1 00:00:24,800 --> 00:00:27,439 Non chiudere gli occhi. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,279 Non ancora! 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,439 ti prego. 4 00:00:42,080 --> 00:00:44,119 Non chiuderli. 5 00:00:49,400 --> 00:00:53,359 Voglio che tu veda come ti vendicherò. 6 00:01:41,360 --> 00:01:45,079 Voglio che tu veda come ti vendicherò. 7 00:02:49,800 --> 00:02:53,999 Ho bisogno di sapere tutto sai di Kleber. 8 00:02:54,080 --> 00:02:58,319 Kleber non è esattamente un nome raro per un tedesco, 9 00:02:58,400 --> 00:03:01,119 ma ha fatto suonare subito qualche campanello. 10 00:03:01,200 --> 00:03:03,119 E mi ci è voluto un po', 11 00:03:03,200 --> 00:03:06,799 ma poi mi sono ricordato del mio Istituto K. Kleber dell'università. 12 00:03:08,800 --> 00:03:12,119 Ho studiato a Monaco dieci anni fa. 13 00:03:12,200 --> 00:03:15,719 Era considerato il migliore scuola di gran lunga in quel momento. 14 00:03:15,800 --> 00:03:19,919 Avevano i migliori insegnanti e studenti. 15 00:03:20,000 --> 00:03:24,319 Noi studenti avevamo una società non ufficiale 16 00:03:24,400 --> 00:03:27,319 dove tutto ciò che abbiamo fatto 17 00:03:27,400 --> 00:03:31,999 era bere alcolici, fumare erba e hackerare. 18 00:03:33,800 --> 00:03:37,519 Ma il nome di questa società era... 19 00:03:37,600 --> 00:03:39,519 L'Istituto K.Kleber. 20 00:03:39,600 --> 00:03:41,319 Esattamente. 21 00:03:41,400 --> 00:03:46,879 E forse ne ho sentito parlare già allora forse no. 22 00:03:46,960 --> 00:03:50,799 Ma nel caso in cui avessi contattato i miei compagni di università. 23 00:03:52,400 --> 00:03:57,399 Uno di loro, Uli, lavora ancora lì. 24 00:03:58,200 --> 00:04:01,879 Lo hanno confermato l'Istituto K. Kleber - 25 00:04:01,960 --> 00:04:04,719 fu fondata molti anni prima del nostro tempo - 26 00:04:04,800 --> 00:04:07,919 da uno studente e un leggendario piantagrane - 27 00:04:08,000 --> 00:04:10,559 chiamato Klaus Kleber. 28 00:04:12,600 --> 00:04:18,279 Venire. Uli ha anche trovato una vecchia foto di lui dal registro degli studenti. 29 00:04:19,200 --> 00:04:21,519 Sembrava fastidioso anche allora. 30 00:04:21,600 --> 00:04:26,719 Gli ho detto di scavare tutto che può trovare su quel ragazzo. 31 00:04:26,800 --> 00:04:31,319 Klaus era considerato come una specie di bambino prodigio. 32 00:04:31,400 --> 00:04:35,719 Era il più dotato studente che avessero mai visto. 33 00:04:35,800 --> 00:04:39,519 E ben presto lo fu già superando gli insegnanti. 34 00:04:39,600 --> 00:04:44,119 A quel tempo, i sistemi scolastici erano infantilmente facili da hackerare - 35 00:04:44,200 --> 00:04:47,519 ma Klaus ha causato molto caos. 36 00:04:47,600 --> 00:04:53,519 Ha inviato gruppi di studio all'altro fine della Germania, una volta in Giappone. 37 00:04:53,600 --> 00:04:59,119 Dava crediti di studio dai corsi che aveva preparato. 38 00:04:59,200 --> 00:05:03,919 Si è trasformato in presidente dell'università per una settimana. 39 00:05:04,000 --> 00:05:07,999 - E' proprio un cazzo... - Sì. 40 00:05:08,800 --> 00:05:13,119 Stasera il Maggiore Seinäjoki perse tutto il suo potere. 41 00:05:13,200 --> 00:05:17,519 Ora un blackout simile sta affliggendo la zona di Turku. 42 00:05:17,600 --> 00:05:23,199 Manca il potere anche a Toijala e Raisio. 43 00:05:24,840 --> 00:05:28,919 - La gente compra in preda al panico. - Cavolo, siamo già in ritardo? 44 00:05:29,000 --> 00:05:30,719 Siamo 45 00:05:30,800 --> 00:05:35,319 Sì! Fortunatamente, gente non li ho ancora accumulati. 46 00:05:35,400 --> 00:05:40,079 Abbiamo bisogno di mixer. Questo è buono. 47 00:05:40,160 --> 00:05:45,399 - A che ora arriva la gente? - Tra circa un'ora. 48 00:05:45,480 --> 00:05:48,519 - Questa sera sarà epica. - Due bottiglie di vodka. 49 00:05:48,600 --> 00:05:53,199 Le autorità non hanno commentato su cosa ha causato i blackout. 50 00:05:53,280 --> 00:05:54,919 Secondo le società elettriche... 51 00:05:55,000 --> 00:05:59,279 - Quindi ci sono 62 persone che restano. - Chi stai cercando esattamente? 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,879 Dubito che usino i loro veri nomi. 53 00:06:01,960 --> 00:06:05,519 In tal caso alloggerebbero in albergo? 54 00:06:05,600 --> 00:06:08,159 Stiamo cercando di escludere delle possibilità. 