1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Come faccio a sapere che non è esplosivo?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Che idea meravigliosa! Ma no.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
Serve per monitorare i suoi segni vitali.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Mettiglielo attorno, stretto.
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,759
Adesso hanno smesso.
Sono al parcheggio della chiesa.
6
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
- Mi hai sentito?
- L'ho fatto.
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,119
La Russia sta spostando le truppe nel
Confine finlandese. Diverse divisioni.
8
00:02:09,200 --> 00:02:12,519
Non attaccheranno un paese della NATO.
9
00:02:12,600 --> 00:02:16,399
Un paese NATO con
porti e aeroporti disabili.
10
00:02:16,480 --> 00:02:19,919
Ho lavorato nella Difesa
Forze. Non significa niente.
11
00:02:20,000 --> 00:02:24,519
Nessuno può venire in nostro soccorso.
Solo le truppe russe possono arrivare via terra.
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,719
Anche se la rete civile non funziona,
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,519
non significa che il
Le Forze di Difesa sono fuori.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Hanno i loro...
15
00:02:32,200 --> 00:02:36,319
I russi diranno di sì
aiuti umanitari, per cominciare.
16
00:02:36,400 --> 00:02:43,119
Toni, a cosa vuoi arrivare? Che cosa?
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Se consegni Klaus
garantisce che otterremo il potere...
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,879
Non garantirà nulla. Solo una cosa:
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,919
Che Klaus verrà ucciso. Nient'altro.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,719
C'è molto di più in gioco.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,119
Pensavo ti piacesse lo spettacolo del club.
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,719
Se iniziamo a sacrificarci
persone proprio così, -
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,919
se immaginiamo che noi
non ho altra scelta, -
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,279
nessuno di noi rimarrà in piedi.
25
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Buon lavoro. Ricevo un buon segnale.
26
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Adesso mettilo in ginocchio.
27
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Vieni a prenderlo?
28
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Chi ha parlato di un ritiro?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
Mettiamolo in ginocchio.
30
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Dagli il telefono.
31
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-time, fottuto rompicoglioni,
32
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
pozza di vomito, tutto esaurito!
33
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
È bello parlare con te, finalmente.
34
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Mi senti, stronzo?
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Sì...
36
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Il nome utente è Vaga.
37
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Sono il ragazzo che finalmente
ti ho disseppellito, figlio di puttana.
38
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Per favore, non fare del male a mia sorella.
39
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Non me ne potrebbe fregare di meno di tua sorella idiota.
40
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
Siamo io e te.
41
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
E per conto
42
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
del mondo intero
comunità di hacker black-hat,
43
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Ora ti disconnetterò, per sempre.
44
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Tu...
45
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Cosa c'è che non va in lui? E' ubriaco?
46
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Sì, è ubriaco. Lo era
così quando l'abbiamo trovato.
47
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
Non è quello che desideravo.
Ma fanculo. Prendi la tua pistola.
48
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Che cosa?
49
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Sto guardando. Prendilo.
50
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
Cosa intendi?
51
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Avvicinati a lui
52
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
in modo da poter premere la pistola
contro la parte posteriore del cranio.
53
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
È ora di diventare biblici.
54
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Voglio che tu inserisca un proiettile
quel cervello viscido abusato.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Sì.
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
Il ragazzo deve essere soppresso
dalle stesse persone
57
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
pensava di essere sempre d'aiuto.
58
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
E hai davvero bisogno di salvare il tuo Paese.
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Hai bisogno di più motivazione?
60
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
C'è una taglia su questo tizio.
61
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Cinque milioni di dollari
per chiunque lo trovi.
62
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Beh, l'hai trovato qui per me.
63
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Spara a quello stronzo adesso
e quei 5 milioni sono tutti tuoi.
64
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Qualcuno viene lì?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,759
- Fermare!
- Sari, cosa stai facendo?
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,719
- Non ti avvicinare ulteriormente, cazzo.
- Cosa fai?
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
Sto eseguendo gli ordini. Questo
è il cane di Seinäjoki.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
Che cane?
69
00:05:56,400 --> 00:06:00,280
Quello con cui ti sei cosparso
benzina. Lo sto solo accendendo.
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
Era acqua.
71
00:06:03,920 --> 00:06:09,519
Il contenitore aveva circa a
decilitro di benzina per sentire l'odore.
