1
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
அன்று முதல்
உனக்கு திருமணமாகி விட்டது என்று தெரிந்து கொண்டேன்.
2
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
நான் எல்லையைத் தாண்டத் துணிந்ததில்லை.
3
00:01:04,640 --> 00:01:06,120
இன்று இங்கு வந்தேன்
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,760
அதனால் நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம்.
5
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
நான் ரஞ்சை ஒரு நண்பனாக நினைக்கிறேன்.
6
00:01:10,080 --> 00:01:12,840
நான் செய்தது தவறு.
நான் உன்னை நன்றாக நடத்துவேன்.
7
00:01:12,920 --> 00:01:14,840
- எனக்கு என் தலைக்கு மேல் ஒரு கூரை வேண்டும்.
- இல்லை…
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
-என்ன? அன்பே!
-அம்மா!
9
00:01:16,320 --> 00:01:17,280
-ஜிங்!
-அம்மா!
10
00:01:17,360 --> 00:01:20,280
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற நினைக்கிறீர்கள்
நல்லவனாக நடிப்பதா?
11
00:01:21,880 --> 00:01:25,840
நான் ரன்ச் காட்ட வேண்டும்
அவளுடைய அம்மாவின் உண்மையான நிறம்.
12
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
இது மனைவிக்கு இடையே நடக்கும் போர்
மற்றும் அவளது மாமியார்.
13
00:01:28,800 --> 00:01:29,840
ஆம்.
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
திருமதி ரன்ச்! வணக்கம்.
15
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.
16
00:01:37,040 --> 00:01:38,960
செல்வி நீன் உள்ளே இருக்கிறாள். நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்லலாம்.
17
00:01:39,760 --> 00:01:42,160
இருந்தாலும் அவள் நல்ல மனநிலையில் இல்லை.
எனவே தயவுசெய்து ஜாக்கிரதை.
18
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
ஏதாவது பிரச்சனையா?
19
00:01:44,920 --> 00:01:47,680
இது வேலை பற்றியது.
ஏதோ அவள் வழியில் செல்லவில்லை.
20
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
சரி.
21
00:01:51,320 --> 00:01:54,200
நான் இரண்டு கேக் வாங்கினேன். ஒன்று உனக்காக,
22
00:01:54,280 --> 00:01:56,600
மற்றொன்றை நீனுக்கு தட்டவும்.
23
00:01:57,680 --> 00:01:59,840
அவளுடைய தேநீரைப் பொறுத்தவரை, அதை நானே கொண்டு வருகிறேன்.
24
00:01:59,920 --> 00:02:03,760
கிடைத்தது. இனிப்புக்கு அன்புடன் நன்றி.
25
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
என் மகிழ்ச்சி.
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
ஆம், நாட்?
27
00:02:30,480 --> 00:02:32,000
ரன்ச்!
28
00:02:33,880 --> 00:02:37,560
நாட் அவள் முதலாளியிடம் சொன்னாள்
இன்று மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்.
29
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
நான் என் பூக்களை நம்புகிறேன்
30
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
உங்களை உற்சாகப்படுத்த முடியும்.
31
00:02:43,320 --> 00:02:44,800
அட.
32
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
நிச்சயம் உதவுவார்கள்.
33
00:02:49,840 --> 00:02:51,080
நல்ல வாசனையும் கூட.
34
00:02:52,040 --> 00:02:55,760
இருப்பினும், உங்களைப் போல நல்லதல்ல.
நீங்கள் நன்றாக வாசனை செய்கிறீர்கள்.
35
00:02:58,800 --> 00:03:00,880
என்று அர்த்தம்
36
00:03:01,920 --> 00:03:03,440
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
37
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
உன் முகத்தைப் பார்த்தாலே போதும்.
38
00:03:07,440 --> 00:03:08,960
- இது என்னுடையதா?
- ஆமாம்.
39
00:03:10,400 --> 00:03:13,720
கேக் கூட இருக்கிறது.
நாட் ப்ளேட் பண்ண சொன்னேன்.
40
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
எவ்வளவு சந்தேகம்.
41
00:03:17,240 --> 00:03:19,600
ஏன் என்னை வாங்கினாய்
திடீரென்று இவ்வளவு விஷயங்கள்?
42
00:03:20,200 --> 00:03:22,440
இது ஏதாவது சிறப்பு நாளா?
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,560
நான் தான் விரும்பினேன்.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,880
இதோ போ.
45
00:03:42,760 --> 00:03:44,760
தயவுசெய்து முன்னோக்கி சென்று ஒருவருக்கொருவர் உணவளிக்கவும்.
46
00:03:44,840 --> 00:03:46,600
நான் தனியாக சாப்பிடுவது நல்லது.
47
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
கவலைப்படாதே.
48
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
நான் உன்னை பையன்கள் மற்றும் பெண்களுடன் இணைக்கிறேன்
எங்கள் அலுவலகத்தில் அங்கும் இங்கும்.
49
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
ஐயோ! இல்லை, நன்றி.
50
00:03:52,920 --> 00:03:54,360
இருப்பினும் என் வகை யாரும் இல்லை.
51
00:03:54,960 --> 00:03:57,240
இன்னும் நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதாக புகார் கூறுகிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் தேர்ந்தவர்.
52
00:03:58,240 --> 00:04:00,200
சரி, செல்வி ரஞ்ச் அடிக்கடி உங்களைப் பார்க்க வருவார்.
53
00:04:00,280 --> 00:04:01,960
தனியாக இருக்கும் எவரும் பொறாமைப்படுவார்கள்.
54
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
நாட், நீங்கள் அன்றைய வேலையை முடித்துவிட்டால்,
55
00:04:07,400 --> 00:04:08,960
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
56
00:04:09,040 --> 00:04:11,040
சரி. நாளை சந்திப்போம்.
57
00:04:11,120 --> 00:04:12,000
சரி.
58
00:04:19,720 --> 00:04:20,600
இங்கே வா.
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,040
மிகவும் நல்லது.
60
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
என் முகத்தில் கொஞ்சம் கிடைத்ததா?
61
00:04:46,200 --> 00:04:47,520
என்ன தவறு?
62
00:04:51,200 --> 00:04:52,320
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
63
00:04:57,640 --> 00:04:59,520
- ரன்ச்.
-ஆம்?
64
00:05:00,040 --> 00:05:01,800
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
65
00:05:02,400 --> 00:05:04,520
உங்கள் அம்மா எங்கள் இடத்தில் தங்கச் சொன்னபோது,
66
00:05:05,040 --> 00:05:07,080
அவள் எதையும் சதி செய்யவில்லை, இல்லையா?
67
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
68
00:05:14,160 --> 00:05:15,320
உண்மையில்?
69
00:05:16,280 --> 00:05:20,000
இது அநேகமாக ஒரு வயதான பெண்ணின் பொதுவானது
கணவருடன் வருத்தம் கொண்டவர்.
70
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
வணக்கம், அம்மா.
71
00:05:31,920 --> 00:05:34,720
இரவு உணவு? நிச்சயமாக.
72
00:05:34,800 --> 00:05:36,920
ஆம், நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன். ரஞ்ச் கூட கொண்டு வருகிறேன்.
73
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
சரி. பிறகு பார்க்கலாம்.
74
00:05:41,280 --> 00:05:43,040
நிச்சயமாக. சந்திப்போம்.
