1
00:00:05,133 --> 00:00:08,103
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".
MI NOMBRE ES DEMETRI MARTÍN.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,503
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE
ES EL ESPACIO.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,003
EL ESPACIO ES MUY IMPORTANTE.

4
00:00:12,033 --> 00:00:13,833
A VECES NO HAY SUFICIENTE
DE ELLA.

5
00:00:13,867 --> 00:00:15,627
¿PUEDES PRESIONAR, POR FAVOR?

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,827
(suena la campana del ascensor)
ESTE ASCENSOR
¡NUNCA VA A LLEGAR!

7
00:00:17,867 --> 00:00:20,827
TRES, DOS, UNO...
(explosión)

8
00:00:20,867 --> 00:00:24,827
A VECES DEJAMOS LA TIERRA PARA QUE
PUEDE ENCONTRAR MÁS ESPACIO EN EL ESPACIO.

9
00:00:24,867 --> 00:00:27,327
USAMOS COHETES PARA HACER ESO.

10
00:00:27,367 --> 00:00:31,367
(hombre hablando indistintamente
en la radio)

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,370
CUANDO HAY MUCHO ESPACIO,

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,870
PUEDE HACERTE
SIÉNTETE REALMENTE PEQUEÑO.

13
00:00:35,900 --> 00:00:38,100
GUAU.

14
00:00:38,133 --> 00:00:42,203
**

15
00:00:54,300 --> 00:00:56,900
(silbido)
(animando)

16
00:00:56,933 --> 00:01:01,073
GRACIAS. BIENVENIDO.
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".

17
00:01:01,067 --> 00:01:04,197
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE
ES EL ESPACIO.

18
00:01:04,233 --> 00:01:08,133
OH MUY IMPORTANTE.
ESO ES ALGO GRANDE.

19
00:01:08,167 --> 00:01:10,397
MUCHAS MANERAS DE CUBRIR
ESTE TEMA. VAMOS A VER.

20
00:01:10,433 --> 00:01:12,533
PODRÍA "ESPACIARME"

21
00:01:12,567 --> 00:01:14,527
"Eh..."

22
00:01:14,567 --> 00:01:17,327
(risas)

23
00:01:17,367 --> 00:01:19,167
(imita disparo)

24
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
(se reproducen tonos electrónicos)

25
00:01:21,233 --> 00:01:23,203
UNA VEZ COMI
DEMASIADO RELLENO,

26
00:01:23,233 --> 00:01:25,203
Y YO ESTABA COMO,
"ESTO ES INCOMODO,

27
00:01:25,233 --> 00:01:27,473
PERO PARECE
TOTALMENTE APROPIADO."
(risas)

28
00:01:27,500 --> 00:01:30,300
(risas)

29
00:01:30,333 --> 00:01:33,673
"ESTA ES LA COSA
DEBERÍA HACER ESTO CON."
(risas)

30
00:01:35,167 --> 00:01:37,397
(risas)

31
00:01:37,433 --> 00:01:38,903
COMPRÉ UNA ALFOMBRA DE ÁREA

32
00:01:38,933 --> 00:01:40,773
PORQUE NO TENÍAN
CUALQUIER OTRO TIPO.

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,770
(risas)

34
00:01:42,800 --> 00:01:47,200
"¿PUEDO CONSEGUIR UNA ALFOMBRA CON, UH,
¿NO HAY LARGO NI ANCHO, POR FAVOR?"

35
00:01:47,233 --> 00:01:49,203
(risas)

36
00:01:49,233 --> 00:01:51,703
"OH, NO TIENES EL--
TODO BIEN.

37
00:01:51,733 --> 00:01:54,203
TOMARÉ UNA ALFOMBRA DE ÁREA
COMO TODOS LOS DEMÁS."
(risas)

38
00:01:54,233 --> 00:01:56,233
ESO ES UN TORO (bip).

39
00:01:56,267 --> 00:01:58,327
(risas)
(risas)

40
00:01:58,367 --> 00:02:00,467
POR CIERTO, SI QUIERES
PARA GUARDAR UN ASIENTO

41
00:02:00,500 --> 00:02:02,470
A TU LADO EN UN AUTOBÚS
O ALGO,

42
00:02:02,500 --> 00:02:04,970
SOLO HUELE TU MANO
CUANDO LA GENTE SE ENCANTA.

43
00:02:05,067 --> 00:02:06,967
(risas)

44
00:02:07,067 --> 00:02:08,967
(aplausos)

45
00:02:09,067 --> 00:02:11,567
"¿QUIERES SENTARTE AQUÍ?
SÍ... (olfatea) VAMOS".

46
00:02:11,600 --> 00:02:14,900
(risas)
¿SABES?
(risas)

47
00:02:14,933 --> 00:02:17,173
QUIERO PONER UN LAZO GIGANTE
EN MI COCHE.

48
00:02:17,200 --> 00:02:19,900
ESTABA PENSANDO
DE SOLO PONER UN LAZO GIGANTE

49
00:02:19,933 --> 00:02:21,903
EN LA PARTE SUPERIOR DE MI COCHE,

50
00:02:21,933 --> 00:02:23,903
PORQUE ENTONCES
PODRÍA APARCAR EN CUALQUIER LUGAR.

51
00:02:23,933 --> 00:02:26,733
SI NO PUEDES ENCONTRAR UN LUGAR, SOLO,
COMO, IR A LA ENTRADA DE ALGUIEN

52
00:02:26,767 --> 00:02:28,567
Y DEJAR EL COCHE AHÍ.
(risas)

53
00:02:28,600 --> 00:02:31,070
NO VAN A
HAZLO REMOLCAR.

54
00:02:31,100 --> 00:02:34,930
VAN A VOLVER A CASA
Y DECIR: "¡OH, DIOS MÍO!"
(risas)

55
00:02:37,733 --> 00:02:41,333
MÁS TARDE, SOLO VUELVE Y SÉ
COMO, "OH, LO SIENTO. ES SÓLO..."

56
00:02:41,367 --> 00:02:43,727
(risas)

57
00:02:43,767 --> 00:02:45,627
(Demetri se ríe)

58
00:02:45,667 --> 00:02:48,627
ESTABA VIENDO MTV UNA VEZ
Y LO VI EN ESTE VIDEO MUSICAL

59
00:02:48,667 --> 00:02:51,127
ESTABAN ESTAS CHICAS
BAILANDO EN JAULAS

60
00:02:51,167 --> 00:02:53,127
AL LADO DEL ESCENARIO.
(risas)

61
00:02:53,167 --> 00:02:54,627
Y PENSE,

62
00:02:54,667 --> 00:02:56,967
QUE INTERESANTE
MOMENTO PSICOLÓGICO.

