1
00:02:10,075 --> 00:02:11,825
Stai dormendo, Johnny?

2
00:02:16,578 --> 00:02:19,550
Non ho mai visto nessuno dormire
buono come te.

3
00:02:19,717 --> 00:02:22,720
Ma a pensarci bene, non l'ho mai fatto
Ho avuto un sacco di tempo per vedere, vero?

4
00:02:24,017 --> 00:02:26,787
stai dormendo
non è vero, Johnny?

5
00:02:27,353 --> 00:02:29,705
Certo che stai dormendo.

6
00:02:33,568 --> 00:02:35,437
Dormi allora.

7
00:02:36,738 --> 00:02:39,691
Mio Dio, che mal di testa.

8
00:02:40,461 --> 00:02:43,254
Questo è ciò che ti fa pensare,
Non è nella tua natura.

9
00:03:01,930 --> 00:03:03,172
Sonno!

10
00:03:20,782 --> 00:03:23,050
Divertente quello che pensi
quando non riesci a dormire.

11
00:03:30,625 --> 00:03:33,462
Nemmeno una dannata aspirina.

12
00:03:35,003 --> 00:03:36,213
E io?

13
00:03:36,214 --> 00:03:38,757
Non esisto?

14
00:03:38,758 --> 00:03:40,717
Scusa, Johnny.

15
00:03:40,718 --> 00:03:43,846
Scusa se ti ho svegliato.

16
00:03:43,847 --> 00:03:45,972
Sono felice che ti sia svegliato.

17
00:03:45,973 --> 00:03:50,561
Esisto solo quando lo sei tu.

18
00:03:50,562 --> 00:03:53,814
Anche adesso, quando tu
Dice che è annoiato da me.

19
00:03:53,815 --> 00:03:56,357
Comunque per me è meglio.

20
00:03:56,358 --> 00:03:58,819
Vuoi una sigaretta?

21
00:03:58,820 --> 00:04:00,737
Sì, è tutto.

22
00:04:00,738 --> 00:04:03,616
Per te in un certo senso
Ho abbandonato la vita.

23
00:04:03,617 --> 00:04:07,286
Per essere il tuo amante,
Non sono diventato nessuno.

24
00:04:07,287 --> 00:04:10,872
Niente lavoro, niente amici.

25
00:04:10,873 --> 00:04:13,751
Sono solo un'ombra -

26
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
aspettandoti
Se decidi tu, Johnny.

27
00:04:18,715 --> 00:04:20,882
Resta con me.

28
00:04:20,883 --> 00:04:21,508
Trascorri la notte.

29
00:04:24,845 --> 00:04:25,847
Non voglio soldi.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,181
Soldi per cosa?

31
00:04:28,182 --> 00:04:29,142
Ti voglio, Johnny.

32
00:04:32,562 --> 00:04:36,022
Ascolta, non volevo
devo dire questo.

33
00:04:36,023 --> 00:04:39,192
Volevo che tu scegliessi me
a causa mia.

34
00:04:39,193 --> 00:04:41,195
E ora dovrai farlo
diglielo.

35
00:04:44,740 --> 00:04:47,284
Due mesi.

36
00:04:47,285 --> 00:04:49,411
Oh, Johnny, Johnny.

37
00:04:49,412 --> 00:04:51,037
Si risolverà da solo, vedrai.

38
00:04:51,038 --> 00:04:54,082
Tutto sarà risolto.

39
00:04:54,083 --> 00:04:56,459
Trascorri la notte.

40
00:04:56,460 --> 00:04:58,211
Non è bello, sembri

41
00:04:58,212 --> 00:05:00,714
nel tardo pomeriggio e dopo
vai a casa.

42
00:05:00,715 --> 00:05:03,091
Questa dovrebbe essere la tua casa.

43
00:05:03,092 --> 00:05:05,219
Finisci tutto, Johnny, finiscilo adesso.

44
00:05:05,220 --> 00:05:06,677
Resta con me.

45
00:05:06,678 --> 00:05:09,514
Funzionerà, tu...

46
00:05:09,515 --> 00:05:10,849
Johnny.

47
00:05:10,850 --> 00:05:11,808
Johnny!

48
00:06:00,107 --> 00:06:01,233
Signor Restlin?

49
00:06:01,233 --> 00:06:01,817
SÌ?

50
00:06:01,817 --> 00:06:02,777
Sergente Wilks.

51
00:06:02,777 --> 00:06:03,737
Bene, bene, finalmente.

52
00:06:03,737 --> 00:06:04,903
Fortuna che non lo ero
essere assassinato.

53
00:06:04,904 --> 00:06:07,614
Hai fatto tu la chiamata
40 minuti fa, signor Restlin.

54
00:06:07,615 --> 00:06:08,658
Siamo stati derubati.

55
00:06:08,659 --> 00:06:09,991
Qualcuno deve averci messo lo zampino

56
00:06:09,992 --> 00:06:11,243
e aprì la porta dall'interno.

57
00:06:13,788 --> 00:06:14,830
Buongiorno.
Buongiorno.

58
00:06:14,997 --> 00:06:16,207
Questo è Tenby, il mio responsabile delle pulizie.

59
00:06:16,290 --> 00:06:19,126
Quindi chi ha pensato
e cosa è stato cambiato?

60
00:06:19,127 --> 00:06:19,752
Beh, ero io.

61
00:06:19,752 --> 00:06:20,670
Da lì non è venuto fuori niente.

62
00:06:20,671 --> 00:06:22,087
L'ho aperto solo per controllare.

63
00:06:22,088 --> 00:06:23,213
Ho tenuto i guanti.

64
00:06:23,214 --> 00:06:24,964
Lo sapevo
cercare le impronte digitali.

65
00:06:24,965 --> 00:06:26,341
Devono aver lasciato impronte.

66
00:06:26,342 --> 00:06:26,883
Potrebbe essere.

67
00:06:26,883 --> 00:06:28,177
Hai idea di cosa manca?

68
00:06:28,177 --> 00:06:29,220
Sì, i miei contratti.

69
00:06:29,221 --> 00:06:30,637
Mi hanno rubato i contratti.

70
00:06:30,638 --> 00:06:31,430
L'ho tenuto qui.

71
00:06:31,431 --> 00:06:33,139
Hanno preso l'intera cartella.
Contratti?

72
00:06:33,140 --> 00:06:34,308
Hanno pulito tutto.

73
00:06:34,308 --> 00:06:35,435
È quello che hanno preso?

74
00:06:35,435 --> 00:06:36,185
Sì, era così.

75
00:06:36,310 --> 00:06:37,644
Quindi puoi portare
il tuo armamentario

76
00:06:37,645 --> 00:06:39,146
e cercare le impronte digitali.

77
00:06:39,147 --> 00:06:40,647
Possiamo chiarirne alcuni
fatti prima.

78
00:06:40,648 --> 00:06:43,066
Allora, chi lo ha scoperto?

79
00:06:43,067 --> 00:06:44,859
Tenby vide la finestra
rotto, mi ha chiamato

80
00:06:44,860 --> 00:06:45,695
e ho chiamato la polizia.

81
00:06:45,695 --> 00:06:46,528
Che ore erano?

82
00:06:46,528 --> 00:06:47,613
Lì entro le 8:45.

83
00:06:47,613 --> 00:06:48,238
La porta era aperta?

84
00:06:48,238 --> 00:06:49,282
No, chiuso a chiave.

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,407
Sono entrato e ho chiamato il
Signor Restlin immediatamente.

86
00:06:51,408 --> 00:06:53,492
Qualche idea su chi potrebbe
Vuole i contratti, signor Restlin?

87
00:06:53,493 --> 00:06:54,162
Come potrei saperlo?

88
00:06:54,162 --> 00:06:54,870
Tu sei la polizia.

89
00:06:54,871 --> 00:06:56,787
Dovresti dirmelo.

90
00:06:56,788 --> 00:06:59,166
Beh, direi che questo
Era un lavoro amatoriale.

91
00:06:59,167 --> 00:07:00,667
Dov'è l'ingresso
gli appartamenti?

92
00:07:00,668 --> 00:07:01,377
Girando l'angolo.

93
00:07:01,460 --> 00:07:02,961
Perché amatoriale?

94
00:07:02,962 --> 00:07:04,379
Un ladro professionista
non invadere

95
00:07:04,380 --> 00:07:05,922
solo per rubare contratti.

96
00:07:05,923 --> 00:07:07,299
Chi l'ha rubato, allora?

97
00:07:07,300 --> 00:07:08,550
Qualcuno deve pagare molto per l'affitto?

98
00:07:08,551 --> 00:07:09,884
Qualcuno ha provato a rompere il contratto?

99
00:07:09,885 --> 00:07:10,678
Ci provano anche.

100
00:07:10,679 --> 00:07:12,221
Abbiamo cinque debitori per l'affitto.
Molto?

101
00:07:12,222 --> 00:07:14,264
Una famiglia ha un debito di due mesi...

102
00:07:14,265 --> 00:07:16,182
Pensi che qualcuno lo sia
fino a qualcosa?

103
00:07:16,183 --> 00:07:17,477
Sto solo indovinando, signore.

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,977
Le persone di sopra
potrebbero aver visto qualcosa.

105
00:07:19,978 --> 00:07:21,312
Non posso credere che qualcuno lo faccia

106
00:07:21,313 --> 00:07:22,607
solo per sfuggire all'affitto.

107
00:07:22,607 --> 00:07:23,232
Ovviamente no.

108
00:07:23,232 --> 00:07:24,067
È stupido.

109
00:07:24,068 --> 00:07:25,484
Non so come farlo,
questo è il problema.

110
00:07:25,485 --> 00:07:27,569
Qualsiasi idiota lo saprebbe
delle impronte digitali.

111
00:07:27,570 --> 00:07:29,322
Devo dire che è strano
basta prendere i contratti.

112
00:07:29,447 --> 00:07:30,822
Probabilmente stavano bene
nervoso, da allora

113
00:07:30,823 --> 00:07:31,657
Non posso prendere nient'altro.

114
00:07:31,658 --> 00:07:34,867
Chiamiamo qualcuno che
conoscere davvero il lavoro.

115
00:07:34,868 --> 00:07:36,286
Chiama la stazione di polizia.

116
00:07:36,287 --> 00:07:37,996
Questura, sì.

117
00:07:37,997 --> 00:07:39,831
Chiunque sia in servizio.

118
00:07:39,832 --> 00:07:40,958
Meglio tornare indietro, Ernie.

119
00:07:40,958 --> 00:07:41,708
Ok, sergente.

120
00:07:41,709 --> 00:07:43,836
E se qualcuno si presenta
pieno di suggerimenti,

121
00:07:43,837 --> 00:07:44,795
Non innamorarti di lui, ok?

122
00:07:44,796 --> 00:07:46,421
Sergente, perché dovrei farlo?

123
00:07:46,422 --> 00:07:47,173
Non lo so.

124
00:07:47,173 --> 00:07:48,132
Seguimi e basta.

125
00:07:48,257 --> 00:07:49,300
Al�, KG.

126
00:07:49,301 --> 00:07:51,009
Al�, KG.

127
00:07:51,010 --> 00:07:52,886
Messaggio da KG7.

128
00:07:52,887 --> 00:07:55,347
Segnalazione di invasione
in un ufficio immobiliare.

129
00:07:55,348 --> 00:07:57,224
84 King's Road.

130
00:07:57,225 --> 00:07:58,851
Tasso di cambio KG 7.

131
00:07:58,852 --> 00:08:01,352
KG7, messaggio ricevuto.

132
00:08:01,353 --> 00:08:04,731
Agenzia immobiliare 84 King's Road.

133
00:08:04,732 --> 00:08:06,357
N2KG in attesa.

134
00:08:06,358 --> 00:08:07,068
Riattacco.

135
00:08:11,780 --> 00:08:14,032
Ditelo all'ispettore capo.

136
00:08:14,033 --> 00:08:14,908
Ciao, Katie.

137
00:08:14,908 --> 00:08:15,785
Buongiorno, signor Fellows.

138
00:08:15,785 --> 00:08:16,910
Come sono questi cavi?
comportarsi?

139
00:08:16,911 --> 00:08:18,577
Tranquillo per ora.

140
00:08:18,578 --> 00:08:20,246
Come va la caviglia?

141
00:08:20,247 --> 00:08:22,582
Non c'è niente che non va
con la mia caviglia.

142
00:08:22,583 --> 00:08:24,626
Mio padre dice che arriva un'età
dove ogni uomo deve fermarsi

143
00:08:24,627 --> 00:08:26,128
per calciare la palla in giro.

144
00:08:26,212 --> 00:08:27,297
Beh, dillo a tuo padre...

145
00:08:27,880 --> 00:08:29,090
Mi scusi, signore.

146
00:08:29,090 --> 00:08:29,673
Oh, sergente.

147
00:08:29,673 --> 00:08:30,633
Signore?

148
00:08:30,634 --> 00:08:32,134
Hai mai visto una pepita d'oro grezzo?

149
00:08:32,135 --> 00:08:32,968
No, signore.

150
00:08:32,968 --> 00:08:34,178
Bene, questo è l'equivalente.

151
00:08:34,179 --> 00:08:37,764
Terza fila, blocco C.
Inizio 3:15.

152
00:08:37,765 --> 00:08:38,808
Sarà una grande partita, signore.

153
00:08:38,808 --> 00:08:39,933
Sì, possiamo isolarci nella leadership.

154
00:08:40,477 --> 00:08:41,227
Signor Fellows.

155
00:08:41,228 --> 00:08:42,686
Lo vuole il questore
parlare con te.

156
00:08:42,687 --> 00:08:44,104
Beh, nonostante tutto, Katie

157
00:08:44,105 --> 00:08:45,523
Parlerò bene di te.

158
00:08:48,108 --> 00:08:49,110
Super ti sta cercando, Fred.

159
00:08:49,110 --> 00:08:49,860
Lo so.

160
00:08:49,861 --> 00:08:51,777
Probabilmente lo sapeva
della mia multa.

161
00:08:51,778 --> 00:08:52,988
Oh, Fred.

162
00:08:52,988 --> 00:08:53,530
Buongiorno, signore.

163
00:08:53,531 --> 00:08:55,281
Arrivi o parti?

164
00:08:55,282 --> 00:08:55,783
Arrivo, signore.

165
00:08:55,784 --> 00:08:57,409
Rimarrò fino al pomeriggio.

166
00:08:57,410 --> 00:08:59,369
Abbiamo avuto un reclamo e lo voglio
che dai un'occhiata.

167
00:08:59,370 --> 00:09:00,996
Che tipo di reclamo?

168
00:09:00,997 --> 00:09:02,956
C'è stata un'irruzione ieri sera.

169
00:09:02,957 --> 00:09:04,374
Hanno detto alla polizia
Non stai facendo abbastanza.

170
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Che novità.

171
00:09:05,334 --> 00:09:07,586
Di solito si lamentano
che stiamo facendo troppo.

172
00:09:07,587 --> 00:09:08,545
Un certo signor Restlin.

173
00:09:08,755 --> 00:09:09,713
Agente immobiliare, King's Road...

174
00:09:09,713 --> 00:09:10,673
Chi si è occupato del caso?

175
00:09:10,674 --> 00:09:12,216
Non mi piace essere coinvolto -

176
00:09:12,217 --> 00:09:13,967
Da quello che ho visto, Sergente
Wilks riceverà

177
00:09:13,968 --> 00:09:15,135
la sua calma influenza.

178
00:09:15,136 --> 00:09:16,552
Quindi è Jim, eh?

179
00:09:16,553 --> 00:09:18,137
Vede, signore, Jim
E' un ragazzo di prima classe.

180
00:09:18,138 --> 00:09:19,390
Lui sa bene cosa
sta facendo.

181
00:09:19,390 --> 00:09:20,015
Sono sicuro di sì.

182
00:09:20,015 --> 00:09:21,058
Ma non possiamo semplicemente
ignorare tutto questo.

183
00:09:21,058 --> 00:09:22,058
Sì, naturalmente.

184
00:09:22,059 --> 00:09:23,559
Ma finora, con tutto
rispetto, signore

185
00:09:23,560 --> 00:09:25,145
Sono riuscito a stare lontano
di problemi familiari.

186
00:09:25,312 --> 00:09:28,732
Questo è il nostro problema, Fred,
e voglio che tu te ne occupi.

187
00:09:29,025 --> 00:09:30,901
Sì, signore.

188
00:09:30,902 --> 00:09:33,111
Poteva andare peggio, lo sai.

189
00:09:33,112 --> 00:09:35,279
Avrei potuto chiedertelo
perdere quella partita.

190
00:09:35,280 --> 00:09:39,284
In tal caso, dovrei pensare
in pensione.

191
00:09:39,285 --> 00:09:41,202
Non so cos'altro
Avrei potuto farlo.

192
00:09:41,203 --> 00:09:42,579
Nessuno ha visto o sentito nulla.

193
00:09:42,580 --> 00:09:44,372
Nient'altro è stato rubato.

194
00:09:44,373 --> 00:09:46,457
Possiamo anche far circolare a
descrizione di questi contratti,

195
00:09:46,458 --> 00:09:47,585
ma per chi?

196
00:09:47,585 --> 00:09:48,710
Conosci qualche ricevitore?
dei contratti?

197
00:09:48,711 --> 00:09:50,294
Beh, cosa ti preoccupa?
Questo Restlin?

198
00:09:50,295 --> 00:09:50,922
Non lo so.

199
00:09:51,005 --> 00:09:52,132
E' un po' strano.

200
00:09:52,133 --> 00:09:53,966
Beh, sta bene.

201
00:09:53,967 --> 00:09:55,050
Tutti qui hanno un contratto
di lunga durata.

202
00:09:55,051 --> 00:09:57,552
No, di breve durata,
John Campbell.

203
00:09:57,553 --> 00:10:00,889
Un mese, disponibile dal 28 aprile.

204
00:10:00,890 --> 00:10:02,391
Sono tre giorni.

205
00:10:02,392 --> 00:10:04,642
Sai, non posso accettarlo.

206
00:10:04,643 --> 00:10:05,478
Hai aggiunto lo zucchero?

207
00:10:05,478 --> 00:10:06,228
No, mi sono ricordato.

208
00:10:06,228 --> 00:10:06,770
SÌ.

209
00:10:06,771 --> 00:10:08,522
Bene, se un uomo vuole
sfuggire ad un contratto

210
00:10:08,563 --> 00:10:09,565
Perché non scappa e basta?

211
00:10:09,566 --> 00:10:11,441
Se non ha un contratto, lui
non può essere accusato di questo.

212
00:10:11,442 --> 00:10:13,234
Sì, ma puoi essere arrestato
per furto con scasso.

213
00:10:13,235 --> 00:10:13,945
Questo è un crimine.

214
00:10:13,946 --> 00:10:16,654
Cercherò maggiori dettagli
sui contratti brevi.

215
00:10:16,655 --> 00:10:17,865
Questo è il tuo caso, ragazzo mio.

216
00:10:17,866 --> 00:10:20,033
Sono solo un mediatore.

217
00:10:20,200 --> 00:10:21,118
Agenzia immobiliare Restlin.

218
00:10:21,119 --> 00:10:22,827
E' sul modulo.

219
00:10:22,828 --> 00:10:24,954
Non so quale odio di più,
tè senza zucchero

220
00:10:24,955 --> 00:10:25,665
o una padella grassa.

221
00:10:25,666 --> 00:10:26,997
Pensi che qualcuno possa farlo?
usare la casa

222
00:10:26,998 --> 00:10:28,959
custodire oggetti rubati
o come nascondiglio?

223
00:10:28,960 --> 00:10:30,794
Sarebbe il modo migliore
per attirare l'attenzione.

224
00:10:30,795 --> 00:10:32,587
A meno che qualcuno non lo abbia fatto
problemi con la scrittura a mano.

225
00:10:32,588 --> 00:10:34,214
Un contratto avrebbe qualcosa
scritto a mano su di esso.

226
00:10:34,215 --> 00:10:36,007
Vedi, se qualcuno non lo fa
vorrei un campione

227
00:10:36,008 --> 00:10:37,177
della tua calligrafia in giro -

228
00:10:38,760 --> 00:10:40,012
Il tuo amico.

229
00:10:40,013 --> 00:10:41,387
Beh, direi che come
mediatore, questo è il

230
00:10:41,388 --> 00:10:42,889
momento perfetto per mediare.

231
00:10:42,890 --> 00:10:44,475
Vede, Sergente,
aspetta un attimo -

232
00:10:46,810 --> 00:10:48,312
Al�.
Signor Restlin?

233
00:10:48,520 --> 00:10:50,647
Questa è la polizia, signore.

234
00:10:50,648 --> 00:10:53,024
E se c'è qualcosa di sospetto
sta succedendo, voglio saperlo.

235
00:10:53,025 --> 00:10:54,152
Sì, signore.

236
00:10:54,152 --> 00:10:55,318
Sì, certo, sì.

237
00:10:55,319 --> 00:10:57,779
Bene, abbiamo un uomo che va
trovalo adesso.

238
00:10:57,780 --> 00:10:59,906
Intanto c'è qualcuno
con contratto a breve termine

239
00:10:59,907 --> 00:11:01,741
che non è elencato -

240
00:11:01,742 --> 00:11:03,201
Solo John Campbell.

241
00:11:03,202 --> 00:11:05,077
Sì, l'abbiamo visto.

242
00:11:05,078 --> 00:11:07,121
Senta, signore, chi lo sa
andiamo e veniamo

243
00:11:07,122 --> 00:11:09,416
dare un'occhiata alla casa?

244
00:11:09,417 --> 00:11:11,084
Beh, non lo so esattamente
se c'è un problema

245
00:11:11,085 --> 00:11:13,044
signore, ma se c'è...

246
00:11:13,045 --> 00:11:14,213
Bene.

247
00:11:14,214 --> 00:11:17,172
Siamo arrivati ​​in cinque minuti.

248
00:11:17,173 --> 00:11:18,425
Giusto.

249
00:11:18,426 --> 00:11:20,468
Porta lo zio a fare un giro.

250
00:11:20,553 --> 00:11:21,886
Vedi, Fred, non lo sarei

251
00:11:21,887 --> 00:11:23,387
fai male se lo prendi
questo lavoro completamente -

252
00:11:23,388 --> 00:11:25,014
Mettiti il cappotto, sergente.

253
00:11:25,015 --> 00:11:27,642
È il tuo caso e il mio giorno libero.

254
00:11:27,643 --> 00:11:29,227
E vieni alle due,
farai il tuo

255
00:11:29,228 --> 00:11:31,562
lavorare come a
eccezionale e promettente

256
00:11:31,563 --> 00:11:33,022
membro delle forze dell'ordine.

257
00:11:33,023 --> 00:11:34,816
Giusto?

258
00:11:34,817 --> 00:11:35,818
Ok, signore.

259
00:11:35,985 --> 00:11:38,905
E mi preparerò a farlo
prendi l'inizio della partita.

260
00:11:51,000 --> 00:11:52,208
C'era qualcosa di curioso
a riguardo.

261
00:11:52,209 --> 00:11:53,919
Tenby ha accompagnato un interessato
ieri pomeriggio volevo

262
00:11:53,920 --> 00:11:55,921
dai un'occhiata al posto,
ma era tutto bloccato.

263
00:11:55,922 --> 00:11:58,632
Probabilmente fuori, al lavoro.

264
00:12:07,517 --> 00:12:09,476
Sembra che sia vuoto
anche oggi.

265
00:12:09,477 --> 00:12:10,895
Dovremo utilizzare il
la sua chiave, signor Restlin.

266
00:12:18,777 --> 00:12:19,278
La signora Campbell?

267
00:12:24,742 --> 00:12:27,953
Qualcuno... Qualcuno a casa?

268
00:12:35,043 --> 00:12:35,962
La signora Campbell?

269
00:12:36,253 --> 00:12:38,921
Non sembra che gli piaccia
di aria fresca.

270
00:12:38,922 --> 00:12:42,759
Sembra che loro
Se ne sono andati per sempre?

271
00:12:42,760 --> 00:12:43,593
Bloccato.

272
00:12:43,593 --> 00:12:44,762
La signora Campbell?

273
00:12:44,763 --> 00:12:46,512
JS non va bene per Campbell.

274
00:12:46,513 --> 00:12:47,390
Non lo sono.

275
00:12:47,391 --> 00:12:49,057
Nessuna macchina nel garage.

276
00:12:49,058 --> 00:12:50,350
Signora Campbell!

277
00:12:50,517 --> 00:12:51,685
Cosa pensi che sia successo?

278
00:12:51,685 --> 00:12:52,812
Non lo so, signor Restlin.

279
00:12:52,812 --> 00:12:53,603
Probabilmente niente.

280
00:12:53,604 --> 00:12:56,064
Ma visto che siamo qui,
possiamo dare un'occhiata.

281
00:12:56,065 --> 00:12:57,399
Ebbene, perché no?

282
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
Ne ho il diritto
mostrare alla gente.

283
00:13:01,987 --> 00:13:04,406
Non possono semplicemente
abbandonare, vero?

284
00:13:04,407 --> 00:13:05,991
Ancora di più con tutto questo qui.

285
00:13:05,992 --> 00:13:07,451
Beh, non sembra esserci nulla di cui preoccuparsi.

286
00:13:07,452 --> 00:13:09,994
Hanno pagato l'affitto
presto, vero?

287
00:13:09,995 --> 00:13:11,038
SÌ.

288
00:13:11,039 --> 00:13:13,081
Ho pagato l'affitto.

289
00:13:13,082 --> 00:13:15,457
E il gas, l'elettricità e il telefono?

290
00:13:15,458 --> 00:13:16,752
Qualcuno deve controllare gli indicatori.

291
00:13:16,835 --> 00:13:19,546
Se mi hanno ingannato con
gas, luce e telefono...

292
00:13:19,547 --> 00:13:21,214
Qualcosa è stato bruciato.

293
00:13:21,215 --> 00:13:23,424
Sembra che qualcuno abbia mescolato
clorofilla in questo qui.

294
00:13:23,425 --> 00:13:25,844
Personalmente non mi piace
della cucina continentale.

295
00:13:25,845 --> 00:13:27,887
A quanto pare neanche la signora C. lo fa.

296
00:13:27,888 --> 00:13:30,849
Non c'è molto cibo da queste parti.

297
00:13:30,850 --> 00:13:33,476
Caffè, alcune lattine.

298
00:13:33,477 --> 00:13:35,519
Sembra che abbiano vissuto
un giorno alla volta.

299
00:13:35,520 --> 00:13:36,772
Sono stato ingannato.

300
00:13:36,773 --> 00:13:38,689
I contatori non sono stati controllati
da quando sono arrivati.

301
00:13:38,690 --> 00:13:40,317
Devi fare qualcosa
a riguardo.

302
00:13:40,400 --> 00:13:41,817
Temo che non lo sia
Bravo a leggere gli indicatori.

303
00:13:41,818 --> 00:13:43,236
E hanno lasciato il forno
fuori.

304
00:13:43,237 --> 00:13:44,447
Puoi sentire il freddo.

305
00:13:44,447 --> 00:13:45,322
Dov'è il forno, signore?

306
00:13:45,323 --> 00:13:47,281
Nel garage.

307
00:13:47,282 --> 00:13:49,117


308
00:13:49,118 --> 00:13:50,576
Sai quanto?
gas, luce e telefono

309
00:13:50,577 --> 00:13:52,327
mi costa al mese?

310
00:13:52,328 --> 00:13:53,871
Devi avere a che fare con
lascia che siano loro a pagarlo.

311
00:13:53,872 --> 00:13:55,372
Non sappiamo se torneranno.

312
00:13:55,373 --> 00:13:57,332
Non spegnere il forno
se stai pensando di tornare.

313
00:13:57,333 --> 00:13:58,835
E' vero, signore.

314
00:13:58,918 --> 00:14:00,212
Cosa abbiamo lassù?

315
00:14:00,213 --> 00:14:02,296
Camera da letto, bagno e scale.

316
00:14:02,297 --> 00:14:02,798
Molto bene.

317
00:14:02,799 --> 00:14:04,466
Avrei dovuto immaginarlo
non appena sei andato alla radio

318
00:14:04,467 --> 00:14:05,175
per segnalare questo -

319
00:14:05,176 --> 00:14:06,676
Beh, non avevamo niente
da segnalare per ora

320
00:14:06,677 --> 00:14:07,343
Non è vero, signore?

321
00:14:16,728 --> 00:14:17,605
Questa è la riserva.

322
00:15:20,750 --> 00:15:22,376
Perché questa porta è chiusa a chiave?

323
00:15:22,377 --> 00:15:24,045
Credo che qualcuno
ha bloccato.

324
00:15:24,963 --> 00:15:27,841
Vediamo, aspetta un attimo.

325
00:15:27,842 --> 00:15:29,884
I cassetti sono vuoti.

326
00:15:29,885 --> 00:15:32,344
Dimmi se non lo erano.

327
00:15:32,345 --> 00:15:32,972
Niente.

328
00:15:32,972 --> 00:15:34,223
Hanno preso tutto.

329
00:15:34,224 --> 00:15:36,350
Tranne le due valigie
laggiù.

330
00:15:50,155 --> 00:15:52,031
La signora Campbell ha la pelle scura?

331
00:15:52,032 --> 00:15:54,242
Non lo so, non l'ho mai vista.

332
00:15:54,243 --> 00:15:55,452
E non l'ho mai visto neanche io,
a proposito.

333
00:15:55,453 --> 00:15:57,244
L'hai affittato senza vederlo?

334
00:15:57,245 --> 00:15:58,122
Tenby gliel'ha affittato.

335
00:15:58,122 --> 00:15:58,913
Tenby lo conosce.

336
00:15:58,913 --> 00:15:59,957
Capisco.

337
00:15:59,957 --> 00:16:00,958
Cosa hanno bruciato?

338
00:16:00,959 --> 00:16:02,458
È dappertutto in casa.

339
00:16:09,383 --> 00:16:10,050
Cosa fai?

340
00:16:10,051 --> 00:16:11,801
Cos'è questo?

341
00:16:11,802 --> 00:16:13,719
Direi che è una sega, no?

342
00:16:13,720 --> 00:16:18,599
Sì, una sega con
il cavo è bruciato.

343
00:16:18,600 --> 00:16:19,435
E un coltello.

344
00:16:19,436 --> 00:16:21,852
Davvero stupido
prova a bruciarlo.

345
00:16:21,853 --> 00:16:24,231
stavo pensando...

346
00:16:24,232 --> 00:16:26,982
So cosa stai pensando.

347
00:16:26,983 --> 00:16:28,567
Signor Restlin, il posto è
affittato arredato?

348
00:16:28,568 --> 00:16:30,777
Tenby corrispondeva all'uomo
per un mese con tutto incluso.

349
00:16:30,778 --> 00:16:32,112
Biancheria da letto, utensili,
carbone, tutto.

350
00:16:32,113 --> 00:16:32,948
Tutto questo è tuo?

351
00:16:32,948 --> 00:16:33,782
Sì, sì, certo.

352
00:16:33,782 --> 00:16:34,783
Questo baule?

353
00:16:34,783 --> 00:16:36,035
Non ne so nulla.

354
00:16:36,036 --> 00:16:38,452
Quindi lo terrò con me,
insieme alle valigie

355
00:16:38,453 --> 00:16:39,330
e tutto dentro.

356
00:16:53,468 --> 00:16:55,345
Da qui deriva la clorofilla.

357
00:16:58,432 --> 00:16:59,683
Dammi un cacciavite.

358
00:16:59,684 --> 00:17:01,184
Vedi se riesci ad aprirlo.
Giusto.

359
00:17:01,185 --> 00:17:02,561
Vedi, è giusto?

360
00:17:02,562 --> 00:17:03,853
Voglio dire, ti ho fatto entrare.

361
00:17:03,854 --> 00:17:05,981
Non voglio complicarmi
per furto con scasso.

362
00:17:05,982 --> 00:17:07,566
La legge non dice che lo sia
Mi serve un mandato

363
00:17:07,567 --> 00:17:08,483
per questo genere di cose?

364
00:17:08,484 --> 00:17:10,484
La legge lo prevede
i rappresentanti hanno

365
00:17:10,485 --> 00:17:12,027
immaginazione e discrezione, signor Restlin.

366
00:17:12,028 --> 00:17:13,487
Se non lo avessero fatto,
verresti arrestato ogni volta

367
00:17:13,488 --> 00:17:16,117
se fosse successo qualcosa,
invece di ricevere il deposito.

368
00:18:13,673 --> 00:18:14,592
Cos'è tutto questo?

369
00:18:14,593 --> 00:18:17,636
Per favore, si faccia da parte, signore.

370
00:18:17,637 --> 00:18:19,178


371
00:18:23,308 --> 00:18:26,353
Mio Dio.

372
00:18:42,828 --> 00:18:44,496
Meglio in garage.