72
00:06:09,600 --> 00:06:13,119
Il cane non l'avrebbe fatto
bruciato anche se ci ho provato per un'ora.
73
00:06:13,200 --> 00:06:17,679
- Metti giù la pistola.
- Possono vederci. CCTV.
74
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
Lasciali guardare! Troviamoli e fermiamoli.
75
00:06:21,080 --> 00:06:27,119
Come? Il loro ragazzo principale è probabilmente
da qualche parte nella fottuta Bali,
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,639
nel patio a guardare tutto questo.
77
00:06:30,600 --> 00:06:34,319
Ne dubito. Questo sembra personale.
78
00:06:34,400 --> 00:06:39,359
Dobbiamo fare quello che dicono.
Questo è il minore dei due mali.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Posso sparargli.
80
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Tonino, fermati. Fermare!
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
Saremo tutti perdonati.
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
Chi può perdonare questo?
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,919
- Il presidente.
- Chi gli ha dato una pistola?
84
00:06:54,000 --> 00:06:58,599
Siamo le autorità! Non possiamo
giustiziare le persone perché ci viene detto!
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
Fanculo questo.
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
Non puoi essere serio, cazzo!
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
Smettetela, tutti e due!
Metti giù le armi adesso!
88
00:07:13,920 --> 00:07:18,519
Nemmeno un colpo di più. Calmati, tutti e due!
89
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
E ora prendo questo
maestro hacker lontano da qui.
90
00:07:26,400 --> 00:07:30,999
Valentin, vieni ad aiutarmi
io. Valentino, vieni qui!
91
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Ehi...
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,479
Nina, stai commettendo un errore.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,319
Un super ufficiale, ammirato da
tutto, sacrifica l'intero paese,
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
solo per mostrare cosa a
è una persona fottutamente fantastica,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
quanto meglio di tutti noi.
96
00:08:00,640 --> 00:08:05,799
Dopo questo, tutti sapranno cosa
che tipo di persona è Nina Kautsalo.
97
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
No, no. NO!
98
00:08:09,480 --> 00:08:14,919
La madre di tuo figlio diventerà
la persona più odiata in Finlandia.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,199
Di chi è il cognome Santeri?
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,679
Stanno tornando.
101
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putain!
102
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
103
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
Era così vicino! Era così vicino.
104
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Fanculo.
105
00:09:32,400 --> 00:09:34,319
Dove stiamo andando?
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,919
L'NBI ci sta dando la caccia. E
cazzo, lo è anche il presidente.
107
00:09:38,000 --> 00:09:42,519
Il confine norvegese è il più vicino,
rimarrai e lo dirai alle autorità.
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,319
- Va bene.
- Ascoltami.
109
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
Klaus ora è un manicomio
il cercatore e io torneremo.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
Va bene.
111
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
Dobbiamo andare a prendere Leena.
112
00:09:54,800 --> 00:10:00,239
Certo, ma prima facciamo benzina.
Ne ho alcuni conservati a casa.
113
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Ci è stato portato via sotto la minaccia di una pistola.
114
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Volevo cavarmi gli occhi.
115
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Questo è fuori dal mio controllo adesso.
116
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
La donna che lo ha preso. Chi è lei?
117
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Lei è il capo della polizia locale.
118
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Le hai detto della taglia?
119
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Non le potrebbe importare di meno della taglia.
120
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Il suo ragazzo è molto ricco,
un'ex stella della NHL.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Sì, sì, sì. Dammi il suo numero.
122
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Certo.
123
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
E' una donna pericolosa.
124
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
C'è una buona possibilità che lei ti fermerà.
125
00:10:42,200 --> 00:10:43,879
Che cazzo?
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
Anche Ivalo ha perso il potere adesso?
127
00:10:52,600 --> 00:10:54,679
Così sembra.
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,199
Ehi, fermati lì! EHI!
129
00:11:45,600 --> 00:11:50,799
Polizia Stradale! Fermare! Fermare!
130
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Proprio allora.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,039
Non muoverti! Qualcuno può aiutarmi?
132
00:12:07,760 --> 00:12:11,999
Rilassati, rilassati! EHI!
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,319
- Ehi, cosa stai facendo?
- Sono...
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
Devo andare da mia sorella. Mio
anche il marito è un camionista.