75
00:05:43,560 --> 00:05:44,520
விடைபெறுகிறேன்.
76
00:05:46,560 --> 00:05:49,640
அம்மாவுக்கு போன் செய்து சொல்கிறேன்
77
00:05:49,720 --> 00:05:51,240
இன்றிரவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவோம்.
78
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
நிச்சயமாக.
79
00:05:58,160 --> 00:06:00,120
அவை அனைத்தும் ரஞ்சின் விருப்பமானவை.
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
அவள் அவர்களை நேசிப்பாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
81
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
ரன்ச்.
82
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்
நீனின் பெற்றோரின் இடத்தில்?
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,360
நிச்சயமாக. தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.
84
00:06:31,080 --> 00:06:33,480
நான் அவர்களை மிஸ் செய்கிறேன் என்று அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்.
85
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
சாப்பிடு, ரன்ச்.
86
00:06:53,400 --> 00:06:54,760
நன்றி, நீன்.
87
00:06:55,360 --> 00:06:56,560
இங்கே.
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
நீயும் சாப்பிடு.
89
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
நன்றி.
90
00:07:02,200 --> 00:07:06,360
ஏய். உங்கள் முகத்தில் கொஞ்சம் கிடைத்தது.
அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.
91
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
அது சாஸ். அங்கேயே.
92
00:07:25,160 --> 00:07:26,040
அங்கு. அழகான.
93
00:07:26,120 --> 00:07:28,360
நன்றி, என் அழகான மனைவி.
94
00:07:29,400 --> 00:07:31,680
என் மகிழ்ச்சி.
95
00:07:39,440 --> 00:07:42,320
பொறுங்கள். நமக்குத் தெரியாத ஏதாவது இருக்கிறதா?
96
00:07:43,160 --> 00:07:46,600
ஆம். நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் காதல் பறவைகளா,
97
00:07:46,680 --> 00:07:48,520
அல்லது இது வெறும் செயலா?
98
00:07:53,240 --> 00:07:54,560
ரன்ச்,
99
00:07:55,480 --> 00:07:57,160
எல்லோரிடமும் சொல்லுவீர்களா?
100
00:08:00,640 --> 00:08:02,680
அதைப் பற்றிப் பேசியிருக்கிறோம்.
101
00:08:03,200 --> 00:08:05,320
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதித்தோம்.
102
00:08:07,840 --> 00:08:09,040
- ஆம், நாங்கள் செய்தோம்!
- உண்மையில்?
103
00:08:09,840 --> 00:08:12,400
-ஆம்.
- நாங்கள் ஒன்றாக இருக்க முடிவு செய்தோம்.
104
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
அதைக் கேட்க எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
105
00:08:17,560 --> 00:08:21,040
- அது அற்புதம். சரி, அன்பே?
- நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன், அன்பே.
106
00:08:21,120 --> 00:08:22,480
நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.
107
00:08:23,160 --> 00:08:26,160
நாங்கள் இறுதியாக ஒரு உண்மையான குடும்பமாக இருப்போம்.
108
00:08:28,320 --> 00:08:29,640
வழி, அண்ணி.
109
00:08:30,880 --> 00:08:32,799
- நான் உன்னைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
- ஆமாம்.
110
00:08:33,320 --> 00:08:36,240
அப்பா, இன்றிரவு கொண்டாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
111
00:08:36,320 --> 00:08:37,880
நிச்சயமாக!
112
00:08:38,679 --> 00:08:41,280
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கும் வரை நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
- ஆமாம்!
113
00:08:41,360 --> 00:08:42,520
நை, மீண்டும் இல்லை!
114
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
அது எப்போதாவது தான்,
115
00:08:43,799 --> 00:08:45,440
- அதனால் பரவாயில்லை.
-அவர் சொல்வது சரிதான்.
116
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
117
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
- வெளியே செல்லுங்கள்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா, அப்பா?
118
00:08:50,600 --> 00:08:51,440
குடிக்காதே, அன்பே.
119
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
அடடா, நீன்.
120
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
உங்கள் உதடுகளில் கொஞ்சம் கிடைத்ததாக நினைக்கிறேன்.
121
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
அட, செல்லம்.
122
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
வாருங்கள்.
123
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
கொண்டாடுவோம் அப்பா.
124
00:09:06,360 --> 00:09:07,760
சியர்ஸ்.
125
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
சியர்ஸ்.
126
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
நீங்கள் ஏன் அவர்களுடன் சேரக்கூடாது?
127
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
இல்லை, நன்றி.
128
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
நான் குடித்துவிட்டால், எங்களை யார் வீட்டிற்கு விரட்டுவார்கள்?
129
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
உங்களால் ஓட்ட முடியவில்லை என்றால்,
இரவு இங்கேயே இருங்கள்.
130
00:09:27,680 --> 00:09:29,280
ரன்ச் ஒருவேளை மறுப்பார்.
131
00:09:29,360 --> 00:09:30,360
ஏன்?
132
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
அவளது அம்மா எங்களுடன் தங்கியிருக்கிறாள்.
133
00:09:33,480 --> 00:09:34,600
என்ன?
134
00:09:36,360 --> 00:09:38,320
ஒரு பேரழிவு போல் தெரிகிறது.
135
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
இன்னும் இல்லை.
136
00:09:39,800 --> 00:09:41,680
அது உண்மையில் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.
137
00:09:41,760 --> 00:09:43,080
மிகவும் அசாதாரண அமைதி.
138
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
அவள் நன்றாக நடந்து கொண்டாள்.
139
00:09:47,600 --> 00:09:48,680
ஆனால்…?
140
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
ஆனால் அது போலி என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவள் நடிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
141
00:10:02,120 --> 00:10:03,640
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
142
00:10:07,520 --> 00:10:09,480
நான் இப்போதைக்கு என்ன செய்ய முடியும்…
143
00:10:10,960 --> 00:10:14,080
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்
144
00:10:14,160 --> 00:10:16,760
அவளுடைய அம்மா தன் உண்மையான நிறத்தைக் காட்டுவதற்காக.
145
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
மிகவும் கடுமையாக இருக்க வேண்டாம்.
146
00:10:19,120 --> 00:10:20,640
ரன்ச்சிற்காக நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
147
00:10:21,480 --> 00:10:25,480
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் இன்னும் அவளுடைய தாய்.
அவளை வெட்டுவது இல்லை...
148
00:10:27,120 --> 00:10:29,680
அவளுடைய அம்மா எப்படிப்பட்டவராக இருந்தாலும் சரி.
149
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
எனக்கு தெரியும். அதுதான் கடினமான பகுதி.
150
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
வாருங்கள். நடக்கவும்.
151
00:10:41,560 --> 00:10:43,000
- ஏய், காத்திரு.
- அம்மா.
152
00:10:43,080 --> 00:10:44,320
என்ன நடந்தது, ரன்ச்?
153
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
- அம்மா.
- நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்!
154
00:10:48,040 --> 00:10:50,160
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்,
155
00:10:50,240 --> 00:10:51,680
அதனால் அவளிடம் சில இருந்தன.
156
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
இதைத்தான் நீங்கள் "சில" என்று அழைக்கிறீர்களா?
157
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
ரன்ச்.
158
00:10:56,080 --> 00:10:57,560
-அம்மா!
- ஆமாம்?
159
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
நீங்கள் ஏன் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்கள்?
160
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று காத்திருந்தேன்.