55 00:06:08,240 --> 00:06:11,456 Cominciamo con i gruppi chi ho soggiornato più di una settimana. 56 00:06:11,480 --> 00:06:15,999 - Non sveglierai nessuno? - Tutti, se necessario. 57 00:06:19,920 --> 00:06:23,800 Ho visto quel ragazzo da cui è uscito una cabina. Sono andato nel cortile inferiore. 58 00:06:30,200 --> 00:06:33,319 - Sei sicuro che fosse lo stesso uomo? - Al 100%. 59 00:06:33,400 --> 00:06:35,399 Dov'è andato? 60 00:06:36,200 --> 00:06:37,999 Al cortile inferiore. 61 00:06:44,200 --> 00:06:46,239 Si diresse verso il muro di neve. 62 00:06:47,000 --> 00:06:51,199 - Aikio e Nurmi, controllate lì! - Va bene. 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 - Ci sono tracce! - Ci sono tracce! 64 00:07:23,600 --> 00:07:29,599 Piste larghe, sci fuoripista. Questo ragazzo sa sciare. 65 00:07:30,600 --> 00:07:32,519 Questa è una brutta notizia. 66 00:07:32,600 --> 00:07:35,199 Non abbiamo le nostre motoslitte con noi. 67 00:07:37,200 --> 00:07:41,519 - Hai visto da quale cabina è uscito. - Sì. 68 00:07:41,600 --> 00:07:44,919 Cerchiamolo. Pagano Matti vive oltre il bosco. 69 00:07:45,240 --> 00:07:47,119 Ahkejuoksu è il suo vicino. 70 00:07:47,200 --> 00:07:50,319 Chiamali per prendere il loro pistole e inseguire lo sciatore. 71 00:07:50,400 --> 00:07:53,919 E prendi le nostre motoslitte dalla stazione. Ora. 72 00:07:54,000 --> 00:07:58,199 Tieni sempre d'occhio il sospetto. Avresti dovuto chiamarmi. 73 00:08:00,920 --> 00:08:07,599 Kleber non si è mai laureato. Un anno è semplicemente scomparso. 74 00:08:08,400 --> 00:08:13,599 Ha tagliato i ponti con tutti ed è sparito dalla mappa. 75 00:08:13,680 --> 00:08:16,119 Almeno di tutti nel settore. 76 00:08:16,200 --> 00:08:20,999 Da quindici anni nessuno lo ha fatto ho sentito niente dal nostro calzolaio. 77 00:08:23,400 --> 00:08:27,519 - Dobbiamo esserne sicuri. - Sono d'accordo. 78 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 Uli ha chiesto di Klaus a Il vecchio compagno di università di Klaus. 79 00:08:34,200 --> 00:08:39,719 Ha descritto Klaus in questo in modo che se c'è una tana del coniglio... 80 00:08:39,800 --> 00:08:44,959 allora Klaus è il coniglio che vive e ha sempre vissuto in quel buco. 81 00:08:45,040 --> 00:08:47,919 Ti ricordi cosa parole che Klaus usava per descrivere 82 00:08:48,000 --> 00:08:52,279 il suo vecchio amico del suo tempo all'università, D-time. 83 00:08:52,360 --> 00:08:57,159 Io faccio. Andiamo a prenderlo. 84 00:09:00,600 --> 00:09:04,399 - Controlla la porta. - Sicuro. 85 00:09:14,200 --> 00:09:15,919 Cosa facciamo adesso? 86 00:09:16,000 --> 00:09:18,319 Non possiamo trattare Klebers come sospettato. 87 00:09:18,400 --> 00:09:21,999 Abbiamo bisogno di un'altra ragione per forzarci ad entrare. 88 00:09:25,000 --> 00:09:27,959 Il modo più semplice per farlo è attraverso la polizia locale. 89 00:09:28,040 --> 00:09:34,199 E quando lo troveremo, cosa diavolo faremo allora? 90 00:09:40,320 --> 00:09:42,879 Potrebbe essere questo il nostro coltello mancante? 91 00:09:44,200 --> 00:09:48,079 È andata a dormire bene fede e non si sveglierà mai. 92 00:09:49,600 --> 00:09:51,959 Mi chiedo chi l'ha fatta fuori? 93 00:09:52,040 --> 00:09:56,559 Sono solidale con tutti quelli che lo sono maledetto a dormire sul divano per sempre. 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,599 Allora dimmi, cosa è successo qui? 95 00:10:09,000 --> 00:10:11,479 - No, non toccare. - Che cosa? 96 00:10:11,560 --> 00:10:13,919 - Non toccare niente. - Perché? 97 00:10:14,000 --> 00:10:17,919 Il lavoratore dell'hotel ha detto che il il tiratore della stazione, il russo... 98 00:10:18,000 --> 00:10:22,519 vissuto qui per una settimana e mezza con una donna e altri due uomini - 99 00:10:22,600 --> 00:10:26,319 uno dei quali non lo è stato visto da un paio di giorni. 100 00:10:26,400 --> 00:10:31,799 La morte di Alvar è un po' troppo ovvia assassino per l'omicidio di Lakkala. 101 00:10:32,400 --> 00:10:36,679 Ecco come appare quando qualcuno sta pulendo se stesso. 102 00:10:37,400 --> 00:10:43,519 Solo che era coperta delicatamente, come se stesse facendo un pisolino. 103 00:10:43,720 --> 00:10:45,279 Perché? 104 00:10:52,000 --> 00:10:53,599 La riconosci? 