1 00:03:53,539 --> 00:03:56,742 - Puedes conducir hasta allí. - Ya estoy caminando. ¿Dónde está? 2 00:03:56,875 --> 00:04:01,122 En el relleno. Un tipo de Los Ángeles acaba de caer. 3 00:04:01,255 --> 00:04:05,122 - ¿Qué hace aquí? - Te esperó un rato, 4 00:04:05,259 --> 00:04:10,217 Entonces decidió ir a echar un vistazo. él mismo. Espero que esté bien. 5 00:04:10,347 --> 00:04:13,514 Maldita sea, está bien. Con un poco de suerte me voy a casa. 6 00:04:15,477 --> 00:04:17,553 - ¿Qué tenemos? - Un abandonado. 7 00:04:17,688 --> 00:04:19,312 Le cortaron el cuello. 8 00:04:19,440 --> 00:04:21,516 - ¿Quién eres? - Trimble. 9 00:04:21,650 --> 00:04:23,441 ¿Dónde encajas tú? 10 00:04:23,569 --> 00:04:27,816 Su padre es el gerente. el era disparando alimañas y encontró el cuerpo. 11 00:04:27,948 --> 00:04:33,191 Prepárate, porque te espera un shock. Lo cortaron de oreja a oreja. 12 00:04:33,328 --> 00:04:38,785 - ¿Quieres que haga una declaración? - Ahora no. Gracias. 13 00:04:45,591 --> 00:04:48,082 - ¿Lo trajiste? - Espero no entrometerme. 14 00:04:48,218 --> 00:04:50,756 Sé mi invitado. ¿Qué tienes? 15 00:04:50,888 --> 00:04:55,550 El viejo se suicidó con un cuchillo. No puedo encontrar el cuchillo. 16 00:04:55,684 --> 00:04:57,344 Le cortaron el cuello. 17 00:04:57,728 --> 00:05:02,105 Ponte detrás de la cinta y dile a tu padre que apague ese fuego. 18 00:05:02,232 --> 00:05:03,810 Eso no es legal. 19 00:05:05,360 --> 00:05:10,022 - ¿Qué le haría hacer eso? - No me molestes, Travis. 20 00:05:10,157 --> 00:05:13,692 - Entonces, ¿dónde está el cuchillo? - No sé. 21 00:05:13,827 --> 00:05:16,614 Supongo que esa topadora debe haberlo movido. 22 00:05:16,747 --> 00:05:19,154 Necesitarás algunas manos aquí arriba para mirar. 23 00:05:19,291 --> 00:05:21,829 Oíste buscar el cuchillo. 24 00:05:23,253 --> 00:05:26,290 Tú también mueve ese culo. 25 00:05:26,423 --> 00:05:30,919 - Tú haces los bolsillos. - No, señor. No he empezado hasta el lunes. 26 00:05:33,222 --> 00:05:35,013 Yo soy turista. 27 00:05:35,140 --> 00:05:38,011 Bienvenidos a Eureka. 28 00:05:48,320 --> 00:05:51,238 ¿Cuánto tiempo lleva sintiéndose así? 29 00:05:51,365 --> 00:05:55,528 Una semana o dos. Debe haber sido en queroseno. Apesta como un motor diesel. 30 00:05:57,287 --> 00:05:59,613 Sr. Blattis de nuestro periódico local. 31 00:06:00,666 --> 00:06:03,916 - ¿Estás seguro de que es un suicidio? - Sí. Fue bien ensayado. 32 00:06:04,044 --> 00:06:05,669 ¿Qué significa eso? 33 00:06:05,796 --> 00:06:08,797 Corta tu propia garganta... estás nervioso y dudas. 34 00:06:08,924 --> 00:06:13,136 Tiene tres cortes de prueba, en la parte inferior izquierda. del cuello antes que el grande. 35 00:06:13,262 --> 00:06:16,097 Tengo un perro muerto aquí, sargento. 36 00:06:16,223 --> 00:06:19,509 ¡Encuentra el cuchillo! Venables, ¿ha llamado el forense? 37 00:06:19,643 --> 00:06:21,351 Sí, señor. Está retrasado. 38 00:06:22,479 --> 00:06:24,271 Muy bien, me largo de aquí. 39 00:06:24,398 --> 00:06:26,853 Te veré más tarde, Freddy T. 40 00:06:26,984 --> 00:06:30,187 ¿Cómo puede alguien ¿Tan muerto como este pierde un cuchillo? 41 00:06:32,156 --> 00:06:34,528 ¿Qué pasa con ese niño, Ross? 42 00:06:34,658 --> 00:06:39,616 Mierda. Por supuesto, el niño. 43 00:06:41,832 --> 00:06:45,533 Travis. encuentra a ese niño y quitarle el cuchillo. 44 00:06:45,669 --> 00:06:48,504 Él va a mentir, pero él lo tiene, así que consíguelo. 45 00:06:49,923 --> 00:06:53,090 Siga adelante. ¿Qué estás mirando? 46 00:06:53,218 --> 00:06:57,548 - Creo que encontré algo horrible. - ¿Qué quieres decir? 47 00:06:58,599 --> 00:07:00,722 Creo que encontré una mano. 48 00:07:10,861 --> 00:07:13,566 Tienes razón. Es una maldita mano. 49 00:07:31,256 --> 00:07:33,332 ¿Qué opinas? 50 00:07:36,220 --> 00:07:38,378 Creo que estás aquí todo el día. 51 00:07:50,067 --> 00:07:53,767 ¿Cuánto tiempo más estaremos aquí? No encontraremos nada más. 52 00:07:53,904 --> 00:07:57,487 Dale otra hora. ¿El fotógrafo hizo los perros? 53 00:07:57,616 --> 00:08:00,487 - ¿Perros? - Hay dos perros. 54 00:08:00,619 --> 00:08:02,493 Debería encargarse de los perros. 55 00:08:02,621 --> 00:08:05,705 Tengo un sostén aquí. Parece que podría ser sangre. 56 00:08:05,833 --> 00:08:08,324 - Está bien, ya voy. - Mierda. 57 00:08:08,460 --> 00:08:11,627 El forense quiere saber si podemos liberar a los abandonados. 58 00:08:11,755 --> 00:08:13,499 Sí, puede irse. 59 00:08:13,632 --> 00:08:18,875 Creo que me acostaré con él. Es la única manera de salir de aquí. 60 00:08:19,012 --> 00:08:21,503 Es bueno estar contigo, Ross. 61 00:08:24,810 --> 00:08:27,182 Me alegra que finalmente lo hayas logrado, hermano. 62 00:08:42,077 --> 00:08:47,320 - ¿Quieres un paraguas? - Sí, gracias. Dame mano con esto? 63 00:08:47,458 --> 00:08:50,375 - ¿Es esto normal? - Cabrea de octubre a junio. 64 00:08:50,502 --> 00:08:53,172 - ¿Hace cuánto que conoces a Freddy? -¿Ross? 65 00:08:53,297 --> 00:08:57,341 - Era mi sargento cuando yo era novato. - ¿Él te consiguió el trabajo? 66 00:08:57,468 --> 00:09:00,587 Lo habría hecho si hubiera podido. Lo ha estado intentando durante bastante tiempo. 67 00:09:03,432 --> 00:09:05,341 Bienvenido a bordo. ¿Cogió la lluvia? 68 00:09:06,477 --> 00:09:11,602 Sargento Serato, Taylor y Travis, creo. ya sabes. Estaré contigo en un minuto. 69 00:09:11,732 --> 00:09:15,480 Hazme un favor. Saca el resto de las cosas del coche. 70 00:09:15,611 --> 00:09:18,398 Oye, Travis, no te pierdas. 71 00:09:22,201 --> 00:09:24,158 ¿Encontrar el cuchillo, sargento? 72 00:09:24,286 --> 00:09:26,492 No, pero tenemos una teoría. 73 00:09:26,622 --> 00:09:29,243 El niño me dijo que no lo aceptó. 74 00:09:29,374 --> 00:09:31,866 Quizás te estaba mintiendo. 75 00:09:40,177 --> 00:09:42,750 ¿Es cierto que encontraste una mano? 76 00:09:45,557 --> 00:09:47,135 ¿Es eso todo? 77 00:09:47,267 --> 00:09:50,968 - Se acabó la entrevista, Blattis. - Vamos, jefe. 78 00:09:51,105 --> 00:09:54,805 Si es sensible, dímelo. No estoy tomando notas. 79 00:09:54,942 --> 00:09:59,604 Tenemos una parte del cuerpo. no lo sabemos lo que es. Probablemente restos del hospital. 80 00:09:59,738 --> 00:10:02,408 Ahora sabes tanto como nosotros. 81 00:10:02,533 --> 00:10:05,237 - ¿Era hombre o mujer? - La mano de una mujer. 82 00:10:05,369 --> 00:10:07,077 Estoy agradecido por tu franqueza. 83 00:10:07,204 --> 00:10:11,451 Mantén esto fuera del periódico. Ese vertedero sirve a una docena de comunidades. 84 00:10:11,583 --> 00:10:14,787 No sabemos si es nuestro. Así que no te preocupes por eso. 85 00:10:14,920 --> 00:10:17,672 - ¿Estaba congelado? - Vamos, lárgate. 86 00:10:17,798 --> 00:10:22,175 Este tipo está intentando mudarse. Cualquier novedad, serás el primero en enterarte. 87 00:10:22,302 --> 00:10:26,383 - ¿Por qué preguntó si estaba congelado? - No podría decírtelo. 88 00:10:26,515 --> 00:10:30,133 No te preocupes por nada de esto. Cuando regresas, ya no está. 89 00:10:35,607 --> 00:10:40,649 ¡Me asustaste! Mírate. Te ves bien. 90 00:10:40,779 --> 00:10:42,688 Date prisa con tres pizzas. 91 00:10:42,823 --> 00:10:45,361 ¿Pizza? No lo he visto en un año. 92 00:10:45,492 --> 00:10:48,742 La cena es otra noche. Sólo tengo una hora. 93 00:10:48,871 --> 00:10:50,863 Bobby está fuera. ¿Cuál es la prisa? 94 00:10:50,998 --> 00:10:53,868 Viernes por la noche en el Ayuntamiento. Tuve la oportunidad de asustar al gordo. 95 00:10:54,001 --> 00:10:56,077 - La nueva obsesión de Freddy. - ¿Quién es quién? 96 00:10:56,211 --> 00:10:59,461 Una perra con un culo del tamaño de África. 97 00:10:59,590 --> 00:11:03,290 - ¿Entonces esta noche confiesa? - Esta noche si tienes suerte. 98 00:11:05,763 --> 00:11:09,511 - No para mí. - Te lo abrí. Champán francés. 99 00:11:09,641 --> 00:11:11,717 - Es californiano. - Aún mejor. 100 00:11:11,852 --> 00:11:14,972 - Tomaré refresco dietético. Estoy a dieta hoy. - ¿Desde cuándo bebes refrescos dietéticos? 101 00:11:15,105 --> 00:11:20,348 Desde que empezó a verse tan bien. No le hagas caso. Te ves genial. 102 00:11:20,486 --> 00:11:22,893 - ¿Cómo está tu casa? - Está bien. 103 00:11:23,030 --> 00:11:26,150 - ¿Qué significa eso? - No muy bien a la luz del día. 104 00:11:26,283 --> 00:11:29,984 Cierra los ojos hasta que esté pintado. Te encantará. 105 00:11:30,120 --> 00:11:32,029 - Este es el país de Dios. - Eso he oído. 106 00:11:57,815 --> 00:12:02,523 Hola. Este es Mike Blattis, Noticias Eureka. Estoy fuera de la oficina ahora mismo... 107 00:12:04,279 --> 00:12:06,901 ¿Alguien puede dejarlos por mí? 108 00:12:07,032 --> 00:12:10,116 - Seguro. Yo me encargaré de ello. - Gracias. 109 00:12:10,244 --> 00:12:13,743 ¿Está ganando, sargento? 110 00:12:14,832 --> 00:12:18,829 ¿Sabes algo sobre esa mano? Creo que estaba congelado. 111 00:12:18,961 --> 00:12:22,330 - ¿Congelado? - Sí. ¿Qué significa eso para ti? 112 00:12:22,464 --> 00:12:24,256 ¿Cómo estás? 113 00:12:25,509 --> 00:12:27,798 Vamos Venables, eres policía. 114 00:12:27,928 --> 00:12:30,633 Un policía siempre tiene una respuesta. 115 00:12:31,598 --> 00:12:33,591 - Bueno, señor. - ¿Y bien qué? 116 00:12:33,726 --> 00:12:36,929 Tuvimos un asesinato realmente malo. hace un par de años. 117 00:12:37,062 --> 00:12:41,142 No en nuestro condado, sino al sur de aquí. Una niña sin cabeza ni manos. 118 00:12:41,275 --> 00:12:44,359 ¿No leíste sobre eso? Fue una gran mierda. 119 00:12:44,486 --> 00:12:48,531 40 o 50 detectives estaban trabajando en ello. y nunca la identificó. 120 00:12:48,657 --> 00:12:51,065 Nunca encontré la cabeza, ni las manos. 121 00:12:51,201 --> 00:12:55,947 Podría ser un loco que mantuvo la mano. en un congelador y quiere deshacerse de él. 122 00:12:56,081 --> 00:12:59,118 - ¿Dónde está el archivo? - Ahí si hay algo. 123 00:12:59,251 --> 00:13:03,201 Estará bajo "John Taylor". Creo que el código es "Jennifer". 124 00:13:03,338 --> 00:13:08,047 - ¿Estaba realmente congelado, sargento? - No. Hace dos semanas que murió. 125 00:13:08,177 --> 00:13:11,213 ¿Notas algo extraño al respecto? 126 00:13:11,346 --> 00:13:17,764 Mirar. Uno, dos, tres... cuatro, cinco. 127 00:13:19,646 --> 00:13:23,691 Seis, siete, este largo, ocho... 128 00:13:23,817 --> 00:13:29,903 Nueve, diez. Cuento 11 cicatrices en esta mano. Y hay cuatro más que podrían ser cicatrices. 129 00:13:30,032 --> 00:13:32,986 Ahora los cuento con la mano. tengo 5. 130 00:13:33,118 --> 00:13:36,368 Tengo 37 años. Esta chica tiene unos 18 años. 131 00:13:36,497 --> 00:13:39,866 - ¿Cómo es que tiene tantas cicatrices? - No sé. 132 00:13:40,000 --> 00:13:42,040 Ésa es la cuestión. 133 00:13:46,757 --> 00:13:50,671 Entonces. ¿Por qué no me cuentas sobre Jennifer? 134 00:13:50,803 --> 00:13:53,044 Sabes que lo voy a descubrir. 