1
00:00:04,000 --> 00:00:05,470
(suena la campana)

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,470
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".
MI NOMBRE ES DEMETRI MARTÍN.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,470
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE
ES CONTROL.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,970
CONTROLES
COSA MUY IMPORTANTE.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,470
LO TENGO. A VECES CONTROLAMOS
GRANDES COSAS.

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,970
(el motor del avión ruge)
SÍ, ALLÁ VAMOS.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,470
A VECES CONTROLAMOS
PEQUEÑAS COSAS.

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,470
"Está bien, vamos a entrar.
LUCE BIEN."

9
00:00:20,500 --> 00:00:21,970
A VECES NO PODEMOS
CONTROLAR CUALQUIER COSA.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,470
"¡TENEMOS TURBULENCIA!
TENEMOS TURBULENCIA.

11
00:00:23,500 --> 00:00:24,970
AQUÍ TENEMOS UN PROBLEMA."
(viento aullando)

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,630
"¡MAYDAY! ¡MAYDAY!"

13
00:00:26,667 --> 00:00:29,967
A VECES CONTROLAMOS...
TODO.
(gente gritando)

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,970
¿PUEDO OBTENER MÁS NUBES?

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,970
(motor de avión zumbando)

16
00:00:34,000 --> 00:00:37,770
**

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,927
(animando)

18
00:00:51,967 --> 00:00:53,427
GRACIAS.

19
00:00:53,467 --> 00:00:55,427
GRACIAS AUDIENCIA.
BIENVENIDO.

20
00:00:55,467 --> 00:00:57,497
BIENVENIDOS A "COSAS IMPORTANTES".
SOY DEMETRI.

21
00:00:57,533 --> 00:01:00,573
LO IMPORTANTE DE ESTA NOCHE
ES CONTROL.

22
00:01:00,600 --> 00:01:03,070
OOH, ESE ES GRANDE.

23
00:01:03,100 --> 00:01:06,370
BIEN, MUCHAS MANERAS DE CUBRIR
ESTA COSA. VAMOS A VER.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,870
"HACERTE PENSAR
DE UN ELEFANTE."

25
00:01:08,900 --> 00:01:10,870
(risas)

26
00:01:10,900 --> 00:01:13,870
"HACER UN ELEFANTE
PIENSA EN TI."
(risas)

27
00:01:13,900 --> 00:01:15,700
O "BROMAS".

28
00:01:15,733 --> 00:01:17,973
PROBABLEMENTE YA LO HICE
UNO DE ESOS.

29
00:01:18,067 --> 00:01:21,667
(risas)

30
00:01:21,700 --> 00:01:24,830
MM... "BROMAS".

31
00:01:24,867 --> 00:01:27,327
(se reproducen tonos electrónicos)
ERA BASTANTE JOVEN

32
00:01:27,367 --> 00:01:29,827
CUANDO ESCUCHÉ EL TÉRMINO POR PRIMERA VEZ
"SUJETADOR DE ENTRENAMIENTO".
(risas)

33
00:01:29,867 --> 00:01:32,327
Y COMO ME AUSÓ.
YO PENSE: "¿SUJETADOR DE ENTRENAMIENTO?

34
00:01:32,367 --> 00:01:34,497
"¿Qué haces--
¿QUÉ QUIERES DECIR CON 'ENTRENAMIENTO'?

35
00:01:34,533 --> 00:01:36,933
ESTAN ENTRENANDO
¿SUS PECHOS?"
(risas)

36
00:01:36,967 --> 00:01:38,667
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
¿SABES?

37
00:01:38,700 --> 00:01:41,670
¿HAY COMO UNA COMPETENCIA?
¿VIENE O ALGO?
(risas)

38
00:01:41,700 --> 00:01:44,700
VER ALGUNA VIEJA,

39
00:01:44,733 --> 00:01:46,703
Y ELLA, COMO, TETAS
ESTÁN POR TODAS PARTES,

40
00:01:46,733 --> 00:01:49,703
Y ERES COMO,
"¿QUÉ PASA CON ELLA?"
(risas)

41
00:01:49,733 --> 00:01:52,073
"ESOS SON
TETAS NO ENTRENADAS, HOMBRE".
(risas)

42
00:01:52,067 --> 00:01:54,067
(risas)

43
00:01:54,067 --> 00:01:57,067
TIENES QUE ENTRENARLOS
MIENTRAS SON JOVENES.
(risas)

44
00:01:57,067 --> 00:01:59,227
SE VUELVEN SALVAJES.
ESOS SON DE CAMPO LIBRE.

45
00:01:59,267 --> 00:02:02,967
(risas)

46
00:02:03,067 --> 00:02:04,467
ANTES ESTABA MIRANDO LA TV,

47
00:02:04,500 --> 00:02:07,230
Y UNO DE ELLOS ACABA DE GOLPEARLA
EN LA CARA.
(risas)

48
00:02:07,267 --> 00:02:09,627
ELLA NI SIQUIERA CORRIÓ.
FUE COMO, ¡BAM!

