1 00:00:31,579 --> 00:00:33,580 (martillazo) 2 00:00:43,383 --> 00:00:46,218 Buenos días, mis pollitos y pollas. 3 00:00:46,344 --> 00:00:48,262 Malcolm, monitoreando. . . Todo lo habitual. 4 00:00:48,388 --> 00:00:50,764 ¿Cómo le fue a tu equipo el fin de semana? 5 00:00:50,890 --> 00:00:53,600 - Está bien, sí, ganamos. - (susurra) Pendejo. 6 00:00:53,726 --> 00:00:56,728 Sam, buenos días. ¿Cómo estás? 7 00:00:56,855 --> 00:01:00,065 Bueno, recolectores de pop, ¿Con qué disco empezamos hoy? 8 00:01:01,151 --> 00:01:03,652 Ron tonto ¿O qué tal Simon Foster? 9 00:01:03,778 --> 00:01:06,822 En el Eddie Mair Programa PM de la BBC. 10 00:01:06,948 --> 00:01:09,616 (grabación) MAlR: Bueno, me acompaña Simon Foster, 11 00:01:09,742 --> 00:01:12,035 el ministro para el Desarrollo Internacional. 12 00:01:12,162 --> 00:01:14,121 Llevas 18 meses en el trabajo. 13 00:01:14,247 --> 00:01:16,165 ¿Crees que estás avanzando? 14 00:01:16,291 --> 00:01:18,167 FOSTER DE SIMÓN: Sí, lo hago. 15 00:01:18,293 --> 00:01:21,003 Esperarías que dijera eso, supongo. 16 00:01:21,880 --> 00:01:23,672 MUJER: Marcos. 17 00:01:23,798 --> 00:01:26,466 estas coordinando el comunicado de prensa de los Objetivos del Milenio? 18 00:01:26,593 --> 00:01:28,385 Coordinenlo mejor, por favor. 19 00:01:28,511 --> 00:01:30,429 ¿Es ese el ministro? 20 00:01:30,555 --> 00:01:31,847 DE ACUERDO. 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,976 ¿Hemos oído algo de Malcolm? ¿Sobre la entrevista de anoche? 22 00:01:36,102 --> 00:01:38,020 No, todavía no. 23 00:01:38,146 --> 00:01:41,315 - Quizás no lo escuchó. - O tal vez esté muerto. 24 00:01:41,441 --> 00:01:42,983 ¡Podría estar muerto! 25 00:01:43,109 --> 00:01:46,486 Podría haberlo tenido finalmente derrame cerebral masivo al que se dirigía. 26 00:01:46,613 --> 00:01:48,822 Ha estado en el puto correo. 27 00:01:48,948 --> 00:01:52,993 Enfermedades prevenibles en muchos de los países más pobres del mundo. 28 00:01:53,119 --> 00:01:55,329 Y por supuesto, el grande es la diarrea... 29 00:01:55,455 --> 00:01:59,291 Ah, diarrea. este es el ministro para el Desarrollo Internacional. 30 00:01:59,417 --> 00:02:01,501 Él debería estar hablando de paquetes de comida, 31 00:02:01,628 --> 00:02:03,879 No un jodido caos de rociar el culo. 32 00:02:04,005 --> 00:02:07,299 Entonces, si podemos abordar las cosas fáciles como la diarrea, entonces podemos. . . 33 00:02:07,425 --> 00:02:09,760 Oh, dilo de nuevo. Sí, muy bien. 34 00:02:09,886 --> 00:02:11,887 ¿Qué es esto, el pronóstico de mierda? 35 00:02:12,013 --> 00:02:13,972 ..ojalá eso dé otro golpe. 36 00:02:14,098 --> 00:02:16,016 en la guerra contra enfermedades prevenibles. 37 00:02:16,142 --> 00:02:18,018 MAIR.. Mencionaste la palabra "guerra". - Tranquilo, Eddie. 38 00:02:18,144 --> 00:02:19,978 FOMENTAR: Contra enfermedades prevenibles. 39 00:02:20,104 --> 00:02:22,439 MALR: Todas las pruebas apuntan ahora a 40 00:02:22,565 --> 00:02:25,901 una intervención militar estadounidense en el Medio Oriente. 41 00:02:26,027 --> 00:02:27,986 ¿Es esa tu opinión? 42 00:02:28,112 --> 00:02:31,740 ALENTAR:. Bueno, personalmente, Creo que la guerra es imprevisible. 43 00:02:31,866 --> 00:02:33,367 Sam. Sam! 44 00:02:33,493 --> 00:02:35,077 MAIR:.. ¿Imprevisible? FOSTER: Sí. 45 00:02:35,203 --> 00:02:38,038 ¡No, no creas eso! 46 00:02:38,164 --> 00:02:40,249 Sam, voy a tener que irme. 47 00:02:40,375 --> 00:02:44,002 al desarrollo internacional para tirarle del puto pelo a Simon Foster. 48 00:02:44,128 --> 00:02:46,046 No dijo "imprevisible". 49 00:02:46,172 --> 00:02:49,132 Es posible que le hayas oído decir eso, pero él no dijo eso. 50 00:02:49,259 --> 00:02:50,717 Y eso es un hecho. 51 00:02:50,843 --> 00:02:52,761 Ahora él querrá que regreses 52 00:02:52,887 --> 00:02:55,722 en esa cosa "imprevisible" en el turno de preguntas de esta noche. 53 00:02:55,848 --> 00:02:59,893 En el turno de preguntas, ya sabes lo gracioso pregunta que siempre tienen al final? 54 00:03:00,019 --> 00:03:01,270 Sí. 55 00:03:01,396 --> 00:03:03,313 Creo que deberíamos preparar eso ahora. 56 00:03:03,439 --> 00:03:05,732 Porque me gustaría brillar la pregunta divertida. 57 00:03:05,858 --> 00:03:08,110 Soy un tipo divertido, con un toque ligero. 58 00:03:08,236 --> 00:03:11,530 Está este tipo, es una propiedad. magnate. Compró una isla del Mar del Sur. 59 00:03:11,656 --> 00:03:14,783 Podría ser algo así. Si tuvieras que pasar el resto de tu vida 60 00:03:14,909 --> 00:03:17,369 en una isla desierta con alguien, ¿con quién sería? 61 00:03:17,495 --> 00:03:20,122 Bien. . . No puedo decir mi esposa porque no tengo uno. 62 00:03:20,248 --> 00:03:23,834 No puedo decir mi novia, porque Yo tampoco tengo uno de esos. 63 00:03:23,960 --> 00:03:27,754 - Y no digas Mandela. Eso es. . . - No, no, aburrido. Y un tipo. 64 00:03:27,880 --> 00:03:29,339 O Keira Knightley. 65 00:03:29,465 --> 00:03:31,550 Esa es una buena idea. 66 00:03:31,676 --> 00:03:34,303 Pervertido. Sexo. Ministro. La gente no quiere saber. 67 00:03:34,429 --> 00:03:35,929 No lo creo. 68 00:03:36,055 --> 00:03:38,181 ¿Tomaste el lavado de la máquina? 69 00:03:38,308 --> 00:03:40,058 - No. - ¿Qué quieres decir con "no"? 70 00:03:40,184 --> 00:03:42,394 No, no tomé el lavado de la máquina. 71 00:03:42,520 --> 00:03:44,771 - Se va a volver muy rancio. . . - Todo estará bien. 72 00:03:44,897 --> 00:03:47,190 - No está bien. - Está bien. Usaré pantalones rancios. 73 00:03:47,317 --> 00:03:49,609 no quiero salir con alguien con pantalones rancios. 74 00:03:49,736 --> 00:03:51,778 Bueno, ahí vamos. Podría ir al comando. 75 00:03:51,904 --> 00:03:54,364 Pero no creo eso es aceptado en el gobierno. 76 00:03:54,490 --> 00:03:56,950 ¿Tienes todo? necesitas para tu primer día? 77 00:03:57,076 --> 00:03:58,994 Oh, sí, todos aquí. mi intelecto masivo 78 00:03:59,120 --> 00:04:01,413 y una manzana para Simon Foster. 79 00:04:01,539 --> 00:04:03,457 Simon "Fluster", ¿no te refieres? 80 00:04:03,583 --> 00:04:05,792 No lo llames así. Le voy a cambiar el nombre. 81 00:04:05,918 --> 00:04:08,337 Él era absolutamente una mierda. en la radio anoche. 82 00:04:08,463 --> 00:04:10,630 Sonaba como un pollo con una avispa en el culo. 83 00:04:10,757 --> 00:04:12,591 Me das una semana Lo haré sonar 84 00:04:12,717 --> 00:04:14,634 como un pollo sin una avispa en el culo. 85 00:04:14,761 --> 00:04:17,471 Buena suerte en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Intenta no molestar a Rusia. 86 00:04:17,597 --> 00:04:19,473 - Hasta luego. - Hasta luego. 87 00:04:19,599 --> 00:04:21,975 Te llamaré más tarde. Mantén tu teléfono encendido. 88 00:04:22,101 --> 00:04:24,811 - Ten cuidado. Coches. - ¿Ah, de verdad? Gracias por eso. 89 00:04:24,937 --> 00:04:26,980 Útil. . . 90 00:04:28,358 --> 00:04:30,692 Está bien, está bien, adelante e imprimir "imprevisible". 91 00:04:30,818 --> 00:04:32,486 Escucha, asume que le digo a tu esposa 92 00:04:32,612 --> 00:04:35,238 sobre ti y Angela Heaney en la conferencia de Blackpool, 93 00:04:35,365 --> 00:04:37,866 ¿Qué sería mejor? ¿Un correo electrónico, una llamada telefónica o qué? 94 00:04:37,992 --> 00:04:40,827 ¡Podría escribirlo en un pastel! Con esas bolitas plateadas. 95 00:04:40,953 --> 00:04:43,705 "Tu marido pirata Te traicioné el 4 de octubre. . . 96 00:04:43,831 --> 00:04:45,874 Y felicidades por el nuevo bebé." 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,335 si, Tal vez sea mejor pincharlo, sí. 98 00:04:48,461 --> 00:04:50,379 Vale, joder, adiós. 99 00:04:50,505 --> 00:04:52,714 MUJER: (al teléfono) ¿Guardaste la lasaña? 100 00:04:52,840 --> 00:04:54,841 Sí, claro, está en la nevera. 101 00:04:54,967 --> 00:04:57,219 Tiene film transparente y todo. 102 00:04:57,345 --> 00:04:59,221 ¿Por qué le pusiste film transparente? 103 00:04:59,722 --> 00:05:02,391 Porque eso lo mantiene fresco. Ese es el objetivo del Clingfilm. 104 00:05:02,517 --> 00:05:04,226 No, no quiero aguantar. 105 00:05:04,352 --> 00:05:05,394 Podría secarse. 106 00:05:05,520 --> 00:05:06,686 Eso es un error de aficionado. 107 00:05:06,813 --> 00:05:10,357 No aguanto más. ¿Qué es? ¿Está esperando un maldito cambio de sexo? 108 00:05:10,483 --> 00:05:11,691 No es cancerígeno. 109 00:05:11,818 --> 00:05:13,693 ¿Qué, Simon Foster? 110 00:05:13,820 --> 00:05:15,695 El film transparente no produce cáncer. 111 00:05:15,822 --> 00:05:17,697 Diarrea de un don nadie. Me gusta eso. 112 00:05:17,824 --> 00:05:19,741 - Papel de aluminio. . . - A propósito de eso. . . 113 00:05:19,867 --> 00:05:22,828 . .te da SIDA, o, ya sabes, Lasaña te da sífilis. 114 00:05:22,954 --> 00:05:25,539 - No es nada. - ¡No, relájate! 115 00:05:25,665 --> 00:05:27,207 Dios, ¿quién es ese? 116 00:05:27,333 --> 00:05:29,251 MALCOLM: ¡Tráeme al puto Brian! 117 00:05:29,377 --> 00:05:32,421 Si no me entiendes, maldito Brian, Voy a ir allí. 118 00:05:32,547 --> 00:05:34,673 Voy a encerrarte un maldito tanque de flotación 119 00:05:34,799 --> 00:05:37,092 y bombearlo lleno de aguas residuales hasta que te ahogues. 120 00:05:37,218 --> 00:05:40,220 - París Hilton. - ¿Hablas en serio? 121 00:05:40,346 --> 00:05:41,847 -Lily Allen. - No, ninguna mujer. 122 00:05:41,973 --> 00:05:43,557 (suena el teléfono) 123 00:05:43,683 --> 00:05:45,559 - ¿Sí? - Las gemelas Olsen. 124 00:05:45,685 --> 00:05:48,228 - Gracias. - ¿Quién es ese? 125 00:05:48,354 --> 00:05:51,731 - Malcolm. Él viene a verte. - Oh, mierda, todavía está vivo. 126 00:05:51,858 --> 00:05:54,067 - ¿Cuándo llegará? MALCOLM: ¡Ahora! 127 00:05:54,193 --> 00:05:56,987 Y no digas que no estabas preparado, porque llamé antes. 128 00:05:57,113 --> 00:05:59,448 Danos un minuto, ¿Podrías, por favor, amar? 129 00:05:59,574 --> 00:06:03,452 en las palabras del último gran Nat King puto Cole, 130 00:06:03,578 --> 00:06:05,996 imprevisible, eso es lo que eres. 131 00:06:06,122 --> 00:06:08,165 MUJER: ¿Quién es ese viejo? 132 00:06:09,876 --> 00:06:11,751 Oh, sé quién es. 133 00:06:11,878 --> 00:06:14,212 Eres Dan, ¿verdad? 134 00:06:14,338 --> 00:06:16,673 - ¿Daniel? ¿El nuevo asesor? -Toby. 135 00:06:16,799 --> 00:06:18,800 Toby. Oh. Perdón por lo de "Dan". 136 00:06:18,926 --> 00:06:21,887 A ustedes a menudo les llaman "Dan". así que vale la pena apostar. 137 00:06:22,013 --> 00:06:23,805 Soy Judy, por cierto. Judy Molloy. 138 00:06:23,931 --> 00:06:26,725 Director de Comunicaciones para el Desarrollo Internacional. 139 00:06:26,851 --> 00:06:27,976 ¿Es esta una mañana normal? 140 00:06:28,102 --> 00:06:30,145 El ministro era una basura. en la entrevista de anoche. . . 141 00:06:30,271 --> 00:06:32,522 - ¿Era basura? - Sí. Basura. 142 00:06:32,648 --> 00:06:36,276 Vamos, Malcolm, me lo pidió. . . para una opinión personal. 143 00:06:36,402 --> 00:06:39,696 ¿Por qué no lo dijiste? Él te preguntó. Joder, claro, eso lo explica. 144 00:06:39,822 --> 00:06:43,116 Si te hubiera pedido que te pusieras negro, o darle su número PlN 145 00:06:43,242 --> 00:06:45,368 o cagarte, ¿habrías hecho eso? 146 00:06:45,495 --> 00:06:48,121 Ennegrecido, sí. Era radio, nadie lo habría sabido. 147 00:06:48,247 --> 00:06:49,456 Muy bien. 148 00:06:49,582 --> 00:06:52,042 La guerra es básicamente imprevisible, ¿no? 149 00:06:52,168 --> 00:06:55,337 Esa no es nuestra línea. Sigue la maldita línea. 150 00:06:55,463 --> 00:06:58,590 Tenemos a Karen Clark. desde Washington hoy. 151 00:06:58,716 --> 00:07:01,134 tenemos suficiente Malditos matones del Pentágono aquí. 152 00:07:01,260 --> 00:07:02,761 para dar un maldito golpe de estado. 153 00:07:02,887 --> 00:07:05,138 - Ministro. MALCOLM: No es el momento, amor. 154 00:07:05,264 --> 00:07:07,182 - Estoy ocupado. Vete a la mierda. - Este es Toby. 155 00:07:07,308 --> 00:07:10,644 Toby, hola. Me alegra que hayas podido venir. Es una mañana un poco extraña aquí. 156 00:07:10,770 --> 00:07:13,355 Bienvenido al manicomio. Pido disculpas por Malcolm. 157 00:07:13,481 --> 00:07:16,191 No te disculpes por mí. Discúlpate por ti mismo. 158 00:07:16,317 --> 00:07:19,152 ¿No te acabo de decir que te vayas a la mierda? ¿Y todavía estás aquí? 159 00:07:19,278 --> 00:07:21,154 Es verdad, sí, todavía estoy aquí. 160 00:07:21,280 --> 00:07:22,822 Hola feto, 161 00:07:22,949 --> 00:07:25,575 lección uno, te digo que te vayas a la mierda, ¿a qué te dedicas? 162 00:07:25,701 --> 00:07:27,619 ¿Fuera? 163 00:07:27,745 --> 00:07:29,663 Llegarás lejos. 164 00:07:29,789 --> 00:07:31,748 - Ahora, vete a la mierda. - Bien. 165 00:07:31,874 --> 00:07:36,836 Judy y yo estábamos pensando que podría Vuelva a la fila en el turno de preguntas de esta noche. 166 00:07:36,963 --> 00:07:39,381 No estás en el turno de preguntas. Te han desinvitado. 167 00:07:39,507 --> 00:07:43,218 - Hemos estado preparando el turno de preguntas. - ¿Por qué no me dijeron sobre esto? 168 00:07:43,344 --> 00:07:46,513 ¿Por qué carajo te lo contaría? Te dije que te fueras a la mierda dos veces. 169 00:07:46,639 --> 00:07:50,433 Es una aparición programada en los medios por el secretario de estado de este departamento 170 00:07:50,560 --> 00:07:52,519 por lo que cae dentro de mi competencia. 171 00:07:52,645 --> 00:07:54,187 - ¿Dentro de su competencia? - Sí. 172 00:07:54,313 --> 00:07:57,899 ¿Dónde crees que estás? ¿Maldito drama de época de la Regencia? 173 00:07:58,025 --> 00:08:01,653 Este es un departamento gubernamental, No una maldita novela de Jane Austen. 174 00:08:01,779 --> 00:08:04,698 SIMON: Malcolm. . . - Permítanme hacer estallar un pequeño sombrero alegre 175 00:08:04,824 --> 00:08:08,034 en tu ámbito y embestirlo el cagador con un gallo de caballo lubricado. 176 00:08:08,160 --> 00:08:10,078 Tus malas palabras no me impresionan. 177 00:08:10,204 --> 00:08:12,998 Mi marido trabaja para Tower Hamlets. y créeme, 178 00:08:13,124 --> 00:08:15,834 Esos niños te hacen parecer. . . Ángela Lansbury. 179 00:08:15,960 --> 00:08:17,669 ¿Está casada? Pobre bastardo. 180 00:08:17,795 --> 00:08:22,257 Malcolm, la polla de caballo lubricada de Judy a un lado por un segundo, 181 00:08:22,383 --> 00:08:26,136 ¿Estás diciendo que ya no estoy? ¿Se le permite hacer apariciones en los medios? 182 00:08:26,262 --> 00:08:29,097 Correcto. No hasta que podamos confiar en ti para mantener la línea. 183 00:08:29,223 --> 00:08:31,850 Iba a mantener la línea. Iba a decir, 184 00:08:31,976 --> 00:08:34,394 No creo que la guerra sea imprevisible. . . 185 00:08:34,520 --> 00:08:37,439 - ¿Qué es entonces? - No lo sé. ¿Previsible? No. 186 00:08:37,565 --> 00:08:40,442 ¡No! No previsible. Eso es declarar la guerra. 187 00:08:40,568 --> 00:08:42,485 ¿Quieres declarar la guerra? 188 00:08:42,612 --> 00:08:45,655 Soy un ministro del gabinete. No llegué aquí arruinándola 189 00:08:45,781 --> 00:08:48,033 Cada aparición en los medios que he tenido. 190 00:08:48,159 --> 00:08:51,161 Escribe esto. no es ninguno de los dos previsible ni imprevisible. 191 00:08:51,287 --> 00:08:54,164 Bien, no es inevitable, pero no. . . 192 00:08:54,290 --> 00:08:56,374 Será mejor que camines por esta maldita línea. 193 00:08:56,500 --> 00:08:57,959 . .evitable. 194 00:08:58,085 --> 00:09:01,880 Tú, oye, pon la copa ahí afuera. que si la BBC tiende una emboscada a un ministro 195 00:09:02,006 --> 00:09:05,258 con otra pregunta sorpresa sobre la guerra, les lanzaré una bomba. 196 00:09:05,384 --> 00:09:07,302 No puedo hacer eso, ¿verdad? Eso es político. 197 00:09:07,428 --> 00:09:10,639 ¿Eso no entra dentro de tus competencias? ¿María Antonieta? 198 00:09:10,765 --> 00:09:13,433 ¿Por qué no te escabulles al puto Cranford 199 00:09:13,559 --> 00:09:16,936 y juega con tu té y tu pasteles y tus malditas pollas de caballo. 200 00:09:17,063 --> 00:09:20,815 ¡Que coman polla! Eh, tú ! Ron Weasley, hazlo tú. 201 00:09:22,652 --> 00:09:25,070 No, no, no tienes por qué preocuparte los canadienses, 202 00:09:25,196 --> 00:09:27,113 simplemente están felices de estar allí. 203 00:09:27,239 --> 00:09:30,742 Sí, bueno, siempre parecen sorprendidos. cuando son invitados. 204 00:09:30,868 --> 00:09:33,662 ¿Debería llamar a Toby? ¿Sobre este asunto de Simon Foster? 205 00:09:33,788 --> 00:09:36,122 Sí, buena idea. No, no estoy hablando contigo. 206 00:09:36,248 --> 00:09:38,291 Consígame el encargado de negocios de Angola. 207 00:09:38,417 --> 00:09:41,127 Sí, dejaremos que juegue al fútbol. 208 00:09:41,962 --> 00:09:43,338 Hola. 209 00:09:43,464 --> 00:09:45,507 Entonces, ¿cómo te va? ¿Encontraste los pantanos? 210 00:09:45,633 --> 00:09:47,550 Es un poco. . .maníaco. 211 00:09:47,677 --> 00:09:51,930 Nunca así en Agricultura. gente No tienden a ser tan groseros con el trigo. 212 00:09:52,056 --> 00:09:54,808 Lo siento, Michael, ¿te importa? ¿Solo bajarlo un poco? 213 00:09:54,934 --> 00:09:58,478 (música clásica) - Sólo un poquito. . .rejilla. Música sangrienta. 214 00:09:58,604 --> 00:10:01,314 Escucha, De hecho, tengo un poco de ventaja para ti. 215 00:10:01,440 --> 00:10:05,985 Sí. Creo que podemos conseguir a Simon Foster. Hasta las tres con Karen Clark. 216 00:10:06,112 --> 00:10:07,821 TOBY: ¿Karen Clark? 217 00:10:07,947 --> 00:10:11,324 ¿Era ella la mujer que dio vueltas? ¿Gran Bretaña en un coracle para la leucemia? 218 00:10:11,450 --> 00:10:14,536 No, Toby. karen clark, Subsecretario de Estado de Estados Unidos. 219 00:10:14,662 --> 00:10:17,539 Ah, claro, Karen Clark. Vaya, genial. 220 00:10:17,665 --> 00:10:20,333 - Michael quiere decir algo. - Carne. 221 00:10:20,459 --> 00:10:22,001 ¿Carne? 222 00:10:22,128 --> 00:10:26,339 Su hombre sólo va a ser carne en la habitación. Sin hablar. Él sólo está acolchado. 223 00:10:26,465 --> 00:10:29,384 Los americanos no tienen ganas están teniendo una reunión adecuada 224 00:10:29,510 --> 00:10:32,053 a menos que haya 30 personas en cada lado, 225 00:10:32,179 --> 00:10:34,389 así que básicamente es como un bulto en la habitación. 226 00:10:34,515 --> 00:10:37,183 No va a ser exactamente relevante, pero él estará presente. 227 00:10:37,309 --> 00:10:39,018 No le diré eso, para ser honesto. 228 00:10:39,145 --> 00:10:42,480 - Vale, tengo que irme, cariño. Te amo. - Vale, sí, lo mismo. 229 00:10:42,606 --> 00:10:44,274 Afirmativo en ese caso. 230 00:10:44,400 --> 00:10:46,693 Está bien, cariño, cuídate, adiós. 231 00:10:46,819 --> 00:10:49,195 ¿Puedo volver a subirlo ahora? 232 00:10:49,321 --> 00:10:52,240 Estás en salud sexual, ¿no? Eso es irónico. 233 00:10:52,366 --> 00:10:54,284 Bien, Toby, recorrido rápido. 234 00:10:54,410 --> 00:10:57,036 - Probablemente debería ir y. . . - Este es Mike. 235 00:10:57,163 --> 00:10:59,956 Déjalo en manos de Mike. porque sabe lo que está haciendo. 236 00:11:00,082 --> 00:11:02,000 - ¿No es así, Mike? - ¿Qué? 237 00:11:02,126 --> 00:11:04,586 Exactamente. Es un idiota. 238 00:11:04,712 --> 00:11:08,423 Escucha, entiendo tu hostilidad. al traer madera nueva. 239 00:11:08,549 --> 00:11:10,759 Lo siento, ese es el final del recorrido. Tengo miedo. 240 00:11:10,885 --> 00:11:15,013 Realmente hay muchas cosas muy importantes. personas que deberías conocer, 241 00:11:15,139 --> 00:11:17,056 pero tengo que hacerlo. . . 242 00:11:22,021 --> 00:11:23,897 -Toby, hola. - Está bien, jefe. 243 00:11:24,023 --> 00:11:26,441 Lamento lo de antes. Malcolm. 244 00:11:26,567 --> 00:11:29,068 - Es un poco macho alfa, ¿no? - Sí. 245 00:11:29,195 --> 00:11:31,070 Escucha, 246 00:11:31,197 --> 00:11:33,072 Yo solo estaba um. . . 247 00:11:33,199 --> 00:11:35,074 - No te sientes en el escritorio de Anna. - Lo siento. 248 00:11:35,201 --> 00:11:41,122 He logrado meterte en el gran Reunión del Ministerio de Asuntos Exteriores esta tarde. 249 00:11:41,248 --> 00:11:43,875 ¿La reunión de Karen Clark? ¿En realidad? Mierda. 250 00:11:44,001 --> 00:11:45,543 ¿Cómo hiciste eso? 251 00:11:45,669 --> 00:11:48,254 Lo logré a través de un trabajo muy duro. 252 00:11:48,380 --> 00:11:50,089 - ¿Judy? - ¿Sí? 253 00:11:50,216 --> 00:11:54,594 Tobes aquí me ha metido en el gran Reunión de Karen Clark esta tarde. 254 00:11:54,720 --> 00:11:56,054 JUDÍA: ¡Ah! 255 00:11:56,180 --> 00:11:58,097 La gran "carne". 256 00:11:58,224 --> 00:12:01,100 Impresionante, ¿eh? Por cierto, ¿cómo se escribe eso? 257 00:12:01,227 --> 00:12:03,102 Dos "E". 258 00:12:03,229 --> 00:12:04,437 Ah, claro. 259 00:12:04,563 --> 00:12:06,439 TOBY: Sólo una cosa. 260 00:12:06,565 --> 00:12:10,902 Hablando en serio, es posible que encuentres una vez entramos allí, esa es la mayor parte. . . 261 00:12:11,028 --> 00:12:13,112 - ¿Podemos esperar a Judy? - Por supuesto. 262 00:12:13,239 --> 00:12:15,281 Simón. 