135 00:13:53,180 --> 00:13:57,593 Es un asunto sin resolver. Pasaron aproximadamente 500.000 dólares por un callejón sin salida. 136 00:13:57,726 --> 00:14:02,222 - Consulta con Taylor. Trabajó en el caso. - Hice. ¿Cuál es su problema? 137 00:14:02,356 --> 00:14:05,974 Este. Él cree que le robaste su ascenso. 138 00:14:08,779 --> 00:14:12,611 - ¿Qué estás haciendo exactamente allí? - Es para dejar de fumar. 139 00:14:12,741 --> 00:14:16,027 Es interesante. Debe ayudar con la retirada. 140 00:14:16,161 --> 00:14:19,364 Es una técnica sobre la que leí. Fuma 60 al día... 141 00:14:19,498 --> 00:14:24,539 ...tira un cigarrillo y fuma 59. Día dos, tira dos, fuma 58. 142 00:14:24,670 --> 00:14:28,418 - ¿Por qué no fumar nada? - Es un ritual. Tienes que hacerlo. 143 00:14:28,549 --> 00:14:33,626 - ¿Quieres mi consejo? - Búscate la hija de un granjero. 144 00:14:33,762 --> 00:14:35,506 con bonitas tetas grandes 145 00:14:35,639 --> 00:14:39,138 y sacude ese adiós. Envíalo a Sacramento. 146 00:14:39,268 --> 00:14:40,643 Huelo pena. 147 00:14:48,318 --> 00:14:51,818 - Ya terminaste excepto el piso. - Gracias. Eres un santo. 148 00:14:53,866 --> 00:14:57,116 No te olvides del carro. Bobby, ayúdame con esto. 149 00:14:57,244 --> 00:15:01,194 - Me estoy muriendo. - DE ACUERDO. Vamos. 150 00:15:14,428 --> 00:15:18,260 - Está bien. Estoy jodido. - Tienes que dejar de fumar. 151 00:15:22,311 --> 00:15:26,558 - Si yo puedo hacerlo, tú puedes. - ¿Cómo lo hiciste, viejo? 152 00:15:27,608 --> 00:15:29,766 Alguien me apostó un dólar. 153 00:15:29,902 --> 00:15:32,440 No vale la pena dejarlo por un dólar. 154 00:15:32,571 --> 00:15:35,276 Muy bien, apuesto 50 dólares. 155 00:15:37,367 --> 00:15:39,159 ¿50 dólares? 156 00:15:46,627 --> 00:15:48,584 Tienes una apuesta. 157 00:15:48,712 --> 00:15:53,789 JB, soy Ronzo. ¿Conoces ese sujetador? ¿me enviaste? Obtuve algunos resultados. 158 00:15:53,926 --> 00:15:59,216 Primero, la sangre es humana y no es una marca popular. AB negativo y eso es raro. 159 00:15:59,348 --> 00:16:03,476 Dos: la sangre en el sostén es compatible con la sangre de la mano. 160 00:16:03,602 --> 00:16:09,391 Y tres: cualquier otra cosa, la respuesta. de todos nosotros en Los Ángeles es "vete a la mierda". 161 00:16:09,525 --> 00:16:12,016 Y dispárame un pato, ¿Lo harías? Adiós. 162 00:16:12,152 --> 00:16:16,731 - ¿Qué vas a hacer ahora, soldado? - Desentierra a Jennifer. 163 00:16:22,329 --> 00:16:26,825 - ¿Qué es eso? - Realce con láser de la yema del dedo. 164 00:16:26,959 --> 00:16:30,873 Realmente me está molestando. ¿Ves estas estrías aquí? 165 00:16:31,004 --> 00:16:34,788 Es como si ella siempre estuviera preocupada la punta de su dedo. 166 00:16:36,802 --> 00:16:39,554 Frotándolo... frotándolo... 167 00:16:39,680 --> 00:16:42,965 frotándolo con la uña del pulgar o algo así. 168 00:16:43,100 --> 00:16:49,352 Casi idéntica a Jennifer. Delgado, blanco, misma edad. Su talla de sujetador es incluso la misma. 169 00:16:49,481 --> 00:16:53,182 - Señora muy bien hecha. - ¿Cómo sabes que su cabello es negro? 170 00:16:53,318 --> 00:16:55,856 El pelo de su mano. Y Jennifer tenía el pelo negro. 171 00:16:55,988 --> 00:16:57,731 ¿Qué pasa con esto de Jennifer? 172 00:16:57,865 --> 00:17:00,486 - Estos casos no están relacionados. - Creo que pueden serlo. 173 00:17:00,617 --> 00:17:03,453 Creo que Jennifer y esta señora Fue golpeado por el mismo tipo. 174 00:17:03,579 --> 00:17:08,039 tengo cuatro puntos positivos comparación en el corte. 175 00:17:08,167 --> 00:17:12,164 Todo eso es muy interesante. pero ¿dónde está el cuerpo? 176 00:17:12,296 --> 00:17:15,462 No sé mucho sobre esta Jennifer. excepto lo que he oído. 177 00:17:15,591 --> 00:17:20,169 La característica principal del caso. Fue una exhibición espantosa del cuerpo. 178 00:17:20,304 --> 00:17:24,966 Entonces, si este es el mismo tipo, ¿Por qué ha escondido éste? 179 00:17:25,100 --> 00:17:29,145 Sólo me preguntaba si habías tenido tiempo para moverme a mis cosas de farmacia. 180 00:17:29,271 --> 00:17:31,560 Lo tendrás por la mañana. 181 00:17:33,358 --> 00:17:35,932 Lo intentaré de nuevo mañana. Jefe. 182 00:17:36,070 --> 00:17:40,198 Probablemente le estés haciendo sentir Inquieto con esto de vuelta en la pared. 183 00:17:40,324 --> 00:17:44,701 - Pensé que era el caso de Taylor. - Atrajo a oficiales de todo el condado. 184 00:17:44,828 --> 00:17:48,162 Fueron los peores seis meses. esta estación alguna vez lo tuvo. 185 00:17:48,290 --> 00:17:52,157 ¿Por qué no le das un minuto? y pasar por mi oficina? Deberíamos hablar. 186 00:17:52,294 --> 00:17:57,454 - Entonces, ¿qué cree que es? - Todo lo que no lo es. 187 00:17:57,591 --> 00:17:59,334 Gira a la izquierda. 188 00:17:59,468 --> 00:18:02,089 Incluso intentó autoinfligirse. 189 00:18:02,221 --> 00:18:05,471 - Es posible. - Dame un respiro. 190 00:18:07,976 --> 00:18:10,432 Es el garaje en la esquina más alejada. 191 00:18:17,778 --> 00:18:20,483 - No puedes detenerlo, ¿verdad? - ¿Qué? 192 00:18:20,614 --> 00:18:26,652 La preocupación, el clic, el picoteo. Bien podrías estar de regreso en Los Ángeles. 193 00:18:28,705 --> 00:18:31,790 ¿Por qué no lo dejas? ¿Enviarlo por correo? 194 00:18:34,378 --> 00:18:37,295 Dáselo al FBI... un regalo. 195 00:18:40,175 --> 00:18:43,342 Quédate aquí. Puede que aún no hayas terminado. 196 00:19:21,258 --> 00:19:27,131 Se me acaba de ocurrir una idea loca. Si me equivoco, Redecoraré toda la casa. 197 00:19:27,264 --> 00:19:29,885 Ella es ciega. Por eso todas las cicatrices. 198 00:19:30,017 --> 00:19:32,140 ¿Aquí ese semáforo? 199 00:19:32,269 --> 00:19:34,309 Ese ruido es para ciegos. 200 00:19:34,438 --> 00:19:37,641 Por eso tiene marcas. en la punta de sus dedos. Lee en Braille. 201 00:19:46,450 --> 00:19:47,778 ¿Quién es el siguiente? 202 00:19:47,910 --> 00:19:51,824 Piedra ámbar, 19 años, Visto por última vez hace seis semanas. 203 00:20:00,047 --> 00:20:03,380 - ¿Es este el último? - Falta uno más. 204 00:20:05,302 --> 00:20:08,007 Bienvenido al Instituto Shasta Trinity. 205 00:20:08,138 --> 00:20:11,507 La recepción es a través de las puertas dobles. y a tu derecha. 206 00:20:11,642 --> 00:20:16,351 - ¿Cuál es exactamente tu interés en Amber? - Me temo que no puedo responder a eso. 207 00:20:16,480 --> 00:20:20,430 Como le expliqué a su secretaria, estamos buscando mucho. 208 00:20:20,567 --> 00:20:23,237 ni siquiera estamos Seguro que estamos buscando a Amber. 209 00:20:23,362 --> 00:20:27,573 ¿Y qué esperas que haga? ¿Disuadirte o persuadirte? 210 00:20:27,699 --> 00:20:33,204 Esperaba que pudieras recordar algo que nos dé una idea de dónde está. 211 00:20:33,330 --> 00:20:36,082 Entonces podrías haber salvado usted mismo mucho conducir. 212 00:20:36,208 --> 00:20:39,375 Lo que dije por teléfono es lo que estoy diciendo ahora. 213 00:20:39,503 --> 00:20:42,587 No tengo idea donde esta ella o quién la llevó allí. 214 00:20:42,714 --> 00:20:48,005 Y, debo añadir, en cinco semanas, 150 estudiantes se irán de aquí 215 00:20:48,137 --> 00:20:52,265 para las vacaciones de navidad con la gente cuyos nombres tampoco sabré. 216 00:20:52,391 --> 00:20:54,680 Disculpe. 217 00:20:59,732 --> 00:21:02,816 tienes una cita ¿Con la señorita Robertson? 218 00:21:02,943 --> 00:21:06,359 Aparentemente vio a Amber el fin de semana ella se fue, 219 00:21:06,488 --> 00:21:09,738 y estuvo brevemente en la habitación con el hombre con el que se fue. 220 00:21:09,867 --> 00:21:10,898 Veo. 221 00:21:12,745 --> 00:21:15,745 Da otra clase a las cuatro en punto. 222 00:21:15,873 --> 00:21:18,708 Le agradecería que no la detuviera. 223 00:21:21,503 --> 00:21:24,208 ¿Cómo es que este lugar es tan grande? 224 00:21:24,339 --> 00:21:26,462 ¿Dónde están todos? 225 00:21:26,592 --> 00:21:30,921 No sé. Dijo que esto era el lado del personal del edificio. 226 00:21:36,894 --> 00:21:39,467 ¿Qué pensaste de ese maldito idiota? 227 00:21:40,939 --> 00:21:45,269 tuvo un apretón de manos como un pene parcialmente excitado. 228 00:21:47,696 --> 00:21:52,157 Hola. Sargentos John Berlin, Frederick Ross. Tenemos una cita. 229 00:21:56,663 --> 00:22:01,207 ¿Qué quiere preguntar, señor Berlín? Por favor siéntate. 230 00:22:04,838 --> 00:22:08,788 Me gustaría que me dijeras, como quieras, 231 00:22:08,926 --> 00:22:12,342 lo que puedes recordar sobre el tiempo que pasaste con Amber... 232 00:22:12,471 --> 00:22:14,796 ...la tarde que se fue. 233 00:22:14,932 --> 00:22:18,016 Bueno, creo que te lo dije por teléfono... 234 00:22:20,145 --> 00:22:23,016 Subí a su habitación para despedirme... 235 00:22:23,148 --> 00:22:28,735 nos sentamos en la cama y charlamos mientras su amiga estaba recogiendo sus cosas. 236 00:22:28,862 --> 00:22:33,405 ¿Qué clase de amigo? ¿Novio? ¿Viejo amigo? ¿Nuevo amigo? 237 00:22:33,534 --> 00:22:34,648 No sé. 238 00:22:34,785 --> 00:22:37,869 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo era este amigo? 239 00:22:37,996 --> 00:22:40,997 - ¿Sabes cuántos años tenía? - No. 240 00:22:41,125 --> 00:22:47,377 Déjame decirlo de esta manera. ¿Cuántos años crees que tengo? 26, 39 o 53. 241 00:22:47,506 --> 00:22:48,881 53. 242 00:22:52,386 --> 00:22:54,509 Debes tener alguna idea. 243 00:22:54,638 --> 00:22:57,259 Cuando hablamos por teléfono, ¿Sabías que era rubia? 244 00:22:57,391 --> 00:23:00,676 - No. - ¿Por qué no? Oíste mi voz. 245 00:23:00,811 --> 00:23:05,058 No tenemos un sexto sentido excepto en novelas ridículas. 246 00:23:07,192 --> 00:23:10,110 Si no lo hubiera sabido, Habría pensado que era ciego. 247 00:23:10,237 --> 00:23:11,268 ¿Ciego? ¿Por qué? 248 00:23:11,405 --> 00:23:15,533 Porque se sentía cómodo con nosotros. Me estrechó la mano como lo hacen los ciegos. 249 00:23:15,659 --> 00:23:18,660 - ¿Cómo es eso? - Las personas ciegas suelen utilizar ambas manos. 250 00:23:18,787 --> 00:23:21,076 - ¿Y él hizo eso? - Sí. 251 00:23:23,167 --> 00:23:25,076 Usó refrescante para el aliento. 252 00:23:26,712 --> 00:23:29,666 Creo que su nombre era John. 253 00:23:29,798 --> 00:23:32,883 Nunca mencionaste eso por teléfono. ¿Por qué piensas eso? 254 00:23:33,010 --> 00:23:36,710 Ella debió haberlo llamado John. No sé. 255 00:23:36,847 --> 00:23:41,592 Estoy haciendo un poco de té. ¿Quieres algunos? 256 00:23:43,604 --> 00:23:45,015 Seguro. 257 00:23:48,734 --> 00:23:52,482 - Creo que tenemos algo aquí. - Tenemos un testigo. 258 00:23:52,613 --> 00:23:55,282 Dame algo de tiempo. Quizás recuerde algo. 259 00:23:55,407 --> 00:24:01,659 Ella es ciega. Sería mejor que hablaras a uno de estos tipos de Beethoven aquí. 260 00:24:02,873 --> 00:24:04,533 Esto es una locura. 261 00:24:04,666 --> 00:24:07,917 Dos horas ida y vuelta y todo lo que tengo es "John". 