161
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?
162
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
நான் இப்போது எல்லாம் வளர்ந்துவிட்டேன். நான் குழந்தை இல்லை.
163
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு குழந்தையாக இருப்பீர்கள்.
164
00:11:13,600 --> 00:11:16,560
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் உன்னைப் பற்றி எப்போதும் கவலைப்படுவேன்.
165
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
ஆனால்…
166
00:11:20,240 --> 00:11:21,680
- ரன்ச்?
- ஏய்.
167
00:11:21,760 --> 00:11:22,960
ரன்ச்!
168
00:11:23,680 --> 00:11:24,520
இல்லை!
169
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
ரன்ச்.
170
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
நல்ல இரவு, அம்மா.
171
00:11:41,200 --> 00:11:42,040
வாருங்கள்.
172
00:11:44,760 --> 00:11:46,120
நல்ல இரவு.
173
00:12:24,520 --> 00:12:25,360
இங்கே.
174
00:12:25,880 --> 00:12:27,880
ரஞ்சிற்கு சில சூடான இஞ்சி டீ.
175
00:12:27,960 --> 00:12:29,520
அது அவளுக்கு குமட்டலுக்கு உதவும்.
176
00:12:32,440 --> 00:12:36,240
நன்றி, அம்மா.
ஆனால் அவள் குடித்துவிட்டு தூங்கிவிட்டாள்.
177
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
உங்கள் குடும்பம் இப்படித்தான் செய்யுமா?
178
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
179
00:12:41,680 --> 00:12:45,080
அவளை மட்டும் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாய்
அவள் குடித்த பிறகு.
180
00:12:48,160 --> 00:12:50,600
அவள் இப்போது வளர்ந்துவிட்டாள், அம்மா.
181
00:12:50,680 --> 00:12:53,760
அதோடு, இன்று அவளுக்கு மிகவும் நல்ல நேரம் இருந்தது.
182
00:12:53,840 --> 00:12:56,240
நான் அவளை எப்போதும் நிறுத்த விரும்பவில்லை.
183
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
ஆனால் ஒரு மனைவியாக, அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
அவளை கவனித்துக்கொள்வதற்கான ஒரே வழி அல்ல.
184
00:13:03,800 --> 00:13:06,720
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்
அவள் என்னை எப்படி விரும்புகிறாள்,
185
00:13:06,800 --> 00:13:09,400
வேறொருவர் பொருத்தமாக பார்க்கும் விதம் மட்டுமல்ல.
186
00:13:09,480 --> 00:13:11,400
என் மகளைப் பற்றி தான் எனக்கு கவலை.
187
00:13:15,400 --> 00:13:19,080
ரன்ச் இந்த அளவுக்கு குடித்ததில்லை
அவள் என்னுடன் இருந்த போது.
188
00:13:21,240 --> 00:13:24,120
ஒருவேளை அவளுக்கு தைரியம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
அவள் விரும்பியபடி வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும்.
189
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
நானே அவளை வளர்த்தேன். நான் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
190
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
அவளுக்கு எது நல்லது, எது இல்லை.
191
00:13:33,320 --> 00:13:34,520
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
192
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
நீங்கள் அவளை எவ்வளவு நேசிக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
193
00:13:39,600 --> 00:13:43,240
ஆனால் இப்போது, நான் தான்
அவளுடன் சேர்ந்து வாழ்பவர்
194
00:13:43,320 --> 00:13:44,640
ஒவ்வொரு நாளும்.
195
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
அது என்ன சத்தம், ரன்ச்?
196
00:14:49,080 --> 00:14:52,120
அம்மா! அம்மா!
197
00:14:53,160 --> 00:14:54,000
அம்மா!
198
00:15:03,960 --> 00:15:04,920
அம்மா.
199
00:15:06,120 --> 00:15:07,480
அம்மா!
200
00:15:07,560 --> 00:15:09,520
ஓ! ஏற்கனவே மேலே, அன்பே?
201
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
உங்கள் வெற்றிடம் எங்களை எழுப்பியது, அம்மா.
202
00:15:12,080 --> 00:15:14,480
ஆ! அன்பே. மன்னிக்கவும்.
203
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
சீக்கிரம் எழுந்தது தான்
204
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
நான் படுக்கையில் படுக்க விரும்பவில்லை.
நான் ஏதாவது செய்ய விரும்பினேன்,
205
00:15:18,960 --> 00:15:21,480
அதனால் நான் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
வீட்டை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்.
206
00:15:21,560 --> 00:15:23,800
உண்மையில், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
207
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
வேலைக்காரி எப்படியும் இங்கே இருப்பாள்.
208
00:15:25,640 --> 00:15:28,160
அது நடக்காது, ரன்ச். நான் இங்கே தங்குகிறேன்,
209
00:15:28,240 --> 00:15:31,480
நான் சும்மா உட்கார விரும்பவில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் எதுவும் செய்யவில்லை.
210
00:15:32,400 --> 00:15:35,640
நான் உதவ வேண்டும்.
நான் சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
211
00:15:43,760 --> 00:15:44,960
அம்மா?
212
00:15:46,760 --> 00:15:47,920
என்ன இது?
213
00:15:51,520 --> 00:15:55,040
அது நானும் ரஞ்சும் இருக்கும் புகைப்படம்.
நான் கொண்டு வந்தேன்.
214
00:15:55,120 --> 00:15:57,800
நான் இந்த புகைப்படத்தை விரும்புகிறேன்.
215
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
அதனால்தான் இங்கே போட நினைத்தேன்.
216
00:15:59,640 --> 00:16:02,080
அதை ஏன் உங்கள் அறையில் வைக்கவில்லை?
217
00:16:03,440 --> 00:16:05,640
இருந்தாலும் இது ஒரு நல்ல இடம் என்று நினைக்கிறேன். இங்கே.
218
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
பார்க்கவா? இது ஒரு பொதுவான பகுதி.
219
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
உங்கள் விருந்தினர்களும் அதைப் பார்ப்பார்கள்.
220
00:16:10,960 --> 00:16:14,320
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்! வீட்டிற்குள் நுழையும் எவரும்
221
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
இவற்றைப் பார்த்து சொல்ல முடியும்
ரன்ச் யாருடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
222
00:16:20,320 --> 00:16:21,640
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!
223
00:16:23,840 --> 00:16:25,640
நீ சொல்வது சரிதான், நீன்.
224
00:16:49,280 --> 00:16:51,400
ஆடைகளுடன் என்ன இருக்கிறது?
225
00:16:51,480 --> 00:16:54,920
நாங்களே சிகிச்சை செய்து கொள்கிறோம்
உங்களுக்கு பிடித்த உணவகத்திற்கு.
226
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
நான் எங்களுக்கு ஒரு அட்டவணையை முன்பதிவு செய்கிறேன்.
227
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
இன்று நம்மால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
228
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
ஏன் இல்லை?
229
00:17:05,920 --> 00:17:08,200
சரி, என் அம்மா சமைக்கிறார்.
230
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
இன்று சாப்பிடலாம்.
231
00:17:14,079 --> 00:17:16,280
இன்னொரு நாள் வெளியே சாப்பிடலாம்.
232
00:17:16,359 --> 00:17:17,240
சரியா?
233
00:17:18,119 --> 00:17:19,520
தயவுசெய்து?
234
00:17:25,880 --> 00:17:26,920
நிச்சயமாக.