373
00:18:44,497 --> 00:18:45,580
Che cos'è?

374
00:18:45,581 --> 00:18:47,164
Un cadavere mutilato.

375
00:18:47,165 --> 00:18:48,042
Brave persone.

376
00:18:54,923 --> 00:18:55,965
Ambulanza, Jim.

377
00:18:55,965 --> 00:18:56,675
Abbiamo finito.

378
00:18:56,675 --> 00:18:57,718
Vedi il dottore.

379
00:18:57,719 --> 00:18:59,677
Per me va tutto bene.

380
00:18:59,678 --> 00:19:00,762
Possiamo spostare tutto?

381
00:19:00,763 --> 00:19:04,391
Prima il patologo
arrivare, meglio è.

382
00:19:04,392 --> 00:19:05,932
Hai idea di quando sia successo?

383
00:19:05,933 --> 00:19:09,396
Qualcosa tra tre giorni e
una settimana, forse di più.

384
00:19:09,397 --> 00:19:12,314
Era morta prima
tentato smembramento.

385
00:19:12,315 --> 00:19:13,774
Qualche idea su come sarà?

386
00:19:13,775 --> 00:19:15,734
Non è facile da dire
in queste circostanze.

387
00:19:15,735 --> 00:19:17,527
Notare qualche tipo di
Abilità chirurgica?

388
00:19:17,528 --> 00:19:18,530
Affatto.

389
00:19:18,531 --> 00:19:20,281
Chi è stato non sa niente
anatomia,

390
00:19:20,282 --> 00:19:21,283
meno di un macellaio.

391
00:19:21,283 --> 00:19:21,908
Mi scusi, signore.

392
00:19:21,908 --> 00:19:22,450
E cos'è quello?

393
00:19:22,450 --> 00:19:23,743
È cenere di forno, signore.

394
00:19:23,743 --> 00:19:24,243
Bene.

395
00:19:24,244 --> 00:19:25,744
Vanno direttamente al
laboratorio forense.

396
00:19:25,745 --> 00:19:26,497
Si sono identificati?

397
00:19:26,497 --> 00:19:27,038
Sì, signore.

398
00:19:27,038 --> 00:19:27,832
Va bene, andiamo.

399
00:19:31,752 --> 00:19:33,127
È possibile indicare la causa della morte?

400
00:19:33,128 --> 00:19:35,337
È molto difficile da dire
finché non troviamo il resto.

401
00:19:35,338 --> 00:19:36,340
Ci stiamo lavorando.

402
00:19:36,340 --> 00:19:37,590
A meno che non sia veleno.

403
00:19:37,591 --> 00:19:39,049
Lo scopriremo in ospedale.

404
00:19:39,050 --> 00:19:40,135
Un minuto...

405
00:19:40,135 --> 00:19:41,220
Buonasera Argo, ispettore.

406
00:19:41,220 --> 00:19:42,512
Dovresti prenderne di più
passo attento

407
00:19:42,512 --> 00:19:43,597
così in giro.

408
00:19:43,597 --> 00:19:44,765
È il corpo di una ragazza, vero?

409
00:19:44,766 --> 00:19:46,599
Mantieni le tue impronte
fuori, per favore.

410
00:19:46,600 --> 00:19:47,225
Era carina?

411
00:19:47,225 --> 00:19:48,018
Non ho modo di saperlo.

412
00:19:48,018 --> 00:19:49,143
È la signora Campbell, da quello che ho sentito.

413
00:19:49,143 --> 00:19:50,103
Sì, queste sono le informazioni finora.

414
00:19:50,103 --> 00:19:50,645
Ora andiamo.

415
00:19:50,645 --> 00:19:51,563
Abbiamo questo ragazzo...

416
00:19:51,564 --> 00:19:53,147
Sai dove possiamo?
trovare il signor Campbell?

417
00:19:53,148 --> 00:19:55,066
Se lo scopri, dimmelo.

418
00:19:55,067 --> 00:19:57,234
Sergente, non lo permettere a nessuno
dall'esterno essere coinvolti qui.

419
00:19:57,235 --> 00:19:58,528
Mi scusi?
Non c'è niente da vedere.

420
00:19:58,528 --> 00:19:59,738
Questo significa te
Pensi che sia colpevole?

421
00:19:59,738 --> 00:20:00,738
Non sappiamo chi è stato.

422
00:20:00,739 --> 00:20:02,656
E vorrei che non lo facessi
fumare da queste parti.

423
00:20:02,657 --> 00:20:04,742
Non voglio vedere qualcuno
ritira i tuoi bagagli.

424
00:20:04,743 --> 00:20:07,536
Potresti finire per confonderti.

425
00:20:07,537 --> 00:20:09,497
Possiamo gestirlo
qui, ma quando si diffonde...

426
00:20:09,498 --> 00:20:10,457
Non lo so.
Tutto bene.

427
00:20:10,457 --> 00:20:11,500
Chiedi più uomini.

428
00:20:15,003 --> 00:20:16,255
Fare un inventario?

429
00:20:16,256 --> 00:20:17,756
Stanza per stanza.

430
00:20:17,757 --> 00:20:18,757
Qualcosa lì?

431
00:20:18,757 --> 00:20:19,800
Non sembra.

432
00:20:19,801 --> 00:20:21,842
Niente che non puoi ottenere
acquistare ovunque.

433
00:20:21,843 --> 00:20:23,469
Bene, questi marchi possono aiutare.

434
00:20:23,470 --> 00:20:25,637
Lo porti in laboratorio, per favore?

435
00:20:25,638 --> 00:20:28,057
Capelli castani e residui
di polvere per il viso.

436
00:20:28,058 --> 00:20:29,267
Potrebbero riuscire a localizzarla.

437
00:20:29,267 --> 00:20:30,060
Non quello.

438
00:20:30,061 --> 00:20:32,269
Sembra che Brighton lo avrà fatto
Dobbiamo giocare senza cheerleader.

439
00:20:32,270 --> 00:20:33,646
Non capisco cosa possa succedere
divertente a riguardo.

440
00:20:33,647 --> 00:20:35,231
Ho pagato un extra per questo.

441
00:20:35,232 --> 00:20:36,483
Zio Fred.

442
00:20:36,484 --> 00:20:38,026
Come membro in primo piano
delle forze dell'ordine,

443
00:20:38,027 --> 00:20:39,152
Non era immorale?

444
00:20:39,153 --> 00:20:41,154
Non più immorale di
mi chiami zio Fred

445
00:20:41,155 --> 00:20:42,696
quando sono un ispettore
in servizio.

446
00:20:42,697 --> 00:20:43,698
Mi dispiace, signore.

447
00:20:43,699 --> 00:20:45,283
Non ne senti la metà
di ciò che sento.

448
00:20:54,042 --> 00:20:55,168
Vuoi finire?

449
00:20:55,169 --> 00:20:57,502
È più duro della pietra e senza
segno di movimento recente.

450
00:20:57,503 --> 00:20:58,047
No.

451
00:20:58,048 --> 00:21:00,214
Hai ricevuto un'altra pattuglia?

452
00:21:00,215 --> 00:21:01,048
Sta arrivando.

453
00:21:01,049 --> 00:21:03,259
Quando arrivi, vai a mangiare.

454
00:21:03,260 --> 00:21:04,844
Prendi tutto il backup che puoi.

455
00:21:04,845 --> 00:21:05,595
Giusto.

456
00:21:16,273 --> 00:21:17,398
Buon pomeriggio, signora.

457
00:21:17,399 --> 00:21:20,234
Sono l'ispettore Fellows,
dalla polizia di Brighton.

458
00:21:20,235 --> 00:21:21,237
Cosa sta succedendo?

459
00:21:21,238 --> 00:21:22,862
Voglio dire, tutto questo
polizia e ambulanza?

460
00:21:22,863 --> 00:21:24,864
Un piccolo problema con il personale.

461
00:21:24,865 --> 00:21:25,823
I Campbell?

462
00:21:25,823 --> 00:21:26,533
Non mi sorprende.

463
00:21:26,534 --> 00:21:28,159
Erano suoi conoscenti, signora...

464
00:21:28,160 --> 00:21:28,827
Banche.

465
00:21:28,827 --> 00:21:29,410
Banche della flora.

466
00:21:29,410 --> 00:21:30,203
Li ho visti una volta.

467
00:21:30,203 --> 00:21:30,745
Era abbastanza.

468
00:21:30,745 --> 00:21:31,747
Quando è successo?

469
00:21:31,747 --> 00:21:32,957
Due domeniche fa.

470
00:21:32,958 --> 00:21:34,749
Mio marito ed io lo abbiamo fatto
una visita di cortesia.

471
00:21:34,750 --> 00:21:36,834
Era già l'ora del tè e lei
Avevo i bigodini tra i capelli.

472
00:21:36,835 --> 00:21:37,710
Quel tipo di donna.

473
00:21:37,711 --> 00:21:39,044
Come lo descriveresti?

474
00:21:39,045 --> 00:21:40,421
Beh, l'hai vista.

475
00:21:40,422 --> 00:21:42,631
Circa 30 anni.

476
00:21:42,632 --> 00:21:43,508
Bruna.

477
00:21:43,509 --> 00:21:45,092
Indossavo il rossetto anche con i bigodini.

478
00:21:45,093 --> 00:21:45,927
Quel tipo di donna.

479
00:21:45,927 --> 00:21:46,637
E il marito?

480
00:21:46,637 --> 00:21:47,595
Lo chiamava così.

481
00:21:47,596 --> 00:21:49,346
Ho notato che non l'ha fatto
indossava un anello nuziale.

482
00:21:49,347 --> 00:21:50,764
Ma lo hai visto?

483
00:21:50,765 --> 00:21:51,975
Beh, non sono riuscito a vederlo.

484
00:21:51,976 --> 00:21:54,852
Non è mai arrivato prima
la sera, verso le 8.

485
00:21:54,853 --> 00:21:56,312
Ho messo la macchina direttamente in garage.

486
00:21:56,313 --> 00:21:57,480
È possibile entrare in casa in questo modo.

487
00:21:57,480 --> 00:21:58,690
Sì, lo so.

488
00:21:58,691 --> 00:22:01,066
Di solito ci vogliono circa due ore
e poi riparte.

489
00:22:01,067 --> 00:22:03,194
Quindi non l'hai mai visto
durante il giorno?

490
00:22:03,195 --> 00:22:04,403
Solo una volta.

491
00:22:04,404 --> 00:22:05,779
Il giovedì prima del Venerdì Santo.

492
00:22:05,780 --> 00:22:06,823
Mattina o pomeriggio?

493
00:22:06,824 --> 00:22:08,324
Pomeriggio.

494
00:22:08,325 --> 00:22:10,201
Stavo tirando indietro le tende

495
00:22:10,202 --> 00:22:11,952
e ho visto l'auto per strada

496
00:22:11,953 --> 00:22:14,329
come se fosse quello giusto
macchina della polizia.

497
00:22:14,330 --> 00:22:16,624
Che tipo di macchina era?

498
00:22:16,625 --> 00:22:18,626
Grigia, una berlina.

499
00:22:18,627 --> 00:22:20,836
Conosci la marca?

500
00:22:20,837 --> 00:22:24,339
No, ma non era una Ford,
perché è quello che abbiamo.

501
00:22:24,340 --> 00:22:27,551
Si fermò davanti ad un furgone
che hanno effettuato le consegne lì.

502
00:22:27,552 --> 00:22:29,554
Hai riconosciuto il furgone?

503
00:22:29,555 --> 00:22:30,555
No.

504
00:22:30,556 --> 00:22:33,182
È stata l'unica volta che l'ho visto
fare consegne qui.

505
00:22:33,183 --> 00:22:36,142
E vediamo il signor Campbell,
pieno di disposizione,

506
00:22:36,143 --> 00:22:38,396
con l'aspirapolvere in mano.

507
00:22:38,397 --> 00:22:40,439
Puoi descriverlo?

508
00:22:40,440 --> 00:22:42,191
Non posso dire molto
sul tuo viso.

509
00:22:42,192 --> 00:22:43,526
Era piuttosto lontano.

510
00:22:43,527 --> 00:22:45,069
Alto?

511
00:22:45,070 --> 00:22:46,322
Più o meno.

512
00:22:46,323 --> 00:22:48,447
E sottile.

513
00:22:48,448 --> 00:22:50,032
Che tipo di vestiti?

514
00:22:50,033 --> 00:22:53,036
Una giacca beige e un cappello marrone.

515
00:22:53,037 --> 00:22:54,411
Età?

516
00:22:54,412 --> 00:22:55,871
Un po' più grande di lei.

517
00:22:55,872 --> 00:22:57,456
Non lo sai
Cosa stavano consegnando?

518
00:22:57,457 --> 00:22:59,082
Disposizioni di qualche tipo.

519
00:22:59,083 --> 00:23:01,461
Era sola sulla porta
di nuovo in accappatoio.

520
00:23:01,462 --> 00:23:04,462
Non sembrava nemmeno preoccuparsene
davanti al venditore.

521
00:23:04,463 --> 00:23:05,548
E che dire del venditore?

522
00:23:05,549 --> 00:23:06,966
Lo avevi già visto?

523
00:23:06,967 --> 00:23:09,342
Se non qui, a Brighton
o nella regione?

524
00:23:09,343 --> 00:23:11,679
Non ho davvero alcun contatto
con gli addetti alle consegne.

525
00:23:11,680 --> 00:23:14,264
Mio marito mi porta
Fare acquisti.

526
00:23:14,265 --> 00:23:15,392
Raccontaci un po' del furgone.

527
00:23:15,393 --> 00:23:18,227
Era piccolo, grande?

528
00:23:18,228 --> 00:23:19,729
Media.

529
00:23:19,730 --> 00:23:21,522
E non hai visto
Di nuovo il signor Campbell?

530
00:23:21,523 --> 00:23:22,897
Sì, l'ho visto.

531
00:23:22,898 --> 00:23:25,401
Rimase lì per 20 minuti,

532
00:23:25,402 --> 00:23:28,821
e all'improvviso se ne va
solo con una maglietta.

533
00:23:28,822 --> 00:23:31,407
Quindi devi averlo
Vedo il colore dei suoi capelli.

534
00:23:31,408 --> 00:23:34,326
Sembrava buio, direi.

535
00:23:34,327 --> 00:23:38,289
Ritorna alla sua macchina e
Mettilo in garage.

536
00:23:38,290 --> 00:23:41,417
L'ha lasciato lì in giro
di un'ora e mezza.

537
00:23:41,418 --> 00:23:44,377
Perché le porte da garage
sono stati chiusi in questo periodo.

538
00:23:44,378 --> 00:23:45,297


539
00:23:45,298 --> 00:23:48,591
Guarda, è arrivata l'ambulanza.

540
00:23:48,592 --> 00:23:51,134
Il giovedì prima del venerdì
Babbo Natale era il 19.

541
00:23:51,135 --> 00:23:52,886
Sei sicuro della data?

542
00:23:52,887 --> 00:23:53,388
Assoluto.

543
00:23:53,389 --> 00:23:56,391
Ricordo di averlo detto a mio marito
che facevano le scorte di Pasqua.

544
00:23:56,392 --> 00:23:58,767
Ma il signor Campbell mai
Sei tornato per Pasqua?

545
00:23:58,768 --> 00:23:59,728
Oh, sì.

546
00:23:59,729 --> 00:24:01,227
È tornato normalmente
quella notte.

547
00:24:01,228 --> 00:24:03,606
Ma questa volta è rimasto
finché non siamo andati a dormire.

548
00:24:03,607 --> 00:24:04,982
Se n'è andato di nuovo la mattina.

549
00:24:04,983 --> 00:24:06,734
E quella fu l'ultima volta
Li hai visti?

550
00:24:06,735 --> 00:24:07,402
SÌ.

551
00:24:07,403 --> 00:24:08,861
Ma è possibile che lo facciano
sono circolati qui

552
00:24:08,862 --> 00:24:10,155
quando non guardavo

553
00:24:10,156 --> 00:24:12,072
Non passo il mio tempo
spiare, ovviamente.

554
00:24:12,073 --> 00:24:13,283
Ma ho delle responsabilità

555
00:24:13,284 --> 00:24:14,742
e devo stare attento.

556
00:24:14,743 --> 00:24:15,910
Sì, naturalmente.

557
00:24:15,911 --> 00:24:18,746
Grazie mille per il tuo
Aiuto, signora Banks.

558
00:24:18,747 --> 00:24:20,914
Ha fatto qualcosa di terribile, vero?

559
00:24:20,915 --> 00:24:24,042
Diciamo che non lo fa
si è comportato molto bene.

560
00:24:24,043 --> 00:24:24,543
Hmm.

561
00:24:24,544 --> 00:24:26,002
Mi scusi, per favore.

562
00:24:26,003 --> 00:24:26,630
Mi scusi.

563
00:24:26,630 --> 00:24:27,630
Guarda, non parcheggiare.

564
00:24:27,631 --> 00:24:29,882
Se sei dritto, puoi piegarti
il successivo è a sinistra.

565
00:24:29,883 --> 00:24:30,592
Gorman è andato a mangiare?

566
00:24:30,593 --> 00:24:32,967
Sì signore, e stiamo rilasciando
gli altri a turno.

567
00:24:32,968 --> 00:24:34,137
Chiama Super, per favore?

568
00:24:34,138 --> 00:24:35,596
Chiedigli di emettere un avvertimento.

569
00:24:35,597 --> 00:24:37,306
Quale mercato ha effettuato una consegna

570
00:24:37,307 --> 00:24:38,392
qui il 19 aprile.

571
00:24:38,392 --> 00:24:39,600
19 aprile.

572
00:24:39,600 --> 00:24:40,768
Come sono le impronte digitali?

573
00:24:40,769 --> 00:24:42,227
Tutto quello che abbiamo
erano parziali

574
00:24:42,228 --> 00:24:42,978
che non servono a nulla.

575
00:24:42,979 --> 00:24:44,354
Deve aver pulito
con un asciugamano.

576
00:24:44,355 --> 00:24:45,856
Jambs, doors, everything.

577
00:24:45,857 --> 00:24:47,732
Tornerò a trovare Restlin.

578
00:24:47,733 --> 00:24:48,818
Manda i tuoi saluti.

579
00:24:48,819 --> 00:24:50,861
Potresti chiedere a qualcuno
Investigate hardware stores.

580
00:24:50,862 --> 00:24:52,654
Find out where it came from
quello ha visto.

581
00:24:52,655 --> 00:24:53,948
stavo mandando
al laboratorio.

582
00:24:53,948 --> 00:24:54,490
Capisco.

583
00:24:54,491 --> 00:24:56,534
In caso di dubbi, invialo a
il laboratorio, giusto?

584
00:24:56,535 --> 00:24:57,867
Ed è sbagliato?

585
00:24:57,868 --> 00:24:58,787
No.

586
00:24:58,788 --> 00:25:00,287
Questa scienza forense aiuta.

587
00:25:00,288 --> 00:25:02,790
As long as it doesn't become laziness.

588
00:25:21,100 --> 00:25:22,642
Mangi da solo?

589
00:25:22,643 --> 00:25:23,770
Posso seguire?

590
00:25:23,770 --> 00:25:24,312
Sì, per favore.

591
00:25:24,312 --> 00:25:25,272
Il signor Restlin andò a casa.

592
00:25:25,272 --> 00:25:26,523
Non stavo andando bene.

593
00:25:26,523 --> 00:25:27,565
Si è trattato davvero di un omicidio?

594
00:25:27,566 --> 00:25:30,609
Ebbene, abbiamo un corpo, ma non lo abbiamo
Sappiamo ancora come è morta.

595
00:25:30,610 --> 00:25:31,737
No, grazie.

596
00:25:31,738 --> 00:25:33,279
Da questa settimana.

597
00:25:33,280 --> 00:25:36,491
Mi è stato detto di succhiarne uno
di questi ogni volta che vuoi fumare.

598
00:25:36,492 --> 00:25:38,326
Il problema è sempre quello
Voglio una sigaretta più tardi.

599
00:25:38,327 --> 00:25:39,827
Inoltre non potevo mangiare molto.

600
00:25:39,828 --> 00:25:40,787
Vuoi qualcosa?

601
00:25:40,788 --> 00:25:43,081
No grazie, sono a dieta.

602
00:25:43,082 --> 00:25:45,249
Me l'ha detto il signor Restlin
che hai chiuso questo affare.

603
00:25:45,250 --> 00:25:46,375
Me ne pento adesso,
puoi crederci.

604
00:25:46,376 --> 00:25:47,876
Immagino che tu voglia
rientro in ufficio.

605
00:25:47,877 --> 00:25:49,502
No, no, finisci il caffè.

606
00:25:49,503 --> 00:25:51,379
Il signor Restlin dà la colpa a me
per quello che è successo.

607
00:25:51,380 --> 00:25:52,756
Gas, luce e telefono soprattutto.

608
00:25:52,757 --> 00:25:54,257
Si sente molto
male per tutto questo.

609
00:25:54,258 --> 00:25:56,217
Ma certamente non ho visto
niente di sbagliato con il ragazzo.

610
00:25:56,218 --> 00:25:58,679
Ricordi qualcosa riguardo l'aspetto
e il suo comportamento?

611
00:25:58,680 --> 00:26:00,389
Qualcosa di strano?

612
00:26:00,390 --> 00:26:01,724
Anche date e orari
sono molto utili.

613
00:26:01,725 --> 00:26:02,475
Le date sono facili.

614
00:26:02,476 --> 00:26:03,976
Li stavamo cercando.

615
00:26:03,977 --> 00:26:05,477
Il signor Restlin era uscito nel pomeriggio

616
00:26:05,478 --> 00:26:06,647
con un altro interessato.

617
00:26:06,648 --> 00:26:08,231
Peculiarità, non lo so.

618
00:26:08,232 --> 00:26:10,482
Si vestiva molto bene,
meglio di quanto posso permettermi.

619
00:26:10,483 --> 00:26:12,442
Cappotto, sciarpa scozzese.

620
00:26:12,443 --> 00:26:13,570
Plaid rosso, credo.

621
00:26:13,570 --> 00:26:14,112
Hai indossato un cappello?

622
00:26:14,112 --> 00:26:14,653
Niente cappello.

623
00:26:14,653 --> 00:26:15,780
Aveva i capelli scuri.

624
00:26:15,781 --> 00:26:17,114
Direi metà degli anni '30.

625
00:26:17,115 --> 00:26:19,951
Un po' più in basso
di me, qualcosa come 1,80

626
00:26:19,952 --> 00:26:20,452
Hmm.

627
00:26:20,452 --> 00:26:21,703
Andiamo?
SÌ.

628
00:26:25,498 --> 00:26:26,458
Da dove viene?

629
00:26:26,458 --> 00:26:27,625
Voglio dire, cos'era?
l'ultimo indirizzo?

630
00:26:27,626 --> 00:26:29,836
Sfortunatamente non ne abbiamo
questa informazione.

631
00:26:29,837 --> 00:26:31,546
L'ho richiesto, ovviamente, ma lui

632
00:26:31,547 --> 00:26:33,922
Ha detto che alloggiava in un albergo
negli hotel di tutto il paese.

633
00:26:33,923 --> 00:26:35,882
Pensavo fosse un venditore
è cambiato molto.

634
00:26:35,883 --> 00:26:38,092
Beh, forse c'è qualcosa
nei riferimenti che hai passato.

635
00:26:38,093 --> 00:26:39,761
È tutto nella forma.

636
00:26:39,762 --> 00:26:40,763
Che macchina ha usato?

637
00:26:40,763 --> 00:26:41,723
Non aveva una macchina.

638
00:26:41,724 --> 00:26:43,391
Oppure, se lo ha fatto, ha parcheggiato
altrove.

639
00:26:43,392 --> 00:26:45,392
L'ho portato con la mia macchina.

640
00:26:45,393 --> 00:26:47,019
C'è qualcosa di interessante?

641
00:26:47,020 --> 00:26:47,978
Non siamo mai entrati.

642
00:26:47,979 --> 00:26:49,521
Sembrava soddisfatto
con l'esterno.

643
00:26:49,522 --> 00:26:50,565
In effetti, ho avuto l'impressione
siamo andati lì

644
00:26:50,565 --> 00:26:51,650
solo perché lo pensava
Era quello che ci si aspettava dalla situazione.

645
00:26:51,651 --> 00:26:53,107
Ha menzionato la signora Campbell?

646
00:26:53,108 --> 00:26:54,861
Ma ne avrebbe bisogno
una chiave in più per la moglie.

647
00:26:54,862 --> 00:26:56,571
Sembrava che lo fossero
stanco degli alberghi

648
00:26:56,572 --> 00:26:58,281
e volevo qualcosa di più
domestico, tanto per cambiare.

649
00:26:58,282 --> 00:26:59,240
Non chiudere.

650
00:26:59,241 --> 00:27:01,701
Ah, stavo chiudendo.

651
00:27:01,702 --> 00:27:02,785
Tutto finito.

652
00:27:02,786 --> 00:27:04,871
Senti, ti fai un favore?

653
00:27:04,872 --> 00:27:08,166
La prossima volta prova quello grande.

654
00:27:08,167 --> 00:27:09,541
Questa è la forma
dal signor Campbell.

655
00:27:09,542 --> 00:27:11,001
Non è molto completo,
sfortunatamente.

656
00:27:11,002 --> 00:27:12,212
È stato fatto in fretta.

657
00:27:12,213 --> 00:27:14,087
Ecco i riferimenti.

658
00:27:14,088 --> 00:27:16,214
Gary Hardware Company
a Manchester.

659
00:27:16,215 --> 00:27:17,674
Voleva firmare il
contratto il prima possibile.

660
00:27:17,675 --> 00:27:19,342
Aveva già i soldi
non appena siamo tornati.

661
00:27:19,343 --> 00:27:20,886
Non vedo alcun riferimento
personale.

662
00:27:20,887 --> 00:27:22,679
Lo ha detto chiunque
a Gary, dal regista

663
00:27:22,680 --> 00:27:24,764
giù, sarei felice
parlare bene di lui.

664
00:27:24,765 --> 00:27:25,517
Hai controllato questo?

665
00:27:25,518 --> 00:27:28,059
Il signor Restlin ha detto di non farlo
perdere tempo con questo perché

666
00:27:28,060 --> 00:27:29,062
abbiamo fatto delle ricerche ed è un'azienda
di rispetto.

667
00:27:29,063 --> 00:27:31,522
Sembra quindi che il signor Restlin
fatto un errore.

668
00:27:31,523 --> 00:27:32,607
Questa è la calligrafia
di Campbell?

669
00:27:32,608 --> 00:27:34,607
No, purtroppo è mio.

670
00:27:34,608 --> 00:27:36,484
Ho posto alcune domande standard

671
00:27:36,485 --> 00:27:37,653
e l'ho scritto io stesso
le risposte.

672
00:27:37,653 --> 00:27:38,738
Posso usare il telefono?

673
00:27:38,738 --> 00:27:40,032
Senza dubbio.

674
00:27:40,033 --> 00:27:44,869
Quella casa era vuota
da novembre.

675
00:27:44,870 --> 00:27:45,787
E sapevo che il signor Restlin...

676
00:27:45,787 --> 00:27:46,328
Informazioni.

677
00:27:46,328 --> 00:27:47,413
-Non vorrei perdere l'attività.

678
00:27:47,413 --> 00:27:48,623
Ecco perché non sono stato molto attento.

679
00:27:48,624 --> 00:27:50,499
Quindi non abbiamo un campione
La calligrafia di Campbell?

680
00:27:50,500 --> 00:27:52,751
Solo la tua firma sul contratto,
e quello è perduto.

681
00:27:52,752 --> 00:27:54,211
Probabilmente il motivo della perdita.

682
00:27:54,212 --> 00:27:56,004
Questo è Fellows.

683
00:27:56,005 --> 00:27:57,881
Mandi un telex a Manchester.

684
00:27:57,882 --> 00:28:00,342
Richiedi informazioni su
John Campbell.

685
00:28:00,343 --> 00:28:05,181
Capelli scuri, sottili,
1,80 di altezza, dai 30 ai 40 anni,

686
00:28:05,182 --> 00:28:07,933
impiegato presso Gary Hardware
Compagnia, Manchester.

687
00:28:51,102 --> 00:28:52,603
Sappiamo da dove viene il baule
è stato inviato.

688
00:28:56,065 --> 00:28:56,898
E' dentro.

689
00:28:56,899 --> 00:28:58,399
E' una ricevuta di spedizione.

690
00:28:58,400 --> 00:28:59,318
Lewis.

691
00:28:59,319 --> 00:29:00,861
Questo rende la vita un po' più semplice.

692
00:29:00,862 --> 00:29:03,864
Il nostro posto lì non può
alle prese con così tanti bauli a Lewes.

693
00:29:03,865 --> 00:29:06,282
Vuoi verificare con il capo lì?

694
00:29:06,283 --> 00:29:07,659
Stai andando in pensione
o qualcosa del genere?

695
00:29:07,660 --> 00:29:09,037
Sono ancora dentro
Funzionamento dell'hardware.

696
00:29:10,037 --> 00:29:12,664
Inseguendo quello
maledetta sega.

697
00:29:12,665 --> 00:29:13,958
Due nuove informazioni.

698
00:29:13,959 --> 00:29:16,001
Beh, qualcosa potrebbe andare bene.

699
00:29:16,002 --> 00:29:19,796
Le uniche cose su cui sono d'accordo
Ha capelli e mantello scuri.

700
00:29:19,797 --> 00:29:22,174
Il ba� è arrivato in treno
il 31 marzo.

701
00:29:22,175 --> 00:29:23,967
Viene dal treno Lewes.

702
00:29:23,968 --> 00:29:25,301
Qualcuno è già dopo questo?

703
00:29:25,302 --> 00:29:27,679
No, è appena uscito.

704
00:29:27,680 --> 00:29:30,264
Ecco perché è bagnato, signore.

705
00:29:30,265 --> 00:29:31,475
Sì, e non è l'unica cosa

706
00:29:31,476 --> 00:29:32,976
bagnato qui.

707
00:29:32,977 --> 00:29:34,020
Andiamo, andiamo, subito.

708
00:29:34,020 --> 00:29:34,978
Che ora avevo?

709
00:29:34,978 --> 00:29:36,063
Sto cercando la sega.

710
00:29:36,063 --> 00:29:37,315
Allora cosa fai qui?

711
00:29:37,316 --> 00:29:39,274
Beh, anche un agente di polizia
Devi andare, vero?

712
00:29:39,275 --> 00:29:39,817
Bene, allora vai.

713
00:29:39,818 --> 00:29:42,486
Non girovagare da queste parti.

714
00:29:42,487 --> 00:29:44,071
Ti piacciono i treni.
Cos'è questo?

715
00:29:44,072 --> 00:29:46,406
Niente di buono a Manchester.

716
00:29:46,407 --> 00:29:48,951
Il loro John Campbell lo era
a Saint-Tropez in giornata

717
00:29:48,952 --> 00:29:49,993
quel nostro Campbell
affittato la casa.

718
00:29:51,703 --> 00:29:52,330
Compagni.

719
00:29:52,330 --> 00:29:52,913
SÌ?

720
00:29:52,914 --> 00:29:54,331
«Harris, signore.

721
00:29:54,332 --> 00:29:57,417
Sono al Peck's Market
sulla strada di Madeira.

722
00:29:57,418 --> 00:29:59,086
Questo è il posto che hai mandato
la richiesta avanzata da Campbell

723
00:29:59,087 --> 00:30:00,921
giovedì 19.

724
00:30:00,922 --> 00:30:03,756
Il fattorino è ancora fuori,
ma dovrebbe arrivare presto.

725
00:30:03,757 --> 00:30:04,300
Grande.

726
00:30:04,300 --> 00:30:05,008
Tienilo lì.

727
00:30:05,009 --> 00:30:07,677
Sto già arrivando.

728
00:30:07,678 --> 00:30:10,222
Abbiamo trovato il fattorino.

729
00:30:22,818 --> 00:30:23,777
Non è ancora tornato, signore.

730
00:30:23,777 --> 00:30:24,278
Giusto.

731
00:30:30,618 --> 00:30:31,868
Signor Peck?

732
00:30:31,868 --> 00:30:33,120
Buon pomeriggio.

733
00:30:33,121 --> 00:30:34,996
Sono l'ispettore Fellows.

734
00:30:34,997 --> 00:30:36,082
Lo è davvero?

735
00:30:36,083 --> 00:30:38,124
Beh, ho già detto che non mi piace
niente di tutto ciò.

736
00:30:38,125 --> 00:30:41,044
Farai del male al mio
reputazione qui.

737
00:30:41,045 --> 00:30:42,421
Sa, signor Peck, è divertente.

