pero ahora lo sé... 1279 01:43:11,833 --> 01:43:14,142 Nunca me dejarán salir. 1280 01:43:15,873 --> 01:43:18,341 Me esconderán aquí hasta que un día… 1281 01:43:18,553 --> 01:43:21,625 cuando sea un viejo, viejo... 1282 01:43:21,913 --> 01:43:25,030 Me escapo y ahí. 1283 01:43:27,233 --> 01:43:28,985 Ahora no es fácil. 1284 01:43:30,353 --> 01:43:34,904 Por dentro grito y grito. 1285 01:43:35,273 --> 01:43:38,185 Y aúlla como un animal herido. 1286 01:43:39,113 --> 01:43:41,581 Pero nadie escucha. 1287 01:43:42,473 --> 01:43:45,590 Si tuviera brazos, podría suicidarme. 1288 01:43:46,433 --> 01:43:48,947 Si tuviera piernas, podría escapar. 1289 01:43:49,673 --> 01:43:53,951 Si tuviera una voz, podría hablar yo mismo y hacerme compañía. 1290 01:43:55,193 --> 01:43:59,903 Podría llorar pidiendo ayuda, pero nadie me ayudaría. 1291 01:44:00,953 --> 01:44:03,706 Ni siquiera Dios Porque no hay Dios. 1292 01:44:03,913 --> 01:44:06,552 Es imposible en un lugar como este. 1293 01:44:07,052 --> 01:44:10,273 Y... 1294 01:44:11,273 --> 01:44:12,706 Y sin embargo 1295 01:44:13,713 --> 01:44:16,671 Necesito hacer algo. 1296 01:44:19,513 --> 01:44:21,788 porque yo 1297 01:44:23,353 --> 01:44:27,631 no veo como yo puede continuar de esta manera 1298 01:44:28,113 --> 01:44:30,024 mucho más tiempo. 1299 01:44:33,033 --> 01:44:35,945 S�O�S 1300 01:44:36,753 --> 01:44:39,106 ¡Ayúdame! 1301 01:44:40,513 --> 01:44:43,471 S�O�S 1302 01:44:44,153 --> 01:44:46,302 ¡Ayúdame! 1303 01:45:20,393 --> 01:45:23,112 Muerto en la guerra desde 1914: alrededor de 80.000.000 1304 01:45:23,313 --> 01:45:26,111 Desaparecidos o heridos: alrededor de 150.000.000 1305 01:45:26,313 --> 01:45:29,271 “Es hermoso y apropiado. morir por la patria " 1306 01:45:29,271 --> 01:45:32,271 Subtítulos en danés: Old Hobo