235
00:17:28,200 --> 00:17:31,360
பின்னர் நான் அவளுக்கு உதவுகிறேன்.
236
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவ முடியுமா?
237
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
நான் ஏதாவது வெட்ட வேண்டுமா?
238
00:18:05,560 --> 00:18:07,760
கோழியை நறுக்க முடியுமா
வெட்டு பலகையில்?
239
00:18:13,040 --> 00:18:15,160
மன்னிக்கவும், அம்மா.
240
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
சரி. இப்போது நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்,
241
00:18:30,720 --> 00:18:34,120
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது?
242
00:18:34,200 --> 00:18:37,360
நான் உங்களிடம் அதையே கேட்க வேண்டும்.
243
00:18:40,080 --> 00:18:42,120
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் சண்டையிட்டீர்கள்
244
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
மற்றும் சோகமாக இருப்பது போலியானது
எங்களுடன் செல்ல, சரியா?
245
00:18:51,440 --> 00:18:54,120
பதில் இல்லை. அதாவது நான் சொன்னது சரிதான்.
246
00:19:00,120 --> 00:19:02,320
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
247
00:19:07,960 --> 00:19:09,880
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.
248
00:19:09,960 --> 00:19:14,200
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
உன்னை ரஞ்சின் வாழ்க்கையிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.
249
00:19:15,560 --> 00:19:20,160
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.
ரஞ்ச் எப்படியும் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கும் அம்மா.
250
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
நிச்சயமாக.
251
00:19:23,200 --> 00:19:25,760
அப்புறம் சமையல் போட்டி நடத்தலாம்.
252
00:19:25,840 --> 00:19:28,360
ரஞ்ச் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்று பார்ப்போம்.
253
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
விளையாட்டு, அம்மா.
254
00:21:20,440 --> 00:21:22,840
இந்த வகையான டிஷ் எடுக்கும்
சமைக்க நல்ல புரிதல்,
255
00:21:22,920 --> 00:21:24,320
வெறும் செய்முறை அல்ல.
256
00:21:25,080 --> 00:21:28,760
உண்மை. ஒவ்வொரு நாளும் அவளுடன் இருப்பது எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தது
சில உணவுகளை எப்படி சரியாக சீசன் செய்வது.
257
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
அற்புதமான வாசனை! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
நீனும் நானும் சேர்ந்து சமைக்கிறோம்.
259
00:21:44,920 --> 00:21:47,080
ஆம். இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
260
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
பார்.
261
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
நான் உப்பு மீன் ப்ரைடு ரைஸ் செய்தேன்.
262
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
உங்கள் குழந்தை பருவத்தில் பிடித்த உணவு.
263
00:21:52,960 --> 00:21:54,120
என்னைப் பொறுத்தவரை,
264
00:21:54,200 --> 00:21:57,240
நான் உனக்கு ட்ரஃபிள் பாஸ்தா செய்தேன்.
இது உனது ஆறுதல் உணவு என்று சொன்னாய்.
265
00:21:57,760 --> 00:21:59,600
நான் அதிர்ஷ்டசாலி!
266
00:21:59,680 --> 00:22:01,480
நான் இரண்டு நல்ல உணவுகளை சாப்பிடுவேன்.
267
00:22:02,120 --> 00:22:03,240
-ஆம்!
-ஆம்!
268
00:22:06,400 --> 00:22:07,840
- தோண்டி.
- தோண்டி.
269
00:22:42,520 --> 00:22:44,200
என்ன தவறு, ரன்ச்?
270
00:22:44,280 --> 00:22:45,720
ரொம்ப உப்புமா இருக்கு!
271
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
அது உண்மையில்!
272
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
என்ன, ரன்ச்?
273
00:23:28,640 --> 00:23:30,320
இதுவும் காரம்.
274
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
அது?
275
00:23:47,600 --> 00:23:49,120
ஏன் இவ்வளவு காரம்?
276
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
மொத்தத்தில், எல்லாம் சுவையாக இருக்கிறது.
277
00:23:56,320 --> 00:24:00,480
இது ஒரு சிறிய கற்பனையை எடுக்கும்.
278
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
இதோ, நீன்,
279
00:24:08,400 --> 00:24:11,400
ரன்ச். நான் உங்களுக்கு மதிய உணவை எடுத்து வைத்தேன்.
280
00:24:12,000 --> 00:24:14,760
அதை எப்படி ஈடுசெய்வது
நேற்று நான் நன்றாக சமைக்கவில்லை.
281
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
282
00:24:17,160 --> 00:24:18,560
அது தொந்தரவு இல்லை.
283
00:24:19,360 --> 00:24:21,080
உங்கள் இருவருக்கும் நான் செய்தேன்.
284
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
நான் என் இதயத்தை அதில் வைத்தேன்.
285
00:24:22,680 --> 00:24:27,280
நீங்கள் இருவரும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம். மற்றும் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் எப்போதாவது குறிப்பாக ஏதாவது விரும்பினால்.
286
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
நான் உங்களுக்கு எதையும் செய்து தருகிறேன்.
287
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
சரி, அம்மா.
288
00:24:35,840 --> 00:24:36,680
போகலாம்.
289
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
நான் வேலைக்குச் செல்வது நல்லது.
290
00:24:39,720 --> 00:24:41,080
சந்திப்போம்.
291
00:24:41,160 --> 00:24:42,880
உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.
292
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
நிச்சயமாக.
293
00:24:51,640 --> 00:24:52,840
நீன்.
294
00:24:56,040 --> 00:24:58,200
நீங்கள் அதை உங்கள் சக ஊழியர்களிடம் கொடுக்க வேண்டும்.
295
00:25:00,440 --> 00:25:03,960
ஏன்? என் அம்மா உனக்காக செய்து கொடுத்தாள்.
296
00:25:04,040 --> 00:25:06,400
நான் அவளுடைய கருணையை மறுத்தால் பரவாயில்லையா?
297
00:25:06,480 --> 00:25:09,280
உண்மையைச் சொல்வதானால், உங்கள் அம்மாவை நான் நம்பவில்லை.
298
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
ஆனால் நீன்,
299
00:25:11,280 --> 00:25:14,360
என் அம்மா ஒரு சிறந்த மனிதராக இருக்க முயற்சிக்கிறார்.
300
00:25:14,440 --> 00:25:16,440
இது தெளிவாக ஒரு செயல்.
301
00:25:16,520 --> 00:25:17,760
நீன்.
302
00:25:18,280 --> 00:25:20,440
வேண்டாம். இது மிக விரைவில்
நாம் போராட வேண்டும்.
303
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
நான் சண்டை போடவில்லை.
304
00:25:25,760 --> 00:25:29,040
நீங்கள் அவளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
305
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
என்னால் முடியாதா?
306
00:25:32,240 --> 00:25:35,200
எதுவாக இருந்தாலும். நான் வேலைக்குப் போய்விட்டேன்.
மாலையில் சந்திப்போம்.
307
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
நீன், நீ வீட்டில் இருக்கிறாய்!
308
00:26:02,200 --> 00:26:03,880
இதெல்லாம் என்ன?
309
00:26:04,400 --> 00:26:06,640
அவை செடிகளும் மரங்களும்.
அவை என்னவென்று உனக்குத் தெரியாதா?
310
00:26:06,720 --> 00:26:10,360
அவை என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் ஏன் இவ்வளவு கொண்டு வந்தாய்?