105 00:10:55,360 --> 00:10:59,399 Supponiamo che il fondatore e il leader di Poison è una donna. 106 00:10:59,480 --> 00:11:03,719 Non abbiamo una foto vera e propria di lei ma iniziamo a indagare. 107 00:11:03,800 --> 00:11:09,119 - Posso dirti una parola? - Sì, ma non da solo. 108 00:11:09,200 --> 00:11:12,519 Voglio che la nostra gente lo faccia avere tutte le informazioni necessarie. 109 00:11:12,600 --> 00:11:15,719 Se ci sono nuove informazioni o ordini, 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,519 Voglio che tutti noi sappiamo tutto. 111 00:11:19,600 --> 00:11:23,279 La battaglia che stai combattendo contro queste persone - 112 00:11:23,360 --> 00:11:26,519 fa parte della stessa guerra in cui ci troviamo. 113 00:11:26,600 --> 00:11:30,119 E sono venuti al nostro stazione di polizia per sparare - 114 00:11:30,200 --> 00:11:32,119 giustiziare un testimone. 115 00:11:32,200 --> 00:11:34,719 - La mia stazione di polizia. - La tua stazione di polizia? 116 00:11:34,800 --> 00:11:37,919 La mia stazione di polizia! Se voi due teste di cervello 117 00:11:38,000 --> 00:11:41,719 aveva trovato il tempo di dirmelo perché stavi cercando Vanni... 118 00:11:41,800 --> 00:11:47,039 - Quell'informazione non era nostra per... - La Finlandia non si sta facendo buio! 119 00:11:48,200 --> 00:11:52,439 SÌ. Il paese si sta oscurando. E non abbiamo tempo da perdere. 120 00:11:57,400 --> 00:11:59,399 Nina... 121 00:12:02,600 --> 00:12:04,399 Scusami. 122 00:12:06,200 --> 00:12:09,599 La rete elettrica non esiste più sotto il controllo di Fennogrid. 123 00:12:09,920 --> 00:12:13,519 - Stiamo negoziando con i criminali. - Cosa vogliono? 124 00:12:13,600 --> 00:12:15,519 - Soldi, ovviamente. - Quanto? 125 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 Non possiamo dargli così tanto. 126 00:12:17,600 --> 00:12:22,159 Dobbiamo trovare la persona chi potrebbe ancora aiutarci. 127 00:12:22,240 --> 00:12:24,119 D-tempo. 128 00:12:24,200 --> 00:12:27,799 Il nostro obiettivo è ripristinare il software principale. 129 00:12:27,880 --> 00:12:30,959 Almeno per migliorare terreno nella trattativa. 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,679 Non è D-time? 131 00:12:33,400 --> 00:12:35,119 Se fossi D-time, - 132 00:12:35,200 --> 00:12:40,519 Mangerei frutta esotica e granchio lontano da qui. 133 00:12:40,600 --> 00:12:42,319 Sarei al sicuro. 134 00:12:42,400 --> 00:12:44,919 Abbiamo attraversato le linee di indagine. 135 00:12:45,000 --> 00:12:49,119 Quando D-Time ci ha aiutato a proteggere dalla prima ondata dell'attacco, - 136 00:12:49,200 --> 00:12:52,519 Kleber non era in contatto con chiunque. Oppure lo era? 137 00:12:54,360 --> 00:13:00,039 È una conclusione chiara. Perché no? Kleber ha bisogno di contattare qualcuno? 138 00:13:01,600 --> 00:13:04,999 Perché Klaus è il D-time. 139 00:13:06,800 --> 00:13:09,719 Siamo andati a casa loro. Non c'era nessuno. 140 00:13:09,800 --> 00:13:14,319 Adesso serve la competenza della polizia locale. 141 00:13:14,400 --> 00:13:17,919 La tua competenza personale. 142 00:13:18,000 --> 00:13:21,319 È più che comprensibile se Kleber ha paura - 143 00:13:21,400 --> 00:13:25,959 e si è nascosto con sua sorella. Avrei fatto la stessa cosa. 144 00:13:26,040 --> 00:13:28,919 Non conosciamo così bene i Kleber. 145 00:13:29,000 --> 00:13:32,719 "Du in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein." 146 00:13:32,800 --> 00:13:35,679 -Nietzsche. - L'abisso ti guarda dentro. 147 00:13:35,760 --> 00:13:40,119 Aiutaci. Dobbiamo trovare Kleber adesso. 148 00:13:40,200 --> 00:13:43,119 - Mi viene in mente una possibilità. - Dimmi. 149 00:13:43,200 --> 00:13:47,239 Ce ne occuperemo in famiglia. Dichiareremo Klebers scomparso... 150 00:13:47,320 --> 00:13:52,639 così puoi controllare la loro casa e i loro affari. Andiamo. 151 00:13:52,720 --> 00:13:54,399 Grazie, Nina. 152 00:14:11,600 --> 00:14:13,999 Puoi avere un bacio. 153 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Ampi blackout 154 00:14:25,200 --> 00:14:29,399 che ha spento Greater Seinäjoki, zona di Turku e Kajaani - 155 00:14:29,480 --> 00:14:35,159 furono seguiti da Vaasa e Raahe perde il potere. 156 00:14:35,240 --> 00:14:41,479 I rappresentanti di Fennogrid hanno promesso ulteriori informazioni a breve. 