262 00:24:11,256 --> 00:24:14,625 Dijiste que habló. ¿Puedes recordar lo que dijo? 263 00:24:14,760 --> 00:24:19,671 Él simplemente dijo: "Vamos, date prisa". Está empezando a nevar de nuevo". 264 00:24:21,016 --> 00:24:25,559 Estaba sin aliento por cargar las maletas. porque el ascensor se había estropeado. 265 00:24:26,230 --> 00:24:27,772 - ¿No estaba funcionando? - No. 266 00:24:27,898 --> 00:24:30,769 Tiene mente propia. 267 00:24:30,901 --> 00:24:33,273 Las cuatro de la tarde. 268 00:24:33,404 --> 00:24:36,274 - Bien. - ¿Puedo ver tus manos? 269 00:24:37,449 --> 00:24:39,442 - ¿Mis manos? - Sí. 270 00:24:45,165 --> 00:24:47,739 Tengo una clase. Tengo que irme. 271 00:24:47,876 --> 00:24:51,210 ¿Puedes decirme algo más? sobre él o ella? 272 00:24:51,338 --> 00:24:54,339 - No importa lo pequeño que sea. - No. 273 00:24:57,136 --> 00:24:59,093 Excepto que fumaba como tú. 274 00:25:00,931 --> 00:25:01,962 ¿A mí? 275 00:25:02,099 --> 00:25:06,595 Podía olerlo en su aliento como si pudiera olerlo en el tuyo. 276 00:25:07,688 --> 00:25:10,393 Tengo una clase. Voy tarde. 277 00:25:15,529 --> 00:25:17,486 ¿Tienes un perro guía? 278 00:25:17,614 --> 00:25:18,646 No. 279 00:25:18,782 --> 00:25:21,487 Hay muchas marcas de rayones en tu puerta. 280 00:25:21,618 --> 00:25:25,118 A veces cuido los perros de mis amigos. si van a bailes. 281 00:25:25,247 --> 00:25:28,663 Sargento, ¿puedo referirle? a este memorándum aquí? 282 00:25:28,792 --> 00:25:31,330 - ¿Amber tenía un perro? - Sí. 283 00:25:31,462 --> 00:25:34,665 - ¿De qué color era? - No sé. 284 00:25:37,676 --> 00:25:42,421 Si ella escribe o llama o algo así... ¿me avisarás? 285 00:25:42,556 --> 00:25:45,261 Dejaré un número en la oficina. 286 00:25:45,392 --> 00:25:48,263 50 malditos dólares, ¿vale? 287 00:25:52,191 --> 00:25:55,192 ¿Qué enseñas exactamente, Helena? 288 00:25:55,319 --> 00:25:57,608 Composición musical y violonchelo. 289 00:26:01,700 --> 00:26:04,701 50 de ellos y los quiero ahora. 290 00:26:10,250 --> 00:26:13,121 Ahora estás en el cuarto piso. 291 00:26:26,141 --> 00:26:29,308 Amber tenía un perro guía desde que tenía 18 años. 292 00:26:29,436 --> 00:26:32,805 Conocia a ese labrador Era demasiado bueno para estar muerto. 293 00:26:32,940 --> 00:26:38,278 - Será mejor que volvamos a ese basurero. - De ninguna manera. No voy a volver. 294 00:26:38,404 --> 00:26:41,773 Podrías encontrar el pene de alguien. en un rollo de hot dog. 295 00:26:41,907 --> 00:26:43,187 Nos vamos. 296 00:27:07,307 --> 00:27:09,265 Enciende la luz aquí. 297 00:27:38,422 --> 00:27:42,883 En esa bolsa encontrarás un cuchillo. y un par de alicates de punta larga. 298 00:28:17,044 --> 00:28:19,036 Parece un 22. 299 00:29:01,672 --> 00:29:03,581 Jesús, dijo seis. 300 00:29:05,718 --> 00:29:08,339 Quiero que veas Citrine conmigo. 301 00:29:08,470 --> 00:29:10,926 Sé que te escucharía. 302 00:29:11,056 --> 00:29:12,800 ¿Escuchar qué? 303 00:29:12,933 --> 00:29:16,765 Quiero destrozar el Instituto para Ciegos. Direcciones, llamadas telefónicas... 304 00:29:16,895 --> 00:29:20,893 - todos los que estuvieron allí durante los últimos cinco años. - ¿Por un perro muerto? 305 00:29:21,024 --> 00:29:26,232 Tenemos una serie importante aquí. esta chica No la segunda víctima. Ella es Jennifer Ocho. 306 00:29:26,363 --> 00:29:29,400 Voy a ver a Citrine esta tarde. ¿Vendrás? 307 00:29:29,533 --> 00:29:31,822 Usted no es. Está fuera de la ciudad. 308 00:29:34,455 --> 00:29:36,163 Me crees, ¿no? 309 00:29:36,290 --> 00:29:41,082 ¿Qué importancia tiene lo que creo? Tienes que preocuparte por lo que cree Citrine. 310 00:29:41,211 --> 00:29:43,500 Pero no puedo ayudarte con esto. 311 00:29:44,673 --> 00:29:46,298 Lo siento, hermano. 312 00:29:47,968 --> 00:29:50,008 Estás solo. 313 00:31:24,356 --> 00:31:26,100 ¿Hay alguien ahí? 314 00:31:27,818 --> 00:31:28,933 Sí. 315 00:31:30,154 --> 00:31:32,823 Es John Berlín. 316 00:31:35,325 --> 00:31:37,567 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 317 00:31:37,703 --> 00:31:40,276 Sólo uno o dos minutos. 318 00:31:41,373 --> 00:31:43,745 Llamé a tu puerta. 319 00:31:43,876 --> 00:31:45,868 No hay nadie en casa. 320 00:31:46,837 --> 00:31:48,794 Entonces seguí la música. 321 00:31:48,922 --> 00:31:50,465 Lo lamento. 322 00:31:51,633 --> 00:31:53,756 Déjame recoger mis cosas. 323 00:31:53,886 --> 00:31:57,052 No es un problema. No tengo prisa. 324 00:32:05,731 --> 00:32:09,859 De hecho, Vi un restaurante al final de la calle. 325 00:32:09,985 --> 00:32:12,820 Pensé que tal vez podríamos almorzar. 326 00:32:25,042 --> 00:32:27,449 ¿Había alguien aquí contigo? 327 00:32:27,961 --> 00:32:30,713 Cuando entré, la puerta se agitaba. 328 00:32:32,716 --> 00:32:37,045 No me parece. Nadie viene aquí los fines de semana. 329 00:32:37,179 --> 00:32:42,683 - Debo ser el peor testigo que hayas tenido. - Admito que eres uno de ellos. 330 00:32:42,810 --> 00:32:46,428 Sólo desearía saber qué vehículo estabas hablando. 331 00:32:46,563 --> 00:32:52,767 Algunos autos suenan gordos, otros suenan delgados. Éste sonó hueco. 332 00:32:54,279 --> 00:32:56,355 Quizás fuera un coche extranjero. 333 00:32:57,783 --> 00:32:59,941 Nuestro tipo de coches suenan gordos. 334 00:33:00,077 --> 00:33:02,864 ¿Estás seguro de que quieres verlo? 335 00:33:02,996 --> 00:33:05,618 Son otros tres pisos más arriba. 336 00:33:05,749 --> 00:33:07,374 Sí. 337 00:33:11,130 --> 00:33:14,914 - ¿Con qué frecuencia se estropea? - Todo el tiempo. 338 00:33:15,050 --> 00:33:19,344 Siguen amenazando con arreglarlo. pero nunca lo harán. 339 00:33:30,315 --> 00:33:33,020 Me senté allí en la cama. 340 00:33:42,536 --> 00:33:47,364 Si viniera a cenar contigo, ¿me traerías de vuelta? 341 00:33:47,499 --> 00:33:50,073 Por supuesto que lo haría. 342 00:33:55,507 --> 00:33:56,836 ¿Qué estás mirando? 343 00:33:58,886 --> 00:34:00,261 Lo siento. 344 00:34:00,387 --> 00:34:02,131 Está bien. 345 00:34:06,060 --> 00:34:09,096 Es que de repente me recordaste a él. 346 00:34:09,229 --> 00:34:14,057 Él estaba parado justo donde estás tú. un poco sin aliento como tú. 347 00:34:19,323 --> 00:34:22,074 Iré a buscar mi abrigo. 348 00:34:22,201 --> 00:34:23,944 Te espero abajo. 349 00:34:34,630 --> 00:34:37,299 No pude aguantar un minuto más de Los Ángeles. 350 00:34:37,424 --> 00:34:42,419 Sentí que tenía que pedir perdón en cada calle de la ciudad. 351 00:34:47,851 --> 00:34:49,808 Te diré qué. 352 00:34:49,937 --> 00:34:55,144 Si prometo dejar de ser policía, ¿Dejarás de ser testigo? 353 00:34:55,275 --> 00:35:00,187 No tengo que hacer todas las preguntas. Puedes preguntar también. 354 00:35:00,322 --> 00:35:02,528 - ¿Llevas uniforme? - No. 355 00:35:05,828 --> 00:35:09,078 Me alegro de que tengamos el lado conversacional. del almuerzo terminado. 356 00:35:09,873 --> 00:35:16,327 Lo siento, pero no quiero sentarme en un restaurante. Siento que todos me miran. 357 00:35:16,463 --> 00:35:19,085 Nadie te está mirando. Casi no hay nadie aquí. 358 00:35:19,216 --> 00:35:21,707 La única persona que te mira soy yo. 359 00:35:25,347 --> 00:35:27,055 ¿Está casado? 360 00:35:27,182 --> 00:35:30,302 Era. No me gusta hablar de eso. 361 00:35:30,436 --> 00:35:33,520 - Me pediste que te hiciera preguntas. - Lo sé. 362 00:35:33,647 --> 00:35:37,811 Solo elegiste una vez Me gusta no recordar. 363 00:35:37,943 --> 00:35:43,317 Estuve en las tierras baldías, Helena. Les pasa a muchos policías. 364 00:35:45,492 --> 00:35:48,363 No queremos hablar de eso. 365 00:35:49,955 --> 00:35:53,406 "Pensamientos que son demasiado profundos para llorar". 366 00:35:53,542 --> 00:35:56,294 Sí, eso servirá. ¿Eso es "Hamlet"? 367 00:35:56,420 --> 00:35:59,623 No, es Wordsworth. 368 00:36:03,260 --> 00:36:05,668 ¿Te gusta la poesía? 369 00:36:15,147 --> 00:36:17,685 ¿Te gusta la poesía? 370 00:36:20,194 --> 00:36:23,195 No sé. No he leído mucho. 371 00:36:26,492 --> 00:36:29,279 No creo que la poesía sea lo mío. 372 00:36:31,663 --> 00:36:34,949 - Pero rezas. - ¿Orar? 373 00:36:35,084 --> 00:36:38,084 Dijiste que estabas en las tierras baldías. 374 00:36:39,546 --> 00:36:41,669 No, no rezo. 375 00:36:41,799 --> 00:36:44,669 Una vez tuve un sueño acerca de Dios. 376 00:36:46,303 --> 00:36:51,808 Era justo el momento en que estaba llegando bueno, y era un tipo desagradable. 377 00:36:51,934 --> 00:36:54,425 Se mudó al apartamento de arriba. 378 00:36:55,396 --> 00:36:59,856 Y dije, "¿No escuchas las oraciones de la gente?" 379 00:36:59,983 --> 00:37:02,023 Él dijo: "¿Oraciones?" 380 00:37:02,986 --> 00:37:06,190 "No muy a menudo. Son correo basura." 381 00:37:08,492 --> 00:37:11,908 Estás presionando demasiado. Es como si quisieras que te dijera que basta. 382 00:37:12,037 --> 00:37:17,577 Debes saber que va en esa dirección. Tenemos otros casos, así que tranquilízate un poco. 383 00:37:17,709 --> 00:37:19,204 Este es un mayor, jefe. 384 00:37:19,336 --> 00:37:24,378 - Estamos más cerca que nunca de este tipo. - Entonces, ¿dónde está el cuerpo y por qué esconderlo? 385 00:37:24,508 --> 00:37:28,755 No lo ha hecho. Nunca dio un golpe tan lejos. norte ni leer el pronóstico del tiempo. 386 00:37:28,887 --> 00:37:32,007 Probablemente esté a 15 pies de la autopista. tres pies bajo la nieve. 387 00:37:32,141 --> 00:37:33,551 ¿Tienes una coincidencia en la bala? 388 00:37:33,684 --> 00:37:36,804 - ¿Tienes una huella de la mano? - No, señor. 389 00:37:36,937 --> 00:37:40,353 Podría ser la mano de cualquiera. Eliminación ilegal de escombros hospitalarios. 390 00:37:40,482 --> 00:37:44,350 Es su mano y sus cicatrices. Le dispararon a su perro y ella está desaparecida. 391 00:37:44,486 --> 00:37:48,235 Ella no está desaparecida. ¿Ella gritó? ¿La coaccionó? 392 00:37:48,365 --> 00:37:50,274 No. Ella se fue por voluntad propia. 393 00:37:50,409 --> 00:37:55,652 Y si se sube a un avión y va a Perú con la verga, todavía no falta. 394 00:37:55,789 --> 00:37:59,407 Me encanta pintar. No es un gran arte, pero cambié los colores. 395 00:37:59,543 --> 00:38:01,868 - Si no me vas a escuchar... - Te he oído. 396 00:38:02,004 --> 00:38:04,411 Simplemente no te gusta escucharme. 397 00:38:04,548 --> 00:38:10,669 Tienes todo esto fuera de proporción. No sé sobre Los Ángeles, 398 00:38:10,804 --> 00:38:13,212 pero no creo hay un jefe de policía en el país 399 00:38:13,348 --> 00:38:15,674 ¿Quién juntaría? un grupo de trabajo para una parte del cuerpo. 400 00:38:15,809 --> 00:38:17,469 Tenemos homicidio múltiple. 401 00:38:17,603 --> 00:38:20,354 tenemos una parte del cuerpo en circunstancias sospechosas. 402 00:38:20,481 --> 00:38:24,229 Un muñeco de sastre con sujetador y un billete de 17 dólares por su peluca. 403 00:38:32,576 --> 00:38:36,325 ¿Conoces el gran placer de pescar? No tienes que pensar. 