1
00:03:00,389 --> 00:03:03,934
- Bak, bu çok parlak bir şey!
- Vay! Bir ateş topu.

2
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
- Bak, bak. Mars var.
- Nerede?

3
00:03:05,769 --> 00:03:08,814
- Tam orada. Gördün mü?
- Oldukça yakın.

4
00:03:08,897 --> 00:03:12,651
Günberi noktasında.
Dünyadan sadece 30 milyon mil uzakta.

5
00:03:12,734 --> 00:03:16,988
Sadece 30 milyon mu?
Bu kadar yakın görünmesine şaşmamalı, değil mi?

6
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
- Akıllı göt. Akıllı eşek...
- Akıllı göt.

7
00:03:19,700 --> 00:03:21,827
- Bak, bak. İşte geliyorlar.
- Evet!

8
00:03:21,910 --> 00:03:25,163
- Bu yıl geçen yıldan daha fazla.
- Bu yılın en şiddetli sağanak yağışı olmalı.

9
00:03:25,247 --> 00:03:28,166
- Lanet olsun!
- Tanrım, bu çok parlak!

10
00:03:28,250 --> 00:03:29,751
Bu buharlaşmayacak.

11
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
Bunu başaracak
atmosfer aracılığıyla.

12
00:03:31,878 --> 00:03:35,590
Vay! Çok kötü bir kuyruk, değil mi?

13
00:03:43,849 --> 00:03:45,934
Yatma zamanı geldi.

14
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
Anne, kaçırdın.

15
00:03:48,019 --> 00:03:51,940
- İnanılmazdı.
- Haydi, yatma zamanı.

16
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
Ama daha yeni başlıyor.

17
00:03:54,067 --> 00:03:57,612
- Evet ama yarın okulun var.
- Sen de öyle.

18
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
Evet.
Bu yüzden hepimiz yatağa gidiyoruz, değil mi?

19
00:03:59,990 --> 00:04:03,869
- Ben değil.
- Ben de değil.

20
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
Evet!

21
00:04:12,586 --> 00:04:15,046
Aman Tanrım. Bu nedir?

22
00:04:15,130 --> 00:04:17,883
Doo-doo, sen öldün.
Kafanızda 50 lazer var.

23
00:04:17,966 --> 00:04:20,802
Peki, şimdi
yatma vakti geldi.

24
00:04:20,886 --> 00:04:24,473
Astronot olmamı nasıl beklersiniz?
geç saatlere kadar kalmama izin vermezsen?

25
00:04:24,556 --> 00:04:28,185
- Ödevini bitirdin mi?
- Seninkini bitirdin mi?

26
00:04:30,187 --> 00:04:32,314
- İyi geceler.
- Gece.

27
00:04:36,193 --> 00:04:38,737
- Okumanız mı gerekiyor?
- Haydi, ver şunu bana.

28
00:04:38,820 --> 00:04:42,240
Bak, onu çok geç saatlere kadar uyanık tutma.
Tamam aşkım?

29
00:04:43,283 --> 00:04:45,368
Üs komutanı geldi
bugün okuluma.

30
00:04:45,452 --> 00:04:48,371
"Deli köpek" Wilson.
Ne için oradaydı?

31
00:04:48,455 --> 00:04:51,833
- Halkla ilişkiler sanırım.
- Tahmin ettin mi?

32
00:04:53,835 --> 00:04:55,754
Hey, duydun mu?

33
00:04:55,837 --> 00:04:57,589
- Neyi duydun?
- Gök gürültüsü baba.

34
00:04:57,672 --> 00:05:00,050
Oldukça yaşlanmış olmalısın.

35
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
Bilge adam, öyle mi?

36
00:05:07,516 --> 00:05:10,769
Ah, hey, neredeyse unutuyordum.

37
00:05:10,852 --> 00:05:12,813
Bir kuruş... '58 günü.

38
00:05:12,896 --> 00:05:14,606
Nane durumu.

39
00:05:14,689 --> 00:05:17,943
Vay! Teşekkürler!

40
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
Ceketinin içine koyacağım.

41
00:05:23,365 --> 00:05:26,618
Örtülerin altına girin.
Hadi, hadi, hadi.

42
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
Seni seviyorum.

43
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
Ben de seni seviyorum. İyi geceler.

44
00:05:35,752 --> 00:05:38,463
- Tatlı rüyalar.
- İyi geceler baba.

45
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
Anne ve baba!

46
00:06:44,362 --> 00:06:47,490
Anne! Baba! Anne! Baba! Baba!

47
00:06:47,574 --> 00:06:49,492
Çabuk kalk! Uyanmak!

48
00:06:49,576 --> 00:06:51,119
- Baba! Baba! Baba!
- Ne?

49
00:06:51,202 --> 00:06:54,831
Hadi, gelip görmelisin!
Tepenin hemen arkasına dev bir ufo indi!

50
00:06:54,915 --> 00:06:58,126
Bütün bu kırmızı ışıklarla.
Hadi! Hadi!

51
00:06:58,209 --> 00:07:00,045
- Hızlı!
- Şu yıldırıma bak.

52
00:07:00,128 --> 00:07:03,340
Koşmak! Ve gerçekten çok parlaktı!

53
00:07:05,717 --> 00:07:08,094
çok sevindim
Ona bir teleskop aldın.

54
00:07:08,178 --> 00:07:12,057
Çok büyüktü ve gerçekten parlaktı.
tüm bu tuhaf ışıklarla.

55
00:07:12,140 --> 00:07:15,226
Tam oraya indi.
tepenin arkasında.

56
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
Eminim yıldırım topuydu.

57
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
Hayır baba.
Yıldırım topunun ne olduğunu biliyorum.

58
00:07:21,650 --> 00:07:24,110
Öyle değildi.
Başka bir şeydi.

59
00:07:24,194 --> 00:07:26,321
Bir ufo. Öyle olmalı.

60
00:07:26,404 --> 00:07:28,084
Bir şey olabilir miydi
üssünden mi?

61
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
Hayır anne, o bir uçak değildi.

62
00:07:29,741 --> 00:07:32,577
Hiç bir şey görmedim
daha önce de böyleydi.

63
00:07:32,661 --> 00:07:34,621
Belki bir göktaşıydı.

64
00:07:34,704 --> 00:07:36,498
Mümkün değil baba.

65
00:07:40,210 --> 00:07:44,339
Sen... geri dön... yatağına...

66
00:07:44,422 --> 00:07:46,341
Şu anda.

67
00:07:48,468 --> 00:07:50,887
- Hava aydınlandığında bakacağım, tamam mı?
- Tamam aşkım.

68
00:07:50,971 --> 00:07:52,889
Yatağına geri dön.

69
00:08:02,691 --> 00:08:06,903
Günlük tarafında ise
makbuzlarımız, küçük satışlarımız ve faturalarımız.

70
00:08:06,987 --> 00:08:08,571
Faturalar.

71
00:08:08,655 --> 00:08:12,909
Tamam, defterimizde var
alacaklar, ödemeler...

72
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
- Merhaba anne.
- Merhaba oğlum.

73
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
Babam nerede?

74
00:08:18,039 --> 00:08:21,418
- Yatağını yaptın mı?
- Yapıldı.

75
00:08:27,340 --> 00:08:29,050
Ne yapıyorsun?

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,177
Bu senin düşündüğün gibi değil.

77
00:08:31,928 --> 00:08:34,723
- Yakalanma.
- Hayır, ben değilim.

78
00:08:35,932 --> 00:08:38,476
George, neden giyinmedin?

79
00:08:39,310 --> 00:08:41,813
Kahve ister misin?

80
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
Ah... evet.

81
00:08:56,661 --> 00:09:00,040
Ne oldu?
diğer terliğine mi, baba?

82
00:09:04,794 --> 00:09:07,172
Onu kaybettim.

83
00:09:09,841 --> 00:09:12,719
Ah, o güzel deri olanlardan değil.

84
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
Dışarısı biraz çamurlu.

85
00:09:17,766 --> 00:09:22,103
Senin sorunun ne tatlım?
Kendini iyi hissediyor musun?

86
00:09:22,187 --> 00:09:25,732
Sana başka bir çift alacağım
Fed Mart'tayken.

87
00:09:31,196 --> 00:09:35,075
Bir şey olmadığına emin misin?
Tepenin üstünde mi baba?

88
00:09:35,158 --> 00:09:36,868
Hiç bir şey.

89
00:09:39,996 --> 00:09:44,417
Sadece kötü bir rüyaydı.

90
00:09:45,210 --> 00:09:47,003
Hepsi bu.

91
00:09:58,014 --> 00:10:00,517
Boynuna ne oldu?

92
00:10:02,185 --> 00:10:04,229
Otur David.

93
00:10:13,530 --> 00:10:16,950
Sıcakken yiyin arkadaşlar.
Ben gidiyorum.

94
00:10:17,033 --> 00:10:18,910
- Hoşçakal tatlım.
- Ama anne...

95
00:10:18,993 --> 00:10:21,913
Ah, bak, şunu ye
yoksa geç kalacaksın.

96
00:11:28,646 --> 00:11:31,316
Dur sana otobüs durağına kadar eşlik edeyim.

97
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
Haklıydın oğlum.

98
00:11:47,957 --> 00:11:50,210
Bir şey var...

99
00:11:50,293 --> 00:11:53,046
- Tepenin üzerinde.
- Ne?

100
00:11:59,177 --> 00:12:03,348
- Hadi. Sana göstereceğim.
- Hayır baba.

101
00:12:12,857 --> 00:12:14,484
Merhaba David.

102
00:12:22,325 --> 00:12:25,703
Annenle baban onları imzalasın
saha gezisi için...

103
00:12:25,787 --> 00:12:29,582
Ve onları bana geri ver
sabah ilk iş.