157 00:14:41,560 --> 00:14:46,319 Nel capannone alimentare della Finlandia, Kiurujoki, le luci sono ancora accese... 158 00:14:46,400 --> 00:14:48,919 ma la domanda è: quanto tempo? 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,119 Le persone sono ancora nella rete elettrica funzionante... 160 00:14:52,200 --> 00:14:56,319 viene detto di prepararsi a lungo problemi nella distribuzione dell’energia. 161 00:14:56,400 --> 00:14:58,079 Puoi disattivarlo? 162 00:14:58,160 --> 00:15:04,999 Sento che mia sorella maggiore mi guarda io, fissandomi senza pietà. 163 00:15:06,200 --> 00:15:10,479 La tua sorella maggiore lavora al telegiornale? 164 00:15:10,560 --> 00:15:14,319 No, ma dovevo prendere il treno notturno. 165 00:15:14,400 --> 00:15:19,919 Ora sembra che devo andare domani visto che è così lontano. 166 00:15:20,000 --> 00:15:23,719 - Posso comprarti qualcosa? - Sicuro. 167 00:15:23,800 --> 00:15:28,119 - Cosa stai mangiando? - Solo una birra. Grazie. 168 00:15:29,200 --> 00:15:31,719 - Stai andando alla grande. - Sì. 169 00:15:31,800 --> 00:15:35,519 Ti ho guardato abiti. Cos'è questo? 170 00:15:35,600 --> 00:15:39,119 Questo? Questi sono pixel. 171 00:15:39,200 --> 00:15:41,519 Pixel? 172 00:15:41,600 --> 00:15:44,119 - Sì, pixel. - Perché? 173 00:15:44,200 --> 00:15:46,719 Gli sposi si sono incontrati su Tinder. 174 00:15:46,800 --> 00:15:50,119 Non si sono incontrati per i primi tre mesi. 175 00:15:50,200 --> 00:15:54,119 Si sono visti solo tra loro tre mesi dopo l'abbinamento. 176 00:15:54,200 --> 00:15:56,119 Quindi avevano una cotta... 177 00:15:56,200 --> 00:16:02,119 No, no. Si innamorarono. Non si sposa una cotta. 178 00:16:02,200 --> 00:16:04,759 - Si sono innamorati dei pixel. - Come pixel. 179 00:16:04,840 --> 00:16:06,519 Il capo della polizia ne vuole ancora? 180 00:16:06,600 --> 00:16:10,119 No, grazie. Penso che lo farò vai a casa e segui la situazione. 181 00:16:10,200 --> 00:16:12,439 - Sei un capo della polizia? - Sono. 182 00:16:12,520 --> 00:16:18,639 O un assistente, ma un capo qui a Joensuu. 183 00:16:22,200 --> 00:16:28,719 Tutta la mia vita, sempre finire nella stessa situazione. 184 00:16:28,800 --> 00:16:32,519 Non importa se io vai a est, ovest, nord o sud - 185 00:16:32,600 --> 00:16:37,519 a un autobus o a un molo, sempre incontrare un capo della polizia. 186 00:16:37,600 --> 00:16:42,119 I capi della polizia sono ovunque. Ma non importa. 187 00:16:42,200 --> 00:16:46,119 Non importa, spero che tu abbia una bella festa. 188 00:16:46,200 --> 00:16:47,999 Grazie. 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,479 Due colpi. 190 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Che ore sono? 191 00:16:58,680 --> 00:17:01,999 È ancora notte. Niente di cui preoccuparsi. 192 00:17:04,200 --> 00:17:07,639 Ti farò un caldo bevi e facciamo una chiacchierata. 193 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 Voglio chiederti una cosa importante. 194 00:17:12,400 --> 00:17:14,599 Puoi svegliarti in pace. 195 00:17:21,400 --> 00:17:26,559 Venla, il dipinto che hai realizzato. Quindi... 196 00:17:26,640 --> 00:17:28,319 Che ne dici? 197 00:17:29,000 --> 00:17:32,639 Dove si trova? Leena ti ha portato lì. 198 00:17:34,360 --> 00:17:39,239 - Dov'è quel posto? - Non lo so. 199 00:17:39,320 --> 00:17:44,679 Il motivo per cui lo chiedo è questo dobbiamo trovare Klaus, e in fretta. 200 00:17:44,760 --> 00:17:47,799 È successo qualcosa a lui e Leena? 201 00:17:49,400 --> 00:17:53,719 Non credo. Oppure no, sono sicuro che stanno bene. 202 00:17:53,800 --> 00:17:57,079 Semplicemente non sappiamo dove siano. 203 00:17:58,000 --> 00:18:01,119 Venla, ascolta. Questo è importante. 204 00:18:02,000 --> 00:18:06,319 C'è una compagnia chiamata Fennogrid. 205 00:18:06,400 --> 00:18:11,879 E hanno un potere rete dove tutta l'elettricità - 206 00:18:11,960 --> 00:18:15,719 usiamo qui viene da. Tutto il tempo, a tutto. 207 00:18:15,800 --> 00:18:19,119 Ora la rete elettrica è nelle mani sbagliate. 208 00:18:19,200 --> 00:18:24,119 E Klaus potrebbe essere il unica persona che può aiutarci. 209 00:18:24,200 --> 00:18:27,199 Venla, dove ti ha portato Leena? 210 00:18:33,600 --> 00:18:36,119 - Venla? - Non ricordo. 