738
00:30:42,422 --> 00:30:44,089
Persone che sentono
danneggiato dalla presenza

739
00:30:44,090 --> 00:30:45,422
della polizia sono generalmente
il primo a chiamare

740
00:30:45,423 --> 00:30:47,509
alla stazione di polizia sotto
qualsiasi pretesto.

741
00:30:47,510 --> 00:30:49,761
Non ho mai chiamato la polizia.

742
00:30:49,762 --> 00:30:51,137
Bene, lo speriamo
Non ne hai mai bisogno, vero?

743
00:30:51,138 --> 00:30:52,889
Vedi, Andy non è ancora tornato.

744
00:30:52,890 --> 00:30:53,975
Stai perdendo tempo.

745
00:30:53,975 --> 00:30:55,183
Mi dica, signore
quella richiesta da Campbell.

746
00:30:55,184 --> 00:30:57,184
Quante sono state le consegne
fatto per lui?

747
00:30:57,185 --> 00:30:58,478
Proprio quello.

748
00:30:58,479 --> 00:31:00,521
Ha chiamato, abbiamo consegnato.

749
00:31:00,522 --> 00:31:03,191
Tutta questa confusione
a causa di un acquisto

750
00:31:03,192 --> 00:31:04,776
che ne valeva a malapena la pena.

751
00:31:04,777 --> 00:31:07,279
Dovresti prenderti cura di te
questo mucchio di rapine

752
00:31:07,280 --> 00:31:08,322
invece di perdere tempo-

753
00:31:08,322 --> 00:31:09,407
Buon pomeriggio.

754
00:31:09,408 --> 00:31:10,741
Due pacchetti di patatine.

755
00:31:10,742 --> 00:31:12,451
Due pacchetti di patatine.

756
00:31:12,452 --> 00:31:13,702
Per ora, signore.

757
00:31:13,702 --> 00:31:14,328
E...

758
00:31:14,328 --> 00:31:15,120
No, questo è tutto.

759
00:31:15,121 --> 00:31:16,871
Posso avere l'uvetta?
con il cioccolato, Ted?

760
00:31:16,872 --> 00:31:17,248
No.

761
00:31:17,249 --> 00:31:18,664
Mi renderai tutto sporco.

762
00:31:18,665 --> 00:31:19,999
È colpa tua.

763
00:31:20,000 --> 00:31:21,168
Niente uvetta per te.

764
00:31:21,168 --> 00:31:22,378
Due dozzine di zoccoli in credito.

765
00:31:22,378 --> 00:31:23,503
15 spuntini.

766
00:31:23,503 --> 00:31:24,713
Qualcos'altro?

767
00:31:24,713 --> 00:31:25,840
Ti stanno cercando.

768
00:31:25,840 --> 00:31:27,007
Sei Andy?

769
00:31:27,007 --> 00:31:27,508
SÌ.

770
00:31:27,508 --> 00:31:28,675
Andy Roach.

771
00:31:28,675 --> 00:31:29,843
Vengo dalla polizia.

772
00:31:29,844 --> 00:31:32,387
Puoi farlo dentro
un altro posto?

773
00:31:32,388 --> 00:31:33,305
Fare?

774
00:31:33,306 --> 00:31:34,639
Niente di cui preoccuparsi.

775
00:31:34,640 --> 00:31:35,767
Solo alcune domande.

776
00:31:35,767 --> 00:31:36,725
Domande?

777
00:31:36,726 --> 00:31:38,351
Ti ricordi di averlo fatto?
una consegna

778
00:31:38,352 --> 00:31:41,229
a una persona di nome Campbell,
numero 01 Bungalow Road,

779
00:31:41,230 --> 00:31:42,147
subito prima di Pasqua?

780
00:31:42,147 --> 00:31:42,940
Campbell?

781
00:31:42,941 --> 00:31:45,482
è il ragazzo che ha ucciso
Quella ragazza, vero?

782
00:31:45,483 --> 00:31:46,110
Ti ricordi.

783
00:31:46,110 --> 00:31:47,193
Certo che ricordo.

784
00:31:47,194 --> 00:31:48,736
Stavo parlando con il signor Peck.

785
00:31:48,737 --> 00:31:50,989
Ho dato delle cose a
pazzo che l'ha uccisa.

786
00:31:50,990 --> 00:31:51,990
Mi ha pagato.

787
00:31:51,990 --> 00:31:53,158
Mi ha toccato le mani.

788
00:31:53,159 --> 00:31:54,909
Toccò con le mani
che l'ha usata per ucciderla.

789
00:31:54,910 --> 00:31:56,244
Ancora non lo sappiamo
chi l'ha uccisa, Andy.

790
00:31:56,245 --> 00:31:56,745
OH.

791
00:31:56,746 --> 00:31:58,329
Quindi chi lo sa?
parlamene.

792
00:31:58,330 --> 00:31:59,664
Di sicuro.

793
00:31:59,665 --> 00:32:01,916
È stata l'unica volta che sono andato lì.

794
00:32:01,917 --> 00:32:04,461
Suono il campanello e
Appare questa ragazza, lo sai.

795
00:32:04,462 --> 00:32:06,254
E lei non ha i soldi
tempo di darmelo.

796
00:32:06,255 --> 00:32:09,632
Poi esce questo strano ragazzo
e chiede: quanto costa?

797
00:32:09,633 --> 00:32:11,842
E ho detto che non lo sapevo.

798
00:32:11,843 --> 00:32:13,886
E lui mi paga e mi dà la mancia.

799
00:32:13,887 --> 00:32:16,472
L'ultima cosa che vedo è lui
portando la scatola dentro.

800
00:32:16,473 --> 00:32:17,932
Lo avevo già visto
Oppure l'hai rivisto?

801
00:32:17,933 --> 00:32:18,892
Mai.

802
00:32:18,893 --> 00:32:21,561
Ma ho una memoria fotografica.

803
00:32:21,562 --> 00:32:22,855
Aveva circa 30 anni.

804
00:32:22,856 --> 00:32:24,397
Sembrava un ragazzo esperto,
sai, circolava in giro.

805
00:32:24,398 --> 00:32:25,315
È probabile che tu lo abbia fatto.

806
00:32:25,316 --> 00:32:27,942
Come se fosse un ragazzo
bene con la vita.

807
00:32:27,943 --> 00:32:29,319
Bruna, sorridente.

808
00:32:29,320 --> 00:32:30,904
Indossava un cappello e un cappotto.

809
00:32:30,905 --> 00:32:31,488
Di che colore?

810
00:32:31,489 --> 00:32:33,364
Ah, ora mi hai preso.

811
00:32:33,365 --> 00:32:35,366
Lo sai, anche se l'ho fatto
memoria fotografica,

812
00:32:35,367 --> 00:32:38,536
È in bianco e nero, perché
Sono daltonico.

813
00:32:38,537 --> 00:32:39,830
E la macchina, ricordi?

814
00:32:39,831 --> 00:32:41,956
Oh, un'altra cosa che io
Ho anche fatto delle fotografie.

815
00:32:41,957 --> 00:32:43,374
Era di colore chiaro o scuro?

816
00:32:43,375 --> 00:32:44,127
Chiara.

817
00:32:44,128 --> 00:32:46,752
Sai, quando la mia ragazza
sai tutto questo...

818
00:32:46,753 --> 00:32:47,380
Che marca, Andy?

819
00:32:47,380 --> 00:32:47,922
Che cosa?

820
00:32:47,922 --> 00:32:48,588
La macchina.

821
00:32:48,588 --> 00:32:49,548
La macchina.

822
00:32:49,548 --> 00:32:50,048
OH.

823
00:32:50,049 --> 00:32:55,971
Una berlina A55 del 1960, con la parte
anteriore sinistro ammaccato.

824
00:32:55,972 --> 00:32:57,263
E circolava all'interno e
fuori città

825
00:32:57,264 --> 00:32:58,764
per quasi tutto il mese.

826
00:32:58,765 --> 00:33:01,309
Deve aver comprato il petrolio,
deve aver comprato la benzina.

827
00:33:01,310 --> 00:33:03,227
Voglio sei uomini
indagando su tutto

828
00:33:03,228 --> 00:33:05,521
la meccanica del centro di
città e diffusione.

829
00:33:05,522 --> 00:33:06,815
Qualcuno deve aver visto l'auto.

830
00:33:06,816 --> 00:33:08,982
SÌ?

831
00:33:08,983 --> 00:33:10,986
Il sergente Wilks chiama
dalla stazione di polizia.

832
00:33:10,987 --> 00:33:12,487
Giusto.

833
00:33:12,488 --> 00:33:14,447
Si ricordano del baule e della ragazza.

834
00:33:14,448 --> 00:33:16,366
Arrivato con il treno delle 12:02
a Lewes il 2 aprile.

835
00:33:16,367 --> 00:33:18,201
Unico passeggero partito.

836
00:33:18,202 --> 00:33:20,036
Portava due valigie
lasciato da un taxi.

837
00:33:20,037 --> 00:33:21,954
Stiamo monitorando il
autista adesso.

838
00:33:21,955 --> 00:33:22,748
Sembra che l'abbiamo trovato.

839
00:33:22,748 --> 00:33:23,623
Chiamerò più tardi.

840
00:33:23,624 --> 00:33:25,166
Sam Lawson, ha preso la ragazza.

841
00:33:25,167 --> 00:33:26,127
Al�, Sam.

842
00:33:26,128 --> 00:33:27,461
Ho intenzione.

843
00:33:27,462 --> 00:33:28,670
Non posso aiutarti.

844
00:33:28,671 --> 00:33:30,922
L'ho portata al
rimorchi e la lasciò lì.

845
00:33:30,923 --> 00:33:32,215
E non hai iniziato tu la conversazione, Sam?

846
00:33:32,216 --> 00:33:34,176
Bella ragazza nella sua macchina
e non inizi una conversazione?

847
00:33:34,177 --> 00:33:34,843
No, niente.

848
00:33:34,843 --> 00:33:35,468
Non ho detto una parola.

849
00:33:35,468 --> 00:33:36,470
Era sposata.

850
00:33:36,470 --> 00:33:37,597
Prima mi sono occupato dell'anello.

851
00:33:37,597 --> 00:33:38,597
Quello è il mio ragazzo.

852
00:33:38,598 --> 00:33:40,389
Cosa intendi con
che sono un maniaco sessuale?

853
00:33:40,390 --> 00:33:41,891
Ha detto che era sposata.

854
00:33:41,892 --> 00:33:43,517
Era un venditore
parti o qualcosa del genere.

855
00:33:43,518 --> 00:33:44,645
Non lo so, chi se ne frega.

856
00:33:44,645 --> 00:33:45,228
Mi interessa, Sam.

857
00:33:45,229 --> 00:33:46,604
La ragazza è morta.

858
00:33:46,605 --> 00:33:47,230
Sì, lo so.

859
00:33:47,230 --> 00:33:48,232
So leggere.

860
00:33:48,233 --> 00:33:51,276
Posso continuare?
lavori adesso?

861
00:33:51,277 --> 00:33:51,818
Ok, Sam.

862
00:33:51,819 --> 00:33:53,944
Potrei aver bisogno di te.

863
00:33:53,945 --> 00:33:55,446
Tutto bene?

864
00:33:55,447 --> 00:33:57,616
Penso che siamo passati un po',
Signor Jackson, grazie.

865
00:33:57,617 --> 00:33:58,867
C'è qualcos'altro che posso fare?

866
00:33:58,868 --> 00:34:01,036
Potresti chiamare Lewes
per me, la stazione di polizia di Lewes.

867
00:34:01,037 --> 00:34:02,912
Dimmi che sto arrivando,
se possono preparare tutto.

868
00:34:02,913 --> 00:34:03,705
Giusto. Presto.

869
00:34:21,015 --> 00:34:21,932
Buon pomeriggio.

870
00:34:21,933 --> 00:34:23,599
Sergente Wilks,
Polizia di Brighton.

871
00:34:23,600 --> 00:34:24,560
Oh sì, sergente.

872
00:34:24,561 --> 00:34:26,061
Brighton ci ha chiamato.

873
00:34:26,062 --> 00:34:27,394
Che cosa terribile.

874
00:34:27,395 --> 00:34:28,438
Non molto piacevole.

875
00:34:28,438 --> 00:34:29,273
Eccoci qui.

876
00:34:29,273 --> 00:34:30,482
31 marzo.

877
00:34:30,483 --> 00:34:32,024
Charlie.

878
00:34:32,025 --> 00:34:33,859
Giusto.

879
00:34:33,860 --> 00:34:35,779
Ha compilato il tag.

880
00:34:35,780 --> 00:34:37,279
Lo ha messo nel petto.

881
00:34:37,280 --> 00:34:38,532
Esattamente dove sei.

882
00:34:38,533 --> 00:34:40,324
Non sapresti come dirmelo
chi era lei?

883
00:34:40,325 --> 00:34:41,742
La signora Campbell.

884
00:34:41,743 --> 00:34:42,912
Oh sì, certo.

885
00:34:42,912 --> 00:34:43,787
Questo è Charlie.

886
00:34:43,788 --> 00:34:46,122
Mi ha aiutato quando sono arrivati.

887
00:34:46,123 --> 00:34:46,748
Essi?

888
00:34:46,748 --> 00:34:47,708
Esatto, signore.

889
00:34:47,708 --> 00:34:48,625
Un ragazzo alto e dalla carnagione scura.

890
00:34:48,625 --> 00:34:49,877
L'hanno portato con un camion.

891
00:34:49,877 --> 00:34:50,627
Che tipo di camion?

892
00:34:50,627 --> 00:34:51,337
Molto sporco.

893
00:34:51,338 --> 00:34:52,879
Pieno di cemento o qualcosa del genere.

894
00:34:52,880 --> 00:34:53,588
C'è scritto qualcosa sopra?

895
00:34:53,588 --> 00:34:54,132
Sì, c'era.

896
00:34:54,133 --> 00:34:56,424
Ma ci stavo provando
non sporcarmi

897
00:34:56,425 --> 00:34:58,551
Era calmo,
Indossava una tuta.

898
00:34:58,552 --> 00:34:59,886
Ma devi averlo
ascoltò la ragazza.

899
00:34:59,887 --> 00:35:01,055
L'uomo la chiamò
qualche nome?

900
00:35:01,056 --> 00:35:02,681
L'ho chiamato diversi,
Posso dirtelo.

901
00:35:02,682 --> 00:35:03,348
Pensa, amico...

902
00:35:03,348 --> 00:35:04,057
Pensa attentamente.

903
00:35:04,058 --> 00:35:05,724
Non ha usato un nome?

904
00:35:05,725 --> 00:35:06,977
Penso che fosse...

905
00:35:06,977 --> 00:35:08,228
Giugno?

906
00:35:08,229 --> 00:35:09,604
Te lo sto chiedendo, Charlie.

907
00:35:09,605 --> 00:35:13,066
Perché avrebbe potuto essere
Jean, o anche Joan.

908
00:35:13,067 --> 00:35:14,984
Non era Edna o qualcosa del genere.

909
00:35:14,985 --> 00:35:17,529
Come puoi, a partire da J?

910
00:35:17,530 --> 00:35:18,822
Beh, questo è il mio nome.

911
00:35:18,822 --> 00:35:20,115
Se si presenta, forse tu

912
00:35:20,116 --> 00:35:21,491
chiamami alla stazione di polizia di Brighton.

913
00:35:21,492 --> 00:35:21,992
Sì, signore.

914
00:35:21,992 --> 00:35:23,160
O era Jane?

915
00:35:46,600 --> 00:35:47,893
Allora, sei stato fortunato?

916
00:35:47,894 --> 00:35:49,644
Ma il baule è stato spedito
da qui, signore.

917
00:35:49,645 --> 00:35:52,021
Sembra che JS lo fosse
una ragazza di città.

918
00:35:52,022 --> 00:35:54,022
Ho già detto che non ne abbiamo
nessun caso di persone scomparse.

919
00:35:54,023 --> 00:35:55,732
È del tutto possibile che lei
non ancora.

920
00:35:55,733 --> 00:35:57,527
Se la ragazza dice che lo farà
viaggiare per tre mesi,

921
00:35:57,528 --> 00:36:00,321
lo lascia già giustificato
per amici o familiari.

922
00:36:00,322 --> 00:36:01,615
Cosa farai adesso?

923
00:36:01,616 --> 00:36:04,157
Vorrei raggiungerli tutti
come JS nella tua guida.

924
00:36:04,158 --> 00:36:05,160
Ti piace questo?
Chiamare tutti?

925
00:36:05,160 --> 00:36:05,785
Sì, signore.

926
00:36:05,786 --> 00:36:07,119
E se non funziona,

927
00:36:07,120 --> 00:36:08,787
Quindi chiamerò
lettera S in ordine alfabetico.

928
00:36:08,788 --> 00:36:10,122
Amato Gesù, ce ne sono centinaia.

929
00:36:10,123 --> 00:36:11,624
Non mi sembra tanto, perché
una città di queste dimensioni.

930
00:36:11,625 --> 00:36:12,959
Immagino che tu voglia usarlo
i nostri telefoni.

931
00:36:12,960 --> 00:36:14,919
Beh, l'idea era quella, signore.

932
00:36:14,920 --> 00:36:16,754
Se potessi darmene un po'
due uomini, sarebbe...

933
00:36:16,755 --> 00:36:17,255
Due uomini?

934
00:36:17,256 --> 00:36:19,089
Tu sei di Brighton
inebriato dall'abbondanza.

935
00:36:19,090 --> 00:36:19,592
Due uomini?

936
00:36:19,593 --> 00:36:21,301
Questo è il 10% del mio contingente.

937
00:36:21,302 --> 00:36:23,677
Cosa ne pensi di prenderti cura di a
una città come questa con 19 uomini?

938
00:36:23,678 --> 00:36:24,597
Capisco perfettamente, signore.

939
00:36:24,598 --> 00:36:27,599
Mi lasceresti
usare il telefono?

940
00:36:27,600 --> 00:36:28,725
Ok, fai le tue chiamate.

941
00:36:28,725 --> 00:36:29,685
Ma sii breve.

942
00:36:29,685 --> 00:36:30,768
Non mi piacciono le linee occupate.

943
00:36:30,769 --> 00:36:32,353
Niente di più del necessario, signore.

944
00:37:10,892 --> 00:37:12,018
No, è il supervisore.

945
00:37:12,019 --> 00:37:14,521
Il signor Shaw non vive più qui.

946
00:37:14,522 --> 00:37:17,064
Chi parla, per favore?

947
00:37:17,065 --> 00:37:18,941
Oh, capisco.

948
00:37:18,942 --> 00:37:21,152
31 marzo?

949
00:37:21,153 --> 00:37:22,779
Aspetta un attimo, per favore?

950
00:37:22,780 --> 00:37:24,112
Maisy.
Che cosa?

951
00:37:24,113 --> 00:37:25,240
E' la polizia.

952
00:37:25,240 --> 00:37:26,367
Quale?

953
00:37:26,368 --> 00:37:28,951
Sappiamo se c'è qualche donna
dalla famiglia del signor Shaw

954
00:37:28,952 --> 00:37:31,371
lasciato la città in giro
il 31 marzo?

955
00:37:31,372 --> 00:37:32,538
Qualcuno sta cercando di ingannare
tu, amico.

956
00:37:32,539 --> 00:37:34,164
No, è vero.

957
00:37:34,165 --> 00:37:35,333
Al�?

958
00:37:35,334 --> 00:37:38,127
Penso che faresti meglio a chiedere
direttamente al capo.

959
00:37:38,128 --> 00:37:39,003
No, non è sulla lista.

960
00:37:39,003 --> 00:37:39,672
Aspetta un momento.

961
00:37:39,673 --> 00:37:43,716
 �Luigi 74 50.

962
00:37:43,717 --> 00:37:46,052
Non c'è di che.

963
00:37:46,053 --> 00:37:48,512
Beh, ne avevamo in abbondanza
difficile scegliere

964
00:37:48,513 --> 00:37:49,723
stasera.

965
00:37:49,724 --> 00:37:52,141
Uno al telefono e l'altro
di persona.

966
00:37:52,142 --> 00:37:54,017
Hai fatto molto
stasera.

967
00:37:54,018 --> 00:37:55,477
Anche noi abbiamo fatto molto.

968
00:37:55,478 --> 00:37:56,397
Come possiamo aiutare?

969
00:37:56,398 --> 00:37:58,772
E nessuna delle mie donne
la famiglia ha lasciato la città,

970
00:37:58,773 --> 00:37:59,608
Mi dispiace informarti.

971
00:37:59,609 --> 00:38:01,776
Cerchiamo a
A55 berlina, grigia,

972
00:38:01,777 --> 00:38:02,737
con la parte anteriore ammaccata.

973
00:38:02,738 --> 00:38:04,696
Potrebbe essere apparso ovunque
dal mese scorso.

974
00:38:04,697 --> 00:38:06,781
Hai scelto un colore popolare,
non è vero, amico mio?

975
00:38:06,782 --> 00:38:08,282
Molti A55 grigi.

976
00:38:08,283 --> 00:38:09,909
Non ricordo l'anteriore
ammaccato, però.

977
00:38:09,910 --> 00:38:11,162
Maisy?

978
00:38:11,162 --> 00:38:11,745
No.

979
00:38:11,746 --> 00:38:13,496
L'autista ha i capelli scuri.

980
00:38:13,497 --> 00:38:14,707
Un uomo sulla trentina.

981
00:38:14,708 --> 00:38:18,084
Avrebbe potuto indossare un cappello
e cappotto beige.

982
00:38:18,085 --> 00:38:18,627
No.

983
00:38:18,628 --> 00:38:20,961
E se Maisy non se ne ricorda uno
Cavolo, non era qui.

984
00:38:20,962 --> 00:38:23,589
Bella vita.

985
00:38:23,590 --> 00:38:26,009
Avresti potuto farlo
riparazioni su un'auto simile?

986
00:38:26,010 --> 00:38:26,552
No.

987
00:38:26,552 --> 00:38:27,510
I meccanici se ne sono andati.

988
00:38:27,511 --> 00:38:28,927
Non posso garantirlo.

989
00:38:28,928 --> 00:38:30,721
In ogni caso, lo sarebbe
nei registri.

990
00:38:30,722 --> 00:38:32,139
Quartier generale dello scambio.

991
00:38:32,140 --> 00:38:33,058
Al�, quartier generale.

992
00:38:33,058 --> 00:38:34,017
Ricevere.

993
00:38:34,018 --> 00:38:36,019
Scambio HQ 14.

994
00:38:36,020 --> 00:38:37,896
Al�, HQ 14.

995
00:38:37,897 --> 00:38:41,774
Informazioni ricevute
sulla parte, punto due.

996
00:38:41,775 --> 00:38:44,527
Disponibile solo marca
in Gardner e figlio.

997
00:38:44,528 --> 00:38:46,446
Church Street, la tua zona.

998
00:38:46,447 --> 00:38:47,864
Per favore indaga.

999
00:38:47,865 --> 00:38:49,741
Quartier generale dello scambio.

1000
00:38:49,742 --> 00:38:51,617
Sì, abbiamo capito.

1001
00:38:51,618 --> 00:38:54,120
Il quartier generale 14 va a Church Street.

1002
00:38:54,287 --> 00:38:55,163
Scambio.

1003
00:39:03,505 --> 00:39:04,632
Mi scusi, signore.

1004
00:39:04,632 --> 00:39:05,507
È veloce.

1005
00:39:05,508 --> 00:39:07,717
Vengo dalla polizia.

1006
00:39:07,718 --> 00:39:08,718
Molto bene.

1007
00:39:12,765 --> 00:39:15,182
Stiamo cercando di scoprirlo
l'origine di alcuni elementi.

1008
00:39:15,183 --> 00:39:16,976
Abbiamo scoperto, signore,
che questo ha visto

1009
00:39:16,977 --> 00:39:18,311
Viene da un marchio solo quello
tu vendi.

1010
00:39:18,312 --> 00:39:18,853
Corretto?

1011
00:39:18,853 --> 00:39:19,730
Sì, corretto.

1012
00:39:19,731 --> 00:39:21,189
Quindi non poteva che essere così
comprato qui?

1013
00:39:21,190 --> 00:39:22,607
Se è stato acquistato
a Brighton, sì.

1014
00:39:22,608 --> 00:39:23,400
E questo coltello?

1015
00:39:23,400 --> 00:39:24,610
Fai acquisti ovunque.

1016
00:39:24,611 --> 00:39:26,152
Perché eri in a
fuoco o qualcosa del genere?

1017
00:39:26,153 --> 00:39:27,571
Ma avrebbe potuto essere acquistato
anche qui?

1018
00:39:27,572 --> 00:39:28,155
Sì, potrebbe.

1019
00:39:28,155 --> 00:39:29,282
Vedi, devo andare
al Rotary Club.

1020
00:39:29,282 --> 00:39:29,865
Abbiamo...

1021
00:39:29,866 --> 00:39:31,866
Sì, capisco, signore,
ma questo è molto importante.

1022
00:39:31,867 --> 00:39:33,035
Ti ricordi di aver
venduto un coltello

1023
00:39:33,036 --> 00:39:34,786
e una sega come queste
nelle ultime 4 settimane?

1024
00:39:34,787 --> 00:39:36,829
Vendiamo molti coltelli
di vario tipo.

1025
00:39:36,830 --> 00:39:38,414
E la sega?

1026
00:39:38,415 --> 00:39:40,709
Quanti di questi tipi ne hai?
venduto il mese scorso?

1027
00:39:40,710 --> 00:39:41,460
Sei, sette.

1028
00:39:41,460 --> 00:39:42,210
È un marchio popolare.

1029
00:39:42,210 --> 00:39:42,962
E ne abbiamo venduti tanti...

1030
00:39:42,963 --> 00:39:44,296
Quindi se guardiamo
sulle tue ricevute

1031
00:39:44,297 --> 00:39:45,422
potremmo identificare
le date, giusto?

1032
00:39:45,423 --> 00:39:46,964
Sfortunatamente no
Abbiamo le ricevute.

1033
00:39:46,965 --> 00:39:47,633
E' tutto in contanti...

1034
00:39:47,633 --> 00:39:48,592
Per favore, signore.

1035
00:39:48,593 --> 00:39:50,969
Il tuo registratore di cassa
emette ricevute, giusto?

1036
00:39:50,970 --> 00:39:52,679
Il nostro registratore di cassa
E' un cassetto per i soldi.

1037
00:39:52,680 --> 00:39:54,681
Iniziamo la giornata con
Cambio di 5 sterline.

1038
00:39:54,682 --> 00:39:56,099
Alla fine della giornata,
aggiungiamo tutto

1039
00:39:56,100 --> 00:39:58,726
e ne prendiamo 5 dal totale
per conoscere il profitto della giornata.

1040
00:39:58,727 --> 00:40:00,477
In altre parole, il
Signore, lei non si occupa di contabilità.

1041
00:40:00,478 --> 00:40:02,356
Oh, certo che lo sappiamo.

1042
00:40:02,357 --> 00:40:03,731
E mostra l'importo totale del denaro

1043
00:40:03,732 --> 00:40:05,191
che riceviamo ogni giorno.

1044
00:40:05,192 --> 00:40:07,026
Ma non si registra
nessun acquisto individuale.

1045
00:40:07,027 --> 00:40:07,528
Capisco.

1046
00:40:07,528 --> 00:40:08,695
Molto bene, mi dispiace
per l'inconveniente.

1047
00:40:08,695 --> 00:40:09,280
Buonasera, signore.

1048
00:40:09,280 --> 00:40:09,947
Buonasera, agente.

1049
00:40:09,948 --> 00:40:12,115
Vorrei aver potuto aiutare di più.

1050
00:40:15,535 --> 00:40:17,454
Aspetti tutto il giorno
per scoprire qualcosa,

1051
00:40:17,455 --> 00:40:18,957
ma alla fine lo vedi
non era niente di buono.

1052
00:40:28,548 --> 00:40:29,050
OH.

1053
00:40:29,050 --> 00:40:30,217
Buonasera, Joe.

1054
00:40:30,217 --> 00:40:31,135
Buonasera, signor Fellows.

1055
00:40:31,136 --> 00:40:32,761
Abbiamo avuto un altro omicidio, eh?

1056
00:40:32,762 --> 00:40:34,179
La parte peggiore è che è vero.

1057
00:40:34,180 --> 00:40:35,806
5-3 a casa nostra.

1058
00:40:35,807 --> 00:40:37,849
Non è stato un omicidio,
Joe, è stato un massacro.

1059
00:40:37,850 --> 00:40:38,892
Signore.

1060
00:40:38,893 --> 00:40:41,436
Pensavo che te ne fossi andato
cercare l'auto in Francia.

1061
00:40:41,437 --> 00:40:43,062
Mi hai mandato a indagare
le informazioni, ricordi?

1062
00:40:43,063 --> 00:40:44,647
Dovresti averne uno
enciclopedia ora.

1063
00:40:44,648 --> 00:40:46,482
Mi sento come se avessi attraversato
uno di questi per intero.

1064
00:40:46,483 --> 00:40:48,692
Ho chiamato 18 pagine di LS.
Poi?

1065
00:40:48,693 --> 00:40:50,111
Nessuno sa niente della ragazza.

1066
00:40:50,112 --> 00:40:52,196
Ma due non hanno risposto,
Posso controllare più tardi.

1067
00:40:52,197 --> 00:40:53,073
E che mi dici del camion?

1068
00:40:53,073 --> 00:40:54,117
Penso che abbiamo un indizio.

1069
00:40:54,117 --> 00:40:54,825
Bravo ragazzo.

1070
00:40:54,826 --> 00:40:56,617
Va bene, Page, per oggi è tutto.

1071
00:40:56,618 --> 00:40:58,786
Fammi sapere e parto con il
Sergente Wilks, per favore?

1072
00:40:58,787 --> 00:40:59,580
Assolutamente, signore.

1073
00:40:59,581 --> 00:41:01,206
Andiamo.

1074
00:41:01,207 --> 00:41:03,791
Mentre fai il tuo rapporto,
Puoi portarmi a fare un giro.

1075
00:41:03,792 --> 00:41:04,293
Una svolta?

1076
00:41:04,293 --> 00:41:05,210
Dove?

1077
00:41:05,211 --> 00:41:06,669
La scena del crimine.

1078
00:41:06,670 --> 00:41:07,797
Voglio vedere tutto di nuovo.

1079
00:41:07,797 --> 00:41:08,880
È già stato analizzato.

1080
00:41:08,881 --> 00:41:10,214
Non per me ancora.

1081
00:41:10,215 --> 00:41:11,425
Non ti fidi di nessuno,
non è vero?

1082
00:41:11,425 --> 00:41:12,718
Mi fido di te, Jim,
ma non lo sono

1083
00:41:12,719 --> 00:41:14,511
il tipo esecutivo, sai.

1084
00:41:14,512 --> 00:41:17,389
Voglio vedere tutto con
i miei occhi.

1085
00:41:17,390 --> 00:41:19,474
Qual è il problema?
Hai un appuntamento?

1086
00:41:19,475 --> 00:41:20,642
ci sto pensando
diventare monaco.

1087
00:41:44,625 --> 00:41:46,001
Buonasera, signore.

1088
00:41:46,002 --> 00:41:47,627
Buonasera, Daniels.

1089
00:41:47,628 --> 00:41:48,670
Qualche problema?

1090
00:41:48,671 --> 00:41:50,379
No, signore.

1091
00:41:50,380 --> 00:41:52,591
Alcuni spettatori un'ora fa,

1092
00:41:52,592 --> 00:41:53,550
ma li ho respinti.

1093
00:41:53,551 --> 00:41:56,969
Non ho mai capito la curiosità
morbilità delle persone.

1094
00:41:56,970 --> 00:42:01,266
Non bruciarti il ​​guanto, ok?

1095
00:42:01,267 --> 00:42:03,476
Non credo che l'autista
del camion è Campbell.

1096
00:42:03,477 --> 00:42:05,352
Corrisponde alla descrizione
da Campbell.

1097
00:42:05,353 --> 00:42:06,812
Ma se ha un camion
e ha un petto,

1098
00:42:06,813 --> 00:42:08,314
Perché spedirlo in treno?

1099
00:42:08,315 --> 00:42:10,566
Brighton è a 20 minuti di distanza.

1100
00:42:10,567 --> 00:42:11,942
Perché non l'ha portato?

1101
00:42:11,943 --> 00:42:13,652
Perché non voleva
essere visto con lei.

1102
00:42:13,653 --> 00:42:16,114
E come lo spiegherebbe
questo per la ragazza?

1103
00:42:16,115 --> 00:42:18,491
Comunque, chiederò
al popolo Lewes a

1104
00:42:18,492 --> 00:42:20,911
indagare sui camion da costruzione,
non importa quanto sia fastidioso.

1105
00:42:20,912 --> 00:42:22,996
Ho l'impressione che
Siamo tutti fastidiosi.