63
00:02:57,067 --> 00:02:59,127
¿QUÉ ESTÁ PENSANDO ESTA CHICA?

64
00:02:59,167 --> 00:03:01,467
ELLA DICE: "ESTOY ATRAPADA..."

65
00:03:01,500 --> 00:03:04,570
(risas)

66
00:03:04,600 --> 00:03:06,070
(inhala bruscamente)

67
00:03:06,100 --> 00:03:09,070
"PERO REALMENTE ME GUSTA
ESTA CANCIÓN."

68
00:03:09,067 --> 00:03:11,067
(risas)

69
00:03:11,067 --> 00:03:14,927
"SÍ, ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

70
00:03:14,967 --> 00:03:16,927
"NOS PREOCUPAREMOS POR LA LIBERTAD
DESPUÉS.

71
00:03:16,967 --> 00:03:20,427
"SOLO - SOLO TRABAJAMOS
ESTO ES UN POCO PRIMERO.

72
00:03:20,467 --> 00:03:23,267
"Mmmm. CONSIGAMOS ESAS PRIORIDADES
EN ORDEN.

73
00:03:23,300 --> 00:03:25,770
"QUIERO QUE ME ATRAPARON
EN MI ROPA INTERIOR.

74
00:03:25,800 --> 00:03:28,100
YO TAMBIÉN PODRÍA
SÓLO DISFRUTALO."
(risas)

75
00:03:28,133 --> 00:03:30,273
(toca el acorde)

76
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
* AQUÍ VIENE LO SIGUIENTE

77
00:03:32,633 --> 00:03:34,603
* MIRA Y VERÁS

78
00:03:34,633 --> 00:03:36,603
* LO SIGUIENTE
ESO VIENE *

79
00:03:36,633 --> 00:03:38,603
* FUE HECHO PARA TV

80
00:03:38,633 --> 00:03:40,603
* AQUÍ VIENE LO SIGUIENTE

81
00:03:40,633 --> 00:03:43,673
* MIRA Y VERÁS

82
00:03:46,867 --> 00:03:49,567
Y LA LUZ CRECIÓ
MÁS Y MÁS BRILLANTE,

83
00:03:49,600 --> 00:03:51,770
Y FLOTÉ
MAS ALTO Y MAS ALTO.

84
00:03:51,800 --> 00:03:54,770
Y ME SIENTO COMO
ESTABA TOTALMENTE EN PAZ.

85
00:03:54,800 --> 00:03:57,070
TUVE
ESA MISMA EXPERIENCIA.
(la mujer jadea)

86
00:03:57,067 --> 00:04:00,097
¿DE VERDAD? ES INCREÍBLE.
(todos suspirando)

87
00:04:00,133 --> 00:04:01,603
GRACIAS, SARA.

88
00:04:01,633 --> 00:04:04,933
ESO FUE MUY HERMOSO
EXPERIENCIA CERCA DE LA MUERTE.

89
00:04:04,967 --> 00:04:06,427
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? ¿TOMÁS?

90
00:04:06,467 --> 00:04:09,227
Bueno, yo estaba, um,

91
00:04:09,267 --> 00:04:13,067
ESTABA SIENDO ATRACTIVO
A TRAVÉS DE ESTE LARGO TÚNEL

92
00:04:13,067 --> 00:04:16,167
CON UNA HERMOSA LUZ
AL FINAL.

93
00:04:16,200 --> 00:04:18,170
FUE MUY TRANQUILO.

94
00:04:18,200 --> 00:04:20,170
(el monitor emite
tono continuo)

95
00:04:20,200 --> 00:04:23,630
(tocando riff de guitarra)

96
00:04:23,667 --> 00:04:27,197
(risas)
(mujer) LAS PUERTAS SE ABIERTAN
FRENTE A MI,

97
00:04:27,233 --> 00:04:29,673
Y ALLÍ SE QUEDÓ
MIS ABUELOS.
(jadeos)

98
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
(suspiros)

99
00:04:31,233 --> 00:04:33,803
VI A MIS ABUELOS,
TAMBIÉN.
SE ACERCARON A MÍ,

100
00:04:33,833 --> 00:04:36,803
Y ELLOS-ME ABRAZARON,
Y les devolví el abrazo.
(risas)

101
00:04:36,833 --> 00:04:39,073
(tocando riff de guitarra)

102
00:04:41,933 --> 00:04:44,133
(risas)

103
00:04:44,167 --> 00:04:47,927
(hombre) UH, UNA ENERGÍA CALIENTE
CORRIÓ SOBRE MÍ.

104
00:04:47,967 --> 00:04:50,097
¿UNA ENERGÍA CÁLIDA Y AMOROSA?
SÍ.

105
00:04:50,133 --> 00:04:52,133
ESTABA CALIENTE,
Y SE SENTIÓ BIEN.

106
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
SÍ.

107
00:04:53,667 --> 00:04:55,797
ESTABA BIEN.

108
00:04:55,833 --> 00:04:57,973
(tocando riff de guitarra)

109
00:04:58,067 --> 00:05:00,897
**

110
00:05:06,367 --> 00:05:08,797
(hombre) FUE INCREÍBLE.
(risas)

111
00:05:08,833 --> 00:05:10,433
SÍ, Y LUZ.

112
00:05:10,467 --> 00:05:12,427
Oh, James,
TE HEMOS DEJADO FUERA.

113
00:05:12,467 --> 00:05:14,397
SÓLO ME ESTOY ESTIRANDO.

114
00:05:14,433 --> 00:05:16,403
¿QUIERES COMPARTIR?

115
00:05:16,433 --> 00:05:18,903
OOH, CHICO, A VER.

116
00:05:18,933 --> 00:05:22,873
Um... ya sabes, morí,
COMO TODOS AQUÍ,

117
00:05:22,900 --> 00:05:24,330
POR UN PAR MINUTOS.

118
00:05:24,367 --> 00:05:27,497
Y, eh,
YO ESTABA EN UN TÚNEL.

119
00:05:27,533 --> 00:05:29,573
ESTABA EN UN PASAJE,
COMO DIJISTE,

120
00:05:29,600 --> 00:05:32,870
Y VI A MIS ABUELOS.
ESTABAN AHÍ.
MM-HMM.

121
00:05:32,900 --> 00:05:34,870
Y HABÍA,
UH, TODA ESTA LUZ.

122
00:05:34,900 --> 00:05:37,630
HABÍA UNA LUZ. NO LO SE
SI ALGUIEN HABIA DICHO ESO.