211 00:18:36,200 --> 00:18:38,199 Non ricordi? 212 00:18:40,600 --> 00:18:44,519 Quando è venuto alla luce che tu aveva preso i soldi del club - 213 00:18:44,600 --> 00:18:48,319 Leena te l'ha detto potrebbe portarti lì. 214 00:18:48,400 --> 00:18:52,399 Dopo la matinée, nel loro posto segreto. 215 00:18:54,720 --> 00:18:57,919 Perché mi stai interrogando? 216 00:18:58,000 --> 00:19:03,799 No, Venla, abbiamo bisogno del tuo aiuto. Questo è importante. 217 00:19:05,000 --> 00:19:07,759 Leena ha detto che lo era un po' lontano da lì. 218 00:19:07,840 --> 00:19:11,199 Hai preso la macchina di Klaus? Ti ricordi? 219 00:19:15,600 --> 00:19:17,559 Rispondetemi. 220 00:19:17,640 --> 00:19:19,799 Non ricordo. 221 00:20:06,400 --> 00:20:12,119 Caro, Leena, Klaus e sei uscito da scuola. Ricordare? 222 00:20:12,200 --> 00:20:13,999 Ok, ricordo. 223 00:20:14,080 --> 00:20:16,199 In che direzione sei andato? 224 00:20:20,200 --> 00:20:23,799 Mamma, sono davvero pessimo con le indicazioni stradali. 225 00:20:31,200 --> 00:20:34,119 Questo potrebbe aiutare. L'hai fatto passare per il centro? 226 00:20:34,200 --> 00:20:35,519 No. 227 00:20:35,600 --> 00:20:39,799 Ok. Allora ti sei trasformato verso Saariselkä lì. 228 00:20:53,000 --> 00:20:54,799 Solo un momento, coniglietto caro. 229 00:20:57,200 --> 00:20:59,199 La mamma darà un'occhiata. 230 00:21:04,000 --> 00:21:07,919 Non ti ho nemmeno ancora chiamato. O l'ho fatto? 231 00:21:08,000 --> 00:21:09,719 Non l'hai fatto. 232 00:21:09,800 --> 00:21:13,919 Il nostro assassino è arrivato sulla strada con gli sci. 233 00:21:14,000 --> 00:21:18,599 O aveva un'auto che lo aspettava qui oppure ne aveva preso uno. 234 00:21:20,200 --> 00:21:25,959 - Ecco una traccia. - Là. 235 00:21:26,040 --> 00:21:30,719 Dai la descrizione a ciascuno servizio di noleggio auto. Svegliate la gente. 236 00:21:30,800 --> 00:21:33,999 Perché sei preoccupato? Questo non lo è la prima volta che un assassino è in libertà. 237 00:21:34,080 --> 00:21:38,559 Doveva arrivare Marita. L'ho chiamata, non risponde. 238 00:21:38,640 --> 00:21:40,599 Marita? Può prendersi cura di se stessa. 239 00:21:40,680 --> 00:21:44,199 Come diavolo ti è venuta quest'idea? 240 00:22:19,000 --> 00:22:20,999 Valentin, devi vederlo! 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,999 - Devi vederlo, Valentin! - Yeah Yeah. 242 00:22:30,400 --> 00:22:34,919 Chiama il fabbro. Abbiamo per scoprire cosa c'è dentro. 243 00:22:38,360 --> 00:22:40,519 Bunny, guarda fuori dalla finestra. 244 00:22:40,600 --> 00:22:42,519 Allora c'era luce. 245 00:22:42,600 --> 00:22:44,919 Sei passato davanti alla fattoria degli husky? 246 00:22:45,000 --> 00:22:46,799 Credo di sì. 247 00:22:48,200 --> 00:22:51,159 Lo svincolo per l'aeroporto viene dopo Teponmäki. 248 00:22:51,240 --> 00:22:55,119 Allora è Törmänen, dove vive la famiglia di Roosa - 249 00:22:55,200 --> 00:22:59,679 in quella strana casa che abbiamo stato a. Ti ricordi? 250 00:22:59,760 --> 00:23:02,159 Venla? 251 00:23:02,240 --> 00:23:04,319 Mamma, ferma la macchina. 252 00:23:05,200 --> 00:23:10,119 - Perché? - Non ti dirò dov'è. 253 00:23:10,200 --> 00:23:12,319 Perché no? 254 00:23:12,400 --> 00:23:17,119 Leena mi ha detto che nessuno dovrebbe saperlo 255 00:23:17,200 --> 00:23:21,879 dov'è il luogo segreto lo è, altrimenti Klaus si arrabbierebbe. 256 00:23:21,960 --> 00:23:28,119 Klaus sarebbe arrabbiato? coniglietto, abbiamo davvero bisogno dell'aiuto di Klaus. 257 00:23:28,200 --> 00:23:33,119 Tutti quelli che vivono qui lo fanno. In Finlandia lo fanno tutti. 258 00:23:33,200 --> 00:23:36,519 Forse Leena e Klaus si nascondono lì. 259 00:23:36,600 --> 00:23:38,999 Forse qualcosa li ha spaventati. 260 00:23:39,800 --> 00:23:43,999 Dobbiamo trovarli e assicurati che stiano bene. 261 00:23:45,760 --> 00:23:50,399 Leena mi ha portato solo lì perché si fida di te. 262 00:23:51,600 --> 00:23:55,479 Prometto che niente di male succederà a Leena e Klaus. 263 00:23:55,560 --> 00:24:00,599 Non tradirò la sua fiducia per la seconda volta. 264 00:24:03,160 --> 00:24:05,519 Le temperature sono ancora molto basse. 265 00:24:05,600 --> 00:24:09,519 Le case riscaldate dall’elettricità si raffreddano velocemente - 266 00:24:09,600 --> 00:24:14,239 e i vigili del fuoco hanno avuto per evacuare le persone in molti luoghi. 