263 00:12:15,407 --> 00:12:16,491 Miguel, hola. 264 00:12:16,617 --> 00:12:18,493 Hola. Bienvenido. 265 00:12:18,619 --> 00:12:20,328 - ¿Miguel? - Sí. 266 00:12:20,454 --> 00:12:24,040 Soy Chad. Nos gustaría una herradura doble. formación para el montaje de la reunión. 267 00:12:24,166 --> 00:12:27,627 Un enclave para la señora Clark. Un enclave para la delegación del Pentágono. 268 00:12:27,753 --> 00:12:29,879 Y, cortésmente, solicitamos la presencia 269 00:12:30,005 --> 00:12:32,507 de ambos carbonatados y aguas no carbonatadas. 270 00:12:32,633 --> 00:12:34,384 Bien. 271 00:12:34,510 --> 00:12:36,845 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. Muchas gracias. 272 00:12:36,971 --> 00:12:40,014 De nada. Vaya, ¿quién era ese? ¿El joven Lankenstein? 273 00:12:41,058 --> 00:12:43,935 Probablemente esté corriendo algo relativamente importante. 274 00:12:44,061 --> 00:12:45,979 Todos son niños de Washington. 275 00:12:46,105 --> 00:12:49,065 Es como Bugsy Malone, pero con armas reales. 276 00:12:51,318 --> 00:12:53,152 (cuchara golpeando el vaso) 277 00:12:53,279 --> 00:12:55,113 Gracias a todos por venir hoy. 278 00:12:55,239 --> 00:12:57,866 al gobierno angloamericano interino Foro de recursos. 279 00:12:57,992 --> 00:12:59,826 Me gustaría especialmente darle la bienvenida. . . 280 00:12:59,952 --> 00:13:01,953 ¿Cómo es tu punto de vista? 281 00:13:02,079 --> 00:13:04,622 - Bueno, es bastante básico. - Vale, ¿podemos intercambiar? 282 00:13:04,748 --> 00:13:07,750 No quiero un consenso formándose alrededor de la premisa 283 00:13:07,877 --> 00:13:12,672 que la acción militar es necesariamente la opción principal en este momento. 284 00:13:12,798 --> 00:13:17,010 Este artículo que fue escrito por una de mis ayudantes, Liza Weld. . . 285 00:13:17,136 --> 00:13:20,179 Liza, espero que no te importe. si pongo en primer plano este documento. 286 00:13:20,306 --> 00:13:22,724 No es estrictamente mi periódico. 287 00:13:22,850 --> 00:13:26,102 En el sentido de que tú eras el indicado. quien presentó las solicitudes. . . 288 00:13:26,228 --> 00:13:29,689 La señorita Weld es muy, muy modesta. pero este es su periódico. 289 00:13:29,815 --> 00:13:32,734 Y ella ha destacado varias razones. 290 00:13:32,860 --> 00:13:37,030 ¿Por qué no podemos imaginar un teatro? despliegue durante al menos 1 2 meses. 291 00:13:37,156 --> 00:13:40,700 ¿Debería decir algo? ella invitó yo. Debería decir algo. 292 00:13:40,826 --> 00:13:43,036 Si no dices algo en los primeros diez minutos, 293 00:13:43,162 --> 00:13:45,204 Entonces tú también podrías no decir nada en absoluto. 294 00:13:45,331 --> 00:13:47,373 realmente pienso no deberías decir nada. 295 00:13:47,499 --> 00:13:50,919 - No, debería decir algo. - No, Simon, no lo hagas, simplemente no lo hagas. . . 296 00:13:51,045 --> 00:13:52,754 No bajes mi mano. 297 00:13:52,880 --> 00:13:55,757 El comité siente es posible una implementación más rápida. 298 00:13:55,883 --> 00:13:57,133 Ah, ¿qué comité? 299 00:13:57,259 --> 00:13:59,594 se discutió en varios comités. 300 00:13:59,720 --> 00:14:02,055 - Si menciono un comité. . . - Lo hiciste. 301 00:14:02,181 --> 00:14:04,057 . .entonces fue un desliz. 302 00:14:04,183 --> 00:14:07,894 ¿Qué? Porque accidentalmente aludió a un comité secreto, 303 00:14:08,020 --> 00:14:09,562 ¿Un comité de guerra? 304 00:14:09,688 --> 00:14:13,399 Si puedo interceptarlo. lo entiendo estamos bastante presionados por el tiempo. 305 00:14:13,525 --> 00:14:16,486 Liza, ¿sabes si Linton ¿Ha creado un comité secreto de guerra? 306 00:14:16,612 --> 00:14:18,821 - No. No tengo idea. - Consígueme. 307 00:14:18,948 --> 00:14:22,241 Creo que vale la pena señalarlo. que los ministros del gobierno del Reino Unido, 308 00:14:22,368 --> 00:14:25,620 como nuestro colega aquí, Simón Foster, 309 00:14:25,746 --> 00:14:30,583 han dejado muy claro que se sienten Actualmente la guerra es imprevisible. 310 00:14:30,709 --> 00:14:33,461 ¿No es así, Simón? 311 00:14:34,546 --> 00:14:36,422 Eh. . .bueno, sí. 312 00:14:36,548 --> 00:14:38,925 Eso es. . . Eso es lo que dije. 313 00:14:39,051 --> 00:14:41,552 Y me atengo a lo que dije. 314 00:14:44,014 --> 00:14:49,268 Eso no significa que lo que dije no cambiará. . . en el futuro. 315 00:14:49,395 --> 00:14:51,270 Mmm. . . no es inmutable 316 00:14:51,397 --> 00:14:53,314 o mutable. 317 00:14:53,440 --> 00:14:55,400 Es. . . Es. . . Es. . . 318 00:14:55,526 --> 00:14:57,443 Es un desarrollo. . . 319 00:14:57,569 --> 00:14:59,988 MlCHAEL: Creo que hay áreas de discusión mutua 320 00:15:00,114 --> 00:15:04,200 que podríamos abordar de vez en cuando tal vez si queda tiempo al final. . . 321 00:15:04,326 --> 00:15:07,453 Judy, ¿puedes pasarme eso? ¿Está bien? 322 00:15:07,579 --> 00:15:10,498 Sí, todo está bien, gracias. 323 00:15:12,584 --> 00:15:17,213 Bien, ven aquí. Necesitamos hablar. ¿Qué quieres decir con "deja de ser un idiota"? 324 00:15:17,339 --> 00:15:19,257 ¿En qué sentido estaba siendo un idiota? 325 00:15:19,383 --> 00:15:21,217 ¿Por qué estoy aquí? 326 00:15:21,343 --> 00:15:23,636 No eras más que carne en la habitación, Simon. 327 00:15:23,762 --> 00:15:25,680 - Sí. . . - ¿Carne en la habitación? 328 00:15:25,806 --> 00:15:27,682 Sí. 329 00:15:27,808 --> 00:15:31,227 Joder, Judy, he tomado Falta una hora para venir aquí. 330 00:15:31,353 --> 00:15:33,021 y ser carne de habitación. 331 00:15:33,147 --> 00:15:35,064 Sí, pero. . . pero un corte de primera, 332 00:15:35,190 --> 00:15:36,691 ya sabes, no despojos. 333 00:15:36,817 --> 00:15:38,776 Ah, genial. No soy hígado. 334 00:15:38,902 --> 00:15:40,820 ¿Qué era yo, carne de teta? 335 00:15:40,946 --> 00:15:42,864 Bueno, no, sólo. . . 336 00:15:42,990 --> 00:15:46,325 SlMON: Vamos. Volvamos. 337 00:15:46,452 --> 00:15:48,327 - Hola, Lisa. - Ey. 338 00:15:48,454 --> 00:15:51,873 Sólo quiero felicitarte. Su artículo recibió una cita importante. 339 00:15:51,999 --> 00:15:54,584 debes estar mentalizado que Karen lo mencionó. 340 00:15:54,710 --> 00:15:57,712 Sí, bueno, eso fue, ya sabes, su llamada. No el mío. 341 00:15:57,838 --> 00:15:59,005 No podrías escribir un artículo 342 00:15:59,131 --> 00:16:02,341 que choca más violentamente con el clima actual si lo intentaras. 343 00:16:02,468 --> 00:16:04,177 Parece que casi lo intentabas. 344 00:16:04,303 --> 00:16:07,513 - ¡No lo estaba intentando! Créeme. - Eres como la mujer de The Omen. 345 00:16:07,639 --> 00:16:10,183 Has dado a luz a un demonio y ahora te va a matar. 346 00:16:10,309 --> 00:16:13,061 Probablemente te identifiques con el chico de The Omen. 347 00:16:13,187 --> 00:16:15,605 Mira, eres hijo único, ¿no? 348 00:16:15,731 --> 00:16:17,607 No entiendo cómo mis padres 349 00:16:17,733 --> 00:16:20,693 capacidad reproductiva limitada refleja mal en mí. 350 00:16:20,819 --> 00:16:22,862 Soy el esperma que lo hizo. . . 351 00:16:22,988 --> 00:16:25,031 - Lisa. - Me llama nuestro jefe. 352 00:16:25,157 --> 00:16:28,076 - Vale, retírate. Hasta luego. - Sí, diviértete contigo mismo. 353 00:16:28,202 --> 00:16:30,328 Diviértete con la kriptonita de tu carrera. 354 00:16:31,330 --> 00:16:34,165 ¿Qué está pasando ahí abajo? Eso parece importante. 355 00:16:34,291 --> 00:16:36,501 Mis dientes me están matando. ¿Están desconchados? 356 00:16:36,627 --> 00:16:39,045 Creo que uno siempre ha estado ahí, ¿verdad? 357 00:16:39,171 --> 00:16:41,714 Era un desconchado en el barniz. 358 00:16:41,840 --> 00:16:45,176 - No me mires los dientes durante mucho tiempo. - Lo siento. Lo siento. 359 00:16:45,302 --> 00:16:47,345 - Simplemente me sorprendió. TOBY: ¡Liza! 360 00:16:47,471 --> 00:16:48,554 Toby. 361 00:16:48,680 --> 00:16:50,890 ¡Toby! Hola. 362 00:16:51,016 --> 00:16:52,934 - Hola. - ¡Llámame! 363 00:16:53,060 --> 00:16:55,561 - Sí. - DE ACUERDO. 364 00:16:55,687 --> 00:16:59,398 Liza Soldadura. ella hizo el Beca Kennedy en mi universidad. 365 00:16:59,525 --> 00:17:02,443 - Sentí algo por ella en ese momento. - Me lo puedo imaginar, sí. 366 00:17:02,569 --> 00:17:04,654 No creas que ella se acordó de mí, para ser honesto. 367 00:17:04,780 --> 00:17:07,115 ese es uno de los efectos secundarios del Rohypnol. 368 00:17:08,117 --> 00:17:11,577 Linton ha creado un comité de guerra secreto. Simplemente lo sé. 369 00:17:11,703 --> 00:17:14,872 Quiero decir, Linton es un completo lunático. Lisa. 370 00:17:14,998 --> 00:17:16,415 - Es peligroso. - No es bueno. 371 00:17:16,542 --> 00:17:18,960 Las voces en su cabeza Ahora cantamos barbería juntos. 372 00:17:20,671 --> 00:17:23,965 Realmente espero que no haya una guerra. va a ser una pesadilla. 373 00:17:24,091 --> 00:17:26,759 Ya es bastante malo tener que afrontarlo con los putos Juegos Olímpicos. 374 00:17:26,885 --> 00:17:29,178 - Ministro? - ¿Sólo unas palabras breves, señor? 375 00:17:29,304 --> 00:17:32,140 Esta es tu oportunidad de marcar la línea. ¿Quieres clavar la línea? 376 00:17:32,266 --> 00:17:34,684 No, lo haré estilo libre. Hola. Hola. 377 00:17:34,810 --> 00:17:36,811 ¿Es entonces imprevisible la guerra, Ministro? 378 00:17:36,937 --> 00:17:41,399 Mira, todo tipo de cosas, que en realidad son muy probables 379 00:17:41,525 --> 00:17:43,609 también son imprevisibles. 380 00:17:43,735 --> 00:17:49,365 Para el avión en la niebla, la montaña es ONU. . . imprevisible, 381 00:17:49,491 --> 00:17:53,703 pero de repente es muy real e inevitable. 382 00:17:53,829 --> 00:17:57,165 ¿Es esta tu opinión o es esta? ¿La posición del gobierno? 383 00:17:57,291 --> 00:17:58,833 La montaña en la metáfora es 384 00:17:58,959 --> 00:18:02,253 una montaña completamente hipotética que podría representar cualquier cosa. 385 00:18:02,379 --> 00:18:04,630 Entonces, ¿quién es el avión? ¿Y quién es la montaña? 386 00:18:04,756 --> 00:18:07,341 - ¿Está el gobierno perdido en la niebla? - Lo que estoy diciendo es. . . 387 00:18:07,467 --> 00:18:09,468 que recorrer el camino de la paz. . . 388 00:18:09,595 --> 00:18:15,391 a veces necesitamos estar preparados para escalar. . .la montaña del conflicto. 389 00:18:15,517 --> 00:18:17,226 Muchas gracias. 390 00:18:17,352 --> 00:18:20,813 Gracias. Eso es todo damas y caballeros, gracias. 391 00:18:20,939 --> 00:18:24,692 Joder, joder, joder, joder, joder, joder, ¿Por qué no fijamos la línea? 392 00:18:24,818 --> 00:18:26,736 Simon, intenté advertirte. 393 00:18:26,862 --> 00:18:29,864 Sí, intentaste advertirme, pero En realidad no me detuviste, ¿verdad? 394 00:18:29,990 --> 00:18:31,782 No puedo derribarte al suelo. 395 00:18:31,909 --> 00:18:35,369 Eso es como gritar "¡Tren!" a alguien cuando lo atropella un tren. 396 00:18:35,495 --> 00:18:37,872 Deberías decir "¡Tren! ¡Hay un maldito tren!" 397 00:18:37,998 --> 00:18:39,749 (anillos móviles) - ¡Maldita sea! 398 00:18:39,875 --> 00:18:42,501 - Joder, soy Malcolm. - Para mí también es Malcolm. 399 00:18:42,628 --> 00:18:44,545 ¿Cómo hace eso? 400 00:18:44,671 --> 00:18:48,758 Simon, no me gusta enterarme de personas empleadas por este gobierno 401 00:18:48,884 --> 00:18:51,093 a través de las noticias, a menos que acaben de morir. 402 00:18:51,220 --> 00:18:52,428 Estar aquí, ahora. 403 00:18:52,554 --> 00:18:54,430 El gobierno británico debe estar preparado 404 00:18:54,556 --> 00:18:56,015 escalar la montaña del conflicto. 405 00:18:56,141 --> 00:18:58,559 No está claro si su punto de vista lo comparte el Primer Ministro. 406 00:18:58,685 --> 00:19:00,436 TOBY: Quizás deberíamos sacarlo a la luz. 407 00:19:00,562 --> 00:19:03,773 Flota la idea de que la guerra Es una cuestión de resignación para usted. 408 00:19:03,899 --> 00:19:07,068 No se puede decir que es una cuestión de dimisión, porque entonces hay que dimitir. 409 00:19:07,194 --> 00:19:10,238 Estás teniendo un gran primer día. ¿sabes eso? 410 00:19:10,364 --> 00:19:13,074 se supone que eres ¡un ministro del gabinete! 411 00:19:13,200 --> 00:19:16,035 ¡Se supone que eres de clase oficial! 412 00:19:16,161 --> 00:19:19,080 No hagas esto No hagas malditas olas. 413 00:19:19,206 --> 00:19:21,499 SlMON: Podemos prescindir de La humillación ritual. 414 00:19:21,625 --> 00:19:23,459 Sabes que estoy en contra hablando de la guerra. 415 00:19:23,585 --> 00:19:25,086 ¿Estás en contra de hablar de la guerra? 416 00:19:25,212 --> 00:19:27,838 ¿Es por eso que dijiste? ¿"escalar la montaña del conflicto"? 417 00:19:27,965 --> 00:19:29,465 ¿Sabes cómo sonabas? 418 00:19:29,591 --> 00:19:31,884 Una maldita nazi Julie Andrews. 419 00:19:32,010 --> 00:19:37,431 Sólo digo que podría verme obligado a punto de tomar una posición. 420 00:19:37,557 --> 00:19:39,600 ¿Un puesto? 421 00:19:41,603 --> 00:19:44,313 Derecha, The White Stripes, afuera. 422 00:19:44,439 --> 00:19:46,274 Uh-uh. 423 00:19:47,276 --> 00:19:49,902 solo hay dos personas en Las rayas blancas. 424 00:19:55,701 --> 00:19:57,702 Mmm. . . 425 00:19:59,496 --> 00:20:01,289 Te admiro. 426 00:20:02,291 --> 00:20:04,292 Realmente lo hago, te admiro. 427 00:20:04,418 --> 00:20:06,377 Tomar una postura. 428 00:20:06,503 --> 00:20:11,340 Supongo que puedo decirle al primer ministro que usted. . . ¿No quieres ir a Washington? 429 00:20:11,466 --> 00:20:13,676 - ¿A dónde? - A Washington. 430 00:20:13,802 --> 00:20:16,387 Mira, el primer ministro te quiere. . . Bueno, él te quería 431 00:20:16,513 --> 00:20:18,472 para ir a investigar, ya sabes. 432 00:20:18,598 --> 00:20:22,476 Problemas que podríamos tener que afrontar si Todo se vuelve boom en el Medio Oriente. 433 00:20:22,602 --> 00:20:24,312 Ah, claro. 434 00:20:24,438 --> 00:20:27,565 Pero ya sabes, ese eres tú. estás al borde, ¿no? 435 00:20:27,691 --> 00:20:30,151 Estás al borde de tu posición, así que. . . 436 00:20:30,277 --> 00:20:31,986 Bueno, Malcolm, vamos. 437 00:20:32,112 --> 00:20:35,156 No sé qué palabras usé en el calor del momento. 438 00:20:35,282 --> 00:20:38,659 Tal vez en cierto sentido, sí, estoy en el borde, pero eso es lo importante. 439 00:20:38,785 --> 00:20:42,371 Estoy al borde. No estoy decidido de ninguna manera. 440 00:20:42,497 --> 00:20:45,166 Cristo en un autobús flexible. No seas tan idiota. 441 00:20:45,292 --> 00:20:48,169 No, me mantendré firme. al borde. 442 00:20:48,295 --> 00:20:50,546 Bien, está bien, Bueno, cuando vas a Estados Unidos, 443 00:20:50,672 --> 00:20:53,007 habla con karen clark en el Departamento de Estado, ¿sí? 444 00:20:53,133 --> 00:20:56,177 - Bien, está bien. Le daré una oportunidad. - Manténgase alejado de Linton Barwick. 445 00:20:56,303 --> 00:20:58,220 Él está empujando la guerra para el lote de Caulderwood. 446 00:20:58,347 --> 00:21:02,016 Yo me ocuparé de él. Él usa una mano viva granada como un maldito pisapapeles. 447 00:21:02,142 --> 00:21:03,851 Esa es una historia real. 448 00:21:03,977 --> 00:21:06,187 Vaya, no hablaré con él. 449 00:21:06,313 --> 00:21:09,732 Habla con la menor cantidad de personas posible, eso sería lo mejor para ti. 450 00:21:10,567 --> 00:21:14,862 Vale, Liza, las prioridades son la ducha. llévame al comité de guerra de Linton 451 00:21:14,988 --> 00:21:18,366 y llévame a un dentista, no necesariamente en ese orden. 452 00:21:18,492 --> 00:21:20,242 Dúchate más tarde. 453 00:21:20,369 --> 00:21:22,661 ¿Qué ha estado haciendo Linton? mientras hemos estado fuera? 454 00:21:22,788 --> 00:21:24,872 ¿Hemos declarado la guerra? ¿Ya en California? 455 00:21:24,998 --> 00:21:26,624 Ah, Karen. 456 00:21:26,750 --> 00:21:29,627 - ¿Cómo estuvo Londres? ¿Buenas reuniones? - Muy buenas reuniones. 457 00:21:29,753 --> 00:21:33,047 Sabes que tuvimos algunos Grandes discusiones allí, creo que nuestras. . . 458 00:21:33,173 --> 00:21:36,425 Muchas gracias y lo leeré. tus palabras cuando lleguen. 459 00:21:36,551 --> 00:21:38,469 Muchas gracias Karen, mmm. Chelín. 460 00:21:38,595 --> 00:21:40,638 No leerás las palabras, Linton. 461 00:21:42,015 --> 00:21:43,682 ¿Viene Chad? ¿Chad? 462 00:21:43,809 --> 00:21:47,019 No, probablemente esté haciendo su cosa desesperada de corista, 463 00:21:47,145 --> 00:21:51,565 merodeando por la oficina de Linton, tratando de llamar la atención, ya sabes. 464 00:21:51,691 --> 00:21:54,902 Por eso lleva su sujetador push-up hoy. ¿Te has dado cuenta? 465 00:21:55,028 --> 00:21:57,863 - Subsecretario de Estado, hola. - Brad, ¿cómo estás? 466 00:21:57,989 --> 00:21:59,698 -Chad. - Sí, sí, sí, exactamente. 467 00:21:59,825 --> 00:22:02,743 - ¿Puedo? . .? - Sí, puedes apostar, está bien. 468 00:22:03,662 --> 00:22:05,579 Oye, escucha, el comité de guerra. 469 00:22:05,705 --> 00:22:07,623 que tienes que hacer es que tienes que buscar 470 00:22:07,749 --> 00:22:11,085 Los diez comités con nombres más aburridos. sucediendo fuera del poder ejecutivo. 471 00:22:11,211 --> 00:22:14,880 Porque Linton no lo va a llamar el "Comité de la Gran Guerra Horrible". 472 00:22:15,006 --> 00:22:18,217 el lo va a ocultar detrás de un nombre como "Estrategia Diversa". 473 00:22:18,343 --> 00:22:21,262 algo tan aburrido solo querrás autolesionarte. 474 00:22:21,388 --> 00:22:24,432 Consígueme General Miller En el Pentágono, por favor. 475 00:22:24,558 --> 00:22:26,600 Me duelen los dientes. 476 00:22:26,726 --> 00:22:28,894 Me duelen muchísimo los dientes. 477 00:22:29,479 --> 00:22:32,148 Estoy harto de escuchar sobre los dientes, francamente. 478 00:22:33,400 --> 00:22:36,235 Hola, si. Estoy comprobando el estado en un papel. 479 00:22:36,361 --> 00:22:38,112 eso fue hecho circular por un miembro del personal aquí. 480 00:22:38,238 --> 00:22:39,780 Se llama. . . 481 00:22:39,906 --> 00:22:44,285 "Planificación de posguerra. Parámetros, Implicaciones y posibilidades". 482 00:22:44,411 --> 00:22:48,789 Este es el de. . . este es el de Liza Weld, ¿verdad? 483 00:22:48,915 --> 00:22:51,000 ¿"PWlP PlP"? 484 00:22:51,126 --> 00:22:53,127 Dios mío, ya tiene acrónimo. 485 00:22:53,253 --> 00:22:55,838 ¿Conoces otro acrónimo? DOA. . . 486 00:22:55,964 --> 00:22:58,299 Tu carrera. 487 00:22:58,425 --> 00:23:04,472 Dios mío, no veo por qué alguien lo haría. Elige trabajar en una oficina de cristal, ¿eh? 488 00:23:04,598 --> 00:23:08,517 oficinas de cristal, En mi opinión, son para pervertidos. 489 00:23:08,643 --> 00:23:10,519 Podría pedir que el vidrio sea esmerilado. 490 00:23:10,645 --> 00:23:12,480 El glaseado está en los pasteles, ¿eh? 491 00:23:12,606 --> 00:23:15,566 Ahora bien, ¿qué más pasó en Londres? 492 00:23:15,692 --> 00:23:18,152 Ah, en general positivo, dos fallos. . . 493 00:23:18,278 --> 00:23:19,820 De verdad, ¿qué? 494 00:23:19,946 --> 00:23:22,490 Karen marcó un informe por uno de sus empleados. 495 00:23:22,616 --> 00:23:27,536 Obviamente está tratando de usarlo como algo una especie de obstáculo. Se llama PWlP PlP. 496 00:23:27,662 --> 00:23:29,997 - ¿PWIP qué? - PWlP PlP. 497 00:23:30,123 --> 00:23:33,125 ¿Qué es, un informe sobre el canto de los pájaros? ¿Qué significa siquiera? 498 00:23:33,251 --> 00:23:36,754 No lo recuerdo. Es una realidad. Intel a favor y en contra de la intervención. 499 00:23:36,880 --> 00:23:40,841 Tenemos todos los datos que necesitamos sobre esto. No necesitamos más hechos. 500 00:23:40,967 --> 00:23:43,093 En la tierra de la verdad, amigo mío. . . 501 00:23:44,137 --> 00:23:46,305 . .el hombre con un hecho es el rey. 502 00:23:46,431 --> 00:23:49,308 Dijiste que había algo más ¿Qué es eso? 503 00:23:49,434 --> 00:23:51,602 En la reunión con el Ministerio de Asuntos Exteriores, 504 00:23:51,728 --> 00:23:54,980 el comité fue accidentalmente y aludido brevemente. 505 00:23:55,106 --> 00:23:56,732 ¿Qué comité? 506 00:23:56,858 --> 00:23:59,026 El. . . El comité de guerra, señor. 507 00:23:59,152 --> 00:24:02,196 Muy bien, Karen no debe saber nada de esto, ¿eh? 508 00:24:02,322 --> 00:24:05,908 Es una perra excitable y ladradora. 509 00:24:06,034 --> 00:24:08,619 Consigue esos minutos. Tengo que corregir el registro. 510 00:24:08,745 --> 00:24:10,871 - ¿Podemos hacer eso? - Sí, podemos. 511 00:24:10,997 --> 00:24:13,207 Esas actas son un aide-mémoire para nosotros. 512 00:24:13,333 --> 00:24:18,087 No deberían ser un disco reduccionista de lo que pasó que se dijo, 513 00:24:18,213 --> 00:24:22,174 pero deberían ser más un registro completo de lo que se pretendía haber dicho. 514 00:24:22,300 --> 00:24:25,219 Creo que esa es la versión más precisa. ¿no? 515 00:24:25,345 --> 00:24:26,929 - Señor. - Bien. 516 00:24:27,055 --> 00:24:29,598 No me gusta esta sección, cortémosla. 517 00:24:29,724 --> 00:24:31,600 Sí, sí, señor. 518 00:24:31,726 --> 00:24:33,102 Revirtamos esto. 519 00:24:33,228 --> 00:24:35,145 Eso fue algo que dijo Karen, señor. 