404 00:38:36,455 --> 00:38:39,871 Sólo tú y la caballa y nada en el medio excepto Dios. 405 00:38:40,000 --> 00:38:42,669 estoy pensando en el viejo vagabundo del basurero. 406 00:38:42,795 --> 00:38:47,291 Naturalmente, es un hermoso día. Está saliendo el sol. Pollo a la barbacoa. 407 00:38:47,424 --> 00:38:50,876 - ¿En qué más estarías pensando? - Fue asesinado. 408 00:38:51,011 --> 00:38:54,380 - También fue incinerado. - Cuéntamelo. Cometí un grave error. 409 00:38:54,515 --> 00:38:57,599 El tipo que lo sacó Sabía cómo fingir. 410 00:38:57,726 --> 00:38:59,137 Aquí vienen. 411 00:39:01,855 --> 00:39:05,224 Lánzalo alto al aire. Ahí tienes. 412 00:39:05,359 --> 00:39:07,186 ¿Por qué está ciega? 413 00:39:08,195 --> 00:39:11,066 Tuvo un accidente automovilístico a los 14 años. 414 00:39:11,782 --> 00:39:14,487 Toda su familia fue aniquilada. 415 00:39:16,954 --> 00:39:19,196 Nada de mierda. 416 00:39:26,338 --> 00:39:28,746 Qué pena. Ella es una niña realmente dulce. 417 00:39:28,882 --> 00:39:33,176 Ella es una muñeca pero desearía que no la hubiera traído aquí. 418 00:39:34,680 --> 00:39:38,808 La primera regla es, No juegues con un testigo. 419 00:39:38,934 --> 00:39:42,018 Excepto por el color del pelo, ella se parece a Suzanne. 420 00:39:42,146 --> 00:39:45,063 Bueno, eso es lo que ella es. 421 00:39:45,190 --> 00:39:47,860 Excepto que ella no puede huir. 422 00:39:48,902 --> 00:39:51,358 Me gusta mucho Margie. 423 00:39:51,488 --> 00:39:54,062 A ella le gustas. 424 00:39:54,199 --> 00:39:56,275 ¿La conoces desde hace mucho tiempo? 425 00:39:56,410 --> 00:39:59,245 Ella es mi hermana pequeña mayor. 426 00:39:59,371 --> 00:40:01,613 Ella no suena como tú. 427 00:40:01,749 --> 00:40:04,156 Ella me adoptó. 428 00:40:05,169 --> 00:40:07,245 ¿Cómo es que nunca me preguntaste? ¿Cómo soy? 429 00:40:07,379 --> 00:40:09,123 Sé cómo eres. 430 00:40:09,256 --> 00:40:12,043 ¿Cómo sabes cómo soy? 431 00:40:12,176 --> 00:40:16,553 - Me dijo Ross. - ¿Oh sí? ¿Qué dijo? 432 00:40:16,680 --> 00:40:21,971 dijo que eras bastante gordita y tienes un tic nervioso. 433 00:40:22,102 --> 00:40:24,807 ¿Qué más dijo? 434 00:40:24,938 --> 00:40:29,517 - Sólo tu edad. - ¿Cuántos años dijo que tenía? 435 00:40:29,651 --> 00:40:31,609 57. 436 00:40:33,113 --> 00:40:35,189 No me importa. 437 00:40:46,835 --> 00:40:50,880 - ¿Qué pasa? - Eso fue como el auto hueco. 438 00:40:51,006 --> 00:40:52,548 Una furgoneta Volkswagen. 439 00:40:53,759 --> 00:40:55,419 ¿Está seguro? 440 00:40:57,137 --> 00:40:59,379 Su perro ladraba todo el tiempo. 441 00:40:59,515 --> 00:41:03,429 No le gustó. Él dijo: "Pon esa cosa atrás". 442 00:41:03,560 --> 00:41:07,428 Entonces escuché un portazo, y la furgoneta se alejó. 443 00:41:08,357 --> 00:41:10,563 ¿Por qué estabas aquí? 444 00:41:12,152 --> 00:41:15,687 porque quería sentir la nieve en mi cara. 445 00:41:18,951 --> 00:41:21,442 Me encanta la nieve y la lluvia. 446 00:42:28,771 --> 00:42:31,392 ¿Qué está haciendo, señor? 447 00:42:33,400 --> 00:42:37,979 Estamos teniendo muchos robos de vehículos. Tu puerta estaba abierta. 448 00:42:39,031 --> 00:42:42,566 - ¿Puedo ver tu licencia de conducir? - Sí. 449 00:42:42,701 --> 00:42:45,655 Te vi saliendo del Instituto. ¿Vas mucho allí? 450 00:42:45,788 --> 00:42:47,864 Fuiste tú quien casi chocó conmigo. 451 00:42:47,998 --> 00:42:52,245 No, casi te topas conmigo. ¿Estás ahí arriba mucho? 452 00:42:52,377 --> 00:42:56,671 Mi madre y yo dirigimos un centro de arte. y comprar cosas de los institutos. 453 00:42:56,799 --> 00:43:00,250 - ¿Dónde está tu tienda? - Oakland. 454 00:43:00,386 --> 00:43:02,010 Oakland. 455 00:43:02,137 --> 00:43:07,095 Bueno, en tu próxima parada, Asegúrate de que la puerta esté cerrada. 456 00:43:07,226 --> 00:43:09,799 Feliz navidad. 457 00:43:09,937 --> 00:43:13,388 La señorita Robertson puede parecer madura, 458 00:43:13,524 --> 00:43:16,311 pero déjame asegurarte que no lo es. 459 00:43:16,443 --> 00:43:18,519 Ni siquiera por sus propias percepciones. 460 00:43:18,654 --> 00:43:22,189 Si pudiera mirarse en un espejo, ella esperaría ver a un niño de 14 años. 461 00:43:23,617 --> 00:43:26,701 No quiero ser poco delicado, señor Citrine. 462 00:43:26,829 --> 00:43:30,363 pero creo que entiendes lo que estoy diciendo. 463 00:43:31,375 --> 00:43:35,503 Investigación de un posible homicidio nunca es fácil. 464 00:43:35,629 --> 00:43:41,169 Y espero que no estés sugiriendo cualquier irregularidad por parte de mi oficial. 465 00:43:41,301 --> 00:43:47,304 Dicho esto, este departamento ya no tiene ningún interés en la señorita Robertson. 466 00:43:48,142 --> 00:43:50,383 Gracias por su cooperación. 467 00:43:50,519 --> 00:43:52,393 Te lo agradezco. 468 00:43:55,566 --> 00:43:58,685 Sólo escúchame. Tengo un vehículo y un nombre. 469 00:43:58,819 --> 00:44:00,693 - ¿Qué nombre? - John. 470 00:44:00,821 --> 00:44:03,229 - ¿Cuál es el vehículo? - Una furgoneta Volkswagen. 471 00:44:03,365 --> 00:44:06,615 Estarás tocando en puertas de todo el estado. 472 00:44:06,744 --> 00:44:10,824 - Sólo dame un mes. - No. Finito, maestro. Cerrado. 473 00:44:10,956 --> 00:44:15,001 Y esto no tiene nada que ver con él. De todos modos, todo había terminado. 474 00:44:15,127 --> 00:44:18,294 Lo lamento. Sé que esto significa algo para ti. 475 00:44:18,422 --> 00:44:23,000 No te quiero en ese instituto otra vez. Estoy totalmente seguro de eso. 476 00:44:24,470 --> 00:44:25,845 Aquí. 477 00:44:26,722 --> 00:44:28,798 Goodridge lo obtuvo de Amber. 478 00:44:28,932 --> 00:44:31,684 Es una postal. 479 00:44:31,810 --> 00:44:36,057 Aparentemente ella está viva y bien. y vivir en Oakland. 480 00:44:36,190 --> 00:44:40,899 - Está muerta, jefe. - Entonces ese es un recuerdo único. 481 00:44:44,907 --> 00:44:46,484 ¿Puedo invitarle una cerveza, sargento? 482 00:44:46,617 --> 00:44:50,780 No intentes congraciarte conmigo, Travis. Pero sólo por esta vez tendré un micrófono. 483 00:44:50,913 --> 00:44:53,119 ¿Cómo estás? 484 00:44:53,248 --> 00:44:57,163 - Tres micrófonos, Susie. - Un par de tragos. 485 00:45:01,256 --> 00:45:04,210 Mira esos pechos increíbles. 486 00:45:05,344 --> 00:45:09,757 - ¿Quieres otra cerveza? - No. Tengo que irme. Estoy de noche. 487 00:45:09,890 --> 00:45:12,844 - ¿Llevarme? - Seguro. 488 00:45:12,976 --> 00:45:15,467 ¿Cómo va ese trabajo manual, John? 489 00:45:15,604 --> 00:45:17,762 Esta noche no hablaremos de "charla". 490 00:45:17,898 --> 00:45:20,140 Nadie va a obligar a ese tipo. 491 00:45:20,442 --> 00:45:25,188 Seis meses de investigación y el más cercano llegamos, pensamos que era un marinero. 492 00:45:25,322 --> 00:45:27,528 - ¿Un marinero? - Sí. 493 00:45:27,658 --> 00:45:31,786 Dentro y fuera de Frisco en grandes barcos. Todas las pistas apuntaban al mar. 494 00:45:31,912 --> 00:45:33,703 Noche Freddy T, John. 495 00:45:33,831 --> 00:45:35,954 ¿Cómo es que de repente se muestra tan comunicativo? 496 00:45:36,083 --> 00:45:39,203 - Le daría una patada en el puto trasero. - Basta. 497 00:45:39,336 --> 00:45:43,583 Si me lo hubiera dicho, podría haberlo conseguido. en algún lugar. Nunca escuché esa teoría. 498 00:45:43,715 --> 00:45:46,207 el podria tener Lo único que necesito en sus archivos. 499 00:45:46,343 --> 00:45:49,629 Toma una maldita limonada. Déjalo ir. 500 00:47:16,809 --> 00:47:19,134 ¿Qué estás buscando? 501 00:47:20,396 --> 00:47:22,388 Referencias de vehículos. 502 00:47:24,274 --> 00:47:25,769 Gabinete equivocado. 503 00:47:25,901 --> 00:47:29,899 Tengo un enlace con una serie en San Diego. y media furgoneta VW. 504 00:47:30,030 --> 00:47:32,237 Pensé que podrías tener la otra pieza. 505 00:47:33,158 --> 00:47:34,569 No. 506 00:47:35,869 --> 00:47:37,743 ¿Qué está pasando? 507 00:47:37,871 --> 00:47:41,371 El sargento Berlin está haciendo una pequeña investigación interna. 508 00:47:41,500 --> 00:47:46,126 - Ojalá me gritaras. - ¿Tienes algún tipo de obsesión? 509 00:47:46,255 --> 00:47:49,374 Haz el trabajo por el que te pagan. Hay trabajo justo al final del pasillo. 510 00:47:49,508 --> 00:47:52,462 Si nuestras cosas son demasiado aburridas, ¿Por qué no vuelves a Los Ángeles? 511 00:47:52,594 --> 00:47:54,801 Estaré aquí cuando se presente Jennifer 8. 512 00:47:54,930 --> 00:47:59,010 En primavera vendrá a través de la nieve. Entonces encontraré a su asesino. 513 00:47:59,143 --> 00:48:00,685 Entonces volveré. 514 00:48:00,811 --> 00:48:05,022 Cuando termines aquí, Tengo un informe que escribir. 515 00:48:07,568 --> 00:48:10,106 Tal vez me lo hagas saber. 516 00:48:15,284 --> 00:48:19,364 Realmente eres la parte trabajadora. De un imbécil, Berlín. 517 00:48:30,340 --> 00:48:32,582 No tenía intención de venir hoy. 518 00:48:35,721 --> 00:48:37,630 Se supone que no debo estar aquí. 519 00:48:39,683 --> 00:48:41,308 ¿Por qué? 520 00:48:49,193 --> 00:48:51,185 Está en Braille. 521 00:48:53,405 --> 00:48:55,647 ¿Es de Ámbar? 522 00:48:57,451 --> 00:48:59,075 Está fechado hace una semana. 523 00:49:00,829 --> 00:49:05,538 "Estimado señor Goodridge, lo siento. No tuve la oportunidad de despedirme. 524 00:49:05,667 --> 00:49:07,826 "Sólo una línea para decir que todo está bien. 525 00:49:08,796 --> 00:49:11,832 "Estoy buscando trabajo y un apartamento. 526 00:49:12,800 --> 00:49:15,966 "Amor a todos los que me aman. Ámbar." 527 00:49:17,763 --> 00:49:20,883 - No creo que Amber haya escrito esto. - ¿Por qué no? 528 00:49:21,016 --> 00:49:23,554 Amber no era muy buena con el Braille. 529 00:49:23,685 --> 00:49:28,347 Ella no podría haberlo escrito. Ni siquiera podría haberlo leído. 530 00:52:56,565 --> 00:52:59,056 - ¿Ves esto? - ¿Qué? 531 00:53:01,320 --> 00:53:03,645 ¿Estás loco con esto? 532 00:53:03,781 --> 00:53:06,781 Si algo le pasa a ella, Te romperé la espalda. 533 00:53:06,909 --> 00:53:09,197 Tranquilo con tus palabras. 534 00:53:09,328 --> 00:53:10,870 ¿Qué está pasando? 535 00:53:10,996 --> 00:53:14,579 Su amigo ciego fue atacado. Ángel subió hasta allí. 536 00:53:14,708 --> 00:53:17,792 - De alguna manera salió en el periódico. - Lo pones tú. 537 00:53:17,920 --> 00:53:22,000 - Puede que haya dicho algo. No lo recuerdo. - No mientas. Acabo de hablar con Blattis. 538 00:53:22,132 --> 00:53:26,510 - Le diste todo el caso. - El caso está cerrado. ¿Así que lo que? 539 00:53:26,637 --> 00:53:29,472 Acabas de colgar un objetivo alrededor de su cuello. 540 00:53:29,598 --> 00:53:30,843 Mierda, amigo. 541 00:53:30,974 --> 00:53:33,679 ¿No lo sabes? Colecciona recortes de periódicos. 542 00:53:33,811 --> 00:53:37,974 Ahora está leyendo el libro de Helena Robertson. nombre como si fuera un testigo. 543 00:53:38,107 --> 00:53:43,349 - No podrías haber sido más estúpido. - Vamos, escuchemos todos al experto. 