311
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
சரி, அவை அனைத்தும் அதிர்ஷ்ட தாவரங்கள்.
312
00:26:13,360 --> 00:26:17,400
கன்னா லில்லி குடும்பத்திற்கு அமைதியைத் தருகிறது.
313
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
இது ஒன்று,
314
00:26:19,760 --> 00:26:22,840
தண்ணீர் மல்லிகை, நம்மை தீமையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.
315
00:26:25,240 --> 00:26:28,320
புளி மரம் தீய சக்திகளை விரட்டும்.
316
00:26:28,920 --> 00:26:30,800
இந்த வழியில், எங்கள் வீடு
துரதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருக்கும்.
317
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
318
00:26:33,480 --> 00:26:35,920
நீங்கள் இந்த வீட்டில் துரதிர்ஷ்டசாலி.
319
00:26:36,000 --> 00:26:39,080
ஐயோ! ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
320
00:26:39,160 --> 00:26:40,640
இருந்தாலும் அது உண்மையல்லவா?
321
00:26:40,720 --> 00:26:43,840
ரன்ச் இங்கே இல்லை, அம்மா.
எனவே நீங்கள் சட்டத்தை கைவிடலாம்.
322
00:26:44,640 --> 00:26:47,520
நான் நம்புவதற்கு வழியில்லை
நீங்கள் உண்மையில் மாற்ற முடியும்.
323
00:26:48,520 --> 00:26:49,720
நீன்,
324
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
இங்கே நியாயமாக இருக்கட்டும்.
ஏன் உணர்ச்சிவசப்பட வேண்டும்?
325
00:26:53,760 --> 00:26:56,320
நான் உண்மையில் உங்களை சிறப்பாக நடத்த முயற்சிக்கிறேன்.
326
00:26:57,560 --> 00:27:00,240
ஏற்கனவே ஒரு நடிப்பை நிறுத்து, அம்மா.
அது என்னை நோயுறச் செய்கிறது.
327
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கேவலமாக இருக்க வேண்டும்?
328
00:27:03,840 --> 00:27:06,360
எனக்கு தெரியும்
329
00:27:06,440 --> 00:27:09,880
நான் உனக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டேன். அதனால்தான் நீ என்னை வெறுக்கிறாய்.
330
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
ஆனால் இப்போது, நான் அதைப் பற்றி மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
331
00:27:14,880 --> 00:27:17,360
நான் உன்னை நம்பவில்லை,
மற்றும் நான் எந்த வழியும் இல்லை.
332
00:27:17,440 --> 00:27:20,760
அந்த மரங்களையெல்லாம் இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
எனக்கு அவை பிடிக்கவில்லை.
333
00:27:22,480 --> 00:27:24,840
நீன், நீன்!
334
00:27:24,920 --> 00:27:27,840
இன்னும் போகாதே! தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், அன்பே.
335
00:27:27,920 --> 00:27:30,040
நான் சொல்வதைக் கேள்!
336
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
நீன்!
337
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
புதிய பதிவு 5
338
00:27:39,600 --> 00:27:42,600
நான் எப்போதும் உன்னை விட ஒரு படி மேலே
நீ அப்பாவி பெண்.
339
00:27:52,480 --> 00:27:54,000
என்ன?
340
00:27:54,080 --> 00:27:55,840
ஏன் வெளியில் அமர்ந்திருக்கிறாய்?
341
00:27:56,360 --> 00:27:58,080
உள்ளே போகவே பயமாக இருக்கிறது.
342
00:27:58,680 --> 00:28:00,800
ஏன்? என்ன நடந்தது?
343
00:28:06,200 --> 00:28:09,800
ஓ, ரன்ச்! ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டுக்கு வந்தாய்?
உங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடக் காத்திருக்கிறேன்.
344
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
எனக்கு பசிக்கிறது.
345
00:28:11,640 --> 00:28:13,920
அம்மாவிடம் சண்டை போட்டீர்களா?
346
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
அந்த முதியவர் ஏதாவது சொன்னாரா?
347
00:28:24,400 --> 00:28:27,600
நீன். என் அம்மாவை அப்படி அழைக்காதே.
348
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
அது மிகவும் நன்றாக இல்லை.
349
00:28:30,040 --> 00:28:33,200
நான் என்ன செய்தேன் என்று அவள் சொன்னாள்? சொல்லுங்க.
350
00:28:35,080 --> 00:28:38,080
சரி, இது தாவரங்கள் மற்றும் மரங்களைப் பற்றியது.
351
00:28:39,240 --> 00:28:43,080
என் அம்மா என்றால் நன்றாக இருக்கிறது.
அவள் எங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வர விரும்புகிறாள்.
352
00:28:44,640 --> 00:28:47,960
-தயவுசெய்து அவள் அவற்றை நட அனுமதிக்கவும்.
- அவள் உண்மையில் என்னிடம் சொன்னாளா?
353
00:28:48,040 --> 00:28:51,040
அவள் செய்யவில்லை. அவள் சும்மா இருந்தாள்
அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்கிறேன்.
354
00:28:51,560 --> 00:28:53,680
உனக்கு தெரியும், அவள் உண்மையிலேயே அக்கறை காட்டுகிறாள்
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.
355
00:28:53,760 --> 00:28:54,880
உண்மையில்?
356
00:28:54,960 --> 00:28:56,520
அவள் அக்கறை காட்டுகிறாள் என்பதை இது காட்டுகிறது?
357
00:28:56,600 --> 00:28:59,080
அவள் உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
அவள் என்னிடம் கேட்டிருக்க வேண்டும்
358
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
அவற்றை எங்கள் இடத்தில் நடுவதற்கு முன்.
359
00:29:02,800 --> 00:29:06,360
எதுவாக இருந்தாலும். அவள் நடலாம்
அவள் என்ன வேண்டுமானாலும். எனக்கு இனி கவலையில்லை.
360
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
பைத்தியம் பிடிக்காதே, நீன்.
- நிச்சயமாக நான்.
361
00:29:09,480 --> 00:29:10,640
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.
362
00:29:10,720 --> 00:29:14,280
விஷயங்கள் அவளுக்குப் பிடிக்காத போதெல்லாம்,
அவள் என்னிடம் சொல்கிறாள். நான் அதை வெறுக்கிறேன்.
363
00:29:14,880 --> 00:29:17,360
நாம் அனைவரும் இங்கு பெரியவர்கள். நாங்கள் குழந்தைகள் இல்லை.
364
00:29:17,960 --> 00:29:19,680
சரி, அவள் சார்பாக நான் வருந்துகிறேன்.
365
00:29:20,560 --> 00:29:23,680
உங்கள் அம்மா தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
நீ அல்ல.
366
00:29:25,040 --> 00:29:26,440
இந்த உரையாடலை முடித்துவிட்டேன்.
367
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
சரி, சரி.
368
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
நான் நிறுத்துகிறேன். இரவு உணவு சாப்பிடுவோம், இல்லையா?
369
00:29:32,680 --> 00:29:34,800
எனக்கு இனி பசி இல்லை. நான் சாப்பிடவில்லை.
370
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
வணக்கம்.
371
00:29:58,320 --> 00:30:01,120
ஓ, வணக்கம். அட…
372
00:30:01,200 --> 00:30:02,760
நான் ரன்ச்லபேட்டின் தாய்.