123
00:05:37,667 --> 00:05:40,067
MM-HMM.
QUIZÁS, SÍ, CHICOS.
USTEDES TAMBIÉN TENÍAN ESO.

124
00:05:40,100 --> 00:05:42,070
MM-HMM. SÍ.
SÍ, HABÍA UNA LUZ
AL FINAL,

125
00:05:42,100 --> 00:05:44,870
Y SOLO ME ESTABA jalando
HACIA LA LUZ.

126
00:05:44,900 --> 00:05:48,470
Iba a ir
EN ESO. Mmm... ¿QUÉ MÁS?
(suspiros) USTED VISTO
EL PAYASO, ¿NO?

127
00:05:48,500 --> 00:05:50,470
Y EL--
(risas)

128
00:05:50,500 --> 00:05:52,230
¿QUÉ?

129
00:05:52,267 --> 00:05:54,427
VISTE AL PAYASO.

130
00:05:58,067 --> 00:06:00,627
VI AL PAYASO.

131
00:06:00,667 --> 00:06:03,297
OH DIOS MIO,
YO TAMBIÉN LO VI.
¿CON LA GUITARRA ELÉCTRICA?

132
00:06:03,333 --> 00:06:05,303
ESTABA MUY SUCIO,
¿DIJISTE?

133
00:06:05,333 --> 00:06:07,073
VI UN PAYASO.
(voces superpuestas)

134
00:06:07,100 --> 00:06:09,070
NO LO SE. EL SOLO SE MANTUVO
HACIENDO ESE RIFF.

135
00:06:09,100 --> 00:06:11,870
NO SÉ USTED.
TENGO MUCHO ATERRO DE MUERTE.

136
00:06:11,900 --> 00:06:14,370
(tocando riff de guitarra)

137
00:06:14,400 --> 00:06:16,530
N-NO ME GUSTA ESA MÚSICA.

138
00:06:16,567 --> 00:06:19,367
(tocando riff de guitarra)

139
00:06:19,400 --> 00:06:21,270
ESO FUE
REALMENTE ATERRADOR.

140
00:06:21,300 --> 00:06:24,270
(tocando riff de guitarra)

141
00:06:24,300 --> 00:06:26,100
ERA MUY BUENO
EN LA GUITARRA.

142
00:06:26,133 --> 00:06:27,933
ERA SÓLO SU GUSTO--
FUE SIMPLEMENTE DE MAL GUSTO.
SÍ.

143
00:06:27,967 --> 00:06:30,897
(tocando riff de guitarra)

144
00:06:30,933 --> 00:06:32,833
(silbido)

145
00:06:32,867 --> 00:06:35,867
**

146
00:06:40,400 --> 00:06:42,370
(silbido)

147
00:06:42,400 --> 00:06:46,070
**

148
00:07:20,233 --> 00:07:22,133
(se reproducen tonos electrónicos)

149
00:07:24,267 --> 00:07:27,227
**

150
00:07:27,267 --> 00:07:29,227
(animando)

151
00:07:29,267 --> 00:07:32,767
YA SABES, EN NUESTRO IDIOMA,
EL ESPACIO ES REALMENTE IMPORTANTE.

152
00:07:32,800 --> 00:07:35,500
LOS ESPACIOS EN PALABRAS
REALMENTE PUEDE CAMBIAR EL SIGNIFICADO.

153
00:07:35,533 --> 00:07:38,073
Déjame mostrarte lo que quiero decir.

154
00:07:38,067 --> 00:07:41,067
Mmm, tomemos, por ejemplo,

155
00:07:41,067 --> 00:07:43,067
"CARA DE CICATRIZ".

156
00:07:43,067 --> 00:07:45,067
ESE ES UN APODO DIFÍCIL.
VE "CARA DE CICATRIZ".

157
00:07:45,067 --> 00:07:47,897
USTED ES COMO, "OH, DIOS MÍO.
ESTE TIPO TIENE UN CORTE EN LA CARA.

158
00:07:47,933 --> 00:07:50,903
NO RECIBÍ MÉDICO ADECUADO
ATENCIÓN. ¡GUAU! CUIDADO."

159
00:07:50,933 --> 00:07:53,503
PERO "BUFANDA ACE"...

160
00:07:53,533 --> 00:07:55,233
(risas)

161
00:07:55,267 --> 00:07:57,227
ESO NO ES DIFÍCIL
EN ABSOLUTO.

162
00:07:57,267 --> 00:07:59,727
ES COMO, "QUÉ, ES BUENO
¿CON BUFANDAS? NO LO SE.

163
00:07:59,767 --> 00:08:04,067
ENVÍALO Y LO PATEARÉ
SU CULO. ¿PIENSAS QUE ME IMPORTA?"
(risas)

164
00:08:04,067 --> 00:08:07,067
O SI ALGUIEN TE DICE,
"¿CÓMO FUNCIONA TU TV?"

165
00:08:07,067 --> 00:08:09,067
USTED DICE: "OH, OREJAS DE CONEJO".

166
00:08:09,067 --> 00:08:11,797
RESPUESTA MUY DIFERENTE
SI YO DIGO...

167
00:08:11,833 --> 00:08:13,803
(risas)

168
00:08:13,833 --> 00:08:15,303
"LÁGRIMAS DE RABINO".

169
00:08:15,333 --> 00:08:17,733
(aplausos)

170
00:08:17,767 --> 00:08:21,197
(risas) "TU TV FUNCIONA
¿EN LAS LÁGRIMAS DE RABINO?"

171
00:08:21,233 --> 00:08:23,203
"SÍ, ES ANTISEMITA.
NO LO SÉ."

172
00:08:23,233 --> 00:08:26,633
(risas)
"ES SIMPLEMENTE... SE PUEDE
GRAN RECEPCIÓN, PERO..."

173
00:08:26,667 --> 00:08:28,627
(risas)

174
00:08:28,667 --> 00:08:30,467
"NO VOY A DISCUTAR CON ESO.
ES SIMPLEMENTE..."

175
00:08:30,500 --> 00:08:32,470
O SI ESTAS SALIENDO
CON ALGUIEN,

176
00:08:32,500 --> 00:08:35,830
Y DICEN: "Oye, HOMBRE,
HAGAMOS ESTO."

177
00:08:35,867 --> 00:08:40,267
(risas) SUENA BIEN.

178
00:08:40,300 --> 00:08:43,830
PERO "PUNTEMOS SU COSA".
(risas)

179
00:08:43,867 --> 00:08:46,767
"NO, NO LO CREO, HOMBRE.
NO CREO QUE QUIERA--

180
00:08:46,800 --> 00:08:49,600
NO CREO
QUIERO PUNTAR SU COSA."