1106
00:42:22,997 --> 00:42:25,622
Deve avere un buon indizio
nei nostri volti e io

1107
00:42:25,623 --> 00:42:28,626
Non mi accontento di no
vedere.

1108
00:42:28,627 --> 00:42:29,503
OH.

1109
00:42:29,504 --> 00:42:32,547
Ci stavo pensando.

1110
00:42:32,548 --> 00:42:34,174
Funziona?

1111
00:42:34,175 --> 00:42:35,801
Non lo so.

1112
00:42:35,802 --> 00:42:36,802
Perché?

1113
00:42:36,803 --> 00:42:39,512
Stavo pensando perché
prendi un altro aspirapolvere.

1114
00:42:39,513 --> 00:42:40,513
Ce n'erano altri in giro?

1115
00:42:40,513 --> 00:42:41,057
No.

1116
00:42:41,057 --> 00:42:42,140
Doveva esserlo?

1117
00:42:42,141 --> 00:42:43,599
La donna con cui ho parlato
visto Campbell

1118
00:42:43,600 --> 00:42:44,477
arrivare con un altro.

1119
00:42:44,478 --> 00:42:47,352
Il negozio di ferramenta Gary
Vendi aspirapolvere?

1120
00:42:47,353 --> 00:42:48,438
Questa è una domanda.

1121
00:42:48,438 --> 00:42:49,607
Potrebbe spiegare molte cose, vero?

1122
00:42:49,608 --> 00:42:52,734
Dopotutto, c'era un John Campbell
al negozio Gary.

1123
00:42:52,735 --> 00:42:54,067
Potrebbe non essere lo stesso, ovviamente,

1124
00:42:54,068 --> 00:42:55,862
ma il nostro ragazzo lo saprebbe.

1125
00:42:55,863 --> 00:42:57,572
Soprattutto se avessi lavorato lì.
SÌ.

1126
00:42:57,573 --> 00:42:59,491
Bene, andiamo a cercarlo
Domani presto.

1127
00:42:59,492 --> 00:43:01,492
Ora voglio guardare di nuovo
lassù.

1128
00:43:01,493 --> 00:43:04,162
Perché non provi a chiamare?
per quei numeri che sono rimasti?

1129
00:43:04,163 --> 00:43:06,039
Se Restlin lo viene a sapere,
È possibile avere un'ulcera.

1130
00:43:06,040 --> 00:43:07,290
Penso che ne abbia già uno.

1131
00:43:07,290 --> 00:43:08,083
Fai un biglietto.

1132
00:43:08,083 --> 00:43:09,000
Può inviare la fattura.

1133
00:43:41,158 --> 00:43:41,700
Al�?

1134
00:43:41,701 --> 00:43:43,785
È il numero Louis 69 90...

1135
00:44:10,728 --> 00:44:12,272
Sei su 78 93--

1136
00:44:40,342 --> 00:44:42,552
Quali sono le tue abilità?
il detective ne parla?

1137
00:44:42,553 --> 00:44:43,845
Tu, era qui quello
Ha commesso il crimine?

1138
00:44:43,846 --> 00:44:45,512
Bene, è lì che lo farei.
Non c'era sangue.

1139
00:44:45,513 --> 00:44:46,515
Direi che doveva essere qui.

1140
00:44:46,515 --> 00:44:47,515
Sì, sembra così.

1141
00:44:47,516 --> 00:44:50,059
E sono abbastanza ignorante
quindi è ovvio.

1142
00:44:50,060 --> 00:44:52,019
Immagina di aspettare 4 o 5
giorni prima di fare qualcosa.

1143
00:44:52,020 --> 00:44:54,272
Ci sarebbe sangue o sangue
si sarebbe coagulato?

1144
00:44:54,273 --> 00:44:54,815
Passo.

1145
00:44:54,815 --> 00:44:56,025
MacFarlane lo capisce.

1146
00:44:56,026 --> 00:44:57,817
Spero che ci dia
alcune risposte.

1147
00:44:57,818 --> 00:44:58,693
Hai chiamato i numeri?

1148
00:44:58,693 --> 00:44:59,820
Nessuno ha mai sentito parlare di lei.

1149
00:44:59,821 --> 00:45:01,404
È come inseguire un'ombra.

1150
00:45:01,405 --> 00:45:02,781
Sto iniziando a pensare
che ha preso in prestito

1151
00:45:02,782 --> 00:45:04,991
bagaglio e che le tue iniziali
Non sono né J né S.

1152
00:45:04,992 --> 00:45:06,367
Le borse devono essere sue, Jim.

1153
00:45:06,368 --> 00:45:09,412
Chi presta valigie
per un mese?

1154
00:45:09,413 --> 00:45:10,829
Ecco, annusa questo.

1155
00:45:10,830 --> 00:45:12,707
Come uomo esperto,
cos'è questo?

1156
00:45:12,708 --> 00:45:13,208
Profumo.

1157
00:45:13,209 --> 00:45:15,292
So che è profumo,
Non sono così senile.

1158
00:45:15,293 --> 00:45:16,877
Che tipo di profumo?

1159
00:45:16,878 --> 00:45:18,254
Non mi dai tempo
studiare i profumi.

1160
00:45:18,255 --> 00:45:19,507
Non lo so.

1161
00:45:19,507 --> 00:45:20,798
Certamente sono diversi.

1162
00:45:20,798 --> 00:45:21,675
Sì.

1163
00:45:21,676 --> 00:45:23,217
Molte donne lo usano
più di un profumo.

1164
00:45:23,218 --> 00:45:24,844
Sì, ma quanto spesso
Usi due camere da letto?

1165
00:45:24,845 --> 00:45:26,304
È arrivato questo cuscino
dall'altra stanza.

1166
00:45:26,305 --> 00:45:27,722
Una o due stanze,
la risposta è no

1167
00:45:27,723 --> 00:45:29,015
ci troverà Campbell.

1168
00:45:29,016 --> 00:45:31,017
Se abbiamo risposte a
le domande giuste,

1169
00:45:31,018 --> 00:45:32,602
incontreremo John Campbell.

1170
00:45:32,603 --> 00:45:34,271
Il tipo di risposta che
Vorrei, ad esempio,

1171
00:45:34,272 --> 00:45:35,480
Perché ha rubato il contratto?

1172
00:45:35,481 --> 00:45:37,857
Se non avesse rubato, il
il corpo sarebbe ancora nascosto.

1173
00:45:37,858 --> 00:45:41,611
E due, perché si è fermato a
ambiente quando si ha a che fare con il corpo?

1174
00:45:41,612 --> 00:45:42,822
Te ne sei pentito?

1175
00:45:42,823 --> 00:45:45,531
Oppure si è ammalato.

1176
00:45:45,532 --> 00:45:46,450
Oh, capisco.

1177
00:45:46,451 --> 00:45:48,659
Lavorerai con
di nuovo la polvere.

1178
00:45:48,660 --> 00:45:51,954
Beh, mi dispiace, ma questo
E' tutto quello che ci ha lasciato.

1179
00:45:51,955 --> 00:45:53,248
Chiama qualcuno domattina.

1180
00:45:53,249 --> 00:45:54,791
Il piede di ogni stanza è separato.

1181
00:45:54,792 --> 00:45:56,667
Ed è bene svuotare il
anche l'aspirapolvere.

1182
00:45:56,668 --> 00:45:58,294
Chiedetelo al laboratorio
dare la priorità.

1183
00:45:58,295 --> 00:45:59,962
Scienze forensi, molto bene.

1184
00:45:59,963 --> 00:46:02,131
Vedi, non voglio intromettermi
la mia pensione

1185
00:46:02,132 --> 00:46:03,549
disturbare un sergente.

1186
00:46:03,550 --> 00:46:04,760
Quindi è meglio di
andiamo a casa mia

1187
00:46:04,761 --> 00:46:06,469
e ci preparo un pesce.

1188
00:46:06,470 --> 00:46:10,306
Uh, Fred, mi piacerebbe,
ma ho un appuntamento.

1189
00:46:10,307 --> 00:46:11,225
Ovviamente me ne ero dimenticato.

1190
00:46:11,226 --> 00:46:14,436
Voi monaci circolate...

1191
00:46:14,437 --> 00:46:15,728
Almeno avevo un appuntamento.

1192
00:46:15,729 --> 00:46:17,062
Se non sa aspettare,

1193
00:46:17,063 --> 00:46:19,732
non è la ragazza giusta
per un agente di polizia.

1194
00:46:19,733 --> 00:46:21,277
E non sprecarlo
la luce di Restlin.

1195
00:46:23,945 --> 00:46:25,321
Hai annotato le chiamate?

1196
00:46:25,322 --> 00:46:26,157
Non ancora.

1197
00:46:26,157 --> 00:46:27,448
Pensi davvero che Restlin

1198
00:46:27,449 --> 00:46:29,492
ce ne farà pagare due
chiamate locali?

1199
00:46:29,493 --> 00:46:30,994
Vedi, se lo so
qualcosa su Restlin,

1200
00:46:30,995 --> 00:46:33,162
È il tipo di ragazzo...

1201
00:46:33,163 --> 00:46:34,080
Hai usato questo?

1202
00:46:34,081 --> 00:46:35,539
No.

1203
00:46:35,540 --> 00:46:37,207
C'era scritto qualcosa sul lenzuolo di sopra.

1204
00:46:37,208 --> 00:46:38,460
Puoi ancora vedere i segni.

1205
00:46:38,460 --> 00:46:39,670
Qualcosa di leggibile?

1206
00:46:39,670 --> 00:46:40,795
Non ancora.

1207
00:46:40,796 --> 00:46:42,672
I tuoi punti inventario
presenza di iodio in casa?

1208
00:46:42,673 --> 00:46:43,798
Iodio.
Sì, in bagno, credo.

1209
00:46:43,798 --> 00:46:44,298
Prendilo.

1210
00:47:07,782 --> 00:47:10,407
Sì, ne rimane ancora la metà.

1211
00:47:10,408 --> 00:47:11,410
Che trucco è questo?

1212
00:47:11,410 --> 00:47:12,077
Tieni questo.

1213
00:47:12,077 --> 00:47:13,162
Meglio prendere una sciarpa.

1214
00:47:13,162 --> 00:47:13,912
Farà caldo.

1215
00:47:18,500 --> 00:47:20,918
Ora tienilo sopra la fiamma.

1216
00:47:23,672 --> 00:47:25,465
L'abbiamo già fatto in questo modo
dei laboratori forensi.

1217
00:47:43,400 --> 00:47:44,984
Dove l'hai imparato?

1218
00:47:44,985 --> 00:47:46,736
Romanzi polizieschi.

1219
00:47:46,737 --> 00:47:48,862
Probabilmente è scritto
due litri di latte, per favore.

1220
00:47:48,863 --> 00:47:52,117
Finché non è scritto
Brighton 3, Southampton 5.

1221
00:48:03,420 --> 00:48:07,089
Jean Sherman, Greenwich.
<i>Voil�.</i>

1222
00:48:07,090 --> 00:48:08,342
La ragazza scomparsa.

1223
00:48:08,343 --> 00:48:09,759
Gentile da parte sua
lasciare nome e indirizzo.

1224
00:48:09,760 --> 00:48:10,093
Signore.

1225
00:48:10,093 --> 00:48:11,387
Sta arrivando una macchina.

1226
00:48:11,387 --> 00:48:12,345
Beh, non possiamo fermarlo.

1227
00:48:12,345 --> 00:48:13,638
Sì, signore, ma è così
arrivando molto lentamente

1228
00:48:13,639 --> 00:48:15,139
e penso che sia una berlina grigia.

1229
00:48:15,140 --> 00:48:15,640
Che cosa?

1230
00:48:18,602 --> 00:48:20,187
L'ho visto avvicinarsi
dall'alto.

1231
00:49:06,400 --> 00:49:07,317
Posso aiutarla, signore?

1232
00:49:07,318 --> 00:49:08,984
Le scimmie mi mordono.

1233
00:49:08,985 --> 00:49:11,028
Mi hai spaventato fino a farmi svenire.

1234
00:49:15,492 --> 00:49:16,410
Il mio nome è Hilders.

1235
00:49:16,410 --> 00:49:17,035
Giornale serale di Argus.

1236
00:49:17,036 --> 00:49:18,744
Sono stato inviato a questo caso.

1237
00:49:18,745 --> 00:49:19,705
Che coincidenza.

1238
00:49:19,706 --> 00:49:21,664
Ci sono andato anch'io.

1239
00:49:21,665 --> 00:49:22,790
Abbiamo finito qui.

1240
00:49:22,791 --> 00:49:24,709
Il tuo sostituto deve
essere in arrivo.

1241
00:49:24,710 --> 00:49:25,877
Ok, signore.

1242
00:49:25,878 --> 00:49:27,794
Lo avevo sperato
dare un'occhiata alla casa?

1243
00:49:27,795 --> 00:49:29,337
La speranza è grandiosa
cosa, signor Hilders.

1244
00:49:29,338 --> 00:49:31,757
Non so cosa faremmo
senza di lei.

1245
00:49:31,758 --> 00:49:33,342
Beh, puoi dirmi una cosa?

1246
00:49:33,343 --> 00:49:34,844
Voglio dire, lo so
sta succedendo qualcosa di grosso.

1247
00:49:34,845 --> 00:49:37,096
Vedo le auto della polizia
muoversi per la città

1248
00:49:37,097 --> 00:49:38,681
come se qualcuno avesse rubato
le mazze da golf del capo.

1249
00:49:38,682 --> 00:49:40,099
Se c'è qualcosa di nuovo,

1250
00:49:40,100 --> 00:49:42,142
lo scoprirete in conferenza stampa
conferenza stampa alle 10.00.

1251
00:49:42,143 --> 00:49:44,227
Ho capito.

1252
00:49:44,228 --> 00:49:45,397
Bene, grazie per lo scoop.

1253
00:49:45,398 --> 00:49:46,772
Sai, il fatto che il tuo
l'auto sia una MG

1254
00:49:46,773 --> 00:49:48,483
È il tuo buco più grande
ci è voluto molto tempo.

1255
00:49:54,823 --> 00:49:57,782
Beh, qualunque cosa significhi,
Non ho capito.

1256
00:49:57,783 --> 00:50:00,869
Fumi?
No, grazie, signore.

1257
00:50:00,870 --> 00:50:02,956
C'è qualcosa che puoi dirmi?

1258
00:50:02,957 --> 00:50:06,166
In realtà sì, signore.

1259
00:50:06,167 --> 00:50:08,377
Lascia la macchina vuota
con il motore acceso

1260
00:50:08,378 --> 00:50:11,297
È una violazione dell'accordo
con la legge sulla circolazione stradale.

1261
00:50:11,298 --> 00:50:16,469
Quindi, se fossi in te,
o riattacca o te ne vai.

1262
00:50:16,470 --> 00:50:18,387
SÌ.

1263
00:50:18,388 --> 00:50:19,723
Beh, questa non è la mia serata.

1264
00:50:56,635 --> 00:50:58,677
Dì al capo che il tuo

1265
00:50:58,678 --> 00:51:00,221
Gli scrittori preferiti sono qui.

1266
00:51:00,222 --> 00:51:02,639
E un gruppo piuttosto terrificante,
direi.

1267
00:51:02,640 --> 00:51:04,182
Sentiti libero.

1268
00:51:04,183 --> 00:51:06,059
Vuoi che creda
che non ce n'è uno solo

1269
00:51:06,060 --> 00:51:06,853
digitale in tutta la casa?

1270
00:51:06,854 --> 00:51:08,312
Niente di utile, signore.

1271
00:51:08,313 --> 00:51:09,607
Niente di nuovo sull'auto?

1272
00:51:09,608 --> 00:51:11,857
Abbiamo uomini che indagano su
immatricolazioni di veicoli.

1273
00:51:11,858 --> 00:51:15,236
Faranno un elenco di tutti
la A55 immatricolata nel raggio

1274
00:51:15,237 --> 00:51:16,405
65 chilometri dalla casa.

1275
00:51:16,947 --> 00:51:18,656
SÌ?

1276
00:51:18,657 --> 00:51:19,742
La conferenza stampa, signore.

1277
00:51:19,743 --> 00:51:21,492
Va bene, tra un minuto.

1278
00:51:21,493 --> 00:51:23,577
Non possiamo nemmeno dirlo
la causa della morte, giusto?

1279
00:51:23,578 --> 00:51:24,788
Solo che non era veleno.

1280
00:51:24,788 --> 00:51:25,872
Abbiamo il rapporto del medico legale.

1281
00:51:25,872 --> 00:51:26,373
Posso vedere?

1282
00:51:26,374 --> 00:51:28,541
Mi scusi.

1283
00:51:28,542 --> 00:51:31,461
La causa della morte potrebbe essere
colpo alla testa, strangolamento

1284
00:51:31,462 --> 00:51:32,462
o emorragia cerebrale.

1285
00:51:32,463 --> 00:51:34,839
Impossibile esserne sicuri
senza le parti mancanti.

1286
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Che non abbiamo trovato.

1287
00:51:35,841 --> 00:51:38,884
Ora della morte, punto 30
ore tra venerdì pomeriggio

1288
00:51:38,885 --> 00:51:39,928
e sabato sera.

1289
00:51:39,929 --> 00:51:41,596
Questo può ancora essere ridotto.

1290
00:51:41,597 --> 00:51:43,014
Età stimata, 30 anni.

1291
00:51:43,015 --> 00:51:44,891
Nel terzo mese di gravidanza.

1292
00:51:44,892 --> 00:51:46,517
È una potenziale ragione.

1293
00:51:46,518 --> 00:51:48,477
Potrebbe essere.

1294
00:51:48,478 --> 00:51:49,730
I suoi genitori lo sanno già?

1295
00:51:49,730 --> 00:51:50,230
No, signore.

1296
00:51:50,231 --> 00:51:53,232
Vado a Greenwich così
finché non finiamo qui.

1297
00:51:53,233 --> 00:51:54,692
Bene, abbiamo gli avvoltoi
aspettando lì.

1298
00:51:54,693 --> 00:51:55,860
Perché non glielo diciamo?

1299
00:51:55,861 --> 00:51:57,486
L'identità della ragazza, signore.

1300
00:51:57,487 --> 00:51:59,112
Non vorrei qualcuno
Li cercherei prima

1301
00:51:59,113 --> 00:52:00,531
per poter parlare con loro.

1302
00:52:00,532 --> 00:52:02,116
Beh, potrebbero scoprirlo più tardi.

1303
00:52:02,117 --> 00:52:04,076
E non vorrei
leggere della A55.

1304
00:52:04,077 --> 00:52:05,577
Non voglio l'assassino
verniciare l'auto

1305
00:52:05,578 --> 00:52:07,329
o giocare in un fiume.

1306
00:52:07,330 --> 00:52:09,372
In altre parole, non ne abbiamo
niente di nuovo da dire loro.

1307
00:52:09,373 --> 00:52:10,791
Solo che era incinta.

1308
00:52:10,792 --> 00:52:11,627
SÌ.

1309
00:52:11,628 --> 00:52:13,586
Penso che dovranno farlo
cavarsela.

1310
00:52:13,587 --> 00:52:15,046
Ben fatto, ragazzi.

1311
00:52:15,047 --> 00:52:16,881
Possono entrare adesso.

1312
00:52:16,882 --> 00:52:19,591
Sì, signore.

1313
00:52:19,592 --> 00:52:20,677
Tutto pronto, signori.

1314
00:52:20,677 --> 00:52:21,345
Grazie.

1315
00:52:21,345 --> 00:52:21,887
Buongiorno.

1316
00:52:21,887 --> 00:52:22,845
Buongiorno.

1317
00:52:22,846 --> 00:52:24,806
Buongiorno.

1318
00:52:24,807 --> 00:52:25,932
Buongiorno, signore.

1319
00:52:25,932 --> 00:52:27,183
Entrate, signori.

1320
00:52:27,184 --> 00:52:29,686
Ricapitoliamo cosa
abbiamo finora.

1321
00:52:29,687 --> 00:52:31,979
Sai chi è?

1322
00:52:31,980 --> 00:52:35,399
Spero di poter essere più preciso
ne parleremo più tardi.

1323
00:52:35,400 --> 00:52:38,027
foto di Campbell
viene da Manchester.

1324
00:52:38,028 --> 00:52:40,071
Non pensavo che l'avremmo fatto
quella fortuna.

1325
00:52:40,072 --> 00:52:43,157
È bello mostrare a Tenby, il
La signora Banks e il fattorino.

1326
00:52:43,158 --> 00:52:45,284
Possiamo renderlo ufficiale.

1327
00:52:45,285 --> 00:52:46,661
Immagino che tu lo sia
andando a Greenwich.

1328
00:52:46,662 --> 00:52:48,079
SÌ.

1329
00:52:48,080 --> 00:52:50,789
È l'unica cosa che odio
in questo lavoro.

1330
00:52:50,790 --> 00:52:54,292
Suonare il campanello di sconosciuti
per dare cattive notizie.

1331
00:52:54,293 --> 00:52:55,128
Dov'è Jim?

1332
00:52:55,129 --> 00:52:57,046
È andato a Lewes per vedere
il camion.

1333
00:52:57,047 --> 00:52:57,547
Hmm.

1334
00:52:57,548 --> 00:52:59,506
Mentre sono via,
puoi chiamare Manchester.

1335
00:52:59,507 --> 00:53:01,341
Voglio i nomi di tutti
Rappresentanti dell'hardware Gary

1336
00:53:01,342 --> 00:53:03,761
che ha girato la contea
negli ultimi tre mesi,

1337
00:53:03,762 --> 00:53:06,389
e un altro elenco di tutti gli uomini
che lavorano e hanno lavorato lì.

1338
00:53:06,390 --> 00:53:06,890
Ok, capo.

1339
00:53:06,891 --> 00:53:08,642
E vedi se vendono
aspirapolvere.

1340
00:53:11,603 --> 00:53:12,437
Abbiamo finito?

1341
00:53:12,437 --> 00:53:13,272
Abbiamo finito.

1342
00:53:13,272 --> 00:53:14,438
E fammi un favore, ok?

1343
00:53:14,439 --> 00:53:16,858
Portami a Greenwich senza
spaventarmi a morte.

1344
00:53:40,007 --> 00:53:41,549
Apetta un minuto.

1345
00:53:41,550 --> 00:53:43,093
Passiamo.

1346
00:54:01,318 --> 00:54:02,445
Buongiorno.

1347
00:54:02,446 --> 00:54:04,696
Conosci una ragazza?
si chiama Jean Sherman?

1348
00:54:04,697 --> 00:54:05,698
SÌ.

1349
00:54:05,699 --> 00:54:07,907
Vorrei parlare con il
i suoi genitori per un momento,

1350
00:54:07,908 --> 00:54:09,617
forse il padre?

1351
00:54:09,618 --> 00:54:10,952
Mio padre sta lavorando.

1352
00:54:10,953 --> 00:54:12,287
Tua madre?

1353
00:54:12,288 --> 00:54:13,582
È morta sei anni fa.

1354
00:54:13,582 --> 00:54:14,457
Cosa vuoi?

1355
00:54:14,458 --> 00:54:16,542
Sei sua sorella?

1356
00:54:16,543 --> 00:54:17,793
Sei della polizia, vero?

1357
00:54:17,793 --> 00:54:18,587
È così ovvio?

1358
00:54:18,587 --> 00:54:19,797
Quello che è successo?

1359
00:54:19,798 --> 00:54:22,547
Purtroppo posso solo discutere
la questione con il signor Sherman.

1360
00:54:22,548 --> 00:54:27,011
Beh, se riguarda me, immagino
che ho il diritto di sapere.

1361
00:54:27,012 --> 00:54:28,138
Voi?

1362
00:54:28,138 --> 00:54:28,847
SÌ.

1363
00:54:28,848 --> 00:54:31,891
Sono Jean Sherman.

1364
00:54:31,892 --> 00:54:34,642
Beh, è ​​meglio che mi presenti.

1365
00:54:34,643 --> 00:54:37,271
Sono l'ispettore Fellows.

1366
00:54:37,272 --> 00:54:38,731
Ho capito.

1367
00:54:38,732 --> 00:54:40,857
Meglio entrare allora.

1368
00:54:40,858 --> 00:54:41,400
Grazie.

1369
00:54:44,863 --> 00:54:47,656
Potresti dirmelo?
qual è la ragione di ciò?

1370
00:54:47,657 --> 00:54:50,034
Forse puoi dirmelo.

1371
00:54:50,035 --> 00:54:52,162
Conosci un uomo che
Dici che il tuo nome è John Campbell?

1372
00:54:55,207 --> 00:54:56,040
Non lo so.

1373
00:54:56,040 --> 00:54:56,750
Perché?

1374
00:54:56,751 --> 00:54:59,376
Conosci qualcuno?
con quel nome?

1375
00:54:59,377 --> 00:55:00,670
No, non lo so.

1376
00:55:00,671 --> 00:55:03,087
Quindi con quale nome lo sai?
l'uomo che vive al n. 1

1377
00:55:03,088 --> 00:55:04,966
di Bungalow Road, Saltdean?

1378
00:55:04,967 --> 00:55:06,926
Non conosco nessuno a Saltdean.

1379
00:55:06,927 --> 00:55:07,968
Non so nemmeno dove sia.

1380
00:55:07,969 --> 00:55:09,636
Beh, è a 8 chilometri di distanza
da Brighton.

1381
00:55:09,637 --> 00:55:11,304
Cosa c'entra questo con me?

1382
00:55:11,305 --> 00:55:13,641
Il punto è questo, signorina Sherman:

1383
00:55:13,642 --> 00:55:15,517
il tuo nome e indirizzo
sono stati trovati

1384
00:55:15,518 --> 00:55:17,352
nel taccuino di casa.

1385
00:55:17,353 --> 00:55:19,646
Sono sicuro di non lo so
Come è arrivato lì?

1386
00:55:19,647 --> 00:55:21,566
Non ne hai mai incontrato uno
un uomo di nome John Campbell

1387
00:55:21,567 --> 00:55:22,108
Mai.

1388
00:55:22,109 --> 00:55:23,442
Alto, capelli scuri,
trentenne.

1389
00:55:23,443 --> 00:55:24,193
NO!

1390
00:55:24,194 --> 00:55:26,779
Ti sei incontrato di recente,
nell'ultimo mese, diciamo,

1391
00:55:26,780 --> 00:55:28,697
qualsiasi uomo, qualunque cosa
il nome, che corrisponde

1392
00:55:28,698 --> 00:55:31,407
È la descrizione che ti ho fatto?

1393
00:55:31,408 --> 00:55:33,034
Mi occupo della casa per mio padre.

1394
00:55:33,035 --> 00:55:35,412
Non ho molte opportunità
incontrare uomini.

1395
00:55:35,413 --> 00:55:38,122
Non sei uscito con nessuno
uomo nell'ultimo mese?

1396
00:55:38,123 --> 00:55:43,421
Non uscire con nessun uomo
nell'ultimo anno.

1397
00:55:43,422 --> 00:55:43,963
Capisco.

1398
00:55:47,550 --> 00:55:51,554
Potresti dirmi cosa?
Hai fatto lo scorso fine settimana?

1399
00:55:51,555 --> 00:55:54,181
Ho passato la Pasqua con i miei
sorella e suo marito.

1400
00:55:54,182 --> 00:55:56,057
E dove vivono?

1401
00:55:56,058 --> 00:55:57,767
A Brighton.

1402
00:55:57,768 --> 00:56:01,939
Ti dispiacerebbe scrivere
Il nome e l'indirizzo di tua sorella?

1403
00:56:01,940 --> 00:56:02,482
Perché no.

1404
00:56:06,612 --> 00:56:07,820
Lo scoprirai
Ero proprio lì.

1405
00:56:07,820 --> 00:56:09,072
Non preoccuparti.

1406
00:56:09,073 --> 00:56:10,406
Sabato e domenica?

1407
00:56:10,407 --> 00:56:12,782
Sono arrivato sabato mattina
e sono tornato domenica sera.

1408
00:56:12,783 --> 00:56:15,452
E la settimana prima,
Sei stato qui tutto il tempo?

1409
00:56:15,453 --> 00:56:17,204
Sono sempre qui.

1410
00:56:17,205 --> 00:56:20,124
Grazie.

1411
00:56:20,125 --> 00:56:22,459
Sai una cosa,
Signorina Sherman?

1412
00:56:22,460 --> 00:56:25,004
Farei una piccola scommessa
che qualsiasi specialista

1413
00:56:25,005 --> 00:56:27,297
nella calligrafia potrebbe
Giuro che questi due campioni

1414
00:56:27,298 --> 00:56:29,591
sono stati scritti da
stessa persona.

1415
00:56:29,592 --> 00:56:33,679
Quali due campioni?

1416
00:56:33,680 --> 00:56:34,888
Qual è l'altro?

1417
00:56:34,889 --> 00:56:36,641
Il tuo nome e indirizzo.

1418
00:56:36,642 --> 00:56:39,936
Il documento che abbiamo trovato
a casa del signor Campbell.

1419
00:56:39,937 --> 00:56:41,395
No.

1420
00:56:44,107 --> 00:56:45,775
Vorrei dirmi qualcosa
a riguardo, signorina Sherman?

1421
00:56:50,238 --> 00:56:51,697
Ragazza, è una cosa molto seria

1422
00:56:51,698 --> 00:56:53,156
omettere informazioni che potrebbero essere

1423
00:56:53,157 --> 00:56:54,242
Utile per la polizia.

1424
00:56:57,912 --> 00:56:59,205
Sergente.

1425
00:57:01,625 --> 00:57:02,167
Andiamo.

1426
00:57:02,168 --> 00:57:04,417
Andiamo.

1427
00:57:04,418 --> 00:57:06,712
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.

1428
00:57:06,713 --> 00:57:08,254
Questo è il sergente Unwin.

1429
00:57:08,255 --> 00:57:11,007
Stai calmo.

1430
00:57:11,008 --> 00:57:13,512
Qui.

1431
00:57:16,513 --> 00:57:20,017
Normalmente non mi faccio coinvolgere
con uomini che non conosco.

1432
00:57:20,018 --> 00:57:22,394
Non sono il tipo loro
comunque interessato.

1433
00:57:22,395 --> 00:57:25,064
Ma lui era diverso.

1434
00:57:25,065 --> 00:57:27,357
Lo era davvero
interessato a me.

1435
00:57:27,358 --> 00:57:29,067
Perché non ce lo dai?
racconta tutta la storia

1436
00:57:29,068 --> 00:57:31,654
esattamente come è successo.

1437
00:57:31,655 --> 00:57:33,531
Era così gentile e...

1438
00:57:33,532 --> 00:57:35,532
beh, affettuoso.

1439
00:57:35,533 --> 00:57:38,577
Mi ha invitato a mangiare
e andare a fare un giro.

1440
00:57:38,578 --> 00:57:41,412
Dove lo hai incontrato?

1441
00:57:41,413 --> 00:57:42,914
Sul treno.

1442
00:57:42,915 --> 00:57:45,084
Quando sei andato a Brighton?

1443
00:57:45,085 --> 00:57:47,127
SÌ.

1444
00:57:47,128 --> 00:57:49,587
Ho preso quello delle 9
Venendo da Vittoria,

1445
00:57:49,588 --> 00:57:54,592
e si sedette di fronte a
donna che scese a Croydon.

1446
00:57:54,593 --> 00:57:57,471
Era l'ultima fermata
prima di Brighton.

1447
00:57:57,472 --> 00:58:00,557
Pensavo che l'avrei fatto
intera cabina per me.

1448
00:58:00,558 --> 00:58:04,394
Ma fu allora che entrò John.

1449
00:58:04,395 --> 00:58:05,813
Che aspetto aveva?
dal signor Campbell?

1450
00:58:08,775 --> 00:58:12,236
L'ho trovato...

1451
00:58:12,237 --> 00:58:14,446
beh, molto bello.

1452
00:58:14,447 --> 00:58:18,367
Aveva gli occhi castani
e una scintilla negli occhi.

1453
00:58:18,368 --> 00:58:21,661
E all'improvviso me lo ha chiesto
se potesse fumare.

1454
00:58:21,662 --> 00:58:25,791
È stato allora che ho capito
che era una carrozza per non fumatori.

1455
00:58:25,792 --> 00:58:28,292
È stato molto gentile.

1456
00:58:28,293 --> 00:58:32,172
Ha detto che è stato molto fortunato
non viaggiare con una vecchia signora

1457
00:58:32,173 --> 00:58:34,257
e sì con una ragazza
attraente come me.

1458
00:58:34,258 --> 00:58:36,259
Aveva un accento?

1459
00:58:36,260 --> 00:58:37,512
No.

1460
00:58:37,513 --> 00:58:40,347
Era solo una voce calda,
amichevole.

1461
00:58:40,348 --> 00:58:42,099
E hai iniziato a parlare.

1462
00:58:42,100 --> 00:58:43,934
SÌ.