373
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
அழகான வழக்கறிஞர் திருமதி ரஞ்ச் என்று சொல்கிறீர்களா?
374
00:30:06,120 --> 00:30:08,440
ஆம், அவள் தான்.
375
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
நான் சமீப காலமாக அவள் வீட்டில் தங்கியிருக்கிறேன்.
376
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
நாம் ஏன் உள்ளே பேசக்கூடாது?
377
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
நீங்கள் வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
378
00:30:19,480 --> 00:30:21,320
நன்றி.
379
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
என் மகள் கடினமாக உழைக்கிறாள்.
சில நாட்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வருவாள்.
380
00:30:24,880 --> 00:30:27,040
அதனால்தான் நான் அவளுக்கு ஏதாவது சமைப்பேன்.
381
00:30:27,120 --> 00:30:29,960
வெளியில் சாப்பிடுவதை விட இது சிறந்தது
உணவகங்களில்.
382
00:30:30,040 --> 00:30:31,520
அந்த உணவுகளில் MSG நிறைந்துள்ளது.
383
00:30:34,480 --> 00:30:38,320
திருமதி ருஞ்சின் மனைவி அவளுக்கு சமைக்கவில்லையா?
384
00:30:39,720 --> 00:30:43,560
என்னை ஆரம்பிக்காதே.
நீன் உண்மையில் அப்படி எதுவும் செய்வதில்லை.
385
00:30:44,920 --> 00:30:46,040
ஆனால் நான் அவளைக் குறை சொல்ல முடியாது.
386
00:30:46,120 --> 00:30:49,040
அவள் வேலையில் பிஸியாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனாலும் கூட,
387
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
அவள் தன் நண்பர்களுடன் பார்ட்டிக்கு வெளியே செல்வாள்
தாமதமாக வீட்டிற்கு வரவும்
388
00:30:51,600 --> 00:30:54,040
மற்றும் என் மகள்
அவளை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
389
00:30:56,840 --> 00:30:58,320
முயற்சிக்கவும்.
390
00:30:58,400 --> 00:30:59,920
நான் அவ்வளவு நல்ல சமையல்காரன் இல்லை.
391
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
ஆனால் நான் என் மகளுக்கு என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.
392
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
எவ்வளவு இனிமையானது.
393
00:31:04,200 --> 00:31:07,040
திருமதி ரன்ச் நிச்சயமாக அதிர்ஷ்டசாலி
உன்னை போல் ஒரு தாய் வேண்டும்.
394
00:31:08,280 --> 00:31:11,520
ஒரு தாயாக என்னால் செய்ய முடியும் அவ்வளவுதான்.
395
00:31:19,080 --> 00:31:21,040
எழுந்திரு.
396
00:31:23,320 --> 00:31:24,600
என்ன ஆச்சு?
397
00:31:25,920 --> 00:31:26,760
வாருங்கள்.
398
00:31:26,840 --> 00:31:29,080
வேலை செய்யப் போவோம்.
399
00:31:30,240 --> 00:31:33,000
- போகலாம்.
-இல்லை. என்னை தூங்க விடுங்கள்.
400
00:31:37,560 --> 00:31:40,080
நீன், நீ இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாயா?
401
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
அது போதும்.
402
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
இல்லை, அது இல்லை.
403
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
நீங்கள் என்னை மன்னிக்கும் வரை இல்லை.
404
00:31:58,800 --> 00:32:02,520
சரி, சரி! நான் கைவிடுகிறேன்!
405
00:32:03,560 --> 00:32:04,960
நீங்கள் இன்னும் என்னை மன்னிக்கிறீர்களா?
406
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
சரி, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
407
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
நீங்கள் உண்மையில் ஒன்று.
408
00:32:13,080 --> 00:32:14,120
வாருங்கள்.
409
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
உடற்பயிற்சி செய்வோம், இல்லையா?
410
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
வாருங்கள். மேலே.
411
00:32:34,360 --> 00:32:35,400
ஆமாம்!
412
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
போகலாம்!
413
00:32:44,520 --> 00:32:45,600
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
414
00:32:46,880 --> 00:32:48,680
நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிட்டீர்களா?
415
00:32:49,200 --> 00:32:50,160
என்ன?
416
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
இது.
417
00:33:01,120 --> 00:33:02,600
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.
418
00:33:03,200 --> 00:33:06,480
உங்களால் எப்படி முடிந்தது? இது நமக்கு மிகவும் பொருள்.
419
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
நினைக்கவே பைத்தியமாக இருக்கிறது
420
00:33:09,280 --> 00:33:12,880
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மனைவியாக இருப்போம் என்று
ஒரு சில மாதங்களில்.
421
00:33:12,960 --> 00:33:14,120
ஆம்.
422
00:33:14,680 --> 00:33:17,120
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளாக ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
423
00:33:17,200 --> 00:33:19,360
நேரம் பறக்கிறது, இல்லையா?
424
00:33:19,440 --> 00:33:20,560
அது நிச்சயம் செய்கிறது.
425
00:33:23,160 --> 00:33:24,000
நீன்.
426
00:33:27,360 --> 00:33:28,760
அது என்ன, ரன்ச்?
427
00:33:31,200 --> 00:33:32,400
என்ன?
428
00:33:43,880 --> 00:33:45,280
அவை கடிகாரங்கள்.
429
00:33:46,280 --> 00:33:48,200
ஆனால் அவை குறிக்கப்படவில்லை
430
00:33:48,280 --> 00:33:51,920
எவ்வளவு நேரம் கடந்துவிட்டது என்று சொல்ல.
431
00:33:52,800 --> 00:33:56,720
மாறாக, அவர்கள் எனக்கு நினைவூட்டுவார்கள்
நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும்
432
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.
433
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
எவ்வளவு இனிமையானது. நன்றி, ரன்ச்.
434
00:34:04,280 --> 00:34:05,600
அதைப் போட எனக்கு உதவ முடியுமா?
435
00:34:06,600 --> 00:34:09,080
நிச்சயமாக. இங்கே.
436
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
அங்கு.
437
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
தயாரா?
438
00:34:19,679 --> 00:34:21,960
இப்போது நாம் ஒன்றாக ஜாக் செய்யலாம்.
439
00:34:22,560 --> 00:34:23,480
போகலாம்.
440
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
ரன்ச்!
441
00:34:33,880 --> 00:34:36,040
- நீங்கள் நல்லவரா?
- ஆமாம்.
442
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
எனக்கு தாகம் எடுக்கிறது.
443
00:34:40,480 --> 00:34:42,679
எனக்கு தண்ணீர் தர முடியுமா?
444
00:34:42,760 --> 00:34:44,679
நிச்சயமாக.
445
00:34:45,199 --> 00:34:46,520
நான் உடனே வருகிறேன்.
446
00:34:46,600 --> 00:34:47,520
சரி.
447
00:34:47,600 --> 00:34:51,320
பார்க்கவா? திருமதி ரன்ச் அம்மா சொன்னது போல.
448
00:34:52,320 --> 00:34:54,000
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
-ஓ,
449
00:34:54,080 --> 00:34:55,960
அவள் இல்லை என்றாள்
அவள் மனைவியை கவனித்துக்கொள்.
450
00:34:56,040 --> 00:34:59,360
பார்க்கவா? அவள் தாகமாக இருக்கிறாள், ஆனால் அதற்கு பதிலாக
தன் சொந்த தண்ணீரைப் பெறுவதற்கு,
451
00:34:59,440 --> 00:35:00,720
அவள் தன் மனைவியைச் செய்ய வைக்கிறாள்.