544 00:53:43,487 --> 00:53:45,029 Sólo aléjate de mí. 545 00:53:45,155 --> 00:53:47,231 Creo que eres el único chico ¿Quién ha trabajado en homicidios? 546 00:53:47,366 --> 00:53:50,486 Yo también fui policía de una gran ciudad. Rompí el reloj de "Jennifer". 547 00:53:50,619 --> 00:53:53,288 Sé más sobre este hombre de lo que jamás sabrás. No es él. 548 00:53:53,414 --> 00:53:56,580 - Estás investigando una telenovela. - Vamos, para. 549 00:53:56,708 --> 00:53:59,875 Él se despide y ella es atacada. ¡Dame un respiro! 550 00:54:01,338 --> 00:54:06,629 No existe un asesino en serie. Pon su nombre en neón y todavía no hay ninguno. 551 00:54:06,760 --> 00:54:09,797 Todo el mundo aquí lo dice. Me refiero a todos. 552 00:54:09,930 --> 00:54:13,180 - Cállate, Rey Jay. - Aclaremos esto. 553 00:54:13,308 --> 00:54:15,550 ¿Sabes lo que piensa todo el mundo? 554 00:54:15,686 --> 00:54:19,019 Estás presentando un caso porque encontraste un buen pedazo de culo. 555 00:54:19,148 --> 00:54:22,682 Nadie te culpa. He oído que ella vale las flores. 556 00:54:22,818 --> 00:54:26,401 Pero no entres aquí santificándose sobre nosotros. 557 00:54:27,906 --> 00:54:32,319 Sí, lo puse en el periódico. Porque quería acabar con esta mierda. 558 00:54:32,453 --> 00:54:35,904 - Está cabreando a todos. - No sabes lo que has hecho. 559 00:54:36,039 --> 00:54:41,745 Si tu amigo de San Diego estuviera aquí y pensó que ella era un peligro para él, 560 00:54:41,879 --> 00:54:44,037 él la habría sacado hace semanas. 561 00:54:48,343 --> 00:54:51,261 ¿Por qué no consigues un diccionario? y buscar "testigo"? 562 00:54:51,388 --> 00:54:53,926 - Sé lo que es un testigo. - Sí, bueno, ella no lo es. 563 00:54:54,058 --> 00:54:56,762 Esa perra está ciega como una puta ciega... 564 00:54:56,894 --> 00:55:01,141 Voy a hacer algo que tú nunca hiciste. Voy a atrapar a este bastardo. 565 00:55:01,273 --> 00:55:04,974 Y cuando lo haga, él lo descubrirá. qué buena testigo es realmente. 566 00:55:06,028 --> 00:55:10,524 Mientras tanto, será mejor que estés consciente de mí. porque te deseo mal. 567 00:55:23,462 --> 00:55:28,373 Te dije lo que pasaría y ha sucedido. "Adiós, princesa." 568 00:55:28,509 --> 00:55:32,637 Y esa misma noche es atacada. Es difícil de aceptar. 569 00:55:32,763 --> 00:55:35,218 Estoy familiarizado con la opinión de Taylor. 570 00:55:35,349 --> 00:55:39,810 - ¿Realmente no crees esto? - 100 por ciento lo creo. 571 00:55:39,937 --> 00:55:43,555 ¿Sabes por qué? Porque nunca dije adiós. ¿DE ACUERDO? 572 00:55:43,690 --> 00:55:47,190 - ¿Es eso suficiente para el comité? - No lo sabía. 573 00:55:47,319 --> 00:55:48,944 No, no lo sabías. 574 00:55:53,033 --> 00:55:55,109 Dejaste tu bebida aquí. 575 00:55:58,288 --> 00:56:01,408 ¿Quién crees que fue? ¿Crees que fue él? 576 00:56:01,542 --> 00:56:04,329 - Esa es una pregunta muy estúpida. - Lo estoy preguntando. 577 00:56:04,461 --> 00:56:08,791 ¿Cómo diablos sé quién? Algún idiota. Algún pinchazo de mirón. 578 00:56:08,924 --> 00:56:11,000 Definitivamente no él. Él está en el negocio. 579 00:56:11,135 --> 00:56:14,835 Él no se limitará a mirarla. Si él está en una habitación con ella, ella está muerta. 580 00:56:14,972 --> 00:56:17,344 - Tranquilízate. - Estoy harto de esta mierda de la ciudad de los juguetes. 581 00:56:17,474 --> 00:56:20,012 Lo que dices es razonable 582 00:56:20,144 --> 00:56:22,635 pero hay una explicación razonable por lo contrario. 583 00:56:22,771 --> 00:56:24,764 No me digas ni una palabra más sobre eso. 584 00:56:24,898 --> 00:56:29,276 Hay un hombre malo ahí fuera. Puede que esté en la habitación de al lado o en el siguiente estado. 585 00:56:29,403 --> 00:56:33,270 No sé qué desencadenante es él. pero si lee su nombre en el periódico, 586 00:56:33,407 --> 00:56:35,862 Creo que hará algo al respecto. 587 00:56:36,744 --> 00:56:40,907 Tengo un mal presentimiento sobre esto. y yo he He estado haciendo esto demasiado tiempo para equivocarme. 588 00:57:02,144 --> 00:57:04,433 No quiero que te preocupes, ¿vale? 589 00:57:04,563 --> 00:57:08,014 Vamos a encontrar a este tipo, y todo estará bien. 590 00:57:08,776 --> 00:57:11,693 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 591 00:57:13,155 --> 00:57:15,563 ¿Quieres poner tu música? 592 00:57:19,787 --> 00:57:22,325 Pareces preocupada otra vez, Helena. 593 00:57:22,456 --> 00:57:24,034 No, no lo soy. 594 00:57:24,166 --> 00:57:28,033 Pareces más preocupado ahora que cuando decidiste dejar de preocuparte. 595 00:57:29,755 --> 00:57:32,625 Te diré lo que voy a hacer. 596 00:57:33,425 --> 00:57:37,340 te voy a asar un pollo con velas a su alrededor. 597 00:57:38,430 --> 00:57:41,004 ¿No sería mejor si lo cocino? 598 00:57:42,559 --> 00:57:44,682 Dijiste que solo puedes hervir. 599 01:00:08,872 --> 01:00:10,497 De Helena. 600 01:00:12,126 --> 01:00:14,284 Suena como Frank Sinatra. 601 01:00:14,420 --> 01:00:17,871 - ¿Dónde están las damas? - Ponerse la pintura de guerra. 602 01:00:18,882 --> 01:00:20,756 No puedo agradecerte lo suficiente. 603 01:00:20,884 --> 01:00:24,051 No me lo agradezcas, gracias a Margie. Es su invitación. 604 01:00:24,179 --> 01:00:26,884 Y en lo que respecta a Citrine, lo mantendremos así. 605 01:00:27,015 --> 01:00:30,384 - Te tengo. -Chivas Regal. 606 01:00:30,519 --> 01:00:31,894 Señores... 607 01:00:36,483 --> 01:00:39,318 Señores, feliz Navidad. 608 01:00:40,946 --> 01:00:44,362 Ahora, date la vuelta. Veamos todo. Seguir. 609 01:00:45,743 --> 01:00:48,031 Te ves tan bonita. 610 01:00:48,495 --> 01:00:51,330 Una vez al año. Navidad. 611 01:00:51,457 --> 01:00:55,289 ¿Qué opinas? No demasiado, ¿verdad? 612 01:00:55,419 --> 01:00:59,037 Ella se ve tan bonita. Bueno, digan algo, muchachos. 613 01:01:26,533 --> 01:01:27,862 ¿Qué? 614 01:01:30,329 --> 01:01:33,413 Te entendí. Sostén mi cerveza, cariño. 615 01:01:33,540 --> 01:01:34,869 Cuidadoso. 616 01:01:36,210 --> 01:01:38,416 ¿Dónde diablos has estado? 617 01:01:38,545 --> 01:01:41,250 El sargento de guardia la cagó. Estoy esta noche. 618 01:01:41,381 --> 01:01:44,217 - ¿Cuánto tiempo tienes? - Un trago grande. 619 01:01:44,343 --> 01:01:46,170 - John, ¿recibiste mi mensaje? - No. 620 01:01:46,303 --> 01:01:50,135 Dejé un mensaje en su máquina. No fui yo quien llamó. ¿Está mi esposa por aquí? 621 01:01:50,265 --> 01:01:53,681 Cocina. Tenemos un llamado cocinero profesional que hay, 622 01:01:53,811 --> 01:01:56,266 tener un ataque de nervios sobre un pavo. 623 01:01:56,397 --> 01:01:57,891 ¿Seguro que no llamaste? 624 01:01:58,023 --> 01:02:01,060 Hablé con como-se-llame pero nunca preguntó por ella. 625 01:02:01,193 --> 01:02:02,438 ¿Ella quién? 626 01:02:02,569 --> 01:02:06,401 Alguien ha estado llamando al Instituto. queriendo hacerle más preguntas a Helena. 627 01:02:06,532 --> 01:02:07,907 No culpable. 628 01:02:09,076 --> 01:02:10,985 Gracias, Ángel. 629 01:02:11,453 --> 01:02:13,078 ¿Tienes un teléfono silencioso? 630 01:02:13,205 --> 01:02:15,411 No empieces a ponerte ansioso sobre esto. 631 01:02:15,541 --> 01:02:18,744 - Probablemente sean algunos policías locales. - Es lo que quiero saber. 632 01:02:18,877 --> 01:02:20,040 Piso superior. 633 01:02:23,590 --> 01:02:26,757 Hermoso. Allá. Bien. 634 01:02:26,885 --> 01:02:29,756 - ¿Estás seguro de que me veo bien? - ¿Estás bromeando? 635 01:02:29,888 --> 01:02:33,304 eres la chica mas linda aquí en un 200 por ciento. 636 01:02:33,434 --> 01:02:35,343 Presiona tus labios. 637 01:02:35,477 --> 01:02:38,182 Allá. Bien. Bien, siéntate. 638 01:02:38,939 --> 01:02:43,981 - ¿Cómo te va con esos tacones? - No se mezclan muy bien con la cerveza. 639 01:02:49,616 --> 01:02:52,154 ¿Cuándo se divorció Juan? 640 01:02:52,286 --> 01:02:54,492 Hace dos o tres años. 641 01:02:56,039 --> 01:02:59,574 - ¿Cómo era ella? - Era muy bonita. 642 01:02:59,710 --> 01:03:04,502 Pero no era la esposa de un policía. Así que un día hizo las maletas y se fue. 643 01:03:04,631 --> 01:03:08,083 Y toda su vida Bajó directamente al baño más cercano. 644 01:03:08,218 --> 01:03:11,753 - ¿Qué significa eso? - Significa que se estrelló, ¿sabes? 645 01:03:11,889 --> 01:03:14,806 Simplemente no podía aceptarlo. 646 01:03:14,933 --> 01:03:19,263 Cada minuto libre corría hacia San Diego, pasando un momento terrible con ella, 647 01:03:19,396 --> 01:03:24,853 emborracharse, volver... No lo harías Cree la cantidad que bebió ese hombre. 648 01:03:24,985 --> 01:03:29,232 - ¿Crees que todavía la ama? - Creo que todavía piensa en ella. 649 01:03:29,364 --> 01:03:31,024 No como entonces. 650 01:03:32,034 --> 01:03:34,359 Entonces fue una obsesión. 651 01:03:34,495 --> 01:03:36,072 Sí, entra. 652 01:03:36,497 --> 01:03:40,874 Esa mujer en la cocina dice, si ella Si no recibe ayuda, dimitirá. 653 01:03:41,001 --> 01:03:43,788 Esa mujer es un desastre. 654 01:03:43,921 --> 01:03:46,459 Vale, dile que estaré allí enseguida. No, espera un minuto. 655 01:03:46,590 --> 01:03:51,548 Lleva a Helena contigo y encuentra a John. No sueltes su mano hasta que lo hagas. Bien. 656 01:04:07,069 --> 01:04:10,272 Veré si está arriba. Tú quédate aquí. 657 01:04:15,661 --> 01:04:19,445 - Disculpe. - Lo siento. 658 01:04:24,837 --> 01:04:28,170 - ¡Oye, Popeye! - ¡Oye, Gordo! 659 01:04:28,298 --> 01:04:32,427 todavía estas La policía más guapa de esta ciudad. 660 01:05:04,918 --> 01:05:06,461 Soy yo, Juan. 661 01:05:22,311 --> 01:05:25,846 ¿me quieres? ¿Traer a Margie de vuelta aquí? 662 01:05:25,981 --> 01:05:28,353 Llévame a casa, por favor. 663 01:05:38,243 --> 01:05:41,328 Simplemente no puedo caminar con estos zapatos. 664 01:05:45,834 --> 01:05:48,408 No tienes que vestirte así para mí. 665 01:07:25,476 --> 01:07:27,967 No puedes entrar allí. 666 01:07:28,103 --> 01:07:29,728 ¡Jesús! 667 01:07:30,731 --> 01:07:34,479 - ¿Qué estás haciendo? - Supongo que estoy bebiendo sobrio. 668 01:07:39,198 --> 01:07:44,784 - ¿Tienes Glaser? - Sí. Cajón derecho. Cajón izquierdo. 669 01:07:44,912 --> 01:07:46,703 - ¿32? - Cajón derecho. 670 01:07:51,460 --> 01:07:55,125 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Voy al Instituto. 671 01:07:55,255 --> 01:07:56,287 ¿Ahora? 672 01:07:58,967 --> 01:08:03,179 Este "policía" que ha estado llamando piensa ella estará allí durante la Navidad. 673 01:08:03,305 --> 01:08:06,674 Lo comprobé con los lugareños y nuestra estación. Sin llamadas. 674 01:08:07,935 --> 01:08:11,101 Entonces, sea quien sea, no es la policía. 675 01:08:11,230 --> 01:08:13,803 este bastardo preocuparse por algo. 676 01:08:13,941 --> 01:08:16,858 Creo que existe la posibilidad de que aparezca. 677 01:08:16,985 --> 01:08:19,192 Bueno, esperemos que lo haga. 678 01:08:24,993 --> 01:08:27,069 Y si lo hace, 679 01:08:27,871 --> 01:08:30,658 Voy a tirarle una bomba al cabrón. 