104
00:12:34,045 --> 00:12:36,547
Bunun kurbağa haftası olduğunu biliyorsun.

105
00:12:36,631 --> 00:12:39,884
Bu taze örnekleri topladım
bu sabah

106
00:12:39,968 --> 00:12:42,762
bataklık bölgesinde,
bakır tepesinde.

107
00:12:42,845 --> 00:12:48,685
Şimdi bana kim söyleyebilir?
bu iki kırmızı kese nedir?

108
00:12:48,768 --> 00:12:51,813
Hangileri Bayan Mckeltch?
Bana benimkini gösterir misin?

109
00:12:51,896 --> 00:12:53,481
Evet.

110
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
- Bu çok eğlenceli olacak!
- Evet!

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,614
Hasta!

112
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
Geri ister misin?

113
00:13:05,285 --> 00:13:07,328
David Garner!

114
00:13:07,412 --> 00:13:09,956
Bu yol olabilir
sen evinde davran.

115
00:13:10,039 --> 00:13:11,916
- Ama o attı...
- Bu yol değil...

116
00:13:12,000 --> 00:13:14,419
Benim sınıfımda davranıyorsun.

117
00:13:15,795 --> 00:13:18,089
1, 2, 3, 4, 5.

118
00:13:19,424 --> 00:13:21,884
- Teşekkür ederim.
- Bak, kanıyor.

119
00:13:25,638 --> 00:13:27,348
Heather, sen nezaret ediyorsun...

120
00:13:27,432 --> 00:13:31,102
Bu kontrol edilemeyen genç adamı alırken
okul hemşiresine,

121
00:13:31,185 --> 00:13:34,355
ve umarım
tetanoz aşısına ihtiyacın var.

122
00:13:38,484 --> 00:13:40,778
1, 2, 3, 4, 5.

123
00:13:44,198 --> 00:13:45,700
Evet.

124
00:13:46,159 --> 00:13:47,368
Bayan Magnusson.

125
00:13:47,452 --> 00:13:50,538
David Gardner öne geçti
ve kendini kesti.

126
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
Ve muhtemelen
ona doğru hizmet ediyor.

127
00:13:53,041 --> 00:13:55,209
Ah, evet. Teşekkür ederim.

128
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Ne? Üzgünüm.

129
00:13:57,920 --> 00:14:01,799
Dedim ki, bu aptal çocuk
kendini kesmiştir.

130
00:14:01,883 --> 00:14:05,511
Ona ne olduğunu bilmiyorum.
O kontrol edilemez.

131
00:14:05,595 --> 00:14:08,639
Buradan alacağım,
Bayan Mckletch.

132
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
Mckeltch!

133
00:14:17,607 --> 00:14:19,400
Bence yaşayacaksın.

134
00:14:25,782 --> 00:14:28,701
- Görüşürüz David.
- Güle güle. Yarın görüşürüz.

135
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
Baba!

136
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
David Garner...

137
00:16:09,302 --> 00:16:12,555
- Beni besle.
- Anne...! Tanrı!

138
00:16:12,638 --> 00:16:14,932
Bunu asla yapma.

139
00:16:16,517 --> 00:16:17,685
Babam nerede?

140
00:16:17,768 --> 00:16:19,496
Bilmiyorum.
Muhtemelen buralarda bir yerlerdedir.

141
00:16:19,520 --> 00:16:21,481
Hayır. Her yere baktım.

142
00:16:21,564 --> 00:16:23,804
Muhtemelen üsse gitmek için bir araç kullanmıştır.
bazı adamlarla.

143
00:16:23,858 --> 00:16:27,111
Hayır, sanmıyorum.

144
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Bir sorun var.

145
00:16:30,865 --> 00:16:32,408
Sorun ne?

146
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
Babam tuhaflaştı.

147
00:16:34,452 --> 00:16:37,455
Tatlım, babanı tanıyorsun.

148
00:16:40,333 --> 00:16:42,376
Merak etme!

149
00:16:59,060 --> 00:17:00,937
Şimdi endişeleniyorum.

150
00:17:21,707 --> 00:17:23,543
Merhaba şef.

151
00:17:24,418 --> 00:17:27,088
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- Elbette Bayan Gardner.

152
00:17:27,171 --> 00:17:29,340
- Memur Kenney'i tanıyor musun?
- Hanımefendi.

153
00:17:30,258 --> 00:17:32,468
George burada değil.

154
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
Arabası burada,
ama o burada değil.

155
00:17:34,470 --> 00:17:37,265
Bir fikrin var mı?
nerede olabilir?

156
00:17:37,348 --> 00:17:39,392
Belki geri dönmüştür
Tepenin üzerinde.

157
00:17:39,475 --> 00:17:41,352
- Hayır David.
- Affedersin?

158
00:17:41,894 --> 00:17:43,521
Bakır Tepesi.

159
00:17:43,604 --> 00:17:45,364
Bu sabah oraya gitti
bir göz atmak için.

160
00:17:45,439 --> 00:17:48,192
David gördüğünü sandı
Dün gece orada bir uçak kazası oldu.

161
00:17:48,276 --> 00:17:51,862
Hayır, yapmadım. Bir ufo gördüm.
Büyük ışıklar, her şey.

162
00:17:51,946 --> 00:17:54,490
- Sadece...
- David, bak, kes şunu!

163
00:17:55,866 --> 00:17:58,494
- Üzgünüm.
- Size şunu söyleyeyim Bayan Garnder:

164
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
- Yukarı çıkıp bir bakalım.
- Teşekkür ederim.

165
00:18:01,163 --> 00:18:04,083
Bak, hemen orada.
Sana göstereyim.

166
00:18:10,631 --> 00:18:12,842
hiçbir şey duymadım
Bir uçak kazası hakkında.

167
00:18:12,925 --> 00:18:14,510
Ben de değil.

168
00:18:14,594 --> 00:18:17,972
Vay be, buraya çıkmadım
çocukluğumdan beri.

169
00:18:29,150 --> 00:18:33,154
Aman Tanrım.
George, beni çok korkuttun!

170
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
Bu Ed.

171
00:18:37,116 --> 00:18:40,161
Ed... bu benim karım.

172
00:18:41,954 --> 00:18:44,332
Bu... benim oğlum.

173
00:18:49,462 --> 00:18:51,005
Nasılsınız?

174
00:18:51,505 --> 00:18:53,924
Daha iyisini yapamazdım.

175
00:18:54,008 --> 00:18:56,844
- Peki ya sen?
- Gayet iyi.

176
00:18:56,927 --> 00:18:59,972
George, neredeydin?
Biliyorsunuz polisi aradık.

177
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
Sanırım gitsem iyi olacak.

178
00:19:01,974 --> 00:19:04,769
almam lazım
Alice ve Heather.

179
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Sonra görüşürüz, Ed.

180
00:19:11,150 --> 00:19:13,027
Sana ne oldu?

181
00:19:13,110 --> 00:19:15,112
Peki o adam neredeydi?
nereden açılır?

182
00:19:15,196 --> 00:19:19,033
Bu Heather'ın babası.
Sınıfta yanıma oturuyor.

183
00:19:19,116 --> 00:19:21,035
Bence o tuhaf biri, baba.

184
00:19:21,661 --> 00:19:25,623
Ed telefon şirketinde çalışıyor.
anahtarlama bölümü.

185
00:19:25,706 --> 00:19:28,167
Ne zamandan beri çalışıyorsun
telefon şirketi için mi?

186
00:19:28,250 --> 00:19:31,087
Özel bir toplantımız vardı.

187
00:19:31,170 --> 00:19:33,381
Üssündeki yeni bağlantı.

188
00:19:35,091 --> 00:19:36,384
Peki...

189
00:19:36,467 --> 00:19:38,636
Artık evdeyim.

190
00:19:47,645 --> 00:19:49,939
Geri döndüğünü görüyorum.

191
00:19:50,022 --> 00:19:52,483
Senin küçük oğlunun
oldukça hayal gücüm var.

192
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
Evet.

193
00:19:54,235 --> 00:19:56,696
- Biliyorum.
- Geldiğiniz için teşekkürler şef.

194
00:19:56,779 --> 00:19:59,198
Öyle görünüyor
onu kendimiz bulduk.

195
00:19:59,281 --> 00:20:02,118
Artık her şey yolunda.

196
00:20:05,079 --> 00:20:07,623
- Teşekkürler.
- Bizim için zevkti.

197
00:20:07,707 --> 00:20:10,459
- Güle güle hanımefendi.
- Güle güle.

198
00:20:36,944 --> 00:20:38,446
Bilirsin...

199
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
. Anne.

200
00:20:42,158 --> 00:20:44,827
Kesinlikle öyle
orada çok güzel.

201
00:20:45,661 --> 00:20:47,413
Tepenin üzerinde.

202
00:20:47,496 --> 00:20:51,083
Yürüyüşe çıkacağız
bulaşıkları yıkadıktan sonra.

203
00:20:51,167 --> 00:20:53,377
Bulaşıkları yıkadıktan sonra mı?

204
00:20:54,837 --> 00:20:57,590
George, oyunculuk yapıyorsun
çok tuhaf.

205
00:22:03,364 --> 00:22:06,116
Anne!

206
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
Aç değil misin David?

207
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
İyi misin?

208
00:23:18,564 --> 00:23:21,358
sanmıyorum
kendini iyi hissediyor George.

209
00:23:25,696 --> 00:23:27,698
Bir fikrim var.

210
00:23:29,199 --> 00:23:31,702
Neden hepimiz pikniğe gitmiyoruz?

211
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
- Tepede mi?
- Anne, derslerin var.

212
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
Bu öğleden sonra gideceğiz.