452
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
ஒரு நல்ல மனைவி இப்படி இருக்கக்கூடாது.
453
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
சரியாக.
454
00:35:05,680 --> 00:35:08,920
அவள் திரும்பி அமர்ந்திருக்கிறாள்
மற்றும் அவரது மனைவி எல்லாவற்றையும் செய்ய அனுமதிக்கிறார்.
455
00:35:09,000 --> 00:35:11,200
அதனால்தான் ரஞ்சின் அம்மா அவளுக்கு சமைக்கிறார்,
456
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
இல்லையேல் அவளிடம் சாப்பிட நன்றாக இருக்காது.
457
00:35:13,560 --> 00:35:15,000
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.
458
00:35:22,320 --> 00:35:23,920
ஓ, நீன்.
459
00:35:24,000 --> 00:35:25,560
மிகவும் தாகமாக உங்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை, இல்லையா?
460
00:35:25,640 --> 00:35:27,160
என் அண்டை வீட்டாரிடம் என்னைக் கேவலப்படுத்தினாயா?
461
00:35:28,800 --> 00:35:31,080
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
எனக்கு புரியவில்லை.
462
00:35:31,160 --> 00:35:33,000
மிகவும் அப்பாவியாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
463
00:35:33,080 --> 00:35:35,480
அவர்களை யோசிக்க என்ன சொன்னீர்கள்
நான் ரஞ்சை கவனிக்கவில்லையா?
464
00:35:36,680 --> 00:35:39,520
நான் செய்யவில்லை. என்னைப் பற்றி இப்படி பொய் சொல்லாதே.
465
00:35:39,600 --> 00:35:43,000
உன்னைப் பற்றி பொய்யா? நான் கேட்டேன்
அவர்கள் என் காதுகளால் என்ன சொன்னார்கள்!
466
00:35:43,080 --> 00:35:44,040
நீ செய்தாய் என்று சொல்!
467
00:35:44,120 --> 00:35:45,920
- வா, சொல்லு!
-நீன்!
468
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
நீன், விடு. நீங்கள் என்னை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
469
00:35:48,080 --> 00:35:50,840
நீன், தயவுசெய்து அவளை விட்டுவிடு.
நீங்கள் உண்மையில் அவளை காயப்படுத்துகிறீர்கள்.
470
00:35:50,920 --> 00:35:53,960
நான் விடமாட்டேன்
உன் அம்மா உண்மையை சொல்லும் வரை.
471
00:35:54,040 --> 00:35:55,960
என்னை இழிவுபடுத்துவதை நிறுத்து! நிறுத்து!
472
00:35:56,040 --> 00:35:57,960
- நிறுத்து!
-நீன், அது போதும்!
473
00:36:06,600 --> 00:36:08,120
சும்மா என்னைக் கத்துனாயா?
474
00:36:10,040 --> 00:36:11,280
மன்னிக்கவும்.
475
00:36:13,160 --> 00:36:16,720
நான் சொல்லவில்லை, ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.
476
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
நான் கேட்க மாட்டேன் என்கிறாய்.
ஆனால் நீங்களும் செய்ய மாட்டீர்கள்.
477
00:36:23,960 --> 00:36:25,760
அல்லது நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
478
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
சரி.
479
00:36:31,880 --> 00:36:34,680
அதன் பிறகு, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அவளுடன் தங்கலாம்.
480
00:36:36,960 --> 00:36:38,560
நீன், காத்திரு...
481
00:36:42,600 --> 00:36:43,640
அம்மா.
482
00:36:44,600 --> 00:36:48,080
ரன்ச், அவளைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
483
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
நீ இப்படி இருக்கும்போது நான் எப்படி போக முடியும்?
484
00:36:52,520 --> 00:36:54,160
நான் உங்களுக்கு ஒரு இன்ஹேலர் கொண்டு வருகிறேன்.
485
00:36:55,040 --> 00:36:56,040
சரி, செல்லம்.
486
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வதாகச் சொன்னீர்கள்.
487
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
இப்போது உங்களுக்கு ஒரு மோசமான சண்டை இருந்தது
நீங்கள் வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டீர்களா?
488
00:37:14,240 --> 00:37:16,720
சரி, ரன்ச் தான்
நியாயமற்றவராக இருந்தவர்.
489
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதிலிருந்து,
நீ வெகுதூரம் சென்றாய்.
490
00:37:20,960 --> 00:37:23,760
நீ அவளுடைய தாயை அவமதித்தாய்.
அவள் எப்படி வருத்தப்படாமல் இருக்க முடியும்?
491
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
என்ன? இருந்தாலும் அது அவளுடைய தவறு.
492
00:37:26,320 --> 00:37:29,480
குற்றம் சாட்டப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
நான் எந்த தவறும் செய்யாத போது.
493
00:37:29,560 --> 00:37:32,760
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
வீட்டுக்குப் போகாமல் இங்கேயே இரு?
494
00:37:32,840 --> 00:37:33,960
ஆம்.
495
00:37:35,560 --> 00:37:39,040
அம்மா போகும் வரை நான் வீட்டுக்கு போக மாட்டேன்.
496
00:37:41,440 --> 00:37:44,120
இந்த வெடிப்புகள் எல்லாம் என்ன பயன் தரும்?
497
00:37:44,200 --> 00:37:45,480
எனக்கு தெரியாது.
498
00:37:53,280 --> 00:37:54,400
ரன்ச்,
499
00:37:54,480 --> 00:37:56,880
உன் அம்மாவை நான் குறை சொல்ல விரும்பவில்லை, ஆனால்,
500
00:37:56,960 --> 00:38:00,360
நீனுடன் அவளது உரையாடலைப் பதிவு செய்தல்
அதனால் அவள் அதை உங்களிடம் திருப்பிக் கேட்க முடியுமா?
501
00:38:00,440 --> 00:38:02,160
அது இயற்கையாகவே தெரியவில்லை.
502
00:38:02,240 --> 00:38:03,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
503
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு சோப் ஓபராவைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
504
00:38:05,840 --> 00:38:08,320
இது ஒரு சோப் ஓபரா சதி போன்றது.
505
00:38:08,400 --> 00:38:10,120
உங்கள் அம்மா திட்டமிட்டது போல் உள்ளது.
506
00:38:10,200 --> 00:38:13,120
நீன் செய்ய முயற்சிக்கிறான்
உனக்கு கெட்டவன் போல.
507
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
என் அம்மா உண்மையில் அவ்வளவு தூரம் செல்வாரா?
508
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
தாய்மார்கள் எதையும் செய்வார்கள்
509
00:38:20,960 --> 00:38:24,040
குறிப்பாக ஒன்று
உங்களைப் போல் பாதுகாப்பவர்.
510
00:38:24,120 --> 00:38:27,520
அவள் செய்யாதபடி தான் அதைச் செய்வாள்
உன்னை வேறொருவரிடம் இழக்கிறேன்.
511
00:38:28,040 --> 00:38:31,200
உன் தாயின் தந்திரத்தில் நீ விழுந்தாய் என்று நினைக்கிறேன்.
512
00:38:31,280 --> 00:38:35,000
நீனிடம் மன்னிப்பு கேட்பது நல்லது
அவளை மீண்டும் வெல்லவும்.