520 00:24:35,272 --> 00:24:37,439 Bueno, no está bien, así que cambiémoslo. 521 00:24:37,566 --> 00:24:40,359 - Sí, sí, señor. - Y. . . Y me gusta. . . Me gusta esto. 522 00:24:40,485 --> 00:24:42,152 Ah, gracias, señor. 523 00:24:42,279 --> 00:24:44,780 Sí, digamos Todos estuvieron de acuerdo con eso, ¿eh? 524 00:24:44,906 --> 00:24:49,243 Entonces. . . entonces el auto Lo recogerá del aeropuerto. 525 00:24:49,369 --> 00:24:51,620 se supone que es bastante bueno, creo. 526 00:24:51,746 --> 00:24:54,623 Los estadounidenses están haciendo eso. Sólo tengo los números de contacto. 527 00:24:54,749 --> 00:24:56,792 ¿Por qué está tan jodidamente feliz? 528 00:24:56,918 --> 00:24:58,877 Probablemente sólo esté en una llamada personal. 529 00:24:59,004 --> 00:25:00,879 (Judy se ríe) 530 00:25:01,006 --> 00:25:03,257 ¿Por qué tiene el control de las persianas? 531 00:25:03,383 --> 00:25:04,425 Creo que lo es. . . 532 00:25:04,551 --> 00:25:09,263 Soy ministro de gobierno y No tengo control de mis propias persianas. 533 00:25:09,389 --> 00:25:13,601 Podría pedirte unas persianas. Podría pedirte unas cortinas bonitas y pesadas, 534 00:25:13,727 --> 00:25:15,936 con botines y una cenefa tal vez. 535 00:25:16,062 --> 00:25:18,647 Sí, haz eso. 536 00:25:18,773 --> 00:25:20,608 DE ACUERDO. 537 00:25:21,610 --> 00:25:23,611 ¿Vendrás conmigo? 538 00:25:30,952 --> 00:25:35,164 Entonces, escucha. . .mi equipo para EE.UU., Equipo Simón. . . 539 00:25:35,290 --> 00:25:38,959 Estoy pensando en llevarte y dejando a Judy. 540 00:25:40,003 --> 00:25:41,629 Podría trabajar con eso, definitivamente. 541 00:25:41,755 --> 00:25:43,422 Además, puede ser un poco, ya sabes. . . 542 00:25:43,548 --> 00:25:46,091 "Todo es un poco de mierda, ¿no?" Así. 543 00:25:46,217 --> 00:25:48,010 Sí, es verdad. No, ella puede serlo. 544 00:25:48,136 --> 00:25:52,306 "Oh, entonces usted es el presidente y ¿Se supone que eso debería impresionarme? 545 00:25:52,432 --> 00:25:55,434 "Mi marido trabaja en Tower Hamlets. Meh, meh, meh." 546 00:25:55,560 --> 00:25:57,895 "Lo cual es mucho más difícil que ser presidente." 547 00:25:58,021 --> 00:26:01,732 Sí, está bien. Bueno, eso está arreglado. A la mierda, ella se queda aquí. Ve y díselo. 548 00:26:01,858 --> 00:26:03,442 ¿Qué? 549 00:26:03,568 --> 00:26:06,820 KAREN:: Bueno, eso nos hace seguir adelante. a cualquier otro negocio. 550 00:26:06,946 --> 00:26:10,491 Creo que lo he marcado todo. que necesito discutir, como suelo hacer. 551 00:26:10,617 --> 00:26:12,534 Todo lo que estás dispuesto a discutir. 552 00:26:12,661 --> 00:26:14,119 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 553 00:26:14,245 --> 00:26:17,956 Entiendo que has comenzado una nueva Comité, Linton. ¿Cómo se llama eso? 554 00:26:18,083 --> 00:26:19,500 ¿Qué te hace pensar eso? 555 00:26:19,626 --> 00:26:21,835 fue mencionado en nuestra reunión en Londres. 556 00:26:21,961 --> 00:26:23,295 Bueno, debes haberme escuchado mal. 557 00:26:23,421 --> 00:26:25,756 No. ¿Escuché mal la palabra "comité"? 558 00:26:25,882 --> 00:26:27,841 Quizás fue otra palabra. 559 00:26:27,967 --> 00:26:29,843 Como, digamos, Jomeini. 560 00:26:29,969 --> 00:26:33,347 - ¿Estás sentado sobre un nuevo Jomeini? - Posiblemente. Hay muchas palabras. 561 00:26:33,473 --> 00:26:35,516 Ciudad de Kansas. Bote. 562 00:26:35,642 --> 00:26:37,309 - Pequeño. - "¿pequeña?" 563 00:26:37,435 --> 00:26:38,727 "Ltty" no es una palabra, Bob. 564 00:26:38,853 --> 00:26:41,480 - Economato. - Gracias, James. . . 565 00:26:41,606 --> 00:26:43,899 ¿Por qué no me recapitulas? en este momento, 566 00:26:44,025 --> 00:26:46,360 todos los comités ¿En qué estás sentado actualmente? 567 00:26:46,486 --> 00:26:50,531 Lo siento, Karen, pero tú. . . tu apareces estar sangrando por los dientes. 568 00:26:51,533 --> 00:26:53,367 Déjame ver eso. Santa Madre de. . . 569 00:26:53,493 --> 00:26:55,994 Bueno, no intentes cambiar de tema. 570 00:26:56,121 --> 00:26:58,914 Lo siento a todos. Lo siento. Simplemente ignora la sangre. 571 00:26:59,040 --> 00:27:02,292 - No hemos terminado la reunión. - No puedo ignorarlo. . . Lo siento. 572 00:27:02,419 --> 00:27:04,795 No quiero ser grosero. pero esto es un poco repulsivo. 573 00:27:04,921 --> 00:27:08,382 Lo siento. Disculpe. Liza, ven conmigo, te necesito. 574 00:27:08,508 --> 00:27:09,550 Chad, quédate aquí. 575 00:27:09,676 --> 00:27:12,386 Ve, Buffy, perteneces a la reina vampiro ahora. 576 00:27:12,512 --> 00:27:14,388 - Lisa. - Ya voy. 577 00:27:14,514 --> 00:27:17,391 Ay dios mío. ¡Mierda! Está ahí solo. 578 00:27:17,517 --> 00:27:19,935 No puedo soportar ver una mujer sangra por la boca. 579 00:27:20,061 --> 00:27:24,314 Me recuerda al country y al western. música, que no puedo soportar. ¿Eh? 580 00:27:24,441 --> 00:27:27,317 Esas cosas simplemente están ahogando las ondas. 581 00:27:27,444 --> 00:27:29,778 - Mira, lo siento, solo necesitamos. . . - Ay dios mío ! 582 00:27:29,904 --> 00:27:33,115 - Es realmente malo. Es realmente malo. - No puedo tocar nada. . . 583 00:27:33,241 --> 00:27:35,909 - Nadie estaba bromeando. - Es. . . Necesito atraparlo. 584 00:27:36,035 --> 00:27:37,995 ¿Qué tan lejos estás con los comités? 585 00:27:38,121 --> 00:27:39,830 De hecho, lo tengo reducido a dos. 586 00:27:39,956 --> 00:27:42,750 Uno es el de "Objetivos y Comité de Alineación de Políticas". 587 00:27:42,876 --> 00:27:45,043 El otro es el "Comité de Planificación Futura". 588 00:27:45,170 --> 00:27:47,588 No es el primero, porque yo lo configuré. 589 00:27:47,714 --> 00:27:51,049 ¿Realmente te suena aburrido? Pensé que era un buen nombre. 590 00:27:51,176 --> 00:27:54,219 Correcto, no. . . es un buen nombre. 591 00:27:54,345 --> 00:27:57,848 Bueno, descubre si realmente es el. . . "Comité de Planificación Futura". 592 00:27:57,974 --> 00:28:00,100 Descubra si realmente es eso. 593 00:28:00,226 --> 00:28:03,937 Mmm. . .Está bien, bueno, podría ir y hacer eso. 594 00:28:04,063 --> 00:28:06,857 No me vas a gritar Si voy y hago eso, ¿y tú? 595 00:28:06,983 --> 00:28:08,942 No soy un monstruo, Liza. ¿DE ACUERDO? 596 00:28:09,068 --> 00:28:12,279 ¿Quieres dejar de insinuar? ¿Que soy una especie de monstruo? 597 00:28:14,616 --> 00:28:16,450 ¡Chelín! 598 00:28:16,576 --> 00:28:18,452 - Ah, oye. - Ey. 599 00:28:18,578 --> 00:28:22,456 quería decirte estamos teniendo esta estupidez 600 00:28:22,582 --> 00:28:26,001 "el trozo del mes de la oficina" tipo de concurso. 601 00:28:26,127 --> 00:28:30,047 Y yo simplemente no quería, ya sabes, que te sientas objetivado de alguna manera, 602 00:28:30,173 --> 00:28:32,424 - o algo así. - No, en absoluto. 603 00:28:32,550 --> 00:28:35,344 Y Karen sabe acerca de el Comité de Planificación Futura. 604 00:28:37,514 --> 00:28:39,640 no tengo idea de lo que estás hablando. 605 00:28:39,766 --> 00:28:41,850 - ¿No? - No. 606 00:28:41,976 --> 00:28:43,811 Disculpe. 607 00:28:46,856 --> 00:28:49,817 Comité de Planificación Futura, eso es lo que es. 608 00:28:55,865 --> 00:28:57,825 TOBY: ¡Guau! 609 00:28:57,951 --> 00:28:59,868 Esto es jodidamente genial. 610 00:28:59,994 --> 00:29:02,913 No seas inexperto, Toby. Estamos en asuntos oficiales. 611 00:29:03,039 --> 00:29:05,582 - Por aquí, señores. - Ah, gracias. 612 00:29:08,211 --> 00:29:10,671 Eso fue jodidamente genial. 613 00:29:10,797 --> 00:29:12,172 Sí. 614 00:29:12,298 --> 00:29:14,883 - ¿Reservaste un auto? - ¿A mí? No. 615 00:29:15,009 --> 00:29:17,719 Bueno, Judy habrá reservado un coche. 616 00:29:17,846 --> 00:29:19,096 ¿Judy? 617 00:29:19,222 --> 00:29:21,515 - Hola. - ¡Por el amor de Dios! 618 00:29:21,641 --> 00:29:23,517 Me preguntaba ¿Cuál es la situación del coche? 619 00:29:23,643 --> 00:29:26,645 Es trabajo de Robbie reservarlo. y tu trabajo para comprobarlo. 620 00:29:26,771 --> 00:29:30,357 Obviamente lo hay. . . Creo que hay algún gruñido por su parte. 621 00:29:30,483 --> 00:29:32,526 - "Simón Forester". - Oh. 622 00:29:33,903 --> 00:29:35,445 Muchas gracias. 623 00:29:35,572 --> 00:29:38,490 "Gobierno de Inglaterra, Simón Forester." 624 00:29:38,616 --> 00:29:40,909 Mi nombre es Simon Foster. es el gobierno británico. 625 00:29:41,035 --> 00:29:43,078 (sirena) 626 00:29:44,914 --> 00:29:47,708 Oye, Gav, estoy en una maldita caravana. 627 00:29:47,834 --> 00:29:49,251 Sí. 628 00:29:50,086 --> 00:29:52,880 Siento que deberíamos tener prostitutas. ¿Sabes a qué me refiero? 629 00:29:53,006 --> 00:29:55,048 Me refiero a aquí. . . ahora. 630 00:30:02,724 --> 00:30:06,935 - ¿Quieres chicas? - No, no, no, no, no, no. En absoluto. 631 00:30:07,061 --> 00:30:09,938 No, lo siento. Nada de prostitutas, era sólo una broma. 632 00:30:11,274 --> 00:30:15,277 Odio a las prostitutas. no en de una manera agresiva, pero no, gracias. 633 00:30:16,905 --> 00:30:18,739 Hotel extraño. 634 00:30:18,865 --> 00:30:22,326 TOBY: Es como un hangar. para hombres de negocios, ¿no? 635 00:30:23,328 --> 00:30:25,203 - Así es mejor, ¿no? - Es grande, sí. 636 00:30:25,330 --> 00:30:27,372 Sólo tráelos aquí, está bien. 637 00:30:30,501 --> 00:30:33,170 Tobes, ¿tienes alguna m. . . 638 00:30:34,255 --> 00:30:37,716 Bueno, no he estado en un cajero automático. así que no lo he hecho. . . Sólo tengo inglés. 639 00:30:37,842 --> 00:30:40,010 Quiero decir, Supongo que el dinero inglés no lo es. . . 640 00:30:40,136 --> 00:30:42,095 Esto y esto, lo siento. . . 641 00:30:42,221 --> 00:30:44,264 TOBY: Normalmente cuesta un dólar la bolsa. 642 00:30:48,269 --> 00:30:50,145 Oh, bueno, ahí está el Capitolio. 643 00:30:50,271 --> 00:30:52,773 puedes ver allí a través esa ventana y ese árbol. 644 00:30:52,899 --> 00:30:56,485 Técnicamente, tienes una vista del Capitolio. 645 00:30:57,904 --> 00:30:59,905 (música clásica) 646 00:31:05,662 --> 00:31:06,620 Hola. 647 00:31:06,746 --> 00:31:08,789 Disculpe. 648 00:31:08,915 --> 00:31:10,415 Hola. ¿Cómo estás? 649 00:31:10,541 --> 00:31:12,960 ¿Fue algo que dije? No te he visto en un mes. 650 00:31:13,086 --> 00:31:15,337 No he sentido eso en años. Gracias. 651 00:31:15,463 --> 00:31:16,630 Eres hermosa. 652 00:31:16,756 --> 00:31:19,758 Ah, gracias. Estoy seguro de que le dices eso a todas las chicas. 653 00:31:19,884 --> 00:31:23,178 Sí, lo hago. . . y algunos de los soldados también. 654 00:31:23,304 --> 00:31:25,973 Por eso no deberías postularse para un cargo, erupciones tontas. 655 00:31:26,099 --> 00:31:28,850 Vamos, no creas esa mierda. No voy a postularme para un cargo. 656 00:31:28,977 --> 00:31:31,353 Sólo estoy tratando de hacer algo diferente. 657 00:31:31,479 --> 00:31:33,188 Es una de las razones por las que me gustas. 658 00:31:33,314 --> 00:31:35,816 Conozco tu pasión sobre educación y vivienda y. . . 659 00:31:35,942 --> 00:31:38,485 - Lencería. Bestialidad. - Ahí tienes. 660 00:31:38,611 --> 00:31:40,821 Me había olvidado de eso. 661 00:31:40,947 --> 00:31:43,198 ¿Sigues siendo alérgico al perro? 662 00:31:43,324 --> 00:31:46,618 Si, si, me despierto y mis ojos están cerrados y mi cabeza está hinchada 663 00:31:46,744 --> 00:31:48,578 Y parezco un saco de pelotas gigante. 664 00:31:48,705 --> 00:31:50,372 Ay dios mío. Ya sabes, 665 00:31:50,498 --> 00:31:53,500 Tienen medicación moderna. para ese tipo de cosas. 666 00:31:53,626 --> 00:31:55,836 - Hermoso saco de pelota, sin embargo. - Muchas gracias. 667 00:31:55,962 --> 00:31:58,213 - ¿Cómo está el Pentágono? - Está un poco levantado. 668 00:31:58,339 --> 00:32:00,841 Están hablando de invasión razonablemente en serio. 669 00:32:00,967 --> 00:32:03,176 ¿Hay algún lugar? ¿Podemos hablar de esto? 670 00:32:03,302 --> 00:32:05,220 - No lo sé. - Debe haberlo. 671 00:32:05,346 --> 00:32:07,639 - No vivo aquí. - Sígueme. 672 00:32:07,765 --> 00:32:10,684 - Ve por allí. - No dejes que la gente sepa que nos vamos. 673 00:32:10,810 --> 00:32:13,854 Esto es bueno. Su hija no está en casa. Hablé con ella. 674 00:32:13,980 --> 00:32:15,856 - ¿Aquí? - Sí. 675 00:32:15,982 --> 00:32:19,860 Aunque no sé qué diremos. si alguien entra ahora mismo. 676 00:32:19,986 --> 00:32:22,362 No, no puedo pensar De una buena posible excusa, no. 677 00:32:22,488 --> 00:32:24,114 No, yo tampoco, yo tampoco. 678 00:32:24,240 --> 00:32:25,907 - ¿Qué? - Ven aquí. 679 00:32:26,034 --> 00:32:28,035 Sólo ten cuidado, no arruines las cosas. 680 00:32:28,161 --> 00:32:31,621 - Oh, vamos, son juguetes. - Sentémonos. 681 00:32:31,748 --> 00:32:33,790 - Entonces. . . - Sí. 682 00:32:34,792 --> 00:32:36,543 No hay suficientes tropas. 683 00:32:36,669 --> 00:32:38,879 Mínimo total Requisito de teatro europeo. 684 00:32:39,005 --> 00:32:40,922 El Lejano Oriente, Asia. 685 00:32:41,049 --> 00:32:43,550 - DE ACUERDO. ¿Cuántos tenemos? - Total ahí, sí. 686 00:32:43,676 --> 00:32:46,053 Y luego tenemos la contingencia ya desplegado. 687 00:32:46,179 --> 00:32:48,138 Vale, no lo hago. . . Me has perdido. 688 00:32:48,264 --> 00:32:50,432 Espera un minuto. . . 689 00:32:50,558 --> 00:32:52,476 Oh, joder esto. 690 00:32:52,602 --> 00:32:54,227 ¿Qué? 691 00:33:01,444 --> 00:33:03,070 JUGUETE: 692 00:33:03,196 --> 00:33:04,279 Bien. 693 00:33:04,405 --> 00:33:07,074 Tu equipo militar Es impresionante, general. 694 00:33:07,200 --> 00:33:09,242 Sí, bueno, ya no, no lo es. 695 00:33:09,368 --> 00:33:12,120 - Entonces, sumas estos. (efectos de sonido de juguete) 696 00:33:14,624 --> 00:33:18,919 Entonces este es el número de tropas de combate. disponible para una invasión, 697 00:33:19,045 --> 00:33:20,670 según estas cifras. 698 00:33:21,839 --> 00:33:23,173 JUGUETE: 1 2! 699 00:33:23,299 --> 00:33:24,966 ¿Mil? 700 00:33:25,093 --> 00:33:26,968 No, 1 2. 1 2 tropas. 701 00:33:27,095 --> 00:33:28,678 Oh, vamos, ¿me estás tomando el pelo? 702 00:33:28,805 --> 00:33:32,307 Te estoy jodiendo. 1 2.000 soldados, 1 2.000 soldados, 703 00:33:32,433 --> 00:33:36,353 pero eso no es suficiente. . . esa es la cantidad que van a morir. 704 00:33:36,479 --> 00:33:39,189 Y al final de una guerra Necesitas que queden algunos soldados, de verdad. 705 00:33:39,315 --> 00:33:41,108 o parece que has perdido. 706 00:33:42,276 --> 00:33:44,277 JUGUETE: Adiós, por ahora. 707 00:33:44,403 --> 00:33:47,197 ¿Sabes que? tengo algunos británicos Tengo que reunirme mañana. 708 00:33:47,323 --> 00:33:48,949 Un tipo llamado Simon Foster. 709 00:33:49,075 --> 00:33:50,784 ¿Quién es Simon Foster? 710 00:33:50,910 --> 00:33:54,371 Él es este tipo que dijo públicamente esa guerra era imprevisible. 711 00:33:54,497 --> 00:33:57,332 Y creo que podría ser muy útil. en el comité de guerra. 712 00:33:57,458 --> 00:34:00,127 Puede internacionalizar la disidencia, empezar a. 713 00:34:00,253 --> 00:34:03,296 lo vas a usar ¿Como un pequeño títere de carne? 714 00:34:17,186 --> 00:34:19,146 Tobes. . . Hola. 715 00:34:19,272 --> 00:34:21,148 Hola. 716 00:34:21,274 --> 00:34:24,109 ¿Qué vamos a hacer? . .haces esta noche? 717 00:34:25,153 --> 00:34:26,987 ¿Vas a hacerlo esta noche? 718 00:34:27,113 --> 00:34:30,991 Sí, ¿qué estamos haciendo, mi. . . mi asistente principal. . .? 719 00:34:31,117 --> 00:34:33,827 Bien. . .sí, quiero decir, Pensé algo esta noche 720 00:34:33,953 --> 00:34:36,830 Probablemente estaríamos un poco cansados, de verdad. 721 00:34:36,956 --> 00:34:41,585 No, estoy cansado. Pero también soy un político de carrera, Toby. 722 00:34:41,711 --> 00:34:45,338 en la potencia política del mundo durante 48 horas, 723 00:34:45,464 --> 00:34:49,759 y pensé que sería bueno salir en lugar de simplemente sentarme en mi habitación 724 00:34:49,886 --> 00:34:52,429 tratando de azotar a uno sobre un documental sobre tiburones, 725 00:34:52,555 --> 00:34:54,222 porque tengo miedo si veo una porno 726 00:34:54,348 --> 00:34:57,726 terminará en el registro de intereses de los miembros. Entonces. . . 727 00:34:59,187 --> 00:35:01,021 ¿Qué tienes? . .que debemos hacer? 728 00:35:01,147 --> 00:35:03,982 Bien, ¿qué tengo? Bueno, hasta ahora lo tenemos. . . 729 00:35:05,359 --> 00:35:07,027 Bueno, hay un folleto a través de la puerta. 730 00:35:07,153 --> 00:35:10,572 para la hora feliz en el bar lo cual podría ser interesante. 731 00:35:11,574 --> 00:35:13,825 También tengo el número de un chico. 732 00:35:13,951 --> 00:35:17,704 Estaba en la universidad con que trabaja para CNN aquí. 733 00:35:17,830 --> 00:35:19,873 - No. - ¿No? 734 00:35:22,376 --> 00:35:24,878 - ¿Dónde estás? - Te estoy saludando. 735 00:35:25,004 --> 00:35:26,671 No te veo, sé más visible. 736 00:35:26,797 --> 00:35:30,550 Estoy prácticamente encima de ti. venir a ti, es lo que voy a hacer. 737 00:35:30,676 --> 00:35:32,886 puedes dejar de hablar en tu celular ahora. 738 00:35:33,012 --> 00:35:34,721 Por supuesto que puedo. 739 00:35:34,847 --> 00:35:37,474 Mira, tengo que irme. Llama al chico de Simon Foster. 740 00:35:37,600 --> 00:35:39,601 Diles que vengan al comité de guerra. 741 00:35:39,727 --> 00:35:42,395 Les daré un poco de tiempo cara a cara. mañana alrededor de las diez. 742 00:35:42,521 --> 00:35:45,690 Será café y danés. Té. Querrán té. 743 00:35:45,816 --> 00:35:48,568 Té y simpatía, té y un trabajo manual, lo que sea. 744 00:35:49,946 --> 00:35:53,281 ..gran cosa que se desconoce sobre tiburones martillo, 745 00:35:53,407 --> 00:35:54,741 como sus hábitos de apareamiento. 746 00:35:54,867 --> 00:35:57,244 Definitivamente puedes detectar los femeninos. 747 00:35:58,287 --> 00:35:59,496 Hola. 748 00:35:59,622 --> 00:36:02,791 Hola, Toby, ¿qué vas a hacer esta noche? 749 00:36:02,917 --> 00:36:05,794 Bueno, no, es increíblemente agitado. En realidad lo somos. . . 750 00:36:05,920 --> 00:36:07,921 Su noviazgo es un asunto violento. 751 00:36:08,047 --> 00:36:11,466 El macho morderá a la hembra. hasta que ella accede. 752 00:36:11,592 --> 00:36:14,469 El comité de guerra, eso es una gran cosa, Lisa. 753 00:36:14,595 --> 00:36:17,681 Si, bueno, He estado en comités antes, 754 00:36:17,807 --> 00:36:21,476 los desafíos para el queso Mercado, ese fue uno de los grandes. 755 00:36:21,602 --> 00:36:24,104 Sí, Dios, sí. Me encanta una bebida. 756 00:36:24,230 --> 00:36:26,523 40 minutos es perfecto, sí, sí. 757 00:36:26,649 --> 00:36:29,109 Adiós. Adiós. Adiós. Adiós. 758 00:36:31,487 --> 00:36:33,488 - Matty, ¿cómo está la CNN? - Excelente. 759 00:36:33,614 --> 00:36:35,323 No puedo, amigo, no. 760 00:36:35,449 --> 00:36:39,119 Liza Weld nos ha llevado al futuro Comité de Planificación por la mañana. 761 00:36:39,245 --> 00:36:41,746 El "comité de guerra" a gente como tú y como yo. 762 00:36:41,872 --> 00:36:43,540 ¿De qué estás hablando? 763 00:36:43,666 --> 00:36:47,002 El comité de planificación futura Es el comité de guerra de Linton. 764 00:36:47,128 --> 00:36:50,505 ¿No trabajas para CNN? ¿O es Cartoon News Network? 765 00:36:50,631 --> 00:36:52,549 (llamando a la puerta) 766 00:36:52,675 --> 00:36:54,718 (sigue tocando) 767 00:36:56,512 --> 00:36:59,014 Entra. Simplemente no esperaba verte aquí. 768 00:36:59,140 --> 00:37:01,683 Físicamente aquí. Obviamente siempre estás en mi corazón. 769 00:37:01,809 --> 00:37:04,894 Estoy aquí, estoy allí, estoy jodiendo. En todas partes, soy el hombre de los huevos. 770 00:37:05,021 --> 00:37:07,355 ¿Has venido a insultarme? en una zona horaria diferente? 771 00:37:07,481 --> 00:37:11,192 Sí. No, lo siento, simplemente me voy. para tomar una copa con ella hace un momento. 772 00:37:11,319 --> 00:37:14,362 No, estás ladrando La polla equivocada, amigo mío. 773 00:37:14,488 --> 00:37:17,240 El pequeño Toby se queda mucho. en su hamaca esta noche. 774 00:37:17,366 --> 00:37:19,367 - Simon, nos tengo en el. . . - Hola. 775 00:37:19,493 --> 00:37:21,536 Jesucristo, maldito infierno, Malcolm. 776 00:37:21,662 --> 00:37:24,164 Se supone que debes cagarte ahí dentro, no aquí afuera. 777 00:37:24,290 --> 00:37:28,710 Nos tengo en la planificación futura de Linton. Comité para mañana por la mañana. 778 00:37:28,836 --> 00:37:31,129 Brillante. ¿Qué es eso? 779 00:37:31,255 --> 00:37:33,131 Es el comité de guerra. 780 00:37:33,257 --> 00:37:36,051 ¿Qué? La guerra real. . . ¿El comité de guerra real? 781 00:37:36,177 --> 00:37:39,721 - ¿Quién estará allí? -Karen Clark, Liza Weld, 782 00:37:39,847 --> 00:37:41,723 Yo y Simón. . . 783 00:37:41,849 --> 00:37:43,725 Simón y yo. 784 00:37:43,851 --> 00:37:46,561 ¿Qué tal el resto del comité? ¿quiénes van a ser? 785 00:37:46,687 --> 00:37:49,064 ¿Jimmy Osmond, Gwyneth Paltrow? Es una distracción. 786 00:37:49,190 --> 00:37:51,858 El verdadero comité, eso está sucediendo en la Casa Blanca. 