213
00:23:40,294 --> 00:23:42,713
Orası harika.

214
00:23:42,796 --> 00:23:46,133
Baban bana bir yer gösterdi
daha önce hiç görmedin.

215
00:23:46,216 --> 00:23:48,177
Bu bir şaka mı?

216
00:23:55,267 --> 00:23:57,770
Harika vakit geçireceğiz.

217
00:24:08,822 --> 00:24:11,241
Bize bir öğle yemeği hazırlayacağım.
hamburger.

218
00:24:11,325 --> 00:24:13,619
Bu hoşuna gitti, değil mi?

219
00:24:15,871 --> 00:24:17,831
Gitmek istemiyorum.

220
00:24:23,212 --> 00:24:25,589
Hey, küçük dostum...

221
00:24:25,673 --> 00:24:27,424
Annene sarıl.

222
00:25:03,085 --> 00:25:04,670
Daha sonra...

223
00:25:10,759 --> 00:25:13,178
Yardım et, yardım et, yardım et!

224
00:25:16,640 --> 00:25:20,310
Sen benimle dalga geçiyordun
şu uzay gemisi saçmalığı hakkında, değil mi?

225
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
Unut gitsin, tamam mı?

226
00:25:21,895 --> 00:25:25,107
Bütün erkekler düşünüyor
gerçekten mesafelisin.

227
00:25:25,983 --> 00:25:27,735
Bu harika.

228
00:25:27,818 --> 00:25:30,029
Oynamak istemediğinden emin misin?

229
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
- Hayır.
- Tamam.

230
00:25:43,500 --> 00:25:44,960
Bu gece gidiyoruz.

231
00:25:45,044 --> 00:25:47,254
Hiçbir hata olmamalı...

232
00:25:47,337 --> 00:25:51,717
Yoksa yok olacağız
gece yarısı 12:00'de.

233
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
Sorun değil.

234
00:25:53,469 --> 00:25:56,096
George Gardner
delege edilmiştir.

235
00:28:00,095 --> 00:28:01,930
Ne yapıyorsun David?

236
00:28:02,014 --> 00:28:03,473
Heather!

237
00:28:09,479 --> 00:28:11,315
David Garner!

238
00:28:11,398 --> 00:28:13,692
Durmak! Durmak!

239
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
Durmak!

240
00:28:15,944 --> 00:28:17,696
Olduğun yerde dur!

241
00:28:17,779 --> 00:28:20,115
Linda! Linda! Bayan Magnusson!

242
00:28:20,199 --> 00:28:22,701
Sorun ne?

243
00:28:22,784 --> 00:28:26,163
- Bunu seninle yaşadım!
- Bayan Mckeltch, sorun nedir?

244
00:28:26,246 --> 00:28:28,207
Sana bu çocuğun baş belası olduğunu söylemiştim.

245
00:28:28,290 --> 00:28:31,418
- Ağır bir şekilde cezalandırılması gerekiyor.
- David, sorun ne?

246
00:28:31,501 --> 00:28:33,962
- O... o...
- Savunmasız küçük bir kızı devirdi.

247
00:28:34,046 --> 00:28:36,131
- Ama ben...!
- Ve biraz meraklıdır.

248
00:28:36,215 --> 00:28:39,593
Lütfen Bayan Mckeltch, neden yapmıyoruz?
sadece birbirinizle mi konuşacaksınız?

249
00:28:39,676 --> 00:28:41,303
Onu bana ver.

250
00:28:41,386 --> 00:28:45,015
Lütfen onunla konuşmama izin ver.
David, ofisime gir.

251
00:28:47,726 --> 00:28:49,645
Sen zorluyorsun kardeşim.

252
00:28:51,480 --> 00:28:54,399
Onun için geri döneceğim
5 dakika içinde.

253
00:28:54,483 --> 00:28:56,526
5 dakika.

254
00:29:04,785 --> 00:29:06,036
Ver şunu bana!

255
00:29:06,119 --> 00:29:11,458
- Sorun değil David. Sadece rahatla.
- Rahatlamak! Anlamıyorsun.

256
00:29:11,541 --> 00:29:14,169
Ne? Neyi anlamıyorum?

257
00:29:23,512 --> 00:29:28,725
Biliyor musun David, her neyse
bana bu odada kalacağını söyledin.

258
00:29:30,060 --> 00:29:33,146
Ben bir hemşireyim.
Biliyorsun, yardım etmek için buradayım.

259
00:29:33,230 --> 00:29:36,400
Demek istediğim, sanırım
bunu söylemek için ama...

260
00:29:36,483 --> 00:29:38,193
Bu gerçekten doğru, David.

261
00:29:39,361 --> 00:29:42,239
Tamam, önce görebilir miyim?
boynunun arkası mı?

262
00:29:53,667 --> 00:29:55,294
Tamam aşkım.

263
00:30:03,051 --> 00:30:05,012
Kurbağa yemek mi?

264
00:30:08,849 --> 00:30:11,018
Bilmiyorum David.
Bu bir çeşit hikaye.

265
00:30:11,101 --> 00:30:13,020
Bu bir hikaye değil.

266
00:30:13,937 --> 00:30:16,273
Bir ufo iniyor
evinin arka tarafında...

267
00:30:16,356 --> 00:30:19,276
Ve bir şey koyar
annenin ve babanın boynunda...

268
00:30:19,359 --> 00:30:21,737
Daha sonra öğretmeniniz gelir...

269
00:30:21,820 --> 00:30:24,197
Ve polis
ve arkadaşın Heather...

270
00:30:24,281 --> 00:30:26,533
Ve babası...

271
00:30:26,616 --> 00:30:29,119
Telefon şirketinden mi?

272
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Bu Bayan Mckeltch'i nasıl etkiledi?

273
00:30:34,041 --> 00:30:36,752
Kurbağalar dedi
Copper Hill civarından geldi.

274
00:30:36,835 --> 00:30:39,129
Orada olmalı.

275
00:30:45,218 --> 00:30:47,471
Bir dakika orada kal.

276
00:31:01,276 --> 00:31:02,986
- Kuyu?
- Bayan Mckeltch...

277
00:31:03,070 --> 00:31:06,573
David endişeli görünüyor
yaralanmanız hakkında...

278
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
- Boynuna.
- Boynum mu?

279
00:31:11,078 --> 00:31:14,873
Evet öyle diyor
bandaj takıyorsun.

280
00:31:15,707 --> 00:31:19,378
Ah, evet.
Boynumda bir çıban var.

281
00:31:20,212 --> 00:31:21,546
Çıban mı?

282
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
Bir kaynama.

283
00:31:24,341 --> 00:31:27,677
Biliyor musun, bunu açıklamana yardım edebilirim
eğer bakmama izin verirsen.

284
00:31:27,761 --> 00:31:29,388
Bana dokunma!

285
00:31:31,098 --> 00:31:32,808
Oğlanı istiyorum.

286
00:31:37,020 --> 00:31:39,606
Eğer onu bana vermezsen...

287
00:31:42,818 --> 00:31:45,779
Çok cesursun kardeşim.

288
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Ah oğlum...

289
00:32:00,085 --> 00:32:02,462
Bu çok karışık olacak.

290
00:32:03,922 --> 00:32:06,716
Tamam aşkım. Pencereden dışarı çık.

291
00:32:07,717 --> 00:32:10,679
Şimdi, anahtar bu
arka kapıma.

292
00:32:11,638 --> 00:32:15,350
Sen beni bekle, ben de gelip seni göreceğim
dersler çıktığında.

293
00:32:16,184 --> 00:32:20,730
- Nerede yaşıyorsun?
- 462 güney kraliyet.

294
00:32:20,814 --> 00:32:22,566
Tamam aşkım. Hoşçakal.

295
00:32:35,287 --> 00:32:37,038
David nerede?

296
00:32:37,914 --> 00:32:42,210
Kendini iyi hissetmiyor Heather.
Neden daha sonra geri gelmiyorsun?

297
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
Hala hemşireyle birlikte.

298
00:33:45,607 --> 00:33:47,984
Anne babası onu götürecek.

299
00:34:03,959 --> 00:34:05,585
O iyi değil.

300
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Tehlikede olabilir.

301
00:34:07,337 --> 00:34:08,838
Dava açacağız.

302
00:34:08,922 --> 00:34:10,757
Ne tür bir hemşire
öyle misin yani?

303
00:34:10,840 --> 00:34:14,594
Üzgünüm Bay Gardner.
Bir anlığına ofisten çıktım...

304
00:34:14,678 --> 00:34:17,847
Ve geri döndüğümde,
o gitmişti.

305
00:34:17,931 --> 00:34:20,684
Seninle ne hakkında konuştu?

306
00:34:20,767 --> 00:34:22,310
Üzgündü.

307
00:34:22,394 --> 00:34:25,230
Bir sorunu var
öğretmenlerden biriyle.

308
00:34:25,313 --> 00:34:28,984
Sana söyledim.
Psikiyatrik yardıma ihtiyacı var.

309
00:34:29,067 --> 00:34:32,279
- Tek söylediği bu mu?
- Evet.

310
00:34:32,737 --> 00:34:37,158
Sadece küçük bir sorundu
öğretmenlerden biriyle.

311
00:39:49,679 --> 00:39:53,266
A, e, ben, o, sen.

312
00:39:53,349 --> 00:39:57,937
A, e, ben, o, sen.

313
00:39:58,021 --> 00:40:01,983
Bana bir yığın getir,
ve sonra bana beyazlar getiriyorsun.

314
00:40:02,066 --> 00:40:04,235
İkisini de bana getir...

315
00:40:04,319 --> 00:40:08,573
Yoksa kalbini alırım
ve ciğerini çıkar, David Gardner!

316
00:40:12,911 --> 00:40:14,954
David Garner!