1463
00:58:43,935 --> 00:58:46,812
È stato molto facile parlare con lui.

1464
00:58:46,813 --> 00:58:48,564
Affascinante.

1465
00:58:48,565 --> 00:58:51,691
Non ho mai incontrato un uomo
affascinante quanto lui.

1466
00:58:51,692 --> 00:58:52,860
E che dire dei suoi vestiti?

1467
00:58:52,860 --> 00:58:53,737
Erano di buona qualità?

1468
00:58:56,613 --> 00:58:57,740
Credo di si.

1469
00:58:57,741 --> 00:59:00,159
Giacca e pantaloni marroni.

1470
00:59:00,160 --> 00:59:01,452
Stava molto bene.

1471
00:59:01,453 --> 00:59:03,202
E dove ha preso
tu da mangiare?

1472
00:59:03,203 --> 00:59:04,080
Non l'ha preso.

1473
00:59:04,080 --> 00:59:05,332
Gli ho detto che non potevo.

1474
00:59:05,333 --> 00:59:07,791
Mia sorella stava aspettando
con il pranzo pronto.

1475
00:59:07,792 --> 00:59:10,086
Ha detto che voleva
rivedermi.

1476
00:59:10,087 --> 00:59:13,506
Non voleva il nostro
l'amicizia finì

1477
00:59:13,507 --> 00:59:16,216
perché siamo arrivati ​​a Brighton.

1478
00:59:16,217 --> 00:59:17,967
Nemmeno io, in realtà.

1479
00:59:17,968 --> 00:59:20,679
Perché... beh, non lo faccio
Non ho un fidanzato.

1480
00:59:20,680 --> 00:59:23,516
Ed era così affascinante
e attraente, e io

1481
00:59:23,517 --> 00:59:24,932
Non lo rivedrei più.

1482
00:59:24,933 --> 00:59:27,227
Ma l'hai visto.

1483
00:59:27,228 --> 00:59:29,604
Ha detto che se non lo facciamo
potremmo incontrarci sabato,

1484
00:59:29,605 --> 00:59:31,147
almeno potremmo prendere
qualcosa per domenica fine

1485
00:59:31,148 --> 00:59:32,983
nel pomeriggio, prima
ritorno a Londra.

1486
00:59:35,778 --> 00:59:38,781
Siamo d'accordo che la chiusura sia alle 6:30
delle cabine telefoniche

1487
00:59:38,782 --> 00:59:40,825
alla fine del binario 7.

1488
00:59:43,662 --> 00:59:46,246
Ho aspettato fino alle 7 meno 10
ed ero sicuro

1489
00:59:46,247 --> 00:59:48,832
che aveva dimenticato.

1490
00:59:48,833 --> 00:59:50,709
Quando all'improvviso l'ho visto.

1491
00:59:50,710 --> 00:59:54,046
Ero così felice...

1492
00:59:54,047 --> 00:59:56,631
Beh, significava qualcosa...

1493
00:59:56,632 --> 00:59:59,259
Mi ha portato in un bar.

1494
00:59:59,260 --> 01:00:03,681
Sembrava così romantico e io
Mi sentivo felice e libera.

1495
01:00:03,682 --> 01:00:07,559
Abbiamo parlato come se
lo conosciamo da tutta la vita.

1496
01:00:07,560 --> 01:00:09,352
E poi...

1497
01:00:09,353 --> 01:00:13,147
Non so come sia successo,
stava dicendo

1498
01:00:13,148 --> 01:00:16,026
per andare a casa sua.

1499
01:00:16,027 --> 01:00:17,694
Potremmo cenare a lume di candela.

1500
01:00:17,695 --> 01:00:19,946
Era un ottimo cuoco.

1501
01:00:19,947 --> 01:00:21,740
E poi mi avrebbe messo
sul primo treno della mattina.

1502
01:00:24,618 --> 01:00:26,871
Immagino che dovrei
mi hanno offeso.

1503
01:00:26,872 --> 01:00:28,080
Non lo so, qualcosa del genere.

1504
01:00:28,080 --> 01:00:29,082
Ma non è stato così.

1505
01:00:29,083 --> 01:00:30,791
Non ero nemmeno scioccato.

1506
01:00:30,792 --> 01:00:35,504
In effetti lo sono
lusingato, Giovanni.

1507
01:00:35,505 --> 01:00:36,881
Dopotutto, qualcuno come te
potrebbe invitare

1508
01:00:36,882 --> 01:00:38,381
decine di ragazze
a casa tua,

1509
01:00:38,382 --> 01:00:40,217
e se ne sarebbero andati senza battere ciglio.

1510
01:00:40,218 --> 01:00:43,879
Anche se non lo fai
sapeva cucinare.

1511
01:00:44,180 --> 01:00:50,280
Quindi ne sono lusingato
invito, ma non credo.

1512
01:00:51,770 --> 01:00:53,580
Adesso stai ridendo di me.

1513
01:00:57,360 --> 01:01:00,279
Mi ha chiesto se l'avessi mai fatto
ha avuto una relazione prima,

1514
01:01:00,280 --> 01:01:06,409
ma ho dovuto dire di no.

1515
01:01:06,410 --> 01:01:11,164
Mi sentivo poco attraente
e avrei potuto piangere.

1516
01:01:11,165 --> 01:01:17,296
Poi mi ha preso la mano
e disse che era felice.

1517
01:01:17,297 --> 01:01:20,131
La maggior parte delle ragazze dentro
della mia età ce n'erano molti

1518
01:01:20,132 --> 01:01:24,344
affari ed erano incapaci di amare.

1519
01:01:24,345 --> 01:01:26,512
Ma ora, ha detto,
il tempo vola

1520
01:01:26,513 --> 01:01:30,976
e se non ne approfittassi
la vita finché puoi

1521
01:01:30,977 --> 01:01:35,104
Potrei pentirmi
per il resto della tua vita

1522
01:01:35,105 --> 01:01:39,609
Quindi l'ha portata lì
a casa in un'auto grigia.

1523
01:01:39,610 --> 01:01:41,361
Grigio, verde, viola,
Non lo so.

1524
01:01:41,362 --> 01:01:44,364
Ero molto...
nervoso, credo.

1525
01:01:44,365 --> 01:01:45,824
Mentre eri in casa,
Signorina Sherman,

1526
01:01:45,825 --> 01:01:48,201
Hai visto tutte le stanze?

1527
01:01:48,202 --> 01:01:48,995
La maggioranza.

1528
01:01:48,995 --> 01:01:50,288
Non tutti?

1529
01:01:50,289 --> 01:01:52,122
La stanza accanto alla camera da letto
era chiuso a chiave.

1530
01:01:52,123 --> 01:01:53,957
La stanza sul retro?

1531
01:01:53,958 --> 01:01:55,042
No, davanti.

1532
01:01:55,043 --> 01:01:58,754
La stanza sul retro era
la sua stanza.

1533
01:01:58,755 --> 01:01:59,880
Capisco.

1534
01:01:59,881 --> 01:02:02,549
Ha detto perché
Era chiuso a chiave?

1535
01:02:02,550 --> 01:02:03,802
Lo usava come ufficio.

1536
01:02:03,803 --> 01:02:06,469
Era pieno di carte
e cose del genere.

1537
01:02:06,470 --> 01:02:08,722
Posso immaginare cosa
pensa a me.

1538
01:02:08,723 --> 01:02:10,222
Penso che lo fossi
molto irrilevante

1539
01:02:10,223 --> 01:02:12,684
andare così lontano con
un uomo che non conoscevo.

1540
01:02:12,685 --> 01:02:13,687
Possiamo usare il telefono?

1541
01:02:13,688 --> 01:02:15,312
Ovviamente.

1542
01:02:15,313 --> 01:02:16,981
Meglio dirlo al capo.

1543
01:02:16,982 --> 01:02:19,857
Non pensare che non lo fossi
preoccupato e in dubbio.

1544
01:02:19,858 --> 01:02:22,902
Lo sapevo negando
Non lo avrei mai più rivisto.

1545
01:02:22,903 --> 01:02:27,616
Dire sì, forse
Potrei vederlo altre volte.

1546
01:02:27,617 --> 01:02:31,536
Chissà, potrebbe anche farlo
innamorati di me.

1547
01:02:31,537 --> 01:02:33,997
Hai più avuto sue notizie da allora?
No.

1548
01:02:33,998 --> 01:02:35,624
Brighton64141.

1549
01:02:35,625 --> 01:02:37,584
Cosa ne hai fatto?
le tue borse?

1550
01:02:37,585 --> 01:02:38,919
Quali borse?

1551
01:02:38,920 --> 01:02:41,837
Immagino di sì
portato i bagagli a Brighton?

1552
01:02:41,838 --> 01:02:42,715
Sì, naturalmente.

1553
01:02:42,715 --> 01:02:43,967
Una valigia.

1554
01:02:43,968 --> 01:02:45,801
Non so cosa intendi
con quello che ho fatto con loro.

1555
01:02:45,802 --> 01:02:46,677
L'ho portato a casa.

1556
01:02:46,678 --> 01:02:48,594
Posso esaminare?

1557
01:02:48,595 --> 01:02:49,638
SÌ.

1558
01:02:49,639 --> 01:02:51,056
E' l'unico che ho.

1559
01:02:51,057 --> 01:02:52,308
Ce l'ho da anni.

1560
01:02:52,309 --> 01:02:53,726
Ispettori Fellows
chiamando da Greenwich.

1561
01:02:53,727 --> 01:02:56,061
C'è il capo?

1562
01:02:56,062 --> 01:02:57,729
Che ne dici di un deflettore verde?

1563
01:02:57,730 --> 01:02:58,773
Se ne ho uno?

1564
01:02:58,773 --> 01:02:59,773
Non ho bauli.

1565
01:02:59,773 --> 01:03:00,692
No, signore, questo è Unwin.

1566
01:03:00,693 --> 01:03:02,692
Un minuto, per favore.

1567
01:03:02,693 --> 01:03:03,653
Mi scusi.

1568
01:03:06,697 --> 01:03:07,490
Al�, signore.

1569
01:03:07,491 --> 01:03:09,532
Purtroppo siamo tornati
al punto di partenza.

1570
01:03:09,533 --> 01:03:12,036
La ragazza è viva.

1571
01:03:12,037 --> 01:03:14,662
Sì, signore, sono qui.

1572
01:03:14,663 --> 01:03:16,914
Domani mattina?

1573
01:03:16,915 --> 01:03:19,417
Dovranno rimandare, vero?

1574
01:03:19,418 --> 01:03:21,419
Sì signore, capisco, ma

1575
01:03:21,420 --> 01:03:23,797
non abbiamo informazioni
sufficiente per l'indagine.

1576
01:03:23,798 --> 01:03:25,131
Domanda?

1577
01:03:25,132 --> 01:03:26,591
In base a cosa?

1578
01:03:26,592 --> 01:03:27,427
Mi dispiace, signorina.

1579
01:03:27,428 --> 01:03:29,344
Non sappiamo nemmeno la causa della morte.

1580
01:03:29,345 --> 01:03:30,178
Giusto.

1581
01:03:30,179 --> 01:03:31,512
Vado al centro
quando tornerai.

1582
01:03:31,513 --> 01:03:35,851
Chiamerò da lì, signore.

1583
01:03:35,852 --> 01:03:36,852
È morto?

1584
01:03:36,853 --> 01:03:40,564
No, signorina, ma noi
pensavamo che lo fossi.

1585
01:03:40,565 --> 01:03:41,523
Ti piace questo?

1586
01:03:41,524 --> 01:03:45,067
Non erano ruoli che lui
nascosto nella stanza chiusa a chiave.

1587
01:03:45,068 --> 01:03:47,862
Era il cadavere di
un'altra donna.

1588
01:03:47,863 --> 01:03:49,239
No...

1589
01:03:49,240 --> 01:03:50,991
E se fossi stato molto?
Curiosa, signorina Sherman,

1590
01:03:50,992 --> 01:03:52,909
senza dubbio lo avrebbe fatto
ucciso anche te.

1591
01:03:52,910 --> 01:03:54,869
Non è vero.

1592
01:03:54,870 --> 01:03:55,497
No...

1593
01:03:55,497 --> 01:03:56,788
Ok.

1594
01:03:56,788 --> 01:03:57,915
Andrà tutto bene.

1595
01:03:57,915 --> 01:03:58,875
Vedi, non c'è niente...

1596
01:03:58,875 --> 01:03:59,708
No!

1597
01:03:59,708 --> 01:04:00,502
Per favore.

1598
01:04:00,503 --> 01:04:02,294
Prova a controllarti,
Signorina Sherman.

1599
01:04:02,295 --> 01:04:03,045
Va bene.

1600
01:04:04,463 --> 01:04:05,005
Per favore.

1601
01:04:05,005 --> 01:04:06,298
Calmati.

1602
01:04:06,299 --> 01:04:07,966
Non c'è niente per
preoccupati, per favore.

1603
01:04:07,967 --> 01:04:08,675
Prendila per il braccio.

1604
01:04:08,675 --> 01:04:09,593
Prendilo.

1605
01:04:11,428 --> 01:04:12,180
Qui.

1606
01:04:18,895 --> 01:04:20,396
acqua.

1607
01:04:20,397 --> 01:04:21,937
Va bene, signorina Sherman.

1608
01:04:21,938 --> 01:04:23,356
Ora, rilassati.

1609
01:04:23,357 --> 01:04:24,525
Con calma.

1610
01:04:24,526 --> 01:04:25,985
Niente di cui preoccuparsi.

1611
01:04:27,945 --> 01:04:29,487
Capovolgilo.

1612
01:04:29,488 --> 01:04:30,865
Non ti credo!

1613
01:04:34,493 --> 01:04:35,952
Con calma.

1614
01:04:35,953 --> 01:04:37,412
Con calma.

1615
01:04:37,413 --> 01:04:38,455
Così, meglio.

1616
01:04:38,455 --> 01:04:39,332
Molto meglio.

1617
01:04:43,210 --> 01:04:44,212
Ora, per favore.

1618
01:04:44,212 --> 01:04:45,422
Lascia che ti pulisca la faccia.

1619
01:04:45,422 --> 01:04:46,713
Non lo sopporto.

1620
01:04:46,713 --> 01:04:47,840
Volevo essere morto.

1621
01:04:47,841 --> 01:04:49,424
No, signorina.

1622
01:04:49,425 --> 01:04:51,551
Dovresti considerare te stesso
fortunato ad essere vivo.

1623
01:04:51,552 --> 01:04:53,136
Non gli ho fatto niente.

1624
01:04:53,137 --> 01:04:54,971
Mi avrebbe ucciso, vero?

1625
01:04:54,972 --> 01:04:56,389
Perché non ci sediamo?

1626
01:04:56,390 --> 01:04:58,432
e abbiamo parlato di come
Puoi aiutarci?

1627
01:04:58,433 --> 01:04:59,435
Per aiutare?

1628
01:04:59,436 --> 01:05:01,019
Giusto.

1629
01:05:01,020 --> 01:05:04,689
Trova il numero della polizia
posizione e annotarlo.

1630
01:05:04,690 --> 01:05:06,524
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
per catturare Campbell

1631
01:05:06,525 --> 01:05:08,651
prima che faccia male
altre persone.

1632
01:05:08,652 --> 01:05:09,778
Non sai dov'è?

1633
01:05:09,779 --> 01:05:11,487
Sappiamo molto poco di lui.

1634
01:05:11,488 --> 01:05:14,032
Se n'era già andato
quando siamo arrivati lì.

1635
01:05:14,033 --> 01:05:17,076
Lei era... Chi era lei?

1636
01:05:17,077 --> 01:05:18,287
Non lo sappiamo.

1637
01:05:18,288 --> 01:05:19,871
Pensavamo che fossi tu.

1638
01:05:19,872 --> 01:05:20,998
Ci aiuterai?

1639
01:05:20,999 --> 01:05:22,916
Vedi, se chiama...

1640
01:05:22,917 --> 01:05:23,667
Non lo farebbe.

1641
01:05:23,668 --> 01:05:25,334
Non con la polizia
cercandolo.

1642
01:05:25,335 --> 01:05:27,171
Ma potrebbe, sì,
Signorina Sherman.

1643
01:05:27,172 --> 01:05:28,839
A giudicare da quanto poco
lo conosciamo,

1644
01:05:28,840 --> 01:05:29,882
Sì, può chiamare.

1645
01:05:29,883 --> 01:05:32,176
Non potevo parlargli,
nemmeno al telefono.

1646
01:05:32,177 --> 01:05:34,219
Saprà che c'è qualcosa
sbagliato non appena lo dico.

1647
01:05:34,220 --> 01:05:36,846
Ma ci proverai.

1648
01:05:36,847 --> 01:05:38,389
E se vuole trovarla,
d'accordo con

1649
01:05:38,390 --> 01:05:39,558
ovunque dica.

1650
01:05:39,559 --> 01:05:41,142
Mio Dio.

1651
01:05:41,143 --> 01:05:43,812
Ma non andrai da solo.

1652
01:05:43,813 --> 01:05:47,022
Avvisare la polizia e
saranno lì.

1653
01:05:47,023 --> 01:05:48,691
Vedi, questo è il numero
della polizia locale,

1654
01:05:48,692 --> 01:05:51,652
questo è quello di Scotland Yard,
e quello di Brighton è mio.

1655
01:05:51,653 --> 01:05:54,531
Dai, rallegrati.

1656
01:05:54,532 --> 01:05:55,700
Starai bene?

1657
01:05:55,700 --> 01:05:56,658
Starò bene.

1658
01:06:00,538 --> 01:06:02,079
Non mi piace l'idea di
lascialo così.

1659
01:06:02,080 --> 01:06:03,248
E i tuoi vicini...

1660
01:06:03,249 --> 01:06:04,582
Preferisco stare da solo.

1661
01:06:04,583 --> 01:06:06,459
Sto bene adesso.

1662
01:06:06,460 --> 01:06:08,127
Molto bene.

1663
01:06:08,128 --> 01:06:10,004
Grazie, signorina Sherman.

1664
01:06:10,005 --> 01:06:11,090
Non esitate a chiamarmi.

1665
01:06:34,997 --> 01:06:36,747
Buon pomeriggio, ispettore.

1666
01:06:36,748 --> 01:06:38,957
L'ho imparato
rinviato l'indagine.

1667
01:06:38,958 --> 01:06:40,252
Lo è stato, eh?

1668
01:06:40,253 --> 01:06:41,877
Questo significa questo
È emerso qualcosa di nuovo?

1669
01:06:41,878 --> 01:06:43,671
Speravo di sentire la tua opinione.

1670
01:06:43,672 --> 01:06:44,965
Potrei anche
avuto una possibilità,

1671
01:06:44,965 --> 01:06:46,090
ma mi hai bloccato.

1672
01:06:46,091 --> 01:06:47,966
Mi dispiace, signor Hilders.

1673
01:06:47,967 --> 01:06:49,719
Cerchiamo sempre di collaborare
con la stampa.

1674
01:06:49,720 --> 01:06:52,221
Che ne dici di un po'?
cooperazione adesso?

1675
01:06:52,222 --> 01:06:53,390
Chi è la ragazza?

1676
01:06:53,390 --> 01:06:54,390
Non lo sappiamo.

1677
01:06:54,391 --> 01:06:57,517
Non dico la vittima, ma
l'altra ragazza.

1678
01:06:57,518 --> 01:06:58,812
Quale altra ragazza?

1679
01:06:58,812 --> 01:06:59,980
Ho sentito delle voci.

1680
01:06:59,981 --> 01:07:01,689
C'era un'altra ragazza in casa, vero?

1681
01:07:01,690 --> 01:07:02,815
Aveva due mogli.

1682
01:07:02,816 --> 01:07:05,026
Da dove l'hai preso?

1683
01:07:05,027 --> 01:07:08,029
Lo sai che non posso
riveli le mie fonti, ispettore.

1684
01:07:08,030 --> 01:07:09,654
Guarda, se camminassi...

1685
01:07:09,655 --> 01:07:10,573
Sto facendo il mio lavoro.

1686
01:07:10,574 --> 01:07:12,241
Andiamo, signor Fellows,
e il resto della storia?

1687
01:07:12,242 --> 01:07:12,742
Come si chiama?

1688
01:07:12,743 --> 01:07:14,201
Non c'è storia
senza ragazza, è meglio

1689
01:07:14,202 --> 01:07:16,202
non stampi nulla.

1690
01:07:16,203 --> 01:07:17,829
In tal caso, potrei
dai un'occhiata

1691
01:07:17,830 --> 01:07:18,748
nella casa dell'omicidio?

1692
01:07:18,749 --> 01:07:20,541
Prendi il fotografo, fallo
una bella immagine da far circolare.

1693
01:07:20,542 --> 01:07:21,793
Cos'è questo, ricatto, signor Hilders?

1694
01:07:21,793 --> 01:07:22,835
No, no.

1695
01:07:22,835 --> 01:07:23,962
Solo un tentativo di...

1696
01:07:23,963 --> 01:07:25,712
Dirò una cosa
per te, ragazzo mio.

1697
01:07:25,713 --> 01:07:27,007
Segui il mio passo
e te lo darò

1698
01:07:27,008 --> 01:07:29,341
tutto ciò che riguarda le notizie.

1699
01:07:29,342 --> 01:07:30,967
Ma se pubblichi qualcosa
contro la mia volontà,

1700
01:07:30,968 --> 01:07:32,761
una volta che lo è, io
Lo garantirò personalmente

1701
01:07:32,762 --> 01:07:34,554
questa è l'unica novità
avrai serenità

1702
01:07:34,555 --> 01:07:35,807
quelli rubati ad altri giornali.

1703
01:07:35,808 --> 01:07:37,641
Va bene, va bene.

1704
01:07:37,642 --> 01:07:40,019
È molto difficile scrivere qualcosa
con il materiale che dai.

1705
01:07:40,020 --> 01:07:41,270
Mi scusi, signore, sono io.

1706
01:07:41,270 --> 01:07:42,438
Fra.

1707
01:07:42,439 --> 01:07:44,899
Il capo ha rinviato le indagini
tra una settimana.

1708
01:07:44,900 --> 01:07:45,900
Foi o que soube.

1709
01:07:45,901 --> 01:07:47,359
Immagina que voc� 
teve uma manhë pesada.

1710
01:07:47,360 --> 01:07:49,027
Non era il mio giorno preferito.

1711
01:07:49,028 --> 01:07:50,946
Non era tranquillo da queste parti.

1712
01:07:50,947 --> 01:07:53,782
L'elenco A55 è pronto.

1713
01:07:53,783 --> 01:07:55,576
Sarai felice di saperlo

1714
01:07:55,577 --> 01:07:59,371
ha venduto solo 20.800 auto
da cor cinza nel 1960.

1715
01:07:59,372 --> 01:08:00,956
12.000 deles s�o
Cinza Chumbo

1716
01:08:00,957 --> 01:08:03,417
e 8.800 sono grigie.

1717
01:08:03,418 --> 01:08:04,502
Conosci la differenza?

1718
01:08:04,503 --> 01:08:06,671
La grandine, lo so
È di un altro tipo.

1719
01:08:06,672 --> 01:08:09,089
Mostriamo la tabella
di colori per la signora Banks.

1720
01:08:09,090 --> 01:08:10,757
Ha scelto il grigio grandine.

1721
01:08:10,758 --> 01:08:14,052
Ci sono 1.250 auto A55
grandine grigia registrata

1722
01:08:14,053 --> 01:08:15,305
solo in questa contea.

1723
01:08:15,306 --> 01:08:16,639
Sai quando è il momento?
ci vorrà

1724
01:08:16,640 --> 01:08:18,099
scoprire tutti?

1725
01:08:18,100 --> 01:08:20,517
Non abbastanza
Campbell muore di vecchiaia.

1726
01:08:20,518 --> 01:08:24,062
E Gorman prese la lista
degli ex dipendenti Gary.

1727
01:08:24,063 --> 01:08:27,024
Uno di loro, Riccardo
Lester, vive a Lewes.

1728
01:08:27,025 --> 01:08:28,609
Ha anche
una delle nostre auto.

1729
01:08:28,610 --> 01:08:29,110
A Lewes?

1730
01:08:29,110 --> 01:08:29,945
Sì, ma rilassati.

1731
01:08:29,946 --> 01:08:31,654
È già stato scartato.
Da chi?

1732
01:08:31,655 --> 01:08:33,614
La polizia di Lewes lo ha interrogato.

1733
01:08:33,615 --> 01:08:34,867
E anche Gorman.

1734
01:08:34,868 --> 01:08:36,366
È sposato, 4 figli.

1735
01:08:36,367 --> 01:08:37,909
Lavora in una fabbrica
di camicie, e fatte

1736
01:08:37,910 --> 01:08:40,121
straordinari quasi tutte le sere
negli ultimi due mesi.

1737
01:08:40,122 --> 01:08:41,581
E cosa stavi facendo?
giovedì scorso?

1738
01:08:41,582 --> 01:08:43,957
Stava supervisionando
il turno di Pasqua.

1739
01:08:43,958 --> 01:08:47,502
Anche lui ha i capelli rossi e non
Ci sono ammaccature nell'auto.

1740
01:08:47,503 --> 01:08:48,003
OH.

1741
01:08:48,004 --> 01:08:50,547
Lo so, era come noi
sentiamo. Vedi...

1742
01:08:50,548 --> 01:08:51,882
Meglio prenderli adesso.

1743
01:08:51,883 --> 01:08:54,176
E il capo vuole vederti prima
della prossima conferenza stampa.

1744
01:08:54,177 --> 01:08:55,886
Non voglio che Campbell lo sappia

1745
01:08:55,887 --> 01:08:57,262
sulla ragazza Sherman.

1746
01:08:57,263 --> 01:08:58,639
Ma penso che possiamo rilasciare
l'informazione che

1747
01:08:58,640 --> 01:08:59,933
il nostro JS viene da Lewes.

1748
01:08:59,934 --> 01:09:01,726
Possiamo ricevere aiuto
del pubblico.

1749
01:09:01,727 --> 01:09:03,311
Sappiamo che viene da Lewes?

1750
01:09:03,312 --> 01:09:05,062
No, ma è un presupposto solido.

1751
01:09:05,063 --> 01:09:06,313
E ne sono convinto
sapere chi è la ragazza

1752
01:09:06,314 --> 01:09:09,691
Avremo l'uomo entro 24 ore.

1753
01:09:09,692 --> 01:09:11,570
Possiamo rilasciarlo
frase per la stampa?

1754
01:09:16,992 --> 01:09:18,701
Ti conoscevo
Ero da queste parti, Fred.

1755
01:09:18,702 --> 01:09:20,119
Rapporto forense.

1756
01:09:20,120 --> 01:09:20,662
E?

1757
01:09:20,663 --> 01:09:22,037
Riguardo a cosa?

1758
01:09:22,038 --> 01:09:23,831
La cenere del forno.

1759
01:09:23,832 --> 01:09:25,332
Ossa e carne, senza dubbio.

1760
01:09:25,333 --> 01:09:27,667
È bello sapere che abbiamo capito qualcosa di giusto.

1761
01:09:27,668 --> 01:09:29,044
Gorman lo è?
Hmm.

1762
01:09:29,045 --> 01:09:30,047
Era qui.

1763
01:09:30,048 --> 01:09:32,547
Puoi metterlo sul mio tavolo?

1764
01:09:32,548 --> 01:09:34,091
Sergente, chieda alla polizia
da Croydon per scoprire qualcosa.

1765
01:09:34,092 --> 01:09:35,467
Vedi se c'è una Joan
Campbell si è registrato

1766
01:09:35,468 --> 01:09:37,677
in qualche albergo della città
lo scorso venerdì sera.

1767
01:09:37,678 --> 01:09:39,262
Sappiamo che lo era
a Croydon, no?

1768
01:09:39,263 --> 01:09:41,347
Lì salì su un treno
lo scorso sabato mattina.

1769
01:09:41,348 --> 01:09:43,726
Potrebbe essere passato
di notte lì.

1770
01:09:43,727 --> 01:09:44,853
Gormann.

1771
01:09:44,853 --> 01:09:45,853
Parlami di Richard Lester.

1772
01:09:45,853 --> 01:09:46,522
Andiamo.

1773
01:09:46,522 --> 01:09:47,605
Vendo qui nel tuo...

1774
01:09:47,605 --> 01:09:48,565
Riccardo Lester.

1775
01:09:48,565 --> 01:09:49,482
Quanti anni ha?

1776
01:09:49,482 --> 01:09:50,775
37, ma non è chi
cerchiamo.

1777
01:09:50,776 --> 01:09:52,276
Si adatta a qualcosa
della descrizione?

1778
01:09:52,277 --> 01:09:52,735
Non è lui quello che stiamo cercando.

1779
01:09:52,736 --> 01:09:54,361
Ha qualcosa della descrizione,
Sergente.

1780
01:09:54,362 --> 01:09:55,405
sto chiedendo.

1781
01:09:55,406 --> 01:09:57,156
Beh, potrebbe essere,
Penso.

1782
01:09:57,157 --> 01:09:57,740
Ma quest'uomo...

1783
01:09:57,740 --> 01:09:58,492
Sì, ha i capelli rossi.

1784
01:09:58,492 --> 01:09:59,033
Lo so.

1785
01:09:59,034 --> 01:10:01,034
Chiunque cambi nome può farlo
cambiare anche i capelli.

1786
01:10:01,035 --> 01:10:02,203
Voglio che venga nuovamente indagato.

1787
01:10:02,204 --> 01:10:04,246
Ma l'abbiamo già fatto, signore.

1788
01:10:04,247 --> 01:10:05,622
Era in fabbrica
9 o 10

1789
01:10:05,623 --> 01:10:07,082
quasi tutto il giorno.

1790
01:10:07,083 --> 01:10:08,042
Il supervisore anche io
ha mostrato i registri.

1791
01:10:08,043 --> 01:10:09,709
Ma cosa stava facendo?
nelle notti in cui non eri lì?

1792
01:10:09,710 --> 01:10:10,253
Ero a casa.

1793
01:10:10,253 --> 01:10:11,295
Chi ha detto?

1794
01:10:11,295 --> 01:10:12,005
Ha detto.

1795
01:10:12,006 --> 01:10:13,422
E ti fiderai
nella sua parola?

1796
01:10:13,423 --> 01:10:15,174
Era in fabbrica
quasi tutte le sere.

1797
01:10:15,175 --> 01:10:17,009
Ne voglio la prova
non è l'uomo giusto

1798
01:10:17,010 --> 01:10:18,177
e se non ce la fai,
Voglio che tu lo porti

1799
01:10:18,177 --> 01:10:19,345
per interrogatorio.

1800
01:10:19,346 --> 01:10:21,639
Se necessario, lo metto
per identificare i sospetti.

1801
01:10:21,640 --> 01:10:22,307
Wilks è tornato?

1802
01:10:22,307 --> 01:10:23,182
Sì, signore.

1803
01:10:23,183 --> 01:10:24,934
Quando parti, fammi sapere
Voglio vederlo.

1804
01:10:24,935 --> 01:10:27,436
E non arrabbiarti, Ed,
So che hai indagato.

1805
01:10:27,437 --> 01:10:29,104
Ma quello era il massimo
vicino ad una pista

1806
01:10:29,105 --> 01:10:30,772
e dobbiamo indagare
ancora di più.

1807
01:10:30,773 --> 01:10:32,025
Naturalmente, signore.

1808
01:10:32,025 --> 01:10:33,067
A proposito.

1809
01:10:33,068 --> 01:10:36,527
La Gary Hardware Company
non vende aspirapolvere.

1810
01:10:36,528 --> 01:10:37,447
Ho indagato anche su questo.

1811
01:10:54,505 --> 01:10:55,715
SÌ?

1812
01:10:55,716 --> 01:10:58,426
Non mi aspetto simpatia, Fred.

1813
01:10:58,427 --> 01:10:59,468
Anch'io ho bisogno di lei.

1814
01:10:59,468 --> 01:11:00,512
Cosa ti è successo?

1815
01:11:00,512 --> 01:11:01,680
Niente, solo il
La polizia di Lewes

1816
01:11:01,681 --> 01:11:03,012
sta iniziando a odiare
vedermi in giro.

1817
01:11:03,013 --> 01:11:04,057
Niente dal camion?

1818
01:11:04,058 --> 01:11:07,101
Indaghiamo su ogni impresa di costruzioni,
cantiere, deposito di sabbia

1819
01:11:07,102 --> 01:11:09,269
e fabbrica di cemento in città.

1820
01:11:09,270 --> 01:11:11,271
Nessuno ne ha preso nessuno
il camion è alla stazione.

1821
01:11:11,272 --> 01:11:12,856
Non lo penso
l'uomo era Campbell.

1822
01:11:12,857 --> 01:11:13,775
Hai mangiato?