135
00:12:26,560 --> 00:12:29,719
- Dov'è adesso?
- In Croazia, al ritorno.
136
00:12:29,800 --> 00:12:31,639
Devo spostare il mio carico.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,719
Ehi, ehi.
138
00:12:35,800 --> 00:12:38,119
È meglio che mi occupi di questo.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,599
Venire. Vieni adesso.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,119
Andiamo alla macchina. Stai bene?
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
Sì. Ho appena preso uno spavento.
142
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena e Klaus Kleber. Hukkapera 13.
143
00:13:52,440 --> 00:13:54,199
Entra e basta.
144
00:13:59,800 --> 00:14:02,799
- Prendine un po'.
- Grazie.
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,719
Diesel o normale?
146
00:14:07,800 --> 00:14:12,599
Alla tua macchina. Li ho accumulati entrambi.
147
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
Diesel.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,799
Nessuno sa dove andare
vai adesso. Tranne te.
149
00:14:24,000 --> 00:14:27,719
Mia sorella e tutto il mio
la mia famiglia vive fino a Ivalo.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
Dov'è la tua macchina adesso?
151
00:14:33,200 --> 00:14:38,799
- Proprio lì.
- Prima prendiamo un po' di carburante?
152
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Scusa, devo...
153
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
Mi dispiace davvero.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
Non importa.
155
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
Maledetto diesel.
156
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
Klaus?
157
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
No, sono io. Per favore, non spaventarti.
158
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Ho comprato un cappello da te.
Non ricordi?
159
00:15:43,360 --> 00:15:48,519
Mio fratello Klaus se n'è andato
mancante. Non se n'è andato...
160
00:15:48,600 --> 00:15:52,519
Non era a scuola e
non mi ha lasciato un biglietto.
161
00:15:52,600 --> 00:15:56,239
Assolutamente niente. Questo è
perché sono tornato qui.
162
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Beh, lo sto cercando anch'io.
163
00:16:24,000 --> 00:16:28,359
Cos'è questo? Non lo siamo?
andare alla stazione di polizia?
164
00:16:28,440 --> 00:16:32,279
Questa è la mia scorta personale. È più sicuro qui.
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,599
Entra.
166
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
Dopo di te.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Leena!
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,199
Leena!
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,719
Kautsalo.
170
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Agente Kautsalo?
171
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Chi è questo?
172
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
Il fantasma del futuro Natale.
173
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Non è il mio Natale, adoro il Natale.
174
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Ottimo, facciamone uno.
Possiamo scambiarci regali.
175
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Hai tempo D, attendo
la sua cara sorella. Buone vacanze!
176
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time riesce a salvare sua sorella
177
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
e potrai salvare il tuo paese.
178
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
E potrai ammazzare il D-time.
179
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
No, non posso farlo.
Non contro la volontà di Klaus.
180
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
È giusto. Glielo chiederai?
181
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Ti richiamerò.
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,919
- Hanno Leena.
- Maledetto.
183
00:18:38,000 --> 00:18:39,719
Propongono uno scambio.
184
00:18:39,800 --> 00:18:43,799
L'unica cosa che volevo
era tenere Leena fuori da tutto questo.
185
00:18:43,880 --> 00:18:48,719
Avevi promesso di trovarla. Tu
non ho idea di cosa possa fare.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,359
Penso di sapere dove sono.
187
00:18:52,200 --> 00:18:55,719
Gli attaccanti hanno bisogno
energia per controllare la rete.
188
00:18:55,800 --> 00:18:59,719
Solo un posto qui ce l'ha
abbastanza elettricità del generatore.
189
00:18:59,800 --> 00:19:03,999
Potrebbe esserci stato un black-out a Ivalo
un errore e potremo sorprenderli.
190
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Sì, D-time è pronto per lo scambio
la sua vita per sua sorella.
191
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Questo ragazzo è davvero più grande della vita.
192
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Ma ci vorrà un po'.
Stiamo andando al confine.
193
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena ti aspetterà
al parcheggio tra un'ora.
194
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Non fare tardi, non la vogliamo
morire congelato.
195
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
Quanti cazzo
ci sono livelli sotterranei?
196
00:19:52,600 --> 00:19:57,199
Molti. Ci siamo presto.
197
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Giusto.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,599
Shock e schiavitù.