513
00:38:44,000 --> 00:38:45,400
வணக்கம், அப்பா.
514
00:38:45,920 --> 00:38:46,880
வணக்கம், அம்மா.
515
00:38:46,960 --> 00:38:47,800
வணக்கம்.
516
00:38:49,240 --> 00:38:50,800
வணக்கம், நை.
517
00:38:53,840 --> 00:38:55,600
பார், நான் இங்கு வந்தேன்...
518
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
ரன்ச், நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
519
00:39:05,560 --> 00:39:08,440
… அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியுமா?
520
00:39:11,600 --> 00:39:14,880
என்ன நடந்தது என்று யூகிக்க கடினமாக இல்லை.
521
00:39:22,040 --> 00:39:26,080
நீன்னு கத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
522
00:39:27,960 --> 00:39:32,200
சண்டை என்பது உறவின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.
523
00:39:37,720 --> 00:39:40,160
சண்டை போட்டாலும் பரவாயில்லை.
524
00:39:41,240 --> 00:39:43,800
இல்லையா என்பதுதான் முக்கியம்
நீங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் தேர்வு செய்கிறீர்கள்
525
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
நீங்கள் சண்டையிட்ட பிறகு.
526
00:39:52,240 --> 00:39:53,880
நான் அவளை தேர்வு செய்கிறேன்.
527
00:39:55,160 --> 00:39:56,640
என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.
528
00:39:57,600 --> 00:40:00,320
ஆனால் சில நேரங்களில்,
நான் அதை கையாள்வதில் அவ்வளவு திறமையானவன் அல்ல.
529
00:40:03,640 --> 00:40:07,120
நீன் அவள் அறையில் இருக்கிறாள்.
நீ அவளைப் போய்ப் பார்க்க வேண்டும்.
530
00:40:11,960 --> 00:40:13,040
சரி.
531
00:40:17,960 --> 00:40:21,400
நீன். எனக்காக கதவை திறக்க முடியுமா?
532
00:40:27,120 --> 00:40:28,400
நீன்,
533
00:40:29,840 --> 00:40:32,320
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
534
00:40:35,280 --> 00:40:37,480
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்.
535
00:40:43,480 --> 00:40:44,760
நான் போகவில்லை.
536
00:40:46,000 --> 00:40:47,560
மன்னிக்கவும்.
537
00:40:52,680 --> 00:40:55,960
உங்கள் மன்னிப்பை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
அவை வார்த்தைகளைத் தவிர வேறில்லை.
538
00:40:56,520 --> 00:40:59,720
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறீர்கள் என்பதைக் காட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
539
00:41:08,360 --> 00:41:10,560
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
540
00:41:14,160 --> 00:41:16,440
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
உங்கள் அம்மாவை விட்டு செல்ல,
541
00:41:16,520 --> 00:41:18,680
பிறகு உங்கள் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
542
00:41:38,520 --> 00:41:41,640
எப்படி நடந்தது, ரன்ச்?
அவள் வீட்டிற்கு வர சம்மதித்தாளா?
543
00:41:43,560 --> 00:41:44,880
இல்லை
544
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
அன்பே.
545
00:41:46,040 --> 00:41:48,240
அவள் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள், இல்லையா?
546
00:41:51,520 --> 00:41:55,360
அது என் தவறு.
இதற்கு காரணமானவன் நான்.
547
00:41:55,440 --> 00:41:58,680
நான் உள்ளே செல்லாமல் விலகி இருந்திருந்தால்,
548
00:41:59,200 --> 00:42:01,520
நீன் உன் மீது அவ்வளவு கோபமாக இருந்திருக்க மாட்டான்.
549
00:42:02,160 --> 00:42:05,200
எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
நான் யோசிக்கவில்லை,
550
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
இப்போது நான் உங்களுக்கு கடினமான நேரத்தை கொடுக்கிறேன்.
551
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
அம்மா.
552
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
553
00:42:19,800 --> 00:42:21,480
நான் அவளுடன் பழக வேண்டுமா?
554
00:42:21,560 --> 00:42:24,320
நான் போய் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
நான் கூட அவளை வணங்குவேன்
555
00:42:24,400 --> 00:42:26,920
அவள் உங்களுடன் திரும்பி வரும் வரை.
556
00:42:27,680 --> 00:42:31,200
பரவாயில்லை. இதை நானே கையாள்வேன்.
557
00:42:31,280 --> 00:42:33,360
இருந்தாலும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
558
00:42:33,440 --> 00:42:36,080
அவள் இனி திரும்பி வரமாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
559
00:42:39,440 --> 00:42:41,880
நான் அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட மாட்டேன் அம்மா.
560
00:42:43,120 --> 00:42:46,480
அவளுடன் பழகுவதற்கு நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அவளை மீண்டும் வெல்லவும்.
561
00:42:48,080 --> 00:42:52,000
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும்,
நான் அவள் கையை விடமாட்டேன்.
562
00:42:53,080 --> 00:42:54,840
நான் உன்னை நம்புகிறேன், ரன்ச்.
563
00:43:47,000 --> 00:43:49,840
ஒரு வருடம் முன்பு
564
00:43:58,240 --> 00:44:00,400
இறுதியாக, நாள் வந்துவிட்டது.
565
00:44:01,880 --> 00:44:04,400
நாம் ஒருவருக்கொருவர் மனைவியாக மாறும் நாள்.
566
00:44:13,120 --> 00:44:15,640
மேலும் இந்த நாளில் இருந்து,
567
00:44:16,960 --> 00:44:20,480
என்றென்றும் ஒருவருக்கொருவர் மனைவியாக இருப்போம்.
568
00:44:24,360 --> 00:44:25,520
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.
569
00:44:59,680 --> 00:45:01,920
நீங்கள் என் மோதிரத்தை தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
570
00:45:02,000 --> 00:45:03,720
அந்த மோதிரம் என்னை விட முக்கியமா?
571
00:45:03,800 --> 00:45:06,080
செயலை தொடர முடியவில்லை,
எனவே நீங்கள் இறுதியாக முறித்துக் கொண்டீர்களா?
572
00:45:06,160 --> 00:45:07,680
இது உங்கள் திட்டம், இல்லையா?
573
00:45:07,760 --> 00:45:11,080
நான் ஒரு அப்பாவி பெண்.
நான் உங்களுக்கு எதிராக ஒருபோதும் சதி செய்யமாட்டேன்.
574
00:45:11,160 --> 00:45:12,040
நீங்கள் மிகவும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்!
575
00:45:12,120 --> 00:45:13,640
-ஆமா?
-அம்மா!
576
00:45:13,720 --> 00:45:15,960
- அது போதும். அம்மா!
-நீ!
577
00:45:16,040 --> 00:45:18,320
நிறுத்து! நீன் மீது விரல் வைக்காதே.
578
00:45:18,400 --> 00:45:19,640
அவளை காயப்படுத்தாதே.
579
00:45:19,720 --> 00:45:22,160
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
580
00:45:22,240 --> 00:45:24,600
நீங்கள் பேச அல்லது பேச விரும்பினால்...
581
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
…நான் எப்போதும் கேட்க இங்கே இருக்கிறேன்.
582
00:45:28,200 --> 00:45:31,960
உன்னை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்
என்னை உற்சாகப்படுத்த போதுமானது.
583
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
வசன மொழிபெயர்ப்பு:
ரமில் நட்நிதிவிடய