181
00:08:49,633 --> 00:08:51,603
ES...
(risas)

182
00:08:51,633 --> 00:08:53,103
"ES MUY CUIDADO
Y ASQUEROSO.
(risas)

183
00:08:53,133 --> 00:08:55,603
"DEJEMOS SU COSA EN CALMA
Y DEJAR LOS MARCADORES.

184
00:08:55,633 --> 00:08:58,173
VAMOS A CASA."
(risa)

185
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
(risas) Está bien.

186
00:09:01,233 --> 00:09:04,503
CREO QUE ESTE ES
MUY INTERESANTE.

187
00:09:04,533 --> 00:09:06,073
SITUACIÓN BASTANTE GRAVE

188
00:09:06,067 --> 00:09:08,467
SI ALGUIEN DICE,
"PODRÍA SER FATAL"--

189
00:09:08,500 --> 00:09:10,400
DIOS MIO--

190
00:09:10,433 --> 00:09:14,573
VERSUS "PODRÍA SER GORDO".
(risas)

191
00:09:14,600 --> 00:09:18,230
"OH, ES GORDO AL.
¡VAMOS DE FIESTA!"

192
00:09:18,267 --> 00:09:20,227
(risas)

193
00:09:20,267 --> 00:09:22,227
"NO ESTABA SEGURO
QUIÉN IBA A SER.

194
00:09:22,267 --> 00:09:25,427
(risas) "¿VIENE EL FAT AL?

195
00:09:25,467 --> 00:09:27,427
ESO ES LO CONTRARIO
DE FATAL."

196
00:09:27,467 --> 00:09:30,497
(risas)
(risas)

197
00:09:30,533 --> 00:09:32,073
Está bien.

198
00:09:32,067 --> 00:09:34,867
SI ALGUIEN TE PREGUNTA, EH,

199
00:09:34,900 --> 00:09:37,870
"QUÉ SABOR JALEA
¿QUIERES?"
(risas)

200
00:09:37,900 --> 00:09:41,070
(risas) "SURTIDOS"
ES UNA BUENA RESPUESTA.

201
00:09:41,067 --> 00:09:44,527
(risas)

202
00:09:44,567 --> 00:09:46,527
"CULO O TED"--

203
00:09:46,567 --> 00:09:50,067
UNA RESPUESTA CRÍPTICA Y ASQUEROSA.

204
00:09:50,100 --> 00:09:51,570
(risas)

205
00:09:51,600 --> 00:09:53,570
"QUÉ SABOR JALEA
¿QUIERES?"

206
00:09:53,600 --> 00:09:55,570
(inhala bruscamente)
"QUIERO CULO O TED".

207
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
(risas)
(risas)

208
00:09:57,433 --> 00:10:00,203
¡GUAU!

209
00:10:00,233 --> 00:10:03,333
TU MADRE SEXY (bip, bip).
(risas)

210
00:10:05,333 --> 00:10:08,333
"FRAN RODILLADO SHERMAN
EN SUS BOLAS."

211
00:10:08,367 --> 00:10:10,497
(risas)

212
00:10:10,533 --> 00:10:12,173
QUE PERRA.

213
00:10:12,200 --> 00:10:14,170
(risas)

214
00:10:14,200 --> 00:10:15,670
SE VUELVE MAS INTERESANTE

215
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
SI LO CAMBIAMOS A "FRANK NECESITA
HERMAN EN SUS BOLAS."

216
00:10:18,733 --> 00:10:20,703
(risas)

217
00:10:20,733 --> 00:10:22,703
ES SOLO
UN DESEO PROFUNDO.

218
00:10:22,733 --> 00:10:24,803
(risas)
(hombre) ¡GUAU!

219
00:10:24,833 --> 00:10:27,273
ÉL LO NECESITA.

220
00:10:27,300 --> 00:10:29,270
PUEDE SENTIRLO AHÍ ABAJO.

221
00:10:29,300 --> 00:10:31,430
(risas)
(risas)

222
00:10:31,467 --> 00:10:34,167
AÚN MÁS EXTRAÑO SERÍA
TIPO DE TRANSGÉNERO,

223
00:10:34,200 --> 00:10:36,670
TIPO DE TRIÁNGULO AMOR.

224
00:10:36,700 --> 00:10:38,670
(risas)

225
00:10:38,700 --> 00:10:42,830
"FRANK NECESITA A SU HOMBRE
EN SUS BOLAS."

226
00:10:42,867 --> 00:10:45,627
(risas y aplausos)

227
00:10:45,667 --> 00:10:47,627
Y SI EL CHICO
QUIZÁS TENÍA OPERACIÓN

228
00:10:47,667 --> 00:10:49,467
O UN ACCIDENTE
ANTES DE SU VIDA...

229
00:10:49,500 --> 00:10:53,730
(risas)

230
00:10:53,767 --> 00:10:57,167
"FRANK NECESITA A SU HOMBRE
EN SU BOLA...

231
00:10:57,200 --> 00:11:02,070
SSS."
(risas)

232
00:11:02,100 --> 00:11:04,070
(Demetri imita el disparo)

233
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
(música tranquila sonando)

234
00:11:09,800 --> 00:11:11,770
TE PEDIÓ ESPECÍFICAMENTE

235
00:11:11,800 --> 00:11:14,270
SI TUVIERA QUE ESTAR EN LA FIESTA
A TIEMPO,

236
00:11:14,300 --> 00:11:16,270
Y NI siquiera lo hiciste
VUELVE A MÍ.

237
00:11:16,300 --> 00:11:17,770
BIEN, ENTONCES, PERO ESO ES...
(se burla)

238
00:11:17,800 --> 00:11:19,770
PERO ESO NO ES
MI RESPONSABILIDAD ENTONCES.

239
00:11:19,800 --> 00:11:22,730
ESO ES--PERO POR QUÉ--
¿POR QUÉ IMPORTA?

240
00:11:22,767 --> 00:11:24,867
ESO NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

241
00:11:24,900 --> 00:11:26,870
ES COMPLETAMENTE RAZONABLE.

242
00:11:26,900 --> 00:11:29,970
¿QUÉ... POR QUÉ NO LO HE HECHO?
¿POR QUÉ ES COMPLICADO?

243
00:11:30,067 --> 00:11:31,467
¿POR QUÉ SIEMPRE ES COMPLICADO?

244
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
ACCIÓN DE GRACIAS CON MI FAMILIA,
NAVIDAD CON TU FAMILIA.

245
00:11:34,733 --> 00:11:37,203
(hombre) ¿QUÉ? ¿CÓMO PODRÍA SER?
¿EVITAR TU LLAMADA?