199
00:20:19,000 --> 00:20:21,519
Meglio essere preparati.
200
00:20:21,600 --> 00:20:25,999
Non ti senti mai nella tua anima
che presto potrebbe essere una giornata piovosa?
201
00:20:26,800 --> 00:20:29,919
Sembri entusiasta
cosa sta succedendo lassù.
202
00:20:30,000 --> 00:20:34,759
Affatto. E non sono triste per questo
poter aiutare chi è nel bisogno.
203
00:20:34,840 --> 00:20:38,719
Viaggio verso Ivalo. Ciò significa
tre contenitori di gasolio.
204
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
Sì. Ma ti ripagherò.
205
00:20:42,000 --> 00:20:46,199
Non preoccuparti. Vieni e
aiutami a trasportare, ci serve solo un viaggio.
206
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
Hai un po' di potere qui.
207
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
Sì, ho un sistema di backup.
I Genny sono attivi e funzionanti.
208
00:21:05,600 --> 00:21:08,879
- Genny?
- Generatori.
209
00:21:12,600 --> 00:21:15,519
Hai anche un ascensore.
210
00:21:15,600 --> 00:21:20,079
Sì, è collegato a
rete elettrica quindi non possiamo usarla.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,919
I contenitori sono lontani?
212
00:21:25,800 --> 00:21:30,799
Dannazione. Penso di averli lasciati di sopra.
213
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
Di cosa stai parlando?
214
00:21:34,600 --> 00:21:39,719
Anche se non importa.
Non andrai da nessuna parte.
215
00:21:39,800 --> 00:21:42,399
- Cosa fai?
- Da nessuna parte.
216
00:21:51,200 --> 00:21:54,999
Aiuto! Che cazzo?
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,599
Quando ti annoi
fatto ciò potrai seguirmi.
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,999
Basta seguire la musica.
219
00:22:15,600 --> 00:22:20,999
Non può essere reale. Non può essere reale.
220
00:23:27,200 --> 00:23:31,999
L'ospite d'onore di questa sera
arriva insieme alle fanfare.
221
00:23:51,000 --> 00:23:57,399
Puoi sembrare più bella.
Ho visto come splendi.
222
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Questo è il punto.
223
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
Saluti.
224
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
Bello.
225
00:24:19,000 --> 00:24:25,399
Giusto, dovremmo pensare
sulla nostra situazione per un po'?
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Siediti, per favore.
227
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
È consentito il trattamento del silenzio.
228
00:24:50,800 --> 00:24:56,039
Ad essere sincero, non lo so davvero
tieni molto alla tua voce comunque.
229
00:24:57,400 --> 00:25:00,799
It's somehow so...
230
00:25:08,760 --> 00:25:14,519
Beh, la cosa principale è...
231
00:25:14,600 --> 00:25:18,919
that you're safe -
232
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
and soon also fed.
233
00:25:24,200 --> 00:25:29,519
E se la società non crollasse,
domani torna la corrente elettrica?
234
00:25:29,600 --> 00:25:33,159
Allora probabilmente diventerò uno di loro -
235
00:25:33,240 --> 00:25:39,159
who, due to their job,
ricerca delle persone scomparse.
236
00:25:39,240 --> 00:25:45,199
E sarete in tanti.
La maggior parte di voi non verrà mai trovata.
237
00:25:48,200 --> 00:25:50,959
EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi.
238
00:25:51,040 --> 00:25:55,719
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato.
239
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
- Mi sono innamorato di te immediatamente.
- Che cosa?
240
00:26:07,200 --> 00:26:09,999
Mi sono innamorato di te immediatamente.
241
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
Cosa vuole da me?
242
00:26:16,200 --> 00:26:22,599
Marita, sei qui.
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
E nessun altro.
244
00:26:27,400 --> 00:26:31,799
Sicuramente non voglio farti del male.
245
00:26:33,400 --> 00:26:35,599
A meno che non sia necessario.
246
00:26:38,000 --> 00:26:42,799
Guarda, tutto questo è in divenire.
In divenire senza di te.
247
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Ma questa sarà anche casa tua.
248
00:26:50,400 --> 00:26:54,919
Devi solo dirmelo
quali cose vuoi qui.
249
00:26:55,000 --> 00:26:57,719
Dimmi cosa... Ehi, ehi.