787 00:37:51,984 --> 00:37:54,402 Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. porque voy a salir 788 00:37:54,528 --> 00:37:57,072 para tomar una copa con algunos organismos del Departamento de Estado hace un momento. 789 00:37:57,198 --> 00:38:00,283 No menciones esto a la prensa, ¿vale? No se lo menciones a nadie. 790 00:38:00,409 --> 00:38:03,244 Si la prensa huele que hay un comité de guerra 791 00:38:03,371 --> 00:38:05,580 incluso uno de cartón, Cada cabrón en esta ciudad 792 00:38:05,706 --> 00:38:07,582 Aparecerá e intentará seguir adelante. 793 00:38:07,708 --> 00:38:10,585 Así que no importa qué bar gay terminas, mantenlo tranquilo. 794 00:38:12,755 --> 00:38:14,589 SlMON: Estaba viendo eso. 795 00:38:14,715 --> 00:38:16,966 Si, bueno, Tengo que hablar contigo. 796 00:38:17,093 --> 00:38:19,427 tal vez quieras deslizarse en su negligé. 797 00:38:20,429 --> 00:38:22,430 (música rock pesada) 798 00:38:25,768 --> 00:38:27,936 - ¿Ves este mosh pit? - Sí. 799 00:38:28,062 --> 00:38:31,606 Bueno, en su mayoría son empleados de la casa. pasantes de senadores. 800 00:38:31,732 --> 00:38:35,068 Esta noche se enfurecen con fuerza, pero mañana vuelven al cerro 801 00:38:35,194 --> 00:38:38,279 y defender la legislación sobre reducción del ruido. 802 00:38:40,616 --> 00:38:43,493 - ¿Esto es tuyo o mío? - No lo sé, tengo tres. 803 00:38:43,619 --> 00:38:45,620 Entonces uno de estos tiene que ser tuyo. 804 00:38:45,746 --> 00:38:48,998 Son como fluidos que nunca he probado. . . ¿Llamarías a la cera un fluido? 805 00:38:49,125 --> 00:38:51,126 No, no es un fluido, es más bien un. . . 806 00:38:51,252 --> 00:38:54,087 - Es muy íntimo. - Es un lodo. . . es un exudado. 807 00:38:54,213 --> 00:38:56,256 Ooo. . ¡Euf! 808 00:39:02,096 --> 00:39:04,848 Karen querrá que digas "La guerra es imprevisible". 809 00:39:04,974 --> 00:39:08,810 Y Linton querrá que hables línea de "escalar la montaña del conflicto". 810 00:39:08,936 --> 00:39:10,854 No digas nada, ¿vale? 811 00:39:10,980 --> 00:39:14,691 Te mantienes distante, de lo contrario Eso es lo que le haré a tus retinas. 812 00:39:14,817 --> 00:39:16,734 Bien. ¿Puedo irme a la cama ahora, por favor? 813 00:39:16,861 --> 00:39:18,903 No, no, no, no. vamos a quedarnos aqui 814 00:39:19,029 --> 00:39:21,531 y vas a ensayar sin decir nada. 815 00:39:22,533 --> 00:39:24,492 ¿Me están torturando? 816 00:39:25,828 --> 00:39:27,537 TOBY: Pareces preocupado. 817 00:39:27,663 --> 00:39:30,915 Es el artículo que escribí para Karen. 818 00:39:31,041 --> 00:39:34,043 Se llama PWlP PlP y trata sobre la guerra. 819 00:39:34,170 --> 00:39:37,380 Los pros y los contras, y se me ocurrieron demasiadas desventajas. 820 00:39:37,506 --> 00:39:40,091 Estoy jodidamente preocupado porque. . . 821 00:39:40,217 --> 00:39:43,511 Esta es mi carrera en juego. 822 00:39:44,513 --> 00:39:47,891 Pensé que estabas preocupada. porque parecías preocupado. 823 00:39:48,017 --> 00:39:52,103 Pero ya sabes, no lo hagas. . . Quiero decir, no lo hagas. . . no te preocupes. 824 00:39:54,106 --> 00:39:55,982 - Gracias. - DE ACUERDO. 825 00:39:56,108 --> 00:39:58,151 - Seguro. - Gracias. 826 00:39:59,695 --> 00:40:01,696 LlZA: ¡Maldita sea! 827 00:40:03,365 --> 00:40:06,409 TOBY: ¿Estás bien? - Sí, recién me estoy quitando los zapatos. 828 00:40:06,535 --> 00:40:08,495 ¿Porqué es eso? ¿Es una mezquita? 829 00:40:08,621 --> 00:40:10,538 Es simplemente como. . . 830 00:40:10,664 --> 00:40:12,540 ¿Lo es? . . ¿Es un castillo hinchable? 831 00:40:12,666 --> 00:40:14,709 (risas) 832 00:40:19,048 --> 00:40:20,882 (besos) 833 00:40:21,008 --> 00:40:23,176 ¿Puedo simplemente decir, ¿Qué pasa en Washington? 834 00:40:23,302 --> 00:40:25,345 se queda en Washington, ¿sí? 835 00:40:26,347 --> 00:40:30,767 Bueno, vivo en Washington, así que Realmente no funciona para mí. 836 00:40:31,519 --> 00:40:32,894 TOBY: ¿Sí? 837 00:40:48,994 --> 00:40:51,913 Un número para una compañía de taxis. En Washington DC, por favor. 838 00:40:53,415 --> 00:40:56,751 Directo, directo. Hola, necesito un taxi. 839 00:40:57,920 --> 00:41:03,550 Bueno, no lo sé. Estoy afuera del número 1 427 y sigo adelante. . . 840 00:41:03,676 --> 00:41:06,261 No lo sé es una calle bonita, es bastante frondosa, 841 00:41:06,387 --> 00:41:08,429 casas federales. 842 00:41:14,228 --> 00:41:15,853 El de Marcel es bonito. 843 00:41:15,980 --> 00:41:17,647 Me gustan sus envolturas. 844 00:41:17,773 --> 00:41:21,234 Y deberías ir a La Taverna, El lugar griego, eso es fantástico. 845 00:41:21,360 --> 00:41:23,486 ellos hacen esa cosa donde le prendieron fuego al queso. 846 00:41:23,612 --> 00:41:25,363 ¿Cómo se llama eso? Es muy divertido. 847 00:41:25,489 --> 00:41:27,782 Sí, suena divertido. 848 00:41:31,203 --> 00:41:35,873 Y bueno, está el sector aeroespacial. Museo y Galería Nacional. 849 00:41:36,000 --> 00:41:38,042 ¿Le prendieron fuego a los cuadros? 850 00:41:39,628 --> 00:41:41,629 Sí. 851 00:41:43,841 --> 00:41:49,637 Hola, siento llegar tan tarde a la reunión. Uno o dos problemas para llegar aquí, pero. . . 852 00:41:49,763 --> 00:41:51,806 - Soy Karen. - Hola. Toby. 853 00:41:51,932 --> 00:41:53,474 ¿Pasar toda la noche en vela? 854 00:41:55,352 --> 00:41:59,188 - Bueno, yo. . . Me descarriaron. - Oh. ¿Por quién? 855 00:42:00,399 --> 00:42:04,694 yo. . . Me acabo de encontrar con algunas personas del Ministerio de Defensa y. . . 856 00:42:04,820 --> 00:42:06,654 ¿No es Penny Grayling? 857 00:42:06,780 --> 00:42:08,489 No. 858 00:42:08,616 --> 00:42:11,492 Otro. . .banda. 859 00:42:11,619 --> 00:42:14,495 Vaya, no me di cuenta de que teníamos Tantas delegaciones en la ciudad. 860 00:42:14,622 --> 00:42:17,457 No, bueno. . "¡Los británicos vienen!" 861 00:42:23,339 --> 00:42:25,006 Entonces. . . 862 00:42:25,132 --> 00:42:28,718 Sí, ¿sabes qué? tengo mucho de cosas que comprobar ahora mismo. 863 00:42:28,844 --> 00:42:32,347 Entonces esto probablemente sería un buen lugar para romper las cosas. 864 00:42:32,473 --> 00:42:33,681 Ningún problema. 865 00:42:33,807 --> 00:42:34,932 Brillante. 866 00:42:35,059 --> 00:42:36,684 Adiós. 867 00:42:39,855 --> 00:42:42,023 Te traje tu bolso. 868 00:42:42,858 --> 00:42:44,233 Saludos, hombre. 869 00:42:44,360 --> 00:42:47,362 Tobes, no quiero tener que hacerlo. te leo la cartilla aquí, 870 00:42:47,488 --> 00:42:51,032 pero voy a tener que leerte Algunos extractos del acto antidisturbios. 871 00:42:51,158 --> 00:42:56,120 Como la sección uno, párrafo uno: no deja a tu jefe retorciéndose en el viento, 872 00:42:56,246 --> 00:43:01,042 y luego irrumpió tarde oliendo como un burro de playa enojado. 873 00:43:02,044 --> 00:43:04,587 (sin convicción): "Los británicos vienen". 874 00:43:04,713 --> 00:43:07,382 Muy bien, llegué tarde a la reunión. lo siento, 875 00:43:07,508 --> 00:43:10,093 Pero no es como si hubiera vomitado allí, ¿verdad? 876 00:43:10,219 --> 00:43:12,261 No, tienes razón, estoy siendo injusto. 877 00:43:12,888 --> 00:43:15,890 debería estar agradeciéndote por no vomitar. 878 00:43:16,016 --> 00:43:19,602 Bien hecho, eres una estrella. No te mojaste, ¿verdad? 879 00:43:19,728 --> 00:43:23,481 Estás en la ciudad correcta. No dijiste nada abiertamente racista. 880 00:43:23,607 --> 00:43:26,401 No te sacaste la polla y empieza a arrancarlo 881 00:43:26,527 --> 00:43:28,945 y gritando "Willy banjo". 882 00:43:29,071 --> 00:43:31,280 No, estoy siendo realmente injusto. 883 00:43:31,407 --> 00:43:35,410 Tenías mucha razón sin estar realmente ahí 884 00:43:35,536 --> 00:43:39,247 para el comienzo de uno de los Momentos más importantes de mi carrera. 885 00:43:40,249 --> 00:43:43,126 Gracias, eres una leyenda. 886 00:43:49,591 --> 00:43:53,344 Eso fue sólo el comienzo, ¿verdad? pensar? ¿Volveremos allí? 887 00:43:53,470 --> 00:43:55,096 No lo sé, apenas nos saludamos. 888 00:43:55,222 --> 00:43:57,014 he tenido atracos eso duró más. 889 00:43:57,141 --> 00:43:59,434 Todo lo que hablamos Era queso inflamable. 890 00:43:59,560 --> 00:44:03,771 TOBY: ¿Qué pasa si nuestra reunión ha terminado? terminado? ¿Qué pasa si Karen regresa? 891 00:44:03,897 --> 00:44:05,815 ¿Y luego seguimos sentados aquí? 892 00:44:05,941 --> 00:44:09,944 Va a ser embarazoso, ¿no? Vamos a parecer groupies. 893 00:44:10,070 --> 00:44:11,738 ¿Qué pasa si la reunión no ha terminado? 894 00:44:11,864 --> 00:44:13,781 y ella regresa y hemos desaparecido? 895 00:44:13,907 --> 00:44:15,742 ¿Quizás podría llamar a Judy? Ella podría. . . 896 00:44:15,868 --> 00:44:19,454 Por favor, ¿podemos intentarlo? ¿Y hacer sólo una cosa sin Judy? 897 00:44:19,580 --> 00:44:20,455 Bien. 898 00:44:20,581 --> 00:44:27,628 Creo que ya hemos dibujado lo suficiente de eso. . .pezón. 899 00:44:29,715 --> 00:44:33,676 Sorprendentemente, gran parte del mármol En el edificio no es importado. 900 00:44:33,802 --> 00:44:35,803 - ¿En realidad? - Es realmente interesante. . . 901 00:44:35,929 --> 00:44:38,681 - Si estudias la mampostería. . . - No por el momento. 902 00:44:38,807 --> 00:44:40,767 Entonces, lo lograste bien, ¿verdad? 903 00:44:40,893 --> 00:44:43,394 Sí, muy bien, gracias. ¿Puedo tomar un café? 904 00:44:43,520 --> 00:44:45,271 Claro, seguro. 905 00:44:45,397 --> 00:44:49,442 Si recién empezamos, mi asistente Debería traer café en breve. 906 00:44:50,486 --> 00:44:52,361 ¿Tu asistente? 907 00:44:52,488 --> 00:44:54,989 Sí. Entonces, artículo. 908 00:44:55,115 --> 00:44:58,493 Necesitamos tener una conversación sobre el estado de ánimo del Parlamento británico, 909 00:44:58,619 --> 00:45:01,078 los obstáculos en el camino por delante y que no. 910 00:45:01,205 --> 00:45:05,833 Lo siento, no lo hago. . . Esta situación aquí es. . . ¿es esto? 911 00:45:05,959 --> 00:45:08,252 Sin ofender, hijo, pero parece que todavía deberías estarlo 912 00:45:08,378 --> 00:45:10,630 en la escuela con la cabeza gacha Un puto baño. 913 00:45:10,756 --> 00:45:14,509 Su primer punto allí, ¿la ofensiva? Me temo que tendré que aceptarlo. 914 00:45:14,635 --> 00:45:18,387 Tu segundo punto, tengo 22 años, pero punto, Es mi cumpleaños dentro de nueve días, así que. . . 915 00:45:18,514 --> 00:45:21,307 si te hará sentir más Cómodo, podríamos esperar. 916 00:45:21,433 --> 00:45:23,351 No seas sarcástico conmigo, hijo. 917 00:45:23,477 --> 00:45:26,479 Quemamos esta ciudad apretada al suelo en 1 81 4. 918 00:45:26,605 --> 00:45:30,733 Y estoy dispuesto a hacerlo de nuevo. Empezando por ti, maldito fraternidad. 919 00:45:30,859 --> 00:45:32,693 Te vuelves sarcástico conmigo otra vez 920 00:45:32,820 --> 00:45:35,613 y rellenaré tanto algodón por tu maldita garganta 921 00:45:35,739 --> 00:45:38,407 te saldrá por el culo como la cola de una conejita de Playboy. 922 00:45:38,534 --> 00:45:42,328 Me hicieron creer Estaba asistiendo al comité de guerra. 923 00:45:42,454 --> 00:45:45,832 Sí, Subsecretario de Estado Linton Barwick me pidió que le informara 924 00:45:45,958 --> 00:45:48,376 sobre el trabajo de el Comité de Planificación Futura. 925 00:45:48,502 --> 00:45:50,419 Estoy lejos. 926 00:45:50,546 --> 00:45:52,880 Y aquí estamos. El puto vicepresidente 927 00:45:53,006 --> 00:45:55,049 también nos ha honrado con su presencia. 928 00:45:55,175 --> 00:45:57,218 Dale una botella de leche. 929 00:45:57,344 --> 00:45:59,220 No me despertaste. 930 00:45:59,346 --> 00:46:02,515 El pensamiento cruzó por mi mente, pero te veías tan dulce allí. 931 00:46:02,641 --> 00:46:04,517 Ya sabes, con el desfase horario y todo eso. 932 00:46:04,643 --> 00:46:07,144 No lo sé, pensé. sabías lo que estabas haciendo. 933 00:46:07,271 --> 00:46:10,231 Bueno, no. Obviamente no lo sabía lo que estaba haciendo, estaba dormido. 934 00:46:10,357 --> 00:46:13,276 Así es como la gente camina Windows, así es como sucede. 935 00:46:13,402 --> 00:46:15,444 Hola, Lisa? tengo otra llamada 936 00:46:15,571 --> 00:46:18,698 para usted sobre el comité de la oficina del senador Crudden. 937 00:46:18,824 --> 00:46:20,867 ¿Crudo? ¿Qué está pasando? 938 00:46:20,993 --> 00:46:23,244 Quiero decir, ¿cómo apareció CNN? ¿sabes sobre el comité? 939 00:46:23,370 --> 00:46:27,164 ¿Linton publicó, como, ¿una invitación en facebook o algo así? 940 00:46:27,291 --> 00:46:30,918 ¿Liza? Todo el mundo está muy entusiasmado con este periódico. Sólo quería hacértelo saber. 941 00:46:31,044 --> 00:46:32,920 Estoy a punto de sacar otras diez copias. 942 00:46:33,046 --> 00:46:35,965 - Sólo detente. - Es como un libro de Harry Potter. 943 00:46:36,091 --> 00:46:38,926 si harry potter hizo que la gente se enojara mucho, mucho. 944 00:46:39,052 --> 00:46:41,679 Estás en problemas, estás langostando. 945 00:46:41,805 --> 00:46:44,473 ¿Hueles langosta? Porque huelo a langosta. 946 00:46:44,600 --> 00:46:47,810 Fuerte. . .bisque flotando en esta dirección. 947 00:46:47,936 --> 00:46:49,896 ¿Hasta dónde llegarías con Linton? 948 00:46:50,022 --> 00:46:51,939 Eres un pequeño y extraño acosador. 949 00:46:52,065 --> 00:46:55,276 ¿Centro? ¿O hasta la montaña Brokeback? 950 00:46:55,402 --> 00:46:57,945 Huele a bisque. Huele a bisque. 951 00:47:04,077 --> 00:47:05,786 (anillos móviles) 952 00:47:05,913 --> 00:47:08,539 ¿Dónde está el comité de guerra? Pensé que me iba. 953 00:47:08,665 --> 00:47:11,626 Simón se va. pensé ¿Estabas haciendo tu uno a uno? 954 00:47:11,752 --> 00:47:13,294 ¿Dónde carajo está pasando? 955 00:47:13,420 --> 00:47:16,172 Está en el Departamento de Estado. en el séptimo piso. 956 00:47:16,298 --> 00:47:18,132 - ¿Malcolm? - ¿Qué? 957 00:47:18,258 --> 00:47:21,928 ¿Te gusta cómo te estoy contando? ¿Qué pasa donde estás? 958 00:47:22,054 --> 00:47:24,639 Déjame decirte lo que está pasando donde estás, cariño. 959 00:47:24,765 --> 00:47:27,516 Un cierto con cara de vinagre, vaquero manipulador se trata de 960 00:47:27,643 --> 00:47:29,477 para descubrir que está fuera de un puto... 961 00:47:29,603 --> 00:47:33,606 trabajo. Colgaste, joder, ¿no? Maldito engreído, maldito. . . 962 00:47:33,732 --> 00:47:36,150 ¿Oye, amigo? Ya basta de malas palabras, ¿de acuerdo? 963 00:47:36,276 --> 00:47:39,111 Bésame las bolas sudorosas, gordo de mierda. 964 00:47:41,782 --> 00:47:44,450 - Ahí está la granada. - Lo sé, lo estoy mirando. 965 00:47:44,576 --> 00:47:48,037 Él tiene "Sube la montaña de conflicto" en su foto. 966 00:47:48,163 --> 00:47:50,206 TOBY: ¿Se ha dado cuenta de eso? 967 00:47:51,208 --> 00:47:53,334 Soy una pegatina para el parachoques. 968 00:47:53,460 --> 00:47:55,419 Mierda, ahí está Karen Clark. 969 00:47:55,545 --> 00:47:57,338 Tener una reunión, tener una reunión. 970 00:48:01,176 --> 00:48:04,804 ¿Qué pasa con la dialéctica, a medida que se difunde? en los diferentes territorios? 971 00:48:04,930 --> 00:48:06,973 - Interesante dialéctica. . . - Ah, hola. 972 00:48:07,099 --> 00:48:09,475 Hola. Te veré en el comité. 973 00:48:09,601 --> 00:48:11,769 Estamos preparando un poco. . . 974 00:48:11,895 --> 00:48:14,188 Muy bien, eso es genial. 975 00:48:14,314 --> 00:48:17,483 - Lisa. Todavía están aquí. - Lo sé. Les dije dónde estaba. 976 00:48:17,609 --> 00:48:19,193 Vale, vámonos, vámonos. Vamos. 977 00:48:19,319 --> 00:48:22,363 Rápido, tenemos que seguir el ritmo. con ellos, ahora. Vamos a rodar. 978 00:48:22,489 --> 00:48:25,491 No, no puedes decir "vamos a rodar", No les gusta aquí. 979 00:48:25,617 --> 00:48:29,495 Eso es justo quien pidió estar en en el comité, es una locura. 980 00:48:29,621 --> 00:48:32,206 - Sí. - Hola. 981 00:48:32,332 --> 00:48:35,376 ¿Te unes a nosotros? ¿O nos vemos allí? 982 00:48:35,502 --> 00:48:37,294 Oh, lo siento mucho. No, nos vemos allí. 983 00:48:37,421 --> 00:48:40,214 No necesito hacer ninguna de las cosas 984 00:48:40,340 --> 00:48:43,217 que necesitas ir allí para hacer, Así que te veré allí. 985 00:48:43,343 --> 00:48:45,386 - Toby, ¿necesitas usar el. . .? - No, no, no. 986 00:48:45,512 --> 00:48:48,556 - No necesito el baño. - Está bien, está bien. 987 00:48:49,599 --> 00:48:51,517 Sí, están locos. 988 00:48:51,643 --> 00:48:53,561 ¿Dónde está? 989 00:48:53,687 --> 00:48:55,604 No lo sé. Podemos esperar aquí. 990 00:48:55,731 --> 00:48:59,233 Espera por aquí. Cuando salen, Los seguiremos de nuevo. 991 00:49:07,242 --> 00:49:09,076 Mucho espacio en la parte trasera. 992 00:49:09,202 --> 00:49:13,873 parecemos ser Invadido por insurgentes, Bob, ¿eh? 993 00:49:13,999 --> 00:49:16,542 BOB: Debe haber habido una fuga. - ¿En serio, no es broma? 994 00:49:16,668 --> 00:49:20,671 - ¡Increíble! - ¿Esto es la lucha libre? ¿Ese es el anillo? 995 00:49:20,797 --> 00:49:22,256 Ahí está el general Miller. 996 00:49:22,382 --> 00:49:26,761 Creo que es mejor que nos mudemos. volver a reunirnos en un lugar cada vez más grande. 997 00:49:26,887 --> 00:49:29,263 - Si sigues mi ejemplo. . . - Lleva una agenda. 998 00:49:29,389 --> 00:49:31,932 Por favor tome una agenda, queremos ceñirnos a eso. 999 00:49:32,059 --> 00:49:36,103 KAREN: Esto es una mierda grupal. ¿Cómo supo CNN sobre esto? 1000 00:49:36,229 --> 00:49:39,440 - ¡Agarra ese! - ¿Podrías conseguir que Miller lo firme? 1001 00:49:39,566 --> 00:49:42,651 Si pudiéramos hacer esto con una determinada cantidad de energía. 1002 00:49:42,778 --> 00:49:44,695 De esta manera, amigos. 1003 00:49:44,821 --> 00:49:46,864 ¡Mugir! 1004 00:49:53,121 --> 00:49:55,289 Encuentra una silla, donde estés cómodo. 1005 00:49:55,415 --> 00:49:56,874 Más de esta manera. 1006 00:49:57,000 --> 00:49:59,502 Excelente. Soy carne de habitación otra vez. 1007 00:49:59,628 --> 00:50:03,506 Este es un matadero enorme. de carne de cuarto. 1008 00:50:04,758 --> 00:50:07,301 Para que lo sepas, Karen y yo no apreciamos 1009 00:50:07,427 --> 00:50:09,678 tener que merodear como Mulder y Scully 1010 00:50:09,805 --> 00:50:11,472 para obtener información sobre el comité. 1011 00:50:11,598 --> 00:50:14,809 Bueno, ambos estáis aquí ahora, eh. ¿Juan y Yoko? 1012 00:50:14,935 --> 00:50:16,560 Necesitamos hablar. 1013 00:50:16,686 --> 00:50:19,563 ¿Qué tal mi oficina? 1 2:30 mañana, ¿eh? 1014 00:50:19,689 --> 00:50:21,148 Bien, ya está. 1015 00:50:21,274 --> 00:50:23,651 - ¿Qué quieres decir? - Lo tengo cubierto. 1016 00:50:23,777 --> 00:50:27,321 Ve y encuentra lo siguiente. habla con eso Chico Chad, el chico de El Resplandor. 1017 00:50:27,447 --> 00:50:28,823 Él sabe cosas. 1018 00:50:28,949 --> 00:50:31,992 - No me hagas bombear a Chad. - No, te estoy obligando a bombear a Chad. 1019 00:50:32,119 --> 00:50:34,578 Continúe, será fácil exprimido de limón. 1020 00:50:34,704 --> 00:50:39,416 No, no lo será. Será difícil, difícil, limón difícil, eso es lo que será. 1021 00:50:39,543 --> 00:50:41,836 Que tengas una linda tarde. Detén una guerra por mí. 1022 00:50:41,962 --> 00:50:45,923 Entonces, bienvenido a los algo congestionados 1023 00:50:46,049 --> 00:50:49,176 sesión de el Comité de Planificación Futura. 1024 00:50:49,302 --> 00:50:52,012 KAREN: Sí, subsecretario, en el punto seis, 1025 00:50:52,139 --> 00:50:55,850 se siente como si ya hubiera habido una suposición de que estamos invadiendo 1026 00:50:55,976 --> 00:51:00,813 y no crees que deberíamos discutir las implicaciones prácticas? 1027 00:51:00,939 --> 00:51:03,732 Quiero decir, esto es, después de todo, el comité de guerra. 1028 00:51:03,859 --> 00:51:06,360 Este es el Comité de Planificación Futura. 1029 00:51:06,486 --> 00:51:09,530 Bueno, extraoficialmente, se llama comité de guerra. 1030 00:51:09,656 --> 00:51:13,159 Bueno, Karen, extraoficialmente, Podemos llamar cualquier cosa como queramos. 1031 00:51:13,285 --> 00:51:18,038 Quiero decir, extraoficialmente, esto es un zapato, pero No lo es, Karen, es un vaso de agua. 1032 00:51:18,165 --> 00:51:21,375 Y esto es el Comité de Planificación Futura. 1033 00:51:21,501 --> 00:51:24,378 Bueno, extraoficialmente, esto parece ser una tontería. 1034 00:51:26,381 --> 00:51:28,632 Ey. 1035 00:51:28,758 --> 00:51:31,051 - ¿Qué es todo esto? - "¡Sube a la montaña del conflicto!" 1036 00:51:31,178 --> 00:51:33,888 Solo estamos eligiendo una fuente. por lo que parece apropiado. 1037 00:51:34,014 --> 00:51:35,848 ¿Qué pasa con esa fuente que usaron las SS? 1038 00:51:35,974 --> 00:51:38,017 ¿Has pensado en usando ese? 1039 00:51:38,143 --> 00:51:40,394 Eh. . .bueno, eso obviamente tiene malas connotaciones. 1040 00:51:40,520 --> 00:51:42,396 ¿Metal pesado? 1041 00:51:42,522 --> 00:51:44,398 - No, las SS. - Ah, claro. 1042 00:51:48,069 --> 00:51:54,241 ¿Ya se ha tomado una decisión? en principio, defender la invasión? 1043 00:51:54,367 --> 00:51:56,619 Yo te recomendaría a los comentarios recientes 1044 00:51:56,745 --> 00:52:01,665 de nuestro colega del Reino Unido, Sr. Simon Foster, en ese sentido. 