1 00:00:03,625 --> 00:00:09,541 [suara yang tidak dapat dipahami melalui radio statis] 2 00:00:22,958 --> 00:00:27,208 [gemerincing] 3 00:00:27,291 --> 00:00:30,083 [suara teredam] 4 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 [pria] Oi, oi, Nak! [tertawa] 5 00:00:50,333 --> 00:00:52,333 Saya menerima pesan Anda. 6 00:00:52,416 --> 00:00:56,291 Aku tahu kamu akan menghubungiku dengan teman lamamu Silas pada akhirnya. 7 00:00:58,416 --> 00:01:02,041 Sudah lama sekali... ya. 8 00:01:02,125 --> 00:01:03,916 Apa yang bisa saya bantu? 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,416 Saya sarankan Anda melihatnya beberapa pemandangan saat Anda berada di sini. 10 00:01:07,500 --> 00:01:11,458 Kamu bisa mendapatkan dayung yang bagus ke Kincir Angin Gare Utara. 11 00:01:11,541 --> 00:01:13,958 Nikmati pemandangan yang indah. 12 00:01:14,041 --> 00:01:18,083 Saat kamu di sana, berenang santai di Jolly Roger. 13 00:01:18,166 --> 00:01:20,708 Kamu bisa mengumpulkan hartaku saat Anda melakukannya. 14 00:01:22,083 --> 00:01:24,083 Mudah sekali. 15 00:01:25,500 --> 00:01:29,041 {\an8}Lakukan itu untukku, dan aku akan meninggalkan sesuatu bagus untukmu dan adikmu 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,166 di Jembatan Ketiga. 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 Aku akan meneleponmu lagi jika sudah waktunya. 18 00:01:33,500 --> 00:01:34,458 Dan Jack? 19 00:01:35,125 --> 00:01:39,083 {\an8}Tinggalkan saja bagasi lama kita di pintu. Tidak ada drama. 20 00:01:42,291 --> 00:01:45,375 [radio diputar di latar belakang] 21 00:01:53,000 --> 00:01:57,625 Simon, hal yang kubilang akan kulakukan, itu hari ini. 22 00:01:59,791 --> 00:02:01,833 Aku akan pergi beberapa jam. 23 00:02:22,583 --> 00:02:26,000 Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu? Aku akan sendirian lagi. 24 00:02:26,083 --> 00:02:30,416 Tidak, tidak seperti itu. Aku akan pulang sebelum waktu makan malam. 25 00:02:30,500 --> 00:02:32,791 Sekarang, ingat, kita berangkat segera setelah saya kembali. 26 00:02:32,875 --> 00:02:35,583 Anda mengemas apa yang penting, 'Karena kita tidak punya banyak ruang di sepeda. 27 00:02:35,666 --> 00:02:38,541 Sepedanya kacau! Aku bisa mendengarnya dari sini! 28 00:02:49,625 --> 00:02:51,458 [telepon berdengung] 29 00:02:54,791 --> 00:02:56,750 Apakah kamu benar-benar harus pergi, Jack? 30 00:02:56,833 --> 00:02:59,125 Ini sudah kami atasi, Si. 31 00:02:59,208 --> 00:03:00,500 [dering berlanjut] 32 00:03:00,583 --> 00:03:02,458 Kita tidak bisa tinggal di sini. 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,916 [Silas] Apakah kamu siap, Jackie? 34 00:03:06,000 --> 00:03:07,791 [putaran mesin] 35 00:05:24,666 --> 00:05:26,208 [batuk] 36 00:05:58,166 --> 00:06:01,750 [terengah-engah dan terbatuk-batuk] 37 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 [radio memutar musik rakyat] 38 00:09:01,500 --> 00:09:04,041 Aku ingin kamu membawaku ke darat sekarang. 39 00:09:08,250 --> 00:09:11,333 Ayo cepat! Mereka akan membunuh kita! 40 00:09:14,625 --> 00:09:18,041 ♪ Kamu harus mendengarkan, kamu akan mendengar ♪ 41 00:09:18,125 --> 00:09:20,625 ♪ Doktrinmu harus kusalahkan ♪ 42 00:09:20,708 --> 00:09:22,375 ♪ Anda akan mendengarnya ♪ 43 00:09:26,500 --> 00:09:31,416 ♪ Apa yang benar dan apa yang salah, menurut hukum, berdasarkan hukum? ♪ 44 00:09:31,500 --> 00:09:36,041 ♪ Apa yang benar dan apa yang salah, menurut hukum? ♪ 45 00:09:37,375 --> 00:09:40,125 ♪ Apa yang benar dan apa yang salah? ♪ 46 00:09:40,208 --> 00:09:42,875 ♪ Lengan yang lemah dan yang kuat ♪ 47 00:09:42,958 --> 00:09:45,291 ♪ Pedang pendek dan pedang panjang ♪ 48 00:09:45,375 --> 00:09:48,166 ♪ Untuk menggambar, untuk menggambar ♪ 49 00:09:48,250 --> 00:09:54,041 {\an8}♪ Pedang pendek dan pedang panjang, untuk menggambar... ♪ 50 00:10:24,958 --> 00:10:28,458 {\an8}[musik yang intens diputar] 51 00:10:40,916 --> 00:10:45,375 {\an8}[musik terus diputar] 52 00:12:06,458 --> 00:12:08,583 [memanggil] 53 00:12:10,041 --> 00:12:13,166 Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada. 54 00:12:13,250 --> 00:12:17,333 Tidak ada uang di sini, Silas, kamu ular sialan! 55 00:12:19,166 --> 00:12:22,375 Aku menyimpan omong kosong ini sampai kamu memberiku uangku. 56 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Persetan! 57 00:12:36,708 --> 00:12:39,083 [mesin tergagap] 58 00:13:08,166 --> 00:13:10,833 [mesin tergagap] 59 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 -[rengekan kuda] -[tembakan] 60 00:13:24,041 --> 00:13:26,333 [mesin tergagap] 61 00:14:29,333 --> 00:14:30,750 [mesin mati] 62 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 Ayolah! 63 00:15:38,166 --> 00:15:44,083 [radio] Nanti berbelok ke barat, empat atau lima, mandi sebentar... 64 00:15:44,916 --> 00:15:46,833 [bel pintu berbunyi] 65 00:15:51,375 --> 00:15:53,500 [Jack] Hai. 66 00:16:07,750 --> 00:16:11,250 Saya mogok. Aku akan membayarmu setelah aku mengisinya. 67 00:16:22,541 --> 00:16:23,958 Hai! 68 00:16:28,416 --> 00:16:29,958 [berdengung] 69 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 [radio] Laporan tembakan di Factory Road... 70 00:16:46,625 --> 00:16:48,583 Tersangka terlihat meninggalkan tempat kejadian dengan sepeda motor. 71 00:16:48,666 --> 00:16:51,791 Unit mana pun di sekitar, harap ditanggapi. 72 00:16:51,875 --> 00:16:54,416 [respon radio teredam] 73 00:17:20,000 --> 00:17:22,541 [petugas] Apakah kamu akan membayar untuk itu? Hai! 74 00:17:24,041 --> 00:17:25,291 Berhenti! 75 00:17:42,041 --> 00:17:43,458 [putaran mesin] 76 00:17:48,250 --> 00:17:53,458 [mendengus] 77 00:18:03,416 --> 00:18:04,416 Berhenti. 78 00:18:07,000 --> 00:18:10,166 Berhenti. Aku tidak ingin menyakitimu. 79 00:18:13,500 --> 00:18:15,125 Oke? 80 00:18:20,916 --> 00:18:22,250 [tembakan] 81 00:18:22,333 --> 00:18:23,916 -[berdengung] -[mendengus] 82 00:18:28,750 --> 00:18:30,875 Saya perlu cadangan. Saya telah diserang. 83 00:18:30,958 --> 00:18:33,541 Ladang petani di belakang restoran tua pergi ke selatan di Gare Road! 84 00:18:38,333 --> 00:18:42,166 Laki-laki IC1 yang ditahan, mengendarai pengacak biru dan putih. 85 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 [mendengus] 86 00:18:54,666 --> 00:18:56,625 Persetan! Bangun. 87 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Bangun, bangun, bangun! 88 00:19:40,458 --> 00:19:42,333 [jam terus berdetak] 89 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 [berdetak berlanjut] 90 00:19:51,250 --> 00:19:53,625 [sepeda motor tiba] 91 00:20:29,791 --> 00:20:31,541 [Jack] Simon? 92 00:20:52,791 --> 00:20:55,833 [berderit dan membenturkan] 93 00:21:19,000 --> 00:21:20,583 [memanggil] 94 00:21:23,666 --> 00:21:27,833 .