246
00:11:37,233 --> 00:11:38,703
YO ESTABA EN UN AVIÓN.

247
00:11:38,733 --> 00:11:41,703
NO PERMITEN TELÉFONOS
EN AVIONES.

248
00:11:41,733 --> 00:11:43,203
¿QUÉ? NO.

249
00:11:43,233 --> 00:11:45,703
"¿SI VA A FUNCIONAR?"
"¿SI VA A FUNCIONAR?"

250
00:11:45,733 --> 00:11:47,533
HEMOS ESTADO JUNTOS
DURANTE TRES AÑOS.

251
00:11:47,567 --> 00:11:49,067
¿POR QUÉ SERÍA UN PROBLEMA?

252
00:11:49,067 --> 00:11:51,067
DE SI VA A FUNCIONAR
¿O NO?

253
00:11:51,067 --> 00:11:53,197
(hombre) CUANDO ALGUIEN DICE,
"HAY QUE ACOSTUMBRARSE"

254
00:11:53,233 --> 00:11:54,873
NO SIGNIFICA
NO LES GUSTA.

255
00:11:54,900 --> 00:11:56,870
SOLO SIGNIFICA
HAY QUE ACOSTUMBRARSE.

256
00:11:56,900 --> 00:11:59,200
BIEN, QUIZÁS NO DEBERÍAS
Entonces me he cortado el pelo.

257
00:11:59,233 --> 00:12:00,773
NO SÉ.

258
00:12:00,800 --> 00:12:02,770
NO TE PARECES ANA FRANK.
Estaba bromeando.

259
00:12:02,800 --> 00:12:05,270
(hombre) ¿VIENE TU MADRE?
Bueno, no tuve suficiente comida.

260
00:12:05,300 --> 00:12:06,770
YO... USTED DIJO CINCO PERSONAS.

261
00:12:06,800 --> 00:12:08,770
AHORA ES--
AHORA SON, ¿QUÉ, SIETE?

262
00:12:08,800 --> 00:12:10,770
¿WALTER TAMBIÉN VIENE?
¿CUÁNDO PASÓ ESO?

263
00:12:10,800 --> 00:12:14,370
(gemidos) NO QUERÍA TENER
LA FIESTA PARA EMPEZAR.

264
00:12:14,400 --> 00:12:16,370
(hombre) PERO NOSOTROS - CADA UNO DE NOSOTROS
TENGO UN TRABAJO QUE HACER.

265
00:12:16,400 --> 00:12:18,870
ESTABAS LAVANDO LA ROPA,
ESTABA LAVANDO LOS PLATOS.

266
00:12:18,900 --> 00:12:20,700
Y LUEGO TODO SE HACE,
TODOS ESTÁN FELICES.

267
00:12:20,733 --> 00:12:22,533
PERO AHORA
QUIERES CAMBIARLO,

268
00:12:22,567 --> 00:12:24,527
Y ASÍ, POR CLARO,
SE MEZCLA.

269
00:12:24,567 --> 00:12:26,527
PERO ESO NO ES MI CULPA.
ESO ES TU CULPA.

270
00:12:26,567 --> 00:12:29,527
SI QUIERES QUE HAGA TODO,
SÓLO PÍDAME QUE LO HAGA TODO,

271
00:12:29,567 --> 00:12:31,367
Y TODO--
SE HARÁ.

272
00:12:31,400 --> 00:12:33,870
ESO NO ES JUSTO. ERES
CAMBIANDOLO A LA MITAD.

273
00:12:33,900 --> 00:12:36,430
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?
(toca el arpa)

274
00:12:38,433 --> 00:12:40,233
Oye.
Oye, ¿cómo te va?

275
00:12:40,267 --> 00:12:42,767
BIEN. ¿TENÍAS
¿UN BUEN FIN DE SEMANA?
SÍ, FUE MUY DIVERTIDO.

276
00:12:42,800 --> 00:12:44,730
SÍ.
BUENO, ¿lo hiciste?
¿ALGO DIVERTIDO?

277
00:12:44,767 --> 00:12:48,227
UH, ACABA DE SALIR
PARA UNA CENA ESPACIOSA.
Mmm.

278
00:12:48,267 --> 00:12:51,067
Oye, acabo de recibir este nuevo warp
VELOCIDAD INSTALADA EN EL BUQUE.

279
00:12:51,067 --> 00:12:52,427
CREO QUE DEBERÍAMOS
PRUEBALO.
¿EN REALIDAD?

280
00:12:52,467 --> 00:12:54,567
SÍ.
¿CÓMO--
¿CÓMO LO HACES?

281
00:12:54,600 --> 00:12:56,870
SÓLO ESTE BOTÓN.
AQUÍ, VAMOS A PROBARLO.

282
00:12:56,900 --> 00:12:59,170
¿DEBEMOS AJUSTARNOS?
O CUALQUIER COSA, O ES--
Sí, abróchate el cinturón.

283
00:12:59,200 --> 00:13:00,470
BUENO.
BIEN, AQUÍ VAMOS.

284
00:13:00,500 --> 00:13:02,070
(silbido)

285
00:13:02,100 --> 00:13:04,230
Oh, hombre,
ESO FUE IMPRESIONANTE.
GUAU, ESO FUE GENIAL.

286
00:13:04,267 --> 00:13:05,627
ESO FUE IMPRESIONANTE.
(risas)

287
00:13:05,667 --> 00:13:07,627
Mmm...
¿QUÉ?

288
00:13:07,667 --> 00:13:10,797
Eh... NADA. QUIERO DECIR,
¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO TE SIENTES?

289
00:13:10,833 --> 00:13:12,533
ESO FUE GENIAL.

290
00:13:12,567 --> 00:13:15,097
NO LO HICISTE...
ME SIENTO MUY BIEN.
Quiero decir, mi cabeza está...

291
00:13:15,133 --> 00:13:16,603
ME SIENTO COMO,
UN POCO MAREADO.

292
00:13:16,633 --> 00:13:19,203
¿Están ustedes? ¿Se sienten?
¿CUALQUIER TIPO DE EFECTOS EXTRAÑOS?
Eh, sí.

293
00:13:19,233 --> 00:13:21,173
Mmm...
COMO LO MISMO
COMO TÚ, PROBABLEMENTE.

294
00:13:21,200 --> 00:13:23,230
SÍ, EXACTAMENTE LO MISMO.
¿EN REALIDAD?

295
00:13:23,267 --> 00:13:25,697
SÍ. ¿Qué haces?
¿QUÉ SIENTES?
ME SIENTO COMO...

296
00:13:25,733 --> 00:13:27,873
COMO ME DISPARÉ
DE MI MISMO...
MM-HMM.