267 00:24:14,320 --> 00:24:17,759 Anche distretto comunale il riscaldamento è cessato... 268 00:24:17,840 --> 00:24:19,759 Voglio tornare a letto. 269 00:24:19,840 --> 00:24:23,919 Ti siederai lì e guarderai cosa sta accadendo in questo paese. 270 00:24:26,200 --> 00:24:30,599 Un'ora fa Fennogrid e Traficom ha rilasciato una dichiarazione - 271 00:24:30,680 --> 00:24:36,719 che ha un attacco informatico causò il diffondersi dei blackout. 272 00:24:36,800 --> 00:24:41,119 Nonostante l'NBI dichiarazione nel loro comunicato - 273 00:24:41,200 --> 00:24:45,519 che hanno il significa fermare l'attacco... 274 00:24:45,600 --> 00:24:48,999 Devi capire perché dobbiamo trovare Klaus. 275 00:24:49,080 --> 00:24:50,759 Non sei un po' troppo duro? 276 00:24:50,840 --> 00:24:54,119 L'annuncio di un attacco informatico fa parte di... 277 00:24:54,200 --> 00:24:57,319 Hai qualche idea migliore? 278 00:24:57,400 --> 00:24:59,199 Io non. 279 00:25:15,200 --> 00:25:17,999 - E' aperto adesso. - Bene. 280 00:25:22,600 --> 00:25:27,399 - Maledizione. - E' il muro della porta accanto. 281 00:26:00,840 --> 00:26:02,999 Che diavolo? 282 00:26:10,800 --> 00:26:12,599 Maledetto inferno. 283 00:26:23,840 --> 00:26:26,719 OTTO CHIAMATE PERSE 284 00:27:03,200 --> 00:27:04,839 No... 285 00:27:05,200 --> 00:27:08,879 IL TRAFFICO DEI TRENO È CESSATO IN TUTTO IL PAESE 286 00:27:17,440 --> 00:27:20,719 Il nostro giornalista è in diretta a Hämeenlinna. 287 00:27:20,800 --> 00:27:25,719 Le luci sono ancora accese Hämeenlinna ma quanto tempo? 288 00:27:25,800 --> 00:27:30,959 Le carte non funzionano, i bancomat sono stati svuotati durante la notte. 289 00:27:31,600 --> 00:27:34,119 Alcuni negozi sono già chiusi. 290 00:27:34,200 --> 00:27:37,519 Ciò non ha impedito alle persone di irrompere. 291 00:27:37,600 --> 00:27:43,479 Ciò ha portato a violenti alterchi. 292 00:27:43,560 --> 00:27:46,640 Mamma, il tuo telefono! 293 00:27:48,000 --> 00:27:50,239 Mamma, puoi sentirmi? Il tuo telefono! 294 00:27:50,320 --> 00:27:53,919 Che cosa? Chi è? 295 00:27:54,000 --> 00:27:55,919 Zia Marita. 296 00:27:56,000 --> 00:27:58,799 Rispondi, coniglietto. La mamma sarà proprio lì. 297 00:28:03,800 --> 00:28:05,559 Salve, sto parlando di Venla. 298 00:28:05,640 --> 00:28:08,679 - Tua mamma è a casa? - E' sotto la doccia. 299 00:28:08,760 --> 00:28:11,919 devo parlare velocemente Ho quasi finito la batteria. 300 00:28:12,000 --> 00:28:15,439 Ho perso il treno della notte, non ci sono treni adesso. 301 00:28:15,520 --> 00:28:17,719 Cos'è quel suono? 302 00:28:18,600 --> 00:28:22,999 - Abbiamo anche perso la corrente. - Dove sei? 303 00:28:23,080 --> 00:28:26,599 A Joensuu. Cercherò di raggiungere tu in macchina ma ho paura... 304 00:28:31,800 --> 00:28:34,519 Ciao? Zia Marita? 305 00:28:34,600 --> 00:28:40,399 Alcuni sono rimasti fatti a mano ricevute delle cose prese. 306 00:28:40,480 --> 00:28:43,959 Stanno lasciando le loro informazioni di contatto. 307 00:28:44,040 --> 00:28:45,679 Cosa fai? 308 00:28:45,760 --> 00:28:50,119 Promettono di pagare quando le cose si saranno calmate. 309 00:28:50,200 --> 00:28:52,799 Fanculo no, non ti permetteremo di rubarci la macchina! 310 00:29:08,000 --> 00:29:10,719 Coniglio, cosa c'è? Marita è ancora lì? 311 00:29:10,800 --> 00:29:12,919 No. 312 00:29:13,000 --> 00:29:14,759 Che c'è, tesoro? 313 00:29:14,840 --> 00:29:19,999 Il segreto di Leena e Klaus posto. Ti dirò dov'è. 314 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 Mi dispiace, mamma. 315 00:29:29,200 --> 00:29:30,999 Mi dispiace, coniglietto. 316 00:29:54,400 --> 00:29:57,319 È davvero questo il posto giusto? dove nostro figlio trascorre il tempo? 317 00:29:57,400 --> 00:30:00,999 E' solo una cortina di fumo. A almeno questo è quello che ha detto Venla. 318 00:30:09,600 --> 00:30:11,519 Pensavo fosse Leena. 319 00:30:11,600 --> 00:30:17,319 E pensavo che ti fossi fermato tutto ciò che riguarda l'hacking. 320 00:30:17,400 --> 00:30:19,599 Beh, sì. 321 00:30:22,800 --> 00:30:24,759 L'NBI ha bisogno del tuo aiuto. 322 00:30:24,840 --> 00:30:27,599 No, è stato un errore. E' troppo pericoloso. 