317
00:40:16,122 --> 00:40:17,415
David Garner!

318
00:40:18,666 --> 00:40:20,460
Seni yakalayacağım.

319
00:40:23,922 --> 00:40:26,049
Seni yakalayacağım.

320
00:40:26,966 --> 00:40:29,093
David Garner.

321
00:40:29,177 --> 00:40:31,387
Seni yakalayacağım.

322
00:41:44,711 --> 00:41:47,422
- Onları buldum! Onları buldum!
- Sessiz ol. Bizi görecekler!

323
00:41:47,505 --> 00:41:49,090
Ben oradaydım!
Bayan Mckeltch'i buldum.

324
00:41:49,173 --> 00:41:52,093
Sakin ol David!
Başımız çok büyük belada!

325
00:41:52,176 --> 00:41:54,887
Onları gördüm! Onlar daha büyük
şimdiye kadar gördüğüm her şeyden daha!

326
00:41:54,971 --> 00:41:57,598
Tanrım, muhtemelen düşünüyorlar
Seni kaçırdım!

327
00:41:57,682 --> 00:42:01,436
HAYIR! Beni yakalamaya çalıştılar!
Beni tünellerinde kovaladılar!

328
00:42:01,519 --> 00:42:03,896
- Neredeyse beni öldürüyorlardı.
- Ne? DSÖ?

329
00:42:03,980 --> 00:42:05,064
Bunlar.

330
00:42:05,148 --> 00:42:08,192
Onlar kocaman, çirkin, sümüksü, dev
Bay Patates kafalar!

331
00:42:08,276 --> 00:42:11,362
Tut şunu!
Ne dediğini anlamıyorum!

332
00:42:11,446 --> 00:42:13,948
Hadi. Sana göstereceğim.

333
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
David!

334
00:42:15,658 --> 00:42:18,619
Sen sadece çılgın bir çocuk değilsin
sen misin?

335
00:42:34,844 --> 00:42:37,138
burası
tünel açılışıydı.

336
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Hiçbir şey görmüyorum.

337
00:42:39,182 --> 00:42:40,933
Gitti!

338
00:42:41,768 --> 00:42:45,229
Ama burada olduğundan eminim.
Kesinlikle eminim!

339
00:42:45,313 --> 00:42:47,440
Yemin ederim!

340
00:42:48,024 --> 00:42:50,485
- Ama öyle değil David.
- Taşıdılar.

341
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
Tünelleri hareket ettirebilirler!

342
00:42:54,447 --> 00:42:57,700
David, bu sadece
benim için çok çılgın.

343
00:43:00,411 --> 00:43:03,998
Ama yara bantlarını gördün
boyunlarının arkasında.

344
00:43:04,082 --> 00:43:06,334
Evet ama onlar sadece yara bandı.

345
00:43:06,417 --> 00:43:09,003
Tamam, tepeye gitmeliyiz.

346
00:43:09,087 --> 00:43:10,630
Yapıyor muyuz?

347
00:43:25,144 --> 00:43:28,815
sana mı görünüyor
oraya bir şey inmiş gibi mi?

348
00:43:32,401 --> 00:43:36,823
David, biz zaten
ikimizin de başı belada...

349
00:43:36,906 --> 00:43:40,118
sana yardım ettiğim için
kaçmak.

350
00:43:40,201 --> 00:43:44,080
Artık bir hikaye uydurabilirim
bu işleri düzeltecektir.

351
00:43:45,581 --> 00:43:48,042
Eviniz hemen aşağıda.

352
00:43:48,126 --> 00:43:49,585
Bakmak!

353
00:43:50,503 --> 00:43:53,631
- Manyetometreyi boşaltın.
- Geliyorum.

354
00:44:07,436 --> 00:44:09,116
Bize bunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Bay Gardner mı?

355
00:44:09,147 --> 00:44:11,190
Tepeye doğru
ve kanyonun içine.

356
00:44:11,274 --> 00:44:13,734
- Johnson, her şeyi aldın mı?
- Her şey hazır.

357
00:44:37,300 --> 00:44:39,635
- Tam burada dostum.
- Evet.

358
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
Tepenin üzerinde, dedi.

359
00:44:44,974 --> 00:44:46,184
- Herhangi bir şey?
- Henüz değil.

360
00:44:46,267 --> 00:44:48,644
Gardner görünüyor mu?
sana biraz tuhaf mı geldi?

361
00:44:48,728 --> 00:44:51,564
- Hikayesi nedir?
- Bilmiyorum.

362
00:44:51,647 --> 00:44:53,316
Burada.

363
00:44:57,236 --> 00:44:59,322
- Hadi.
- Evet.

364
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
- Bir şeyin var mı?
- Henüz değil.

365
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
- Burada gerçekten güçlü bir okuma var.
- Evet, seni takip ediyorum. Devam etmek.

366
00:45:09,123 --> 00:45:11,042
Ben de alıyorum.

367
00:45:12,376 --> 00:45:14,712
Evet. Evet, alıyorum.

368
00:45:14,795 --> 00:45:16,255
Ne?

369
00:45:16,339 --> 00:45:19,258
- Bir şey buldum.
- Ah, hayır!

370
00:45:19,342 --> 00:45:20,968
Hayır, hayır!

371
00:45:24,513 --> 00:45:26,015
Aman tanrım!

372
00:45:26,098 --> 00:45:27,934
Haydi buradan çıkalım!

373
00:45:48,287 --> 00:45:50,456
Ah, hayır! Saha gezisi!

374
00:45:50,539 --> 00:45:54,335
Bayan Mckeltch tüm dersi aldı
kum havuzuna!

375
00:45:54,418 --> 00:45:56,963
Şimdi ne yapacağız?

376
00:46:13,271 --> 00:46:15,856
- Bir arama yapacağım.
- Kimi arıyorsun?

377
00:46:15,940 --> 00:46:17,858
Eyalet polisi.

378
00:46:39,380 --> 00:46:42,341
Saha gezisini kaçırdın,
David Garner!

379
00:46:56,522 --> 00:46:57,982
Linda! HAYIR!

380
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Durmak!

381
00:47:24,258 --> 00:47:26,052
Geri gelmek!

382
00:47:26,135 --> 00:47:30,389
Bunun için seni yakalayacağım.
David Garner!

383
00:47:30,473 --> 00:47:32,183
Lanet etmek!

384
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
Tanrım, o sana ne yaptı?
Boynunuz iyi mi?

385
00:47:35,186 --> 00:47:37,605
Evet, sorun değil.
Eyalet polisini aradın mı?

386
00:47:37,688 --> 00:47:40,191
Hayır, yapmadım.
Bütün hatları meşguldü.

387
00:47:40,274 --> 00:47:42,735
- İyi olduğundan emin misin David?
- Evet.

388
00:47:42,818 --> 00:47:48,115
David, saklanabileceğimiz tek bir yer var
FBI'ı ararken.

389
00:48:01,295 --> 00:48:02,421
David!

390
00:48:06,175 --> 00:48:08,219
Geliyorum, geliyorum.

391
00:48:25,569 --> 00:48:27,571
Telefon çalışmıyor.

392
00:48:28,114 --> 00:48:31,826
Heather'ın babası.
Çizgilerle uğraşıyor olmalı.

393
00:48:31,909 --> 00:48:33,452
Lanet etmek.

394
00:48:34,120 --> 00:48:35,204
Aşağı in.

395
00:48:48,384 --> 00:48:50,428
Haydi buradan çıkalım.

396
00:48:52,054 --> 00:48:55,391
- Nereye gidiyoruz?
- Hadi ama bir yer biliyorum.

397
00:49:05,317 --> 00:49:07,236
Sen oraya giriş yap.

398
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
Burada.

399
00:49:49,069 --> 00:49:50,821
David!

400
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
Hadi, bu taraftan.

401
00:50:15,888 --> 00:50:19,016
Tanrı aşkına ne
burada mı yapıyorum?

402
00:50:19,099 --> 00:50:23,187
- Ama o iki adamı gördün...
- Artık ne gördüğümü bilmiyorum David.

403
00:50:23,270 --> 00:50:26,440
Üzgünüm, bilmiyorum.

404
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
Korkmak sorun değil.

405
00:50:32,696 --> 00:50:35,157
Korkmuyorum.

406
00:50:35,741 --> 00:50:38,285
Taşlaşmış durumdayım.

407
00:50:41,247 --> 00:50:43,040
Ben de.

408
00:51:07,064 --> 00:51:08,857
Lütfen, lütfen.

409
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
Bir şey duydun mu?

410
00:51:57,948 --> 00:52:01,869
- Sorun değil, biz polisiz.
- Yardım etmek için buradayız.

411
00:52:55,172 --> 00:52:57,007
Tünel açıyor olmalılar
bütün kasabanın altında!

412
00:52:57,091 --> 00:53:00,427
- Öyle olduklarını biliyorum! Öyle olduklarını biliyorum!
- Onları durdurmalıyız.

413
00:53:00,511 --> 00:53:02,137
Nasıl? Her yerdeler!

414
00:53:02,221 --> 00:53:04,556
Hadi cehenneme gidelim
bu çılgın yerden!

415
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Hayır. Bulmalıyız
annem ve babam.

416
00:53:07,017 --> 00:53:10,396
Biz değiliz
Yalnız döneceğim, David.

417
00:53:10,479 --> 00:53:12,481
Yardıma ihtiyacımız var!

418
00:53:14,191 --> 00:53:16,235
General Wilson.

419
00:53:16,318 --> 00:53:17,444
Kim?

420
00:53:18,737 --> 00:53:20,531
General Wilson!

421
00:53:26,745 --> 00:53:28,831
Tamam, yavaşla. Yavaşla!