297
00:13:27,900 --> 00:13:30,600
POR UN SEGUNDO
O ALGO ¿NO?
MM-HMM. OH SÍ. TOTALMENTE.

298
00:13:30,633 --> 00:13:32,503
SÍ, MM-HMM.
SÍ, MM-HMM. SÍ.
¿TIENES COMO A... SÍ?

299
00:13:32,533 --> 00:13:35,103
LO MISMO DE NOSOTROS TAMBIÉN.
PERO MUY GENIAL. QUIERO DECIR,
ESO FUE MUY INTENSO.

300
00:13:35,133 --> 00:13:37,803
SOLO ESTOY PENSANDO QUE QUIZÁS
DEBERÍAMOS INTENTARLO UNA VEZ MÁS.

301
00:13:37,833 --> 00:13:39,173
SÍ.
BUENO.

302
00:13:39,200 --> 00:13:40,830
(silbido)

303
00:13:40,867 --> 00:13:43,097
OK, CREO
ESO FUE MUY BUENO.

304
00:13:43,133 --> 00:13:45,573
SÍ. USTEDES
¿TODO BIEN?
Mmm...

305
00:13:45,600 --> 00:13:47,730
Bueno, eh... oh, muchacho.
DISPARAR.

306
00:13:47,767 --> 00:13:51,067
¿QUÉ?
Mmm, creo que deberíamos
PRUEBA UNA VEZ MÁS

307
00:13:51,100 --> 00:13:54,730
SÓLO PORQUE ESTA VEZ NO LO Hice
"NARIZ" DONDE ÍBAMOS.

308
00:13:54,767 --> 00:13:56,927
(risas)
¿QUÉ?

309
00:13:56,967 --> 00:13:58,867
¿Te estás divirtiendo?
¿DE MÍ?

310
00:13:58,900 --> 00:14:01,330
¿QUÉ? NO, NO. LO SIENTO.
FUE UNA BROMA INTERIOR.

311
00:14:01,367 --> 00:14:03,697
LO ENTIENDO. TENGO UNA NARIZ GRANDE,
¿BIEN? MUY DIVERTIDO.

312
00:14:03,733 --> 00:14:06,173
NO CREO QUE LO SABES
QUE ES...

313
00:14:06,200 --> 00:14:07,430
TOTALMENTE...

314
00:14:07,467 --> 00:14:09,927
BIEN, VOLVAMOS.
SUFICIENTE.

315
00:14:09,967 --> 00:14:11,667
(silbido)

316
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
Eh...
MM...

317
00:14:13,533 --> 00:14:15,803
(riendo) Mmm...

318
00:14:15,833 --> 00:14:17,073
MM, DEBERÍAMOS IR OTRA VEZ.
SÍ.

319
00:14:17,100 --> 00:14:19,730
¿HAY ALGO MAL?
¿CON MI CARA?

320
00:14:19,767 --> 00:14:22,497
¿ES ESO LO QUE USTEDES?
¿ESTÁS INTENTANDO DECIRME?
HAY ALGO
MAL CON TU CARA.

321
00:14:22,533 --> 00:14:24,133
SOLO DIME
QUE ESTA PASANDO.

322
00:14:24,167 --> 00:14:26,967
TU CARA CHUPA
AHORA MISMO.
(risas)

323
00:14:27,067 --> 00:14:29,067
ESTO ES DIVERTIDO, ¿eh?
Iremos a toda velocidad
OTRA VEZ. QUIZÁS LO ARREGLE.

324
00:14:29,067 --> 00:14:31,767
SÍ, SOLO PRESIONA EL BOTÓN,
COMO, DOS VECES QUIZÁS.
SÍ, ESO ES LO QUE TÚ
DIJO LA ÚLTIMA VEZ.

325
00:14:31,800 --> 00:14:34,100
BUENO.
QUE TIPO DE BOTÓN
¿ES ESTO?

326
00:14:34,133 --> 00:14:36,873
ES EL MEJOR
TENÍAN.

327
00:14:36,900 --> 00:14:38,630
(silbido)

328
00:14:38,667 --> 00:14:41,067
ESTO COMIENZA
PARA CAOBARME.
(silbido)

329
00:14:41,067 --> 00:14:43,367
ESPERA, NECESITO
PARA HABLAR CON--
(silbido)

330
00:14:43,400 --> 00:14:46,570
¿QUÉ DEMONIOS?
ESE ES MI FAVORITO.

331
00:14:46,600 --> 00:14:49,230
VAMOS HACIA ATRÁS.
ESTOY-ESTOY PRESIONANDOLO.
ESPERAR. NO, NO,
¡NO, NO, NO!

332
00:14:49,267 --> 00:14:52,327
VAMOS HACIA ATRÁS.
SÍ, SÍ, SÍ, SÍ.
OH, SE ROMPI EL BOTÓN.

333
00:14:52,367 --> 00:14:56,127
(audiencia) ¡OH!
VOY A MATAR
USTEDES AMBOS.

334
00:14:56,167 --> 00:14:57,727
* SÍ, SÍ

335
00:14:57,767 --> 00:15:00,927
ESPACIO.

336
00:15:04,967 --> 00:15:07,767
*ESTO ES UN BOCETO
* SÍ, LO ES

337
00:15:07,800 --> 00:15:10,270
*ESTO ES UN BOCETO
*ESO ES CORRECTO

338
00:15:10,300 --> 00:15:12,900
*ESTO ES UN BOCETO
* DIBUJARLO

339
00:15:12,933 --> 00:15:14,973
*ES UN BOCETO
* BOCETO

340
00:15:17,400 --> 00:15:18,670
(hombre garabateando)

341
00:15:30,967 --> 00:15:32,797
PETERSON.

342
00:15:32,833 --> 00:15:35,733
MELMAN.

343
00:15:35,767 --> 00:15:38,967
(risas)

344
00:15:39,067 --> 00:15:42,067
(conversaciones confusas)

345
00:15:43,967 --> 00:15:46,927
SE DIERON SABIOS CON JACKSON,
ASI QUE ES ESTA SEMANA O NUNCA.

346
00:15:46,967 --> 00:15:48,367
¿QUIÉN TIENE UN PLAN?

347
00:15:48,400 --> 00:15:50,500
(se aclara la garganta) BUENO...

348
00:15:50,533 --> 00:15:52,503
¿Y SI DEJAMOS UNA MONEDA?

349
00:15:52,533 --> 00:15:54,503
EN LA PUERTA DEL LAVADERO
¿ANTES DE LA ÚLTIMA COMPROBACIÓN?