323 00:30:27,680 --> 00:30:30,319 Abbiamo l'ordine di consegnarti all'NBI. 324 00:30:30,400 --> 00:30:32,119 - Non c'è modo. - Parla con loro. 325 00:30:32,200 --> 00:30:35,559 - No. - Sanno che sei D-time. 326 00:30:38,800 --> 00:30:42,199 Che cosa? OH? 327 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Dov'è Leena? 328 00:30:49,600 --> 00:30:53,559 È andata a prendere dei vestiti puliti da casa. 329 00:30:53,640 --> 00:30:57,519 Non ha il cellulare, nemmeno io. Si lascia prendere dal panico facilmente. 330 00:30:57,600 --> 00:31:01,399 La troverò e le dirò dove sei sono, ma ora dobbiamo davvero andare. 331 00:31:05,400 --> 00:31:08,199 Sì. Spegnerò semplicemente il computer. 332 00:31:26,200 --> 00:31:31,119 Grazie, signor Kleber. Entriamo. Valentin ti dirà di cosa abbiamo bisogno. 333 00:31:31,200 --> 00:31:32,999 Trova Leena. 334 00:31:37,720 --> 00:31:42,599 - Grazie, Nina. - Klaus ti aiuta volontariamente. 335 00:31:42,680 --> 00:31:46,959 Non vuole la conoscenza della sua identità da diffondere. 336 00:31:47,040 --> 00:31:49,479 Ovviamente no. 337 00:32:33,240 --> 00:32:36,599 Vediamo se possiamo arrivare alla stazione di servizio. 338 00:32:41,400 --> 00:32:43,999 Sono sicuro di non poterti aiutare più di tanto. 339 00:32:58,600 --> 00:33:00,599 D-tempo. 340 00:33:02,400 --> 00:33:04,399 Una leggenda. 341 00:33:05,600 --> 00:33:11,199 Non ne avrò mai uno più grande eroe di te nella mia vita. 342 00:33:13,200 --> 00:33:15,319 Che diavolo? 343 00:33:15,400 --> 00:33:18,199 Un giorno lo dirò al mio bambini su tutto questo. 344 00:33:34,400 --> 00:33:37,719 Dovremmo lavorare sodo. 345 00:33:37,800 --> 00:33:41,319 - No, no. - Mantenere la pace. 346 00:33:41,400 --> 00:33:42,999 NO. 347 00:33:53,600 --> 00:33:55,679 (Il telefono vibra.) 348 00:34:05,360 --> 00:34:08,119 Maledizione, non guardare il telefono. 349 00:34:08,200 --> 00:34:10,239 Solo una rapida occhiata. 350 00:34:13,840 --> 00:34:15,999 Aikio mi ha chiamato quattro volte. 351 00:34:16,080 --> 00:34:17,719 Aikio? 352 00:34:17,800 --> 00:34:19,399 SÌ. 353 00:34:20,600 --> 00:34:25,319 Klaus sta riparando l'elettricità. Possiamo farlo funzionare. 354 00:34:27,200 --> 00:34:31,199 Perché possiamo farlo funziona e risolve tutto. 355 00:34:33,600 --> 00:34:37,599 Il giorno in cui siamo diventati a coppia è stato il giorno più bello della mia vita. 356 00:34:42,400 --> 00:34:45,599 - Devo controllare questo. - Sì. 357 00:35:44,120 --> 00:35:49,239 Qualcuno ha bisogno di sapere cosa L'NBI ha promesso ai ricattatori. 358 00:35:49,320 --> 00:35:52,719 - Tonino... - Sì? 359 00:35:52,800 --> 00:35:55,879 - Venire. - Sì. 360 00:35:55,960 --> 00:35:59,919 Dovremmo tutti conoscere la nostra nemesi, 361 00:36:00,000 --> 00:36:04,719 l'unica persona che non si adatta nello stesso universo con noi. 362 00:36:04,800 --> 00:36:07,439 Mai e poi mai allo stesso tempo. 363 00:36:07,520 --> 00:36:11,519 - Cos'è questo? - Il messaggio dei ricattatori. 364 00:36:11,721 --> 00:36:15,901 Questa città è semplicemente troppo piccola per noi due. 365 00:36:16,001 --> 00:36:17,621 Conosco il mio. 366 00:36:17,721 --> 00:36:20,661 Un hacker con il nome utente D-time 367 00:36:20,761 --> 00:36:24,180 vi ha aiutato, gente con l'attacco Fennogrid. 368 00:36:24,280 --> 00:36:26,740 Sono così malato e stanco 369 00:36:26,840 --> 00:36:29,020 di cercare questo stronzo traditore. 370 00:36:29,120 --> 00:36:32,179 Quindi voglio la polizia finlandese per tirarlo fuori per me adesso 371 00:36:32,279 --> 00:36:33,999 e consegnamelo. 372 00:36:34,000 --> 00:36:39,119 Pronto. Prego. Grazie Mille. 373 00:36:39,319 --> 00:36:40,899 Quando hai quello che voglio, 374 00:36:40,999 --> 00:36:45,138 ti verranno fornite informazioni dettagliate istruzioni sulla consegna. 375 00:36:45,238 --> 00:36:48,618 È buio e fa freddo là fuori. 376 00:36:48,718 --> 00:36:50,618 Prima consegni, 377 00:36:50,718 --> 00:36:52,837 prima tutto questo svanirà. 378 00:36:52,838 --> 00:36:54,399 Grazie, bel colpo. 379 00:36:56,200 --> 00:37:00,959 Quindi Nikander non aveva bisogno dell'aiuto di Klaus. Lo voleva come agnello sacrificale. 380 00:37:01,800 --> 00:37:04,799 E noi due idioti glielo abbiamo consegnato. 381 00:37:09,960 --> 00:37:11,919 Finisci e basta il lavoro. 