680 01:08:31,875 --> 01:08:33,038 Escuchar. 681 01:08:34,002 --> 01:08:35,960 No tienes que venir. 682 01:08:36,088 --> 01:08:40,133 Oye, míralos trabajar. Soy tu socio. 683 01:09:01,947 --> 01:09:04,319 ¿Qué hora es? 684 01:09:10,998 --> 01:09:12,990 ¿Dónde está tu reloj? 685 01:09:16,420 --> 01:09:18,745 Supongo que está junto a la cama. 686 01:09:22,676 --> 01:09:24,799 Son las 2:40. 687 01:09:28,640 --> 01:09:31,558 ¿No es un poco joven para ti, hermano? 688 01:09:35,105 --> 01:09:40,348 ¿Crees que si ella pudiera ver, lo haría? andar con un perro viejo como tú? 689 01:09:40,569 --> 01:09:44,068 Tu estómago está dando vueltas encontrarse a sí mismo a tus espaldas. 690 01:09:44,198 --> 01:09:45,775 Mierda. 691 01:09:47,284 --> 01:09:51,234 - Estoy en mi mejor momento, cariño. - Trozos. Trozos. 692 01:09:52,748 --> 01:09:54,622 ¿Qué quieres decir? 693 01:09:54,750 --> 01:09:57,620 Los cuerpos de los policías envejecen a diferentes ritmos. 694 01:09:57,753 --> 01:10:03,459 Mírame. Mi barriga tiene 50 años, mis pelotas Tengo 60 años y mis pies tienen 80 años. 695 01:10:04,134 --> 01:10:06,210 Golpea esos limpiaparabrisas. 696 01:10:10,224 --> 01:10:12,797 Allá. ¿Lo ves? 697 01:10:17,439 --> 01:10:20,226 - ¿Ves, cuarto piso? - Sí. 698 01:10:20,359 --> 01:10:22,482 Está jodidamente ahí dentro. 699 01:10:22,611 --> 01:10:25,019 Vamos a hacerlo. 700 01:10:27,616 --> 01:10:29,692 - ¿Qué canal? - Local. 701 01:10:29,827 --> 01:10:32,318 ¿Local? ¿Qué pasa si necesitamos refuerzos? 702 01:10:32,454 --> 01:10:35,159 No estamos aquí. No quiero que el escritorio nos escuche. 703 01:10:35,290 --> 01:10:38,244 - ¿Sólo tienes ese 32? - Y mi Beretta. 704 01:10:50,681 --> 01:10:52,887 Esta maldita cosa se está yendo. 705 01:10:58,230 --> 01:11:01,681 - Empezaré por arriba. - No irás solo. 706 01:11:01,817 --> 01:11:04,189 Eso es una responsabilidad. No quiero que te cuelgues de mi camisa. 707 01:11:04,319 --> 01:11:08,898 Si alguien baja, sáquenlo. ¡Quiero que este bastardo viva! 708 01:11:23,881 --> 01:11:26,087 -Ross. - 10-2. 709 01:11:26,216 --> 01:11:30,000 - Voy a entrar. - Cuídate, hermano. 710 01:12:04,379 --> 01:12:07,499 - Ross, ¿me oyes? - 10-2. 711 01:12:08,634 --> 01:12:09,879 Voy arriba. 712 01:13:14,700 --> 01:13:17,191 Juan, ¿qué está pasando? 713 01:13:18,871 --> 01:13:23,034 Estoy en el piso de Helena. para echar un vistazo a su apartamento. 714 01:13:25,169 --> 01:13:26,829 ¿Estás bien? 715 01:13:27,713 --> 01:13:30,120 Mi linterna está agotada. 716 01:13:33,594 --> 01:13:35,551 La puerta está cerrada. 717 01:13:40,267 --> 01:13:42,758 ¿Qué pasa, hermano? 718 01:13:44,396 --> 01:13:47,481 Escucho algo. Algo arriba. 719 01:13:48,734 --> 01:13:50,525 Tengo pasos encima de mí. 720 01:13:59,036 --> 01:14:01,278 Juan, ¿qué está pasando? 721 01:14:03,082 --> 01:14:06,913 - Ahora estás en el tercer piso. - ¡Mierda! 722 01:14:09,296 --> 01:14:11,752 El cabrón está en el ascensor. 723 01:14:18,639 --> 01:14:22,339 Prepárate, Ross. Puede que esté bajando. 724 01:15:59,698 --> 01:16:01,157 ¿John? 725 01:16:02,367 --> 01:16:04,574 ¿Puedes oírme? 726 01:16:04,703 --> 01:16:08,119 ¿Puedes oírme? Vamos. ¿Puedes oírme? 727 01:16:13,962 --> 01:16:15,160 ¿Puedes oírme? 728 01:16:16,256 --> 01:16:17,667 ¿Puedes oírme? 729 01:16:17,800 --> 01:16:20,172 Solo ten cuidado porque estoy subiendo. 730 01:16:24,264 --> 01:16:25,723 ¿Eres tú, Juan? 731 01:16:32,064 --> 01:16:33,226 ¿John? 732 01:16:36,151 --> 01:16:40,694 Contéstame. ¡Ahora! O volaré esta maldita escalera en pedazos. 733 01:16:41,657 --> 01:16:43,733 Soy yo, Freddy. 734 01:16:44,952 --> 01:16:49,744 ¿Qué diablos está pasando ahí arriba? Llevo diez minutos llamando. 735 01:16:49,873 --> 01:16:53,159 Jesucristo, ¿qué estás haciendo? 736 01:16:53,293 --> 01:16:55,333 ¿Qué carajo estás haciendo? 737 01:16:57,131 --> 01:17:01,793 Mierda, John. ¡Juan, tú no! ¡Tú no! 738 01:17:44,053 --> 01:17:46,175 Consígueme la policía. ¡Rápidamente! 739 01:18:47,282 --> 01:18:48,658 ¿Dónde está Margie? 740 01:18:52,162 --> 01:18:54,404 Llevando a Bobby a casa de su amiga. 741 01:18:54,540 --> 01:18:57,991 Cree que su padre está en el hospital. 742 01:18:59,795 --> 01:19:02,203 ¿Por qué subiste allí, John? 743 01:19:18,355 --> 01:19:19,636 ¿John? 744 01:19:34,163 --> 01:19:35,871 Justo aquí. 745 01:19:56,935 --> 01:19:58,928 ¿Esa es Margie? 746 01:19:59,646 --> 01:20:01,556 Estoy aquí, cariño. 747 01:20:04,777 --> 01:20:06,853 Estoy justo aquí. 748 01:20:14,953 --> 01:20:17,279 No llores, cariño. 749 01:20:17,414 --> 01:20:19,537 Era un policía viejo y corpulento. No le gustaban las lágrimas. 750 01:20:19,666 --> 01:20:21,742 -Margie... - No lo hagas. 751 01:20:26,298 --> 01:20:27,329 No. 752 01:20:36,308 --> 01:20:39,060 ¿Qué vas a hacer? sobre esto, hermanito? 753 01:20:44,358 --> 01:20:46,315 No lo sé, Margie. 754 01:20:46,443 --> 01:20:48,519 No sé. 755 01:20:53,826 --> 01:20:57,325 Estoy cansado ahora. Voy a irme a dormir. 756 01:21:03,794 --> 01:21:07,542 Déjame ir. Déjame ir. 757 01:21:08,632 --> 01:21:11,253 Déjame ir. Déjame ir. 758 01:21:19,560 --> 01:21:22,430 Quiero protección las 24 horas en la casa de Margie. 759 01:21:23,647 --> 01:21:26,434 De lo contrario no digo nada. 760 01:21:26,567 --> 01:21:29,983 Dame eso, o leer mis derechos y hablar con un abogado. 761 01:21:30,112 --> 01:21:32,650 Está bien. Lo entendiste. 762 01:21:32,781 --> 01:21:35,652 voy a poner un observador ahí dentro contigo. 763 01:21:35,784 --> 01:21:38,536 - No confío en el F.B.I. - Quiero a Serato. 764 01:21:38,662 --> 01:21:41,283 - No. - ¿Por qué no puedo tener Serato? 765 01:21:43,083 --> 01:21:45,290 Porque me faltan hombres. 766 01:21:46,628 --> 01:21:48,253 Y Angelo no lo hará. 767 01:21:49,256 --> 01:21:52,839 A quien conseguí libre primero, lo conseguirás. 768 01:21:57,556 --> 01:22:00,676 Siempre pensé que me gustaría retirarme. a un pequeño pueblo como éste. 769 01:22:00,809 --> 01:22:03,846 Tal vez comprar un barco, pescar un poco. 770 01:22:03,979 --> 01:22:06,102 ¿Pesca, John? 771 01:22:06,815 --> 01:22:09,141 He hecho algunos. 772 01:22:09,276 --> 01:22:12,312 Muy bien, no nos andemos con rodeos. 773 01:22:12,446 --> 01:22:15,945 lo que sea que eso pueda significar, y ponte manos a la obra. 774 01:22:18,243 --> 01:22:22,989 No te importa si salto un poco Mientras me abro camino en esto, ¿y tú? 775 01:22:23,123 --> 01:22:26,788 - Tú estás haciendo las preguntas. - ¿Tuviste una discusión con Ross? 776 01:22:26,919 --> 01:22:31,497 - ¿Agredió a uno de los oficiales? - Yo no usaría la palabra agresión. 777 01:22:31,632 --> 01:22:34,917 - ¿Tienes carácter picante? - No especialmente. 778 01:22:35,052 --> 01:22:37,625 Simplemente algo que hicieron ¿Te hizo perder el control? 779 01:22:37,763 --> 01:22:43,006 Ellos no. Él. Taylor puso una pieza en el papel, lo que puso a mi testigo en peligro. 780 01:22:43,143 --> 01:22:45,100 ¿De quién? 781 01:22:45,687 --> 01:22:48,261 Del hombre que detallé en mi informe. 782 01:22:49,608 --> 01:22:54,603 Es un loco. Y para mi certeza El conocimiento ha matado a ocho niñas. 783 01:22:56,782 --> 01:22:59,487 No hay mucho apoyo para ese escenario, sin embargo. 784 01:22:59,618 --> 01:23:01,658 No, no mucho. 785 01:23:01,787 --> 01:23:03,614 ¿Ni siquiera de Ross? 786 01:23:06,875 --> 01:23:07,907 No. 787 01:23:08,585 --> 01:23:11,456 ¿Es por eso que perdiste los estribos con él? 788 01:23:13,090 --> 01:23:17,633 Frustración. Nadie te cree. ¿Es por eso que estabas enojado con Taylor? 789 01:23:20,764 --> 01:23:23,967 - No te agrada el sargento Taylor, ¿verdad? - ¿Como? 790 01:23:24,101 --> 01:23:27,801 - ¿Quieres usar otra palabra? - Le soy indiferente. 791 01:23:27,938 --> 01:23:31,639 No lo culpas por la situación en la que te encuentras? 792 01:23:31,775 --> 01:23:36,484 Su motivo para exponer a mi testigo. fue malicioso. 793 01:23:37,489 --> 01:23:40,858 - ¿Entonces no te gusta? - No, no me gusta. 794 01:23:42,953 --> 01:23:44,412 Tu... 795 01:23:46,832 --> 01:23:48,160 ...¿desearle mal? 796 01:23:54,548 --> 01:23:59,543 Este loco, ¿qué te hace pensar? ¿Quiere eliminar a la señorita Robertson? 797 01:24:01,305 --> 01:24:05,433 - ¿Leyó mi informe, señor? - Estoy haciendo una pregunta. 798 01:24:07,478 --> 01:24:12,638 Él lee el periódico. yo soy investigando la desaparición de su amiga 799 01:24:12,775 --> 01:24:16,108 y la señorita Robertson se convierte el foco de su ansiedad. 800 01:24:16,236 --> 01:24:18,276 ¿Qué tan buena testigo es ella? 801 01:24:18,405 --> 01:24:21,192 Es un loco, pero no es estúpido. 802 01:24:21,325 --> 01:24:24,658 Tiene un modus operandi flexible y no quiere que lo atrapen. 803 01:24:24,787 --> 01:24:29,745 Tendremos mucho tiempo para discutir tu hombre misterioso y su flexibilidad más tarde. 804 01:24:29,875 --> 01:24:32,580 Ahora me gustaría hablar sobre el evento. 805 01:24:38,675 --> 01:24:40,882 ¿Puedes encender esa cosa? 806 01:24:41,011 --> 01:24:44,961 Muy bien, la puerta vuelve, te golpea, te deja inconsciente. 807 01:24:45,099 --> 01:24:48,931 ¿Por cuánto tiempo calculas? aproximadamente? 808 01:24:49,061 --> 01:24:52,726 ¿Un minuto? ¿Diez? 809 01:24:52,856 --> 01:24:56,936 DE ACUERDO. Entonces ¿qué pasó? ¿Inmediatamente te levantaste? 810 01:24:57,069 --> 01:25:00,070 vi una linterna al pie de las escaleras. 811 01:25:00,197 --> 01:25:06,318 - ¿Revisaste tu arma? - Tal vez. Habría sido instintivo. 812 01:25:06,453 --> 01:25:11,080 - Lo único que sé es que estaba en posesión de él. - ¿No lo comprobaste? 813 01:25:11,208 --> 01:25:14,458 - No sé. No pensé en eso. - ¿Por qué no? 814 01:25:14,586 --> 01:25:18,002 - Estaba aturdido. - ¿Estabas confundido? 815 01:25:18,132 --> 01:25:22,176 - Estuve inconsciente hace diez segundos. - Entiendo. 816 01:25:23,220 --> 01:25:24,679 ¿Entonces? 817 01:25:28,684 --> 01:25:31,934 Luego agarré la linterna. Intenté poner a Ross en la radio. 818 01:25:32,062 --> 01:25:34,351 No hubo nada. Estático. 819 01:25:36,734 --> 01:25:39,271 Noté sangre en mi mano. 820 01:25:41,071 --> 01:25:44,736 - Me cortaron el ojo. - ¿Podías ver fuera de él? 821 01:25:44,867 --> 01:25:47,274 Sí, pude ver. 822 01:25:49,788 --> 01:25:53,157 Salí por la ventana y bajó por la escalera de incendios. 823 01:25:53,292 --> 01:25:56,874 Cuando llegué abajo, encontré a Ross. 824 01:25:58,213 --> 01:26:01,131 - ¿Estabas sin aliento? - Seguro que me quedé sin aliento. 825 01:26:02,134 --> 01:26:06,214 ¿Cuándo te diste cuenta de que estabas ¿Ya no estás en posesión del .32? 826 01:26:07,890 --> 01:26:09,882 En el hospital. 827 01:26:10,017 --> 01:26:14,228 Pensaste que lo perdiste ¿En el hospital o de camino? 828 01:26:14,354 --> 01:26:17,225 Supuse que se había caído por la escalera. 