-[dering] -[membunyikan perangkat di kamar] 95 00:21:31,166 --> 00:21:32,916 [dering berlanjut] 96 00:21:43,083 --> 00:21:46,916 Hai, ini Simon. Saya sedang pergi saat ini. 97 00:21:47,000 --> 00:21:50,666 Silakan tinggalkan pesan setelah nadanya. Sampai jumpa. 98 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Persetan! 99 00:23:59,041 --> 00:24:02,916 [musik ceria diputar] 100 00:24:12,375 --> 00:24:17,083 [musik terus diputar] 101 00:24:22,875 --> 00:24:24,583 [wanita] Tony, kamu membuatku kesal. 102 00:24:24,666 --> 00:24:28,000 Berhentilah melenturkan otot dadamu ketika aku sedang berbicara denganmu! 103 00:24:28,083 --> 00:24:31,791 Anda memiliki lebih banyak otot daripada otak di dalam sana, bukan begitu, dasar brengsek? 104 00:24:31,875 --> 00:24:34,083 Jika kamu melakukan itu padaku lagi, aku akan sialan... 105 00:24:34,166 --> 00:24:37,041 -[menggedor pintu] -[wanita] Siapa itu? 106 00:24:37,125 --> 00:24:39,583 -Mendongkrak. -[wanita] Jack siapa? 107 00:24:39,666 --> 00:24:41,500 Dawson. 108 00:24:41,583 --> 00:24:44,250 Apakah kamu datang untuk melukisku seperti salah satu gadis Prancismu? 109 00:24:44,333 --> 00:24:45,750 Biarkan dia masuk. 110 00:24:49,833 --> 00:24:53,041 Sekarang, bagaimana aku bisa tahu siapa orang itu, berpakaian seperti Batman? 111 00:24:57,000 --> 00:24:59,208 Sekarang, kalian berdua, pergilah! 112 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Aku tidak tahu kamu kembali dari Angkatan Darat. 113 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 Ya, tidak ada yang melakukannya. 114 00:25:16,416 --> 00:25:19,791 Dan apa yang membawamu kepadaku? Butuh perhiasan? 115 00:25:20,666 --> 00:25:22,208 [tertawa] 116 00:25:22,958 --> 00:25:25,708 Duduklah, kawan. Kamu membuatku gugup. 117 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Eddy, aku butuh bantuanmu. 118 00:25:37,000 --> 00:25:39,375 -Simon telah diculik. -Diculik? 119 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 Oleh Silas. 120 00:25:42,791 --> 00:25:45,666 Aku punya sesuatu yang dia inginkan. 121 00:25:45,750 --> 00:25:48,250 Aku memercayainya seperti orang idiot. 122 00:25:49,000 --> 00:25:52,750 Apa yang tidak kamu berikan saja apa yang kamu punya kembali ke Silas, dan menghindari drama apa pun? 123 00:25:52,833 --> 00:25:54,375 Tidak, itu tidak semudah itu. 124 00:25:54,458 --> 00:25:58,125 Aku mulai merasakannya bahwa itu bukan miliknya. 125 00:25:58,208 --> 00:26:01,250 -Kalau begitu, siapa? -Aku tidak tahu. 126 00:26:02,625 --> 00:26:04,916 Dan di mana kamu memilih ini sesuatu yang terjadi? 127 00:26:05,875 --> 00:26:07,375 Di Laut Utara. 128 00:26:08,958 --> 00:26:12,833 -Saya pikir Anda harus mengembalikannya. -Tidak, tidak sampai aku mendapatkan Simon. 129 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Hmm... 130 00:26:17,958 --> 00:26:21,041 -Apakah ayahmu tahu kamu kembali? -TIDAK. 131 00:26:22,291 --> 00:26:24,625 Itu akan tetap seperti itu. 132 00:26:33,625 --> 00:26:35,666 Dimana Silas? 133 00:26:35,750 --> 00:26:39,625 Dengar, itulah yang kuharapkan bahwa Anda dapat membantu saya. 134 00:26:42,791 --> 00:26:44,125 Cobalah pertanian. 135 00:26:53,083 --> 00:26:55,416 Anda mungkin membutuhkan ini... 136 00:26:56,458 --> 00:26:58,916 Anak-anak di sekitar sini menjadi putus asa. 137 00:26:59,000 --> 00:27:00,958 Yesus! 138 00:27:04,083 --> 00:27:07,666 Banyak hal telah berubah sejak kamu pergi. Inggris tidak seperti dulu lagi. 139 00:27:08,625 --> 00:27:11,791 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 140 00:27:15,375 --> 00:27:17,125 [menggeledah] 141 00:27:20,541 --> 00:27:23,041 Para pria di sini menderita dari suatu penyakit, Jack. 142 00:27:23,666 --> 00:27:27,916 Daripada menghadapi keniscayaan dari pemusnahan mereka, 143 00:27:28,000 --> 00:27:31,708 mereka mencari perlindungan dalam hedonisme yang tidak berarti, 144 00:27:31,791 --> 00:27:34,583 pengembangan diri dan benda berkilau. 145 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 Jangan berakhir sama seperti yang lainnya. 146 00:27:41,625 --> 00:27:44,500 -Bagaimana? -Mati. 147 00:27:44,583 --> 00:27:46,541 [menekan] 148 00:27:49,541 --> 00:27:52,083 Aku turut prihatin mengenai ibumu. 149 00:27:54,750 --> 00:27:56,166 Kami semua merindukannya. 150 00:28:03,666 --> 00:28:05,500 Terima kasih. 151 00:28:07,166 --> 00:28:09,125 Hati-hati, Jack. 152 00:28:09,208 --> 00:28:12,166 Jalan menuju neraka sudah diaspal dengan niat baik. 153 00:28:18,333 --> 00:28:23,291 [musik ceria diputar] 154 00:28:48,458 --> 00:28:51,916 [musik yang intens diputar] 155 00:29:17,625 --> 00:29:19,333 [menabrak] 156 00:29:32,125 --> 00:29:33,958 [Volume TV rendah] 157 00:29:49,958 --> 00:29:52,041 -[tulang retak] -Ah, jariku! Aargh! 158 00:29:52,125 --> 00:29:54,208 [berteriak kesakitan] 159 00:29:54,291 --> 00:29:56,208 Anda memecahkannya! 160 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Apa yang kamu lakukan? 161 00:29:58,916 --> 00:30:01,791 -Di mana Silas? -Aku tidak memberitahumu apa-apa. 162 00:30:01,875 --> 00:30:04,500 -Aku tidak tahu, kawan! -Jangan berbohong. 163 00:30:04,583 --> 00:30:06,250 Aku tidak berbohong, kawan! 164 00:30:06,333 --> 00:30:09,208 Senjata ini, kuda di bawah itu... Kamulah yang mengejarku. 165 00:30:09,291 --> 00:30:11,500 Kuda sialan? Apakah aku terlihat seperti seorang penunggang kuda di matamu? 166 00:30:11,583 --> 00:30:12,916 Tapi kamu mahir menggunakan senapan. 167 00:30:13,000 --> 00:30:16,208 Kau masuk ke sini dan mencoba untuk membelahku dengan kepala terbuka! Apa yang kamu harapkan? 168 00:30:16,291 --> 00:30:19,541 -Sila! -Sejujurnya, kawan, dia tidak memberitahuku apa-apa! 169 00:30:19,625 --> 00:30:24,083 Dia membiarkanku menjaga semua barangnya, membekukan omong kosongku! Aargh! 170 00:30:24,166 --> 00:30:27,416 Aargh! Aargh! Oke! Oke! 171 00:30:27,500 --> 00:30:30,666 Dia ada di sana. Di dekat pendingin air. Ada brosur. 172 00:30:30,750 --> 00:30:33,333 Silakan! Di tempat yang lebih dingin, di sana! 173 00:30:33,416 --> 00:30:35,166 [mengerang] 174 00:30:36,083 --> 00:30:38,375 Ada apa denganmu, kawan? 175 00:30:40,541 --> 00:30:44,041 Tenggorokanku, kawan! [batuk] 176 00:30:44,125 --> 00:30:46,750 -Malam hari. -Ya. aktif di malam hari. 177 00:30:47,916 --> 00:30:51,416 Ini sambutan hangat. Ini tayang malam ini. Dia akan berada di sana memindahkan barang-barangnya. 178 00:30:56,250 --> 00:30:58,041 Jujur saja, kamu masuk ke sini, 179 00:30:58,125 --> 00:31:00,250 patahkan jariku, mencekikku setengah mati, 180 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 dan aku hanya mencoba membuatnya hidup yang jujur! 181 00:31:02,000 --> 00:31:04,458 Aku punya tiga anak sialan untuk memberi makan di rumah! 