1823
01:11:13,776 --> 01:11:15,109
Nel deposito di sabbia.

1824
01:11:15,110 --> 01:11:15,652
Sì, signore?

1825
01:11:15,653 --> 01:11:17,111
Puoi fare un panino?

1826
01:11:17,112 --> 01:11:18,070
Prosciutto, formaggio, qualunque cosa.

1827
01:11:18,070 --> 01:11:18,863
Niente burro.

1828
01:11:18,863 --> 01:11:19,990
Hai sentito parlare di Greenwich.

1829
01:11:19,990 --> 01:11:21,157
Il capo era desolato.

1830
01:11:21,158 --> 01:11:22,741
Non c'è bisogno di sentire
sconfitto per questo motivo.

1831
01:11:22,742 --> 01:11:24,659
Se ne abbiamo abbastanza
di "no", verrà il momento

1832
01:11:24,660 --> 01:11:25,620
che avremo solo il “sì”.

1833
01:11:25,621 --> 01:11:27,579
In questo momento Agatha Christie
Prenderei qualcosa di luccicante

1834
01:11:27,580 --> 01:11:28,540
del cappello.

1835
01:11:28,541 --> 01:11:30,499
Beh, non ho Agatha Christie,

1836
01:11:30,500 --> 01:11:32,334
allora dovremo iniziare
dall'inizio, ancora una volta.

1837
01:11:32,335 --> 01:11:33,295
Prendi una sigaretta.

1838
01:11:33,295 --> 01:11:34,545
Grazie.

1839
01:11:34,546 --> 01:11:39,174
Abbiamo una donna di nome JS
che manda una milza di Lewes.

1840
01:11:39,175 --> 01:11:41,761
Se pensiamo che i bagagli
È suo, è single.

1841
01:11:41,762 --> 01:11:43,512
Ma le iniziali sul petto
Queste sono vecchie iscrizioni.

1842
01:11:43,513 --> 01:11:45,389
Le iniziali sulle borse sono
nuovi e sono uguali.

1843
01:11:45,390 --> 01:11:47,766
Se fosse sposata,
sarebbe diverso.

1844
01:11:47,767 --> 01:11:52,062
La misteriosa S segue il tuo petto
al nido d'amore a Saltdean,

1845
01:11:52,063 --> 01:11:53,856
È squartato e da a
è una strana coincidenza

1846
01:11:53,857 --> 01:11:55,732
succeduto da un altro JS.

1847
01:11:55,733 --> 01:11:57,692
JS è morto, lunga vita a JS.

1848
01:11:57,693 --> 01:11:59,069
Coincidenza, ma non una
anomalia.

1849
01:11:59,070 --> 01:12:01,404
JS sono probabilmente i
iniziali più comuni che esistono.

1850
01:12:01,405 --> 01:12:03,156
Così comune che non possiamo
non trovare nessuno che la conosca.

1851
01:12:03,157 --> 01:12:05,576
Potrebbe significare che il telefono
Non è nel nome della famiglia.

1852
01:12:05,577 --> 01:12:08,663
Questa ragazza va in giro, lo ha fatto
avere accesso a un telefono

1853
01:12:08,830 --> 01:12:11,082
Potrebbe essere una pensione.

1854
01:12:10,992 --> 01:12:12,033
Oppure condivide un appartamento
con un'altra ragazza

1855
01:12:12,200 --> 01:12:13,826
e il telefono è dentro
nome dell'altro.

1856
01:12:13,827 --> 01:12:14,662
Giusto.

1857
01:12:14,663 --> 01:12:16,704
Perché è una ragazza single
Vivrei in una città come Lewes

1858
01:12:16,705 --> 01:12:17,790
senza la tua famiglia?

1859
01:12:17,790 --> 01:12:18,957
Lavora lì.

1860
01:12:18,958 --> 01:12:21,209
Sì, in un ufficio
o in una fabbrica.

1861
01:12:21,210 --> 01:12:22,544
Forse una fabbrica.

1862
01:12:22,545 --> 01:12:24,546
Di cosa si tratta esattamente?
fabbrica nel castello?

1863
01:12:24,547 --> 01:12:26,506
Colui che impiega
molte ragazze.

1864
01:12:26,507 --> 01:12:27,924
Fanno calzini.

1865
01:12:27,925 --> 01:12:28,842
Nylex?

1866
01:12:28,843 --> 01:12:30,676
Nylex.

1867
01:12:30,677 --> 01:12:33,471
Cosa puoi scommetterci?
Lavora o ha lavorato lì?

1868
01:12:33,472 --> 01:12:35,097
Vado oltre: Campbell
funziona anche lì.

1869
01:12:35,098 --> 01:12:35,848
Scommetti?

1870
01:12:35,849 --> 01:12:37,474
No, non è basato
in nessun fatto.

1871
01:12:37,475 --> 01:12:38,602
Stai viaggiando, Fred.

1872
01:12:38,603 --> 01:12:41,687
No, tutto è in viaggio,
comprese le nostre idee.

1873
01:12:41,688 --> 01:12:43,272
Perché si è organizzato
una casa, dopo tutto?

1874
01:12:43,273 --> 01:12:45,816
Non per vivere con lei, ma
per farle visita di notte.

1875
01:12:45,817 --> 01:12:46,943
Non provenire dall'innocenza
sopra di me.

1876
01:12:46,944 --> 01:12:48,861
Va bene, potrebbe venire a trovarci
dove già vive.

1877
01:12:48,862 --> 01:12:49,988
Guarda, Fred.

1878
01:12:49,989 --> 01:12:52,072
Ci sono centinaia di uomini
organizzare i posti per

1879
01:12:52,073 --> 01:12:53,407
centinaia di ragazze dentro
tutti...

1880
01:12:53,408 --> 01:12:54,702
Ma non per un mese.

1881
01:12:54,703 --> 01:12:57,579
 � come il collezionista d'arte
che paga ad un eschimese 500 sterline

1882
01:12:57,580 --> 01:12:59,162
da una bellissima scultura di ghiaccio,

1883
01:12:59,163 --> 01:13:01,374
solo per tornare a casa e
trova un secchio d'acqua.

1884
01:13:01,375 --> 01:13:02,500
Cosa sta comprando la ragazza?

1885
01:13:05,170 --> 01:13:06,380
Al�?

1886
01:13:06,380 --> 01:13:07,590
No, chi?

1887
01:13:07,591 --> 01:13:11,051
E'Harris.

1888
01:13:11,052 --> 01:13:12,010
Sì, Harris.

1889
01:13:12,010 --> 01:13:13,053
Sono a Lewes, signore.

1890
01:13:13,054 --> 01:13:14,762
Ho trovato un garage con

1891
01:13:14,763 --> 01:13:17,014
un A55 grigio ammaccato.

1892
01:13:17,015 --> 01:13:19,351
Pensano che il proprietario possa farlo
corrisponde alla descrizione di Campbell.

1893
01:13:19,352 --> 01:13:19,893
SÌ.

1894
01:13:19,894 --> 01:13:21,561
Il suo nome è Clyde Burchard.

1895
01:13:21,562 --> 01:13:24,314
Vive al 2 Saxon Street,
ed è lì adesso.

1896
01:13:24,315 --> 01:13:26,399
Tu sei la polizia di Lewes
e dire che sto arrivando.

1897
01:13:26,400 --> 01:13:28,317
Chiedi loro di mandare qualcuno a
vieni con te a sorvegliare la casa.

1898
01:13:28,318 --> 01:13:30,236
Ma non regalare nulla
e non toccare l'argomento

1899
01:13:30,237 --> 01:13:31,322
a meno che non provi ad andarsene.

1900
01:13:53,427 --> 01:13:54,470
Burchard è ancora lì.

1901
01:13:54,471 --> 01:13:56,304
E' al primo piano.

1902
01:13:56,305 --> 01:13:57,055
Bene.

1903
01:13:57,056 --> 01:13:58,597
Andiamo, io e il sergente Wilks.

1904
01:13:58,598 --> 01:13:59,974
Tieniti pronto.

1905
01:13:59,975 --> 01:14:00,642
Diglielo.

1906
01:14:00,642 --> 01:14:01,185
Giusto.

1907
01:14:03,520 --> 01:14:04,355
Le cose si stanno surriscaldando.

1908
01:14:04,356 --> 01:14:05,771
Non ce ne possono essere due uguali.

1909
01:14:05,772 --> 01:14:06,607
Calmati.

1910
01:14:06,608 --> 01:14:08,275
Lo faccio da molto tempo
emozionarsi.

1911
01:14:29,713 --> 01:14:31,589
Il signor Clyde Burchard?

1912
01:14:31,590 --> 01:14:32,758
Giusto.

1913
01:14:32,758 --> 01:14:33,717
Siamo della polizia.

1914
01:14:33,718 --> 01:14:35,634
Vorremmo fare
alcune domande.

1915
01:14:35,635 --> 01:14:36,512
Riguardo a cosa?

1916
01:14:36,513 --> 01:14:39,598
Se non ti dispiace,
Vorrei parlare dentro.

1917
01:14:53,070 --> 01:14:54,571
Ebbene, cos'era?

1918
01:14:54,572 --> 01:14:56,072
Hai letto qualcosa a riguardo
il corpo che è stato ritrovato

1919
01:14:56,073 --> 01:14:59,116
ieri a Saltdean?

1920
01:14:59,117 --> 01:14:59,910
No.

1921
01:14:59,910 --> 01:15:01,203
L'indirizzo era Bungalow Road.

1922
01:15:01,204 --> 01:15:02,912
Era una donna.

1923
01:15:02,913 --> 01:15:05,372
Era in a
garage, al piano interrato.

1924
01:15:05,373 --> 01:15:06,625
Conosci il posto?

1925
01:15:06,625 --> 01:15:07,793
No, certamente no.

1926
01:15:07,794 --> 01:15:09,334
Cosa c'entra questo con me?

1927
01:15:09,335 --> 01:15:10,919
Non lo sappiamo ancora, signor Burchard.

1928
01:15:10,920 --> 01:15:13,381
Ecco perché volevamo farlo
alcune domande.

1929
01:15:13,382 --> 01:15:15,341
La tua è la A55 là fuori?

1930
01:15:15,342 --> 01:15:18,136
SÌ.

1931
01:15:18,137 --> 01:15:18,720
Cosa ha?

1932
01:15:18,721 --> 01:15:20,096
Il ragazzo che ha vissuto
in casa

1933
01:15:20,097 --> 01:15:23,766
aveva la stessa macchina,
con ammaccature e tutto.

1934
01:15:23,767 --> 01:15:24,768
Che cosa?

1935
01:15:24,769 --> 01:15:26,936
Hai, per caso,
Hai affittato la casa?

1936
01:15:26,937 --> 01:15:30,981
No, e chi lo dice
Sì, stai mentendo.

1937
01:15:30,982 --> 01:15:33,276
Qual è la tua professione,
Signor Burchard?

1938
01:15:33,277 --> 01:15:34,403
Vendo aspirapolvere.

1939
01:15:38,115 --> 01:15:40,407
E' illegale per caso?

1940
01:15:40,408 --> 01:15:42,701
Ti dispiace se il
Sergente, dia un'occhiata?

1941
01:15:42,702 --> 01:15:43,578
Sì, mi interessa.

1942
01:15:43,579 --> 01:15:45,162
Non ne hai il diritto
per entrare così

1943
01:15:45,163 --> 01:15:46,664
Ma ci hai lasciato
Entri, signor Burchard.

1944
01:15:46,665 --> 01:15:48,249
Potrei facilmente
chiedere un mandato.

1945
01:15:48,250 --> 01:15:51,461
Ciò significherebbe doverlo fare
abbi pazienza con noi ancora un'ora.

1946
01:15:51,462 --> 01:15:52,837
Ok, guarda.

1947
01:15:52,838 --> 01:15:56,341
Non ho niente da nascondere.

1948
01:15:56,342 --> 01:15:59,511
Da quanto tempo vivi?
qui, signor Burchard?

1949
01:15:59,512 --> 01:16:00,678
18 mesi.

1950
01:16:00,679 --> 01:16:02,596
E quanto paghi di affitto?

1951
01:16:02,597 --> 01:16:03,848
Dormo qui.

1952
01:16:03,849 --> 01:16:06,142
Non spendo i miei soldi
in un posto per dormire.

1953
01:16:06,143 --> 01:16:07,476
Immagino che qualcuno
con il tuo lavoro

1954
01:16:07,477 --> 01:16:09,311
può prendersi del tempo
spento quanto vuoi.

1955
01:16:09,312 --> 01:16:13,191
Sì, ma non puoi
un sacco di soldi così.

1956
01:16:13,192 --> 01:16:16,361
Puoi dirmi cosa hai fatto?
lo scorso fine settimana?

1957
01:16:16,362 --> 01:16:17,736
Ero fuori.

1958
01:16:17,737 --> 01:16:19,321
Dove?

1959
01:16:19,322 --> 01:16:20,157
A Londra.

1960
01:16:20,158 --> 01:16:22,116
Come è arrivato?

1961
01:16:22,117 --> 01:16:23,327
In treno.

1962
01:16:23,328 --> 01:16:24,744
Quale treno?

1963
01:16:24,745 --> 01:16:27,579
Verso le 6, cosa
Lo prendo normalmente.

1964
01:16:27,580 --> 01:16:30,082
Vai in tutta Londra
fine settimana?

1965
01:16:30,083 --> 01:16:30,917
La maggioranza.

1966
01:16:30,917 --> 01:16:32,002
Perché?

1967
01:16:32,003 --> 01:16:33,794
Cosa ne pensi?
Posso restare qui?

1968
01:16:33,795 --> 01:16:35,421
Non mi stai rispondendo
chiedi, signor Burchard.

1969
01:16:35,422 --> 01:16:36,465
Mi diverto, ovviamente.

1970
01:16:36,466 --> 01:16:38,299
Hai incontrato qualcuno
sul treno, qualcuno che

1971
01:16:38,300 --> 01:16:39,468
Puoi confermare la tua storia?

1972
01:16:39,468 --> 01:16:40,218
NO.

1973
01:16:40,219 --> 01:16:41,552
Non ti sei seduto vicino
di una ragazza, forse,

1974
01:16:41,553 --> 01:16:42,387
e chiacchierato un po'?

1975
01:16:42,387 --> 01:16:43,138
No.

1976
01:16:43,138 --> 01:16:44,388
Che diavolo sei?
stai facendo?

1977
01:16:44,389 --> 01:16:46,014
È un harem di rispetto
che hai lì.

1978
01:16:46,015 --> 01:16:47,682
Molto bene, allora io
Esco con le ragazze.

1979
01:16:47,683 --> 01:16:48,518
Questo è un crimine-

1980
01:16:48,518 --> 01:16:49,645
Sposato, signor Burchard?

1981
01:16:49,645 --> 01:16:50,478
No, non sono sposato.

1982
01:16:50,479 --> 01:16:51,854
Lei è l'unica con
il tipo giusto.

1983
01:16:51,855 --> 01:16:54,189
Ascolta, non ne so niente
nessuna donna a Saltdean.

1984
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Vuoi dirmelo?
i nomi di queste ragazze?

1985
01:16:55,733 --> 01:16:56,527
No, perché dovrei?

1986
01:16:56,528 --> 01:16:58,236
Vedi, Burchard, tu
bisogna capirlo

1987
01:16:58,237 --> 01:16:59,571
Sei nei guai qui.

1988
01:16:59,572 --> 01:17:01,614
La casa dove abbiamo trovato il
la ragazza morta è stata affittata

1989
01:17:01,615 --> 01:17:02,657
da un uomo chiamato
John Campbell.

1990
01:17:02,657 --> 01:17:03,575
Il mio è Clyde Burchard.

1991
01:17:03,575 --> 01:17:04,785
Si chiamava John Campbell.

1992
01:17:04,786 --> 01:17:06,244
Non è il tuo nome
vero, ovviamente.

1993
01:17:06,245 --> 01:17:07,577
Il vero nome
potrebbe essere chiunque,

1994
01:17:07,578 --> 01:17:09,622
compreso Clyde Burchard.

1995
01:17:09,623 --> 01:17:10,665
Non ho mai affittato questa casa.

1996
01:17:23,220 --> 01:17:25,430
Ci sei mai stato
in prigione, signor Burchard?

1997
01:17:29,433 --> 01:17:30,809
E possiamo scoprirlo.

1998
01:17:30,810 --> 01:17:32,896
E' meglio dirlo.

1999
01:17:32,897 --> 01:17:33,563
Una volta.

2000
01:17:33,564 --> 01:17:35,897
Perché?

2001
01:17:35,898 --> 01:17:38,067
Me lo ha detto una ragazza
che aveva 18 anni.

2002
01:17:38,068 --> 01:17:40,777
Copri le case
nella zona di Brighton?

2003
01:17:40,778 --> 01:17:42,612
Viaggio in tutto il paese.

2004
01:17:42,613 --> 01:17:44,322
Quando sei passato da Saltdean?

2005
01:17:44,323 --> 01:17:45,782
Non sono passato da Saltdean.

2006
01:17:45,783 --> 01:17:47,201
Posso vedere il tuo diario di bordo?

2007
01:17:47,202 --> 01:17:47,995
Quale diario di bordo?

2008
01:17:47,995 --> 01:17:49,078
Bene, i tuoi contatti.

2009
01:17:49,078 --> 01:17:49,913
Devi avere un record.

2010
01:17:49,913 --> 01:17:50,788
È nella mia testa.

2011
01:17:50,789 --> 01:17:52,206
Non scrivo niente di tutto ciò.

2012
01:17:52,207 --> 01:17:53,250
Cosa stai facendo?
sulla mia scrivania?

2013
01:17:53,250 --> 01:17:54,543
Vedi, amico, quanto
più rotoli,

2014
01:17:54,543 --> 01:17:55,418
Ma le cose si fanno serie.

2015
01:17:55,419 --> 01:17:57,002
Se pensi che io abbia ucciso
Quella donna, sei pazza.

2016
01:17:57,003 --> 01:17:58,088
Non sono mai stato a Saltdean.

2017
01:17:58,089 --> 01:18:00,922
Allora come hai venduto?
due aspirapolvere lì?

2018
01:18:00,923 --> 01:18:02,926
Va bene, Burchard, prendilo
il tuo cappotto e il tuo materiale

2019
01:18:02,927 --> 01:18:03,468
raderti se vuoi.

2020
01:18:03,468 --> 01:18:04,177
Sei intrappolato.

2021
01:18:04,177 --> 01:18:04,762
Per quello?

2022
01:18:04,763 --> 01:18:06,177
Sospetto omicidio.

2023
01:18:06,178 --> 01:18:08,097
Puoi restare in silenzio,
qualunque cosa tu

2024
01:18:08,098 --> 01:18:10,807
diciamo che può essere registrato
e utilizzato come prova.

2025
01:18:10,808 --> 01:18:12,809
Portalo con la macchina
e informa Harris.

2026
01:18:12,810 --> 01:18:13,312
Giusto.

2027
01:18:13,313 --> 01:18:14,646
Avviserò il
Il sovrintendente Ramsey.

2028
01:18:14,647 --> 01:18:15,938
Non puoi arrestarmi.
Non ho fatto niente.

2029
01:18:15,939 --> 01:18:17,772
Se vuoi chiamare il tuo
Avvocato, non mi oppongo.

2030
01:18:17,773 --> 01:18:19,067
Perché dovrei avere un avvocato?

2031
01:18:19,068 --> 01:18:21,067
Sarà meglio trovarne uno buono
a te il prima possibile.

2032
01:18:21,068 --> 01:18:21,570
Andiamo.

2033
01:18:24,363 --> 01:18:26,782
Ok, sono andato a Saltdean.

2034
01:18:26,783 --> 01:18:28,409
Questi posti sono tutti uguali.

2035
01:18:28,410 --> 01:18:30,786
Saltdean, Rottingdean.

2036
01:18:30,787 --> 01:18:33,289
Non ricordavo.

2037
01:18:33,290 --> 01:18:37,334
Mi hai confuso.

2038
01:18:37,335 --> 01:18:40,379
Ma non ci sono mai stato
su Bungalow Road.

2039
01:18:40,380 --> 01:18:43,175
Giuro che non ci sono mai stato
su Bungalow Road.

2040
01:18:54,518 --> 01:18:58,647
Attenzione, due passi qui.

2041
01:18:58,648 --> 01:19:01,232
Ok, toglilo.

2042
01:19:01,233 --> 01:19:02,402
Vedi, devi
ascoltami

2043
01:19:02,403 --> 01:19:03,861
Non preoccuparti, ascolteremo.
Prendilo e crea il modulo.

2044
01:19:03,862 --> 01:19:04,822
Preparalo per a
pannello identificativo.

2045
01:19:04,822 --> 01:19:05,988
Molto bene, signore.
Questo è sbagliato!

2046
01:19:05,989 --> 01:19:09,074
Sbagliato!

2047
01:19:09,075 --> 01:19:11,661
Vai a prendere Andy Roach,
il fattorino e il signor Tenby.

2048
01:19:11,662 --> 01:19:12,787
Portateli il prima possibile.

2049
01:19:12,787 --> 01:19:13,538
Giusto.

2050
01:19:13,539 --> 01:19:15,122
Penso che l'abbiamo trovato.

2051
01:19:15,123 --> 01:19:15,957
Stai scherzando.

2052
01:19:15,958 --> 01:19:17,374
Confermeremo con
pannello identificativo.

2053
01:19:17,375 --> 01:19:18,127
Vuoi uscire e trovarli?

2054
01:19:18,128 --> 01:19:19,961
Capelli scuri, in giro
1,80, sottile.

2055
01:19:19,962 --> 01:19:20,503
Ora?

2056
01:19:20,503 --> 01:19:21,003
Sì, perché no?

2057
01:19:21,004 --> 01:19:22,629
Se abbiamo torto, lui
Non trascorre molto tempo in prigione.

2058
01:19:22,630 --> 01:19:24,506
Se abbiamo ragione, quanto
Prima lo sappiamo, meglio è.

2059
01:19:24,507 --> 01:19:25,258
Va bene.

2060
01:19:25,259 --> 01:19:26,592
A proposito, ha chiamato la tua ragazza.

2061
01:19:26,593 --> 01:19:29,094
Ha detto che era una domanda
sciocco, ma comunque.

2062
01:19:29,095 --> 01:19:32,556
Potrei anche sorprenderti
e risolverlo stasera.

2063
01:19:32,557 --> 01:19:33,642
Vuol dire che l'hai trovato?

2064
01:19:33,642 --> 01:19:34,600
Hai trovato l'assassino?

2065
01:19:34,600 --> 01:19:35,560
Dov'è il signor Tenby?

2066
01:19:35,560 --> 01:19:36,770
Il signor Restlin lo trattenne.

2067
01:19:36,771 --> 01:19:39,104
Ha detto cosa può fare Tenby
quello che vuoi dopo le 17:30.

2068
01:19:39,105 --> 01:19:40,606
Ma fino ad allora, ha a
affari di cui occuparsi.

2069
01:19:40,607 --> 01:19:41,608
Molto bene.

2070
01:19:41,609 --> 01:19:43,609
Giovedì pomeriggio
19 aprile

2071
01:19:43,610 --> 01:19:45,069
hai preso la spesa
per un uomo al n�1

2072
01:19:45,070 --> 01:19:47,071
di Bungalow Road, Saltdean.

2073
01:19:47,072 --> 01:19:48,365
Adesso ti voglio
esaminare i membri

2074
01:19:48,366 --> 01:19:50,032
di un pannello identificativo.

2075
01:19:50,033 --> 01:19:52,367
E se vedi la stessa persona,
fatemelo notare,

2076
01:19:52,368 --> 01:19:53,453
toccandolo.

2077
01:19:53,454 --> 01:19:55,162
Nessun problema, lo farò.

2078
01:19:55,163 --> 01:19:56,622
Memoria fotografica, lascia fare a me.

2079
01:19:56,623 --> 01:19:59,082
Se arriva Tenby, fate rapporto
immediatamente il sergente

2080
01:19:59,083 --> 01:19:59,960
e portatelo dentro.

2081
01:19:59,960 --> 01:20:00,710
Sei solo uno?

2082
01:20:00,711 --> 01:20:02,502
L'altro prenderà
circa 30 minuti.

2083
01:20:02,503 --> 01:20:03,672
Emozionante, vero?

2084
01:20:29,155 --> 01:20:30,115
Questo è l'argomento.

2085
01:20:30,115 --> 01:20:30,782
È lui.

2086
01:20:30,782 --> 01:20:31,282
È lui!

2087
01:20:31,282 --> 01:20:32,367
Questo è il ragazzo!
Sei pazzo!

2088
01:20:32,368 --> 01:20:33,784
Non l'ho mai visto prima
in tutta la mia vita.

2089
01:20:33,785 --> 01:20:34,327
Oh no?

2090
01:20:34,328 --> 01:20:35,744
Eri così strano
Lì in quella casa.

2091
01:20:35,745 --> 01:20:36,455
Quello che aveva una A55.

2092
01:20:36,455 --> 01:20:37,080
Chi è quest'uomo?

2093
01:20:37,080 --> 01:20:37,955
Sai chi sono?

2094
01:20:37,955 --> 01:20:38,457
Chi è lui?

2095
01:20:38,457 --> 01:20:39,457
Ho il diritto di sapere!

2096
01:20:39,457 --> 01:20:40,000
Chi è lui?

2097
01:20:40,000 --> 01:20:40,750
Sei sicuro?

2098
01:20:40,750 --> 01:20:41,627
Assolutamente sicuro?

2099
01:20:41,627 --> 01:20:42,543
Naturalmente ne sono sicuro.

2100
01:20:42,543 --> 01:20:43,628
Come l'hai trovato?

2101
01:20:43,629 --> 01:20:45,171
Sei disposto a farlo?
testimoniare in tribunale?

2102
01:20:45,172 --> 01:20:45,755
In qualsiasi momento.

2103
01:20:47,590 --> 01:20:48,717
Grazie, signor Roach.

2104
01:20:48,718 --> 01:20:50,926
Portalo ovunque ne hai bisogno.

2105
01:20:50,927 --> 01:20:53,429
Chiamami e lo giuro
in una pila di Bibbie.

2106
01:20:53,430 --> 01:20:54,347
Da questa parte, signor Roach.

2107
01:20:54,347 --> 01:20:55,473
Non dimenticherò mai quell'uomo.

2108
01:20:55,473 --> 01:20:56,683
Ho una memoria fotografica.

2109
01:20:56,683 --> 01:20:57,850
Ok, calmati, Burchard.

2110
01:20:57,850 --> 01:20:59,060
L'avvocato sta arrivando.

2111
01:20:59,060 --> 01:21:00,187
Chi è quell'uomo?

2112
01:21:00,187 --> 01:21:00,978
Ho il diritto di sapere.

2113
01:21:00,979 --> 01:21:02,729
Non penso che tu abbia
Ma lo dirò comunque.

2114
01:21:02,730 --> 01:21:04,816
È uno dei testimoni che
può identificare l'uomo

2115
01:21:04,817 --> 01:21:06,191
chiamato John Campbell.

2116
01:21:06,192 --> 01:21:07,318
Dice che sono Campbell?

2117
01:21:07,319 --> 01:21:08,736
Sta giurando così,
se vuoi sapere

2118
01:21:08,737 --> 01:21:09,905
Non è vero!

2119
01:21:09,905 --> 01:21:10,572
Chi è lui?

2120
01:21:10,572 --> 01:21:11,865
Dove dice di avermi visto?

2121
01:21:11,865 --> 01:21:12,907
Da dove ha preso l'idea?
che sono Campbell?

2122
01:21:12,908 --> 01:21:14,449
Ha consegnato la spesa
per te, Burchard.

2123
01:21:14,450 --> 01:21:16,536
Giovedì scorso,
il 19, per l'esattezza,

2124
01:21:16,537 --> 01:21:18,288
al n. 1 strada dei bungalow.

2125
01:21:21,373 --> 01:21:22,375
Mio Dio.

2126
01:21:28,047 --> 01:21:30,091
Vuoi farlo di nuovo?
quando arriva Tenby?

2127
01:21:30,092 --> 01:21:31,592
SÌ.
È noioso, ma...

2128
01:21:31,593 --> 01:21:32,760
No, aspetta.

2129
01:21:32,760 --> 01:21:33,803
Apetta un minuto!

2130
01:21:41,603 --> 01:21:43,979
Glielo dirò, ispettore.
Voglio parlare.

2131
01:21:43,980 --> 01:21:46,106
Voglio dire tutto.

2132
01:21:46,107 --> 01:21:48,984
E ho mentito al riguardo
del giornale di bordo.

2133
01:21:48,985 --> 01:21:51,069
E' in quella borsa
con le mie cose.

2134
01:21:51,070 --> 01:21:53,531
Un elenco completo di
chiamate e indirizzi.

2135
01:21:53,532 --> 01:21:55,407
Voglio che tu guardi.

2136
01:21:55,408 --> 01:21:57,701
È stato solo perché tu
È arrivato così all'improvviso.

2137
01:21:57,702 --> 01:22:00,412
Dopo che ho detto di no
la conosceva, rimase confuso.

2138
01:22:00,413 --> 01:22:01,457
Questo è tutto, il diario.

2139
01:22:01,458 --> 01:22:02,956
Leggi cosa c'è scritto
giovedì 19.

2140
01:22:02,957 --> 01:22:04,125
Dici.

2141
01:22:04,126 --> 01:22:06,461
Dice "Joan Campbell,
Bungalow Road, n°1, Saltdean"

2142
01:22:06,462 --> 01:22:07,545
E accanto c'è una stella.

2143
01:22:07,545 --> 01:22:08,755
Ho ragione?

2144
01:22:08,755 --> 01:22:09,338
Non vedi?

2145
01:22:09,339 --> 01:22:11,339
Stavo cercando di vendere
un aspirapolvere per lei.

2146
01:22:11,340 --> 01:22:14,217
Ecco perché il
il fattorino mi ha visto lì.

2147
01:22:14,218 --> 01:22:15,844
Era la prima casa
dove mi sono fermato.

2148
01:22:15,845 --> 01:22:17,762
Lei era alla porta
ritirare la spesa.

2149
01:22:17,763 --> 01:22:19,015
Ma non ha alcun cambiamento
perché sei vestito

2150
01:22:19,015 --> 01:22:20,267
solo in accappatoio.

2151
01:22:20,268 --> 01:22:21,851
Quindi mi offro di pagare.

2152
01:22:21,852 --> 01:22:22,935
Guarda, che bell'affare.

2153
01:22:22,936 --> 01:22:24,812
Lei mi invita ad entrare
mentre prendi i soldi.

2154
01:22:24,813 --> 01:22:26,814
E dopo tu
se ne va senza giacca

2155
01:22:26,815 --> 01:22:28,191
e metti la macchina
nel garage.

2156
01:22:28,192 --> 01:22:29,984
Questa è la tua tecnica
modello di vendita?

2157
01:22:29,985 --> 01:22:31,527
Beh, non ho venduto niente.

2158
01:22:31,528 --> 01:22:34,822
Almeno non uno
aspirapolvere.

2159
01:22:34,823 --> 01:22:36,907
Ecco perché c'è un
stella accanto al nome.

2160
01:22:36,908 --> 01:22:40,412
Ciò significa... beh,
la ragazza era interessata.

2161
01:22:45,375 --> 01:22:47,917
Vedo altre quattro stelle.

2162
01:22:47,918 --> 01:22:50,379
Mi stai dicendo che questi?
Anche gli altri erano interessati?

2163
01:22:50,380 --> 01:22:52,589
Vedi, non ti voglio
pensa che mi arrenderò

2164
01:22:52,590 --> 01:22:53,800
di chiunque apra la porta.

2165
01:22:53,801 --> 01:22:55,384
Ma un uomo può
nota quando trovi

2166
01:22:55,385 --> 01:22:56,927
una donna interessata.

2167
01:22:56,928 --> 01:23:00,139
E sapevo che Joan Campbell l'aveva fatto
interesse per il modo in cui hai detto

2168
01:23:00,140 --> 01:23:01,516
È stato gentile.

2169
01:23:01,517 --> 01:23:02,767
Quanto ti devo?

2170
01:23:02,767 --> 01:23:03,393
Vediamo.

2171
01:23:03,394 --> 01:23:04,809
13 e 4 pence, signora.

2172
01:23:04,810 --> 01:23:06,604
Questo, ovviamente, senza servizio.

2173
01:23:06,605 --> 01:23:09,564
Di solito includo
il servizio.

2174
01:23:09,565 --> 01:23:14,027
In questo caso prendiamo il centesimo.

2175
01:23:14,028 --> 01:23:15,987
Prendo la mia borsa.

2176
01:23:15,988 --> 01:23:18,199
Non dirmelo tu
È così?

2177
01:23:18,200 --> 01:23:21,117
Sì, così, ma
non proprio così.