422
00:53:28,914 --> 00:53:31,500
- Geçiş kartın nerede?
- General Wilson'ı görmemiz lazım.

423
00:53:31,583 --> 00:53:33,752
Bu acil bir durum!

424
00:53:33,836 --> 00:53:36,088
- Üs komutanının ofisi.
- Affedersin.

425
00:53:36,171 --> 00:53:39,508
Başçavuş Rinaldi konuşuyor.
Evet efendim, burada.

426
00:53:39,591 --> 00:53:41,051
Kim?

427
00:53:41,135 --> 00:53:42,511
Genel.

428
00:53:42,594 --> 00:53:45,305
Provost mareşal
telefonda efendim.

429
00:53:47,141 --> 00:53:48,809
Evet.

430
00:53:52,855 --> 00:53:55,190
Başka bir çılgınlığa benziyor.

431
00:53:55,858 --> 00:53:57,443
Ne?

432
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
George Gardner'ın oğlu mu?

433
00:54:47,743 --> 00:54:51,371
Bunlar o iki adam
kumun altına çekildi.

434
00:55:00,255 --> 00:55:02,090
Aman tanrım.

435
00:55:02,716 --> 00:55:05,260
Bunun görünüşü hoşuma gitmedi.

436
00:55:07,679 --> 00:55:12,267
Tamam Bayan Magnusson, David.
şimdi, bütün bunlar neyle ilgili?

437
00:55:14,853 --> 00:55:19,066
David, bunun bir alakası var mı?
babanla mı?

438
00:55:24,238 --> 00:55:27,533
Kabalık etmek istemiyorum.
ama fazla zamanım yok.

439
00:55:28,158 --> 00:55:30,911
- Olan şuydu: David...
- Hayır!

440
00:55:32,037 --> 00:55:34,039
görmem lazım
önce boynunuzun arkasını.

441
00:55:34,122 --> 00:55:37,084
- Ensem mi?
- Evet.

442
00:55:37,167 --> 00:55:39,920
Lütfen general, o ciddi.

443
00:55:54,560 --> 00:55:56,645
İlk önce emin olmam gerekiyordu.

444
00:55:56,728 --> 00:55:58,856
Sanırım sıradaki benim.

445
00:56:03,986 --> 00:56:05,445
Tamam, devam et.

446
00:56:32,890 --> 00:56:34,808
Kablolu.

447
00:56:42,733 --> 00:56:44,943
Patlayıcı ayarlandı.

448
00:56:50,949 --> 00:56:55,621
Acele etsen iyi olur.
ya da onu havaya uçurabilirsin.

449
00:57:14,556 --> 00:57:17,851
anlıyorum
Kulağa nasıl geliyor olmalı, general...

450
00:57:17,935 --> 00:57:22,314
Ama seni temin ederim
bu kesinlikle doğru.

451
00:57:22,397 --> 00:57:24,733
Bilmiyorum.

452
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
İnsanlar emiliyor
kumun altında.

453
00:57:28,236 --> 00:57:31,949
Ortalıkta dolaşan bir sürü uzaylı var
kasabanın altında.

454
00:57:32,032 --> 00:57:34,785
Yutması biraz zor.

455
00:57:34,868 --> 00:57:39,831
Affedersiniz efendim.
NASA görsel bir gözlemi doğruladı.

456
00:57:39,915 --> 00:57:43,210
İki gece önce bir ufo
meteor yağmuru sırasında.

457
00:57:43,293 --> 00:57:47,255
Ancak radar herhangi bir saldırı bildirmedi. İçinde
fact, sir, radar reported nothing at all.

458
00:57:47,339 --> 00:57:50,300
General, what if the ship
enerji emildi mi?

459
00:57:50,384 --> 00:57:55,347
Radarda görünmüyor çünkü
hiçbir enerji geri dönmez, değil mi?

460
00:57:55,430 --> 00:57:59,685
Efendim, arama ekipleri gönderildi
to find signs of impact or landing.

461
00:57:59,768 --> 00:58:02,396
Copper Hill bölgesini kontrol eden iki adam
temiz bir rapor verdi.

462
00:58:02,479 --> 00:58:05,649
Bunun nedeni
kumun altına çekildiler!

463
00:58:05,732 --> 00:58:07,859
Hepsi bunun bir parçası!

464
00:58:17,119 --> 00:58:19,955
Walker, lütfen
buraya gelir misin?

465
00:58:20,664 --> 00:58:24,584
Hanımefendi, sizden ve oğlandan hoşlandım
bir anlığına aramızdan ayrılmak için.

466
00:58:24,668 --> 00:58:26,878
- Evet efendim.
- Sayın?

467
00:58:27,421 --> 00:58:33,176
Walker, sana eşlik etmeni istiyorum
Bu iki kişiyi brifing odasına.

468
00:58:33,260 --> 00:58:36,388
Evet efendim. Lütfen beni takip edin.

469
00:58:51,111 --> 00:58:54,364
Rinaldi, seni istiyorum
NASA'ya haber vermek için...

470
00:58:54,448 --> 00:58:58,910
Sadece yapacağımız şey
adamlarının rutin bir güvenlik kontrolü.

471
00:58:58,994 --> 00:59:02,873
- Bunu sorun haline getirmek istemiyorum.
- Evet efendim.

472
00:59:11,381 --> 00:59:14,009
General hazır
şimdi seni görmek için.

473
00:59:29,483 --> 00:59:31,401
Rahatsız ettiğim için özür dilerim çocuklar.

474
00:59:31,485 --> 00:59:34,488
Sadece birkaç sorum var,
elbette rutin.

475
00:59:34,571 --> 00:59:36,698
Copper Hill araması hakkında.

476
00:59:49,878 --> 00:59:52,255
Bu adamları tutuklayın!

477
01:00:00,180 --> 01:00:04,976
Pekala, şimdi siz erkekler bana söyleyeceksiniz
bu ne demek oluyor!

478
01:00:05,977 --> 01:00:07,521
Genel...

479
01:00:12,818 --> 01:00:14,069
Geri çekilin!

480
01:00:28,333 --> 01:00:30,043
Tanrım.

481
01:00:31,086 --> 01:00:32,879
- Öldüler.
- Ne?

482
01:00:32,963 --> 01:00:34,381
İsa!

483
01:00:50,939 --> 01:00:53,900
Uzak dur!
O şeylere dokunmayın!

484
01:00:58,071 --> 01:01:01,449
Tabanın çevresini kapatın.
Güvenliği uyarın!

485
01:01:01,533 --> 01:01:04,119
Şu NASA görüntülerini alın
hemen buraya geri dönün.

486
01:01:04,202 --> 01:01:06,413
Belki bize söyleyebilirler
bu ne demek oluyor.

487
01:01:06,496 --> 01:01:08,850
Hemşireyi ve çocuğu istiyorum
hemen buraya geri getirildim!

488
01:01:08,874 --> 01:01:11,042
- Fırlatma alanını kilitleyin.
- Evet efendim!

489
01:01:35,692 --> 01:01:41,281
David, bu Dr. Stout, kıdemli bilim insanı
milenyum projesi hakkında

490
01:01:41,364 --> 01:01:43,825
- Bu da Dr. Weinstein.
- Nasılsın David?

491
01:01:43,909 --> 01:01:45,827
Babanla çalışıyoruz.

492
01:01:45,911 --> 01:01:49,206
Merhaba David.
Baban senden çok bahsetti.

493
01:01:49,289 --> 01:01:51,958
- Bu Linda Magnusson, David'in bir arkadaşı.
- MERHABA.

494
01:01:52,042 --> 01:01:56,963
Doktor, Viking misyonlarını düşünmedim
herhangi bir yaşam belirtisi buldum...

495
01:01:57,047 --> 01:02:00,258
Gördüğüm bu fotoğraf dışında
bunlardan oluşan bir dergide...

496
01:02:00,342 --> 01:02:03,762
Yüzeydeki şeyler
piramitlere benziyordu.

497
01:02:03,845 --> 01:02:08,642
- O fotoğrafı gördüm.
- Evet. Peki ya o devasa şey...

498
01:02:08,725 --> 01:02:11,770
şuna benziyordu
maymun kafası mı?

499
01:02:11,853 --> 01:02:15,065
Bütün gazetelerde bu vardı.
Bu sahteydi, değil mi?

500
01:02:15,148 --> 01:02:19,819
Aksine başka fotoğraflar da vardı
kamuoyuna açıklanamayacak kadar sansasyonel.

501
01:02:19,903 --> 01:02:22,948
Ama yeterli su yok
hayata destek olmak.

502
01:02:23,031 --> 01:02:25,867
Yüzeyde.
Bu yüzden yerin altına bakıyoruz.

503
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
Ve eğer varsa David,
bulunmak istemeyebilir.

504
01:02:29,621 --> 01:02:31,665
Tüneller!

505
01:02:31,748 --> 01:02:34,376
Bizi orada istemeyebilir.

506
01:02:52,018 --> 01:02:54,938
Gerçekten başka seçenek yok.

507
01:02:55,021 --> 01:02:58,692
Hayır lütfen General Wilson.
başka gecikme mi var...

508
01:02:58,775 --> 01:03:01,861
- Fırlatma penceresini kaçıracağız.
- Mars bizi beklemeyecek general.

509
01:03:01,945 --> 01:03:04,781
Anlıyorum beyler.
Bu gece gideceğiz.

510
01:03:04,864 --> 01:03:09,160
Ama önce yapabilmeliyiz
güvenliği garanti etmek.

511
01:03:12,330 --> 01:03:15,000
Hala bilmiyoruz
burada ne haltla uğraşıyoruz.

512
01:03:15,083 --> 01:03:17,752
Ne önerirsin?
yaptığımız mı?