182 00:31:05,583 --> 00:31:07,583 [Jack] Tempat apa ini? 183 00:31:07,666 --> 00:31:11,291 Ini adalah peternakan kripto, apa pun itu. Tampaknya menghasilkan uang begitu saja. 184 00:31:11,375 --> 00:31:13,708 -Silas membuat ini? -Ya. 185 00:31:13,791 --> 00:31:20,000 Dia percaya bahwa, pada akhirnya, crypto akan melakukannya become the reserve currency for the banks, 186 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 playing the same role that gold did in the formative days of banking. 187 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 Silas mengatakan itu? 188 00:31:26,500 --> 00:31:28,416 Well, yeah, something like that... 189 00:31:29,541 --> 00:31:31,541 Lihat, jariku. 190 00:31:34,333 --> 00:31:37,916 -Apa yang kamu tonton? -Ultimate Motocrosser. 191 00:31:39,958 --> 00:31:42,250 Menurutku itu menenangkan. 192 00:31:43,500 --> 00:31:44,666 Bagus. 193 00:31:51,416 --> 00:31:54,291 You're a fucking violent bastard, kamu tahu itu? 194 00:32:43,916 --> 00:32:46,625 [electronic dance music playing] 195 00:33:04,833 --> 00:33:08,750 Baiklah? Kamu tersesat? Ingin mengendus? 196 00:33:09,500 --> 00:33:11,625 -Tidak, aku baik-baik saja. -Ayo, sobat. 197 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 -It's fucking good sniff, like. -TIDAK. Saya hanya membeli dari Silas. 198 00:33:14,875 --> 00:33:17,583 Silas? Bajingan kecil itu! 199 00:33:18,416 --> 00:33:20,083 Tahukah kamu, apakah dia ada di sini? 200 00:33:20,166 --> 00:33:23,250 Aku akan menjatuhkannya untukmu dengan bayaran lima puluh pound. 201 00:33:23,958 --> 00:33:26,958 Itu merek Armstrong. Ya! 202 00:33:27,041 --> 00:33:30,791 Bahan bakar roket yang tepat. Tak satu pun dari bubuk pencuci piring Silas. 203 00:33:31,041 --> 00:33:33,208 Anda bekerja untuk Armstrong. 204 00:33:33,291 --> 00:33:35,541 Tidak. Saya wiraswasta. 205 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 -Berapa usiamu? -Cukup umur untuk bercinta dengan ibumu! 206 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 Anda menjauh dari Armstrong. 207 00:35:10,958 --> 00:35:13,000 Apakah kamu akan mengencangkan roda belakangku? 208 00:35:17,791 --> 00:35:20,875 -Sudah berapa lama? -Lima tahun. 209 00:35:23,958 --> 00:35:27,958 -Bagaimana kabar kawanannya? -Tidak banyak dari kita yang tersisa. 210 00:35:28,041 --> 00:35:30,708 Sub-budaya sudah mati sekarang, kawan. 211 00:35:33,625 --> 00:35:35,750 Mari kita lihat dirimu. 212 00:35:48,041 --> 00:35:51,375 Anda terlihat seperti pernah melihatnya beberapa hal, Jack. 213 00:35:53,833 --> 00:35:56,166 Ini adalah hal lama dan baru. 214 00:36:01,500 --> 00:36:03,625 Mendengar tentang ibumu. 215 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 Maaf. 216 00:36:11,458 --> 00:36:13,333 Mengapa kamu membawaku ke sini? 217 00:36:17,208 --> 00:36:19,041 Apa yang kamu cari di sini, Jack? 218 00:36:20,500 --> 00:36:23,291 -Hantu tua. -Huuu! 219 00:36:25,000 --> 00:36:27,041 Bukankah kami semua adalah hantu tua bagimu? 220 00:36:29,583 --> 00:36:31,375 Sila... 221 00:36:36,458 --> 00:36:38,708 Bukankah dia alasanmu pergi? 222 00:36:40,125 --> 00:36:42,750 Lucu menjadi hal itu itu membawamu kembali. 223 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 -Apa yang telah kamu lakukan? -Tidak ada apa-apa. 224 00:36:46,333 --> 00:36:49,250 Ya, di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya? 225 00:36:52,291 --> 00:36:55,583 Jack, itu sudah lama sekali. 226 00:36:57,958 --> 00:36:59,666 Datang dan berdansa denganku. 227 00:37:12,833 --> 00:37:17,375 [musik ceria diputar] 228 00:37:33,708 --> 00:37:36,375 [musik terdistorsi dan bergema] 229 00:38:19,166 --> 00:38:20,541 Mendongkrak! 230 00:38:31,875 --> 00:38:34,958 -[suara terputus] -[man on PA] Ini rave ilegal! 231 00:38:35,041 --> 00:38:38,541 -Tetap di tempatmu berada! -[sirene meraung] 232 00:38:40,375 --> 00:38:42,541 -[berteriak] -Kalian semua ditahan! 233 00:38:42,625 --> 00:38:44,750 -[berteriak] -Jack! 234 00:38:45,791 --> 00:38:48,541 Dapatkan omong kosongmu dan temukan kami. Kami berada di Peternakan Sarang Gagak yang lama. 235 00:38:50,833 --> 00:38:54,000 [berteriak dan menjerit] 236 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 [berteriak dan menjerit] 237 00:39:05,875 --> 00:39:08,416 [mesin berputar] 238 00:39:14,416 --> 00:39:17,458 [anjing menggonggong] 239 00:39:18,250 --> 00:39:21,500 [sirene meraung] 240 00:39:33,916 --> 00:39:37,791 -[anjing menggonggong] -[sirene meraung] 241 00:39:40,666 --> 00:39:43,458 Aargh! Lepaskan aku, kamu bajingan! 242 00:39:43,541 --> 00:39:45,791 Lepaskan aku sekarang! 243 00:39:45,875 --> 00:39:48,458 [suara yang tumpang tindih] 244 00:39:59,125 --> 00:40:02,791 [putaran mesin] 245 00:40:37,958 --> 00:40:41,833 Oi! Persetan! Ini tempatku! 246 00:40:41,916 --> 00:40:43,208 Ssst! 247 00:40:43,291 --> 00:40:45,916 Tidak, persetan, sobat! Saya menemukan tempat ini pertama kali! 248 00:40:46,000 --> 00:40:47,875 Tolong, tolong, diam saja. 249 00:40:47,958 --> 00:40:49,916 Jika kamu tidak pergi dan temukan tempatmu sendiri, 250 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Aku akan berteriak sekuat tenaga... 251 00:40:51,875 --> 00:40:54,208 Apa yang salah denganmu? 252 00:40:54,291 --> 00:40:58,458 Kamu tutup mulut, kalau tidak, kita berdua akan kacau, oke? 253 00:40:58,541 --> 00:40:59,750 Oke? 254 00:41:01,208 --> 00:41:03,041 [anak laki-laki tertawa] 255 00:41:05,083 --> 00:41:06,791 Apa? 256 00:41:06,875 --> 00:41:08,166 Anda! 257 00:41:08,250 --> 00:41:11,833 Anda benar-benar terlihat lepaskan payudaramu, kawan. 258 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 Kaulah pria yang diincar Silas di dalam, bukan? 259 00:41:15,750 --> 00:41:17,791 Kenapa... kamu kenal Silas? 260 00:41:22,125 --> 00:41:24,041 Kemana dia pergi? 261 00:41:27,166 --> 00:41:29,250 Katakan padaku kemana dia pergi. 262 00:41:29,333 --> 00:41:32,791 Persetan denganmu, sobat! Aku bukan perempuan jalang kecilmu! 263 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 [anjing menggonggong] 264 00:41:34,458 --> 00:41:35,958 Persetan! 265 00:41:36,041 --> 00:41:38,125 [berteriak tumpang tindih] 266 00:41:38,208 --> 00:41:41,916 Sepedaku ada di sana. Kau akan membawaku menemuinya, oke? 267 00:41:42,000 --> 00:41:44,791 Apa, kamu akan menculikku di sepeda motor? 268 00:41:44,875 --> 00:41:48,208 -Tidak, ini bukan penculikan. -Nah, bagaimana kalau aku melompat saja? 269 00:41:49,333 --> 00:41:53,125 -Mengapa kamu melakukan itu? -Nah, karena kamu menculikku. 270 00:41:53,208 --> 00:41:56,541 Dan saya tidak begitu menyukai peluang dengan seorang pria mengacungkan linggis, 271 00:41:56,625 --> 00:41:58,541 berpakaian seperti Power Ranger beranggaran rendah! 