2178
01:23:21,118 --> 01:23:21,953
Non preoccuparti.

2179
01:23:21,953 --> 01:23:22,828
Le persone non si confonderebbero.

2180
01:23:26,457 --> 01:23:30,086
Il tuo lavoro deve essere difficile.

2181
01:23:30,087 --> 01:23:32,337
Penso che dopo a
tempo che ti abitui

2182
01:23:32,338 --> 01:23:33,382
vedere le porte sbattere
in faccia.

2183
01:23:33,383 --> 01:23:36,551
A volte non corrispondono a te
incontrare persone interessanti.

2184
01:23:36,552 --> 01:23:39,302
Posso?

2185
01:23:39,303 --> 01:23:41,263
Ne vendi molti?

2186
01:23:44,183 --> 01:23:47,061
La prendo bene.

2187
01:23:47,062 --> 01:23:49,729
Ho una donna delle pulizie,
funziona molto bene

2188
01:23:49,730 --> 01:23:50,440
Una vergogna.

2189
01:23:50,441 --> 01:23:51,817
mi aspettavo
fare affari.

2190
01:23:57,113 --> 01:23:58,489
13 sterline e 4 pence.

2191
01:23:58,490 --> 01:24:00,657
Lo farò
il mezzo penny.

2192
01:24:00,658 --> 01:24:03,201
Beh, non posso essere disturbato
circa mezzo centesimo, vero?

2193
01:24:03,202 --> 01:24:04,954
Sei cattivo, vero?

2194
01:24:04,955 --> 01:24:06,038
Sono curioso.

2195
01:24:06,038 --> 01:24:07,040
Riguardo a cosa?

2196
01:24:07,041 --> 01:24:09,499
Una ragazza come te
vivendo qui da solo.

2197
01:24:09,500 --> 01:24:10,959
Chi ha detto che sono solo?

2198
01:24:10,960 --> 01:24:11,587
Bene, va bene.

2199
01:24:11,588 --> 01:24:13,169
Perché nessuno potrebbe
incolparla per i suoi sentimenti

2200
01:24:13,170 --> 01:24:14,213
da solo in un posto come questo.

2201
01:24:19,385 --> 01:24:21,427
Sì, mi sento solo.

2202
01:24:21,428 --> 01:24:23,681
Durante il giorno, completamente solo.

2203
01:24:23,682 --> 01:24:25,641
Vuoi qualcosa da bere?

2204
01:24:25,642 --> 01:24:27,476
Grazie, ma devo farlo
guadagnarmi il mantenimento.

2205
01:24:27,477 --> 01:24:29,602
E poiché non posso
non venderti nulla.

2206
01:24:29,603 --> 01:24:32,189
Non ci hai provato, vero?

2207
01:24:32,190 --> 01:24:33,358
No, davvero.

2208
01:24:33,359 --> 01:24:35,442
E non saprai se
Non provarci, vero?

2209
01:24:35,443 --> 01:24:36,737
Dopotutto, sei venuto qui.

2210
01:24:36,738 --> 01:24:38,697
Puoi almeno
prova a convincermi.

2211
01:24:44,452 --> 01:24:46,452
Quanto tempo ho?

2212
01:24:46,453 --> 01:24:49,206
Circa due ore.

2213
01:24:49,207 --> 01:24:52,417
Qual è il tempo medio
per una vendita?

2214
01:24:52,418 --> 01:24:54,503
Ti dispiace se io
togliermi il cappotto?

2215
01:25:07,933 --> 01:25:10,477
Ed è meglio dirlo
l'auto nel garage.

2216
01:25:10,478 --> 01:25:11,520
A chi importa della macchina?

2217
01:25:11,521 --> 01:25:15,274
Mi interessa, e il vicino
anche il fatto di essere bloccato conta.

2218
01:25:15,275 --> 01:25:17,109
Buona argomentazione.

2219
01:25:17,110 --> 01:25:18,653
Prendiamoci quel drink.

2220
01:25:36,797 --> 01:25:41,382
Sono rimasto lì fino alle 5 circa,
Dopodiché me ne sono andato.

2221
01:25:41,383 --> 01:25:42,842
E questa è la verità, lo giuro.

2222
01:25:42,843 --> 01:25:44,177
Non hai provato a vederla di nuovo?

2223
01:25:44,178 --> 01:25:45,222
No.

2224
01:25:45,223 --> 01:25:47,639
Ho messo il caso stellare
Sono tornato nel quartiere.

2225
01:25:47,640 --> 01:25:48,933
Normalmente no
ritornare nei luoghi.

2226
01:25:48,934 --> 01:25:50,642
Quando lo sapevi
Era morta?

2227
01:25:50,643 --> 01:25:52,186
Quando me lo hai detto, ispettore.

2228
01:25:52,187 --> 01:25:54,187
Giuro che lo era
quando l'ho scoperto.

2229
01:25:54,188 --> 01:25:56,732
Una delle foto da
La tua collezione è sua?

2230
01:25:56,733 --> 01:25:57,358
Non c'è modo.

2231
01:25:57,359 --> 01:26:00,319
Queste sono solo le foto che ho raccolto
nel corso degli anni.

2232
01:26:00,320 --> 01:26:01,445
Arrivò il signor Tenby.

2233
01:26:01,445 --> 01:26:02,363
No, non ancora!

2234
01:26:02,363 --> 01:26:03,448
Mi dispiace, sergente, ma il signor Fellows...

2235
01:26:03,448 --> 01:26:04,240
Ok, lascia perdere.

2236
01:26:04,240 --> 01:26:05,117
E' finita.

2237
01:26:05,117 --> 01:26:06,200
Volevi vedermi?

2238
01:26:06,200 --> 01:26:07,285
Giusto.

2239
01:26:07,286 --> 01:26:09,619
Signor Burchard, signor Tenby.

2240
01:26:09,620 --> 01:26:10,288
Come sta, signore?

2241
01:26:12,998 --> 01:26:15,084
Puoi aspettarmi fuori?

2242
01:26:15,085 --> 01:26:16,417
Sì, naturalmente.

2243
01:26:16,418 --> 01:26:18,252
Molto bene, molto bene.

2244
01:26:18,253 --> 01:26:20,004
Portalo nella mia stanza.

2245
01:26:20,005 --> 01:26:21,422
Sono rilasciato?

2246
01:26:21,423 --> 01:26:22,675
Ridategli le sue cose.

2247
01:26:22,676 --> 01:26:24,551
Molto bene, signore.

2248
01:26:24,552 --> 01:26:25,886
Non l'hai mai visto?

2249
01:26:25,887 --> 01:26:27,221
No, certamente non lo fa
E' l'uomo.

2250
01:26:27,222 --> 01:26:29,431
Penso che ci sia un posto vacante
somiglianza, il formato

2251
01:26:29,432 --> 01:26:31,141
del viso e della bocca,
ma sicuramente

2252
01:26:31,142 --> 01:26:32,476
Non è il John Campbell che ho visto.

2253
01:26:32,477 --> 01:26:33,977
Grazie per essere venuto, signor Tenby.

2254
01:26:33,978 --> 01:26:35,479
Forse dobbiamo farlo
disturbarlo ancora.

2255
01:26:35,480 --> 01:26:36,688
Nessun problema.

2256
01:26:36,688 --> 01:26:37,940
Se può essere fuori dal
orari d'ufficio.

2257
01:26:37,940 --> 01:26:38,692
Il signor Restlin è...

2258
01:26:38,693 --> 01:26:40,193
Sì, sì, certo.

2259
01:26:51,370 --> 01:26:52,038
Ho la prova.

2260
01:26:52,038 --> 01:26:53,080
Da cosa?
Riccardo Lester.

2261
01:26:53,080 --> 01:26:54,373
Ho parlato con i vicini e loro

2262
01:26:54,374 --> 01:26:56,876
ha confermato che è presente
a casa la sera, anche a Pasqua.

2263
01:26:56,877 --> 01:26:57,918
Vuoi gli orari?
No.

2264
01:26:57,919 --> 01:26:59,627
La notte Campbell
sarebbe a Croydon,

2265
01:26:59,628 --> 01:27:00,547
Quest'uomo era a casa...

2266
01:27:00,547 --> 01:27:01,463
Giusto, giusto.

2267
01:27:01,463 --> 01:27:02,548
Quindi è pulito.

2268
01:27:02,548 --> 01:27:03,340
L'ho detto prima.

2269
01:27:03,341 --> 01:27:05,509
Non ha senso perdere
pazienza.

2270
01:27:05,510 --> 01:27:08,762
Non ti va bene e
Non va bene per me.

2271
01:27:08,763 --> 01:27:10,556
A che ora finisce il tuo turno?

2272
01:27:10,557 --> 01:27:12,766
Tre ore fa.

2273
01:27:12,767 --> 01:27:13,685
Ok, vai a casa, Ed.

2274
01:27:13,686 --> 01:27:15,936
Togliti le scarpe e prendi
una birra per me.

2275
01:27:15,937 --> 01:27:18,022
Questi erano i migliori
ordini che ho già ricevuto.

2276
01:27:20,233 --> 01:27:21,150
Ok, Evans.

2277
01:27:26,990 --> 01:27:28,991
Beh, Burchard, sembra davvero

2278
01:27:28,992 --> 01:27:31,034
che sei stato sincero.

2279
01:27:31,035 --> 01:27:32,162
Ma voglio qualche risposta in più.

2280
01:27:32,163 --> 01:27:33,579
Sedere.

2281
01:27:33,580 --> 01:27:36,289
Che tipo di persona era
Questa ragazza, Joan Campbell?

2282
01:27:36,290 --> 01:27:37,832
Non la conoscevo da molto tempo.

2283
01:27:37,833 --> 01:27:39,002
So che.

2284
01:27:39,003 --> 01:27:40,836
Ma hai una personalità
per accompagnare il corpo.

2285
01:27:40,837 --> 01:27:41,628
Com'era?

2286
01:27:41,629 --> 01:27:43,212
Voglio dire, lo era
amichevole, nevrotico?

2287
01:27:43,213 --> 01:27:44,589
Era attiva o semplicemente permissiva?

2288
01:27:44,590 --> 01:27:45,966
Devi aver notato qualcosa.

2289
01:27:45,967 --> 01:27:47,801
Lei era... era interessata.

2290
01:27:47,802 --> 01:27:48,970
Non mi ha aggredito o altro.

2291
01:27:48,971 --> 01:27:50,471
Di cosa ha parlato?

2292
01:27:50,472 --> 01:27:51,597
Cose banali, non lo so.

2293
01:27:51,597 --> 01:27:52,848
Non parliamo molto.

2294
01:27:52,848 --> 01:27:54,017
Raccontami dei suoi denti.

2295
01:27:54,018 --> 01:27:56,977
Qualcosa di strano, otturazioni,
impianti?

2296
01:27:56,978 --> 01:27:58,187
Se c'era, non risultava.

2297
01:27:58,187 --> 01:27:58,897
Aveva dei bei denti.

2298
01:27:58,898 --> 01:28:01,481
Indossava anelli o
qualche tipo di gioiello?

2299
01:28:01,482 --> 01:28:02,692
Un orologio da polso.

2300
01:28:02,693 --> 01:28:04,401
Di che tipo?

2301
01:28:04,402 --> 01:28:07,779
Piccolo, rotondo, dorato
con braccialetto nero.

2302
01:28:07,780 --> 01:28:08,782
Quanto piccolo?

2303
01:28:08,783 --> 01:28:10,574
Dimensione di una moneta
25 centesimi, 50 centesimi?

2304
01:28:10,575 --> 01:28:12,409
Tra i due.

2305
01:28:12,410 --> 01:28:13,703
Qualcos'altro?

2306
01:28:13,704 --> 01:28:15,996
Niente.

2307
01:28:15,997 --> 01:28:17,248
Giusto.

2308
01:28:17,248 --> 01:28:18,165
Grazie.

2309
01:28:18,166 --> 01:28:20,334
Una copia della tua dichiarazione
andrà alla polizia di Lewes,

2310
01:28:20,335 --> 01:28:21,792
ti terranno d'occhio.

2311
01:28:21,793 --> 01:28:23,504
Da ora in poi,
aspirapolvere in vendita

2312
01:28:23,505 --> 01:28:24,879
e niente oltre questo.

2313
01:28:24,880 --> 01:28:26,214
Sì, signore.

2314
01:28:26,215 --> 01:28:27,632
Posso portare il mio diario di bordo?

2315
01:28:27,633 --> 01:28:29,884
No, lo terrò con me
ancora per un po'.

2316
01:28:29,885 --> 01:28:31,802
E presta attenzione, Burchard.

2317
01:28:31,803 --> 01:28:33,972
Hai mai avuto una condanna?
per atti osceni.

2318
01:28:33,973 --> 01:28:35,725
Ancora uno e rimarrai
con seri problemi.

2319
01:28:45,860 --> 01:28:47,277
Quindi questo è Burchard.

2320
01:28:47,278 --> 01:28:48,779
Non sono un puritano, ma
un ragazzo così

2321
01:28:48,780 --> 01:28:50,239
mi viene voglia di farmi una doccia.

2322
01:28:50,240 --> 01:28:51,115
Ok, andiamo.

2323
01:28:51,116 --> 01:28:52,491
Cos'altro non ha funzionato?

2324
01:28:52,492 --> 01:28:53,743
Azienda di calzini Nylex.

2325
01:28:53,744 --> 01:28:55,744
Nessun JS ha funzionato lì
negli ultimi 6 mesi.

2326
01:28:55,745 --> 01:28:57,329
Ed è così nel 6
altre fabbriche,

2327
01:28:57,330 --> 01:29:00,999
12 saloni di bellezza, 15
farmacie e 7 parrucchieri.

2328
01:29:01,000 --> 01:29:01,792
Giusto.

2329
01:29:01,793 --> 01:29:03,126
Allora dovremo ricominciare da capo.

2330
01:29:03,127 --> 01:29:05,169
Sta iniziando a somigliare a
crimine perfetto per me.

2331
01:29:05,170 --> 01:29:07,631
Non esiste un crimine
Perfetto, ragazzo mio.

2332
01:29:07,632 --> 01:29:09,507
Da qualche parte, sempre
ha un difetto.

2333
01:29:09,508 --> 01:29:11,842
C'è sempre un indizio che porta
dall'omicidio all'assassino

2334
01:29:11,843 --> 01:29:13,596
e non importa cosa
beh, copre la traccia,

2335
01:29:13,597 --> 01:29:15,347
lascerà sempre gli altri
indizi nel processo.

2336
01:29:15,348 --> 01:29:16,557
Non lo abbiamo ancora nemmeno sentito
qualcuno di questi.

2337
01:29:16,558 --> 01:29:18,266
Questo significa questo
stiamo pensando

2338
01:29:18,267 --> 01:29:19,642
sbagliato e sembra sbagliato.

2339
01:29:19,643 --> 01:29:21,144
E se la ragazza non fosse di Lewes?

2340
01:29:21,145 --> 01:29:22,521
Quella ragazza era di Lewes.

2341
01:29:22,522 --> 01:29:23,690
Se controlli i bagagli, invia

2342
01:29:23,691 --> 01:29:25,316
dalla stazione più vicina, giusto?

2343
01:29:25,317 --> 01:29:26,691
E ancora non troviamo
nessuno che la conosca.

2344
01:29:26,692 --> 01:29:28,484
Forse non l'abbiamo chiesto
alle persone giuste.

2345
01:29:28,485 --> 01:29:30,654
Hai un difetto da qualche parte?
luogo di questa confusione.

2346
01:29:30,655 --> 01:29:33,991
non so quale o dove,
ma deve esistere.

2347
01:29:33,992 --> 01:29:35,534
E questo mi ricorda questo:

2348
01:29:35,535 --> 01:29:37,869
Voglio un elenco di case
pedina con orologi

2349
01:29:37,870 --> 01:29:41,581
delle donne acquistate successivamente
il 19 aprile.

2350
01:29:41,582 --> 01:29:43,249
Abbiamo la descrizione.

2351
01:29:43,250 --> 01:29:44,792
Fallo subito,
e non dirmelo

2352
01:29:44,793 --> 01:29:46,336
Il tuo turno è terminato 3 ore fa.

2353
01:29:46,337 --> 01:29:47,172
Non ho detto una parola.

2354
01:29:47,172 --> 01:29:47,797
Ottimo, non dirlo.

2355
01:29:47,797 --> 01:29:48,840
Dov'è Wilks?

2356
01:29:48,840 --> 01:29:50,007
Nella sala informazioni.

2357
01:29:50,008 --> 01:29:51,424
Speriamo che lui
hanno ottenuto qualcosa.

2358
01:29:51,425 --> 01:29:54,428
Stava indagando
dentisti.

2359
01:29:54,845 --> 01:29:55,555
Dentisti?

2360
01:29:58,098 --> 01:29:59,517
SÌ.

2361
01:29:59,683 --> 01:30:04,562
Al 29 di Edgehill Drive.

2362
01:30:04,563 --> 01:30:05,440
SÌ.

2363
01:30:05,441 --> 01:30:08,692
Ce ne sono 6 in totale.

2364
01:30:08,693 --> 01:30:10,151
Grazie per il suo aiuto, signore.

2365
01:30:10,152 --> 01:30:12,446
Stiamo cercando di identificare
denti adesso, giusto?

2366
01:30:12,447 --> 01:30:14,572
All'improvviso ho avuto un'idea.

2367
01:30:14,573 --> 01:30:16,699
Prenditi cura di quei numeri, Katie,
e dammi i primi due.

2368
01:30:16,700 --> 01:30:18,076
Per favore?

2369
01:30:18,077 --> 01:30:20,036
Non hai pensato ai tuoi denti?

2370
01:30:20,037 --> 01:30:21,371
In realtà, ho pensato.

2371
01:30:21,372 --> 01:30:23,874
Pensavo anche di non averlo avuto
nessuno per l'identificazione.

2372
01:30:23,875 --> 01:30:25,584
No, ma il dentista è il posto giusto
che una persona sarebbe

2373
01:30:25,585 --> 01:30:27,127
conosciuto, se lo fosse.

2374
01:30:27,128 --> 01:30:29,296
Comunque ne ho trovati 5
JS e due sono Joan.

2375
01:30:29,297 --> 01:30:30,714
Hanno detto che Joan Stevens
Non lo ero.

2376
01:30:30,715 --> 01:30:31,715
Posso vedere, per favore?

2377
01:30:31,716 --> 01:30:34,551
Mm-hmm.

2378
01:30:34,552 --> 01:30:35,428
Al�.

2379
01:30:35,429 --> 01:30:38,304
Sai quando il
La signorina Stevens ritorna?

2380
01:30:38,305 --> 01:30:40,097
Ho capito.

2381
01:30:40,098 --> 01:30:42,517
Ma vive ancora lì?

2382
01:30:42,518 --> 01:30:43,393
Uh-uh.

2383
01:30:43,394 --> 01:30:45,102
Grazie.

2384
01:30:45,103 --> 01:30:48,356
Ok, il prossimo.

2385
01:30:48,357 --> 01:30:50,817
Sai, un giorno lo sarò
orgoglioso di te.

2386
01:30:50,818 --> 01:30:52,277
Signore, non dire nulla
che può essere utilizzato

2387
01:30:52,278 --> 01:30:53,320
come prova contro di te.

2388
01:30:53,321 --> 01:30:56,239
Seconda chiamata, sergente.

2389
01:30:56,240 --> 01:30:59,992
Posso parlare con Joan?
Simpson, per favore?

2390
01:30:59,993 --> 01:31:00,495
OH.

2391
01:31:04,957 --> 01:31:08,877
Ha lasciato un altro indirizzo?

2392
01:31:08,878 --> 01:31:10,879
SÌ.

2393
01:31:10,880 --> 01:31:13,132
Sì, posso inviare a
cura dei loro genitori.

2394
01:31:15,843 --> 01:31:17,677
Giusto.

2395
01:31:17,678 --> 01:31:20,137
Grazie mille.

2396
01:31:20,138 --> 01:31:22,307
Joan Simpson ha lasciato Lewes
alla fine di febbraio.

2397
01:31:22,308 --> 01:31:24,184
Non sanno dove,
Ma i genitori potrebbero.

2398
01:31:24,185 --> 01:31:25,727
A Windsor.

2399
01:31:25,728 --> 01:31:28,146
Vuoi il mio tavolo adesso o...
Metto prima in ordine?

2400
01:31:28,147 --> 01:31:30,022
Voglio solo risolvere questo problema
qui e premine uno

2401
01:31:30,023 --> 01:31:32,151
incontro prima di finire.

2402
01:31:32,152 --> 01:31:33,609
Bene, penso che lo avremo
un altro viaggio.

2403
01:31:33,610 --> 01:31:35,236
Qualcuno deve dirlo
ai genitori cosa è successo

2404
01:31:35,237 --> 01:31:36,737
con la loro figlia -

2405
01:31:36,738 --> 01:31:38,782
se è la loro figlia.

2406
01:31:38,783 --> 01:31:40,576
È scappata con un uomo,
Questo è quello che ha fatto,

2407
01:31:40,577 --> 01:31:40,868
non è stato così?

2408
01:31:40,869 --> 01:31:42,786
È scappato con un uomo e
finito nei guai.

2409
01:31:42,787 --> 01:31:43,495
Immagino di sì, purtroppo.

2410
01:31:43,495 --> 01:31:44,372
Non mi sorprende.

2411
01:31:44,372 --> 01:31:45,288
Lei è una stronza che
È inutile.

2412
01:31:45,288 --> 01:31:46,207
Questo è quello che le ho detto.

2413
01:31:46,208 --> 01:31:47,624
E' quello che ti ho detto.
È una brava ragazza -

2414
01:31:47,625 --> 01:31:49,334
Qualunque cosa tu abbia fatto,
merita quello che ha ottenuto.

2415
01:31:49,335 --> 01:31:50,545
Perché dici?
quello, signor Simpson?

2416
01:31:50,546 --> 01:31:52,129
Lei non vive così
come lo creiamo.

2417
01:31:52,130 --> 01:31:52,672
Alberto--

2418
01:31:52,673 --> 01:31:54,256
Parlando sempre
con qualche uomo.

2419
01:31:54,257 --> 01:31:55,257
Non lo sai.

2420
01:31:55,257 --> 01:31:56,383
Cosa intendi?
con "non lo so"?

2421
01:31:56,383 --> 01:31:57,177
Certo che lo so.

2422
01:31:57,178 --> 01:31:58,509
E quel ragazzo all'aeroporto?

2423
01:31:58,510 --> 01:31:59,637
Pensi che lui
comprato le sue cose

2424
01:31:59,637 --> 01:32:00,680
perché è brava
digitando?

2425
01:32:00,681 --> 01:32:02,556
Non è questo il modo di dirlo
di tua figlia,

2426
01:32:02,557 --> 01:32:04,516
soprattutto per gli estranei.

2427
01:32:04,517 --> 01:32:06,392
Joan è una brava ragazza.

2428
01:32:06,393 --> 01:32:07,478
Ha sempre vissuto con noi.

2429
01:32:07,479 --> 01:32:09,104
Era bello averla intorno.

2430
01:32:09,105 --> 01:32:10,647
Sempre gentile, sempre -

2431
01:32:10,648 --> 01:32:11,357
Dico di sì.

2432
01:32:11,358 --> 01:32:12,899
Beh, l'hai detto tu, Albert.

2433
01:32:12,900 --> 01:32:15,359
Colpirla sempre perché
voleva divertirsi.

2434
01:32:15,360 --> 01:32:17,779
A cosa serve la gioventù?
se non per divertirti?

2435
01:32:17,780 --> 01:32:19,822
Non ne aveva bisogno
sdraiarsi con tutti.

2436
01:32:19,823 --> 01:32:21,449
Questo non è il comportamento
di una brava ragazza.

2437
01:32:21,450 --> 01:32:22,493
Le ho detto.

2438
01:32:22,494 --> 01:32:25,787
L'avevo avvertita che l'avrebbe fatto
bisogna accettarne le conseguenze.

2439
01:32:25,788 --> 01:32:29,749
In che tipo di problema
È stata coinvolta?

2440
01:32:29,750 --> 01:32:31,752
Pensiamo che lo fosse
assassinato.

2441
01:32:35,757 --> 01:32:37,757
Eh?

2442
01:32:37,758 --> 01:32:39,384
Non può essere.

2443
01:32:39,385 --> 01:32:41,094
Abbiamo trovato un corpo
che può essere

2444
01:32:41,095 --> 01:32:44,764
identificato come Joan Simpson,
residente a Lewes.

2445
01:32:44,765 --> 01:32:46,642
Ne siamo stati informati
tu sei i genitori.

2446
01:32:51,813 --> 01:32:52,357
Joany--

2447
01:33:03,575 --> 01:33:07,204
C'è una possibilità che
essere un errore?

2448
01:33:07,205 --> 01:33:10,122
Fino a quando la signora e lei
il marito la identifica -

2449
01:33:10,123 --> 01:33:11,707
Ebbene no, io...

2450
01:33:11,708 --> 01:33:13,502
Purtroppo credo
Questa è la situazione.

2451
01:33:17,590 --> 01:33:23,052
Hai detto... vuoi dire
Qualcuno l'ha uccisa?

2452
01:33:23,053 --> 01:33:24,887
Lo crediamo.

2453
01:33:24,888 --> 01:33:25,890
Lo hai arrestato?

2454
01:33:25,890 --> 01:33:26,432
No, signora.

2455
01:33:26,433 --> 01:33:28,349
Ci stiamo provando.

2456
01:33:28,350 --> 01:33:30,267
Siamo venuti per chiedere il tuo aiuto.

2457
01:33:30,268 --> 01:33:33,062
Sì, certo che aiuteremo.

2458
01:33:33,063 --> 01:33:35,356
Perdona mio marito, per favore.

2459
01:33:35,357 --> 01:33:38,819
Sai, lui... lui, davvero
l'amava moltissimo.

2460
01:33:38,820 --> 01:33:40,277
Sì, non ne ho mai dubitato.

2461
01:33:40,278 --> 01:33:42,071
Forse è meglio di
Tornerò più tardi.

2462
01:33:42,072 --> 01:33:44,366
No, non mi interessa
per parlare di lei.

2463
01:33:44,367 --> 01:33:46,242
Vorrei parlare di lei.

2464
01:33:46,243 --> 01:33:48,286
Dove lavorava
prima di andare a Lewes?

2465
01:33:48,287 --> 01:33:48,913
All'aeroporto.

2466
01:33:48,913 --> 01:33:49,788
Ha lavorato lì per 4 anni.

2467
01:33:49,789 --> 01:33:51,622
E l'uomo che è tuo
menzionato il marito?

2468
01:33:51,623 --> 01:33:52,833
Oh, signor Hammond?

2469
01:33:52,834 --> 01:33:54,626
Sì, sì, ha lavorato
per lui.

2470
01:33:54,627 --> 01:33:57,421
Mio marito pensa che lei...

2471
01:33:57,422 --> 01:33:59,214
non si è comportata bene
con il signor Hammond,

2472
01:33:59,215 --> 01:34:01,757
ma non penso che lo sia
vero.

2473
01:34:01,758 --> 01:34:03,217
Lo hai incontrato?

2474
01:34:03,218 --> 01:34:05,386
Sì, la chiamava.

2475
01:34:05,387 --> 01:34:08,556
Sembrava sempre
molto gentile.

2476
01:34:08,557 --> 01:34:11,434
Penso che mio marito l'avesse fatto
gelosia, perché il signor Hammond

2477
01:34:11,435 --> 01:34:14,312
Si è sempre preso cura di Joan.

2478
01:34:14,313 --> 01:34:16,189
E gli altri amici maschi?

2479
01:34:16,190 --> 01:34:18,901
Sì, lo ha sempre fatto
molti incontri.

2480
01:34:18,902 --> 01:34:19,985
Anche il signor Hammond.

2481
01:34:19,986 --> 01:34:21,569
Poi hanno smesso di chiamare.

2482
01:34:21,570 --> 01:34:24,572
Penso che abbia smesso di entrare
contattarli.

2483
01:34:24,573 --> 01:34:28,076
Penso che se lo aspettasse
sposare il signor Hammond.

2484
01:34:28,077 --> 01:34:30,996
Ma non è successo.

2485
01:34:30,997 --> 01:34:33,831
Un giorno all'improvviso
lasciato il lavoro

2486
01:34:33,832 --> 01:34:37,336
Joan era molto turbata,
soprattutto quando il mio

2487
01:34:37,337 --> 01:34:40,254
il marito ha insistito su questo
avevo avvisato...

2488
01:34:40,255 --> 01:34:43,174
E lei lo ha seguito a Lewes?

2489
01:34:43,175 --> 01:34:45,761
Non so dove sia andata.

2490
01:34:45,762 --> 01:34:47,971
Una sera è tornata a casa
e disse che ne aveva un altro

2491
01:34:47,972 --> 01:34:50,264
lavoro e se ne andava.

2492
01:34:50,265 --> 01:34:51,767
Non ha mai scritto?

2493
01:34:58,148 --> 01:35:00,441
Grazie, è stato fantastico
Aiuto, signora Simpson.

2494
01:35:00,442 --> 01:35:02,361
Grazie.

2495
01:35:02,362 --> 01:35:03,777
Stiamo andando, signore.

2496
01:35:03,778 --> 01:35:05,112
Domani mattina arriverà un'auto.

2497
01:35:05,113 --> 01:35:07,699
È solo una formalità
per l'identificazione.

2498
01:35:07,700 --> 01:35:09,242
Capisco.

2499
01:35:09,243 --> 01:35:10,578
Non preoccuparti.

2500
01:35:28,262 --> 01:35:30,806
E perché John Hammond
È stato licenziato, signor Blake?

2501
01:35:30,807 --> 01:35:32,349
Riceviamo reclami.

2502
01:35:32,350 --> 01:35:34,351
Si è preso delle libertà
con i dipendenti.

2503
01:35:34,352 --> 01:35:35,769
Una di queste era Joan Simpson?

2504
01:35:35,770 --> 01:35:37,312
Lei non si è lamentata.

2505
01:35:37,313 --> 01:35:38,687
Sembravano andare d'accordo.

2506
01:35:38,688 --> 01:35:40,231
Per quanto tempo ha fatto?
Era una segretaria?

2507
01:35:40,232 --> 01:35:41,774
Penso intorno ai 6 mesi.

2508
01:35:41,775 --> 01:35:43,859
Quando il precedente se ne andò,
ha chiesto di promuovere

2509
01:35:43,860 --> 01:35:45,070
Joan dal reparto dattilografia.

2510
01:35:45,070 --> 01:35:46,197
Hai ancora la sua cartella?

2511
01:35:46,198 --> 01:35:48,531
Senza dubbio, ma no
c'è molto da vedere in esso.

2512
01:35:48,532 --> 01:35:51,034
Porta la cartella personale
1960, per favore.

2513
01:35:51,035 --> 01:35:51,535
1960.

2514
01:35:51,535 --> 01:35:52,160
Grazie.

2515
01:35:52,161 --> 01:35:53,954
Qualche idea su cosa sia successo
con lui dopo che se n'è andato?

2516
01:35:53,955 --> 01:35:55,080
Nessuno.

2517
01:35:55,081 --> 01:35:57,374
Penso che uno dei ragazzi
l'ho visto un anno fa.

2518
01:35:57,375 --> 01:35:59,501
Ha detto che stava vendendo
macchine nelle Midlands, qualcosa del genere.

2519
01:35:59,502 --> 01:36:01,044
Sai se ha continuato?
trovare la ragazza?

2520
01:36:01,045 --> 01:36:02,462
Mi sorprenderebbe molto.

2521
01:36:02,463 --> 01:36:04,589
Era lui il ragazzo che cercava
sempre il successivo, e non

2522
01:36:04,590 --> 01:36:05,590
restare fedeli a quelli precedenti.

2523
01:36:06,258 --> 01:36:08,509
Fra.

2524
01:36:08,510 --> 01:36:09,595
L'archivio del 1960.

2525
01:36:09,595 --> 01:36:10,345
Grazie.

2526
01:36:10,345 --> 01:36:11,180
Scusa, ragazza.

2527
01:36:11,181 --> 01:36:13,222
Il nome John Hammond
Significa qualcosa per te?

2528
01:36:13,223 --> 01:36:13,932
Lo conosci?

2529
01:36:13,932 --> 01:36:14,475
Per sapere?

2530
01:36:14,476 --> 01:36:16,601
Ho ancora le cicatrici.

2531
01:36:16,602 --> 01:36:19,312
Mi dispiace, signor Blake.

2532
01:36:19,313 --> 01:36:20,647
Credo che lo avrò
con cui parlare

2533
01:36:20,648 --> 01:36:22,231
la maggior parte dei dipendenti, signore.

2534
01:36:22,232 --> 01:36:24,567
Pensi davvero che Hammond
hai fatto questa cosa orribile?