350
00:15:54,533 --> 00:15:56,803
ACTIVAR LA ALARMA DE HUMO
EN LA MADERA.

351
00:15:56,833 --> 00:15:58,803
CUANDO EL PISO GUARDA
ESTÁN DISTRAÍDOS,

352
00:15:58,833 --> 00:16:00,873
NOS ESCONDEMOS EN LA LAVANDERÍA

353
00:16:00,900 --> 00:16:03,600
HASTA QUE KOWALSKI HAGA
SU CAMBIO DE TURNO A LAS 4:30.

354
00:16:03,633 --> 00:16:07,833
ENTONCES ESTÁ EN LA ALCANTARILLA,
Y ESTAMOS LIBRES EN CASA.
PETERSON,
ERES UN GENIO.

355
00:16:07,867 --> 00:16:10,567
ESE ES EL MEJOR PLAN
YO ALGUNA VEZ ESCUCHÉ.
ESE ES MI PLAN DE ESCAPE.

356
00:16:10,600 --> 00:16:13,330
EL SOLO DIJO
MI PLAN AL TEXTO.
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

357
00:16:13,367 --> 00:16:15,627
SÓLO PARA QUE CONSTE,

358
00:16:15,667 --> 00:16:17,627
ESE ES MI PLAN DE ESCAPE.
Cállate (bip).

359
00:16:17,667 --> 00:16:20,627
MUY BIEN, NECESITAMOS PONER ESTO
PLAN DE PETERSON EN PAPEL.

360
00:16:20,667 --> 00:16:22,627
LO ESTÁS LLAMANDO
¿"EL PLAN PETERSON"?

361
00:16:22,667 --> 00:16:24,967
LO TENGO AQUÍ.
ESTO ES INCREÍBLE.

362
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
ESTE ES--ESE ES MI--

363
00:16:26,567 --> 00:16:29,867
Bien, ese es mi plan exacto.
¡HIJO DE PERRA!

364
00:16:29,900 --> 00:16:32,470
¡FÁCIL! SUFICIENTE. SUFICIENTE.
LADRÓN. TENEMOS UN LADRÓN.
HAY UN--

365
00:16:32,500 --> 00:16:34,470
Oye,
ABRE LA BOCA OTRA VEZ,

366
00:16:34,500 --> 00:16:37,730
Y LO VOY A LLENAR
CON MIS NUECES.
(risas)

367
00:16:37,767 --> 00:16:39,227
NOS VAMOS ESTA NOCHE,

368
00:16:39,267 --> 00:16:41,397
GRACIAS A
EL PLAN PETERSON.

369
00:16:41,433 --> 00:16:43,903
LA TINTA
ES UN COLOR DIFERENTE.

370
00:16:43,933 --> 00:16:46,433
CALLARSE LA BOCA.
(risas)

371
00:16:46,467 --> 00:16:48,397
(la alarma suena)

372
00:16:52,767 --> 00:16:56,067
OK, AQUÍ ES DONDE
NOS DIVIDIMOS.

373
00:16:56,067 --> 00:16:58,367
BENDICIÓN, PETERSON.

374
00:16:58,400 --> 00:17:00,670
(Peterson) MÁS TARDE, HERMANO.

375
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
DE BIENVENIDO,
CULO (bip)!

376
00:17:10,100 --> 00:17:12,470
HOLA, ¿ES ESTE EL FBI?

377
00:17:12,500 --> 00:17:15,230
TENGO ALGUNA INFORMACION
SOBRE LOS CONDENADOS QUE ESCAPARON.

378
00:17:15,267 --> 00:17:17,227
LOS ESCUCHÉ HABLAR
SOBRE EL PLAN,

379
00:17:17,267 --> 00:17:19,727
Y DIJERON
ERA "EL PLAN MELMAN"

380
00:17:19,767 --> 00:17:21,227
NO "EL PLAN PETERSON".

381
00:17:21,267 --> 00:17:24,227
DIJERON QUE NO ERA DE PETERSON
PLANEAR. ESO ES UN ERROR.

382
00:17:24,267 --> 00:17:27,267
TODOS PIENSAN QUE ES PETERSON,
PERO NO PETERSON, MELMAN.

383
00:17:27,300 --> 00:17:29,270
Siguieron diciendo,
"Melman es un genio"

384
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
"Melman esto, Melman aquello"
todo lo bueno sobre Melman

385
00:17:31,833 --> 00:17:33,803
pero sobre todo
que ese era su plan.

386
00:17:33,833 --> 00:17:36,703
SÍ, PUEDO AGUARTAR.
(risas)

387
00:17:36,733 --> 00:17:39,073
¡CONGELATE!
¡CONGELAR!

388
00:17:41,767 --> 00:17:43,327
(proyector de cine zumbando)

389
00:17:45,900 --> 00:17:49,100
(se reproduce música dramática)

390
00:17:49,133 --> 00:17:50,973
(hombre) PETERSON,
ERES EL ÚNICO

391
00:17:51,067 --> 00:17:53,367
ESO NOS PUEDE SALIR DE AQUÍ.

392
00:17:53,400 --> 00:17:55,170
TENGO UN PLAN.

393
00:17:57,233 --> 00:17:58,833
NO, ESE ES MI PLAN.

394
00:17:58,867 --> 00:18:01,067
¡ÉL ROBÓ MI PLAN!
(risas)

395
00:18:01,100 --> 00:18:02,870
¿POR QUÉ NO HAY NADIE?
¿ME ESCUCHAS?

396
00:18:02,900 --> 00:18:05,070
¡ES MI PLAN!
PON MI NOMBRE AHÍ.

397
00:18:05,067 --> 00:18:08,067
ESCRIBE MI NOMBRE. QUIERO CRÉDITO.
¡QUIERO CRÉDITO!

398
00:18:08,100 --> 00:18:09,570
¡AAH!

399
00:18:09,600 --> 00:18:13,230
(riendo)

400
00:18:13,267 --> 00:18:15,527
QUIERO CRÉDITO.
¡OH!

401
00:18:15,567 --> 00:18:17,067
¡NO!
(risas)

402
00:18:17,067 --> 00:18:18,397
¡NO!
¡SENTARSE!

403
00:18:18,433 --> 00:18:20,303
¡ESE ES MI PLAN!
¡SENTARSE!

404
00:18:20,333 --> 00:18:22,203
(gruñidos)
¡Ay!

405
00:18:22,233 --> 00:18:23,503
¡JESÚS!
(voces superpuestas)

406
00:18:23,533 --> 00:18:25,733
(gruñidos)
¡ESE ES MI PLAN!