272 00:41:58,625 --> 00:42:01,375 -[rintihan] -[anjing menggeram] 273 00:42:01,458 --> 00:42:03,958 [Jack] Anda menyukai peluang Anda dengan mereka saja? 274 00:42:04,041 --> 00:42:06,416 -Brengsek! -Pergi! 275 00:42:06,500 --> 00:42:08,541 [helikopter di atas] 276 00:42:16,416 --> 00:42:18,583 Cepatlah, kawan! Aku punya kantong penuh cowies! 277 00:42:19,333 --> 00:42:21,416 Cepatlah, kawan, ini seharusnya menjadi penculikan, kan? 278 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 [menggonggong] 279 00:42:43,208 --> 00:42:46,083 [berteriak dan mengejek] 280 00:42:46,166 --> 00:42:48,541 Haha! Persetan! 281 00:42:53,541 --> 00:42:55,791 [bersorak dan bersorak] 282 00:43:26,125 --> 00:43:27,791 Bagaimana sekarang? 283 00:43:30,500 --> 00:43:32,083 Bagaimana kamu tahu Silas? 284 00:43:33,541 --> 00:43:35,208 Saya tidak tahu, saya hanya tahu. 285 00:43:36,541 --> 00:43:38,791 Saya membantunya dengan beberapa hal dari waktu ke waktu. 286 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 Faktanya, bajingan itu baru saja meninggalkanku. 287 00:43:43,708 --> 00:43:46,083 Anda tahu kapan polisi mengacak ravenya? 288 00:43:46,958 --> 00:43:48,916 Dengar, aku butuh bantuanmu. 289 00:43:54,250 --> 00:43:56,791 Aku ingin kamu masuk ke sana dan temukan saudaraku. 290 00:43:57,583 --> 00:43:59,125 Adikmu? 291 00:43:59,208 --> 00:44:01,791 -Dia telah diculik. -Diculik? 292 00:44:03,833 --> 00:44:05,333 Sial... 293 00:44:06,500 --> 00:44:09,583 Ya, kamulah orang yang mereka kirimkan ke Laut Utara. 294 00:44:11,375 --> 00:44:14,583 Silas kesal karena kamu tidak pernah menjatuhkannya tas itu lepas. Apakah itu saja? 295 00:44:14,666 --> 00:44:16,458 Mari kita lihat. 296 00:44:18,291 --> 00:44:20,041 Nah, mengapa saya harus membantu Anda? 297 00:44:20,125 --> 00:44:22,833 Karena kamu akan terbentur jika bukan karena aku. 298 00:44:26,291 --> 00:44:29,208 -Berikan aku ponselmu. -Mengapa aku harus memberikan ponselku padamu? 299 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 Untuk memasukkan nomor saya di dalamnya. 300 00:44:39,500 --> 00:44:41,875 Apa yang akan aku katakan padanya? 301 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 Tidakkah menurutmu ini agak acak, hanya aku saja muncul entah dari mana? 302 00:44:45,333 --> 00:44:48,125 Katakan saja padanya Jackdaw mencarinya. 303 00:44:48,208 --> 00:44:50,375 Hah? Jackdaw sialan? 304 00:44:50,458 --> 00:44:54,958 Aku akan bersembunyi di bawah Jembatan Ketiga. Aku akan menukar barang itu dengan saudaraku. 305 00:44:59,375 --> 00:45:01,583 Bagaimana aku tahu seperti apa rupanya? 306 00:45:01,666 --> 00:45:04,375 Dia dipanggil Simon. Ketika Anda menemukannya, Anda menelepon saya. 307 00:45:07,000 --> 00:45:08,500 Astaga! 308 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 [menghela nafas berat] 309 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 [putaran mesin] 310 00:45:27,666 --> 00:45:29,541 Hai! Buka! Itu polisi! 311 00:45:29,625 --> 00:45:33,458 -[pria] Oh, sial, kawan! Itu rozzernya! -Tentu saja tidak. Ini aku, Craig. 312 00:45:33,541 --> 00:45:36,208 Buka. Aku perlu memberitahu sesuatu pada Silas. 313 00:45:37,500 --> 00:45:41,458 -Tidak membawa polisi ke sini, kan? -Tentu saja tidak, kawan! Aku benar-benar sembunyi-sembunyi! 314 00:45:41,541 --> 00:45:45,250 Aku seperti pendakian Delta Force melalui ladang petani untuk sampai ke sini. 315 00:45:45,333 --> 00:45:48,000 Lihat aku, tertutupi clarts. 316 00:45:50,791 --> 00:45:52,750 Baiklah, masuk. 317 00:46:20,125 --> 00:46:22,291 [musik dansa menggelegar] 318 00:46:51,541 --> 00:46:54,166 [Silas] Katakan padaku, Craggy. 319 00:46:54,250 --> 00:46:57,708 Ya, aku, eh... menabrak kakek tua itu, kamu tahu, di atas sepeda motor? 320 00:46:57,791 --> 00:47:00,666 -[Silas] Seperti apa rupanya? -Bagaimana aku bisa tahu? 321 00:47:00,750 --> 00:47:02,291 Dia memakai helm. 322 00:47:02,375 --> 00:47:05,208 Tapi dia memang menyebut dirinya sendiri si Jackdaw sialan itu. 323 00:47:05,291 --> 00:47:07,375 [musik berhenti] 324 00:47:14,875 --> 00:47:18,416 -Ya, dia bilang untuk mengirimimu pesan. -Yang mana? 325 00:47:18,500 --> 00:47:23,291 Untuk menemuinya di Jembatan Ketiga. Untuk menukar barang itu dengan saudaranya. 326 00:47:24,208 --> 00:47:28,416 -Saudaranya, ya? -Ya, dia bilang kamu menculiknya. 327 00:47:30,166 --> 00:47:31,916 [tertawa] 328 00:47:32,000 --> 00:47:35,791 Mungkin memang begitu! Ha ha! Mungkin iya, Bocah Kasar. 329 00:47:36,833 --> 00:47:38,708 Mungkin dia seharusnya melakukannya seperti yang diberitahukan kepadanya, 330 00:47:38,791 --> 00:47:41,500 dan meninggalkan propertiku di mana dia seharusnya berada. 331 00:47:44,000 --> 00:47:46,833 Tapi kenapa kamu tidak... meninggalkan uang untuknya? 332 00:47:46,916 --> 00:47:50,958 Apa hubungannya denganmu? Apakah dia memberitahumu hal itu? 333 00:47:51,583 --> 00:47:55,458 Tidak. Tidak, dia hanya mengatakan itu kamu berhutang sejumlah uang padanya. 334 00:47:55,541 --> 00:47:59,958 -Dan aku baru saja mengumpulkan sisanya. -Mungkin dia tidak berusaha cukup keras untuk itu. 335 00:48:02,875 --> 00:48:05,291 Apa dia pikir aku pembohong? [tertawa] 336 00:48:06,958 --> 00:48:10,166 Anda belum memberitahunya ada sesuatu tentangku, sekarang, kan? 337 00:48:10,250 --> 00:48:11,750 Tentu saja aku belum melakukannya. 338 00:48:13,833 --> 00:48:18,500 Kamu tidak berbohong padaku... apakah kamu, bocah kasar? 339 00:48:19,833 --> 00:48:22,000 Tidak, bukan aku, Marra. aku bersumpah. 340 00:48:30,625 --> 00:48:33,041 -Bagus. - [Terengah-engah] 341 00:48:33,958 --> 00:48:36,833 Lebih baik mengendusnya, kan? 342 00:48:36,916 --> 00:48:38,333 [terkekeh] 343 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 [tertawa parau] 344 00:48:50,291 --> 00:48:54,500 Pergilah ke Jembatan Ketiga dan ambil barang-barangku dari bajingan kecil itu. 345 00:48:54,583 --> 00:48:56,125 Pergilah, kalian bajingan! 346 00:48:56,208 --> 00:48:59,041 Mari kita berpesta pora, kawan! 347 00:48:59,125 --> 00:49:03,583 Silas, apakah kamu keberatan jika aku menggunakan netty? Perlengkapan itu akan membuatku sial. 348 00:49:04,916 --> 00:49:06,833 Isi sepatu botmu! 349 00:49:06,916 --> 00:49:08,500 Legenda! 350 00:49:13,708 --> 00:49:15,416 [dentang logam] 351 00:49:15,500 --> 00:49:16,916 [cairan menetes] 352 00:49:31,916 --> 00:49:33,625 [mesin menyala] 353 00:49:38,250 --> 00:49:40,083 [erangan teredam] 354 00:49:50,250 --> 00:49:55,291 -Oi! Persetan, dasar mesum! -Kotoran! Maaf, teman-teman, lanjutkan. 355 00:50:23,666 --> 00:50:25,125 Simon? 356 00:50:27,708 --> 00:50:29,750 -[telepon berdering] -Ssst! 357 00:50:31,666 --> 00:50:34,875 -Kenapa kamu meneleponku? -[Jack] Apakah adikku ada di dalam? 358 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 -Sepertinya aku sudah menemukannya. -Apakah kamu yakin? 