829 01:26:17,357 --> 01:26:20,524 - ¿Te gusta la linterna? - Sí. 830 01:26:26,909 --> 01:26:29,863 ¿Estabas bebiendo esa noche? 831 01:26:35,876 --> 01:26:38,367 - Era Nochebuena. - Esa no fue mi pregunta. 832 01:26:38,504 --> 01:26:41,173 - Sí. - ¿Qué pasa con Ross? 833 01:26:41,298 --> 01:26:46,803 ¿Estabas bebiendo en el auto? ¿Tenías una botella en el auto? 834 01:26:46,929 --> 01:26:50,547 - Creo que Ross tenía la boca llena. - ¿Pero tú no? 835 01:26:50,682 --> 01:26:55,060 - Puede que haya tomado un mordisco. - Para protegerse del frío. 836 01:26:55,187 --> 01:26:59,137 Hacía mucho frío esa noche. ¿No hacía mucho viento? 837 01:27:05,239 --> 01:27:09,106 - ¿En qué mano estaba la linterna? - Mano izquierda. 838 01:27:10,452 --> 01:27:13,074 ¿Entonces la Walther tenía razón? 839 01:27:14,915 --> 01:27:17,667 - La Beretta estaba a la derecha. - Dijiste que no lo comprobaste. 840 01:27:17,793 --> 01:27:20,462 Entonces, ¿cómo sabes qué arma tenías? 841 01:27:20,587 --> 01:27:24,039 Dijiste que pensabas que había Bajé las escaleras con la linterna, 842 01:27:24,174 --> 01:27:29,335 que recogiste confundido. ¿Cómo ¿Sabes que no cogiste la .32? 843 01:27:29,471 --> 01:27:32,508 - ¿Estás jugando conmigo? - ¿Juegos? 844 01:27:32,641 --> 01:27:34,634 Te dije que perdí la Walther. 845 01:27:34,768 --> 01:27:38,351 Dijiste que no lo sabías hasta que estuviste en el hospital. 846 01:27:38,480 --> 01:27:40,936 Entonces podría haber sido cualquiera de las dos armas. 847 01:27:41,066 --> 01:27:44,518 El arma en mi mano derecha era una Beretta. 848 01:27:44,653 --> 01:27:48,188 Y me gustaría que se corrigiera esa nota. para que conste. Ahora, por favor señor... 849 01:27:49,324 --> 01:27:52,325 - ¿Quieres un abogado? - Otra pregunta del juego. 850 01:27:52,453 --> 01:27:56,035 ¿Para qué quiero un abogado? No tengo nada que ocultar. 851 01:27:56,165 --> 01:27:59,830 - ¿No es así? - Sabes que no. Así que deja de tonterías. 852 01:27:59,960 --> 01:28:02,332 Ponte manos a la obra. ¿Cuál es tu ángulo? 853 01:28:12,139 --> 01:28:13,882 ¿Dónde está esa pequeña arma? 854 01:28:14,016 --> 01:28:16,507 - No tengo ni idea. - ¿No lo haces? 855 01:28:16,643 --> 01:28:19,810 Si no es en el Instituto, el hombre que mató a Ross se lo llevó. 856 01:28:19,938 --> 01:28:22,809 El hombre que mató a Ross lo usó. 857 01:28:25,903 --> 01:28:30,944 Y no tienes idea de dónde ¿Ese pequeño Walther calibre 32 se ha ido? 858 01:28:36,080 --> 01:28:37,325 No. 859 01:28:59,353 --> 01:29:01,013 Muy bien, aquí está. 860 01:29:01,146 --> 01:29:05,855 Tengo la intención de demostrar que disparaste. Frederick Ross con malicia de antemano. 861 01:29:05,984 --> 01:29:10,777 Por eso me estaré preparando un caso en nombre de su jefe 862 01:29:10,906 --> 01:29:13,990 para procesarlo por asesinato en primer grado. 863 01:29:20,082 --> 01:29:23,700 ¡Papá! ¡Quiero a mi papá! 864 01:29:23,836 --> 01:29:26,706 ¡La odio! ¡La odio! 865 01:30:02,082 --> 01:30:05,167 ¿Podría darme el número de un taxi, por favor? 866 01:30:05,294 --> 01:30:10,003 Esa noche hubo un vendaval. Todas las puertas se abrían. 867 01:30:10,132 --> 01:30:15,126 Entonces esta puerta vuelve, Te sujeta y caes. 868 01:30:15,262 --> 01:30:19,841 A los 35 segundos de quedar inconsciente, Estabas en la escalera de incendios. 869 01:30:19,975 --> 01:30:22,051 Y estás realmente confundido. 870 01:30:22,186 --> 01:30:25,934 No sabes si los martes vienen de dos en dos o sucede una vez a la semana. 871 01:30:26,065 --> 01:30:28,556 Ves una figura subiendo las escaleras. 872 01:30:28,692 --> 01:30:32,904 Ross no debe estar en las escaleras. Él te desafía. 873 01:30:33,864 --> 01:30:36,533 Y esto no es un trozo de madera con un clavo a través de él. 874 01:30:36,658 --> 01:30:40,787 Este tipo tiene un Winchester calibre 12. Me mete en la nariz y está borracho. 875 01:30:40,913 --> 01:30:43,949 Estás mareado y tienes el ojo lleno de sangre. 876 01:30:44,083 --> 01:30:46,918 No estás pensando bien y estás viendo cosas peores. 877 01:30:47,044 --> 01:30:51,124 Y... vaya... simplemente se disparó. 878 01:30:52,132 --> 01:30:55,335 Simplemente lo dejaste. 879 01:30:57,012 --> 01:31:00,381 Y te golpea un Glaser, te quedas abajo. 880 01:31:01,225 --> 01:31:06,895 Pero él no está muerto. Ahora te das cuenta que le disparaste a tu compañero. 881 01:31:08,649 --> 01:31:12,777 "Oh, Susana, ¿Cómo voy a salir de ésta?". 882 01:31:16,323 --> 01:31:17,865 Lo sé. 883 01:31:17,991 --> 01:31:21,657 Un asesino en serie le disparó. 884 01:31:26,333 --> 01:31:28,373 Y ahora... 885 01:31:29,628 --> 01:31:32,201 ...aquí viene la malicia, hermano. 886 01:31:34,842 --> 01:31:40,714 17 segundos después, Le pones otro en la garganta. 887 01:31:42,975 --> 01:31:45,217 ¿No es eso lo que pasó? 888 01:31:45,352 --> 01:31:46,597 No. 889 01:31:47,730 --> 01:31:49,390 Cuéntame qué pasó entonces. 890 01:32:46,497 --> 01:32:48,822 Déjame hacerte una pregunta, antes de que me olvide. 891 01:32:48,957 --> 01:32:51,627 - ¿Tomas medicación para eso? - ¿Para qué? 892 01:32:51,752 --> 01:32:54,587 - Falta de aliento. - No. 893 01:33:01,261 --> 01:33:05,211 Déjame responder a tu pregunta: "¿Cuál es la relevancia del conserje?" 894 01:33:11,480 --> 01:33:16,189 ¿Por qué no te lo explico? desde donde estoy sentado? 895 01:33:16,318 --> 01:33:19,319 En algún momento entre las 2:00 y las 2:30, 896 01:33:19,446 --> 01:33:23,574 el conserje creyó haber oído un vehículo acercándose por el bosque. 897 01:33:23,700 --> 01:33:27,829 Mira hacia afuera y no ve nada. Sin luces, nada. 898 01:33:29,665 --> 01:33:31,907 Supone que deben ser cazadores. 899 01:33:32,042 --> 01:33:35,245 Algún tiempo después, escucha un ruido. 900 01:33:35,379 --> 01:33:38,463 Una puerta. Tal vez un portazo. 901 01:33:38,590 --> 01:33:43,833 Se levanta, y entre las 2:30 y las 2:45 902 01:33:43,971 --> 01:33:49,131 hace una búsqueda con una linterna de los tres pisos superiores. 903 01:33:50,686 --> 01:33:55,431 Al no encontrar nada adverso, Vuelve a su apartamento en la azotea. 904 01:33:55,566 --> 01:33:59,100 La linterna que viste era suya. 905 01:33:59,236 --> 01:34:02,652 Los pasos que escuchaste eran los suyos. 906 01:34:02,781 --> 01:34:06,446 El ascensor que estabas persiguiendo arriba y abajo estaba vacío. 907 01:34:06,577 --> 01:34:11,618 Es propenso a tal actividad. debido a una falla eléctrica. 908 01:34:11,749 --> 01:34:15,449 aparentemente sucede frecuentemente durante los vendavales. 909 01:34:15,586 --> 01:34:18,421 El vendaval que hacía girar la puerta, 910 01:34:18,547 --> 01:34:22,841 te derribó y te confundió mucho. 911 01:34:22,968 --> 01:34:26,551 Y aquí estamos De vuelta a donde estoy sentado. 912 01:34:28,849 --> 01:34:32,514 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó realmente esa noche? 913 01:34:35,272 --> 01:34:38,606 hay dos hombres que sepa que no lo maté. 914 01:34:40,027 --> 01:34:43,028 uno soy yo, y el otro es el hombre que lo hizo. 915 01:34:43,155 --> 01:34:49,158 ¿Qué hombre es este? Acabamos de ocuparnos del hombre. 916 01:35:38,419 --> 01:35:40,292 Juan, ¿eres tú? 917 01:37:07,007 --> 01:37:10,091 Tienes mucha suerte. ¿no? 918 01:37:14,431 --> 01:37:16,305 Siente mi cara. 919 01:37:25,109 --> 01:37:28,643 estaba empezando a conseguir Estoy un poco preocupado por ti, Jenny. 920 01:37:29,988 --> 01:37:33,820 ¿Qué tan ciego estás? 921 01:37:33,951 --> 01:37:36,987 Tan ciego como tu amigo, 922 01:37:37,121 --> 01:37:40,905 o menos ciego, porque podía ver, ya sabes. 923 01:37:41,041 --> 01:37:44,208 Tenía una vista desde uno de ellos. 924 01:37:44,837 --> 01:37:46,663 Pero tú... 925 01:37:46,797 --> 01:37:50,166 no ves nada, ¿verdad? 926 01:37:50,300 --> 01:37:52,293 Nada en absoluto. 927 01:37:52,428 --> 01:37:57,303 Pero déjame decirte, pequeña Jenny. Si alguna vez llega a mí, estás muerto. 928 01:37:57,433 --> 01:37:59,010 Esa es una promesa. 929 01:38:01,937 --> 01:38:05,271 Trae a Santa Ana aquí por un minuto, ¿quieres? 930 01:38:05,399 --> 01:38:10,144 Dale esto. Nuestra señora ciega ha sido atacada de nuevo. 931 01:38:10,279 --> 01:38:12,567 Ella está enamorada de él. Ella intentará cualquier cosa. 932 01:38:12,698 --> 01:38:14,157 Sí. 933 01:38:14,616 --> 01:38:17,107 He oído que he sido nominado como observador oficial. 934 01:38:17,244 --> 01:38:19,782 - Eres tú o Taylor. - Él tampoco quiere hacerlo. 935 01:38:19,913 --> 01:38:22,784 Lanzaré una moneda pero uno de ustedes irá allí hoy. 936 01:38:22,916 --> 01:38:25,668 Mierda o no, Debería obtener una declaración adecuada. 937 01:38:25,794 --> 01:38:30,337 Eso ya está hecho. ¿Qué quieres hacer con él? 938 01:38:33,177 --> 01:38:34,671 Déjalo tenerlo. 939 01:38:58,285 --> 01:39:00,858 Necesito un amigo, Angelo. 940 01:39:00,996 --> 01:39:02,953 Tienes uno. 941 01:39:08,837 --> 01:39:11,044 Ella es una mala testigo, John. 942 01:39:11,173 --> 01:39:13,379 Y una coartada jodidamente pésima. 943 01:39:27,231 --> 01:39:31,063 Sé por qué lo hiciste, Helena. pero no me estás ayudando. 944 01:39:32,027 --> 01:39:34,945 Todo lo que están escuchando de mí. creen que es mentira. 945 01:39:35,614 --> 01:39:39,564 Aquí viene el hombre a quien estoy desesperado por demostrar que existe 946 01:39:39,701 --> 01:39:43,865 y que sabes, ¡Se presenta en mi casa para charlar contigo! 947 01:39:43,997 --> 01:39:48,743 Nadie en California va creer eso. Nadie me cree. 948 01:39:48,877 --> 01:39:52,957 - No me creo. - ¡No te atrevas a decir eso! Te creo. 949 01:39:53,090 --> 01:39:57,882 - Simplemente no lo entiendes. - Entonces explícamelo. 950 01:39:58,011 --> 01:40:00,799 Ya tengo suficiente oscuridad, ¿no? 951 01:40:02,307 --> 01:40:05,676 El hombre que mató a Ámbar es un psicópata. 952 01:40:05,811 --> 01:40:07,887 Estaba en el Instituto para matarte. 953 01:40:08,021 --> 01:40:12,185 No quería matar a Ross. él estaba allí para matarte. Esa es la verdad. 954 01:40:12,317 --> 01:40:16,101 Por eso quería que te quedaras en la casa de Margie. 955 01:40:16,238 --> 01:40:18,990 Ya no puedo protegerte aquí. 956 01:40:21,034 --> 01:40:23,822 - ¿Por qué yo? - Cree que eres un testigo. 957 01:40:23,954 --> 01:40:26,741 - ¿Entonces por qué no me mató? - Basta, por favor. 958 01:40:26,874 --> 01:40:31,452 - ¿Por qué no me mató, John? - ¡Basta con eso! ¡No soy Serato, Helena! 959 01:40:40,095 --> 01:40:42,633 el no te mato porque él no estaba aquí. 960 01:40:42,765 --> 01:40:45,884 No se quedará en la misma habitación. contigo y dejarte vivir. 961 01:40:46,018 --> 01:40:48,425 Bésame, Juan. 962 01:40:57,196 --> 01:40:59,319 Bésame de nuevo. 963 01:41:05,704 --> 01:41:08,788 Te amo. ¿Te están mintiendo mis labios? 964 01:41:08,916 --> 01:41:11,323 ¿Mi boca te está mintiendo? 965 01:41:15,089 --> 01:41:16,796 Él estuvo aquí. 966 01:41:22,137 --> 01:41:24,344 Llevo diez minutos llamando. 