1045 00:52:01,791 --> 00:52:06,420 Sí, creo que el señor Foster Tendría algo que decir al respecto. 1046 00:52:07,047 --> 00:52:09,840 Yo soy. . . Ciertamente estoy escuchando a ambas partes. 1047 00:52:11,259 --> 00:52:15,930 En Inglaterra tenemos un dicho. para una situación como esta, 1048 00:52:16,973 --> 00:52:20,601 y es que es difícil, difícil. . . 1049 00:52:22,103 --> 00:52:24,104 . . limón difícil. 1050 00:52:27,067 --> 00:52:31,237 Puedes apostar. ¿Eh? Creo que se está formando un consenso. 1051 00:52:31,363 --> 00:52:34,907 No, no, no lo es. y no tienes base para decir eso. 1052 00:52:35,033 --> 00:52:36,742 LINTON: Karen, cálmate. 1053 00:52:36,868 --> 00:52:39,828 Porque no te queremos tener otra hemorragia. 1054 00:52:43,625 --> 00:52:45,626 MALCOLM: Lintón! Lintón! 1055 00:52:46,628 --> 00:52:49,505 Señor Tucker, ¿no es así? Qué bueno verte de nuevo. 1056 00:52:49,631 --> 00:52:51,674 ¿Me estás jodiendo? 1057 00:52:53,969 --> 00:52:55,844 ¿Hay algún problema, señor Tucker? 1058 00:52:55,971 --> 00:52:59,181 Acabo de venir de una sesión informativa con un niño de nueve años. 1059 00:52:59,307 --> 00:53:02,059 Estás hablando de AJ. AJ es uno de nuestros mejores muchachos. 1060 00:53:02,185 --> 00:53:05,062 Es un estudiante de Stanton College Prep, Harvard. 1061 00:53:05,188 --> 00:53:06,897 Uno de los mejores y más brillantes. 1062 00:53:07,023 --> 00:53:09,984 Bueno, sus notas informativas. estaban escritos en alfabetos espaguetis. 1063 00:53:10,110 --> 00:53:13,070 Cuando me fui, casi tropecé. sobre su maldito cordón umbilical. 1064 00:53:13,196 --> 00:53:15,281 Lamento que te moleste que nuestra gente 1065 00:53:15,407 --> 00:53:17,658 alcanzar la excelencia a una edad tan temprana. 1066 00:53:17,784 --> 00:53:20,953 Pero ¿podríamos seguir adelante? ¿Qué es importante aquí? 1067 00:53:21,079 --> 00:53:24,331 Ahora entiendo que su Primer Ministro le ha pedido 1068 00:53:24,457 --> 00:53:30,337 para suministrarnos algo, digamos, Información reciente de inteligencia británica, ¿es eso cierto? 1069 00:53:30,463 --> 00:53:33,841 Sí, aparentemente, estás jodidamente carrera maestra de niños pequeños superdotados 1070 00:53:33,967 --> 00:53:36,302 - No puedo hacer el trabajo. . . - Está bien. 1071 00:53:36,428 --> 00:53:39,138 . .entre tomas de pecho y jugando con sus Power Rangers. 1072 00:53:39,264 --> 00:53:42,099 Entonces, un adulto real Le han pedido que te saque de apuros. 1073 00:53:42,225 --> 00:53:45,936 Ah, Ministro. Muchas gracias por su apoyo, se lo agradecemos. 1074 00:53:46,062 --> 00:53:49,356 ¿Y qué dijiste? que "Subir a la montaña del conflicto"? 1075 00:53:49,482 --> 00:53:53,235 - Cierto, eso es fantástico. - Es bastante complicado en términos de mi. . . 1076 00:53:53,361 --> 00:53:56,530 Es pronto, amigo mío. Todos los caminos conducen a Munich. 1077 00:53:56,656 --> 00:53:59,366 ¿"Todos los caminos conducen a Munich"? ¿Qué carajo significa eso? 1078 00:53:59,492 --> 00:54:02,703 Creo que solo significa. . . En realidad, no sé lo que significa. 1079 00:54:04,497 --> 00:54:07,374 TOBY: ¿Ves eso? Si sacamos eso, Estados Unidos se desinfla. 1080 00:54:07,500 --> 00:54:11,253 Sí, es muy fácil burlarse. el mas cercano llegarás a conseguir uno de esos 1081 00:54:11,379 --> 00:54:13,339 está comprando un puto Toblerone. 1082 00:54:13,465 --> 00:54:16,050 Te veré en el auto. Vamos, volvamos a Londres. 1083 00:54:16,176 --> 00:54:18,093 Entonces, ¿a qué vamos a volver? 1084 00:54:18,219 --> 00:54:21,055 aparte de una buena taza de té ¿Y algún crimen con cuchillo? 1085 00:54:21,181 --> 00:54:24,058 Cirugía de distrito electoral en Northampton. 1086 00:54:24,184 --> 00:54:26,185 Ah, genial. 1087 00:54:26,311 --> 00:54:28,228 Reunirme con mis electores. 1088 00:54:28,355 --> 00:54:32,316 Es como ser Simon Cowell pero sin la capacidad de decir, 1089 00:54:32,442 --> 00:54:34,818 "Vete a la mierda, estás loco". 1090 00:54:43,745 --> 00:54:45,621 SlMON: Está atascado. 1091 00:54:45,747 --> 00:54:48,040 MUJER: Simón, ¿te importa? 1092 00:54:48,166 --> 00:54:51,752 Si simplemente lo pateas en el fondo Realmente difícil, eso debería ser suficiente. 1093 00:54:53,671 --> 00:54:56,673 solo voy a ir y lidiar con ese canalón. 1094 00:54:56,800 --> 00:54:58,842 Acabamos de regresar de América, Roz. 1095 00:54:58,968 --> 00:55:02,096 Bien. ¿Cómo estuvo el presidente? 1096 00:55:02,222 --> 00:55:03,639 Bueno, en realidad. Sí. 1097 00:55:04,682 --> 00:55:06,016 Bien. 1098 00:55:08,228 --> 00:55:12,106 Dios mío, cómo han caído los poderosos. De la Casa Blanca a la casa de mierda. 1099 00:55:13,108 --> 00:55:16,693 En realidad, amigo, lo siento, a la mierda esto. ¿podrías meterte ahí abajo? 1100 00:55:18,321 --> 00:55:20,322 - ¿Eso es mejor? - No. 1101 00:55:21,783 --> 00:55:25,702 Este tanque séptico, si ni siquiera lo supiéramos estaba allí en primer lugar, 1102 00:55:25,829 --> 00:55:28,163 ¿Cómo es que ahora somos responsables de ello? 1103 00:55:28,289 --> 00:55:30,249 Creo que está causando el problema. 1104 00:55:30,375 --> 00:55:33,335 es que en realidad no lo es una fosa séptica municipal. 1105 00:55:33,461 --> 00:55:36,713 - Deberías dejarnos esto a nosotros ahora. - ¿En realidad? 1106 00:55:36,840 --> 00:55:39,550 Ciertamente, estoy completamente de acuerdo. 1107 00:55:39,676 --> 00:55:41,510 - ¿Lo es? - Gracias por entrar. 1108 00:55:41,636 --> 00:55:43,637 - ¿Está bien? - Claro, sí, gracias. 1109 00:55:43,763 --> 00:55:45,681 - Gracias. - Muchas gracias. 1110 00:55:45,807 --> 00:55:47,266 Gracias. 1111 00:55:47,392 --> 00:55:48,892 - Hola. - Hola. 1112 00:55:49,018 --> 00:55:50,936 - Señor Foster. - Llámame Simón. 1113 00:55:51,062 --> 00:55:52,938 - Bien, está bien. - Conociste a Roz. 1114 00:55:53,064 --> 00:55:54,565 - Lo sé. - Hermoso. 1115 00:55:54,691 --> 00:55:57,568 Seré breve, sé que eres un hombre ocupado. Hay un tipo ahí 1116 00:55:57,694 --> 00:56:01,321 ¿Quién quiere que la gente deje de hablar? en idiomas extranjeros en las tiendas. 1117 00:56:02,323 --> 00:56:04,491 Sí. Bueno, esto a veces puede ser un imán 1118 00:56:04,617 --> 00:56:07,536 para las personas que son un poco desposeído mentalmente. 1119 00:56:10,123 --> 00:56:13,375 Y también gente muy sensata, como tú, Pablo. 1120 00:56:13,501 --> 00:56:16,753 - Paul, ¿por qué no lo haces? . . - No seas condescendiente conmigo, amigo. 1121 00:56:16,880 --> 00:56:21,592 Pablo, ¿por qué no ¿Sólo describir todo el asunto? 1122 00:56:21,718 --> 00:56:23,594 Bien, está bien, te lo diré de nuevo. 1123 00:56:23,720 --> 00:56:27,598 La pared lateral de tu circunscripción. . . 1124 00:56:27,724 --> 00:56:30,184 - Ajá. - . . está cayendo. 1125 00:56:30,310 --> 00:56:34,771 Tu muro. . . esta cayendo al jardín de mi madre. 1126 00:56:34,898 --> 00:56:37,774 Intentó llamar a la oficina. pero ella fue engañada. 1127 00:56:37,901 --> 00:56:41,153 Engañado por tu gente, porque ella no es Lord Snooty en un auto elegante 1128 00:56:41,279 --> 00:56:43,197 o Madonna a caballo. 1129 00:56:43,323 --> 00:56:46,742 Bueno, eso yo. . . Encuentro ese tipo de cosas increíblemente irritándome. 1130 00:56:46,868 --> 00:56:51,038 Es un parche de Londres, Soy Karen Clark. Urgente. 1131 00:56:51,164 --> 00:56:54,166 - ¿Hola? Lo siento, no estoy aquí. - Lo siento, Pablo. 1132 00:56:54,292 --> 00:56:56,627 - Tengo que tomar esto. - ¿Me están engañando? 1133 00:56:56,753 --> 00:56:57,794 En absoluto. 1134 00:56:57,921 --> 00:57:00,964 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Ser engañado y qué pasó? 1135 00:57:01,090 --> 00:57:03,133 No podrás olvidarme, Simón. 1136 00:57:03,259 --> 00:57:04,760 ¿Qué está pasando ahí, Simón? 1137 00:57:04,886 --> 00:57:08,013 Es. . . Es un asunto departamental. Se trata de una pared. 1138 00:57:08,139 --> 00:57:10,182 - ¿Ah, Gaza? - Ajá. 1139 00:57:10,308 --> 00:57:12,809 Me pregunto donde estabas en comisión, Simon. 1140 00:57:12,936 --> 00:57:16,355 Llamé para refuerzos y tú te sentaste allí. como un tonto saco de mierda. 1141 00:57:16,481 --> 00:57:19,650 Sólo que tal vez sea peor porque, en realidad, a nivel molecular, 1142 00:57:19,776 --> 00:57:22,027 Probablemente la mierda esté esfumando de energía. 1143 00:57:22,153 --> 00:57:24,821 Tengo que decir, Karen, que tengo una estrategia clara al respecto, 1144 00:57:24,948 --> 00:57:27,199 que es lo que estoy jugando. . . jugando el juego largo. 1145 00:57:27,325 --> 00:57:28,825 PABLO: Todavía aquí, Simón. 1146 00:57:28,952 --> 00:57:32,371 Nos han metido en un juego corto. y te sentaste allí como. . . 1147 00:57:32,497 --> 00:57:35,249 ¿Cómo lo llaman en Inglaterra? Un idiota. 1148 00:57:35,375 --> 00:57:37,292 No, no lo llamamos así. 1149 00:57:37,418 --> 00:57:39,169 ROZ: Pablo. Pablo. 1150 00:57:39,295 --> 00:57:42,214 Tal vez si tuviera una bomba atada en mi pecho, llamaría más la atención. 1151 00:57:42,340 --> 00:57:44,424 Ha mencionado el asunto de una bomba. 1152 00:57:44,551 --> 00:57:47,844 No voy a dejar caer una bomba. Trabajo para el National Trust. 1153 00:57:47,971 --> 00:57:50,305 ¿Cómo lo sé? ¿No vas a dejar caer una bomba? 1154 00:57:50,431 --> 00:57:55,519 Escucha, Paul, ¿por qué no doy tú, los detalles de mi celular 1155 00:57:55,645 --> 00:57:58,272 - para que tú. . . - Datos del teléfono móvil. 1156 00:57:58,398 --> 00:58:01,108 - Datos del teléfono móvil. - ¿Tienes un móvil, Paul? 1157 00:58:01,234 --> 00:58:03,318 - ¡Por supuesto que tengo un puto móvil! -Roz. 1158 00:58:03,444 --> 00:58:04,695 ¿Qué te pasa? 1159 00:58:04,821 --> 00:58:06,530 Cinco megapíxeles. 1160 00:58:06,656 --> 00:58:08,574 ¿Podemos ver la pared? ¿Eso te satisfaría? 1161 00:58:08,700 --> 00:58:11,702 - Bueno, es un comienzo. - ¿Amigos otra vez? Vamos y hagámoslo. 1162 00:58:11,828 --> 00:58:14,871 No lo soy. . . no tu amigo, y no soy tu amigo. 1163 00:58:14,998 --> 00:58:16,873 Gracias. 1164 00:58:17,000 --> 00:58:18,584 Eso es un placer. 1165 00:58:18,710 --> 00:58:20,752 Gracias. 1166 00:58:21,796 --> 00:58:23,463 Hecho. Ya terminé, ya terminé. 1167 00:58:23,590 --> 00:58:26,091 - Gracias. - Vamos a echar un buen vistazo a esa pared. 1168 00:58:26,217 --> 00:58:29,553 Cuatro electores más. cuantos ¿crees que va a ser así? 1169 00:58:29,679 --> 00:58:31,430 Vale, espera. 1170 00:58:31,556 --> 00:58:36,143 También se filtró el comité y Esa filtración vino de su departamento. 1171 00:58:36,269 --> 00:58:40,439 Quiero una cabeza en un plato, para llevar. 1172 00:58:41,441 --> 00:58:44,901 No eres mi jefe. Eh. . .¡Vete a la mierda! 1173 00:58:45,737 --> 00:58:47,904 No puedes obligarme a despedir gente. 1174 00:58:48,031 --> 00:58:49,906 ¿Por qué quiere que despidan a alguien? 1175 00:58:50,033 --> 00:58:52,075 Ah, dijo que hay una fuga. . . 1176 00:58:52,910 --> 00:58:56,455 El detalle de la reunión del comité. en Estados Unidos se hizo público. 1177 00:58:56,581 --> 00:58:59,166 No debería haber habido tanta gente allí. 1178 00:58:59,292 --> 00:59:01,918 Bien, ¿y a quién quiere que despidan? 1179 00:59:02,045 --> 00:59:04,921 - Alguien de nuestra oficina. - Bien. 1180 00:59:05,048 --> 00:59:07,215 Olvidémoslo. Vamos, la siguiente persona. 1181 00:59:08,217 --> 00:59:11,094 - ¿Podría haber sido Judy? - Probablemente. 1182 00:59:13,640 --> 00:59:16,266 SlMON: Judy, ¿puedes venir? En mi oficina, ¿necesito hablar? 1183 00:59:16,392 --> 00:59:18,310 Un segundo. Tobes, eso es para ti. 1184 00:59:18,436 --> 00:59:20,103 ¿Qué es? 1185 00:59:20,229 --> 00:59:22,606 - Es ese loco del muro. - ¿La guerra? 1186 00:59:22,732 --> 00:59:25,150 Muro ! Euf. 1187 00:59:25,276 --> 00:59:28,528 ¿Podrías venir a mi oficina? ¿Entonces puedo darte una paliza? 1188 00:59:28,655 --> 00:59:30,864 JUDY: Sí, está bien, está bien, ¿qué? - Hola. 1189 00:59:30,990 --> 00:59:32,783 -¡Argh! ¡Cabron! - Quiero hablar contigo. 1190 00:59:32,909 --> 00:59:34,785 Y tú, la maldita Charlotte Brontë. 1191 00:59:34,911 --> 00:59:36,787 ¿Qué puedo hacer por ti, Paul? 1192 00:59:36,913 --> 00:59:41,958 ¿Conoces esos contrafuertes? que habías puesto para la pared? 1193 00:59:42,085 --> 00:59:43,877 son totalmente insustanciales 1194 00:59:44,003 --> 00:59:46,797 incluso para el ojo inexperto, y los estoy mirando. 1195 00:59:46,923 --> 00:59:48,924 Y mi ojo está entrenado. 1196 00:59:49,050 --> 00:59:51,885 No, lo entiendo, lo hago. . . Lo entiendo. 1197 00:59:52,011 --> 00:59:54,680 Si ese muro se derrumbara y mi madre estaba en el invernadero, 1198 00:59:54,806 --> 00:59:56,390 que podría aplastarla hasta la muerte. 1199 00:59:56,516 --> 00:59:59,559 ¿Sabes cuántos años tiene? Dile al periodista cuántos años tienes. 1200 00:59:59,686 --> 01:00:00,936 Tengo 60 años. 1201 01:00:01,062 --> 01:00:02,979 Ella tiene 60 años. . ¡No tienes 60 jodidos! 1202 01:00:03,106 --> 01:00:06,566 Si sale en el periódico, tengo 60 años. 1203 01:00:06,693 --> 01:00:09,986 Olivia Newton-John tiene 60 años y ella no Está tomando malditas estatinas, ¿verdad? 1204 01:00:10,113 --> 01:00:13,156 - No filtré nada. - No me abandones. 1205 01:00:13,282 --> 01:00:15,784 - Sólo estoy tomando mi té. SlMON: Déjala tomar una taza de té. 1206 01:00:15,910 --> 01:00:19,663 ¿Podrías conseguir que tu madre se quede? lejos de la pared por el momento? 1207 01:00:19,789 --> 01:00:21,998 Ella no puede mantenerse alejada ella tiene que regar sus plantas. 1208 01:00:22,125 --> 01:00:26,002 ¿Podría tal vez hacerlo con una manguera? desde la distancia? 1209 01:00:26,129 --> 01:00:28,255 ¡Tiene una regadera! 1210 01:00:28,381 --> 01:00:29,756 Cálmate, Paul, cálmate. 1211 01:00:29,882 --> 01:00:32,926 No lo soy. . . Soy un puto zen. 1212 01:00:35,304 --> 01:00:37,472 He traído mis nunchakus si los necesita, señor. 1213 01:00:37,598 --> 01:00:39,433 Mira cómo va la reunión. 1214 01:00:41,602 --> 01:00:43,603 1 2:30. 1215 01:00:43,730 --> 01:00:45,772 Esperar. ¿General? 1216 01:00:46,941 --> 01:00:51,445 Sí. . . Secretario Linton Barwick me pidió que te hiciera saber 1217 01:00:51,571 --> 01:00:54,740 que su último encuentro parece que está sobrepasando, 1218 01:00:54,866 --> 01:00:56,283 Envía sus disculpas. 1219 01:00:56,409 --> 01:00:57,784 ¿Cuándo estará aquí? 1220 01:00:57,910 --> 01:01:00,412 no tengo esa informacion en este momento. 1221 01:01:00,538 --> 01:01:02,247 ¿Qué carajo? 1222 01:01:02,373 --> 01:01:04,040 ¿Eh? 1223 01:01:04,167 --> 01:01:07,043 - ¿Me dejó plantado? - No, no, señor. 1224 01:01:07,170 --> 01:01:10,380 - Eres más que bienvenido a esperar. - ¿Sabes lo que voy a hacer? 1225 01:01:10,506 --> 01:01:12,883 voy a tomar una gran mierda en su escritorio, 1226 01:01:13,009 --> 01:01:15,844 Sólo para hacerle saber que estuve aquí. ¿Te parece bien? 1227 01:01:15,970 --> 01:01:18,346 No creo que le guste mucho, señor. 1228 01:01:20,349 --> 01:01:24,227 Puedes esperar. tenemos algunas publicaciones periódicas muy interesantes. 1229 01:01:24,353 --> 01:01:27,564 - Hay um. . . - Oh sí. 1230 01:01:36,574 --> 01:01:40,452 ¿Quieres que lea un periódico? en este momento de crisis nacional? ¿Eh? 1231 01:01:40,578 --> 01:01:43,079 Siéntate aquí con el pulgar en el culo. leyendo un periódico? 1232 01:01:43,206 --> 01:01:46,875 ¿Descubrir qué? ¿Qué pequeña estrella ¿Te follaste a algún chico esta semana? 1233 01:01:47,001 --> 01:01:50,086 No, no estaba sugiriendo eso, señor. 1234 01:01:52,799 --> 01:01:54,591 Dale esto a tu jefe. 1235 01:01:56,511 --> 01:01:57,636 Sí. 1236 01:02:00,181 --> 01:02:02,182 Sal de mi camino. 1237 01:02:19,992 --> 01:02:23,119 KAREN: Dios mío. ¿Qué pasa? 1238 01:02:23,246 --> 01:02:25,247 El maldito Linton me dejó plantado. 1239 01:02:25,373 --> 01:02:28,291 el esta jugando conmigo como un palito de pavo sobre un bombo. 1240 01:02:28,417 --> 01:02:30,836 ¿Sabes dónde está? Está jugando al squash. 1241 01:02:30,962 --> 01:02:33,713 MILLER: ¿Con este pequeño idiota? 1242 01:02:33,840 --> 01:02:36,675 No, no con. . . No, ese es Chad. 1243 01:02:36,801 --> 01:02:41,054 Él simplemente lleva eso todos los días, porque espera jugar al squash. 1244 01:02:41,180 --> 01:02:44,766 Iba a almorzar aquí. puede ¿Digieres? ¿Quieres algo de comida? 1245 01:02:44,892 --> 01:02:46,601 Oh, sí, puedo digerir, sí. 1246 01:02:46,727 --> 01:02:48,144 Chino, ¿vale? 1247 01:02:48,271 --> 01:02:50,730 ¿Por qué no me ordenas? ¿Algunos pequeños mamíferos? 1248 01:02:50,857 --> 01:02:53,692 Un conejito y un cachorrito, y un gatito, 1249 01:02:53,818 --> 01:02:56,987 para poder retorcerles el puto cuello y beber su sangre. 1250 01:02:57,113 --> 01:02:58,864 Dios mío. Está bien. 1251 01:02:58,990 --> 01:03:02,534 Mientras Foster vuela por ahí a costa de los contribuyentes, 1252 01:03:02,660 --> 01:03:05,996 el muro de su circunscripción se está derrumbando y le importa una mierda. 1253 01:03:06,122 --> 01:03:07,706 ¿No dice eso? 1254 01:03:07,832 --> 01:03:09,916 No. Pero sí dice "Wall-ace y Gromit". 1255 01:03:10,042 --> 01:03:12,294 Pero Wall-Ace. 1256 01:03:12,420 --> 01:03:15,547 Estás siendo retratado como El idiota más grande de Northamptonshire. 1257 01:03:15,673 --> 01:03:17,632 Tengo cosas más importantes que hacer, créeme. 1258 01:03:17,758 --> 01:03:20,927 Le daré esto a otra persona. ¡Jamie! 1259 01:03:21,053 --> 01:03:23,346 Ah, el hombre más enojado de Escocia. 1260 01:03:24,807 --> 01:03:26,725 Bueno, si no es Humpty Numpty. 1261 01:03:26,851 --> 01:03:28,727 ¿Qué es esto? ¿Boldeos envolventes? 1262 01:03:28,853 --> 01:03:31,021 Oye, con el debido respeto, no había terminado. 1263 01:03:31,147 --> 01:03:34,190 Si no es Humpty Numpty sentado encima de una pared que se derrumba 1264 01:03:34,317 --> 01:03:37,402 como un huevo de gallina despistado. 1265 01:03:37,528 --> 01:03:38,904 Ahora ya terminé. 1266 01:03:39,030 --> 01:03:40,947 Hola, Jamie, soy Toby. 1267 01:03:41,073 --> 01:03:44,618 Ah, mmm. . .Toby Rice, soy el ayudante de Simon. 1268 01:03:44,744 --> 01:03:47,954 Hola Toby, Toby. muy contento para conocerte. Por favor siéntate. 1269 01:03:48,080 --> 01:03:51,207 Ahora bien, eso es suficiente de todo. las jodidas bromas de Oxbridge. 1270 01:03:51,334 --> 01:03:54,920 - ¿Qué tiene Oxbridge acerca de saludar? - ¡Cállate, Love Actually! 1271 01:03:55,046 --> 01:03:56,963 ¿me quieres? ¿Para perforarte la cara? 1272 01:03:57,089 --> 01:04:00,175 Bien, me voy a ocupar con el destino del planeta. 1273 01:04:00,301 --> 01:04:02,218 Sea amable con ellos. 1274 01:04:02,345 --> 01:04:06,014 Oh, ya me conoces, Malc. Guantes de niño. . . pero hecho a partir de niños reales. 1275 01:04:07,099 --> 01:04:10,060 Bien, Butch y Gaydance. Esta historia del muro está jugando mal. 1276 01:04:10,186 --> 01:04:12,228 hay una caricatura de ti aquí como una morsa. 1277 01:04:12,355 --> 01:04:14,356 ¿Una morsa? 1278 01:04:14,482 --> 01:04:16,942 no estoy gorda, Ni siquiera tengo bigote. 1279 01:04:17,944 --> 01:04:19,778 Joder, me han dado colmillos. 1280 01:04:19,904 --> 01:04:21,821 - Morsa. - Sí, lo sé. 1281 01:04:21,948 --> 01:04:23,490 ¿Lo entiendes? Morsa, morsa. 1282 01:04:23,616 --> 01:04:27,243 Llamamos a algunos constructores. ellos no lo hicieron aparecer cuando dijeron que lo harían. 1283 01:04:27,370 --> 01:04:29,245 ¿Qué esperabas? 1284 01:04:29,372 --> 01:04:31,081 ¡Son constructores! 1285 01:04:31,207 --> 01:04:34,793 ¿Alguna vez has visto una película? ¿Dónde el héroe es un constructor? 1286 01:04:34,919 --> 01:04:38,421 No, no, porque nunca Joder, aparece justo a tiempo. 1287 01:04:38,547 --> 01:04:40,507 ¿Constructor de murciélagos? ¿Constructor de arañas? ¿Eh? 1288 01:04:40,633 --> 01:04:44,052 Por eso nunca ves un superhéroe con capucha. 1289 01:04:44,178 --> 01:04:46,429 Ya sabes, mi teoría. ¿Malcolm lo construyó en un laboratorio? 1290 01:04:46,555 --> 01:04:48,640 de pedazos de viejo psicópata. 1291 01:04:48,766 --> 01:04:50,475 Hola señoritas. 1292 01:04:50,601 --> 01:04:52,811 Está bien, bueno, Sólo voy a ir al bar. 1293 01:04:52,937 --> 01:04:54,813 Buena idea, estamos en el Sancerre. 1294 01:04:54,939 --> 01:04:58,066 - Si puedes permitírtelo. - Si te pueden atender en el bar. 1295 01:04:58,192 --> 01:05:01,277 - Sí, gracias, Oscar Wilde. - Puede que no le atiendan, bendito sea. 1296 01:05:01,404 --> 01:05:03,446 Toby tiene un mensaje. Aférrate. 1297 01:05:06,158 --> 01:05:08,118 ¿Qué es eso? 1298 01:05:09,161 --> 01:05:12,288 - Oh, carajo, no lo creo. - ¿Qué? 1299 01:05:12,415 --> 01:05:15,208 No lo hago. . . no lo creo, lo ha vuelto a hacer. 1300 01:05:16,252 --> 01:05:18,878 Mierda, es una mierda. 1301 01:05:20,464 --> 01:05:22,007 ¿Qué? 1302 01:05:23,050 --> 01:05:24,426 - Aquí está. - Ahí estás. 