513
01:03:22,090 --> 01:03:25,927
Geri sayıma sıcaklık dondurma koymak istiyorum
hepimiz temiz olana kadar.

514
01:03:26,011 --> 01:03:28,138
O zaman bu senin şovun.

515
01:03:29,681 --> 01:03:31,182
Kendinle bir anlaşma yaptın.

516
01:03:54,581 --> 01:03:56,416
Hayır, bu bir sıcaklık donması.

517
01:03:56,499 --> 01:03:59,044
Peki, görev kontrolüne söyle
Ben buna izin veriyorum.

518
01:03:59,127 --> 01:04:02,380
- Biliyorum, hemen aşağıda olacağım.
- Güzel doktor.

519
01:04:02,464 --> 01:04:05,300
General, kontrole gidiyoruz.
Yakında geri döneceğiz.

520
01:04:05,383 --> 01:04:07,719
General, dinle!
Güvenlikte kesinti var efendim!

521
01:04:07,802 --> 01:04:11,097
- Ne?
- Pistte bir i-o-x kamyonu var efendim.

522
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
Ah, hayır!

523
01:04:50,887 --> 01:04:54,349
General, üs güvenliği az önce tutuklandı
ekipmanı çalmaya çalışan iki teknisyen.

524
01:04:54,432 --> 01:04:56,976
- Neyi çalmak?
- Bakır tel efendim.

525
01:04:57,060 --> 01:05:00,146
- Büyük bir kısmı bir ana kamyona yüklendi.
- Bakır tel mi?

526
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
Efendim, operasyon raporu
Uzay radarı tekrar hizmete girdi.

527
01:05:02,482 --> 01:05:04,859
- Gelen bir şey var mı?
- Olumsuz efendim.

528
01:05:04,943 --> 01:05:07,320
Zaten buradalar beyler.

529
01:05:08,238 --> 01:05:11,533
David, beni alabilir misin?
oraya mı, kum havuzuna mı?

530
01:05:11,616 --> 01:05:14,953
- Evet, evimin hemen arkasında.
- Alarm gücü hazır mı?

531
01:05:15,036 --> 01:05:17,264
- Hazır olduğunuzda efendim!
- Yüzbaşı Curtis, bir müfreze alın...

532
01:05:17,288 --> 01:05:19,124
- Ve okula in.
- Evet efendim!

533
01:05:19,207 --> 01:05:22,001
O kadar endişelenme, evlat.
Henüz seçeneklerimiz tükenmiş değil.

534
01:05:22,085 --> 01:05:25,713
Denizcilerin hiçbir çekincesi yok
Marslıların öldürülmesi hakkında!

535
01:05:39,269 --> 01:05:42,939
Git, git, git, git!

536
01:06:08,840 --> 01:06:11,134
Gitmek! Gitmek!

537
01:06:14,512 --> 01:06:16,222
Hareket ettir! Hareket ettir!

538
01:06:17,724 --> 01:06:19,517
Hadi gidelim! Gitmek! Gitmek!

539
01:06:19,601 --> 01:06:22,520
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

540
01:06:24,314 --> 01:06:26,191
Yürü! Yürü! Yürü!

541
01:06:27,400 --> 01:06:29,068
Git, git!

542
01:06:40,788 --> 01:06:42,749
Evi emniyete alın!

543
01:06:42,832 --> 01:06:46,878
İtfaiye ekipleri 1 ve 2,
eylem alanınızı kontrol edin!

544
01:06:46,961 --> 01:06:50,006
Takım liderleri,
ateş alanınızı kontrol edin!

545
01:06:58,389 --> 01:07:00,600
Bodrumlar, hadi gidelim!

546
01:07:25,250 --> 01:07:26,834
Hadi gidelim!

547
01:08:22,974 --> 01:08:26,311
- Umarım ne yaptığımızı biliyorsundur.
- Evet ediyorum.

548
01:08:46,331 --> 01:08:48,207
Tanrım...

549
01:08:50,293 --> 01:08:52,128
Hadi gidelim!

550
01:08:58,051 --> 01:09:00,928
Efendim, arkadaki sivil ev
her şey açık.

551
01:09:01,012 --> 01:09:02,930
- General Wilson!
- Evet David?

552
01:09:03,014 --> 01:09:05,933
Bir fikrim var.
Eğer onlarla konuşmayı denersek...

553
01:09:06,017 --> 01:09:10,021
Hocam az önce onay aldık
okulun altındaki telesistemden.

554
01:09:10,104 --> 01:09:12,148
Yüzbaşı Curtis girdi
ve batıya doğru ilerliyoruz.

555
01:09:12,231 --> 01:09:14,442
- Direnç olmadan.
- Batıya doğru! Bu bize doğru!

556
01:09:14,525 --> 01:09:16,444
Efendim, mühendisler var
demo ücretleri geldi.

557
01:09:16,527 --> 01:09:17,921
Bize göstermek istiyorsun
Vinçleri nerede istiyorsunuz?

558
01:09:17,945 --> 01:09:19,781
Evet, bir göz atalım!

559
01:09:22,075 --> 01:09:25,453
David! David! Lütfen orada kalın.

560
01:09:31,876 --> 01:09:33,670
- Çavuş Lance.
- Sayın!

561
01:09:33,753 --> 01:09:36,547
O bölgeyi alın.
Şu denizcilerin güvende olduğunu görün!

562
01:09:36,631 --> 01:09:38,633
- Evet efendim!
- Tamam, kıpırdat!

563
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

564
01:09:41,094 --> 01:09:45,598
Yangının ilk sektörü
saat 11 ve saat 2.

565
01:10:02,532 --> 01:10:05,076
Gitmek! Saat 11'e bakın.

566
01:10:06,035 --> 01:10:08,121
- Düşecek!
-Rinaldi!

567
01:10:15,586 --> 01:10:18,297
Oradan uzak dur!

568
01:10:28,182 --> 01:10:30,184
Ah, Rinaldi!

569
01:10:40,278 --> 01:10:41,362
Rinaldi!

570
01:10:50,413 --> 01:10:52,665
Şu vinçleri hazırlayın!

571
01:10:59,881 --> 01:11:01,758
Güverteye çıkın!

572
01:11:36,292 --> 01:11:39,086
- Ateşi kesin!
- Hayır, yere yat, kahretsin!

573
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
Öylece uçup gidemeyiz
böyle bir fırsat.

574
01:11:42,173 --> 01:11:43,382
Şu yaratıklara bakın.

575
01:11:43,466 --> 01:11:47,428
Onlar hakkında pek bir şey bilmiyoruz
ya da neden burada olduklarını.

576
01:11:48,137 --> 01:11:50,014
Sorun değil çocuklar.

577
01:11:50,097 --> 01:11:51,516
Sorun değil.

578
01:11:51,599 --> 01:11:53,518
- Erkek olduklarını nereden biliyor?
- Kapa çeneni!

579
01:11:53,601 --> 01:11:57,063
Sanırım bende bir şey var
bu sana ait.

580
01:12:06,823 --> 01:12:08,574
Bu senin, değil mi?

581
01:12:10,576 --> 01:12:12,078
Bu senin.

582
01:12:15,331 --> 01:12:16,999
Bu doğru.

583
01:12:17,917 --> 01:12:22,421
Ben Mark Weinstein'ım...
Dr.

584
01:12:22,505 --> 01:12:25,591
Ben SETI'denim, s-e-t-i...

585
01:12:25,675 --> 01:12:30,346
Arama
dünya dışı zeka ve...

586
01:12:34,308 --> 01:12:36,727
Beni anlıyorsun...

587
01:12:37,228 --> 01:12:39,105
Değil mi?

588
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Siz yapıyorsunuz.

589
01:12:45,236 --> 01:12:47,530
Beni anlıyorlar.

590
01:12:48,489 --> 01:12:50,741
Anlıyorsun?

591
01:12:50,825 --> 01:12:53,244
Beni anlıyorlar.

592
01:12:57,373 --> 01:12:59,000
Ateş!

593
01:13:47,381 --> 01:13:48,966
Peki...

594
01:13:49,634 --> 01:13:51,385
Hadi bu tünelleri yeniden inceleyelim.

595
01:14:02,521 --> 01:14:04,774
David, her şey yoluna girecek.

596
01:14:07,109 --> 01:14:09,320
Sorun ne?

597
01:14:14,200 --> 01:14:16,160
Hayır David!

598
01:14:16,827 --> 01:14:20,039
- David!
- Annemi ve babamı bulmalıyım!

599
01:14:20,122 --> 01:14:22,875
- HAYIR! David, dur!
- David!

600
01:14:22,959 --> 01:14:24,710
David, buraya geri dön!

601
01:14:24,794 --> 01:14:27,713
- Ah, hayır!
- David!

602
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
- Baba!
- Buraya gel!

603
01:14:30,216 --> 01:14:31,860
- David!
- Annemi ve babamı bulmam lazım...

604
01:14:31,884 --> 01:14:33,094
Linda, dur!

605
01:14:34,512 --> 01:14:36,514
- Anne!
- HAYIR!

606
01:14:37,932 --> 01:14:38,975
David!

607
01:14:47,191 --> 01:14:49,694
Tamam, içeri girelim!
Ücretleri ayarlayın!

608
01:14:49,777 --> 01:14:50,987
Hadi yapalım!

609
01:14:54,115 --> 01:14:57,618
Ama genel olarak
kadın ve çocuk!

610
01:14:58,452 --> 01:15:00,788
Sadece riske girmemiz gerekecek.

611
01:15:00,871 --> 01:15:02,373
Başka yolu yok.

612
01:15:03,332 --> 01:15:06,043
İçeri taşıyın!
Koş, koş, koş!

613
01:15:06,127 --> 01:15:07,962
Yukarı getir!