359 00:50:37,875 --> 00:50:41,041 Seorang pria berkulit putih dengan rambut coklat. Apa lagi yang ingin Anda ketahui? 360 00:50:43,083 --> 00:50:46,083 -Apa yang dia kenakan? -Itu dia. Sepertinya dia. 361 00:50:46,166 --> 00:50:49,041 Dia mengenakan pakaian yang membosankan, pakaian coklat sialan. 362 00:50:49,125 --> 00:50:52,458 Orang-orang gila lainnya di sini semuanya mengenakan setelan cangkang berwarna tutti-frutti. 363 00:50:54,000 --> 00:50:56,958 Oke. Nah, temukan cara untuk mengizinkanku masuk. 364 00:50:57,041 --> 00:50:59,291 Tidak, aku sudah cukup membantumu. 365 00:50:59,375 --> 00:51:03,541 Lihat, mereka akan membunuhku jika mereka menemukanku mengendus-endus di sekitar sini. 366 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Sepertinya aku baru saja menemukan pintu darurat. 367 00:51:09,208 --> 00:51:11,625 Ya, itu bulat kembali. Aku akan meninggalkan pintunya. 368 00:51:28,166 --> 00:51:30,208 [musik dansa menggelegar] 369 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Silas, eh... 370 00:51:41,541 --> 00:51:44,416 kamu tidak keberatan jika aku mengambilnya benjolan kecil lagi, bukan? 371 00:51:47,625 --> 00:51:49,500 Hargai itu. 372 00:51:55,583 --> 00:51:56,875 Oi, Silas! 373 00:52:01,208 --> 00:52:05,083 Orang mesum kecil ini, dia baru saja menyerbuku, 374 00:52:05,166 --> 00:52:08,416 mengambil foto mental dari pantatku yang telanjang! 375 00:52:08,500 --> 00:52:11,041 Ya, itu sangat mustahil untuk melihat yang lain, kawan! 376 00:52:11,125 --> 00:52:14,916 Ya, tidak apa-apa! Apa yang kamu bicarakan? Aku baru saja mencari toilet, kawan! 377 00:52:15,000 --> 00:52:16,625 Ya? 378 00:52:20,916 --> 00:52:23,000 Kalau begitu, kepada siapa Anda menelepon? 379 00:52:53,000 --> 00:52:54,666 Simon? 380 00:52:56,958 --> 00:52:58,583 Simon... 381 00:52:58,666 --> 00:53:00,916 Siapa kamu? 382 00:53:01,000 --> 00:53:02,583 [berteriak teredam] 383 00:53:03,208 --> 00:53:05,750 Suara apa itu? 384 00:53:05,833 --> 00:53:07,916 Darren, Marzy, pergi dan periksa itu. 385 00:53:12,250 --> 00:53:14,333 Dengan siapa kamu ngobrol, Anak laki-laki kasar? 386 00:53:15,208 --> 00:53:17,083 Hanya-- hanya aku, nona tua, sobat. 387 00:53:18,208 --> 00:53:20,041 Sepertinya agak terlambat. 388 00:53:21,333 --> 00:53:23,500 -Jam berapa sekarang, kawan? -Entah... 389 00:53:26,125 --> 00:53:28,291 Aargh! Persetan! 390 00:53:35,625 --> 00:53:37,916 Bingo, bajingan! 391 00:53:43,125 --> 00:53:45,666 [Darren] Dasar pecandu narkoba, kawan... 392 00:54:18,666 --> 00:54:21,208 Sialan tangkap dia, kawan! 393 00:54:26,500 --> 00:54:28,583 Persetan! Persetan! 394 00:54:52,041 --> 00:54:53,875 [tertawa gila-gilaan] 395 00:54:59,583 --> 00:55:01,458 [berteriak] 396 00:55:02,458 --> 00:55:04,208 [terengah-engah] 397 00:55:06,208 --> 00:55:08,250 [menggeram] 398 00:55:10,708 --> 00:55:16,583 Nah, lihat apa yang diseret kucing itu. Jackydaw kecil! 399 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 Dimana Simon? 400 00:55:19,750 --> 00:55:21,750 Apakah kamu membawa tas kecilku? 401 00:55:22,541 --> 00:55:24,750 Itu bukan milikmu, Silas. 402 00:55:25,625 --> 00:55:28,958 Astaga, Jack! Apakah kamu di sini? memberiku pelajaran tentang moral? 403 00:55:30,375 --> 00:55:34,541 Sudah kubilang, ayo main permainan kecil dari Lulus Paket. 404 00:55:34,625 --> 00:55:37,708 Jika kamu menang, aku akan memberitahumu di mana saudaramu berada. 405 00:55:38,791 --> 00:55:40,208 Ayo. 406 00:55:42,875 --> 00:55:45,791 -Ayo. -Beri tahu saya. 407 00:55:47,375 --> 00:55:49,916 -Lemparkan padaku. -Beri tahu saya! 408 00:56:04,250 --> 00:56:09,791 -Katakan padaku di mana dia berada! -Aku tidak pernah menculik adikmu, kawan! 409 00:56:09,875 --> 00:56:12,791 -Kau masuk ke rumahku. -Aku sedang mencarimu. 410 00:56:12,875 --> 00:56:14,875 [Silas tertawa] 411 00:56:14,958 --> 00:56:17,916 -Siapa ini? -Menurutmu siapa? 412 00:56:18,000 --> 00:56:19,500 [Silas tertawa] 413 00:56:19,583 --> 00:56:22,208 [Teriakan kesakitan] 414 00:56:25,833 --> 00:56:27,041 Milik siapa itu? 415 00:56:27,125 --> 00:56:29,125 milik Armstrong! 416 00:56:29,208 --> 00:56:31,458 Itu milik Armstrong yang sangat buruk! 417 00:56:31,541 --> 00:56:33,708 Kamu benar-benar kacau, Jackdaw! 418 00:56:34,791 --> 00:56:39,208 -Kau menjebakku. -Ayah di rumah, Jackie boy! 419 00:56:41,000 --> 00:56:42,791 Di sini, Silas, dia tidak ada di jembatan. 420 00:56:42,875 --> 00:56:45,625 Dia ada di sini, di atasku, kawan! 421 00:56:47,625 --> 00:56:49,000 [berteriak] 422 00:56:52,333 --> 00:56:54,791 Sialan tangkap dia, kawan! 423 00:57:01,416 --> 00:57:02,791 Ini Johnny! 424 00:57:08,083 --> 00:57:12,666 [bersiul] Oi! Biarkan aku melompat di belakang, ya? 425 00:57:17,291 --> 00:57:19,291 Dimana saudaramu? 426 00:57:23,958 --> 00:57:25,708 Ayo kawan, ayo berangkat! 427 00:57:31,708 --> 00:57:34,125 Kawan, kamu harus melaju lebih cepat! 428 00:57:45,375 --> 00:57:47,708 [tertawa] Oi, oi! 429 00:57:50,250 --> 00:57:54,583 -Jackie bocah! -Cepat! Dia mengejar kita! 430 00:57:54,666 --> 00:57:57,583 [tertawa] Mari kita bercinta dengan bajingan kecil ini. 431 00:58:10,458 --> 00:58:12,791 Wah hoo! 432 00:58:14,250 --> 00:58:16,875 Berikan saja tas kecilku! 433 00:58:19,208 --> 00:58:20,625 [berteriak] 434 00:58:21,333 --> 00:58:25,333 [Craig] Ya Tuhan, dasar gila! Persetan! 435 00:58:27,666 --> 00:58:30,041 Berputar! Berputar! 436 00:58:45,583 --> 00:58:47,666 Cukup sialan. 437 00:58:47,750 --> 00:58:49,166 [pistol ayam] 438 00:58:57,541 --> 00:58:59,833 Dia punya pistol! 439 00:59:25,583 --> 00:59:27,416 [mesin tergagap] 440 00:59:31,625 --> 00:59:34,666 -Apa yang kamu lakukan, kawan? -Bahan bakarnya habis. 441 00:59:34,750 --> 00:59:36,583 -[mesin tergagap] -Aku sudah mengisinya! 442 00:59:36,666 --> 00:59:38,541 Sialan, kawan! 443 01:00:09,833 --> 01:00:13,208 [mesin tergagap] 444 01:00:24,708 --> 01:00:28,500 [menghela napas] Ada apa dengannya? Mengapa kamu berhenti? 445 01:00:34,166 --> 01:00:36,833 Itu karbohidratnya. Sudah dipalu. 446 01:00:38,083 --> 01:00:40,458 Aku tidak terkejut. 447 01:00:43,333 --> 01:00:45,500 Saya tahu di mana kami bisa memperbaikinya. 448 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 Apa, kamu sedang berjalan? 449 01:00:54,250 --> 01:00:56,375 Apakah kamu datang atau apa? 450 01:01:11,666 --> 01:01:14,333 [anjing menggonggong] 451 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 Apa yang kamu inginkan, Birdie? 452 01:01:28,625 --> 01:01:30,791 Saya perlu beberapa perbaikan. 453 01:01:34,291 --> 01:01:36,000 Siapa temanmu? 454 01:01:38,041 --> 01:01:39,291 Craig. 455 01:01:40,041 --> 01:01:42,833 Nyalakan ketel. Dingin sekali. 456 01:01:58,250 --> 01:02:00,208 Apa yang terjadi dengan lenganmu? 