1303 01:05:24,552 --> 01:05:26,886 El mejor Sancerre en el alcance de Westminster. 1304 01:05:27,013 --> 01:05:30,056 Entonces, con esta Liza, te la tiraste, ¿sí? 1305 01:05:30,182 --> 01:05:31,474 ¿Qué? No. 1306 01:05:31,600 --> 01:05:34,769 ¿Sabías que estaba hasta la pelota? ¿En algún idiota de Washington? 1307 01:05:34,895 --> 01:05:37,439 - ¡Suzy! - No sabía nada sobre sus pelotas. 1308 01:05:37,565 --> 01:05:41,067 ¿No podemos hablar de mis pelotas? y acusaciones en. . . 1309 01:05:41,193 --> 01:05:44,696 Sólo dime por qué. ¿Eh? 1310 01:05:47,199 --> 01:05:51,995 No lo sé, Suzy. fue muy raro por allá, muy intenso. 1311 01:05:52,121 --> 01:05:53,163 Bien. 1312 01:05:53,289 --> 01:05:57,917 Quizás, no lo sé. en algún nivel, inconscientemente, 1313 01:05:58,044 --> 01:06:02,672 era como un. . . fue solo. . . Fue un último intento de hacerlo. . . 1314 01:06:03,716 --> 01:06:08,720 . .detén esto. . .horrible guerra, ¿sabes? 1315 01:06:10,347 --> 01:06:13,141 Sólo en un. . . Quiero decir, ya sabes, Obviamente no es mi intención intentarlo. . 1316 01:06:13,267 --> 01:06:15,185 - Guau. - Eso es clásico. 1317 01:06:15,311 --> 01:06:16,936 . . .para intentar detenerlo. 1318 01:06:17,063 --> 01:06:19,689 Toby, ¿acabas de decir ¿Que tuviste sexo para detener la guerra? 1319 01:06:19,815 --> 01:06:20,732 No, no, no. 1320 01:06:20,858 --> 01:06:25,070 ¿Una película contra la guerra? ¿Es eso lo que tú Pensaste, Toby? Porque eso es. . . Guau. 1321 01:06:25,196 --> 01:06:26,780 ¿Podemos simplemente ir y discutir esto? 1322 01:06:26,906 --> 01:06:29,908 en algún lugar donde no hay ¿Niños enormes comiendo bocadillos? 1323 01:06:30,034 --> 01:06:33,912 Tiene sus pequeños cañones. y tiene sus pequeñas armas, y. . . 1324 01:06:35,164 --> 01:06:38,333 . .este es el problema con civiles que quieren ir a la guerra. 1325 01:06:38,459 --> 01:06:40,752 Una vez que hayas estado allí, una vez que lo hayas visto, 1326 01:06:40,878 --> 01:06:44,089 no quieres volver a ir nunca más, a menos que sea absolutamente necesario. 1327 01:06:45,132 --> 01:06:47,133 Es como Francia. 1328 01:06:48,511 --> 01:06:50,095 ¿Hay algo más para comer además de esto? 1329 01:06:50,221 --> 01:06:53,223 Toma algo más. Esto tiene un poco de proteína, toma eso. 1330 01:06:53,349 --> 01:06:55,308 ¿Qué es esto, culo de pez? 1331 01:06:55,434 --> 01:06:58,520 - Supongo que leíste el periódico de Liza. - Sí, 1332 01:06:58,646 --> 01:07:00,772 Soy un lector voraz. 1333 01:07:00,898 --> 01:07:03,399 Soy el Gore Vidal del Pentágono. 1334 01:07:03,526 --> 01:07:04,526 Gore es gay. 1335 01:07:04,652 --> 01:07:05,568 No, no lo es. 1336 01:07:05,694 --> 01:07:07,570 No estoy de acuerdo, pero. . . 1337 01:07:07,696 --> 01:07:10,949 ¿Es gay? Porque he estado diciendo esa línea de Gore Vidal. 1338 01:07:11,075 --> 01:07:12,408 Él es gay. 1339 01:07:13,494 --> 01:07:15,537 Entonces será mejor que deje de decir eso. 1340 01:07:15,663 --> 01:07:17,247 Es ridículo. 1341 01:07:17,373 --> 01:07:20,542 El caso contra la guerra es mucho más fuerte que el argumento a favor de la guerra 1342 01:07:20,668 --> 01:07:23,002 y el caso de la guerra Está advertido que todo se vaya al infierno. 1343 01:07:23,129 --> 01:07:25,255 "La mayoría de los analistas Creo que el estado está mirando 1344 01:07:25,381 --> 01:07:27,882 expandirse agresivamente más allá de sus fronteras." 1345 01:07:28,008 --> 01:07:30,593 Luego miras las advertencias. "La única fuente es "lce Man". 1346 01:07:30,719 --> 01:07:34,097 Un posible alcohólico" - probablemente lo haga diez bolsas de metanfetamina al día. 1347 01:07:34,223 --> 01:07:35,431 El hombre de hielo. 1348 01:07:35,558 --> 01:07:37,267 Si es que existe. 1349 01:07:37,393 --> 01:07:41,604 "El INR dice que no podemos confiar en él". Estamos disputando nuestra propia inteligencia. 1350 01:07:41,730 --> 01:07:43,565 Deberíamos filtrar esto, ¿sabes? 1351 01:07:43,691 --> 01:07:45,275 ¿Cuándo quieres filtrarlo? 1352 01:07:46,318 --> 01:07:47,360 ¿A mí? 1353 01:07:47,486 --> 01:07:49,779 - ¿No es eso lo que estabas sugiriendo? - No. 1354 01:07:49,905 --> 01:07:51,823 No tienes que decir que vino de ti. 1355 01:07:51,949 --> 01:07:53,992 No, no lo estoy filtrando. 1356 01:07:56,162 --> 01:07:58,163 Liza se ve bien hoy. 1357 01:08:03,002 --> 01:08:06,629 - Quiero decir, ¿Linton ha leído esto? - No creo que Linton lea. 1358 01:08:10,634 --> 01:08:13,178 HOMBRE: ¿Por qué no lo das? ¿Un par de semanas para sentar cabeza? 1359 01:08:13,304 --> 01:08:16,264 SUZY: Oh, genial, justo lo que necesitamos. El viejo polvo pacifista ha vuelto. 1360 01:08:16,390 --> 01:08:19,184 - ¿Qué carajo hace Cocoon aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 1361 01:08:19,310 --> 01:08:21,853 - Bueno, vivo aquí. - Bueno, en realidad no es así, Toby. 1362 01:08:21,979 --> 01:08:25,190 - ¿Quieres otra taza de té, Michael? - Sí, por favor. Me encantaría uno. 1363 01:08:25,316 --> 01:08:27,942 Está bien, estoy tomando todas mis cosas de la cocina. 1364 01:08:28,068 --> 01:08:29,903 - ¿Quieres que me vaya? - No, quédate ahí. 1365 01:08:30,029 --> 01:08:32,655 Recién está recibiendo su brie y su peri-peri. 1366 01:08:32,781 --> 01:08:35,617 - ¿Quieres que lo ayude a empacar? - Y ciertamente mi dulce de membrillo. 1367 01:08:35,743 --> 01:08:37,660 Pasta de membrillo, es un imbécil. 1368 01:08:37,786 --> 01:08:40,038 Sólo voy a recoger su ropa de mierda. 1369 01:08:40,164 --> 01:08:41,372 Callarse la boca. 1370 01:08:43,500 --> 01:08:46,252 Así no es como se doblan. 1371 01:08:46,378 --> 01:08:49,631 No voy a ir al puto Fiji. Me echarán de mi casa. 1372 01:08:49,757 --> 01:08:51,674 Todos van a parar a las bolsas de basura. 1373 01:08:51,800 --> 01:08:54,052 Hace toda la diferencia en el otro extremo. 1374 01:08:54,178 --> 01:08:56,679 No hay otro final, ese es el punto. 1375 01:08:56,805 --> 01:08:59,057 - ¿Tiene grandes tetas? - Oh, Cristo vivo. 1376 01:08:59,183 --> 01:09:01,684 Sí, de hecho, lo ha hecho. Tiene unas tetas enormes. Sí. 1377 01:09:01,810 --> 01:09:04,771 Búscalos en Google Earth. Tienen su propio código postal. 1378 01:09:04,897 --> 01:09:07,106 son tan enormes que en realidad 1379 01:09:07,233 --> 01:09:09,359 chupar otras tetas de los alrededores. 1380 01:09:09,485 --> 01:09:11,527 ¿Como usted? 1381 01:09:14,156 --> 01:09:15,865 Gracias. Nos vemos entonces. 1382 01:09:15,991 --> 01:09:17,700 DE ACUERDO. 1383 01:09:17,826 --> 01:09:19,535 Mmm. . . 1384 01:09:19,662 --> 01:09:24,249 Suzy, esto probablemente va a sonar un poco Un poco extraño dadas las circunstancias, pero. . . 1385 01:09:24,375 --> 01:09:25,917 ¿Un rapidito? 1386 01:09:26,043 --> 01:09:29,337 No. Gracias, pero no. 1387 01:09:29,463 --> 01:09:31,798 Se trata de Liza. 1388 01:09:31,924 --> 01:09:34,133 Liza escribió un artículo que se llama PWlP PlP. 1389 01:09:34,260 --> 01:09:36,177 - ¿PWIP qué? - PWlP PlP. 1390 01:09:36,303 --> 01:09:38,972 ¿Quién escribió eso? ¿Charles Dickens? 1391 01:09:39,098 --> 01:09:42,016 - Implicaciones en la planificación de posguerra. . . - Sí, está bien. 1392 01:09:42,142 --> 01:09:46,521 Bien. Creo que podría, si se filtrara, detener este tipo de carrera hacia la guerra, 1393 01:09:46,647 --> 01:09:48,898 ya sabes, demasiado rápido, ese tipo de cosas. 1394 01:09:49,024 --> 01:09:52,402 - Sólo si se filtró. - Eres un cobarde. 1395 01:09:52,528 --> 01:09:56,698 Tome su acumulación de Mojo y tu ropa de mierda, 1396 01:09:56,824 --> 01:09:59,742 y tu octavo de droga y tu flauta y vete a la mierda. 1397 01:10:01,287 --> 01:10:04,163 Vale, lo dejaré ahí. 1398 01:10:10,879 --> 01:10:13,423 - Yo también necesito un consejo. - Cuidemos el auto. 1399 01:10:13,549 --> 01:10:16,384 Esto no debería estar aquí. Esto no debería estar aquí. 1400 01:10:16,510 --> 01:10:18,553 HOMBRE: Señor. Todos. 1401 01:10:19,221 --> 01:10:21,764 - ¿El auto está listo? - Todo arreglado, señor. 1402 01:10:21,890 --> 01:10:24,726 - Yo me encargo de los viajes. - ¿Por qué la gente corre por ahí? 1403 01:10:24,852 --> 01:10:26,769 Más vale que esto sea un puto simulacro de incendio. 1404 01:10:26,895 --> 01:10:31,274 El Presidente acaba de anunciar que vetar los aranceles a las importaciones de automóviles chinos. 1405 01:10:31,400 --> 01:10:33,735 Eso significa, cierto, ¿Está adulando a los chinos? 1406 01:10:33,861 --> 01:10:37,613 Que necesita que los chinos al menos abstenerse en el Consejo de Seguridad. 1407 01:10:37,740 --> 01:10:39,615 Bien, entonces vamos a la ONU. 1408 01:10:39,742 --> 01:10:42,744 - Sí, vamos a la ONU. - Mierda. 1409 01:10:42,870 --> 01:10:44,912 ¿Por qué no me lo dijiste, Liza? 1410 01:10:45,956 --> 01:10:47,623 Desde que creé el déficit presupuestario, 1411 01:10:47,750 --> 01:10:50,793 el presidente no tiende para seguir manejando las cosas por mí. 1412 01:10:50,919 --> 01:10:53,379 No te hagas el gracioso conmigo. No estoy de humor para bromear. 1413 01:10:53,505 --> 01:10:55,798 Yo soy. . . Lo estoy entendiendo. 1414 01:10:55,924 --> 01:11:00,094 Si dices que nos vamos en diez minutos Eso significa que nos vamos ahora mismo. 1415 01:11:00,220 --> 01:11:03,348 No es que no confíe en ti, pero no confío en ti. 1416 01:11:03,474 --> 01:11:05,183 Voy a ir a la oficina de Linton. 1417 01:11:05,309 --> 01:11:07,894 y voy a tirar del alfiler en esa maldita granada. 1418 01:11:08,020 --> 01:11:09,812 - No hagas eso. - Estoy bromeando. 1419 01:11:09,938 --> 01:11:10,980 No voy a hacer eso. 1420 01:11:11,106 --> 01:11:13,024 Tenemos un ascensor esperándonos. 1421 01:11:13,150 --> 01:11:15,443 Bien. Entra, muchas gracias, solo. . . 1422 01:11:15,569 --> 01:11:17,612 Yo solo. . . 1423 01:11:18,614 --> 01:11:21,491 Este trabajo es increíblemente estresante, ¿sabes eso? 1424 01:11:21,617 --> 01:11:24,327 Simon, no eres un domador de leones. 1425 01:11:24,453 --> 01:11:27,330 No eres un jugador de billar. 1426 01:11:27,456 --> 01:11:30,375 No quiero respaldar una guerra, Judy. 1427 01:11:31,418 --> 01:11:35,838 Mira, da algunas pistas, hacer algunos gestos y algunos guiños 1428 01:11:35,964 --> 01:11:40,426 que estoy jugando con la resignación, ¿vale? A ver si el primer ministro reacciona. 1429 01:11:40,552 --> 01:11:43,513 - ¿Quieres que te haga algunos guiños? - Y asiente, sí. 1430 01:11:43,639 --> 01:11:45,348 ¿Qué? ¿Grandes asentimientos? 1431 01:11:45,474 --> 01:11:47,850 No, no, más o menos. . . ese tipo de asentimiento de tamaño. 1432 01:11:47,976 --> 01:11:49,018 DE ACUERDO. 1433 01:11:49,144 --> 01:11:50,853 No, no, eso es demasiado grande. 1434 01:11:50,979 --> 01:11:54,440 Solo asiento normalmente para decir Entiendo la necesidad de un pequeño asentimiento. 1435 01:11:54,566 --> 01:11:56,234 Oh sí. No, no, lo siento, sí. 1436 01:11:56,985 --> 01:12:00,571 Muy bien, mis queridos amigos, la conclusión es. . . 1437 01:12:00,697 --> 01:12:02,907 Dios, odio esa frase. "En pocas palabras". 1438 01:12:03,033 --> 01:12:04,534 Quiero decir, no somos minoristas. 1439 01:12:04,660 --> 01:12:07,161 Lo siento. Michael tiene toda la razón. No volveré a usar eso. 1440 01:12:07,287 --> 01:12:09,580 El resultado final es el presidente. va a la ONU. 1441 01:12:09,706 --> 01:12:12,667 Esta será la votación para comenzar intervención militar. 1442 01:12:12,793 --> 01:12:14,001 (anillos móviles) 1443 01:12:14,128 --> 01:12:17,088 Y el Primer Ministro ha decidido que deberíamos unirnos a él. 1444 01:12:17,214 --> 01:12:18,798 Rob, Innis, 1445 01:12:18,924 --> 01:12:21,968 Pequeño jinete del gallo de Bo y el maldito Mingebox de Leakey, 1446 01:12:22,094 --> 01:12:23,719 volved a vuestros escritorios 1447 01:12:23,846 --> 01:12:25,763 y prepárese para comenzar a informar ahora. 1448 01:12:25,889 --> 01:12:28,015 Michael, ¿te importa? si usamos su oficina? 1449 01:12:28,142 --> 01:12:29,684 - ¿Qué? - ¿Por un par de minutos? 1450 01:12:29,810 --> 01:12:32,854 Sí. Miguel, lo siento. En pocas palabras es, ¿puedes salir de nuevo? 1451 01:12:32,980 --> 01:12:35,857 (canto operístico) - Mmm. . .Es posible que necesites apagar la música. 1452 01:12:35,983 --> 01:12:37,024 Sí. 1453 01:12:38,110 --> 01:12:39,527 - Bien. - DE ACUERDO. 1454 01:12:39,653 --> 01:12:41,696 Entonces, todo esto va a girar desde aquí. 1455 01:12:41,822 --> 01:12:43,573 vamos a tener una votacion e ir a la guerra. 1456 01:12:43,699 --> 01:12:46,534 Lucharemos contra la gente, los mataremos. Nuestros hijos serán asesinados. 1457 01:12:46,660 --> 01:12:48,202 Este es exactamente el tipo de cosas 1458 01:12:48,328 --> 01:12:50,997 que no quería hacer cuando entré en política. 1459 01:12:51,123 --> 01:12:53,708 esto es lo contrario de lo que quería hacer. 1460 01:12:53,834 --> 01:12:56,627 Por eso tienes que quedarte en el Gobierno, para influir en las cosas. 1461 01:12:56,753 --> 01:12:59,255 Aquí puedes influir en las cosas. puedes retrasar las cosas. 1462 01:12:59,381 --> 01:13:00,756 Ahí fuera eres sólo otro 1463 01:13:00,883 --> 01:13:04,177 bocón, gritón, cabrón loco que la gente No quiero hacer contacto visual. 1464 01:13:04,303 --> 01:13:07,263 ¿Recuerdas a María? recuerda que sucedió? Ella adoptó una postura sobre la salud. 1465 01:13:07,389 --> 01:13:09,223 todos decidieron que ella estaba loca. 1466 01:13:09,349 --> 01:13:11,142 porque el sol mostró una foto de ella 1467 01:13:11,268 --> 01:13:13,186 con los ojos muy abiertos y la cabeza de vaca. 1468 01:13:13,312 --> 01:13:15,730 Descubrí que una persona particularmente imagen poderosa. 1469 01:13:15,856 --> 01:13:18,649 Mirar. . .el Primer Ministro de este país, 1470 01:13:18,775 --> 01:13:20,735 No es un maldito vikingo, ¿verdad? 1471 01:13:20,861 --> 01:13:22,403 No bebe sangre. 1472 01:13:22,529 --> 01:13:24,280 No anda mordiendo vagabundos. 1473 01:13:24,406 --> 01:13:27,241 Conozco al Primer Ministro No es un vikingo, Malcolm. 1474 01:13:27,367 --> 01:13:29,994 A diferencia de mí, aborrece la violencia física. 1475 01:13:30,120 --> 01:13:32,455 ¿Dónde está la inteligencia? ¿La evidencia contundente? 1476 01:13:32,581 --> 01:13:34,624 Tenemos la puta inteligencia. 1477 01:13:34,750 --> 01:13:37,460 - No lo he visto. - La inteligencia que tenemos es tan profunda, 1478 01:13:37,586 --> 01:13:40,379 tan jodidamente duro, Te perforará los riñones. 1479 01:13:41,340 --> 01:13:42,798 ¿De dónde viene? 1480 01:13:42,925 --> 01:13:44,842 Hay un informante. 1481 01:13:44,968 --> 01:13:46,427 Hombre de hielo. 1482 01:13:47,095 --> 01:13:48,596 ¿Hombre de hielo? 1483 01:13:49,264 --> 01:13:52,016 No los nombro. Hombre de hielo. Sí. 1484 01:13:52,142 --> 01:13:54,852 Y el hecho es, las cosas que él nos ha dado lo son. . . 1485 01:13:54,978 --> 01:13:56,604 Lo he visto. 1486 01:13:56,730 --> 01:13:59,273 Haría que se te helara la sangre. 1487 01:14:00,067 --> 01:14:03,277 y coagular y revolver tus entrañas en putas morcillas, 1488 01:14:03,403 --> 01:14:05,279 pero ciertos lamedores de cajas 1489 01:14:05,405 --> 01:14:07,865 están sentados en él, pero lo vas a ver, 1490 01:14:07,991 --> 01:14:09,909 porque el primer ministro te respeta 1491 01:14:10,035 --> 01:14:11,827 como actor clave en este momento. 1492 01:14:11,954 --> 01:14:15,456 Simon, el Primer Ministro quiere hablar contigo en diez minutos. 1493 01:14:15,582 --> 01:14:17,458 Quiere que vayas a la ONU. 1494 01:14:17,584 --> 01:14:18,501 DE ACUERDO. 1495 01:14:18,627 --> 01:14:20,294 ¿Ver? Estás en la lista A ahora. 1496 01:14:20,420 --> 01:14:23,214 Estás allí en el salón VIP. Eres un maldito Kennedy. 1497 01:14:23,340 --> 01:14:24,465 Sí, Malcolm. . . 1498 01:14:24,591 --> 01:14:26,801 Tienes la tarjeta dorada, las bebidas de cortesía, 1499 01:14:26,927 --> 01:14:28,302 la jodidamente dura. 1500 01:14:28,428 --> 01:14:31,639 Muéstrame la evidencia - mi maldito resultado final. 1501 01:14:31,765 --> 01:14:33,641 No empieces tú también. 1502 01:14:36,979 --> 01:14:38,437 ¿Debería dimitir? 1503 01:14:39,439 --> 01:14:43,651 Floté que pude, entonces pensé que No lo haría, así que parecería convincente si lo hiciera. 1504 01:14:44,820 --> 01:14:48,072 Quiero decir, ¿crees que, ¿Es más valiente simplemente renunciar? 1505 01:14:48,198 --> 01:14:50,241 y decir: "No. No a la guerra"? 1506 01:14:51,243 --> 01:14:52,660 - Sí. - O. . . 1507 01:14:52,786 --> 01:14:54,328 ¿Es más valiente? . . 1508 01:14:55,539 --> 01:14:57,248 . .decir "no estoy de acuerdo", 1509 01:14:57,374 --> 01:14:59,542 y solo apretar los dientes y seguir con ello? 1510 01:14:59,668 --> 01:15:00,668 No. 1511 01:15:00,794 --> 01:15:04,338 ¿Es lo realmente valiente? ¿Realmente estás haciendo lo que no crees? 1512 01:15:04,464 --> 01:15:05,339 No. 1513 01:15:05,465 --> 01:15:06,841 Quizás. 1514 01:15:06,967 --> 01:15:08,259 Porque. . . 1515 01:15:08,385 --> 01:15:11,887 ¿Qué es realmente valiente? sobre hacer lo correcto? 1516 01:15:12,014 --> 01:15:12,930 Nada. 1517 01:15:13,056 --> 01:15:15,057 Ya sabes, hacer lo incorrecto lo es. . . 1518 01:15:15,183 --> 01:15:16,559 es. . . es más valiente, 1519 01:15:16,685 --> 01:15:18,352 en cierto modo, ¿no? 1520 01:15:19,354 --> 01:15:22,064 Y las guerras a veces funcionan. 1521 01:15:23,191 --> 01:15:24,525 Ese mmm. . . 1522 01:15:24,651 --> 01:15:26,527 la Guerra de Independencia. 1523 01:15:26,653 --> 01:15:29,530 Ya sabes, eso funcionó para los americanos, ¿no? 1524 01:15:29,656 --> 01:15:31,115 Y. . .erm. . . 1525 01:15:33,035 --> 01:15:34,869 La Segunda Guerra Mundial. 1526 01:15:34,995 --> 01:15:38,122 Lo sé, no lo es. . . No fue una buena idea, murieron millones. 1527 01:15:38,248 --> 01:15:39,874 No, no, sé lo que quieres decir. 1528 01:15:40,000 --> 01:15:42,293 La guerra de Crimea. De eso sacamos enfermeras. 1529 01:15:42,419 --> 01:15:44,337 - Las enfermeras son buenas. - Sí. Exactamente. 1530 01:15:44,463 --> 01:15:46,505 Entonces, claro, bueno, no, exactamente. 1531 01:15:50,052 --> 01:15:51,052 Entonces. . . 1532 01:15:52,512 --> 01:15:54,305 ¿No vas a dimitir? 1533 01:15:59,311 --> 01:16:01,937 En la caravana, ¿podemos llegar? ¿Un auto sin Judy, por favor? 1534 01:16:02,064 --> 01:16:04,065 ¿Quieres prostitutas? ¿Le gusta el sexo nocivo, señor? 1535 01:16:04,191 --> 01:16:05,566 No, no quiero. . . 1536 01:16:05,692 --> 01:16:08,110 - Quiero hablar de dimitir. - ¿Qué otra vez? 1537 01:16:08,236 --> 01:16:10,279 Sí, pero contigo y no con ella. 1538 01:16:15,410 --> 01:16:19,413 Entonces, todos los cables están informando actualmente que vas a dimitir por la guerra. 1539 01:16:19,539 --> 01:16:21,540 ¿Qué? eso no se supone para salir afuera. 1540 01:16:21,667 --> 01:16:25,586 Bueno, está afuera. Está acechando afuera como un gran violador peludo en una estación de autobuses. 1541 01:16:27,005 --> 01:16:30,132 ¿Sabes que si pudiera? Te golpearía hasta dejarte paralizado. 1542 01:16:34,096 --> 01:16:36,764 Entonces, debes ser Simón. Soy el embajador británico ante la ONU. 1543 01:16:36,890 --> 01:16:38,391 Señor Jonathon Tutt. 1544 01:16:38,517 --> 01:16:41,769 Bueno, esto es todo, damas y caballeros. Estas son las Naciones Unidas. 1545 01:16:41,895 --> 01:16:44,021 Nosotros, señor, estamos aquí. 1546 01:16:44,147 --> 01:16:47,024 Entonces, si hay algo que necesites, sólo dame un silbido. 1547 01:16:47,150 --> 01:16:49,402 Sabes cómo hacer eso, ¿no? ¿A qué te dedicas? 1548 01:16:49,528 --> 01:16:52,947 ¿Mmm? Así es. pones tus labios juntos y soplas. 1549 01:16:54,116 --> 01:16:56,575 voy a dirigirme a esta recepción de delegados. 1550 01:16:56,702 --> 01:16:59,578 Espero que haya algunos bocados, porque estoy hambriento. 1551 01:17:01,540 --> 01:17:03,457 Mordiscos. ¿Quién todavía dice "mordiscos"? 1552 01:17:03,583 --> 01:17:06,794 A la mierda los mordiscos. ¿Qué pasó con la tensión homoerótica? 1553 01:17:06,920 --> 01:17:10,631 DE ACUERDO. Tu teléfono está apagado pero ha habido un desastre aquí. 1554 01:17:10,757 --> 01:17:13,884 Alguien ha filtrado el mensaje de Liza Weld. Documento de PWlP PlP para la BBC. 1555 01:17:14,010 --> 01:17:15,803 ¡Jesús Cristo! 1556 01:17:16,847 --> 01:17:18,431 Ah, ahí vamos. 1557 01:17:19,433 --> 01:17:23,144 Creo que será a las seis. noticias en punto, la una en punto tu tiempo. 1558 01:17:23,270 --> 01:17:26,814 Eso va a ser un puto puño. su voto en la ONU a muerte. 1559 01:17:26,940 --> 01:17:27,898 Eh, tú ! ¡Congelar! 1560 01:17:28,024 --> 01:17:30,484 Bien. Te extraño muchísimo. PWlP PlP toodle-oo. 1561 01:17:30,610 --> 01:17:32,528 Quiero hablar contigo. 1562 01:17:32,654 --> 01:17:34,280 Vale, Jamie, dos trabajos. 1563 01:17:34,406 --> 01:17:38,200 Trabajo uno. Encuentre el filtrador de PWlP PlP y matarlos. El trabajo uno tiene dos partes. 