407
00:18:25,767 --> 00:18:30,097
(suena música dramática)

408
00:18:30,133 --> 00:18:32,103
(Demetri imita el disparo)

409
00:18:32,133 --> 00:18:34,773
**

410
00:18:34,800 --> 00:18:37,430
(mujer) "EL ESTÁNDAR".

411
00:18:37,467 --> 00:18:40,197
"EL PUENTE".

412
00:18:40,233 --> 00:18:42,973
"LA DETENCIÓN".

413
00:18:43,067 --> 00:18:45,727
"EL LIMBO".

414
00:18:45,767 --> 00:18:48,497
"EL GRUPO A CAPPELLA."

415
00:18:48,533 --> 00:18:51,273
"EL VECINO AMISTOSO".

416
00:18:51,300 --> 00:18:54,070
"EL BARBERO."

417
00:18:54,067 --> 00:18:56,797
"EL CARTERO."

418
00:18:56,833 --> 00:18:59,533
"EL PIERRO."

419
00:18:59,567 --> 00:19:02,367
"EL DESASTRE".

420
00:19:02,400 --> 00:19:04,830
"EL CIEMPIÉS."

421
00:19:10,667 --> 00:19:12,627
MUY BIEN,
BIEN AQUÍ ESTAMOS.

422
00:19:12,667 --> 00:19:14,467
SON 80 MILLAS
FUERA DE LA CIUDAD,

423
00:19:14,500 --> 00:19:16,630
PERO TODAVÍA LO LLAMAMOS
UN CONDOMINIO.

424
00:19:19,233 --> 00:19:21,703
AHORA TENGO QUE HACER
UNA PEQUEÑA DIVULGACIÓN.

425
00:19:21,733 --> 00:19:24,203
HABÍA UNA FUGA
EN EL SEGUNDO PISO,

426
00:19:24,233 --> 00:19:26,203
PERO ES TODO
SIDO CUIDADO.

427
00:19:26,233 --> 00:19:28,873
YO... ES SÓLO EL TIPO DE COSA
SE SUPONE QUE DEBEMOS DECIRTE.

428
00:19:28,900 --> 00:19:31,870
(aplausos y aplausos)
UNA COSA QUE ME ENCANTA HACER
ES MIRAR LAS ESTRELLAS POR LA NOCHE.

429
00:19:31,900 --> 00:19:33,870
AMO LAS CONSTELACIONES,
PERO MUCHOS DE ELLOS

430
00:19:33,900 --> 00:19:36,230
SON SÓLO FORMAS QUE NOSOTROS
NOS ENSEÑARON A VER EN EL CIELO.

431
00:19:36,267 --> 00:19:38,727
LO INTERESANTE ES QUE,
EN LAS MISMAS ESTRELLAS,

432
00:19:38,767 --> 00:19:42,227
PUEDES VER OTRAS FORMAS
SI MIRAS UN POCO MÁS DE CERCA.

433
00:19:42,267 --> 00:19:44,727
MIRAR. ESTÁ BIEN,
¿Qué tal la Osa Mayor?

434
00:19:44,767 --> 00:19:46,967
SI MIRAS ESO
CON OJOS NUEVOS,

435
00:19:47,067 --> 00:19:48,767
TIENES...
(risas)

436
00:19:48,800 --> 00:19:51,500
LA GRAN JIRAFA QUE HA SIDO
EN UN TERRIBLE ACCIDENTE.

437
00:19:51,533 --> 00:19:53,733
(risas)

438
00:19:53,767 --> 00:19:57,797
ES... UNA CLASE DE TRÁQUEA
HA SIDO DAÑADO.
(risas)

439
00:19:57,833 --> 00:20:01,173
MUY BIEN,
AHORA UNA CONSTELACIÓN FAMOSA--

440
00:20:01,200 --> 00:20:04,330
OSA MENOR, "PEQUEÑO OSO".

441
00:20:04,367 --> 00:20:06,927
PERO TOMA ESAS MISMAS ESTRELLAS
Y DIBUJAR EN ÉL,

442
00:20:06,967 --> 00:20:08,697
Y CONSIGUES...
(risas)

443
00:20:08,733 --> 00:20:10,933
UN TIPO PISANDO ENCÍA MENOR.

444
00:20:10,967 --> 00:20:12,427
(risas)

445
00:20:12,467 --> 00:20:16,897
Está bien, o hay una osa mayor,
QUE ES UN GRAN OSO.

446
00:20:16,933 --> 00:20:19,073
UH, PERO USANDO
LAS MISMAS ESTRELLAS,

447
00:20:19,100 --> 00:20:20,700
CONSIGUES ALGO
MÁS INTERESANTE--

448
00:20:20,733 --> 00:20:22,233
LOS OSOS CHUPAN.

449
00:20:22,267 --> 00:20:24,227
(risas)

450
00:20:24,267 --> 00:20:26,967
(aplausos)

451
00:20:27,000 --> 00:20:28,470
SÍ.

452
00:20:28,500 --> 00:20:30,630
PEGARLO
A LOS OSOS ESPACIALES.

453
00:20:30,667 --> 00:20:32,167
(risas)

454
00:20:32,200 --> 00:20:34,970
OTRA CONSTELACIÓN POPULAR
BASADO EN ESTE GRUPO DE ESTRELLAS

455
00:20:35,000 --> 00:20:37,530
ES, PARA ESCORPIO,
ES UN ESCORPIÓN.

456
00:20:37,567 --> 00:20:39,627
SI LO MIRAS
DE UNA MANERA DIFERENTE,

457
00:20:39,667 --> 00:20:42,127
TIENES EL CAPITÁN GANCHO
EN UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

458
00:20:42,167 --> 00:20:46,267
(risas)
(risas)

459
00:20:46,300 --> 00:20:47,930
OK, ESTAS ESTRELLAS AQUÍ,

460
00:20:47,967 --> 00:20:50,897
ESTOS FORMAN GÉMINIS,
LOS GEMELOS.

461
00:20:50,933 --> 00:20:52,533
PERO LO QUE VEO EN ELLO

462
00:20:52,567 --> 00:20:55,227
ES EL PERVERTIDO
Y EL UNICORNIO.

463
00:20:55,267 --> 00:20:58,227
(risas)

464
00:20:58,267 --> 00:21:01,697
(risas) EL CIELO NOCTURNO
ESTÁ LLENA DE MARAVILLAS.
(risas)

465
00:21:01,733 --> 00:21:03,573
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

466
00:21:07,833 --> 00:21:10,273
(tocando riff de guitarra)

467
00:21:10,300 --> 00:21:13,500
**

468
00:21:31,767 --> 00:21:34,797
(tocando riff de guitarra)