1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creatu è Codificatu da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori filmi 720p/1080p/3d cù a dimensione di u schedariu più bassu in Internet. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (I CAVALLI NICCINANTI) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Smonta! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SCOUT : Herman hè malatu di cavallu ! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMASTER: Chaps, nimu ùn s'alluntana. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Alcune di i passaggi quì pò correre per chilometri. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMAN: Ùn pensu micca questu hè una idea cusì bona. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (Scavando) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (Rise) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Chì ghjè ? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (A scavà cuntinueghja) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfred, hai ancora qualcosa? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Nunda. - Allora cuntinueghja à scavà. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 U zitellu hà qualcosa ! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (sbuccatu) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Aghju qualcosa, Garth! Aghju qualcosa ... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Aghju qualcosa quì. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (sbuccatu) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Oh, fighjate cusì ! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Semu ricchi ! Simu ricchi ! - Zittu. Zittu. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Ebbè, simu ricchi, nò ? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Chì facenu ? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (CASSA) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 MEZZA: Ehi, avemu da truvà più cose per rinvià. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Hè a Croce di Coronado. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Cortez li dete in u 1520. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 OMU : Oh, zitellu ! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSCOE: Ci pensu alza a mo mamma morta, scavate 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 è mettilu nant'à u so dito ossu ! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Sta croce hè un artefattu impurtante. Hè appartene à un museu. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Corri in daretu è truvate l'altri. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Dì à u sgiò Havelock chì ci sò omi chì saccheghjanu in e grotte. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Fate ch'ellu porti u sceriffu. - (HERMAN FRABISSANT) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Hè solu una serpente. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Avete intesu ciò chì aghju dettu ? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Diritta. Corri indietro... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Mr Havelock... U sceriffu... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Chì, chì farai ? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 Ùn a sò micca. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Pensu à qualcosa. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: Scavà cù e mani, micca cù a bocca. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Hà a nostra cosa ! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Pigliatelu ! - Scendi da mè ! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 sgiò Havelock ! Qualchissia ! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Tutti sò persi ma mè. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Eccu ellu ! Andemu! Andemu! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (fischiatu) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Ehi ! Ehi, tu ! - Vacca ! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Ehi ! Torna quì ! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (fischiatu) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Venite ! Pigliatelu ! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Ehi, torna quì ! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (Grittu) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (rugghiendu) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (FISSA) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 ( gridando ) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDY urla) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Eccu, lasciami. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (ruggiu) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Fumi santu ! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Vai, zitellu. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 Ùn ci hè manera di esce da questu. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 - (ruggiti) - Ehi ! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Lanciate a frusta. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Avete u core, zitellu, ma chì mi appartene. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Appartene à Coronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Coronado hè mortu, è cusì sò tutti i so nipoti. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Questu deve esse in un museu. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Avà torna! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (FISSA) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Un serpente ! Serpente ! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA : Ùn lasciate micca scappà ! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDY: Magia? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Mantene. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Assicuratevi chì ùn si duppia micca. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Va bè, zitellu, fora di a scatula, avà. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Figliolu di un... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Dannà. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Babbu ! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Babbu ! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Babbu. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Babbu... - HENRY: Fora. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 - Hè impurtante. - Allora aspetta. Cunta finu à 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Innò, babbu. Tu mi ascolti. - Junior ! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Unu, dui, trè, quattru... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 ENRICU : In grecu. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (CONTU IN GRECU) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE BLOWING) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 HENRY: "Quellu chì hà illuminatu questu, illuminami". 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Aghju purtatu u sceriffu. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Solu l'omu chì vogliu vede. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Avà, ci era cinque o sei di elli... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Va bè, figliolu. - Sò ghjunti dopu à mè... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - L'avete sempre ? - Ebbè, sì, signore. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Hè ghjustu quì. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Sò cuntentu di vede chì 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 perchè u dirittu pruprietariu di sta croce Ùn pressu micca accusazioni se li restituite. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Hà testimoni, cinque o sei di elli. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 (Pulsante) Iè! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Bella ghjurnata. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Avete persu oghje, zitellu, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 ma ùn significa micca chì avete da piace. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Picculu mondu, Dr Jones. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Troppu picculu per dui di noi. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Questu hè a seconda volta Aghju avutu a ricunquistà 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 a mo pruprietà da voi. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Chì appartene à un museu. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Cusì fate. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Lanciallu nantu à u latu. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (Grittu) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Pigliatelu, si ne và ! Ferma lu ! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDY: L'archeologia hè a ricerca di fatti... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ... micca a verità. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 S'ellu hè a verità chì ti interessa, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Classe di filosofia di Dr Tyree hè ghjustu in u corridoiu. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Allora scurdate di qualsiasi idee chì avete cità perse, viaghji esotici, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 è scavà u mondu. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Ùn seguitemu micca e carte à un tesoru enterratu, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 è "X" mai, mai, marca u locu. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Settanta per centu di tutta l'archeologia hè fattu in a biblioteca. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Ricerca. Lettura. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Ùn pudemu micca permette di piglià a mitulugia à u valore nominali. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (CAMPANELLE) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 A settimana dopu, l'egittulugia 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 principiendu cù l'scavi di Naukratis da Flinders Petrie in u 1885. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Seraghju in u mo uffiziu se qualcunu hà prublemi, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 per l'ora è mezu dopu. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Marcus, l'aghju fattu. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 L'avete capitu ! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Sapete quantu tempu aghju cercatu quellu? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Tutta a to vita. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Tutta a mo vita. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Bravo, Indy. Moltu bè fattu, veramente. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Questu truverà un locu d'onore in a nostra cullezzione spagnola. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Pudemu discutiri u mo onorariu a cena è champagne sta sera. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - U vostru trattatu. - Iè. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 U mo trattatu. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (STUDANTI CHIACCIATI) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - RAGAZZA : Dr Jones ! - Dr Jones ! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (TUTTI PARLARU INSIEME) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 zittu! zittu! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr Jones, sò tantu cuntentu chì sia tornatu. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 U vostru mail hè nantu à u vostru desk. Quì sò i vostri missaghji telefonu. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr Jones, avete prumessu ... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Questu hè u vostru prugramma di appuntamentu, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 è issi documenti di termini ancora ùn sò micca stati qualificati. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Va bè. Irene, mette u nome di tutti nant'à una lista, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 uttene l'ordine chì sò ghjunti ... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Vai, duttore Jones. - Dr Jones. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...E vi vede ognuna è ognunu di elli à turnu. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venezia, Italia 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 TUTTI: Dr Jones! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 MAN: Dr Jones? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Dr Jones. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Aghju fiducia in u vostru viaghju era cunfortu, Dr Jones. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 I mo omi ùn vi anu micca allarme, spergu. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Mi chjamu Donovan. Walter Donovan. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Sò quale site, sgiò Donovan. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 I vostri cuntributi à u museu annantu à l'anni 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 sò stati assai generosi. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Alcune di i pezzi in a vostra cullezzione quì sò assai impressiunanti. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Ebbè, cum'è sè stessu, Dr Jones, Aghju una passione per l'antichità. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Fighjate quì. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Questu vi pò interessà. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDY: Ebbè, hè arenaria. simbulu cristianu. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Testu latinu anticu. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 A mità di u 12u seculu, aghju da pensà. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Hè stata a nostra valutazione, ancu. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 Da induve vene questu? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 I mo ingegneri l'anu scupertu in a regione muntagnosa à nordu di Ankara 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 mentre scavà per u ramu. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Pudete traduce l'inscription? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (Lettura di u latinu) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "... chi beie l'acqua Li daraghju, dice u Signore, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "Averà una primavera in ellu 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "s'arrizza per a vita eterna. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Lasciatemi purtà à a to muntagna santa 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "In u locu duv'è tù stai. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "À traversu u desertu è attraversu a muntagna 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "à u Canyon di a Crescent Moon, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "à u tempiu induve a tazza chì ... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Induve a tazza chì tene u sangue di Ghjesù Cristu reside per sempre". 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 U Santu Graal, Dr Jones. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 U calice usatu da Cristu durante l'Ultima Cena. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 A tazza chì hà pigliatu u so sangue à a crucifixion 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 è hè stata affidata à Ghjiseppu d'Arimatea. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 A legenda di Arthur. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Aghju intesu sta storia di dorme prima. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 A vita eterna, duttore Jones ! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 U rigalu di a ghjuventù à quellu chì beie da u Graal. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Avà, questu hè una storia di dorme Mi piacerebbe svegliate. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Sognu di un vechju. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 u sognu di ogni omu, cumpresu u vostru babbu, crede. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Graal Lore hè u so hobby. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Hè un maestru di literatura medievale. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Quellu chì i studienti speranu ùn anu micca. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Walter, trascurate i vostri invitati. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVAN: Siate in un mumentu, caru. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Difficile à resiste, ùn hè micca? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 L'ultimu locu di riposu di u Santu Graal descrittu in detail. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Chì bona hè ? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Questa tableta Graal parla di deserti è muntagne è canyon. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Hè abbastanza vaga. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Induve vulete principià à circà? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Forse se a tableta era intatta, avaristi qualcosa da andà, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 ma tutta a parte superiore manca. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 U listessu, un tentativu di ricuperà u Graal hè attualmente in corso. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Lasciami dì un altru A storia di l'ora di dorme, Dr Jones. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Dopu chì u Graal hè statu affidatu à Ghjiseppu d'Arimatea, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 hè sparitu, è hè stata persa per mille anni 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 prima ch'ellu fù trovu novu da trè cavalieri di a Prima Crociata. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Trè fratelli, per esse precisamente. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Aghju intesu ancu questu. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Dui di sti fratelli partì da u desertu 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 anni dopu avè trovu u Graal 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 è principia u longu viaghju torna in Francia, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 ma solu unu d'elli hà fattu. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 È prima di more d'estrema vechja, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 Il aurait donné son récit à un... à un frate franciscanu, pensu. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Micca "supponimenti", u duttore Jones. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Questu hè u manuscrittu in quale u frate curò a storia di u cavaliere. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Ùn rivela micca u locu u Graal, aghju paura, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 ma u cavaliere hà prumessu chì dui marcatori 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 chì era statu lasciatu daretu. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Questa tableta hè unu di quelli marcatori. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Pruvate a storia di u cavaliere hè vera. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Ma cum'è avete indicatu, hè incompletu. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Avà, u sicondu marcatore hè intarratu cù u fratellu mortu di u cavaliere. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 U nostru capu di prughjettu crede chì a tomba si trova 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 in a cità di Venezia, Italia. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Comu pudete vede avà, Dr Jones, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 simu per compie una grande ricerca 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 chì principia quasi 2000 anni fà. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Semu solu à un passu. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Hè di solitu quandu a terra casca da sottu à i vostri pedi. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Pudete esse più ghjustu di ciò chì sapete. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Iè? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Avemu culpitu un sbuchju. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 U nostru capu di prughjettu hè sparitu, cù tutte e so ricerche. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Avemu ricevutu un cable da u so cullega, Dr Schneider, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 chì ùn hà micca idea di u so locu o ciò chì hè diventatu di ellu. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Vogliu chì pigliate a pista induv'ellu si n'hè andatu. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Truvate l'omu, è truverete u Graal. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Avete sbagliatu Jones, sgiò Donovan. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Perchè ùn pruvate micca u mo babbu ? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Avemu digià. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 U vostru babbu hè l'omu chì hè sparitu. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODY: U to babbu è eiu sò stati amichi dapoi u tempu. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Ti aghju vistu cresce, Indy. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Aghju vistu chì i dui di voi cresce. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Ùn vi aghju mai vistu cusì preoccupatu annantu à ellu prima. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 Babbu ? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Hè un accademicu, un topo di libri. Ùn hè micca un omu di campu. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 Babbu ? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 Babbu ? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Caru Diu. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODY: Chì hà u vechju stupidu s'hè intrutu avà? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Ùn sò micca, ma ciò chì hè, hè in sopra à a so testa. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 Babbu ? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Hè u mail d'oghje, è hè statu apertu. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Mail. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Eccu, Marcus. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venezia, Italia. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODY: Chì ghjè ? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDY: Hè u ghjurnale di u Graal di Babbu. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Ogni indice chì seguitava. Ogni scuperta chì hà fattu. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Un registru cumpletu di a so ricerca per u Santu Graal. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Questu hè tutta a so vita. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Perchè mi avia mandatu questu? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 ùn sò micca, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 ma qualcunu deve vulerà abbastanza male. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Credi, Marcus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Credi chì u Graal esiste veramente? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 A ricerca di a Copa di Cristu hè a ricerca di u divinu in tutti noi. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Ma se vulete fatti, Indy, Ùn aghju nimu da dà. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 À a mo età, sò preparatu piglià uni pochi di cose nantu à a fede. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Chjamate Donovan, Marcus. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Dìli ch'e pigliu quellu bigliettu avà à Venezia. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Li dicu chì ne pigliaremu dui 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Va bè, dimmi ciò chì succede quannu ghjunghjemu à Venezia. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Ùn vi preoccupate, duttore Schneider sarà quì à scuntrà voi. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Schneider ? - Mantene un appartamentu in Venezia. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Hè à a vostra dispusizione. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Oh, bè, hè bonu. Grazie. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr Jones, bona furtuna. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Avà sia assai attentu. Ùn fidate di nimu. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Signora ? Signorina ? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ah, Venezia... - Iè. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Cumu ricunnosceremu stu duttore Schneider quandu u vedemu ? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Ùn a sò micca. Forse ci cunnosci. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 DONNA: Dr Jones? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDY: Iè? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Sapia chì era tù. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Avete l'ochji di u to babbu. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 È l'arechje di a mo mamma, ma u restu vi appartene. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Sembra i migliori parti sò digià parlatu. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Marcus Brody ? - Hè ghjusta. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr Elsa Schneider. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Cumu va? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: L'ultima volta chì aghju vistu u to babbu, eramu in a biblioteca. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Era assai vicinu à seguità a tomba di u cavaliere. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (Ride) Ùn l'aghju mai vistu tantu entusiasta. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Era vertiginu cum'è un scolarettu. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDY : Quale ? Attila u prufessore ? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Ùn era mai sbucciatu, ancu quandu era scola. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Fréulein, mi permette? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Di solitu ùn aghju micca. - Di solitu ùn aghju micca, ancu. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - In stu casu, vi permette. - Mi faria assai felice. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Ma sò digià tristu. Da dumane, serà sbulicatu. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Dumani ti arrubbaraghju un altru. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 mi dispiace di interrompe ti, ma u mutivu chì simu quì ... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Iè. Aghju qualcosa à mustrà vi. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Aghju lasciatu u vostru babbu à travaglià in a biblioteca. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 M'hà mandatu à a sezione di a mappa per piglià un anticu pianu di a cità. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Quandu aghju vultatu à a so tavula, s'era andatu, cù tutti i so carte, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 eccettu per quellu scartu, chì aghju trovu vicinu à a so sedia. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Numeri rumani. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Eccu a biblioteca. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDY: Ùn pare micca assai cum'è una biblioteca. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODY: Sembra una chjesa cunvertita. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 In questu casu, hè a verità literale. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Semu in terra santa. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Queste colonne quì sò stati riportati cum'è bottini di guerra 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 dopu à u saccheghju di Bizanziu durante e crociate. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Avà, per piacè scusate. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 A biblioteca si chjude in pochi mumenti. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Aghju da fà per noi di stà un pocu di più. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Marcus, aghju vistu sta finestra prima. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Induve ? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Quì, in u ghjurnale di babbu. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDY: Vede? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Guarda, Indy. I numeri rumani. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Babbu era nantu à qualcosa quì. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Ebbè, avà sapemu a fonte di i numeri, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 ma ùn sapemu ancu ciò chì volenu dì. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Babbu m'hà mandatu stu ghjurnale per una ragione. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Finu à scopre perchè, Suggeriu chì a guardemu per noi. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Truvà qualcosa? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Iè. Trè, sette è deci. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Sta finestra pare esse a fonte di i numeri rumani. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 U mo Diu, devu esse cecu. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Babbu ùn cercava micca un libru circa a tomba di u cavaliere, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 circava a tomba stessa. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Ùn avete micca? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 A tomba hè in un locu in a biblioteca. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Avete dettu sè stessu chì era una chjesa. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Fighjate. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Tre. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Tre. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Sette. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Sette. Deci. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 E dece. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Avà induve sò i dece ? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Fighjate intornu per i deci. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDY: Trè è sette. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Sette è sette 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 è dece. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Deci. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" marca u locu. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (Banco forte) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Ùn vi delude micca, Dr Jones. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Sò assai cum'è u vostru babbu. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Fora ch'ellu hè persu, è ùn sò micca. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Abbassami. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Cura di questu per mè, vulete? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Aiò. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 simboli pagani. Quartu o V seculu. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Diritta. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 anni prima di e Crociate. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 I cristiani avissiru cavavanu i so passaghji 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 e camere funebri seculi dopu. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDY: Hè propiu. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 S'ellu ci hè un cavaliere di la prima crociata quassù, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 hè quì chì u truveremu. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Chì hè questu? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 L'Arca di l'Alianza. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 - Sì sicuru? - Piuttostu sicuru. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Attinzione. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Hè petroliu. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Devo affondare un pozzo quassù è ritirate. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Dammi l'accenditore. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Oh, topi. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (SCIUGANDO) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (Urla) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Venite. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDY: Venite quì. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Fighjate, deve esse unu di questi. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Fighjate à l'arti di sti sculture, è u scrollwork. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Hè questu. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Questu hè. Avemu trovu. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Fighjate. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 L'incisione nantu à u scudu, hè u listessu cum'è nantu à a tableta Grail. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 U scudu hè u sicondu marcatu. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Chì ghjè què? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDY: Hè un strofinamentu fattu da babbu di a tableta Graal. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Cum'è u to babbu, vertigine cum'è un scolarettu. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Ùn saria micca maravigliu s'ellu era quì avà per vede questu? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Ùn averia mai hà fattu passatu i topi. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Odia i topi. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Hà paura à morte di elli. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (Chussu) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (SCIUGANDO) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Torna! Torna contru à u muru. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Rapidu! Sottu ! Sacca d'aria! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Ùn andate micca. - Chì ? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 Chì ? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (Urla) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Pensu chì aghju trovu una manera d'esce. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 respiru prufondu. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (ESCLAMI) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ah, Venezia. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 sì pazza ? Ùn andate trà elli ! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Andate trà elli? sì pazza ? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Aghju dettu andate in giru ! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Avete dettu andà trà elli! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Aghju dettu, ùn andate micca trà elli ! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Innò! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Perchè vo circate di tumbà noi ? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Perchè vo circate per u Santu Graal. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 U mo babbu cercava u Santu Graal. L'avete tombu ancu? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Innò. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Induve hè ? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Parlate o sì mortu. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Dammi, dimmi ! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Di mi! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Se ùn lasciate micca, Dr Jones, muriremu tramindui. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Allora moreremu. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 A mo ànima hè preparata. Cumu hè u vostru? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Questa hè a vostra ultima chance. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Innò, duttore Jones, hè u vostru. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDY: Va bè, induve hè u mo babbu ? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Se mi lasciate andà, Vi dicu induve hè. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Quale si? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Mi chjamu Kazim. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 È perchè circate di tumbà mi ? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 U sicretu di u Graal hè statu sicuru per mille anni, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 è per tuttu quellu tempu, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 a Fratellanza di a Spada Cruciforme 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 sò stati preparati per fà qualcosa per mantene a sicura. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Lasciami scendere à questu molo. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Dumandate sè stessu, perchè tù cercà a Copa di Cristu? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Hè per a so gloria, o per a vostra ? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Ùn sò micca vinutu per a Copa di Cristu. Sò vinutu à truvà u mo babbu. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 In stu casu, Diu sia cun voi in a vostra ricerca. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 U vostru babbu hè tenutu in u Castellu di Brunwald, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 à a fruntiera austriaca-tedesca. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDY : Cumu hè a testa ? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODY: Hè megliu, avà aghju vistu questu. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Hè u nome di una cità. "Alexandretta" ? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 I cavalieri di a Prima Crociata 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 assediatu a cità di Alexandretta per più di un annu. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 A cità sana hè stata distrutta. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 L'attuale cità di lskenderun hè custruitu nantu à e so ruine. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Marcus, ti ricordi ciò chì a tableta Graal hà dettu, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "À traversu u desertu è attraversu a muntagna 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "à u Canyon di a Crescent Moon". 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Ma induve esattamente? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 U to babbu sapia. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 U vostru babbu sapia. Fighjate. Hà fattu una mappa. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Deve avè riunitu da indizi spargugliati 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 tutta a storia di a ricerca di u Graal. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Una mappa senza nomi. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Avà, sapia chì ci era una cità cù un oasi à u livante, quì. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Sapia chì u corsu girava à u sudu attraversu u desertu à un fiume, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 è u fiume hà purtatu in muntagna, quì. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Direttamente à u canyon. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Sapia tuttu eccettu da induve principià, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 u nomu di a cità. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Alexandretta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Avà sapemu. - Iè. Avà sapemu. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Marcus, prendi Sallah. Dite-lui di scuntràvi in ​​lskenderun. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Dimmi di tè? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Vogliu dopu à babbu. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elsa? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MUSICA SU FONGRAFU) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elsa? Elsa? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - A mo stanza... - A meia ancu. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Chì cercanu ? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Questu. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - U ghjurnale di u Graal ? - Uh-huh. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Avete avutu ? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Ùn avete micca fiducia in mè. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Ùn ti cunnosci micca. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Almenu ti lascio tagghi. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Oh, sì. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Dà li un fiore, è vi seguiranu in ogni locu. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Sbattila. Ùn site micca pazza. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Innò? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 No. Ti piace a manera di fà e cose. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Hè furtunatu chì ùn aghju micca fà e cose in listessa manera. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Saresti sempre in piedi à u molo di Venezia ! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Fighjate, chì ne pensate si passa quì? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Dapoi chì t'aghju incontratu, Sò quasi incineratu, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 annegatu, sparatu, è tagliatu in l'esca di pisci. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Semu pigliati à mezu di qualcosa di sinistru quì. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 A mo ipotesi hè chì Babbu hà scupertu più ch'ellu cercava. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 È finu à chì sò sicuru, Aghju da cuntinuà à fà e cose 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 a manera chì pensu chì deve esse fattu. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Cume ti basgi mi ! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Lascia mi tranquillu. Ùn mi piace micca e donne veloci. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 È odiu l'omi arroganti. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (CANTU GONDOLIER) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ah, Venezia. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (TRONU) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Chì sapete di stu locu ? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Cunnoscu i Brunwald sò famosi cullezzione d'arte. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Chì avete da fà ? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Ùn sapè. Pensu à qualcosa. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (picchià) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Iè? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (IN ACCENT SCOTTISH) È micca prima di tempu! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Avete intenzione di lascià noi stà nantu à a porta tuttu u ghjornu ? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Semu inzuppati ! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (Finge un starnutu) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Avà fighjate, sò andatu è aghju pigliatu un sniffle. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Sò aspittatu ? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Ùn pigliate micca stu tonu cun mè, u mo bonu omu. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Avà scappate è dite à u barone Brunwald 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 quellu Lord Clarence MacDonald è u so amabile assistente 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 sò quì per vede l'arazzi. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Arazzi ? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Caru, l'omu hè densu. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Questu hè un castellu, nò ? Ci sò arazzi ? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Questu hè un castellu, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 è avemu parechje tappezzerie. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Ma s'è tù sì un signore scozzese, allora sò Mickey Mouse ! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Cumu osa ? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (CHATTERING INDISTINTO) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (TELEFONU SONA) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 Nazis. Odiu questi ragazzi. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (TRONU) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Questu. Pensu chì hè quì. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Cumu sapete ? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Perchè hè cablatu. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indy? Indy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Ùn ti ne fà. Questu hè u ghjocu di i zitelli. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Torneraghju subitu. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Junior ? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Iè, signore. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Sò tu, Junior ! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Ùn mi chjamate micca cusì, per piacè. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Ebbè, chì faci quì ? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Sò venutu à piglià voi. Chì ci faci... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (Voci chì si avvicinanu) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 A fine di u 14u seculu, dinastia Ming. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Si rompe u core. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 È u capu. Mi picu, babbu. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Ùn mi perdoneraghju mai. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Ùn vi preoccupate, stanu bè. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Grazie à Diu. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Hè falsu. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Vede, pudete dì da a sezione trasversale. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Innò! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Babbu, pigliate e vostre cose. Avemu da esce da quì. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRY: Ebbè, mi dispiace per a vostra testa, però, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 ma pensu chì tù era unu di elli. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Babbu, entranu per e porte. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Bon puntu. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Ma megliu sicuru chè dispiace. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Allora aghju sbagliatu sta volta. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Ma, per Diu, ùn aghju micca sbagliatu quandu vi mandatu u mo ghjurnale. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Ovviamente avete capitu. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 L'aghju pigliatu, è l'aghju utilizatu. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Avemu trovu l'entrata à e catacombe. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 À traversu a biblioteca? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Diritta. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 A sapia. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 È a tomba di Sir Richard ? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Fondatu 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Era veramente quì? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 L'avete vistu? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Ebbè, ciò chì restava di ellu. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 È u so scudu, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 l'inscription nantu à u scudo di Sir Richard? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Alexandretta". 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (Esclamendu) Alexandretta ! Ben intesu! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Nantu à u percorsu di u pellegrinu da l'Imperu d'Oriente. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, l'avete fattu. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Innò, babbu. Avete fattu. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Quarant'anni. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Se solu puderia esse cun voi. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 C'eranu topi, babbu. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Ratti ? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Iè, i grandi. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Chì volenu i nazisti cun voi, babbu ? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 - Vulianu u mo ghjurnale. - Iè ? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Sapia chì avia da piglià quellu libru luntani da mè quant'è pussibule. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Iè. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Dr Jones. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 TAMBI: Iè? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Pigliu u libru avà. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 TAMBI : Chì libru ? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Avete u ghjurnale in a vostra sacchetta. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (RIDANDO) Tù merda ! 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Pensate u mo figliolu saria cusì stupidu 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 ch'ellu purtessi u mo ghjurnale tuttu u ritornu quì? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Ùn avete micca, hè? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Ùn l’avete purtatu, nò ? - Ebbè... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Avete fattu. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Fighjate, pudemu discutiri questu dopu? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Aviu avutu mandatu per mail à i fratelli Marx. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Pigliatevi faciule ? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Calmati? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Perchè pensate chì l'aghju mandatu in casa in u primu locu? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Allora ùn cascà micca in e so mani ! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Sò venutu quì per salvà voi ! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Oh, sì? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 È quale hà da vene per salvà ti, Junior ? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Vi dicu... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ... ùn mi chjamate Junior ! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Fighjate ciò chì avete fattu ! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Ùn possu micca crede ciò chì avete fattu ... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elsa? Elsa? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Hè abbastanza luntanu. Mettite a pistola, Dr Jones. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Mettite u fucile, o u Fréulein mori. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 - Ma ella hè una di elli. - Indy, per piacè ! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Hè nazzista. - Chì ? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Fà mi cunfidenza. - Indy, nò ! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 l'aghju da tumbà ! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Iè ? Avanti! - Innò! Ùn sparate micca ! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Ùn ti ne fà. Ùn serà micca. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, per piacè! Fate ciò ch'ellu dice ! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 È ùn a sente micca. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Basta ! Ella mori ! -(CRIENDU) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Aspetta ! Aspetta... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 mi dispiace. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Innò, ùn esse micca. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Ma duvete avè ascolta u to babbu. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Ella saccheghja a so stanza, è aghju cascatu per ellu. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Cumu sapete ch'ella era nazista ? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Cumu sapete ch'ella era nazista ? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Ella parla in u so sonnu. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Ùn aghju micca fiducia in ella. Perchè avete? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 MAN: Perchè ùn hà micca pigliatu u mo cunsigliu. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovan. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Ùn vi aghju micca avvistatu di ùn fidà di nimu, Dr Jones ? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Ti aghju sbagliatu, Walter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Sapia chì venderia a to mamma per un vaso etruscu, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 ma ùn sapia chì tù avissi vendi u to paese è a to ànima 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 à u slime di l'umanità. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr Schneider, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 ci sò pagine strappate da questu. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Stu libru cuntene una mappa, una mappa senza nomi, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 indicazioni precise da a cità scunnisciuta 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 à u sicretu Canyon di u Crescent Moon. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Cusì hà fattu. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Induve sò queste pagine mancanti, sta mappa ? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Avemu da avè queste pagine in daretu. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Perdi u vostru fiatu. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Ùn ci dirà micca, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 è ùn hà micca bisognu. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Hè perfettamente evidenti induve sò e pagine. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Li hà datu à Marcus Brody. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRY: Marcus? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Ùn avete micca trascinatu u poviru Marcus, avete? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Ùn hè micca à a sfida. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Si spunta cum'è un pollice dolente. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Ci truveremu. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 L'infernu vi farà. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Hà un principiu di dui ghjorni per voi, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 chì hè più di ciò chì hà bisognu. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brody hà amici in ogni cità è paese 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 da quì à u Sudan. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Parla una decina di lingue, cunnosce ogni usu lucale. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Si mischiarà, sparirà. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Ùn u vedarete mai più. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Cù qualchì furtuna, hà digià u Graal. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Qualchissia quì parla inglese? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 O ancu grecu anticu ? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Acqua ? Innò, grazie, signore. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 No. I pesci facenu l'amore in questu. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Bontà mè. Grazie tante. Innò, ùn mi piace micca. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Innò, ùn vogliu micca veramente... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 No, no, ti ringraziu assai. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Innò, grazie, signora. Sò vegetariana. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Qualchissia capisce una parolla chì dicu quì ? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 sgiò Brody ! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Chì sollievu. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Marcus Brody, signore. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 - Ma induve hè Indy ? - Hè in Austria. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Una ligera deviazione. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Siate solu ? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Iè, ma micca panicu. Tuttu hè sottu cuntrollu. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Avete, avete arrangiatu i nostri pruvisti? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Ié benintesa. Ma induve andemu ? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Sta mappa vi mustrarà. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 Hè statu disegnatu da ... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Signore Brody. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Benvenuti à lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 U direttore di u Museu di l'Antichità 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 hà mandatu una vittura per voi. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Ebbè, u vostru servitore, signore. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 È sò u so. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Seguimi, per piacè. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 A mo reputazione mi precede. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Ùn ci hè micca un museu in lskenderun. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Documenti, per piacè. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Paperi? Ben intesu. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Corri. - Iè. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papers. Capitu quì. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Aghju finitu di leghje stessu. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Corri. - Iè. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Mail egiziana, edizione matina. Corri. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Avete dettu ... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Corri ! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Va bè, va bè, prestu, prestu, prestu ! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Truvate a porta di daretu ! Truvate a porta di daretu ! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Intollerable. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr Schneider. Missaghju da Berlinu. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Avete da vultà immediatamente. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Una manifestazione à l'Istitutu di Cultura Ariana. - Allora ? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 A vostra presenza nantu à a piattaforma hè dumandatu à u più altu livellu. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Grazie, Herr Oberst. Vi scuntraghju à lskenderun. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Pigliate stu ghjurnale à u Reichmuseum di Berlinu. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Li mostrarà u nostru prugressu, prima di u calendariu. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Senza a mappa, Temu chì ùn hè micca megliu cà un souvenir. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Lasciami tumbà elli avà. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 No. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 S'è ùn avemu micca ricuperà e pagine di Brody, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 avemu bisognu di elli vivi. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Fate sempre ciò chì u duttore cumanda. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Ùn mi guardate cusì. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Tutti dui vuliamu u Graal. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Avaria fattu qualcosa per ottene. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Tu avissi fattu u listessu. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Mi dispiace chì pensate cusì. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Ùn possu scurdà di quantu era maravigliu. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Grazie. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Era piuttostu maravigliosu. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr Schneider. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 A vostra vittura aspetta. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Hè cusì chì l'Austriachi dicenu addiu. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 È questu hè cumu si dicemu addiu in Germania, u duttore Jones. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (Gigni) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Mi piaceva megliu u modu austriacu. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Cusì aghju fattu. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Pruvemu di stallà queste corde. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Avemu da ghjunghje à Marcus prima di fà i nazisti. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Avete dettu ch'ellu avia principiatu dui ghjorni. Ch'ellu si mischiarà. Sparisce. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 scherzi ? Aghju fattu questu. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Sapete Marcus. S'hè persu una volta in u so propiu museu. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Pudete pruvà è ghjunghje a mo tasca di a giacca sinistra? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRY: Chì cercu ? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 U mo incantu di furtuna. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Sente cum'è un accendisigari. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDY: Pruvate à brusgià à traversu e corde. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Assai bonu. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRY ESCLIMA) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Aviu da dì qualcosa. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Ùn fate micca sentimentali avà, babbu. Salvate finu à chì andemu da quì. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 U pianu hè in focu. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Vede ? - Chì ? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 È a sedia. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Move ! Sposta da quì ! Vai ! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRY : Hè brusgiatu a tavula ! Rapidu! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Move ! - Va bè ! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (PARLANTE GERMANU) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Ebbè, avemu Marcus Brody, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 ma più impurtante, avemu a mappa. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (PARLANTE GERMANU) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Per u cumandamentu persunale di u Führer. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "U sicretu essenziale per u successu. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 "Eliminate i conspiratori americani". 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 A Germania hà dichjaratu guerra nantu à i picciotti Jones. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (PARLANTE GERMANU) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Babbu ! - Chì ? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Capite à u focu! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (tosse) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDY: Pensu chì possu caccià queste corde. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (RUMBRU) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Oh! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (PARLANTE GERMANU) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 A nostra situazione ùn hà micca migliuratu. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Ascolta, babbu, sò quasi liberu. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (Urmendu) Alarma ! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (SONE D'ALARME) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Questu hè intollerabile. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Sò fora, babbu. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Ben fattu, zitellu. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (TUTTI GRANDU) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (PARLA TEDESCO) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Vai, babbu. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Strada morta. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Ci deve esse un... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Una porta secreta o un... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Passaggio o qualcosa. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Mi pare chì s'ellu mi pusessi solu è pensu... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (Urla) Babbu ! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...A suluzione si prisenta. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Perfettu. Più barche. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Dite chì questu hè statu Solu un altru ghjornu tipicu per voi, eh? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTI) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Innò ! Ma megliu cà a maiò parte. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Vai, babbu. Aiò. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 E a barca ? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Ùn andemu micca in barca ? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Jones! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (PARLA TEDESCO) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (FUSILI) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Ferma ! Ferma ! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (Gigni) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRY : Ferma ! - Chì ? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Ferma ! Ferma ! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Andate in modu sbagliatu. Avemu da ghjunghje à Berlinu. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brody hè cusì. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 U mo ghjurnale hè in Berlinu. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Ùn avemu micca bisognu di u ghjurnale, babbu. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Marcus hà a mappa. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Ci hè più in u ghjurnale chè solu a mappa. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Va bè, babbu. Di mi. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Ebbè, quellu chì trova u Graal deve affruntà a sfida finale. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Chì sfida finale ? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Trè dispusitivi di tale astuzia letale. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Trappule? - Oh, sì. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Ma aghju trovu e piste chì ci porterà in modu sicuru, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 in e Cronache di Sant'Anselmu. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Ebbè, chì sò? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Ùn vi ricurdate micca ? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 L'aghju scrittu in u mo ghjurnale per ùn avè micca bisognu di ricurdà. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 A mità di l'armata tedesca hè nantu à a nostra coda, è vulete ch'e andassi in Berlinu ? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - In a fossa di i leoni ? - Iè. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 L'unicu ciò chì importa hè u Graal. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 E Marcus ? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Marcus seria d'accordu cun mè. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Dui martiri altruisti. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Ghjesù Cristu. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Hè per a blasfemia. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 A ricerca di u Graal ùn hè micca archeologia. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Hè una corsa contr'à u male. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 S'ellu hè catturatu da i Nazis, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 l'armate di a bughjura marchjarà tutta a faccia di a Terra. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 mi capisci ? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Questa hè una obsessione, babbu. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Ùn aghju mai capitu. Mai. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Manca a mamma. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Oh, sì, hà fattu. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Solu troppu bè. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Sfurtunatamente, hà tenutu a so malatia da mè 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 finu à chì tuttu ciò chì pudia fà era piantà ella. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (CANTARE) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (GIOCA DI BANDA) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (GRIDU INDISTINTU) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 U mo figliolu, simu pellegrini in una terra impura. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (Clamoru) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Dottore Fréulein. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Induve hè? - Cumu hè ghjuntu quì ? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Induve hè? I vogliu. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Avete vultatu per u libru? Perchè? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 U mo babbu ùn vulia micca incineratu. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Hè ciò chì pensate di mè ? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Credu in u Graal, micca in a svastica. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Ma ti alzati per esse cuntatu 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 cù u nemicu di tuttu chì u Graal significa. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Chi ne dà un cazzu ciò chì pensate ? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Tù. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Tuttu ciò chì aghju da fà hè stringhje. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Tuttu ciò chì aghju da fà hè gridà. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 L'aghju. Andemu da quì. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (PARLANTE GERMANU) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Chì avete pigliatu ? - Ùn a sò micca. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Primu volu dispunibule fora di Germania. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Bene. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Ebbè, avemu fattu. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Quandu simu in l'aria, cù a Germania daretu à noi, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 allora sparteraghju stu sentimentu. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Rilassatevi. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 ( gridando ) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (PARLA TEDESCO) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 I biglietti, per piacè. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (PARLA TEDESCO) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Guten Tag, Herr Jones. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (TOUDU PARLANT TEDESCO) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 I biglietti, per piacè. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (GENTE chì murmura) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 DONNA: Duvemu esce da quì. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Nisun bigliettu. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Bigliettu. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 Bigliettu MAN 11 ! Bigliettu MAN 21 ! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Bigliettu ! - Bigliettu ! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (GRIENDA IN TEDESCO) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Sapete, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 sparte e vostre avventure hè una sperienza interessante. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Ùn hè micca tuttu ciò chì avemu spartutu. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Hè disgraziatu. Sei abbastanza vechja per esse a so babbu... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 U so missiavu. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Ebbè, sò umanu cum'è u prossimu omu. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Eru u prossimu omu. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (ride) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Di sicuru. Ebbè... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Navi chì passanu di notte. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Ti ricordi l'ultima volta avemu avutu un beie tranquillu? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Aghju avutu un milkshake. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Di chì avemu parlatu ? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Ùn avemu micca parlatu. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Ùn avemu mai parlatu. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Detettu un rimproveru ? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Un dispiaciu. Eramu solu noi dui, babbu. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Era una manera solitaria di cresce. Per voi ancu. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 S'è tù era statu un ordinariu, babbu mediu, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 cum'è i papà di l'altri ragazzi, l'avete capitu. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 In verità, eru un babbu maravigliu. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Quandu ? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Vi aghju mai dettu di manghjà ? Vai ti ne in lettu? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Lavà l'arechje ? Fate i vostri travaglii? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 No. Aghju rispettatu a vostra privacy, è t'aghju amparatu à l'autosufficienza. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Ciò chì m'hà amparatu era chì eru menu impurtante per voi 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 cà e persone chì eranu morti per 500 anni in un altru paese. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 È l'aghju amparatu cusì bè 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 chì ùn avemu micca parlatu pocu per 20 anni. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Avete lasciatu ghjustu quandu eri diventatu interessante 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Incredibile. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Babbu, cumu pudete... - Moltu bè. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Sò quì avà. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Di chì vulete parlà ? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Bè, eiu... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (BALBUTTÀ) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Ùn possu micca pensà à nunda. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Allora di chì ti lagni ? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Fighjate, avemu un travagliu da fà. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Quandu ghjunghjemu à Alexandretta, avemu da affruntà trè sfide. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 U primu, "U soffiu di Diu. Solu l'omu penitente passerà ". 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Siconda, "A Parola di Diu. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 "Solu in i passi di Diu prucederà." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Terzu, "U Caminu di Diu. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Solu in u saltu da a testa di leone dimustrarà u so valore ". 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Chì vole dì què? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 Ùn a sò micca. Scupriremu. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Ci vultemu. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Ci portanu in Germania. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDY: Ebbè, aghju pensatu chì saria pigliateli assai più longu 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 per capisce chì a radiu era morta. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Vai, babbu. Move ! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Vai, babbu. Aiò! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Ùn sapia micca chì pudete guidà un aviò. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Vola, sì. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Terra, nò. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (TIRO D'ARBALLE) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Babbu, duverete aduprà a mitragliatrice. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Preparate. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Onze ore ! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Babbu, undici ore ! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Chì succede à undici ore ? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Dodici, undici, deci. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Onze ore, focu ! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Babbu, simu colpi ? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Più o menu. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Figliolu, mi dispiace. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Ci anu pigliatu. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Aspetta, babbu. Entremu ! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Bellu atterraggio. - Grazie. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Quella ghjente ci prova di tumbà ! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 A so, babbu ! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Ebbè. Hè una nova sperienza per mè. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Mi succede sempre. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Questu hè intollerabile! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Questu puderia esse vicinu. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Più veloce, zitellu! Più veloce! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Ebbè, ùn venenu micca più vicinu à questu! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Babbu, torna ! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (CLUCCANDO) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (U PILOTA URLA) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 I di colpu s'arricordò di u mo Carlumagnu. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Lasciate e mo armate esse i scogli è l'arburi 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "è l'acelli in u celu". 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVAN: Queste pagine sò pigliate da U ghjurnale di u prufessore Jones, Altezza, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 è includenu una mappa 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 chì punta u locu esatta di u Graal. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Comu pudete vede, u Graal hè tuttu ma in e nostre mani. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Tuttavia, Vostra Altezza, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 ùn penseremu micca à attraversà a vostra terra senza u vostru permessu, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 nè di caccià u Graal da i vostri cunfini 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 senza compensazione adatta. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Chì avete purtatu ? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (PARLA IN TEDESCO) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Oggetti preziosi, Altezza, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 donata da alcune di e più belle famiglie in tutta a Germania. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Quattru punti-trè litri, 30 cavalli, mutore à sei cilindri, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 cù carburatore Stromberg downdraft. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Pò andà da zero à 100 chilometri à l'ora 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 in 12,5 seconde. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 È mi piace ancu u culore. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 I chjavi sò in l'ignizione, Vostra Altezza. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Averete cammelli, cavalli, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 una scorta armata, forniture, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 veiculi di desertu è tanki. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Di nunda. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Ùn avemu micca tempu à perde. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Jones è u babbu sò scappati. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Andemu in questu modu. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Caccià quellu cammellu da a strada. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Chì hè accadutu à Marcus, Sallah ? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Partenu à traversu u desertu stu dopu meziornu. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Credu chì anu pigliatu u sgiò Brody cun elli. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Avà anu a mappa. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 È in stu tipu di razza, 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 ùn ci hè micca medaglia d'argentu per finisce secondu. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Ti interessa bagnare u to fischiu, Marcus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Preferite sputà in faccia. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Ma cum'è ùn aghju micca sputatu ... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Deve esse in trè o quattru chilometri. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Altrimenti simu fora di a mappa. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Ebbè, Marcus, simu à l'orlu di a ripresa di 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 u più grande artefattu in a storia di l'umanità. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Ti intruduce cù i puteri ùn pudete micca capisce. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDY EXCLAIMS) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDY: Vecu Brody. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Pare bè. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Hanu un tank. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Pistola da sei libbra. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Chì pensate di fà quì ? Scendi! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Babbu, simu fora di a portata. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (EXPLOSIONE) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Quella vittura era di u mo cugnatu. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Vai, vai! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Ùn possu vede nimu quì sopra. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Forse ùn era ancu Jones. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 No, hè ellu, va bè. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Hè quì in qualchì locu. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Mettite Brody in u tank. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Ebbè, in stu sole, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 senza trasportu, sò cum'è morti. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (FUSILI) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Hè Jones, va bè. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Avà, quale sò tutti sti ghjente ? - À quale importa? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Sempre chì mantenenu Donovan occupatu. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Babbu, stai quì mentre Sallah è eiu urganizà un pocu di trasportu. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (Urla) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Vogliu dopu à quelli cavalli. - Pigliu i cammelli. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Ùn aghju micca bisognu di cammelli. - Ma, Indy... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Nisun cammelli. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Quale hè ? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Un messageru da Diu. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Per l'ingiusti, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 a tazza di a vita tene una dannazione eterna. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Marcus ! -(CRIDI) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Geniu di a Restaurazione..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Aiuta a nostra risuscitazione". 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henry, chì faci quì? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Hè una salvezza, vechju. Aiò. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Ricerca lu. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Chì ci hè in stu libru? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 U vostru miserable ghjurnale. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Avemu a mappa. U libru hè inutile. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Eppuru vi vene tuttu u ritornu à Berlinu per piglià. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVHy? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 Chì piatta? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Chì vi dice u ghjurnale chì ùn ci dice micca ? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Mi dici chì i scemi à passi d'oca cum'è sè stessu 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 duverebbe pruvà à leghje i libri invece di brusgià. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVAN : Colonel ! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Jones si allontana. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Pensu micca, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Herr Donovan. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Ùn hè micca quellu Jones, l'altru Jones ! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, aghju dettu micca cammelli ! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Eccu cinque cammelli. Ùn pudete micca cuntà ? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Cumpensazione per a vittura di u mo cugnatu. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indy, u vostru babbu è Brody... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Induve hè u mo babbu ? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Li anu. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 In u ventre di quella bestia d'acciaio. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (PARLANTE GERMANU) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 U focu ! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (CORNES SONNANT) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (Urla) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Babbu ! Babbu ! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Babbu ! - Junior ? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Junior ? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior ! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (tosse) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 ( gridando ) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Babbu ! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Babbu ! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Babbu ! Sorti! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 ( gridando ) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (Grittu) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (PARLANTE GERMANU) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henry, a penna... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Chì ? - Ma ùn vedi ? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 A penna hè più putente chè a spada. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Fighjate ciò chì avete fattu. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Hè a guerra. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Ùn vi aghju micca dettu chì era una salvezza ? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 ( gridando ) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Babbu ! - Iè ? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Chiamate sta archeologia? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Esci di là, papà. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Cumu si sguassate di sta cosa? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Induve hè Marcus ? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRY urla) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Babbu ! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Aspetta, babbu ! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Babbu di Indy, dammi a manu ! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Salah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Prendi babbu ! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALLAH : Dammi a manu ! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior ! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (RUMBRU) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy ! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Oh, Diu. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 L'aghju persu. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 È ùn li aghju mai dettu nunda. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Ùn era micca pronta, Marcus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Cinque minuti avarianu bastatu. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Pensu ch'e t'avia persu, zitellu ! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Pensu chì avete ancu avutu, signore. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Ebbè... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Ben fattu. Aiò. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Andemu, allora. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Perchè site sedutu quì à riposu quandu simu cusì vicinu à a fine? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Andemu, andemu ! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 U Canyon di u Crescent Moon. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (OMU chì parla in tedesco) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (respirando pesantemente) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVAN : Helmut, un altru vuluntariu ! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (OMI CHATTERING) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (PARLANTE GERMANU) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Ùn aghju mai aspettatu di vedevi più. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Sò cum'è un centesimu cattivu, aghju sempre vultatu. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Torna avà, duttore Schneider. Dà à u duttore Jones una stanza. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Hà da ricuperà u Graal per noi. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (SCOFFS) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Impussibule ? Chì dici, Jones? Pronti à passà in a storia ? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Cume chì? Un ghjacaru nazi cum'è tè? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 I nazisti ? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Hè questu u limitu di a vostra visione? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 I Nazis volenu scrive elli stessi in a legenda di u Graal, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 piglià u mondu. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Ebbè, sò benvenuti. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Ma vogliu u Graal stessu. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 A tazza chì dà a vita eterna. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitler pò avè u mondu, ma ùn pò piglià cun ellu. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Aghju da beie a mo propria salute quand'ellu hè andatu a strada di u dodo. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 U Graal hè mio, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 è l'avete da piglià per mè. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Tirà mi ùn vi portarà da nudda parte. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Sapete qualcosa, Dr Jones? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Avete assolutamente ragione. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (TIRO) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 Babbu ? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 Babbu ? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junior... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Innò ! - Ritorna! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Ùn pudete micca salvà quandu site mortu ! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 U putere curativu di u Graal 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 hè a sola cosa chì pò salvà u vostru babbu avà. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Hè ora di dumandà sè stessu ciò chì credi. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDY: "U soffiu di Diu. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Solu l'omu penitente passerà". 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "L'omu penitente passerà". 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Passerà l'omu penitente. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 L'omu penitente... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Solu l'omu penitente passerà". 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Passerà l'omu penitente. U penitente, penitente... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 L'omu penitente... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 L'omu penitente... U penitente... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 L'omu penitente hè umile davanti à Diu. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Penitente. Penitente... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 L'omu penitente... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 L'omu penitente hè umile, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 inginocchia davanti à Diu. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Inginocchiatevi ! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Aghju passatu ! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Avemu passatu. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Hè bè. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 No. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 A seconda sfida: "A Parola di Diu". 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 "Solu in i passi di Diu prucederà." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 A Parola di Diu... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 A Parola di... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Avanzate in i passi di a Parola. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 - "A Parola di Diu..." - BRODY: Innò, Henry. Pruvate micca di parlà. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 U nome di Diu... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 U nome di Diu... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Ghjehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Ma in l'alfabetu latinu, Ghjehova principia cù un 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Oh, caru. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiotu ! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 In latinu, Ghjehova principia cù un 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "I." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V". 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "A Strada di Diu". 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Solu in u saltu da a testa di leone 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "dimustrarà u so valore". 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Impossible, nimu pò saltà questu. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (Gigni) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODY: Indy! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indy, duvete prestu! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Venite prestu ! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Hè un saltu di fede. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Oh, cazzo... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Duvete crede, zitellu. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Duvete crede. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Sapia chì tu venissi, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 ma a mo forza m'hà lasciatu. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Quale si? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 L'ultimu di trè fratelli 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 chì hà ghjuratu un ghjuramentu di truvà u Graal 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 è di guardà lu. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Era 700 anni fà. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Un bellu tempu per aspittà. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Sò stranamente vestitu, per un cavaliere. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Ùn sò micca esattamente ... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Un cavaliere ? Chi voli dì? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Sò statu sceltu 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 perchè eru u più bravu, i più degni. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 L'onore era meiu finu à chì ne vinni un altru 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 per sfidami à un cumbattimentu unicu. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 I passaghju à tè chì m'hà vintu. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Ascolta, ùn aghju micca tempu di spiegà, ma... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Quale hè? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 duvete sceglie, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 ma sceglie sapientemente. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Perchè cum'è u veru Graal vi purterà a vita, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 u falsu Graal 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 ti piglierà. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVAN: Ùn sò micca un storicu. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Ùn aghju micca idea di ciò chì pare. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Quale hè? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Lasciami sceglie. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Grazie, duttore. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Oh, sì. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Hè più bella ch'e aghju mai imaginatu. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Questu hè certamente a tazza di u Rè di i Re. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 A vita eterna. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Chì mi succede ? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (Urla) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVAN : Dimmi, chì succede ? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (VENTU SOFFA) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Hà sceltu 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 male. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA : Ùn saria micca fattu d'oru. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Hè a tazza di un carpintieru. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Ci hè solu un modu per sapè. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Avete sceltu sàviu. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Ma u Graal ùn pò passà au-delà du Grand Sceau. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Questu hè u cunfini è u prezzu di l'immortalità. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (Gigni) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (Omu chì parla LINGUA STRANA) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Lasciate i vostri fucili. Per piacè. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Babbu, andate, mette in piedi. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Avemu avutu. Aiò! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elsa! Elsa, ùn ti move micca ! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Hè u nostru, Indy, u vostru è u meiu. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 FR: Elsa, ne traverse pas le Sceau. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 U cavaliere ci hà avvistatu per ùn piglià u Graal da quì. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (RUMBRU) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 ENRICU; Junior ! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior ! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elsa... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elsa, micca. Elsa... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elsa... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Dammi l'altra manu, cari. Ùn ti possu tene ! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Puderaghju ghjunghje. Puderaghju ghjunghje. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elsa, dammi a manu. Dammi l'altra manu ! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elsa! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (Urla) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, dammi l'altra manu ! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Ùn possu tene. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Puderaghju ottene. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Possu quasi ghjunghje, babbu. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiana... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiana... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Lasciate andà. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Babbu... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Per piacè, babbu. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elsa ùn hà mai cridutu veramente in u Graal. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Pensava chì avia trovu un premiu. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Chì avete trovu, babbu ? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 mè ? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Illuminazione. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 È chì avete trovu, Junior ? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Junior"? Babbu... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Per piacè, chì significa sempre, questu... Stu "Junior" ? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Hè u so nome: Henry Jones, Junior. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Mi piace l'Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Avemu chjamatu u cane Indiana. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Pudemu andà in casa avà, per piacè ? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 U cane ? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Avete u nome di u cane? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Aghju assai boni ricordi di quellu cane. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDY : Pronti ? - Pronti. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy ! Henry ! Seguita mi. Cunnoscu a strada ! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Hè persu in u so propiu museu, eh? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-huh. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Dopu à tè, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Iè, signore.