1564 01:17:38,326 --> 01:17:41,454 Trabajo dos. Ir a la BBC y descubre quién lo tiene allí. 1565 01:17:41,580 --> 01:17:44,165 Necesitamos que se retrasen hasta después de la votación. ¿Sí? 1566 01:17:44,291 --> 01:17:45,666 Te amo. 1567 01:17:49,671 --> 01:17:51,839 Disculpe, necesito hablar con usted. 1568 01:17:51,965 --> 01:17:54,049 No te muevas de aquí O te apuñalaré. 1569 01:17:54,176 --> 01:17:54,925 DE ACUERDO. 1570 01:17:55,051 --> 01:17:57,011 - Bien. ¿Fuiste tú? - No, no lo fue. 1571 01:17:57,137 --> 01:17:58,012 No. ¿Qué? 1572 01:17:58,138 --> 01:18:00,222 - Sabes de lo que estoy hablando. - No. 1573 01:18:00,348 --> 01:18:02,183 Y. . . Y. . .lo que sea que fuera, 1574 01:18:02,309 --> 01:18:04,226 Es casi seguro que no lo hice. 1575 01:18:04,352 --> 01:18:06,187 - ¿Tú, el bebé de Eraserhead? - No, no. 1576 01:18:06,313 --> 01:18:08,063 Entonces debes ser tú, Mujer de El juego del llanto. 1577 01:18:08,190 --> 01:18:09,523 No fui yo. 1578 01:18:09,649 --> 01:18:11,734 Realmente tienes algo conmigo, ¿no? 1579 01:18:11,860 --> 01:18:14,528 Escucha, alguien ha caído Una mierda en los fideos aquí. 1580 01:18:14,654 --> 01:18:16,071 - Y creo que fuiste tú. - Oh. 1581 01:18:16,198 --> 01:18:18,532 - Bonita lógica. - Sí, no, eso parece posible. 1582 01:18:18,658 --> 01:18:20,367 ¿Quieres dejar la punta afuera? 1583 01:18:20,494 --> 01:18:22,036 Psicológicamente hablando. 1584 01:18:22,162 --> 01:18:24,121 - Cabeza de Springer Spaniel. - Es plausible. 1585 01:18:24,247 --> 01:18:27,541 Es posible que hayas acumulado resentimiento. y lo pagó de alguna manera encubierta. 1586 01:18:27,667 --> 01:18:29,460 Eso es algo que he observado que hace la gente. 1587 01:18:29,586 --> 01:18:31,253 Observa eso. 1588 01:18:31,379 --> 01:18:33,714 - Bien, Baldermort. - Maldita sea, Malcolm. 1589 01:18:33,840 --> 01:18:35,174 Disculpenos. 1590 01:18:35,300 --> 01:18:37,092 Estamos en una nueva realidad aquí. 1591 01:18:37,219 --> 01:18:38,344 - ¿DE ACUERDO? - Bien. 1592 01:18:38,470 --> 01:18:40,930 Y necesito que aceleres las cosas. 1593 01:18:41,056 --> 01:18:42,765 DE ACUERDO. ¿Acelerar qué, Malcolm? 1594 01:18:42,891 --> 01:18:45,267 - El debate. - Bien. 1595 01:18:45,393 --> 01:18:48,729 Necesito que lo traigas de 13:30 a 11:00 horas. 1596 01:18:48,855 --> 01:18:53,108 Bien. Déjame decirte cómo es el proceso. funciona aquí y por qué eso no es posible. 1597 01:18:53,235 --> 01:18:56,320 Simplemente hazlo, de lo contrario encontrarás usted mismo en los caucus, 1598 01:18:56,446 --> 01:18:57,905 en una jodida zona de guerra medieval, 1599 01:18:58,031 --> 01:19:00,574 culo al aire, tratando de persuadir hombres con pasamontañas 1600 01:19:00,700 --> 01:19:04,537 que sufrió violencia sexual No es el puto camino a seguir, ¿vale? 1601 01:19:04,663 --> 01:19:07,957 No se puede hacer y no se hará. estar hecho. Hay un final para esto. 1602 01:19:08,083 --> 01:19:09,583 Ok, lo haré. ¿Por aquí? 1603 01:19:09,709 --> 01:19:12,294 no lo haras porque eso es una violación del protocolo. 1604 01:19:12,420 --> 01:19:14,171 - Bueno, hazlo tú. - No, no lo haré. 1605 01:19:14,297 --> 01:19:16,549 - Allí. Hazlo. - No voy a bailar contigo en esto. 1606 01:19:16,675 --> 01:19:18,884 - Pasa por allí y hazlo ahora. - No lo soy. 1607 01:19:20,136 --> 01:19:21,345 Bien. . .Bueno. . . 1608 01:19:21,471 --> 01:19:23,180 Emmm. . .todos, si pudiera. . . 1609 01:19:23,306 --> 01:19:24,557 Es esto. . . 1610 01:19:24,683 --> 01:19:26,183 ¿Puedes oírme? 1611 01:19:26,309 --> 01:19:29,395 Sólo me preguntaba si podríamos hacerlo. . . pide un. . . 1612 01:19:31,106 --> 01:19:32,523 . .una votación anticipada descarada, 1613 01:19:32,649 --> 01:19:35,025 una especie de pequeña aventura. 1614 01:19:35,151 --> 01:19:36,652 Sí, tenemos que tapar esa fuga. 1615 01:19:36,778 --> 01:19:39,446 No sé qué más tienen ¿Y dónde está esta información? 1616 01:19:39,573 --> 01:19:42,950 ¿Estás seguro de que estás trabajando tan duro? como yo? Estoy sudando líquido cefalorraquídeo. 1617 01:19:43,076 --> 01:19:44,577 Soy un puto cascarón. 1618 01:19:44,703 --> 01:19:45,953 Jesús. 1619 01:19:46,955 --> 01:19:50,124 - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí. Sí, gracias. 1620 01:19:50,250 --> 01:19:51,333 Espera, espera, espera. 1621 01:19:52,002 --> 01:19:53,294 General Picapiedra. 1622 01:19:54,546 --> 01:19:55,963 ¿Fuiste tú? 1623 01:19:56,089 --> 01:19:58,173 ¿Se filtró PWlP PlP? 1624 01:19:58,967 --> 01:20:01,969 Quiero decir, sé que no puedes disparar un arma. ¿Pero puedes usar un fax? 1625 01:20:02,095 --> 01:20:04,805 No, no filtré PWlP PlP. Hago todo por adelantado. ¿DE ACUERDO? 1626 01:20:04,931 --> 01:20:07,975 No como un pequeño gay espeluznante. mercenario que se escabulle 1627 01:20:08,101 --> 01:20:09,685 haciendo el trabajo sucio de otras personas. 1628 01:20:09,811 --> 01:20:11,478 Oye, estoy haciendo mi propio trabajo. 1629 01:20:11,605 --> 01:20:12,855 Estoy haciendo mi trabajo. 1630 01:20:12,981 --> 01:20:14,982 No, estás haciendo el trabajo sucio de Linton. 1631 01:20:15,108 --> 01:20:17,026 Eres su perra inglesa y ni siquiera lo sabes. 1632 01:20:17,152 --> 01:20:20,195 Apuesto que si entrara a tu habitación de hotel Esta noche te vería a cuatro patas. 1633 01:20:20,322 --> 01:20:22,656 pequeñas redes de pesca puestas, él colgando de tu espalda. 1634 01:20:22,782 --> 01:20:24,325 Oh, eso es lindo, eso es lindo. 1635 01:20:24,451 --> 01:20:27,328 Esas son palabras duras viniendo de Un maldito general de sillón. 1636 01:20:27,454 --> 01:20:30,289 ¿Por qué no pones los pies en alto? en un puf y volver a dormir? 1637 01:20:30,415 --> 01:20:34,001 Tucker, puede que des un poco de miedo. hijo de puta caniche, allá en Londres, 1638 01:20:34,127 --> 01:20:35,461 pero aquí no eres nada. 1639 01:20:35,587 --> 01:20:37,379 ¿Sabes cómo te ves? 1640 01:20:38,381 --> 01:20:39,840 Una polla exprimida. 1641 01:20:39,966 --> 01:20:43,385 Tienes una pequeña vena azul corriendo por el costado de tu cabeza. 1642 01:20:43,511 --> 01:20:45,262 Mira, ahí es donde pondría la bala. 1643 01:20:45,388 --> 01:20:49,183 Pero tendría que dar un paso atrás, Porque parece que fueras un squirter. 1644 01:20:49,309 --> 01:20:51,018 ¿Alguna vez lo has hecho, incluso de hecho? . . 1645 01:20:52,020 --> 01:20:53,729 . .mató a alguien, quiero decir, ¿en serio? 1646 01:20:53,855 --> 01:20:55,022 Sí. 1647 01:20:55,815 --> 01:20:57,900 Quedarse dormido sobre alguien. Eso no cuenta. 1648 01:20:58,026 --> 01:20:59,735 Eso es bueno. Eso es bueno. 1649 01:20:59,861 --> 01:21:02,112 ¿Qué hay de ti, goteo de coño? ¿Alguna vez has matado a alguien? 1650 01:21:02,238 --> 01:21:04,823 Mutilar es lo que prefiero. psicológicamente. 1651 01:21:04,950 --> 01:21:06,533 ¿Por qué no intentas mutilarme? 1652 01:21:06,660 --> 01:21:09,828 Te golpearé tan fuerte en la cara. te cagarás los dientes. 1653 01:21:10,872 --> 01:21:12,247 Siga adelante. 1654 01:21:12,374 --> 01:21:14,291 Puedo ver los titulares ahora mismo. 1655 01:21:14,417 --> 01:21:18,045 "El general amante de la paz comienza la lucha en la ONU. Los suizos intervienen." 1656 01:21:18,171 --> 01:21:21,882 No lo sé, no soy un experto en efectos, pero eso podría perjudicar tu carrera. 1657 01:21:22,008 --> 01:21:22,883 ¿Sí? 1658 01:21:23,009 --> 01:21:24,218 - ¿Sí? - Sí. 1659 01:21:27,222 --> 01:21:28,639 Ahora, discúlpeme. 1660 01:21:28,765 --> 01:21:30,391 Tengo trabajo que hacer. 1661 01:21:32,227 --> 01:21:34,603 Nunca me llames Maldito inglés otra vez. 1662 01:21:38,525 --> 01:21:40,401 (canto operístico) -Suzy, bien hecho. 1663 01:21:40,527 --> 01:21:42,236 Esto es absolutamente magnífico. 1664 01:21:42,362 --> 01:21:44,697 Oye, caballo del año, ¿fuiste tú? 1665 01:21:44,823 --> 01:21:47,324 - ¿Qué era yo? - ¡Responde la maldita pregunta! 1666 01:21:47,450 --> 01:21:48,575 ¿Fuiste tú? 1667 01:21:48,702 --> 01:21:51,787 ¿Qué era yo, Jamie? no tengo idea de lo que estás hablando. 1668 01:21:51,913 --> 01:21:55,666 Ella no puede responder la pregunta. ella puede? A menos que ella sepa lo que es. 1669 01:21:55,792 --> 01:21:56,959 Tú. . . 1670 01:21:57,085 --> 01:22:00,254 Se filtró el artículo de Liza Weld. a la BBC, ¿verdad? 1671 01:22:00,380 --> 01:22:03,173 Ahora dime que lo filtraste. 1672 01:22:04,676 --> 01:22:06,885 No, no lo hice. No lo filtré. 1673 01:22:07,012 --> 01:22:08,512 Lo sé. . . 1674 01:22:08,638 --> 01:22:11,265 La fuga vino de aquí. 1675 01:22:11,391 --> 01:22:12,933 De. . . 1676 01:22:13,059 --> 01:22:16,812 Esta maldita máquina de fax de aquí. 1677 01:22:16,938 --> 01:22:19,440 SUZY: No. No hay. . . No hay manera. 1678 01:22:20,483 --> 01:22:21,775 ¿Ves? . . 1679 01:22:21,901 --> 01:22:23,610 ¿Qué le estoy haciendo a esta máquina? 1680 01:22:23,737 --> 01:22:25,404 -Jamie, no lo hagas. - ¿Ver? 1681 01:22:25,530 --> 01:22:26,947 ¡Jesús Cristo! 1682 01:22:27,073 --> 01:22:28,490 Joder, Jaime. 1683 01:22:28,616 --> 01:22:31,452 Ya ves cómo. . .estoy enojado con el. . . 1684 01:22:31,578 --> 01:22:36,331 pieza de equipo de oficina que filtró este documento? 1685 01:22:36,458 --> 01:22:37,374 ¿Eh? 1686 01:22:37,500 --> 01:22:38,709 Miguel. 1687 01:22:38,835 --> 01:22:43,964 ¿Puedes siquiera imaginar lo enojado que estoy? con la persona que lo filtró, ¿puedes? 1688 01:22:44,090 --> 01:22:47,134 - Eso es realmente. . .caro, Jamie. - ¿Puedes, Suzy? 1689 01:22:47,260 --> 01:22:49,595 Jamie, fui yo. 1690 01:22:49,721 --> 01:22:52,806 Oh, no vengas Todos los malditos Spartacus sobre nosotros ahora. 1691 01:22:52,932 --> 01:22:54,641 - Lo filtré. - ¿Qué estás haciendo? 1692 01:22:54,768 --> 01:22:56,643 No, espera, espera. Para empezar. . . 1693 01:22:56,770 --> 01:22:58,729 ¡Apaga ese maldito escándalo! 1694 01:22:58,855 --> 01:23:00,981 SUZY: Apágalo. - Son sólo vocales. 1695 01:23:01,983 --> 01:23:05,152 Vocales de mierda extranjeras subvencionadas. 1696 01:23:06,154 --> 01:23:09,823 La única razón por la que escuchas esta mierda es porque es de mala forma 1697 01:23:09,949 --> 01:23:12,326 usar un sombrero que diga: 1698 01:23:12,452 --> 01:23:14,328 "Fui a una escuela privada". 1699 01:23:14,454 --> 01:23:15,996 Entonces, dímelo ahora, ¿vale? 1700 01:23:16,122 --> 01:23:18,457 - ¿A quién se lo filtraste? - Acabo de enviarlo. 1701 01:23:18,583 --> 01:23:21,001 Lo leí, pensé que era importante. así que lo envié. 1702 01:23:21,127 --> 01:23:23,545 Bien. Bien. ¿Ves ese fax? 1703 01:23:23,671 --> 01:23:24,588 Sí. 1704 01:23:24,714 --> 01:23:26,340 Esa es tu carrera. 1705 01:23:27,133 --> 01:23:30,344 Y creo que podría estar jodido. pero vamos a comprobarlo. 1706 01:23:31,346 --> 01:23:33,430 Sí, sí, está bastante jodido. 1707 01:23:33,556 --> 01:23:35,557 Ahora espero que puedas tocar las cucharas. 1708 01:23:35,683 --> 01:23:38,685 Eres demasiado viejo para volver a ser el tonto de un caballero. 1709 01:23:39,854 --> 01:23:41,855 ¿Simón? Simón. 1710 01:23:41,981 --> 01:23:44,775 Felicidades. No pensé que lo tuvieras dentro de ti. 1711 01:23:44,901 --> 01:23:45,818 Hola. 1712 01:23:45,944 --> 01:23:47,986 - Esto es genial, Simón. - Está dimitiendo. 1713 01:23:48,113 --> 01:23:50,197 - ¿Lo has visto? Es una buena foto. - Oh. 1714 01:23:50,323 --> 01:23:52,699 - ¿Están corriendo con eso? GENERAL: En gran medida. 1715 01:23:52,826 --> 01:23:54,493 Yo no dije eso. 1716 01:23:54,619 --> 01:23:55,536 ¿Qué? 1717 01:23:55,662 --> 01:23:57,830 - ¿Qué? - ¿No vas a dimitir? 1718 01:23:57,956 --> 01:23:59,873 ¿Sigues jugando al halcón? 1719 01:23:59,999 --> 01:24:03,293 En cierto modo lo es. . . estoy jugando mucho juego más inteligente que ese. 1720 01:24:03,419 --> 01:24:04,628 Soy un. . . 1721 01:24:04,754 --> 01:24:06,547 Soy un halcón falso. 1722 01:24:07,549 --> 01:24:08,841 ¿Un qué? 1723 01:24:09,676 --> 01:24:11,260 Un halcón falso. 1724 01:24:12,804 --> 01:24:14,388 Eres un idiota. 1725 01:24:15,473 --> 01:24:17,683 ¿O estás siendo un falso idiota? 1726 01:24:18,560 --> 01:24:22,729 Entonces, lo sacaremos a flote, de todos modos, dígaselo a la prensa. que nos confirmó que renuncia. 1727 01:24:22,856 --> 01:24:24,606 - Entonces eso es lo que haremos. - ¿Qué? 1728 01:24:24,732 --> 01:24:27,401 - Entonces está decidido. - Lo siento. No, no lo es. 1729 01:24:27,527 --> 01:24:28,944 Soy yo. ¿DE ACUERDO? 1730 01:24:29,070 --> 01:24:30,863 Tú no eres yo. 1731 01:24:31,865 --> 01:24:35,075 Yo decido sobre todas las cosas principales. sobre mi. 1732 01:24:35,201 --> 01:24:36,910 - Ya no. - Tú no, yo. 1733 01:24:37,036 --> 01:24:42,249 Simon, lo único que podemos hacer Influir en los acontecimientos ahora es dimitir. 1734 01:24:42,375 --> 01:24:43,709 Eso es todo, ¿vale? 1735 01:24:43,835 --> 01:24:46,461 - Sacrificarnos. - ¿Como un terrorista suicida? 1736 01:24:46,588 --> 01:24:50,507 No, no como el terrorista suicida. Un terrorista suicida toma una decisión. 1737 01:24:58,641 --> 01:25:00,267 ¿Estás bien? 1738 01:25:01,686 --> 01:25:04,146 Estoy pensando en convertirme un terrorista suicida. 1739 01:25:05,106 --> 01:25:06,106 Bien. 1740 01:25:07,108 --> 01:25:08,942 - ¿Quieres una menta? - No. 1741 01:25:09,068 --> 01:25:13,989 Realmente no son tan buenos porque los dientes, ya sabes, se pudren lentamente. 1742 01:25:14,115 --> 01:25:16,158 - Es temprano. - ¿Te gusto, Judy? 1743 01:25:18,119 --> 01:25:20,621 Bien. . .eres mi jefe, ¿sabes? 1744 01:25:20,747 --> 01:25:22,539 ¿Pero realmente te gusto? 1745 01:25:24,292 --> 01:25:25,751 Sí. 1746 01:25:26,794 --> 01:25:29,796 Yo lo haré. . . Te dejaré con tus pensamientos. 1747 01:25:29,923 --> 01:25:30,797 ¿DE ACUERDO? 1748 01:25:30,924 --> 01:25:32,966 No tengo ninguna idea. 1749 01:25:34,636 --> 01:25:36,887 Sólo estoy mirando fijamente al vacío. 1750 01:25:37,972 --> 01:25:40,557 Mientras una voz distante en la parte de atrás de mi cabeza va, 1751 01:25:40,683 --> 01:25:42,100 "Oh, mierda", 1752 01:25:42,227 --> 01:25:44,728 como la alarma de un auto, en medio de la noche. 1753 01:25:46,522 --> 01:25:48,398 ¿Por qué? ¿Ha estado Jamie por aquí? 1754 01:25:48,524 --> 01:25:50,984 - Porque lo es. . . - Este eres tú, ¿no? 1755 01:25:51,110 --> 01:25:54,738 Suzy, ¿puedo llamarte dentro de unos minutos? ¿Minutos para una nueva paliza? 1756 01:25:54,864 --> 01:25:56,573 Me ocuparé de esto aquí. 1757 01:25:56,699 --> 01:25:59,910 Tengo algo realmente, realmente grande. en mi carrera se alinearon para mí 1758 01:26:00,036 --> 01:26:02,496 y lo vas a joder debido a esta fuga. 1759 01:26:02,622 --> 01:26:04,539 ¿Qué hiciste? . .? ¿Qué estaría jodido? 1760 01:26:04,666 --> 01:26:07,125 Chad, no necesito decirte nada. 1761 01:26:07,252 --> 01:26:08,710 Quiero contarte una historia. 1762 01:26:08,836 --> 01:26:11,004 Cuando el Titanic se hundió, había botes salvavidas. 1763 01:26:11,130 --> 01:26:14,383 Tenían espacio extra y había gente en el agua. 1764 01:26:14,509 --> 01:26:17,386 Algunas personas en los barcos sólo querían espacio para estirar las piernas, 1765 01:26:17,512 --> 01:26:20,389 pero la gente en el agua se congeló y eso estaba en su conciencia. 1766 01:26:20,515 --> 01:26:23,350 Hablas enteramente en parábolas. Eres como una mierda Jesús. 1767 01:26:23,476 --> 01:26:26,353 Pisa con cuidado. ¿DE ACUERDO? Estás jodiendo con la persona equivocada. 1768 01:26:26,479 --> 01:26:29,022 - ¿Ah, de verdad? - Sí. Tengo esta ciudad cerrada. 1769 01:26:29,148 --> 01:26:30,857 Somos ambos y así. . . 1770 01:26:30,984 --> 01:26:32,693 - Que se jodan todos. - Un enemigo común. 1771 01:26:32,819 --> 01:26:33,527 Hola. 1772 01:26:33,653 --> 01:26:34,569 ¡Hola! 1773 01:26:34,696 --> 01:26:36,154 Hola pablo. 1774 01:26:36,281 --> 01:26:39,992 - ¿Adivina qué le pasó a mi pared? - ¿Podrías esperar un segundo? 1775 01:26:40,118 --> 01:26:42,536 La del vicepresidente. . . No importa. 1776 01:26:43,621 --> 01:26:45,622 De América. Sí. Aquél. 1777 01:26:47,709 --> 01:26:50,669 Entonces, nos estamos acercando un poco Hasta el último momento, señor Tucker. 1778 01:26:50,795 --> 01:26:52,546 ¿Dónde está esa información, eh? 1779 01:26:52,672 --> 01:26:54,798 ¿Qué tipo de información has conseguido? 1780 01:26:54,924 --> 01:26:57,050 - Ah, ¿la información humeante? - Sí. 1781 01:26:57,176 --> 01:26:59,052 Bueno, honestamente, no lo tengo. 1782 01:26:59,178 --> 01:27:01,096 ¿No lo tienes? 1783 01:27:01,222 --> 01:27:02,889 Está bien. DE ACUERDO. 1784 01:27:03,016 --> 01:27:06,476 Bueno, entonces, ¿pueden retrasar la votación? Te daría tiempo para conseguirlo. 1785 01:27:06,602 --> 01:27:08,228 Lo acaban de presentar. 1786 01:27:11,065 --> 01:27:13,233 Lo siento, solo estoy... . .obteniendo mis mentas. 1787 01:27:14,402 --> 01:27:16,778 Te lo digo, retrasa la votación. 1788 01:27:16,904 --> 01:27:22,242 y tómate un tiempo para conseguir La información, porque la necesito, amigo mío. 1789 01:27:22,368 --> 01:27:24,411 Ey. DE ACUERDO. Sólo una rápida comprobación de la realidad aquí, 1790 01:27:24,537 --> 01:27:26,830 J Edgar Maldito Hoover, No trabajo para ti. 1791 01:27:26,956 --> 01:27:29,124 No me digas qué hacer. 1792 01:27:29,250 --> 01:27:31,752 DE ACUERDO. En primer lugar, no levantes la voz. 1793 01:27:31,878 --> 01:27:33,795 Este es un lugar sagrado. 1794 01:27:33,921 --> 01:27:37,049 Ahora bien, puede que no lo creas. y puede que no lo crea, 1795 01:27:37,175 --> 01:27:39,134 pero, por Dios, es una hipocresía útil. 1796 01:27:39,260 --> 01:27:41,219 Y, en segundo lugar, 1797 01:27:41,346 --> 01:27:45,932 Creo que su Primer Ministro te ha ordenado que trabajes para mí. 1798 01:27:47,602 --> 01:27:49,311 Toma tus dulces y vete a la mierda. 1799 01:27:50,313 --> 01:27:52,439 LINTON: Oh, el gran Malcolm Tucker. 1800 01:27:52,565 --> 01:27:55,442 Uno de tus muchachos filtra un artículo. No puedes hacer nada. 1801 01:27:55,568 --> 01:27:58,528 ¿Eh? Te decimos que consigas algo de información. No puedes hacer nada. 1802 01:27:58,654 --> 01:28:01,740 Necesito que retrase la votación. No puedes hacer nada. 1803 01:28:01,866 --> 01:28:04,493 Me temo que no eres nada pero un pedazo inútil de 1804 01:28:04,619 --> 01:28:07,079 S estrella-estrella T. 1805 01:28:08,289 --> 01:28:10,165 ¿Qué carajo quieres? 1806 01:28:10,291 --> 01:28:11,708 Emmm. . .lo siento, yo . . . 1807 01:28:11,834 --> 01:28:15,629 Acabo de enterarme de que el electorado El muro ha comenzado a derrumbarse. 1808 01:28:15,755 --> 01:28:19,091 Se ha caído un ladrillo. Bueno, eso es las noticias que estoy recibiendo en este momento. 1809 01:28:19,217 --> 01:28:20,842 Habrá más por seguir. 1810 01:28:20,968 --> 01:28:22,636 Noticias y ladrillos. 1811 01:28:22,762 --> 01:28:26,139 Dios mío, eso suena importante. Ocúpese de eso, señor Tucker. ¿Sí? 1812 01:28:26,265 --> 01:28:27,974 Creo que esa es más tu velocidad. 1813 01:28:28,101 --> 01:28:32,479 Puedo verte, sin camisa y una carretilla, silbando una melodía alegre. 1814 01:28:32,605 --> 01:28:34,022 Ponte manos a la obra. 1815 01:28:38,486 --> 01:28:39,986 ¿Trabajas para él? 1816 01:28:40,988 --> 01:28:43,573 Esto es algo jodidamente complicado. 1817 01:28:43,699 --> 01:28:45,492 Después de la votación. . . 1818 01:28:46,494 --> 01:28:47,953 . . Renuncio. 1819 01:28:48,079 --> 01:28:49,496 ¡Oh, vete a la mierda! 1820 01:28:49,622 --> 01:28:50,705 ¿Renunciar? 1821 01:28:50,832 --> 01:28:52,499 ¡Qué jodidamente impresionante! 1822 01:28:52,625 --> 01:28:56,753 Renunciar. El caballo se ha escapado. esta afuera allí ahora. ¡Le están disparando! 1823 01:28:56,879 --> 01:28:58,505 Te veré luego, Malcolm. 1824 01:29:00,049 --> 01:29:01,174 Tú. . . 1825 01:29:01,300 --> 01:29:02,843 Repites. . . 1826 01:29:02,969 --> 01:29:05,345 una palabra de lo que has escuchado aquí 1827 01:29:05,471 --> 01:29:08,974 y voy a joder quítate la pierna. . . Voy a joder. . . 1828 01:29:10,768 --> 01:29:12,227 La espinilla. 1829 01:29:12,353 --> 01:29:15,897 Voy a tomar la espinilla, voy a partirlo en dos 1830 01:29:16,023 --> 01:29:20,026 y te voy a apuñalar hasta la puta muerte con eso, ¿verdad? 1831 01:29:20,153 --> 01:29:21,695 Entonces, solo. . . justo. . . 1832 01:29:21,821 --> 01:29:23,113 irse. 1833 01:29:23,239 --> 01:29:24,698 Irse. 1834 01:29:38,921 --> 01:29:40,797 Hola. Mostrador de noticias de la BBC, por favor. 1835 01:29:40,923 --> 01:29:42,549 Malcolm Tucker. 1836 01:29:43,551 --> 01:29:44,926 Hola ben. 1837 01:29:45,052 --> 01:29:48,763 Escucha, he oído que podrías estar preparando una historia que quizás no nos guste. 1838 01:29:48,890 --> 01:29:50,265 - Sí, por favor. - ¡Ay! 1839 01:29:50,391 --> 01:29:54,227 Sólo quería decir, por favor, esto. historia del muro del jardín, no sigas con eso. 1840 01:29:54,353 --> 01:29:55,270 ¡Ay! 1841 01:29:55,396 --> 01:29:57,731 Muro de la oficina electoral de Simon Foster. 