382 00:37:13,200 --> 00:37:16,399 La squadra delle forze speciali stava arrivando qui. 383 00:37:17,400 --> 00:37:20,039 Quello di Oulu è completamente occupato lì. 384 00:37:20,120 --> 00:37:24,439 L'Unità di Intervento Speciale lo è sistemare le cose in tutto il paese. 385 00:37:24,520 --> 00:37:30,479 La prima linea si sta concentrando cosa succede al confine orientale. 386 00:37:30,560 --> 00:37:36,279 Non importa. Non stiamo cercando i colpevoli. 387 00:37:36,360 --> 00:37:39,919 Abbiamo i nostri ordini dai livelli più alti. 388 00:37:40,000 --> 00:37:43,799 Facciamo tutto e basta che vogliono i ricattatori. 389 00:37:45,400 --> 00:37:51,439 Tutti si rendono conto che loro probabilmente non lascerà vivo Kleber? 390 00:37:51,520 --> 00:37:54,919 Il dipartimento di soccorso ha registrato 26 morti - 391 00:37:55,000 --> 00:38:00,319 a causa dei blackout e della metà del il paese sarà presto senza potere. 392 00:38:00,400 --> 00:38:03,119 Sta diventando dolorosamente chiaro - 393 00:38:03,200 --> 00:38:07,679 quell'elettricità era piccola cosa rimasta dalla civiltà. 394 00:38:07,760 --> 00:38:13,719 Quindi ora stiamo solo proteggendo elettricità, nient'altro. 395 00:38:13,800 --> 00:38:15,519 Nient'altro. 396 00:38:15,600 --> 00:38:22,199 Sari, fai semplicemente quello che... vogliono i ricattatori. Nessun eroismo. 397 00:38:23,200 --> 00:38:25,279 Copialo. 398 00:38:26,000 --> 00:38:29,119 Non coinvolgeremo la polizia locale. 399 00:38:29,200 --> 00:38:34,319 Ciò che accade oggi non accadrà ufficialmente. 400 00:38:34,400 --> 00:38:37,239 Quel tizio della Traficom lo è già coinvolto in questo. 401 00:38:37,320 --> 00:38:39,599 Se necessario, ti sosterrà. 402 00:38:40,520 --> 00:38:44,799 Non riceverai nessun altro aiuto. 403 00:38:58,720 --> 00:39:03,719 CAPO KAUTSALO 404 00:39:11,600 --> 00:39:13,279 Voglio uscire di qui. 405 00:39:13,360 --> 00:39:19,119 Anch'io. E potremo andarcene non appena consegneremo Kleber. 406 00:39:19,200 --> 00:39:21,639 Non hanno motivo di farci del male. 407 00:39:21,720 --> 00:39:25,319 Non più di quanto non debbano farci del male. 408 00:39:25,400 --> 00:39:29,119 Questa volta otterrai un pistola carica. Stai attento. 409 00:39:33,000 --> 00:39:35,239 Tieni il dito lontano dal grilletto. 410 00:39:38,000 --> 00:39:42,519 - Giusto allora. - Ehi, Santeri! Ciao. 411 00:39:42,600 --> 00:39:46,119 Prenderò Santeri e Venla da zia Alma. 412 00:39:46,200 --> 00:39:49,119 Ciao. Grazie Alma per noi. 413 00:39:49,200 --> 00:39:51,519 Ovviamente. Che ne dici? incontro di crisi degli adulti? 414 00:39:51,600 --> 00:39:53,879 Coprimi lì. 415 00:39:53,960 --> 00:39:55,719 Va bene. 416 00:39:55,800 --> 00:39:58,879 Ciao, tesoro. Non preoccuparti. 417 00:39:58,960 --> 00:40:00,919 OH! Beh, ciao a tutti. 418 00:40:10,320 --> 00:40:12,839 Quindi andremo all'ufficio di Fennogrid. 419 00:40:12,920 --> 00:40:15,319 No, sono già partiti. 420 00:40:15,400 --> 00:40:18,439 Valentin si sta accodando e condividendo la sua posizione. 421 00:40:26,400 --> 00:40:31,359 Ehi, fermati! Ehi, non muoverti! 422 00:40:37,040 --> 00:40:39,399 Andiamo! 423 00:40:41,600 --> 00:40:45,999 Fermare! Ehi, fermati! 424 00:40:50,200 --> 00:40:53,319 Lasciami andare! 425 00:40:53,400 --> 00:40:57,199 Lasciami andare, non ho fatto niente. 426 00:40:58,600 --> 00:41:00,599 Ehi, non muoverti! 427 00:41:17,800 --> 00:41:19,879 Ehi, fermati! 428 00:41:39,209 --> 00:41:40,829 Siamo qui. 429 00:41:40,929 --> 00:41:43,209 Eccellente. Fallo scendere dall'auto. 430 00:41:45,649 --> 00:41:49,108 Nel mezzo del parcheggio c'è una piccola macchia di neve 431 00:41:49,208 --> 00:41:51,628 con un bastoncino rosso che sporge. 432 00:41:51,728 --> 00:41:53,228 Sì, lo vedo. 433 00:41:53,229 --> 00:41:55,199 18:48:14:839 Questo è il posto giusto. Portalo lì. 434 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 18:48:17:119 435 00:42:10,246 --> 00:42:12,626 Mi stai prendendo in giro? 436 00:42:12,726 --> 00:42:16,206 D-time è il fratello della strana signora dai cappelli? 437 00:42:17,726 --> 00:42:20,045 Fottutamente epico. 438 00:42:22,365 --> 00:42:23,705 C'è qualcosa... 439 00:42:23,706 --> 00:42:25,161 Tienilo sveglio. ...nascosto nella neve. 440 00:42:25,285 --> 00:42:27,865 Prendilo e aprilo. 441 00:42:36,484 --> 00:42:39,083 Come faccio a sapere che non è esplosivo?