250
00:26:57,800 --> 00:27:03,279
Ti tirerebbe su di morale se lo fossi
per mostrarti alcuni vestiti -
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,719
- potresti indossare qui?
- Sì.
252
00:27:07,800 --> 00:27:12,479
Yeah Yeah. Ehi, aspetta
lì. Prenderò i vestiti.
253
00:27:15,200 --> 00:27:17,559
Maledetto inferno.
254
00:27:19,000 --> 00:27:22,919
Giusto. Guarda questo.
Andiamo allora. Mira bene.
255
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
Hai una possibilità. Andiamo, tesoro. BENE?
256
00:27:26,920 --> 00:27:29,999
Cavolo, era una pistola giocattolo.
257
00:27:31,000 --> 00:27:35,039
Fermare! Vediamo se anche questa è una pistola giocattolo.
258
00:27:36,000 --> 00:27:41,039
Non lo era. Sicuramente non era una pistola giocattolo.
259
00:28:14,800 --> 00:28:21,399
Gatto selvatico. Proprio un gatto quello
gli umani abbandonarono.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,519
Ci vai da solo?
261
00:28:37,600 --> 00:28:42,119
Ho provato a rialzarmi ma noi
hanno due unità a corto di personale.
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,479
Entrambi hanno delle chiamate in programma.
263
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
Ho questa pistola.
264
00:28:46,560 --> 00:28:49,719
Non posso trattenerli tutti
vivo allo stesso tempo.
265
00:28:49,800 --> 00:28:52,199
È davvero una buona idea?
266
00:28:52,280 --> 00:28:56,999
Leena può vivere senza di te?
Può farcela senza di te?
267
00:28:59,600 --> 00:29:01,999
Leena troverà qualcosa.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,199
Forse Leena non è necessario.
269
00:29:12,082 --> 00:29:16,199
Fottutamente incredibile.
Qui siamo completamente ciechi.
270
00:29:16,200 --> 00:29:18,359
Cosa ti fa arrabbiare?
271
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Controllo l'elettricità
di questo intero paese idiota,
272
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
ma ora non posso semplicemente...
273
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
L'energia elettrica d'emergenza qui
non include le telecamere di sicurezza
274
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
e non posso usare i computer
per svegliarli.
275
00:29:32,248 --> 00:29:34,125
Deve essere fatto manualmente.
276
00:29:34,126 --> 00:29:35,799
Posso aiutarti?
277
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Tu, aiuto?
278
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Tu resta qui e basta
e per favore non toccare nulla.
279
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Sei sicuro di aver capito?
che sei qui
280
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
per salvare tuo fratello?
281
00:30:00,000 --> 00:30:03,919
- Quelli che non fanno parte dello staff?
- SÌ. Ne hai visto qualcuno?
282
00:30:04,000 --> 00:30:07,039
L'AandE è pieno e devo farlo
decidere cosa chiudere dopo.
283
00:30:07,120 --> 00:30:11,199
- Non possiamo aspettare?
- No. Prova a pensare.
284
00:30:13,200 --> 00:30:15,519
Il tecnico della Nazionale
Agenzia per gli approvvigionamenti di emergenza.
285
00:30:15,600 --> 00:30:20,319
- Sta aggiornando il software.
- Bene. Dove?
286
00:30:20,400 --> 00:30:22,319
Fine del corridoio.
287
00:30:22,400 --> 00:30:26,119
Dovrei procurarti un permesso. Io
non ho tempo per mostrartelo.
288
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
Non c'è bisogno. Prenderò in prestito questo. Tornerò.
289
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Nina, cosa ci faccio qui?
290
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
Come mai sei sveglio? CIAO.
291
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
Cosa diavolo sta succedendo qui?
292
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
Lo spiegherò più tardi. Trova un dottore.
Ti porterò a casa quando avrò finito.
293
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Polizia Stradale! Non muoverti! Metti giù la pistola.
294
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Lentamente.
295
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
In piedi.
296
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Cammina lentamente all'indietro.
297
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Non sparare qui.
298
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Non può sapere che siamo qui.
299
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
Chi?
300
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Ha ucciso mia sorella.
301
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Faccia alla porta!
302
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Faccia alla porta!
303
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Hai anche ucciso qualcuno
alla stazione di polizia.
304
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Quindi ti arresto.
305
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Faccia al muro! Alla tua destra.