1842 01:29:57,857 --> 01:29:59,774 Eso es lo que tienes, ¿no? 1843 01:29:59,901 --> 01:30:02,611 Oh, mierda. No he dejado al gato Fuera de la bolsa, ¿verdad? 1844 01:30:02,737 --> 01:30:05,947 Por favor, no sigas con eso. Mi reputación estará hecha jirones. 1845 01:30:06,073 --> 01:30:08,158 - ¡Ay! - ¡Y se ha ido! 1846 01:30:08,284 --> 01:30:10,410 Mi mano es realmente bastante escaldado ahora. 1847 01:30:10,536 --> 01:30:13,580 Sé que fuiste tú quien filtró El comité de guerra de Linton. 1848 01:30:13,706 --> 01:30:15,749 Oh. Bien. Emmm. . . 1849 01:30:17,752 --> 01:30:19,586 - No lo fue. - ¿No lo fue? 1850 01:30:19,712 --> 01:30:20,921 Eso es lo que dirás 1851 01:30:21,047 --> 01:30:25,550 cuando te llevan a diego garcia y realizar una búsqueda de cavidades? 1852 01:30:27,178 --> 01:30:28,845 En realidad no lo recuerdo. 1853 01:30:28,971 --> 01:30:30,889 Fue una época muy ocupada. 1854 01:30:31,015 --> 01:30:32,599 Eso es mejor. DE ACUERDO. 1855 01:30:32,725 --> 01:30:35,101 te estoy poniendo en un periodo de prueba 1856 01:30:35,228 --> 01:30:38,271 desde hoy, hasta el final del tiempo registrado. 1857 01:30:38,397 --> 01:30:40,273 - Está bien. - ¿Lo entiendes? 1858 01:30:40,399 --> 01:30:42,108 - Sí. - Ahora eres mi chico. ¿Bien? 1859 01:30:42,235 --> 01:30:46,488 Soy tu dueño. Eres mi Kunta Kinte. Ve a buscar tu puta computadora portátil. 1860 01:30:48,658 --> 01:30:52,244 Señor Embajador, con su gran calvo cabeza, ¡nos estás mimando! ¿Una palabra? 1861 01:30:52,370 --> 01:30:53,954 Disculpe, sólo por un segundo. 1862 01:30:54,080 --> 01:30:58,875 Me alegra poder decirte eso, por un gran esfuerzo por mi parte, 1863 01:30:59,001 --> 01:31:02,963 He adelantado tu voto por una hora y media. Di "gracias". 1864 01:31:03,089 --> 01:31:06,049 - Excelente. Bueno, necesito que lo retrasen ahora. - Muy divertido. 1865 01:31:06,175 --> 01:31:07,759 Al menos una hora. 1866 01:31:07,885 --> 01:31:11,763 Bueno, en realidad, dos horas y media, ahora que lo has presentado. 1867 01:31:11,889 --> 01:31:15,809 No. No me haré pasar por eso. humillación de nuevo. Simplemente no lo voy a hacer. 1868 01:31:17,144 --> 01:31:20,480 Bien. (se aclara la garganta) ¿Qué puedo decir? Emmm. . . 1869 01:31:20,606 --> 01:31:24,192 Ah, claro, Frank y Nancy Sinatra. Tengo buenas noticias para ti. 1870 01:31:24,318 --> 01:31:27,404 No estás despedido. Esa es una gran noticia, ¿no? 1871 01:31:27,530 --> 01:31:30,991 - Bueno, suena siniestro. - Queremos obtener el PWlP PlP de Liza Weld. 1872 01:31:31,117 --> 01:31:34,661 por ahí correctamente, en el dominio público. 1873 01:31:34,787 --> 01:31:36,746 Sólo necesitamos refinarlo un poco. 1874 01:31:36,872 --> 01:31:38,957 - ¿Qué quieres perfeccionar? - Simplemente arruínalo. 1875 01:31:39,083 --> 01:31:41,835 Mueve los párrafos. Cambiar el nombre del informante principal. 1876 01:31:41,961 --> 01:31:45,547 - Bueno, eso es un completo invento. - Cambiar su nombre no importa. 1877 01:31:45,673 --> 01:31:48,550 ¿Crees que ¿Realmente se llama Hombre de Hielo? ¿Eh? 1878 01:31:48,676 --> 01:31:51,511 "Para el señor y la señora Man, un hijo... hielo". 1879 01:31:51,637 --> 01:31:54,848 - Entonces cámbialo por otro nombre. (en CD): 1880 01:31:54,974 --> 01:31:57,058 cual es el nombre ¿Qué carajo tienes con el violín? 1881 01:31:57,184 --> 01:31:59,019 - Este es Debussy. -Debussy. 1882 01:31:59,145 --> 01:32:02,355 - Bueno, entonces lo cambiaremos a Debussy. - ¡No, no lo haremos! 1883 01:32:02,481 --> 01:32:05,191 Ahora, tus huellas Estaremos en todo esto, Michael, 1884 01:32:05,318 --> 01:32:08,069 pero esa es la única manera Puedes salvar tu trabajo, maldito perdedor. 1885 01:32:08,195 --> 01:32:09,988 - No me obligues a hacer esto. - No fue él. 1886 01:32:10,114 --> 01:32:13,908 Alguien debe haber entrado allí y usé la máquina de fax. 1887 01:32:14,035 --> 01:32:15,910 - Podría haber sido cualquiera. - ¿Máquina de fax? 1888 01:32:16,037 --> 01:32:19,122 ¡Ah, no! (risas) No te preocupes por eso. 1889 01:32:19,248 --> 01:32:21,333 No, eso lo inventé yo. 1890 01:32:21,459 --> 01:32:23,877 No, el documento se filtró por correo electrónico. 1891 01:32:24,003 --> 01:32:26,880 Es sólo que la máquina de fax estaba allí, y es más fácil patear. 1892 01:32:27,006 --> 01:32:29,299 ¡Vamos, Duque Blanco Grueso! 1893 01:32:29,425 --> 01:32:31,926 - No le grites. . . - Ven conmigo. 1894 01:32:32,053 --> 01:32:34,888 Bien, está bien. ¿Está arriba? ¿Lo has subido? 1895 01:32:35,014 --> 01:32:36,556 Sí, está todo bien. 1896 01:32:36,682 --> 01:32:39,100 DE ACUERDO. Cortar el párrafo superior y pégalo en la página 5. 1897 01:32:39,226 --> 01:32:40,602 Bien, sí, lo hemos hecho. 1898 01:32:40,728 --> 01:32:43,104 Página 6: elimine las notas a pie de página. 1899 01:32:43,230 --> 01:32:44,356 Hecho. 1900 01:32:44,482 --> 01:32:46,816 - Ir a la página 9. - Ir a la página 9. 1901 01:32:46,942 --> 01:32:49,778 Destacar de esa página hasta el final del documento. 1902 01:32:49,904 --> 01:32:52,572 - Anda, hazlo. - ¿Las advertencias? 1903 01:32:52,698 --> 01:32:55,283 - DE ACUERDO. Borrar. - Bien, está bien, lo estamos haciendo. Bórralo. 1904 01:32:55,409 --> 01:32:59,037 no puedes borrar Los argumentos contra la guerra. 1905 01:32:59,163 --> 01:33:02,749 Oh. Hay un movimiento de cabeza aquí, Malc. Creo que se ha estrellado. 1906 01:33:02,875 --> 01:33:04,542 Dale un golpe, eso normalmente funciona. 1907 01:33:04,669 --> 01:33:06,628 déjame intentarlo un poquito de anulación manual. 1908 01:33:06,754 --> 01:33:10,757 A ver si es posible borrar Los argumentos contra la guerra. 1909 01:33:10,883 --> 01:33:13,635 ¡Ey! Después de todo, podrías eliminarlo. Está hecho. 1910 01:33:13,761 --> 01:33:15,762 Excelente. Ahora, adjunte eso a un correo electrónico. 1911 01:33:15,888 --> 01:33:17,389 Sí, lo he hecho. Hecho. 1912 01:33:17,515 --> 01:33:19,432 Busquemos una impresora. 1913 01:33:19,558 --> 01:33:22,143 - Bien. - Los japoneses. Tendrán una impresora. 1914 01:33:23,145 --> 01:33:25,605 - Bueno, no podemos simplemente presentarlo así. - No, no podemos. 1915 01:33:25,731 --> 01:33:27,857 Ve y tráeme una carpeta azul. 1916 01:33:27,983 --> 01:33:30,068 - Bueno, está bien. ¿De dónde? - No lo sé. 1917 01:33:30,194 --> 01:33:34,280 Nunca he estado en una maldita papelería. armario. Me follo en hoteles. 1918 01:33:34,407 --> 01:33:36,449 LINTON: Simplemente elimina todos los condicionales. 1919 01:33:36,575 --> 01:33:41,162 Es decir, "podría" se convierte. . . en lugar de "podría haber encontrado", "haber encontrado". ¿DE ACUERDO? 1920 01:33:45,209 --> 01:33:48,002 Sea audaz. Simplemente reescribe toda la maldita cosa. 1921 01:33:49,296 --> 01:33:50,296 Oh. . . 1922 01:33:50,423 --> 01:33:52,966 LlNTON: Oraciones declarativas - eso es lo que quiero. 1923 01:33:53,092 --> 01:33:54,968 - Sácalos a todos. -Linton, ven aquí. 1924 01:33:55,094 --> 01:33:57,846 - ¿Qué es? - La información que tus muchachos no pudieron encontrar. 1925 01:33:57,972 --> 01:34:00,014 ¿Sí? 1926 01:34:03,644 --> 01:34:08,231 Creo que me lo deben una disculpa masiva y humillante. 1927 01:34:08,357 --> 01:34:11,192 Felicitaciones, ¿eh? 1928 01:34:11,318 --> 01:34:13,361 Tal vez te concedan el título de caballero. 1929 01:34:14,363 --> 01:34:16,030 Un placer hacer negocios con usted. 1930 01:34:16,157 --> 01:34:19,033 Ya sabes, Me he cruzado con muchos psicópatas. . . 1931 01:34:19,160 --> 01:34:22,412 Pero ninguno tan jodidamente aburrido como tú. 1932 01:34:22,538 --> 01:34:25,582 Quiero decir, eres un verdadero cabrón aburrido. 1933 01:34:25,708 --> 01:34:29,043 - Lo siento. Sé que no te gusta decir palabrotas. - No, está bien. 1934 01:34:29,170 --> 01:34:35,550 Entonces lo arreglaré. Eres un cabrón aburrido de estrella F. 1935 01:34:39,138 --> 01:34:41,639 - ¿Estamos bastante bien? . . - Todo lo que pediste. 1936 01:34:41,766 --> 01:34:44,184 Bien. Bien. Ah, bienvenida a bordo, Liza. 1937 01:34:45,394 --> 01:34:47,854 Seré breve y directo al grano. 1938 01:34:47,980 --> 01:34:51,399 vamos a entrar, vamos a exponer nuestro caso, 1939 01:34:51,525 --> 01:34:54,944 con nueva inteligencia británica de la fuente Debussy, 1940 01:34:55,070 --> 01:34:57,864 ganamos la discusión, nos largamos. ¿Está bien? 1941 01:34:57,990 --> 01:35:02,076 PERSONA DEL ASESOR: Se aprueba la Resolución 2238. 1942 01:35:03,078 --> 01:35:05,413 - Sí. Eso es todo, entonces. (anillos móviles) 1943 01:35:06,457 --> 01:35:07,373 ¿Sí? 1944 01:35:07,500 --> 01:35:10,543 Muy bien. "Eso es todo, entonces." es tu línea para todas las edades, ¿verdad? 1945 01:35:10,669 --> 01:35:12,045 ¿Qué? 1946 01:35:13,130 --> 01:35:15,715 Bueno, lo recuerdo, el día que se declaró la guerra, 1947 01:35:15,841 --> 01:35:18,718 Me volví hacia el Ministro y me dijo. . . 1948 01:35:18,844 --> 01:35:22,222 "Eso es todo, entonces. ¿Alguien quiere una menta?" 1949 01:35:22,348 --> 01:35:24,390 Vete a la mierda, Toby. 1950 01:35:26,143 --> 01:35:29,270 - ¿Cuánto falta para que las tropas británicas...? JAMlE: Bien hecho, Michael. 1951 01:35:29,396 --> 01:35:32,732 Hiciste un muy, muy, muy buen trabajo. 1952 01:35:33,776 --> 01:35:35,735 Oh, carajo, no llores. 1953 01:35:38,280 --> 01:35:41,491 Envié mi renuncia por correo electrónico Hace cinco minutos. 1954 01:35:41,617 --> 01:35:45,328 Y el tuyo debería llegar muy pronto. para el mayor impacto mediático. 1955 01:35:45,454 --> 01:35:47,163 - He estado pensando. - ¿Sí? 1956 01:35:48,791 --> 01:35:51,668 esto ha sido lo mas dificil decisión política de mi carrera. 1957 01:35:52,670 --> 01:35:55,004 No voy a dimitir. 1958 01:35:55,130 --> 01:35:58,091 Eh ! ¿Qué carajo, George? 1959 01:35:58,217 --> 01:36:00,218 Antes de la guerra, iba a dimitir, 1960 01:36:00,344 --> 01:36:04,430 pero ahora que hay una guerra. . . No puedo dimitir. 1961 01:36:04,557 --> 01:36:08,226 Dijiste que esto era intolerable. Dijiste que iríamos juntos. 1962 01:36:08,352 --> 01:36:11,437 Es intolerable, pero voy a tener que tolerarlo. 1963 01:36:11,564 --> 01:36:14,440 Y todavía estoy de acuerdo conmigo mismo en eso. 1964 01:36:14,567 --> 01:36:17,110 Pero mi lealtad es para los niños. Soy un soldado. 1965 01:36:17,236 --> 01:36:19,195 No eres un soldado. 1966 01:36:20,489 --> 01:36:22,740 - He sido soldado toda mi vida. - ¿Sí? 1967 01:36:22,867 --> 01:36:25,118 ¿Qué quieres decir con que no soy un soldado? Soy un soldado. 1968 01:36:25,244 --> 01:36:27,954 Mira el uniforme - piensas ¿Soy uno de los del pueblo? 1969 01:36:28,080 --> 01:36:30,957 ¿Cuándo le disparaste a un chico por última vez? 1970 01:36:31,083 --> 01:36:33,793 Oh, no dispararle a alguien en 15 años. ¿Significa que no soy un soldado? 1971 01:36:33,919 --> 01:36:37,005 Ya sabes, el ejército no te obliga arrastrar algún cadáver sangriento 1972 01:36:37,131 --> 01:36:40,550 al Pentágono cada cinco años, para renovar su "licencia de soldado". 1973 01:36:40,676 --> 01:36:44,762 ¡Es innecesario! Y si fueras ¡Un buen general, tendrías pelotas! 1974 01:36:44,889 --> 01:36:47,557 Mira, deja de hablar de mis pelotas. Mis pelotas han estado por ahí. 1975 01:36:47,683 --> 01:36:50,059 No tienes idea donde han estado mis bolas. 1976 01:36:50,185 --> 01:36:53,146 Puedo hablar de tus pelotas todo lo que quieras. Porque recuerdo cuando. . . 1977 01:36:53,272 --> 01:36:56,524 Oh, te cogí una vez hace 20 años. ¡Y nunca escucho el final! 1978 01:36:56,650 --> 01:37:00,653 Cada vez que estamos juntos, escucho esta mierda. ¡Ni siquiera lo recuerdo! 1979 01:37:00,779 --> 01:37:03,573 Vamos, Chad. tenemos que redactar anuncios de renuncia. 1980 01:37:03,699 --> 01:37:06,868 En realidad, creo que podría quedarme. con el General, si le parece bien. 1981 01:37:06,994 --> 01:37:10,830 Si se queda, quizás yo me quede con él. Vea qué ayuda puedo brindarle. 1982 01:37:10,956 --> 01:37:14,500 DE ACUERDO. . .General Shrek y su fiel burro parlante. 1983 01:37:14,627 --> 01:37:16,878 - Eso estuvo lindo. - Está bien, bien hecho. 1984 01:37:17,004 --> 01:37:19,839 - ¿Por qué te quedas? - Bueno, para hacértelo saber. 1985 01:37:19,965 --> 01:37:22,008 que creo que tienes. . . 1986 01:37:23,052 --> 01:37:24,844 . .bolas grandes. . . 1987 01:37:24,970 --> 01:37:29,182 - Es como. . .dos tercios del muñeco de nieve. - Querido Dios. 1988 01:37:31,101 --> 01:37:33,102 - Lo logramos, Bob, ¿eh? - Sí, lo hicimos, señor. 1989 01:37:33,228 --> 01:37:35,605 Hubo algunos momentos donde se puso un poco peludo. 1990 01:37:35,731 --> 01:37:37,190 No, no los hubo. 1991 01:37:39,902 --> 01:37:41,986 No, no, no, Simón. No, no, escucha. 1992 01:37:42,112 --> 01:37:44,572 Oye, oye, oye. Mira, mira, mira. No, no, no. 1993 01:37:47,743 --> 01:37:50,620 - Aún no es necesario que renuncie. - Lo hago. 1994 01:37:50,746 --> 01:37:52,622 Voy a dimitir en una hora. 1995 01:37:52,748 --> 01:37:55,583 y no hay nada puedes hacerlo ahora. 1996 01:37:55,709 --> 01:37:57,794 - Jefe. . . AMBOS: ¿Sí? 1997 01:37:57,920 --> 01:38:00,880 Emmm. . . está en todos los sitios web de BBC News. 1998 01:38:01,006 --> 01:38:04,217 Colapso parcial del muro. El invernadero de la señora Michaelson. 1999 01:38:04,343 --> 01:38:06,094 Evidentemente se ha roto un cristal. 2000 01:38:06,220 --> 01:38:08,596 la bbc Debía haber un equipo allí abajo. 2001 01:38:08,722 --> 01:38:11,099 (risas) ¡Dios, qué ridículo! 2002 01:38:11,225 --> 01:38:13,267 ¿Y eso es noticia? 2003 01:38:14,311 --> 01:38:16,270 No es ridículo. 2004 01:38:16,397 --> 01:38:19,816 No es nada ridículo. . . Estás despedido. 2005 01:38:20,901 --> 01:38:22,819 ¿Qué? 2006 01:38:22,945 --> 01:38:26,280 Sobre el muro - Quiero decir, eso simplemente no es tolerable. 2007 01:38:26,407 --> 01:38:29,409 Es una maldita pared, Malcolm. 2008 01:38:29,535 --> 01:38:31,285 Mirar. Dame el papel. 2009 01:38:31,412 --> 01:38:35,707 The Telegraph tiene una caricatura tuya tambaleándose sobre la Gran Muralla China, 2010 01:38:35,833 --> 01:38:38,918 sugiriendo que eres el único Una cagada política visible desde el espacio. 2011 01:38:39,044 --> 01:38:41,504 Mira esto. Míralo. 2012 01:38:41,630 --> 01:38:43,673 Nadie podría sobrevivir a esto. 2013 01:38:44,633 --> 01:38:48,261 El primer ministro lo tiene muy claro. Estás despedido, por encima del muro. 2014 01:38:48,387 --> 01:38:50,471 - No. - ¡Sí! 2015 01:38:50,597 --> 01:38:54,517 No. Tú-Tú-No lo has hecho Incluso habló con el Primer Ministro. 2016 01:38:54,643 --> 01:38:55,935 Yo-yo tengo. 2017 01:38:56,061 --> 01:38:58,771 ¡No lo has hecho! He estado aquí frente a ti. 2018 01:38:58,897 --> 01:39:02,984 He hablado con el primer ministro. Ya sea sucedió o no es irrelevante. Es verdad. 2019 01:39:03,110 --> 01:39:06,654 Y él fue muy claro - tienes que irte. 2020 01:39:09,283 --> 01:39:11,034 ¡Ja! 2021 01:39:12,870 --> 01:39:15,163 Si crees que voy a ir tranquilamente, Malcolm. . . 2022 01:39:16,999 --> 01:39:18,958 . .tienes. . . has cometido un error. 2023 01:39:19,084 --> 01:39:22,211 Bueno, si quieres convertir esto en alguna protesta contra la guerra, 2024 01:39:22,337 --> 01:39:26,299 espera escuchar tu "montaña del conflicto" son frases por todas partes. 2025 01:39:26,425 --> 01:39:30,720 Desde tonos de llamada hasta follar. . . una mezcla de baile en YouTube. 2026 01:39:30,846 --> 01:39:35,933 Y yo ordenaré todas las fuerzas mediáticas de la oscuridad, 2027 01:39:36,060 --> 01:39:38,394 para perseguirte hasta un suicidio asistido. 2028 01:39:39,646 --> 01:39:43,149 Bien, ho. Vamos a redactar tu. . . "Estimado Primer Ministro, 2029 01:39:43,275 --> 01:39:47,111 Sólo una nota rápida para decir, "Gracias por despedirme", carta. 2030 01:39:49,114 --> 01:39:51,240 MALCOLM: Nos vamos al trote. 2031 01:39:51,366 --> 01:39:53,409 Vamos, joven Simón. 2032 01:40:04,588 --> 01:40:08,049 Emmm. . .General Molinero. . .Lo siento. Sé que este es un momento incómodo. . . 2033 01:40:08,175 --> 01:40:10,259 Vete a la mierda, Frodo. 2034 01:40:10,385 --> 01:40:12,261 DE ACUERDO. 2035 01:40:12,387 --> 01:40:14,555 (murmura): Entonces puedes irte a la mierda. 2036 01:40:21,063 --> 01:40:24,232 - ¿Estás colgado, Chad? - Justo. . . colgante. 2037 01:40:24,358 --> 01:40:27,777 - ¿Quieres jugar ajedrez en Facebook? - Sí, señora. 2038 01:40:27,903 --> 01:40:30,279 ¡Aléjate de la pared! ¿Qué estás haciendo? 2039 01:40:30,405 --> 01:40:32,031 Sólo quiero una foto cerca de la pared. 2040 01:40:32,157 --> 01:40:36,077 Sí, puedes volver otras 1 2 pulgadas. No, un poco más lejos. 2041 01:40:36,203 --> 01:40:38,579 - ¿Allá? - ¡Detente ahí! 2042 01:40:38,705 --> 01:40:40,414 CHAD: Compruébalo. (risas) 2043 01:40:40,541 --> 01:40:42,500 KAREN: No lo he tocado. 2044 01:40:42,626 --> 01:40:46,587 CHAD: Hice un movimiento por ti, que es el mejor movimiento posible, y todavía lo es. . . 2045 01:40:46,713 --> 01:40:49,924 KAREN: Podrías ser secretaria algún día, joven. 2046 01:40:50,801 --> 01:40:53,052 CHAD: Tú. . . no digas eso si no lo dices en serio. 2047 01:40:53,178 --> 01:40:58,224 TOBY: Cuando, ya sabes, toda esta mierda Se acabó, tal vez, ya sabes. . . 2048 01:40:58,350 --> 01:41:01,727 Eres una mujer. . . No soy una mujer. 2049 01:41:04,398 --> 01:41:06,357 ¿Quieres tener sexo otra vez? 2050 01:41:07,442 --> 01:41:09,861 Bueno, ¿sería una idea tan terrible? 2051 01:41:09,987 --> 01:41:12,029 Ya sabes, uno más. 2052 01:41:12,156 --> 01:41:14,407 "Uno más para el Gipper." 2053 01:41:14,533 --> 01:41:17,410 Bueno, no quiero que me acusen de microgestión, 2054 01:41:17,536 --> 01:41:21,664 pero no puedo entender por qué "l Heart Huckabees" 2055 01:41:21,790 --> 01:41:26,586 está en una lista de DVD considerados adecuados para entretenimiento de las fuerzas armadas. 2056 01:41:26,712 --> 01:41:32,091 Esa mierda autoindulgente No es adecuado para tropas de combate. 2057 01:41:32,217 --> 01:41:35,636 Tengo una selección de las citas. aquí para ti. 2058 01:41:35,762 --> 01:41:39,140 Quiero decir, todas son empresas constructoras locales. Más o menos lo mismo. 2059 01:41:39,266 --> 01:41:41,559 Ya sabes, para ordenar el muro delimitador. 2060 01:41:41,685 --> 01:41:44,812 Pero el. . . este tanque séptico. . . 2061 01:41:44,938 --> 01:41:47,690 Eso está asomando su cabeza de nuevo. 2062 01:41:47,816 --> 01:41:48,649 Sí. 2063 01:41:48,775 --> 01:41:52,570 Acabo de hablar por teléfono con Linton. quien procedió a quejarme, 2064 01:41:52,696 --> 01:41:56,490 por permitir que "l Heart Huckabees" en la lista de DVD de las tropas. 2065 01:41:56,617 --> 01:41:59,952 Sí. ¿Conoces esa frase? ¿"Soy demasiado mayor para esta mierda"? 2066 01:42:00,078 --> 01:42:02,330 Bueno, soy demasiado joven para esta mierda. ¿Sabes? 2067 01:42:02,456 --> 01:42:05,625 MALCOLM: Aquí está el nuevo Ministro. - ¡Malcolm! 2068 01:42:05,751 --> 01:42:07,668 - Ahí está ella. - Damas y caballeros. 2069 01:42:07,794 --> 01:42:10,630 - ¡Mírate! - Gracias. Gracias. Qué conmovedor. 2070 01:42:10,756 --> 01:42:13,257 - Ministro, ¿cómo está? - Muy bien por cierto. 2071 01:42:13,383 --> 01:42:16,135 - Has perdido algo de peso. - Hola. Judy Molloy. 2072 01:42:16,261 --> 01:42:20,264 - Encantado de conocerlo. Este es Dan. -Danny. Dan. Asesor Especial. 2073 01:42:20,390 --> 01:42:22,725 - ¿Danny Dan? - La guerra parece ir muy bien. 2074 01:42:22,851 --> 01:42:26,270 - ¡Oh, muy descarado! Muy descarado. - Judy, ¿tengo un escritorio aquí? 2075 01:42:26,396 --> 01:42:29,982 - Cuidadoso. Hay sangre en la cubierta. -Eh. . .sí, claro. Puedes usar ese. 2076 01:42:30,108 --> 01:42:33,903 MALCOLM: ¿Qué tal esto? no puedes ser mejor que esto. Muy glamoroso. 2077 01:42:34,029 --> 01:42:36,989 MlNlSTER: Es un paso lateral de mi trabajo anterior, pero está bien. 2078 01:42:37,115 --> 01:42:39,617 MALCOLM: Creo que hay un poquito de cerebro ahí. 2079 01:42:39,743 --> 01:42:41,702 En realidad, es el único cerebro que tenía. 2080 01:42:41,828 --> 01:42:44,163 Encantado de conocerte, Dan. ¿A dónde fuiste a la escuela? 2081 01:42:44,289 --> 01:42:47,416 -Emmm. . .sólo una escuela en Jersey. - ¿En Jersey? 2082 01:42:47,542 --> 01:42:49,293 - ¿Eso es realmente Gran Bretaña? - Sí. 2083 01:42:49,419 --> 01:42:53,172 MALCOLM: Lo siento, pero he estado parado aquí durante 20 minutos. . . 2084 01:45:34,918 --> 01:45:36,877 MALCOLM: Vamos a verte. 2085 01:45:37,003 --> 01:45:41,882 Mira el pelo en esto. ¿Quién dejó esto? mujer con el puto pelo como este, 2086 01:45:42,008 --> 01:45:44,176 en la televisión nacional? 2087 01:45:44,302 --> 01:45:48,055 Pensarías que tiene su dedo atrapado en un puto enchufe eléctrico. 2088 01:45:48,181 --> 01:45:49,890 Increíble. 2089 01:45:50,016 --> 01:45:51,892 subtitulos itfc