457 01:02:00,291 --> 01:02:03,791 Orang gila yang memegang pisau mencoba memberi saya leher yang lebih pendek. 458 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 [menghela nafas] Duduklah, aku akan melihatnya. 459 01:02:11,958 --> 01:02:13,291 Ah! 460 01:02:16,458 --> 01:02:19,625 -[Craig] Aargh! -[Bo] Lepaskan jaketmu. 461 01:02:19,708 --> 01:02:23,666 Dengar, aku tidak pernah melepas ini. Aku sudah kesal, itu hancur. 462 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Terserah Anda. 463 01:02:27,166 --> 01:02:29,000 Astaga! 464 01:02:35,541 --> 01:02:38,750 [berteriak] 465 01:02:40,625 --> 01:02:43,041 -Kemana tujuan kalian? -[Craig] Aargh! 466 01:02:44,250 --> 01:02:47,791 -[Mia] Siapa yang berteriak? -[Bo] Kamu ingat Jack, Mia? 467 01:02:49,291 --> 01:02:51,750 Kamu hanyalah seorang anak kecil terakhir kali kamu melihatnya. 468 01:02:51,833 --> 01:02:55,833 Ya, aku tahu persis siapa dia. Halo, Jack Dawson. 469 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Tiga kali juara FIM 500cc. 470 01:03:00,583 --> 01:03:04,000 Juga dikenal sebagai Jackie boy, Birdie... 471 01:03:04,083 --> 01:03:07,625 atau lebih umum... Jackdaw. 472 01:03:11,208 --> 01:03:15,666 Apakah kamu mendengar, Jack? Bo mencatat waktumu waktu putaran di Kastil Barleigh pada 1:57:415. 473 01:03:15,750 --> 01:03:17,000 [Mia terkikik] 474 01:03:19,708 --> 01:03:21,166 Apa yang ada di dalam tas? 475 01:03:26,250 --> 01:03:28,125 Ya, apa yang ada di dalam tas? 476 01:03:29,833 --> 01:03:30,916 Tidak ada apa-apa. 477 01:03:33,000 --> 01:03:34,708 Yah, sepertinya bukan apa-apa. 478 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 Itu milik Armstrong. 479 01:03:41,583 --> 01:03:45,416 Armstrong? Sial! Coba saya lihat. 480 01:03:58,166 --> 01:04:01,125 Yo, itu terlihat sangat liar. 481 01:04:03,500 --> 01:04:05,416 Kalau begitu, bukalah. 482 01:04:11,708 --> 01:04:15,708 Tidak, aku tidak mempermasalahkannya. Saya perlu mengembalikannya. 483 01:04:19,333 --> 01:04:20,875 Dia mengambil adikku. 484 01:04:22,958 --> 01:04:24,291 Apa, kamu merampok ini dari dia? 485 01:04:31,458 --> 01:04:34,708 Apa, menurutmu Armstrong akan membiarkanmu pergi begitu saja tanpa hukuman, 486 01:04:34,791 --> 01:04:36,541 seperti kamu tidak mengambil kotorannya? 487 01:04:38,583 --> 01:04:42,458 Dia akan membuatmu kacau. Bersama dengan saudaramu. 488 01:04:44,791 --> 01:04:46,125 [tertawa] 489 01:04:46,208 --> 01:04:48,625 Hei, pembicaraan sebenarnya, pembicaraan saudaramu mungkin sudah mati. 490 01:04:48,708 --> 01:04:50,041 [penutupan ritsleting] 491 01:04:51,500 --> 01:04:55,125 Jika aku jadi kamu, aku akan mengurangi kerugianku, persetan dengan ini selagi aku masih bisa. 492 01:04:58,083 --> 01:04:59,333 Mia? 493 01:04:59,958 --> 01:05:02,958 Sepeda Jack perlu disortir karbohidratnya. Selesaikan, ya? 494 01:05:06,541 --> 01:05:08,833 -[Mia] Kamu ikut? -Ya. 495 01:05:17,166 --> 01:05:18,500 Baiklah, dengarkan, ya? 496 01:05:20,041 --> 01:05:22,791 Saya tidak ingin orang bodoh Armstrong itu datang ke sini. 497 01:05:23,666 --> 01:05:26,333 Jadi, kamu harus membereskan masalahmu... dan pergi. 498 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 [mencemooh] 499 01:06:13,166 --> 01:06:15,208 Anda tahu, itu mudah. 500 01:06:15,291 --> 01:06:18,208 Yang Anda lakukan, buka tutup bagian atasnya. 501 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 Dan itu hanya tersumbat oleh jelaga. 502 01:06:30,833 --> 01:06:33,250 Mia, bagaimana kabar Bo dan Jack saling kenal? 503 01:06:33,333 --> 01:06:36,250 Mereka adalah sejoli masa kecil, sampai Jack hanya... 504 01:06:37,000 --> 01:06:39,291 ...pergi dan bergabung dengan Angkatan Darat. 505 01:06:43,208 --> 01:06:46,583 Dan siapa ini, eh... Kakek Armstrong? 506 01:06:48,083 --> 01:06:50,208 Dia ayah Jack. 507 01:06:56,375 --> 01:06:58,250 Jadi, apa yang besar dan buruk tentang dia? 508 01:07:06,041 --> 01:07:07,875 Dia melakukan sesuatu yang buruk. 509 01:07:10,208 --> 01:07:12,291 Kenapa, apa yang dia lakukan? 510 01:07:14,791 --> 01:07:16,458 Anda mendengar tentang ibunya. 511 01:07:19,416 --> 01:07:21,875 Dia mencekiknya sampai mati. 512 01:07:21,958 --> 01:07:23,958 Di depan adik Jack. 513 01:07:30,916 --> 01:07:32,916 Tapi itu hanya rumor. 514 01:07:54,125 --> 01:07:55,958 Apakah Simon baik-baik saja? 515 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 Aku tidak tahu. 516 01:08:07,875 --> 01:08:10,416 Kamu sedang berada di jaring kusut apa, Jack? 517 01:08:12,250 --> 01:08:16,375 Silas menawariku uang untuk pergi dan melakukan penjemputan sederhana. 518 01:08:19,958 --> 01:08:23,500 Aku bahkan tidak pernah berhenti untuk berpikir bahwa itu mungkin bukan miliknya. 519 01:08:23,583 --> 01:08:26,291 Siapa yang Anda coba yakinkan di sana, aku atau dirimu sendiri? 520 01:08:31,875 --> 01:08:34,416 Kenapa kamu tidak datang menemuiku kapan kamu kembali ke rumah? 521 01:08:40,875 --> 01:08:43,500 Saya akan melakukannya teman yang baik bagimu, Jack. 522 01:08:46,333 --> 01:08:49,500 Ini bukan masalah pribadi bagimu, Bo. 523 01:08:50,791 --> 01:08:53,208 Anda bergabung dengan Angkatan Darat tanpa memberi tahu saya. 524 01:08:54,875 --> 01:08:57,208 Anda membuat hantu semua orang di sini siapa yang mencintaimu. 525 01:09:01,458 --> 01:09:03,458 Mungkin Anda benar-benar berhasil untuk memperbaiki diri sendiri. 526 01:09:03,541 --> 01:09:07,250 Jadi, mengapa melakukan semua itu untuk langsung kembali bersama Silas? 527 01:09:11,000 --> 01:09:13,208 Aku seharusnya tahu dia akan menciptakan mimpi buruk ini... 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,875 Tidak, Jack... 529 01:09:15,625 --> 01:09:18,458 Anda menciptakan mimpi buruk ini semuanya sendirian. 530 01:09:24,958 --> 01:09:27,166 Kemana kamu berlari saat ini? 531 01:09:31,666 --> 01:09:35,916 Aku tidak bisa membiarkan Simon tinggal di rumah itu setelah apa yang terjadi pada ibu kami di sana. 532 01:09:46,291 --> 01:09:49,041 Anda bisa saja mengubahnya jika kamu pernah ke sini, Birdie. 533 01:10:02,458 --> 01:10:05,125 Semua hal ini seharusnya mudah. 534 01:10:07,250 --> 01:10:09,708 Jika Anda mencoba mengambil jalan keluar yang mudah dan lari, 535 01:10:09,791 --> 01:10:13,666 Anda akan segera kembali ke tempat Anda memulai dan tidak ada yang akan berubah. 536 01:10:19,458 --> 01:10:21,500 Hal yang Anda lari dari... 537 01:10:24,166 --> 01:10:27,833 ...perlu ditangani, di sini. 538 01:11:31,166 --> 01:11:32,916 [rengekan kuda] 539 01:11:43,125 --> 01:11:44,958 [anjing menggonggong] 540 01:11:48,125 --> 01:11:50,375 [Dani, teredam] Bo! 541 01:11:53,500 --> 01:11:55,166 -Mendongkrak! -[mengerang] 542 01:11:56,125 --> 01:11:57,666 Berapa lama aku...? 543 01:11:57,750 --> 01:11:59,791 Jangan khawatir, kamu baru saja tertidur selama beberapa menit. 