614
01:15:21,100 --> 01:15:23,310
Hadi! Acele etmek!

615
01:15:23,894 --> 01:15:26,522
Acele et ve oradan çık!

616
01:15:26,605 --> 01:15:29,483
Defol oradan!

617
01:15:29,567 --> 01:15:33,070
Defol oradan!
Vinçleri çalıştırın!

618
01:15:35,364 --> 01:15:38,075
Haydi beyler, kalkabilirsiniz!

619
01:15:41,120 --> 01:15:43,039
Çek, çek, çek!

620
01:15:48,711 --> 01:15:51,964
Haydi beyler! Hadi!
Yapabilirsin!

621
01:15:55,092 --> 01:15:56,552
Hadi! Çıkmak!

622
01:16:22,369 --> 01:16:23,829
- Bu taraftan!
- Aynen böyle devam! Aynen böyle devam!

623
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
Hadi gidelim!

624
01:16:29,710 --> 01:16:33,422
Oraya gitmeliyiz!
Keşif! Hazır olun!

625
01:17:57,756 --> 01:17:59,758
Linda... Linda.

626
01:17:59,842 --> 01:18:02,386
Linda! Linda! Linda!

627
01:18:03,470 --> 01:18:05,431
Kaçmasına izin vermeyin.

628
01:18:44,929 --> 01:18:48,265
- Şimdi içeriyi kontrol edin.
- Dostum, bu şey kesinlikle kokuyor.

629
01:18:48,349 --> 01:18:51,685
Evet, öyle kokuyor
kükürt dioksit.

630
01:18:51,769 --> 01:18:53,312
Hareket etmeye devam edin.

631
01:18:57,316 --> 01:18:59,944
Ne oluyor be
yapıyor musun dostum?

632
01:19:00,027 --> 01:19:01,570
Bu bakır oksit.

633
01:19:01,654 --> 01:19:03,906
Bunun için zaman yok.
Hadi hareket edelim! Hadi!

634
01:19:03,989 --> 01:19:07,785
- Bakır eritiyorlar.
- Hadi! Taşınmak! Dikkat olmak.

635
01:19:24,468 --> 01:19:26,553
Gelmek.

636
01:19:32,101 --> 01:19:34,186
Linda nerede?

637
01:19:35,312 --> 01:19:38,107
Linda şu anda çok meşgul.

638
01:19:38,190 --> 01:19:39,608
Gitmesine izin ver!

639
01:19:39,692 --> 01:19:42,528
Şanslı bir çocuksun
David Garner.

640
01:19:42,611 --> 01:19:47,533
Herkes tanışamaz
üstün dövüş zekası.

641
01:19:49,576 --> 01:19:52,329
Seninle konuşabilir miyim?

642
01:19:52,413 --> 01:19:56,709
Lütfen Linda'ya zarar vermeyin.
Ve eğer bana annemi verebilirsen...

643
01:19:56,792 --> 01:20:01,130
Zaten epey belaya girdin,
David Garner.

644
01:20:03,966 --> 01:20:08,178
Sana hiçbir zarar vermediler.
annem, babam, Linda ve diğerleri.

645
01:20:08,262 --> 01:20:11,056
Onlar iyi insanlar.
Sana asla zarar vermezler...

646
01:20:11,140 --> 01:20:15,019
Artık çok geç. Artık çok geç!

647
01:20:15,102 --> 01:20:17,479
Kapa çeneni! Onunla konuşuyorum!

648
01:20:17,563 --> 01:20:19,982
- Lütfen...
- Artık çok geç.

649
01:20:21,900 --> 01:20:24,695
Her gün okuldan sonra kalacağım
hayatımın geri kalanında...

650
01:20:24,778 --> 01:20:27,197
Keşke çeneni kapatsan!

651
01:20:31,994 --> 01:20:35,372
Anlamıyor musun?
Bunu insanlara yapamazsınız.

652
01:20:35,456 --> 01:20:38,751
Onları kontrol edemezsin.
Bu yanlış!

653
01:20:38,834 --> 01:20:42,421
- Bundan kurtulamayacaksın...
- 1, 2, 3, 4, 5.

654
01:20:44,340 --> 01:20:48,093
Lütfen... bana veremez misin?
annem ve babam geri mi döndü?

655
01:20:48,177 --> 01:20:50,220
Peki Linda ve Heather?

656
01:20:51,263 --> 01:20:53,766
Bayan Mckeltch'i bırakacağım.

657
01:20:59,188 --> 01:21:03,734
- Şimdi sıra sende David Gardner.
- Mümkün değil.

658
01:21:04,276 --> 01:21:07,446
Zavallı küçük adam.

659
01:21:07,946 --> 01:21:11,533
- Zavallı küçük adam.
- Seni iyileştireceğim!

660
01:21:12,409 --> 01:21:13,869
Seni sik beyinli!

661
01:21:16,997 --> 01:21:18,290
Seni kötü çocuk!

662
01:21:44,733 --> 01:21:46,777
Elbette!

663
01:21:50,406 --> 01:21:52,366
Linda!

664
01:21:55,536 --> 01:21:57,788
Linda!

665
01:21:57,871 --> 01:21:59,289
Linda!

666
01:22:29,153 --> 01:22:30,904
Geri gitmek!

667
01:22:30,988 --> 01:22:32,614
Rinaldi!

668
01:22:35,200 --> 01:22:36,326
Durmak.

669
01:22:41,039 --> 01:22:42,499
Genel.

670
01:22:42,583 --> 01:22:45,669
Ah, Tanrım, hayır. Hayır, Rinaldi.

671
01:22:46,837 --> 01:22:48,839
General, geri çekilin!

672
01:22:56,847 --> 01:22:58,849
Yapma bunu, Rinaldi!

673
01:23:04,480 --> 01:23:06,273
Vur beni.

674
01:23:11,945 --> 01:23:13,780
Ateş!

675
01:23:58,784 --> 01:24:00,744
Yüzbaşı Curtis! Dikkat!

676
01:24:22,099 --> 01:24:23,892
Yüzbaşı Curtis, General Wilson,
burada!

677
01:24:23,976 --> 01:24:25,686
- David!
- David, iyi misin?

678
01:24:25,769 --> 01:24:28,313
Linda'yı yakaladılar!
Kocaman bir metal makine var...

679
01:24:28,397 --> 01:24:29,940
Herkesi ele geçirmek için bunu kullanıyorlar!

680
01:24:30,023 --> 01:24:31,743
Eğer oraya çabuk varamazsak,
onu yakalayacaklar.

681
01:24:31,817 --> 01:24:33,819
Sorun değil, David!
Sakin ol oğlum!

682
01:24:33,902 --> 01:24:35,588
- Skipper, birliklerini topla.
- Evet-evet efendim.

683
01:24:35,612 --> 01:24:38,490
Almalıyız
onu kurtarmak için gemiye!

684
01:24:38,574 --> 01:24:40,284
Kilitle ve yükle.

685
01:24:40,367 --> 01:24:42,411
Bunun için eğitilmedim.

686
01:24:48,875 --> 01:24:51,670
- Linda orada!
- Hadi, hadi!

687
01:24:54,089 --> 01:24:56,216
Bazı masraflar belirleyin!

688
01:25:05,601 --> 01:25:07,060
Ejderha! Ejderha!

689
01:25:07,144 --> 01:25:08,979
Tut şunu! Ayarlamak!

690
01:25:11,690 --> 01:25:15,319
David, buraya gel!
Yanımda kal oğlum! Yanımda kal!

691
01:26:07,829 --> 01:26:09,623
Ateş etmeye hazır mısın?

692
01:26:09,706 --> 01:26:12,000
Ejderha, ateş!

693
01:26:12,084 --> 01:26:15,337
Arka kanat bölgesine ateş edin!

694
01:26:22,969 --> 01:26:24,721
Kaptan! Uçuş!

695
01:26:24,805 --> 01:26:26,473
Linda!

696
01:26:27,599 --> 01:26:30,894
Erkekler, geri kalanını alın
bu suçlamaların.

697
01:26:31,436 --> 01:26:33,480
Haydi çocuklar, hareket ettirin!

698
01:26:41,613 --> 01:26:43,740
Dur, dur! David, dur!

699
01:26:43,824 --> 01:26:45,867
Linda, iyi misin?

700
01:26:49,413 --> 01:26:51,248
David! David!

701
01:26:51,331 --> 01:26:53,166
Neredeyiz?

702
01:26:53,959 --> 01:26:55,794
Bu gürültü... giriş!

703
01:26:55,877 --> 01:26:58,463
- Uzay gemisi gidiyor!
- David iyi!

704
01:26:59,047 --> 01:27:01,091
Ama elimizde
buradan hemen çıkmak için!???

705
01:27:01,174 --> 01:27:05,262
Dent, onu tünellere götür!
Seninle orada buluşacağız!

706
01:27:06,471 --> 01:27:08,682
Hareket ettir! Hadi!

707
01:27:10,142 --> 01:27:12,686
Suçlamalar geldi efendim.
Bana biraz zaman ver.

708
01:27:12,769 --> 01:27:15,105
5 dakika istiyorum
buradan çıkmak için.

709
01:27:15,188 --> 01:27:19,025
Kaptan, 5 dakikan var
tüm insanları buradan çıkarmak için.

710
01:27:19,109 --> 01:27:20,235
Hadi oğlum!

711
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
Acele etmek! Acele etmek! Taşınmak!

712
01:27:34,124 --> 01:27:35,584
Taşınmak!

713
01:27:36,585 --> 01:27:39,504
Hareket etmeye devam et, Linda!
Dışarı çıkın! Dışarı!

714
01:27:40,672 --> 01:27:42,424
Şarjı boşaltın! Dışarı!