967 01:41:24,473 --> 01:41:27,344 Jesucristo, ¿qué estás haciendo? 968 01:41:27,476 --> 01:41:31,224 ¿Qué carajo estás haciendo? 969 01:41:31,355 --> 01:41:34,558 ¡Mierda, Juan! ¡Juan, tú no! 970 01:41:44,785 --> 01:41:50,372 Ross cambió al canal 8, así que tener una grabación de todo el incidente. 971 01:41:53,043 --> 01:41:57,372 Juan, podría ayudarte. ¿Por qué no me dices la verdad? 972 01:41:57,506 --> 01:41:58,834 Tengo. 973 01:42:00,175 --> 01:42:03,509 Ese no soy yo. Nunca he llamado a Ross "Freddy". 974 01:42:03,637 --> 01:42:06,306 - Te he oído llamarlo "Freddy". - No, no lo has hecho. 975 01:42:06,432 --> 01:42:09,005 No tienes voz aquí, así que mantén la boca cerrada. 976 01:42:09,143 --> 01:42:13,686 Dices muchas mentiras. ¿Es algo ¿Eso te resulta natural? 977 01:42:13,814 --> 01:42:17,562 - No miento. - ¿Le mentirías a tu jefe? 978 01:42:17,693 --> 01:42:23,612 - En circunstancias excepcionales. - ¿Qué te llevó a mentirle a Freddy Ross? 979 01:42:23,741 --> 01:42:25,484 Nunca le he mentido a Ross. 980 01:42:25,617 --> 01:42:27,277 - ¿No lo hiciste? - No. 981 01:42:28,370 --> 01:42:30,742 Bueno, él pensó que sí. 982 01:42:30,873 --> 01:42:33,874 Incluso lo escribió aquí en su libro. 983 01:42:35,586 --> 01:42:38,077 "Berlín es un mentiroso". Está subrayado. 984 01:42:38,213 --> 01:42:43,255 Está fechado el día en que tuviste tu primer descanso. con tu hombre misterioso. 985 01:42:43,385 --> 01:42:46,422 No sabes por qué escribió eso, ¿verdad? 986 01:42:50,142 --> 01:42:53,143 Tal vez pensó No había ningún hombre misterioso. 987 01:42:53,270 --> 01:42:56,354 Tal vez pensó Tu investigación fue una mierda. 988 01:42:56,482 --> 01:43:01,856 Tal vez pensó que lo estabas inventando porque querías ser el mejor policía. 989 01:43:03,113 --> 01:43:06,778 ¿No es por eso que Corriste hasta ese basurero. 990 01:43:06,909 --> 01:43:10,491 ¡Para que todos puedan admirar al policía superior! 991 01:43:13,373 --> 01:43:16,789 viniste aquí Porque no pudiste hacerlo en Los Ángeles. 992 01:43:16,919 --> 01:43:21,462 Tienes un pequeño título molesto y vine aquí para ser el mejor. ¿Bien? 993 01:43:21,590 --> 01:43:26,797 Pero Ross era el mejor, ¿no? Siempre sería el mejor. 994 01:43:26,929 --> 01:43:29,550 ¡Y lo hizo sin siquiera intentarlo! 995 01:43:29,681 --> 01:43:31,970 Todo el mundo lo amaba. 996 01:43:32,101 --> 01:43:34,936 Tenía todo lo que querías, ¿no? 997 01:43:35,062 --> 01:43:39,225 Gran matrimonio. Gran chico. Todo lo que no pudiste tener. 998 01:43:39,358 --> 01:43:42,145 Y querías que todo desapareciera. 999 01:43:42,986 --> 01:43:45,774 Porque tuviste una vida pésima. 1000 01:43:45,906 --> 01:43:50,449 con una pésima esposa que se estaba jodiendo a todos. 1001 01:43:50,577 --> 01:43:52,404 ¿No lo era ella? 1002 01:43:52,538 --> 01:43:56,785 ¿Es por eso que necesitabas para meterse con esta pequeña niña ciega? 1003 01:43:56,917 --> 01:44:00,962 Porque podrías controlarla. Controla con quién se está follando... 1004 01:44:03,757 --> 01:44:10,092 Vamos, Juan. Pierde los estribos con yo. Eres bueno perdiendo los estribos. 1005 01:44:10,222 --> 01:44:15,762 - Vamos, pierde los estribos conmigo. - De ninguna manera, Sr. Santa Ana. 1006 01:44:18,272 --> 01:44:21,641 Pero perdiste los estribos con Ross. ¿no? 1007 01:44:21,775 --> 01:44:24,562 ¿Por qué no me dices la verdad? 1008 01:44:25,696 --> 01:44:28,816 Tuviste una discusión en el auto. 1009 01:44:28,949 --> 01:44:31,867 Perdiste los estribos con él. 1010 01:44:31,994 --> 01:44:36,905 Te paraste sobre él y soplaste ¡Le sacan la puta laringe con un Glaser! 1011 01:44:37,040 --> 01:44:40,540 ¿Adónde apuntabas, John? ¿Vas por la cara? 1012 01:44:40,669 --> 01:44:44,881 Querías volarle la puta cara. ¿Porque lo odiabas tanto? 1013 01:44:45,007 --> 01:44:49,218 No, amo a ese chico. es dificil saber que pensó que yo lo maté. 1014 01:44:49,344 --> 01:44:53,425 Bueno, eso fue lo que hizo. Y eso hago yo, sargento. 1015 01:45:07,196 --> 01:45:10,150 ¿Qué tomas? por esa dificultad para respirar? 1016 01:45:10,282 --> 01:45:14,149 - No tomo nada. - ¿Qué tal la aminofilina? 1017 01:45:16,163 --> 01:45:19,080 - No sé qué es eso. - ¿No lo haces? 1018 01:45:19,208 --> 01:45:21,615 Es un medicamento contra el asma... 1019 01:45:21,752 --> 01:45:24,159 ...recetado para la dificultad para respirar. 1020 01:45:25,089 --> 01:45:27,876 Salió del cenicero de tu coche. 1021 01:45:29,051 --> 01:45:31,423 Pero no sabes lo que es. 1022 01:45:31,553 --> 01:45:37,177 ¿Sabes cómo llegó allí? ¿No lo usas para la dificultad para respirar? 1023 01:45:43,440 --> 01:45:46,275 John, me estoy quedando sin preguntas... 1024 01:45:46,402 --> 01:45:49,106 y te estás quedando sin mentiras. 1025 01:45:49,238 --> 01:45:52,441 Tienes una oportunidad más para tomar ese segundo grado. 1026 01:46:11,885 --> 01:46:15,005 - Necesitaré algo de tiempo para pensar. - Está bien. 1027 01:46:15,139 --> 01:46:18,555 Piénsalo. Pero no me hagas el tonto. 1028 01:46:19,226 --> 01:46:24,683 Vuelves con otra mentira, Presionaré para que se aplique la pena máxima que hay. 1029 01:46:25,315 --> 01:46:27,438 Esa es la pena de muerte. 1030 01:46:30,404 --> 01:46:32,610 Vamos, recoge tus cosas. Vamos. 1031 01:46:32,740 --> 01:46:35,231 El hombre que asesinó a Ross tiene asma. 1032 01:46:35,367 --> 01:46:39,447 No es un refrescante para el aliento. Es un inhalador para el asma. 1033 01:46:39,580 --> 01:46:44,206 Esta cápsula salió de la furgoneta. Este tipo conducía esa camioneta. 1034 01:46:44,334 --> 01:46:47,039 - DE ACUERDO. Oakland. ¿Qué? - Artes y Oficios. 1035 01:46:47,171 --> 01:46:49,744 Dan. Sí. Aquí. 1036 01:46:51,008 --> 01:46:52,917 ¿Seguro? 1037 01:46:53,052 --> 01:46:56,551 - No Amanda con un VW. - Artes y Oficios. 1038 01:46:56,680 --> 01:46:58,222 Debo encontrar esa tienda. 1039 01:47:08,984 --> 01:47:11,855 Si lo encuentras, Llámame con su nombre. 1040 01:51:52,559 --> 01:51:55,430 Son las 21:00 horas. 1041 01:53:58,644 --> 01:54:02,309 no deberías haber venido a la casa de mi madre. 1042 01:54:03,732 --> 01:54:07,315 La policía pasó varias horas esta mañana. en la casa del sargento Berlin. 1043 01:54:07,444 --> 01:54:11,145 Se retiraron varios bienes incluyendo una pistola Walther calibre .32 - 1044 01:54:11,281 --> 01:54:15,493 el arma que se cree que fue utilizada en el asesinato del sargento Ross. 1045 01:54:15,619 --> 01:54:18,537 No puedo decir nada ahora 1046 01:54:18,664 --> 01:54:21,700 excepto que este es un día muy triste y trágico. 1047 01:54:21,834 --> 01:54:27,504 John Berlin me mintió y, mucho peor, Mintió a todos en esta comunidad. 1048 01:54:27,631 --> 01:54:31,249 - ¿Dónde arrestaron al sargento Berlin? - En su casa. 6:00 am. 1049 01:54:31,385 --> 01:54:34,386 - ¿Quién lo arrestó? - Sargento Taylor. 1050 01:54:34,513 --> 01:54:37,549 - ¿Se resistió al arresto? - No tengo nada que añadir. 1051 01:54:37,683 --> 01:54:41,099 ¡No me arrestó en mi casa! 1052 01:54:41,228 --> 01:54:44,679 Me coqueteó en Oakland. 1053 01:54:44,815 --> 01:54:47,388 Firmaré lo que quieras. ¡Cualquier cosa! 1054 01:54:47,526 --> 01:54:51,571 solo quiero una oportunidad hablar con ella y Margie, eso es todo. 1055 01:54:51,697 --> 01:54:54,402 Ese es mi trato, jefe. 1056 01:54:54,533 --> 01:54:58,447 - Está bien, se lo diré a Santa Ana. - Date prisa o estará muerta. 1057 01:54:58,579 --> 01:55:01,864 Él no la empujó escaleras abajo. cuando se conocieron, ¿verdad? 1058 01:55:01,999 --> 01:55:05,699 ¡Subió allí para colocar la puta arma! 1059 01:55:08,547 --> 01:55:11,916 ¡Abre la puerta, Travis! 1060 01:56:17,616 --> 01:56:20,024 - ¿Margie? - Es el sargento Taylor. 1061 01:56:20,160 --> 01:56:24,490 Lo siento, Margie. He estado intentando llamar. Tu línea está caída. 1062 01:56:24,623 --> 01:56:27,410 Hoy bajamos la guardia. 1063 01:56:31,547 --> 01:56:34,548 ¿Va a alguna parte? 1064 01:56:35,426 --> 01:56:38,296 no lo vas a intentar y sacarlo bajo fianza, ¿verdad? 1065 01:56:38,429 --> 01:56:41,679 Realmente no haría eso, Margie. Encontramos el arma. 1066 01:56:43,517 --> 01:56:45,426 Lo sé. 1067 01:56:53,902 --> 01:56:57,770 ¿Quieres que la lleve? Ya terminé mi turno. 1068 01:56:57,906 --> 01:57:00,576 No. Voy a llevarla. 1069 01:57:05,914 --> 01:57:08,749 Tengo tu maleta. 1070 01:57:10,502 --> 01:57:12,828 Aquí está mi brazo. 1071 01:57:22,765 --> 01:57:28,055 Taylor era policía en San Diego. Él viene aquí, golpea a otra chica, 1072 01:57:28,187 --> 01:57:31,852 luego pasa meses alimentando información falsa a "Jennifer". 1073 01:57:32,441 --> 01:57:36,273 Déjame contarte sobre este hombre enfermo. llamado John Taylor. 1074 01:57:36,403 --> 01:57:39,606 el crece en un entorno de niños ciegos. 1075 01:57:39,740 --> 01:57:45,410 Su madre es ciega, ella enseña a los ciegos. y tiene clases con chicas ciegas. 1076 01:57:45,537 --> 01:57:50,246 Es un niño, por lo que se siente atraído por ellos. Pero cada vez que les sonríe... 1077 01:57:50,375 --> 01:57:53,080 ¡Realmente no le gustas, JK! 1078 01:57:53,212 --> 01:57:58,087 ...lo rechazan y sus fantasías se convierten en rabia. 1079 01:57:59,218 --> 01:58:03,381 Se va a meter en alguna mierda con esta mierda. 1080 01:58:03,514 --> 01:58:08,341 Por eso los odia. ¿Qué es él? ¿Qué vas a hacer con esas perras asquerosas? 1081 01:58:08,977 --> 01:58:12,097 Es un niño pequeño. Los convierte en pequeños muñecos... 1082 01:58:12,231 --> 01:58:16,145 Les arranca la cabeza y las manos. y se los pone en la cara. 1083 01:58:16,276 --> 01:58:18,518 ¡Realmente no le agrado! 1084 01:58:20,781 --> 01:58:22,857 - Está fuera. - ¿Qué? 1085 01:58:22,991 --> 01:58:24,616 Margie acaba de pagar su fianza. 1086 01:58:41,760 --> 01:58:45,343 No hay nadie aquí. Mamá la llevó de regreso al Instituto. 1087 01:58:45,472 --> 01:58:48,259 - ¿Qué? ¿Cuando? - No sé. 1088 01:58:48,392 --> 01:58:50,634 ¿Cómo es que te dejaron salir? 1089 01:58:51,603 --> 01:58:53,929 ¿Margie está con ella? 1090 01:58:54,314 --> 01:58:58,395 - ¿Está ella con ella? - No. Ella volvió y volvió a salir. 1091 01:58:58,527 --> 01:59:01,065 Están todos por aquí. 1092 01:59:33,520 --> 01:59:37,020 Tendría que estar muy loco para matarla ahora. 1093 01:59:37,149 --> 01:59:41,229 Quiero decir, estamos hablando una verdadera locura. 1094 01:59:41,361 --> 01:59:46,783 Está loco. Su cerebro está al revés, pero es muy astuto. 1095 01:59:46,909 --> 01:59:51,037 Él no irá tras ella con un Colt 45. él simplemente la empujará escaleras abajo. 1096 02:01:17,332 --> 02:01:19,870 Di buenas noches, niña muerta. 1097 02:01:54,078 --> 02:01:56,070 ¿Ya está oscuro? 1098 02:01:56,205 --> 02:01:59,490 No. Pero se está poniendo un poco rojo. 1099 02:02:03,587 --> 02:02:05,663 Recuerdo el rojo.