544 01:12:01,708 --> 01:12:03,750 [Dani] Bo, kamu ikut atau apa? 545 01:12:08,833 --> 01:12:11,750 Ada mobil yang diparkir di lapangan paddock terlihat sangat cerdik. 546 01:12:13,125 --> 01:12:14,541 Lihat. 547 01:12:17,458 --> 01:12:20,541 Anda membawa orang bodoh Armstrong tepat pada kita. 548 01:12:20,625 --> 01:12:23,291 [menyebalkan gigi] Astaga, kawan! Lihat. 549 01:12:30,041 --> 01:12:33,375 Bukan, itu bukan Armstrong. Itu Silas. 550 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 Bo, pergi dan kunci semua jendela. 551 01:12:47,666 --> 01:12:51,708 Dani! Apa yang sedang kamu lakukan? Kami tidak terlibat baku tembak. 552 01:12:51,791 --> 01:12:53,916 -Di mana Mia? -Dia di bengkel. 553 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Kita perlu menangkapnya lalu mengambil sepedanya. 554 01:13:08,583 --> 01:13:10,791 [anjing menggonggong] 555 01:13:26,791 --> 01:13:28,083 Halo? 556 01:13:59,166 --> 01:14:01,708 [Dani] Aku keluar dari sini. Aku tidak mendaftar untuk hal sialan ini! 557 01:14:01,791 --> 01:14:03,000 Ssst! 558 01:14:18,708 --> 01:14:20,375 [pintu berderak] 559 01:14:23,166 --> 01:14:24,791 [pegangannya bergetar] 560 01:14:25,625 --> 01:14:27,000 [pecahan kaca] 561 01:14:29,916 --> 01:14:31,791 [tembakan] 562 01:14:33,000 --> 01:14:34,916 [pria mengerang] 563 01:14:48,083 --> 01:14:52,416 [Bo] Dani! Mendongkrak! Dapatkan sesuatu untuk lehernya, cepat! 564 01:14:54,875 --> 01:14:57,416 Dani, kamu akan baik-baik saja, sayang. 565 01:14:59,041 --> 01:15:01,333 Ayolah, Dani, jangan mati. 566 01:15:03,708 --> 01:15:06,333 -[sesak napas] -Dani! 567 01:15:07,625 --> 01:15:09,083 [napas terhenti] 568 01:15:16,250 --> 01:15:19,166 [membenturkan dan memecahkan kaca] 569 01:15:37,000 --> 01:15:39,166 [pria berteriak] 570 01:15:44,541 --> 01:15:48,500 -Aargh! Dasar jalang! -Ssst! 571 01:15:51,041 --> 01:15:52,375 Persetan! 572 01:15:58,541 --> 01:16:00,875 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 573 01:16:23,375 --> 01:16:25,041 [berdebar] 574 01:16:28,125 --> 01:16:29,875 [dentang logam] 575 01:16:41,875 --> 01:16:43,916 [mendengus] 576 01:16:55,958 --> 01:16:58,791 -[mengetuk] -[Mia]Biarkan aku masuk, ini aku. 577 01:17:04,375 --> 01:17:06,833 -Di mana Craig? -Dia tertembak. 578 01:17:07,875 --> 01:17:09,916 -Dimana Dani? -[tembakan] 579 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 [Jack] Ayo! 580 01:17:30,958 --> 01:17:33,416 Mia, nyalakan sepedanya. 581 01:17:34,875 --> 01:17:37,666 -Kemana kamu pergi? -Persetan tahu. 582 01:17:38,791 --> 01:17:40,500 Kemanapun angin membawa kita. 583 01:17:41,583 --> 01:17:43,291 Oke, aku akan datang mencarimu. 584 01:17:44,000 --> 01:17:45,625 Anda tidak akan melakukannya. 585 01:18:33,125 --> 01:18:35,916 Astaga, Mia! 586 01:18:40,541 --> 01:18:43,125 -[tembakan] -Ah, sial! 587 01:18:48,083 --> 01:18:50,166 Apa yang terjadi, kawan? 588 01:18:50,708 --> 01:18:52,750 [Craig]NCS! 589 01:18:54,416 --> 01:18:56,458 Anda seorang polisi sialan? 590 01:18:58,333 --> 01:19:01,708 Penutup yang dalam, sobat. Oscar jatuh ke... 591 01:19:01,791 --> 01:19:04,916 -[suara tembakan] -Hei, Silas. Itu kamu bukan? 592 01:19:05,000 --> 01:19:07,583 [Silas] Tentu saja ini aku, bajingan kecil! 593 01:19:07,666 --> 01:19:09,958 Astaga, Craggy, dasar babi kecil! 594 01:19:14,541 --> 01:19:17,041 [meniru pekikan babi] 595 01:19:17,125 --> 01:19:18,458 [Silas] Aargh! 596 01:19:20,583 --> 01:19:22,500 [putaran mesin] 597 01:19:25,541 --> 01:19:29,708 Dengar, bawa aku bersamamu, Jack. Saya dapat membantu Anda memperbaikinya dengan benar. 598 01:19:29,791 --> 01:19:32,083 Kawan, aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari sini dengan itu. 599 01:19:40,750 --> 01:19:42,416 Kotoran! 600 01:19:42,500 --> 01:19:44,166 [anjing menggonggong] 601 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 [rengekan kuda] 602 01:20:08,291 --> 01:20:10,375 Ya. Ya, ini aku. 603 01:20:10,458 --> 01:20:13,333 Saya perlu mengambil. Ya, dan cepatlah. 604 01:20:13,416 --> 01:20:16,333 Saya telah tertembak dan aku sedang dalam kondisi yang sangat buruk! 605 01:20:49,416 --> 01:20:51,041 [gerbang berdengung] 606 01:21:36,166 --> 01:21:38,458 -[gadis] Ayah... -[suara teredam] 607 01:21:41,166 --> 01:21:46,000 -[Simon] Giliranku. Berikan aku dadunya. -[Gadis] Ini dia, Simon. 608 01:21:46,083 --> 01:21:47,958 [Simon] Terima kasih. 609 01:21:49,416 --> 01:21:52,208 [Armstrong] Berputar searah jarum jam, jam itu. 610 01:21:54,708 --> 01:21:56,291 Itu dia. 611 01:21:59,416 --> 01:22:00,708 [Dadu bergetar dan mendarat] 612 01:22:00,791 --> 01:22:03,166 [Armstrong] Ini dia, lanjutkan. 613 01:22:06,000 --> 01:22:07,666 Mendongkrak? 614 01:22:09,916 --> 01:22:11,541 Simon... 615 01:22:12,500 --> 01:22:15,250 Ayolah. Aku datang untuk mengantarmu pulang. 616 01:22:15,333 --> 01:22:17,000 [Armstrong] Dia ada di rumah. 617 01:22:18,000 --> 01:22:20,500 Datang dan bergabunglah dengan kami untuk sarapan. 618 01:22:20,583 --> 01:22:22,750 Kakakmu ingin bertemu denganmu. 619 01:22:29,750 --> 01:22:31,333 Membawakanmu itu. 620 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 Lanjutkan permainanmu. Jangan biarkan aku menghentikanmu. 621 01:22:47,083 --> 01:22:50,958 - [Gadis] Kamu berhutang banyak padaku, ayah. -Sayang, kamu hampir menyingkirkanku. 622 01:22:55,333 --> 01:22:57,375 [Gadis] Ini dia, Simon. 623 01:22:58,250 --> 01:23:00,833 -Lanjutkan, Nak. -Dia bukan anakmu. 624 01:23:01,583 --> 01:23:04,166 Anda memutuskan itu saat kamu meninggalkan dia. 625 01:23:08,208 --> 01:23:11,291 Saya melihat Anda masih mengendarai sepeda itu Aku memberimu bertahun-tahun yang lalu. 626 01:23:14,416 --> 01:23:15,833 Ayo. 627 01:23:17,083 --> 01:23:19,250 Duduklah, nak. 628 01:23:30,583 --> 01:23:32,458 [Simon terkikik] 629 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 [tertawa] 630 01:23:39,000 --> 01:23:40,375 [menghela nafas berat] 631 01:23:42,166 --> 01:23:44,833 Duduk saja dan ayo bermain bersama keluargamu. 632 01:23:47,708 --> 01:23:49,750 Bagaimana kamu tahu aku mengambilnya? 633 01:23:51,583 --> 01:23:55,750 -Apa? -Paketnya. Bagaimana kamu tahu itu aku? 634 01:23:55,833 --> 01:24:00,791 Semua jalan akhirnya menuju ke Roma, Nak. Sekarang, ini dia. 635 01:24:00,875 --> 01:24:04,875 Jadi, kamu menculik Simon untuk menyeretku ke sini? 636 01:24:04,958 --> 01:24:06,666 Diculik? 637 01:24:07,750 --> 01:24:09,416 Anakku sendiri? 638 01:24:10,500 --> 01:24:12,916 Kamu pikir aku sangat peduli apa isi tas itu? 639 01:24:13,541 --> 01:24:15,250 Salah satu dari banyak. 640 01:24:17,041 --> 01:24:19,166 Itukah yang terjadi, Simon? 