Più vicino al muro.
306
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Faccia al muro!
307
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Lascia che mi occupi prima di Vaga.
308
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Più vicino al muro.
Mani dietro la schiena.
309
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Non sparare se vuoi prenderlo.
310
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Non muoverti.
311
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Non muoverti.
312
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Basta, non muoverti.
313
00:33:16,400 --> 00:33:19,799
Nina? Stai bene?
314
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Nina, stai bene?
315
00:33:24,200 --> 00:33:28,799
- Vacci piano.
- Fermalo.
316
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Questo non funzionerà.
317
00:33:41,040 --> 00:33:45,919
So dove è diretto.
Troviamo un'altra strada.
318
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà!
319
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Dobbiamo andare avanti molto presto.
320
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
E prima ancora una cosa.
321
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Non abbiamo bisogno del capitale.
322
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
Il gran finale è ormai finito.
323
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
E prima di andare,
Voglio oscurare Helsinki...
324
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Per... fare una dichiarazione.
325
00:34:47,200 --> 00:34:52,199
Non posso lasciartelo fare. Mi dispiace.
326
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- Come mi hai trovato?
- Hai chiesto rinforzi.
327
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
Mi sbagliavo terribilmente.
328
00:35:15,200 --> 00:35:19,119
Avrei dovuto seguirlo
i tuoi ordini Mi dispiace.
329
00:35:19,200 --> 00:35:22,119
L'ho promesso a Venla
Klaus non si sarebbe fatto male.
330
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
Altrimenti lo avrebbe fatto
stata una scelta impossibile.
331
00:35:25,600 --> 00:35:28,919
Se tu avessi deciso
che Klaus aveva bisogno di essere salvato,
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
forse avrei deciso
che doveva essere sacrificato.
333
00:35:31,800 --> 00:35:37,919
Forse le coppie migliori funzionano
in modo che non siano d'accordo sulle cose.
334
00:35:38,000 --> 00:35:41,799
Un giorno anche noi non saremo d'accordo?
molto e spararsi a vicenda?
335
00:35:41,880 --> 00:35:45,399
- Chi lo dirà ai bambini?
- Tonino...
336
00:36:27,563 --> 00:36:29,382
Gli hai fatto questo?
337
00:36:29,383 --> 00:36:32,919
- È un virus.
- Un virus?
338
00:36:33,000 --> 00:36:37,719
Un virus informatico. Il virus
interrompe gli impulsi elettrici al ponte.
339
00:36:37,800 --> 00:36:40,839
La coscienza è bloccata sul lato sinistro -
340
00:36:40,920 --> 00:36:43,519
sul lobo temporale nell'ippocampo.
341
00:36:43,928 --> 00:36:45,799
Non credo di capire.
342
00:36:45,800 --> 00:36:50,559
La sua mente è bloccata nella sua
ippocampo per sempre.
343
00:36:51,049 --> 00:36:52,399
Perché?
344
00:36:52,400 --> 00:36:55,599
Gli incubi di tutti vivono lì.
345
00:36:58,600 --> 00:37:04,919
Questa persona avrebbe dovuto lasciare il mio
fratello e altre persone sole.
346
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Non credo di capire.
347
00:37:08,880 --> 00:37:10,839
Grazie, signora.
348
00:37:19,400 --> 00:37:24,199
Sono felice di quello che è
sta succedendo a questo paese in questo momento?
349
00:37:25,000 --> 00:37:29,919
SÌ! Cavolo, sì!
350
00:37:30,000 --> 00:37:32,799
Cavolo, stavo aspettando questo giorno!
351
00:37:35,400 --> 00:37:39,999
Abbiamo mentito
noi stessi sfacciatamente per così tanto tempo,
352
00:37:41,000 --> 00:37:43,199
ma non più.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,799
I deboli che guidano i forti.
354
00:37:57,800 --> 00:38:02,799
Ci coccoliamo in modo così strano
cose che non dovrebbero nemmeno esistere.
355
00:38:16,200 --> 00:38:19,119
In questo momento potrei dover ammettere...
356
00:38:19,200 --> 00:38:23,599
che sto cercando un po'
compagnia femminile più docile.
357
00:38:27,600 --> 00:38:32,719
Ma non possiamo lasciarti scappare
in giro a dire a tutti, -
358
00:38:32,800 --> 00:38:38,999
diffondendone di tutti i tipi
strane storie su di me. Bugie.