715
01:28:13,455 --> 01:28:16,082
David, kalk!
Taşınmalıyız!

716
01:28:16,166 --> 01:28:18,710
Dışarı çıkın! Hadi! Bas git!

717
01:28:18,794 --> 01:28:21,296
Hadi! Hadi! Hadi gidelim!

718
01:28:21,379 --> 01:28:24,132
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!

719
01:28:32,516 --> 01:28:35,519
Piçler!
Girişi kapattılar.

720
01:28:37,229 --> 01:28:40,857
- Kazmaya başlayın!
- Buradan çıkış yolunu kazamayız.

721
01:28:40,941 --> 01:28:44,611
- Dışarı çıkamıyoruz bile!
- Yüzbaşı Curtis!

722
01:28:48,740 --> 01:28:50,283
Evet.

723
01:28:51,076 --> 01:28:52,953
General Wilson!

724
01:28:55,163 --> 01:28:56,832
Bizde bir tane var
silahları efendim.

725
01:28:56,915 --> 01:28:59,393
- Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama...
- Bu işe yarayabilir...

726
01:28:59,417 --> 01:29:01,437
Eğer anlayabilirsek
zamanında nasıl çalıştırılacağı.

727
01:29:01,461 --> 01:29:04,881
General Wilson!
Yakıt! Yakıta ihtiyacı var. Bakır!

728
01:29:04,965 --> 01:29:07,551
Bakır onların kullandığı şeydir.
Yüklediklerini gördüm.

729
01:29:07,634 --> 01:29:11,596
- Belki bir kuruş işe yarar.
- Lanet olsun, bir çanta dolusu vardı!

730
01:29:11,680 --> 01:29:13,849
Harika Scott,
kimsenin bir kuruş parası yok mu?

731
01:29:13,932 --> 01:29:15,976
Sen bozuk para taşımıyorsun
bir çatışmada efendim.

732
01:29:16,059 --> 01:29:18,478
Efendim, bir dakika 15 saniye.

733
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
Babamın!

734
01:29:22,941 --> 01:29:25,277
'58 günlük, yeni durumda.

735
01:29:30,073 --> 01:29:31,533
Sen nişan al, ben ateş edeceğim.

736
01:29:42,460 --> 01:29:44,838
Ona yardım et Curtis! Ona yardım et!

737
01:29:47,465 --> 01:29:48,967
- David!
- Hareket etmeye devam edin beyler.

738
01:29:49,050 --> 01:29:51,887
- David!
- David, bu taraftan evlat!

739
01:29:51,970 --> 01:29:53,555
David!

740
01:29:54,180 --> 01:29:56,266
Geliyorum!

741
01:30:01,646 --> 01:30:04,274
Hareket etmeye devam edin beyler! Hareket etmeye devam edin!

742
01:30:05,108 --> 01:30:08,320
- David...!
- Burada.

743
01:30:08,403 --> 01:30:10,071
Burada.

744
01:30:14,784 --> 01:30:16,328
Anne?

745
01:30:16,411 --> 01:30:17,954
Baba?

746
01:30:18,580 --> 01:30:20,415
Bizimle gelin.

747
01:30:22,042 --> 01:30:23,710
Acele et canım.

748
01:30:23,793 --> 01:30:26,713
- Biz olmadan gidecekler.
- Hayır, hayır. Lütfen.

749
01:30:26,796 --> 01:30:30,383
Merhaba küçük adam.

750
01:30:31,384 --> 01:30:34,554
- Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
- Evet, öyle.

751
01:30:34,638 --> 01:30:36,306
Haydi küçük adam.

752
01:30:36,389 --> 01:30:40,101
Anne, baba, seni seviyorum.

753
01:30:40,185 --> 01:30:42,938
Lütfen anlayın,
ama seninle gelemem.

754
01:30:43,021 --> 01:30:45,815
- David!
- David...

755
01:30:45,899 --> 01:30:47,233
-_hayır!
- David!

756
01:30:47,317 --> 01:30:49,444
- David! David!
- David!

757
01:30:49,527 --> 01:30:53,323
- Hareket etmeye devam edin. Hadi!
- David nerede? David!

758
01:30:53,406 --> 01:30:55,951
- David!
- David!

759
01:30:56,952 --> 01:30:59,412
- David!
- Haydi denizci! Onu buradan çıkarın!

760
01:30:59,496 --> 01:31:01,039
David!

761
01:31:01,623 --> 01:31:04,000
- David!
- Koşmak! Koşmak! Hadi!

762
01:31:04,084 --> 01:31:05,335
David, buraya gel!

763
01:31:10,256 --> 01:31:12,509
Hareket ettir!
Tanrı aşkına, kaldır şunu!

764
01:31:17,764 --> 01:31:19,891
- _ HAYIR!
- David!

765
01:31:19,975 --> 01:31:21,601
Hadi! Hareket ettir!

766
01:31:21,685 --> 01:31:23,770
Linda, hadi!

767
01:31:23,853 --> 01:31:26,231
- David!
- İyileşecek!

768
01:31:26,314 --> 01:31:28,149
Aşağıya in!

769
01:31:28,233 --> 01:31:31,361
Hatta beklemek!
Hadi Linda, başarabilirsin!

770
01:31:44,040 --> 01:31:46,543
- _ HAYIR!
- David!

771
01:31:46,626 --> 01:31:49,379
Hadi! Hadi!

772
01:32:17,240 --> 01:32:20,326
- David!
- Acele edin buraya! Acele etmek!

773
01:32:23,580 --> 01:32:25,457
- David!
- Acele etmek!

774
01:32:27,834 --> 01:32:30,170
Anne! Anne! Baba!

775
01:32:30,253 --> 01:32:33,423
- Yardım! Baba!
- David, ne oldu?

776
01:32:33,506 --> 01:32:36,926
- Hayır, hayır! Beni yalnız bırakın!
- David, sorun değil.

777
01:32:37,010 --> 01:32:40,513
Sorun değil, artık uyanıksın.
Bal! Tamam, sorun değil.

778
01:32:40,597 --> 01:32:42,015
Baba...

779
01:32:42,098 --> 01:32:43,266
Ah, David.

780
01:32:43,349 --> 01:32:47,353
Her yerde beni kovaladılar
ve sonra seni ve babanı yakaladılar!

781
01:32:47,437 --> 01:32:50,356
- Ah, yaptılar mı?
- Sakin ol tatlım.

782
01:32:50,440 --> 01:32:54,235
Sakin ol. Peki seni kim kovaladı?

783
01:32:54,319 --> 01:32:57,238
Baba, bakayım
boynunun arkası.

784
01:32:57,864 --> 01:33:00,992
- Çok güzel bir rüya olsa gerek.
- Lütfen bakayım.

785
01:33:01,076 --> 01:33:02,994
- Tamam aşkım?
- Sorun değil.

786
01:33:03,078 --> 01:33:05,246
Tamam... bekle bir dakika,
peki ya ben?

787
01:33:05,330 --> 01:33:07,248
İyisin anne.

788
01:33:08,500 --> 01:33:09,751
Ah, sevgilim...

789
01:33:09,834 --> 01:33:14,339
Görüyorsun, o uzay gemisi
tepenin hemen arkasına indi.

790
01:33:14,422 --> 01:33:16,424
Ne? Yaptı mı?

791
01:33:16,508 --> 01:33:19,552
Ve sen beni kovalamaya başladın
tepeden aşağı.

792
01:33:22,430 --> 01:33:26,142
Ve sonra her şey patladı
büyük, büyük beyaz bir ışığa.

793
01:33:26,226 --> 01:33:27,977
Bu gerçekten çok tuhaf.
David.

794
01:33:28,061 --> 01:33:32,857
Aslında bu konuyla ilgili şeyleri seviyorum
Marslılar bakırı çalmaya geliyor.

795
01:33:32,941 --> 01:33:35,985
- Ama çok gerçek görünüyordu.
- Enerji için bakır, öyle mi?

796
01:33:36,069 --> 01:33:38,404
Peki, David,
endişelenecek bir şey yok.

797
01:33:38,488 --> 01:33:41,991
- Kuruş koleksiyonun hâlâ burada.
- Bana ne gibi geliyor biliyor musun?

798
01:33:42,075 --> 01:33:45,120
Bana senin rüyan gibi görünüyor
her türlü şeyle doluydu...

799
01:33:45,203 --> 01:33:49,582
Bugün sana da aynı şey oldu.
Mesela kuruş koleksiyonun.

800
01:33:51,626 --> 01:33:54,838
Hatta "deli köpek" Wilson bile
okulunuza geliyor.

801
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
Ama çok korktum.

802
01:33:58,883 --> 01:34:01,344
Korkulacak bir şey yok
David Garner.

803
01:34:01,427 --> 01:34:02,178
Anne!

804
01:34:02,262 --> 01:34:05,431
yarın,
Tepede piknik yapacağız.

805
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
- Şimdi daha iyi misin, koca adam?
- Evet.

806
01:34:07,267 --> 01:34:08,852
Tamam aşkım.

807
01:34:08,935 --> 01:34:12,939
Sanırım biraz uyusan iyi olur.
Yarın okulda oldukça yorgun olacaksın.

808
01:34:13,606 --> 01:34:15,441
- İyi geceler oğlum.
- İyi geceler baba.

809
01:34:15,525 --> 01:34:17,360
İyi geceler tatlım.

810
01:34:28,496 --> 01:34:29,706
Anne...?

811
01:34:34,961 --> 01:34:38,256
beni istiyor musun
bunu biraz açık bırakalım mı?

812
01:34:39,591 --> 01:34:41,092
Hayır, sorun değil.

813
01:34:42,802 --> 01:34:44,512
İyi geceler.

814
01:35:44,155 --> 01:35:45,740
Anne! Baba!