641 01:24:21,125 --> 01:24:24,666 -Aku menculikmu? -Tidak, Ayah. 642 01:24:28,583 --> 01:24:30,583 Melihat? Dia cukup senang. 643 01:24:31,583 --> 01:24:34,250 Di sinilah Anda seharusnya berada selama ini. 644 01:24:34,333 --> 01:24:38,291 Dua kamar besar yang bagus di lantai atas untukmu dan adikmu. 645 01:24:38,375 --> 01:24:41,166 Tidak, aku tidak menginginkan apapun darimu. 646 01:24:41,250 --> 01:24:45,416 Jack, kamu masih harus mengambilnya dari Ayah untuk bertahan hidup. 647 01:24:46,166 --> 01:24:49,250 Anda pikir jika saya tahu itu milik Anda, Saya akan mengambilnya? 648 01:24:49,333 --> 01:24:51,625 Kami tidak pernah mengambil apa pun darimu. 649 01:24:51,708 --> 01:24:54,583 Anda telah mengambil segalanya dari kami. 650 01:25:01,833 --> 01:25:03,500 Apa itu tadi? 651 01:25:05,500 --> 01:25:08,916 Apa yang dia lakukan padamu bahwa kamu tidak sanggup menanggungnya? 652 01:25:14,125 --> 01:25:15,583 Ayah, ada seekor kuda di taman. 653 01:25:17,291 --> 01:25:20,458 Amy, naik ke atas dan bermain. 654 01:25:29,958 --> 01:25:33,541 Tidak ada yang mencuri dari saya dan lolos begitu saja, Jack. 655 01:25:34,375 --> 01:25:36,083 Ini adalah apa yang ibumu seharusnya menyadari 656 01:25:36,166 --> 01:25:38,666 sebelum mencoba melarikan diri dengan adikmu. 657 01:25:41,750 --> 01:25:45,208 Maka dia mungkin masih di sini untuk bergabung dengan kami untuk sarapan. 658 01:25:45,291 --> 01:25:47,166 [Jack] Itukah penyebabnya? 659 01:25:48,291 --> 01:25:50,875 Atau apakah itu pada akhirnya dia melakukan tugasnya untuk memastikan 660 01:25:50,958 --> 01:25:54,666 bahwa kita tidak akan pernah melakukannya ternyata seperti kamu? 661 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Ternyata kamu persis seperti aku, Nak. 662 01:26:00,958 --> 01:26:03,291 Jadi, jangan datang ke sini mengacungkan pistol ke arah adikmu 663 01:26:03,375 --> 01:26:07,125 dan memberiku omong kosong tentang seberapa baik ibumu yang jalang membesarkanmu! 664 01:26:15,416 --> 01:26:17,333 Aku beritahu kamu apa... 665 01:26:17,416 --> 01:26:21,708 Aku akan memberimu pilihan bahwa kamu tidak memberikannya. 666 01:26:21,791 --> 01:26:24,875 Untuk membawa keluargamu dan pergi dari sini, 667 01:26:24,958 --> 01:26:28,375 atau membiarkan Amy tumbuh tanpa ayah sama seperti yang kami lakukan. 668 01:26:33,833 --> 01:26:36,833 Lanjutkan, kalau begitu, jika kamu merasa kamu cukup jantan. 669 01:26:38,125 --> 01:26:39,166 Lakukan itu. 670 01:26:43,750 --> 01:26:46,375 Atau apakah ibumu membawakanmu terlalu lembut? 671 01:26:50,041 --> 01:26:51,708 [Simon] Mendongkrak... 672 01:26:52,625 --> 01:26:56,500 Ayo pulang saja. Kamu tidak seperti dia, Jack. 673 01:26:56,583 --> 01:27:00,541 Tutup mulutmu, Nak! Anda tidak akan kemana-mana! 674 01:27:18,750 --> 01:27:20,291 Simon, ayo berangkat. 675 01:27:25,375 --> 01:27:29,166 Anda akan terlalu lunak untuk melakukan apa pun jika kamu ada di sana hari itu, Jack. 676 01:27:29,875 --> 01:27:33,375 -[pistol ayam] -Ibumu benar. 677 01:27:38,458 --> 01:27:40,541 Kamu sama sekali tidak sepertiku. 678 01:27:43,291 --> 01:27:45,916 Kulit kelinci kecil yang lembut. 679 01:27:50,541 --> 01:27:52,166 [tembakan] 680 01:28:06,000 --> 01:28:07,708 [menangis] 681 01:28:21,875 --> 01:28:24,166 Itu karena apa yang dia lakukan pada ibumu. 682 01:28:30,041 --> 01:28:32,375 Ini milikku. 683 01:28:32,458 --> 01:28:33,875 [meludah] 684 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 [pintu tertutup] 685 01:28:50,583 --> 01:28:55,250 Lihat aku, lihat aku! Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 686 01:28:55,333 --> 01:28:57,916 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 687 01:29:12,208 --> 01:29:14,708 Polisi bersenjata! Angkat tanganmu! 688 01:29:14,791 --> 01:29:17,125 -Mendongkrak! Jack, tunjukkan tanganmu! -Tangan ke atas! 689 01:29:17,208 --> 01:29:19,916 -Jack, tunjukkan tanganmu padaku! -Ya, ya, ya, ya! 690 01:29:20,000 --> 01:29:21,958 Ya, ya, oke. 691 01:29:22,041 --> 01:29:23,500 [Sam Fender] ♪ 'Karena Bulan Separuh ♪ 692 01:29:23,583 --> 01:29:27,083 ♪ Kereta dan Lumba-lumba berada di antara ♪ 693 01:29:29,166 --> 01:29:33,458 ♪ Terhuyung-huyung ke Aula Misi ♪ 694 01:29:33,541 --> 01:29:36,041 ♪ Dan menggumamkan beberapa kata ♪ 695 01:29:37,625 --> 01:29:42,875 ♪ Satu untukku Bu satu untukku adik yang sedang tidak sehat ♪ 696 01:29:45,041 --> 01:29:49,291 ♪ Dan saat aku melewati pintu kembali ke rumah ♪ 697 01:29:49,375 --> 01:29:51,708 ♪ Dia sudah membawanya ♪ 698 01:29:53,166 --> 01:29:59,250 ♪ Dia tidak pernah melakukan kesalahan apa pun in the little time she had ♪ 699 01:30:02,375 --> 01:30:07,500 ♪ Iris, I miss you like hell ♪ 700 01:30:10,083 --> 01:30:13,833 ♪ You're little hands and funny laugh akan menghantuiku ♪ 701 01:30:13,916 --> 01:30:16,916 ♪ Till the day I see you again... ♪ 702 01:30:20,458 --> 01:30:23,833 Tahu apa yang terjadi to your little, er... baggie? 703 01:30:27,458 --> 01:30:29,041 Silas. 704 01:30:43,916 --> 01:30:45,333 Persetan. 705 01:30:52,625 --> 01:30:58,208 ♪ I geared up and went to war with no need for persuasion... ♪ 706 01:30:58,291 --> 01:31:00,583 [Craig] The flock has flown the nest. 707 01:31:00,666 --> 01:31:03,583 ♪ Hopefully it won't come to that ♪ 708 01:31:03,666 --> 01:31:07,583 ♪ Hopefully I won't have to do it ♪ 709 01:31:09,041 --> 01:31:11,958 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 710 01:31:12,041 --> 01:31:13,708 [sirene meraung] 711 01:31:17,416 --> 01:31:21,875 ♪ Hal-hal yang kulihat di sini akan menghantuiku sampai aku bertemu denganmu lagi ♪ 712 01:31:28,458 --> 01:31:31,625 Mari kita pertahankan malam radgie kecil ini rahasia kita. 713 01:31:32,916 --> 01:31:36,541 ♪ Meskipun aku mungkin akan segera bergabung denganmu jika aku tidak berhasil ♪ 714 01:31:36,625 --> 01:31:43,583 ♪ Melalui mimpi buruk yang tiada akhir ini ♪ 715 01:31:43,666 --> 01:31:50,083 -♪ Iris, kuharap aku berhasil... ♪ -[sirene meraung] 716 01:31:50,166 --> 01:31:51,750 Ayolah! 717 01:31:56,916 --> 01:31:58,291 [tombol bergemerincing] 718 01:32:01,500 --> 01:32:03,333 Pergi dan jaga adikmu. 719 01:32:51,458 --> 01:32:53,208 Sudah kubilang itu kacau. 720 01:33:03,500 --> 01:33:05,333 ["The Prodigy" oleh Jericho diputar] 721 01:33:05,416 --> 01:33:08,916 ♪ Tanduk Yerikho, tanduk Yerikho... ♪ 722 01:33:09,708 --> 01:33:12,083 Akan kutunjukkan padamu kacau. 723 01:33:12,166 --> 01:33:13,791 [putaran mesin] 724 01:33:18,333 --> 01:33:20,541 Wah hoo! 725 01:33:23,750 --> 01:33:28,250 [musik terus diputar] 726 01:33:50,208 --> 01:33:52,708 ♪ Rasakan bassnya turunkan aku, sayang ♪ 727 01:34:03,916 --> 01:34:05,916 ♪ Rasakan bassnya turunkan aku, sayang ♪ 728 01:34:06,000 --> 01:34:10,833 ♪ Ingin bantuan, cari bantuan ingin bantuan, cari bantuan... ♪