359
00:38:46,400 --> 00:38:52,199
Forse ti riempirò e basta
come un animale in un museo,
360
00:38:55,400 --> 00:39:00,719
e poi starai lì
imbottito e stupido vicino alla porta
361
00:39:00,800 --> 00:39:04,879
come monito per tutti coloro
che ti succederanno qui.
362
00:39:09,200 --> 00:39:11,719
Sei stato trovato.
363
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Vieni fuori adesso.
364
00:39:17,000 --> 00:39:21,439
Fanculo, adesso. Tutte le luci si stanno spegnendo.
365
00:39:27,000 --> 00:39:28,799
Che cazzo?
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,199
Dovremmo essere in grado di accedervi qui.
367
00:40:23,880 --> 00:40:27,719
Sono riuscito a ripristinare
potere in quasi tutti i luoghi.
368
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Solo Turku e Kymenlaakso
manca la regione.
369
00:40:37,000 --> 00:40:38,799
D-time?
370
00:40:39,800 --> 00:40:41,799
Sei inattivo.
371
00:41:14,600 --> 00:41:20,359
TRE SETTIMANE DOPO
372
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
Uno degli aggressori è scappato.
373
00:41:23,280 --> 00:41:29,759
Il secondo vivo, a quanto pare
l'uomo principale, è in uno stato vegetativo.
374
00:41:29,840 --> 00:41:31,799
Cosa è successo lì?
375
00:41:34,600 --> 00:41:38,079
Non sono un esperto informatico.
376
00:41:38,800 --> 00:41:41,199
La tua idea sarà sufficiente.
377
00:41:42,800 --> 00:41:44,919
L'intero motivo di questo attacco
378
00:41:45,000 --> 00:41:49,319
è collegato allo scontro tra due hacker.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Probabilmente uno di questi uomini, quest'ora D...
380
00:41:52,480 --> 00:41:56,599
raggiunse l'altro
la rete e si è fritto il cervello.
381
00:41:56,680 --> 00:42:00,879
Non lo so. Hai chiesto?
Valentin Kumar di Traficom?
382
00:42:00,960 --> 00:42:03,719
La valutazione di Valentin era più o meno la stessa.
383
00:42:03,800 --> 00:42:09,119
Non ne hai ancora la minima idea
384
00:42:09,200 --> 00:42:12,599
qual è la vera identità di questo D-time?
385
00:42:13,800 --> 00:42:17,999
Sfortunatamente no.
Sicuramente non Klaus Kleber.
386
00:42:18,080 --> 00:42:20,599
Questo posso anche verificarlo.
387
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
Lasciaci.
388
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Per sostenere la
capacità operativa dello Stato -
389
00:42:46,000 --> 00:42:49,719
i documenti che coinvolgono
Azioni delle autorità di polizia -
390
00:42:49,800 --> 00:42:53,719
sono stati dichiarati
segreto senza una decisione -
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,199
se mai verranno resi pubblici.
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Ma non possiamo tenere tutto
dai colleghi.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,599
Circolano voci di quella notte.
394
00:43:08,680 --> 00:43:13,919
La polizia in uniforme lo ha fatto
è stato chiesto la posizione dell'NBI -
395
00:43:14,000 --> 00:43:16,319
se sei idoneo a continuare
396
00:43:16,400 --> 00:43:20,199
come capo della polizia finlandese
distretto più settentrionale.
397
00:43:22,600 --> 00:43:29,519
Personalmente, mi piacerebbe
grazie e copriti -
398
00:43:29,600 --> 00:43:35,399
con medaglie del cazzo e
fiori dalla testa ai piedi,
399
00:43:37,600 --> 00:43:43,719
ma come autorità purtroppo so -
400
00:43:43,800 --> 00:43:47,519
quanto apertamente hai spezzato la catena di comando.
401
00:43:47,600 --> 00:43:53,359
Hai disobbedito alle massime autorità.
402
00:44:08,800 --> 00:44:13,799
Puoi dirlo ai tuoi colleghi
che potrei avere una risposta a questo.
403
00:44:17,400 --> 00:44:18,999
Veramente?
404
00:44:19,080 --> 00:44:21,799
Personalmente, è una decisione importante.