2535
01:36:24,568 --> 01:36:26,444
Sono disposto a scommettere
il mio stipendio su quello.

2536
01:36:26,445 --> 01:36:28,696
John Hammond - John
Campbell e altro ancora

2537
01:36:28,697 --> 01:36:30,031
vive nella regione.

2538
01:36:30,032 --> 01:36:31,117
In base a quali fatti?

2539
01:36:31,118 --> 01:36:32,992
Se accettiamo l'ipotesi
che Campbell è Hammond,

2540
01:36:32,993 --> 01:36:35,161
inizia il puzzle
per dare un senso.

2541
01:36:35,162 --> 01:36:37,331
Ora vediamo perché Joan
Simpson è venuto a Lewes.

2542
01:36:37,332 --> 01:36:38,540
Lei era dietro di lui.

2543
01:36:38,541 --> 01:36:40,082
Abbiamo anche un motivo.

2544
01:36:40,083 --> 01:36:41,417
Voleva sposarlo.

2545
01:36:41,418 --> 01:36:43,294
Forse lo ha promesso.

2546
01:36:43,295 --> 01:36:46,131
Quindi fa pressione, minaccia
dirlo a sua moglie.

2547
01:36:46,132 --> 01:36:47,466
Confermiamo una moglie?

2548
01:36:47,467 --> 01:36:49,342
Se non è sposato,
Perché affittare la casa?

2549
01:36:49,343 --> 01:36:51,136
Potrebbe andare a casa sua.

2550
01:36:51,137 --> 01:36:53,137
Credo che abbia affittato il
a casa per tenerla tranquilla,

2551
01:36:53,138 --> 01:36:54,639
durante la pianificazione
cosa fare con lei.

2552
01:36:54,640 --> 01:36:55,808
Qual è il prossimo passo?

2553
01:36:56,225 --> 01:36:58,226
Con il suo permesso, signore,
Vorrei il centro

2554
01:36:58,227 --> 01:36:59,936
inviare un kit di identificazione
il più presto possibile.

2555
01:36:59,937 --> 01:37:01,979
Voglio fare un ritratto
parlato di questo ragazzo

2556
01:37:01,980 --> 01:37:04,232
e inviarlo alla stampa
il più presto possibile.

2557
01:37:04,233 --> 01:37:04,983
Giusto.

2558
01:37:04,983 --> 01:37:06,277
Te ne prendi cura?

2559
01:37:06,277 --> 01:37:07,318
Sì, naturalmente.

2560
01:37:07,319 --> 01:37:08,694
E glielo auguro
metti Jean Sherman

2561
01:37:08,695 --> 01:37:09,947
sul treno delle 11.

2562
01:37:09,948 --> 01:37:11,739
E se ottengono il
Il signor Blake all'aeroporto,

2563
01:37:11,740 --> 01:37:12,617
prendilo anche tu.

2564
01:37:12,618 --> 01:37:13,991
Penso che possano farlo.

2565
01:37:13,992 --> 01:37:16,619
Immagino che tu voglia
anche la signora Banks e Tenby.

2566
01:37:16,620 --> 01:37:17,245
Sì, signore.

2567
01:37:17,246 --> 01:37:19,081
Con questi 4 ce l'abbiamo fatta

2568
01:37:19,082 --> 01:37:20,749
un buon ritratto del soggetto.

2569
01:37:20,750 --> 01:37:23,376
È possibile che noi
riconoscerlo anche.

2570
01:37:23,377 --> 01:37:25,211
Sì, ho già un'idea.

2571
01:37:25,212 --> 01:37:26,921
Ma è un'idea rischiosa
signore, e se commetto un errore,

2572
01:37:26,922 --> 01:37:29,507
Sarò uno zimbello
in tutta la città.

2573
01:37:29,508 --> 01:37:31,759
Speriamo di no.

2574
01:37:31,760 --> 01:37:33,719
Intanto c'è qualcosa di nuovo
dare alla stampa?

2575
01:37:33,720 --> 01:37:36,306
Il meglio che possiamo dare
Stai camminando, signore.

2576
01:37:36,307 --> 01:37:37,724
Sì, il problema è quello
se la passeggiata no

2577
01:37:37,725 --> 01:37:39,101
fa rumore, pensa la gente

2578
01:37:39,102 --> 01:37:40,352
che non stiamo facendo nulla.

2579
01:37:40,352 --> 01:37:40,937
Lo so.

2580
01:37:40,938 --> 01:37:42,270
Ok, ragazzi.
Grazie, signore.

2581
01:37:44,898 --> 01:37:45,398
Sergente.

2582
01:37:45,399 --> 01:37:47,191
Prendi una macchina e vai
vai a prendere la signora Banks.

2583
01:37:47,192 --> 01:37:49,819
Voglio assicurarmi che lei
sarà qui immancabilmente alle 12:00

2584
01:37:49,820 --> 01:37:51,404
e lo stesso per il signor Tenby.

2585
01:37:51,405 --> 01:37:53,406
Qualsiasi problema con
Restlin, mandami a chiamare.

2586
01:37:53,407 --> 01:37:53,907
Va bene.

2587
01:37:53,908 --> 01:37:55,992
I giornali pubblicarono il
etichetta e iniziali del deflettore.

2588
01:37:55,993 --> 01:37:57,367
Bene.

2589
01:37:57,368 --> 01:37:59,787
Avevamo già 6 JS
chiamando per dire

2590
01:37:59,788 --> 01:38:00,705
che sono vivi e vegeti.

2591
01:38:00,706 --> 01:38:03,082
Quanto lontano puoi arrivare
vai tra 25 minuti?

2592
01:38:03,083 --> 01:38:05,417
Che cosa?
Con traffico normale.

2593
01:38:05,418 --> 01:38:06,253
Ooh.

2594
01:38:06,254 --> 01:38:07,796
Direi qualcosa
12-14 chilometri.

2595
01:38:07,797 --> 01:38:08,838
Perché?

2596
01:38:08,839 --> 01:38:12,091
Perché penso
John Campbell Hammond

2597
01:38:12,092 --> 01:38:15,719
vive in un raggio di 20-25
minuti dalla scena del crimine.

2598
01:38:15,720 --> 01:38:17,597
Come i genitori della ragazza
Non sanno dove sia,

2599
01:38:17,598 --> 01:38:19,932
e all'aeroporto dicono di sì
è nelle Midlands che vende automobili

2600
01:38:19,933 --> 01:38:22,477
Non mi interessa se lui
barche vendute a Scapa Flow.

2601
01:38:22,478 --> 01:38:23,894
In questo momento, scommetto

2602
01:38:23,895 --> 01:38:25,939
vive in questa regione.

2603
01:38:25,940 --> 01:38:27,148
Andiamo, Fred.

2604
01:38:27,149 --> 01:38:28,857
Stai viaggiando di nuovo.

2605
01:38:28,858 --> 01:38:31,027
Stai dicendo che lui?
Ero in quella casa

2606
01:38:31,028 --> 01:38:31,820
ogni sera alle 8?

2607
01:38:31,820 --> 01:38:32,613
Sì, deve essere.

2608
01:38:32,614 --> 01:38:34,322
Quindi dobbiamo accettare
che non va durante il giorno

2609
01:38:34,323 --> 01:38:35,739
perché ha un lavoro fisso.

2610
01:38:35,740 --> 01:38:39,161
Lascia il lavoro per
intorno alle 5:30, 6:00.

2611
01:38:39,162 --> 01:38:40,871
Prima va a casa
a cena con sua moglie.

2612
01:38:40,872 --> 01:38:42,747
La moglie comprensiva se ne va
esce tutte le sere.

2613
01:38:42,748 --> 01:38:45,624
Ha appena affittato la casa
per un mese.

2614
01:38:45,625 --> 01:38:47,084
Lo dice a sua moglie
ci sta provando

2615
01:38:47,085 --> 01:38:48,794
guadagnare soldi extra.

2616
01:38:48,795 --> 01:38:51,006
Magari come venditore.

2617
01:38:51,007 --> 01:38:52,757
E con l'arrivo della Pasqua,
lavorerà

2618
01:38:52,758 --> 01:38:53,758
durante la notte per un mese.

2619
01:38:53,759 --> 01:38:55,217
Non è ancora abbastanza
per collocarlo nella regione.

2620
01:38:55,218 --> 01:38:57,512
Lo sarà se stai zitto
bocca per un minuto.

2621
01:38:57,513 --> 01:39:00,097
Cena con sua moglie
verso le 7?

2622
01:39:00,098 --> 01:39:00,598
7 ore.

2623
01:39:00,598 --> 01:39:01,850
Diciamo 45 minuti per mangiare.

2624
01:39:01,851 --> 01:39:05,352
Rimangono 15 minuti
per arrivare a Saltdean.

2625
01:39:05,353 --> 01:39:07,856
Con 10 minuti liberi,
prima o dopo, e John

2626
01:39:07,857 --> 01:39:10,607
Campbell Hammond deve farlo
trovarsi in un raggio di 25

2627
01:39:10,608 --> 01:39:12,110
minuti dalla scena del crimine.

2628
01:39:14,780 --> 01:39:15,990
Stanza dell'ispettore.

2629
01:39:15,991 --> 01:39:17,657
Chi?

2630
01:39:17,658 --> 01:39:18,325
Signor Bunnell.

2631
01:39:18,325 --> 01:39:18,825
Oh sì.

2632
01:39:18,825 --> 01:39:19,660
Qui.

2633
01:39:19,661 --> 01:39:21,244
Portamelo, per favore.

2634
01:39:21,245 --> 01:39:22,245
Chi è il signor Bunnell?

2635
01:39:22,245 --> 01:39:23,205
Un altro sospettato?

2636
01:39:23,206 --> 01:39:25,081
Sto viaggiando molto adesso.

2637
01:39:25,082 --> 01:39:26,707
Praticamente in orbita.

2638
01:39:26,708 --> 01:39:28,501
È il cliente che Tenby
lo portò a casa quel giorno

2639
01:39:28,502 --> 01:39:29,628
prima dell'irruzione.

2640
01:39:29,628 --> 01:39:30,922
Non ce l'hanno fatta
entra, ricordi?

2641
01:39:30,922 --> 01:39:32,005
Sì, ricordo.

2642
01:39:32,005 --> 01:39:32,632
Signor Bunnell.

2643
01:39:32,632 --> 01:39:33,673
Entri, signor Bunnell.

2644
01:39:33,673 --> 01:39:34,217
Sedere.

2645
01:39:34,217 --> 01:39:35,008
Questo è il sergente Wilks.

2646
01:39:35,008 --> 01:39:36,302
Come sta, signore?

2647
01:39:36,302 --> 01:39:37,553
E tu come stai?

2648
01:39:37,554 --> 01:39:40,137
Lo sai che non ci sono mai stato
prima nella stanza di un detective?

2649
01:39:40,138 --> 01:39:41,432
È piuttosto eccitante, vero?

2650
01:39:41,433 --> 01:39:43,307
Signor Bunnell, lo era
guarda la casa

2651
01:39:43,308 --> 01:39:44,892
martedì 24.

2652
01:39:44,893 --> 01:39:46,477
Esatto, signore.

2653
01:39:46,478 --> 01:39:48,354
Avevo appena
giocare con i ragazzi.

2654
01:39:48,355 --> 01:39:49,440
Sono un insegnante, ovviamente.

2655
01:39:49,440 --> 01:39:50,565
Sei andato a casa?

2656
01:39:50,566 --> 01:39:52,024
Sì, corretto.

2657
01:39:52,025 --> 01:39:53,942
Tu... Tenby, è così?

2658
01:39:53,943 --> 01:39:54,903
E io sì.

2659
01:39:54,904 --> 01:39:57,487
Siamo andati con la mia macchina, e poi
Non siamo riusciti ad entrare.

2660
01:39:57,488 --> 01:39:58,573
In casa, ovviamente.

2661
01:39:58,574 --> 01:40:00,449
Abbiamo suonato più volte il campanello
volte, ma il posto

2662
01:40:00,450 --> 01:40:02,076
sembrava completamente vuoto.

2663
01:40:02,077 --> 01:40:05,329
Signor... lo sa, vero?
aveva le chiavi con sé.

2664
01:40:05,330 --> 01:40:07,666
Ma ha suggerito di tornare indietro
il giorno dopo, quando

2665
01:40:07,667 --> 01:40:09,251
ci sarebbe qualcuno lì
di sicuro.

2666
01:40:09,252 --> 01:40:12,336
Naturalmente, l'altro giorno io
Ho scoperto che qualcuno

2667
01:40:12,337 --> 01:40:14,547
era morto lì.

2668
01:40:14,548 --> 01:40:16,466
Quante persone lo sapevano
guarderesti

2669
01:40:16,467 --> 01:40:17,008
di nuovo a casa?

2670
01:40:17,009 --> 01:40:20,219
Mia moglie, ovviamente,
e forse il signor Marks.

2671
01:40:20,220 --> 01:40:21,388
è il nostro insegnante
della matematica.

2672
01:40:21,388 --> 01:40:22,305
Quanti anni ha il signor Marks?

2673
01:40:22,305 --> 01:40:23,223
Oh, vecchio Marks?

2674
01:40:23,224 --> 01:40:24,641
Sono ben oltre i 60.

2675
01:40:24,642 --> 01:40:25,767
Sì, un legittimo Mr. Chips.

2676
01:40:26,268 --> 01:40:28,061
Ne sei sicuro?
Nessun altro lo sapeva?

2677
01:40:28,062 --> 01:40:30,229
Sì, assolutamente sicuro.

2678
01:40:30,230 --> 01:40:31,689
Grazie mille per
il suo aiuto, signor Bunnell.

2679
01:40:31,690 --> 01:40:33,399
E' tutto?

2680
01:40:33,400 --> 01:40:34,817
Sei stato molto utile

2681
01:40:34,818 --> 01:40:35,318
Stesso?

2682
01:40:35,319 --> 01:40:36,986
Non pensavo che potesse essere
un buon testimone.

2683
01:40:36,987 --> 01:40:38,362
Eri un
ottimo testimone.

2684
01:40:38,363 --> 01:40:40,156
Lo ero davvero?
Bene, sono molto felice.

2685
01:40:40,157 --> 01:40:42,199
E' qualcosa da dire alla gente
ragazzi, vero?

2686
01:40:42,200 --> 01:40:43,368
Sai che l'ho pensato

2687
01:40:43,369 --> 01:40:45,996
Otterresti qualcosa lì?

2688
01:40:45,997 --> 01:40:47,706
Andiamo.

2689
01:40:47,707 --> 01:40:49,249
Lavoro anche qui.

2690
01:40:49,250 --> 01:40:51,542
ci ho pensato
alcune teorie.

2691
01:40:51,543 --> 01:40:53,002
Qualcuno non voleva
l'identificazione

2692
01:40:53,003 --> 01:40:55,462
della tua calligrafia su quello
contratto, lo capisco.

2693
01:40:55,463 --> 01:40:58,341
Ma perché ha smesso di distruggere?
il corpo martedì sera?

2694
01:40:58,342 --> 01:41:00,259
Pensavo fossimo d'accordo:
paura di essere scoperti.

2695
01:41:00,260 --> 01:41:02,386
Non paura, Jim, aspettativa.

2696
01:41:02,387 --> 01:41:04,597
Sapeva che qualcosa sarebbe successo
accadere mercoledì.

2697
01:41:04,598 --> 01:41:06,641
Ma non poteva essere
necessariamente il signor Bunnell.

2698
01:41:06,642 --> 01:41:08,059
Non posso convincerti
Non c'è di che, vero?

2699
01:41:08,060 --> 01:41:10,477
L'unica cosa che mi prenderà
convincere è quando qualcuno

2700
01:41:10,478 --> 01:41:12,562
indica e dì:
Questo è John Campbell.

2701
01:41:12,563 --> 01:41:14,941
Voglio il sergente Unwin
sul treno delle 12:00 da Londra

2702
01:41:14,942 --> 01:41:17,567
portare la signorina
Sono Jane Sherman.

2703
01:41:17,568 --> 01:41:18,778
Sì, la conosce.

2704
01:41:18,778 --> 01:41:20,072
Jean Shermann?

2705
01:41:20,073 --> 01:41:21,822
Qualcosa in più sul mio viaggio.

2706
01:41:21,823 --> 01:41:22,867
Probabilmente no
non porterà a nulla.

2707
01:41:22,868 --> 01:41:24,951
Ma, per la legge dei media,
se ci provi abbastanza

2708
01:41:24,952 --> 01:41:26,078
succede sempre qualcosa.

2709
01:41:29,205 --> 01:41:30,040
Puoi sederti qui, per favore?

2710
01:41:30,207 --> 01:41:31,749
Gli altri stanno arrivando.

2711
01:41:31,750 --> 01:41:33,084
Signorina Sherman, signor Blake.

2712
01:41:33,085 --> 01:41:33,793
Come stai?

2713
01:41:33,794 --> 01:41:36,087
E il sergente Neilson, operatore
del kit di identificazione.

2714
01:41:36,088 --> 01:41:37,546
Con tutti voi ci proveremo

2715
01:41:37,547 --> 01:41:38,757
realizzare un ritratto composito

2716
01:41:38,758 --> 01:41:40,424
dell'uomo che stiamo cercando.

2717
01:41:40,425 --> 01:41:41,718
Oh, signora Banks.

2718
01:41:41,718 --> 01:41:42,970
Vieni a sederti qui, per favore.

2719
01:41:56,858 --> 01:41:57,358
Giovanni--

2720
01:42:05,617 --> 01:42:06,702
Va bene, signor Tenby.

2721
01:42:07,577 --> 01:42:08,078
Andiamo.

2722
01:42:08,245 --> 01:42:09,455
È stato un incidente.

2723
01:42:09,456 --> 01:42:11,081
Raccontacelo più tardi.

2724
01:42:11,082 --> 01:42:12,040
Dai, prendilo.

2725
01:42:12,040 --> 01:42:12,958
È stato un incidente!

2726
01:42:12,958 --> 01:42:14,208
Devi ascoltarmi!

2727
01:42:14,209 --> 01:42:16,211
È stato un incidente!

2728
01:42:16,212 --> 01:42:18,255
Potrei assaggiarne un po!

2729
01:42:18,422 --> 01:42:19,297
È stato un incidente!

2730
01:42:19,465 --> 01:42:20,590
Johnny.

2731
01:42:25,053 --> 01:42:26,637
È successo in cucina.

2732
01:42:26,638 --> 01:42:28,097
Quando l'ho detto
Non volevo più vederla,

2733
01:42:28,098 --> 01:42:30,349
anche se ci fosse andata
mia moglie, non aiuterebbe,

2734
01:42:30,350 --> 01:42:31,560
Ha fatto una scenata.

2735
01:42:31,561 --> 01:42:35,146
È diventata storica, catturata
un coltello e mi ha aggredito.

2736
01:42:35,147 --> 01:42:37,231
Ho provato ad uscire
sentiero e caccia.

2737
01:42:37,232 --> 01:42:39,609
È venuta contro di me così
veloce che è scattato

2738
01:42:39,610 --> 01:42:41,070
e cadde contro il lavandino.

2739
01:42:46,450 --> 01:42:48,117
Pensavo che lo fosse
semplicemente incosciente.

2740
01:42:48,118 --> 01:42:51,287
Ma quando non sono riuscito a svegliarla,
Ho notato che era morta.

2741
01:42:51,288 --> 01:42:52,914
Questa è la verità.

2742
01:42:52,915 --> 01:42:53,832
Devi credere.

2743
01:42:53,833 --> 01:42:55,666
Sfortunatamente no
Credo, signor Tenby.

2744
01:42:55,667 --> 01:42:57,667
Penso che tu abbia ucciso
Joan Simpson perché

2745
01:42:57,668 --> 01:42:58,378
lo stava minacciando.

2746
01:42:58,378 --> 01:42:59,253
Perché era incinta...

2747
01:42:59,253 --> 01:42:59,838
Non è vero!

2748
01:42:59,839 --> 01:43:01,631
Perché era un crimine
molto ben pianificato.

2749
01:43:01,632 --> 01:43:02,132
NO!

2750
01:43:02,133 --> 01:43:05,551
Anche con l'acquisto
di un coltello e una sega.

2751
01:43:05,552 --> 01:43:07,552
Sì, lo tracciamo nello Store
dell'hardware di Gardner.

2752
01:43:07,553 --> 01:43:08,472
Giusto.

2753
01:43:08,473 --> 01:43:11,224
Questo lo ammetto.

2754
01:43:11,225 --> 01:43:13,392
Ma è stato dopo la sua morte.

2755
01:43:13,393 --> 01:43:14,310
L'ho comprato più tardi.

2756
01:43:14,310 --> 01:43:14,978
Quando?

2757
01:43:14,979 --> 01:43:16,312
L'ho comprato, quando è stato,
lunedì?

2758
01:43:16,313 --> 01:43:17,230
Sì, è così, lunedì.

2759
01:43:17,231 --> 01:43:18,606
Dopo che ho messo
Jean Sherman sul treno.

2760
01:43:18,607 --> 01:43:19,775
L'hai comprato prima
della sua morte.

2761
01:43:19,776 --> 01:43:21,317
Lo giuro.
Il negozio vicino alla stazione.

2762
01:43:21,318 --> 01:43:22,402
Ecco perché l'ho comprato lì.

2763
01:43:22,402 --> 01:43:23,028
Da utilizzare sul corpo.

2764
01:43:23,029 --> 01:43:24,487
Ero cieco dal panico.

2765
01:43:24,488 --> 01:43:26,489
Ho capito cosa sarebbe successo
Sembra che abbia chiamato la polizia.

2766
01:43:26,490 --> 01:43:28,158
Mi vedrebbero colpevole
non importa cosa è stato detto.

2767
01:43:34,247 --> 01:43:36,166
Sei mai stato in prigione, Tenby?

2768
01:43:36,167 --> 01:43:36,875
Una volta.

2769
01:43:36,876 --> 01:43:39,084
Per quello?

2770
01:43:39,085 --> 01:43:40,295
Ho sottratto 50 sterline.

2771
01:43:40,296 --> 01:43:41,879
È stato molto tempo fa.

2772
01:43:41,880 --> 01:43:43,214
Sotto quale nome?

2773
01:43:43,215 --> 01:43:44,549
Campbell, Hammond o Tenby?

2774
01:43:44,550 --> 01:43:45,592
Tenby, è il mio vero nome.

2775
01:43:45,592 --> 01:43:46,343
Eri sposato in quel periodo?

2776
01:43:46,343 --> 01:43:47,427
Sì, mia moglie sapeva tutto.

2777
01:43:47,428 --> 01:43:49,429
Ho cambiato nome e
Ho lavorato come venditore

2778
01:43:49,430 --> 01:43:50,846
per un'azienda
Cosmetici Croydon.

2779
01:43:50,847 --> 01:43:52,098
Sei stato licenziato per questo
anche lavoro?

2780
01:43:52,098 --> 01:43:53,142
No.

2781
01:43:53,142 --> 01:43:54,392
Ne ho uno migliore
all'aeroporto.

2782
01:43:54,392 --> 01:43:55,352
È lì che ho conosciuto Joan.

2783
01:43:55,353 --> 01:43:56,894
Quando hai iniziato
pianificare la sua morte?

2784
01:43:56,895 --> 01:43:57,603
Non l'ho uccisa!

2785
01:43:57,603 --> 01:43:58,355
È stato un incidente!

2786
01:43:58,356 --> 01:43:59,689
Bene, raccontacelo.

2787
01:43:59,690 --> 01:44:01,357
Cosa hai fatto, cosa ha fatto lei?

2788
01:44:01,358 --> 01:44:02,400
Ma l'ho già detto!

2789
01:44:02,400 --> 01:44:03,652
Ok, ascoltiamo ancora.

2790
01:44:03,652 --> 01:44:04,402
Dillo al sergente Wilks.

2791
01:44:07,447 --> 01:44:11,742
Cominciò a chiedere
divorzio e matrimonio...

2792
01:44:11,743 --> 01:44:14,912
Pensavo fosse più sicuro
vai a vederla per un po'.

2793
01:44:14,913 --> 01:44:16,247
Quindi hai preso
il tronco alla stazione

2794
01:44:16,248 --> 01:44:17,248
per assicurartene
lei avrebbe preso.

2795
01:44:17,248 --> 01:44:18,375
Non ho preso niente.

2796
01:44:18,375 --> 01:44:18,958
Chi l'ha preso, allora?

2797
01:44:18,959 --> 01:44:20,876
Il fidanzato della ragazza
con cui viveva.

2798
01:44:20,877 --> 01:44:22,711
Riesce a
fattoria o qualcosa del genere.

2799
01:44:22,712 --> 01:44:23,588
Qual è il suo nome?

2800
01:44:23,588 --> 01:44:24,130
Non lo so.

2801
01:44:24,131 --> 01:44:25,839
La ragazza con cui viveva
era Ruth qualcosa.

2802
01:44:25,840 --> 01:44:26,675
Non l'ho mai incontrata.

2803
01:44:26,676 --> 01:44:28,926
Quindi hai affittato un
casa e ha usato un altro nome.

2804
01:44:28,927 --> 01:44:30,927
L'ho detto a mia moglie
Ero tornato ai cosmetici.

2805
01:44:30,928 --> 01:44:32,138
E quand'è avvenuto il grande litigio?

2806
01:44:32,138 --> 01:44:33,182
Venerdì sera.

2807
01:44:33,183 --> 01:44:36,142
Joan voleva che restassi
nel fine settimana, come se

2808
01:44:36,143 --> 01:44:38,936
eravamo sposati. ho detto
no, ed è diventata storica.

2809
01:44:38,937 --> 01:44:40,188
E lo sapevi?
Dovrei ucciderla.

2810
01:44:40,189 --> 01:44:42,397
Non continuare a dirlo!

2811
01:44:42,398 --> 01:44:43,692
È caduta!

2812
01:44:43,692 --> 01:44:44,485
Con la testa nel lavandino!

2813
01:44:47,320 --> 01:44:48,821
E sei andato a Croydon.

2814
01:44:48,822 --> 01:44:51,449
Dovevo andare a uno
luogo dove potevo pensare.

2815
01:44:51,450 --> 01:44:52,450
E dov'è quello?

2816
01:44:52,450 --> 01:44:53,160
Un appartamento.

2817
01:44:53,160 --> 01:44:54,035
Non conosco l'indirizzo.

2818
01:44:54,035 --> 01:44:54,703
Di chi è l'appartamento?

2819
01:44:54,703 --> 01:44:55,953
Non conosco il suo nome!

2820
01:44:55,954 --> 01:45:00,416
E la mattina dopo tu
ho sorpreso Jean Sherman sul treno.

2821
01:45:00,417 --> 01:45:01,834
E' terribile dirlo così.

2822
01:45:01,835 --> 01:45:03,377
Come vuoi che lo dica?

2823
01:45:03,378 --> 01:45:05,587
Volevo solo esserlo
con una donna.

2824
01:45:05,588 --> 01:45:07,297
Con me è sempre stato così.

2825
01:45:07,298 --> 01:45:09,551
Quando sono nei guai,
Cerco una donna.

2826
01:45:09,552 --> 01:45:11,177
Perché tu no?
Il servizio è terminato?

2827
01:45:11,178 --> 01:45:13,554
L'idea che Restlin potesse
torna da quell'insegnante

2828
01:45:13,555 --> 01:45:14,430
e la chiave mi terrorizzava.

2829
01:45:14,431 --> 01:45:17,432
Quindi ci metti tutto
una cassapanca per simulare il furto.

2830
01:45:17,433 --> 01:45:19,392
Sapevo che la prima cosa che avrebbero fatto
sarebbe controllare il contratto,

2831
01:45:19,393 --> 01:45:22,187
ed era scritto di mio pugno.

2832
01:45:22,188 --> 01:45:24,732
Non l'ho uccisa!

2833
01:45:24,733 --> 01:45:26,067
È stato un incidente!

2834
01:45:29,697 --> 01:45:33,449
È stato un incidente.

2835
01:45:33,450 --> 01:45:37,494
Vorrei del tè
o caffè, signor Tenby?

2836
01:45:37,495 --> 01:45:38,205
Tè, per favore.

2837
01:45:38,206 --> 01:45:39,581
Ok, prendiamo
un po' di tè e poi

2838
01:45:39,582 --> 01:45:40,790
riprendere dall'inizio.

2839
01:45:40,791 --> 01:45:42,832
Non posso continuare a parlare!

2840
01:45:42,833 --> 01:45:43,377
Perché no?

2841
01:45:43,378 --> 01:45:45,170
A meno che tu non lo sia
paura di dimenticare qualcosa.

2842
01:45:48,715 --> 01:45:51,676
È venuta verso di me
con un coltello.

2843
01:45:51,677 --> 01:45:54,052
È inciampato e ha battuto la testa.

2844
01:45:54,053 --> 01:45:55,097
Che tipo di coltello?

2845
01:45:55,098 --> 01:45:57,014
Un lungo coltello.

2846
01:45:57,015 --> 01:45:58,100
Quello tu
l'ho comprato da Gardner.

2847
01:45:58,101 --> 01:46:00,185
Questo l'ho comprato solo lunedì!

2848
01:46:03,813 --> 01:46:05,023
Puoi pensarci bene.

2849
01:46:05,024 --> 01:46:07,775
Riproviamo più tardi.

2850
01:46:15,825 --> 01:46:18,369
Penso che dobbiamo accettare
che non ci ha lasciato scelta.

2851
01:46:18,370 --> 01:46:21,121
Non mi interessa quante volte
lui lo nega, l'ha uccisa.

2852
01:46:21,122 --> 01:46:22,497
Ci scommetto la vita.

2853
01:46:22,498 --> 01:46:24,124
Non ha bisogno di dimostrarlo
questo non l'ha uccisa.

2854
01:46:24,125 --> 01:46:25,418
Dobbiamo dimostrare
che l'ha uccisa.

2855
01:46:25,418 --> 01:46:26,628
Non c'è alcuna possibilità.

2856
01:46:26,628 --> 01:46:27,753
Naturalmente abbiamo una possibilità.

2857
01:46:27,754 --> 01:46:29,254
Mostrami dove.

2858
01:46:29,255 --> 01:46:30,007
Come è morta?

2859
01:46:30,008 --> 01:46:32,049
Potrebbe essere stato un incidente,
come dice.

2860
01:46:32,050 --> 01:46:33,634
Ha comprato il coltello e
la sega mentre

2861
01:46:33,635 --> 01:46:34,678
pianificato di ucciderla.

2862
01:46:34,679 --> 01:46:36,471
Questa è la nostra versione, ma
Non abbiamo potuto provarlo.

2863
01:46:36,472 --> 01:46:37,887
Potrebbe essere stato lunedì
come dice.

2864
01:46:37,888 --> 01:46:39,306
Avevamo questo lavoro
enorme per catturarlo,

2865
01:46:39,307 --> 01:46:41,267
e non possiamo toccarlo
perché è un dannato pezzo di hardware

2866
01:46:41,268 --> 01:46:42,227
non conserva i registri delle vendite.

2867
01:46:42,228 --> 01:46:44,604
Ok, stai zitto.

2868
01:46:44,605 --> 01:46:48,399
Vieni, ti offro da bere.

2869
01:46:48,400 --> 01:46:50,776
Non ti biasimo, Fred.

2870
01:46:50,777 --> 01:46:51,737
Hai fatto un ottimo lavoro.

2871
01:46:51,737 --> 01:46:52,903
Il gioco è così.

2872
01:46:52,904 --> 01:46:55,531
Questo dovrebbe consolarmi?

2873
01:46:55,532 --> 01:46:56,991
So che hai capito.

2874
01:46:56,992 --> 01:46:58,534
Lasciaci in pace.

2875
01:46:58,535 --> 01:47:00,370
Allora, l'hai preso o no?

2876
01:47:00,995 --> 01:47:03,231
Andiamo, signor Fellows.
Mi devi uno scoop.

2877
01:47:03,232 --> 01:47:05,232
Non ho mai menzionato il
Signorina Sherman, non è vero?

2878
01:47:05,233 --> 01:47:07,285
Chiederò al capo
dargli una medaglia.

2879
01:47:08,562 --> 01:47:10,846
Lo metto in rubrica
di intrattenimento.

2880
01:47:11,047 --> 01:47:13,967
- Non vorrei il suo lavoro.
- Ehi, Fred.

2881
01:47:15,468 --> 01:47:17,612
Siamo un po' lenti
di ragionamento, vero?

2882
01:47:19,113 --> 01:47:21,776
Lunedì era festivo.
I negozi erano chiusi.

2883
01:47:22,577 --> 01:47:24,577
Ovviamente. Sai cosa?
L'hai appena fatto, vero?

2884
01:47:24,578 --> 01:47:26,850
- Che cosa?
- E' scappato bevendo qualcosa.