49
00:02:09,667 --> 00:02:11,127
"¡ABAJO!

50
00:02:11,167 --> 00:02:15,197
¿POR QUÉ NO ENTRENÉ ESTOS?
¿CUÁNDO TUVE LA OPORTUNIDAD?"
(risas)

51
00:02:15,233 --> 00:02:17,473
LOS CHICOS NO TIENEN TR--
NO HACEMOS UN ENTRENAMIENTO,

52
00:02:17,500 --> 00:02:20,070
COMO ROPA INTERIOR O ALGO,
¿Sabes a qué me refiero?
(risas)

53
00:02:20,100 --> 00:02:22,070
LAS BOLAS SOLO
TIPO DE PRESENTACIÓN...

54
00:02:22,100 --> 00:02:24,970
(risas)
Y DIJERON: "ESTÁ BIEN,
PRESENTACIÓN DE SERVICIO.

55
00:02:25,067 --> 00:02:27,467
NO ES NECESARIO ENTRENAMIENTO, SEÑOR."
(risas)

56
00:02:27,500 --> 00:02:30,470
"TE PEDIMOS QUE SOLO
NO NOS PEGUEN NI NOS PASEN."

57
00:02:30,500 --> 00:02:32,470
(risas)

58
00:02:32,500 --> 00:02:35,370
"DE LO CONTRARIO, ESTAMOS DE LLAMADA 24 horas al día, 7 días a la semana".
(risas)
(risas)

59
00:02:35,400 --> 00:02:37,870
CREO QUE UN VENTILADOR DE TECHO

60
00:02:37,900 --> 00:02:39,870
HAY POR LO GENERAL
SÓLO PARA DECIRLE A LA GENTE,

61
00:02:39,900 --> 00:02:42,630
"HEY, NO SALTAR
EN ESTA HABITACIÓN."

62
00:02:42,667 --> 00:02:45,127
(risas)

63
00:02:45,167 --> 00:02:48,227
"ESTE NO ES EL LUGAR PARA LLEGAR
MUY BUENAS NOTICIAS."

64
00:02:48,267 --> 00:02:51,227
(risas)

65
00:02:51,267 --> 00:02:54,227
SOY REALMENTE SECRETA.

66
00:02:54,267 --> 00:02:56,727
SOY TAN SECRETO, AQUELA VEZ,
ALGUIEN ME DIJO,

67
00:02:56,767 --> 00:02:58,227
"¿PUEDES GUARDAR UN SECRETO?"

68
00:02:58,267 --> 00:03:00,897
Y YO DIJE: "ESO ES NINGUNO"
DE SU NEGOCIO."

69
00:03:00,933 --> 00:03:02,903
(risas)

70
00:03:02,933 --> 00:03:04,903
**

71
00:03:04,933 --> 00:03:07,473
* LA LA LA LA LA

72
00:03:07,500 --> 00:03:09,470
* LA LA

73
00:03:09,500 --> 00:03:11,970
* LA LA LA LA LA LA

74
00:03:12,067 --> 00:03:16,067
* LA LA LA LA LA

75
00:03:18,767 --> 00:03:21,067
**

76
00:03:24,600 --> 00:03:27,470
**

77
00:03:32,933 --> 00:03:36,503
ES UNA VISTA INCREÍBLE.

78
00:03:36,533 --> 00:03:38,633
Ciertamente lo estoy disfrutando.

79
00:03:38,667 --> 00:03:41,327
ME REFIERO AL CIELO.

80
00:03:41,367 --> 00:03:43,467
PREFIERO LAS COSAS QUE PUEDO TOCAR.

81
00:03:43,500 --> 00:03:45,500
TOCAR PUEDE SER PELIGROSO.

82
00:03:45,533 --> 00:03:47,333
BIEN, QUIZÁS ERES
NO HACERLO BIEN.

83
00:03:47,367 --> 00:03:50,497
(risas)
ME ENVIARON AQUI
PARA SEDUCIRTE

84
00:03:50,533 --> 00:03:52,273
Y PARA MATARTE.

85
00:03:52,300 --> 00:03:54,130
MIENTRAS SUCEDA
EN ESE ORDEN.

86
00:03:54,167 --> 00:03:56,127
(risas)

87
00:03:56,167 --> 00:03:58,227
(vasos tintinean)

88
00:03:58,267 --> 00:04:00,767
SI MATAS TANTO COMO BESAS,
ENTONCES NO TENGO NINGUNA OPORTUNIDAD.

89
00:04:00,800 --> 00:04:05,200
BIEN, CARIÑO,
SOY LETAL EN LA CAMA.

90
00:04:05,233 --> 00:04:07,703
¿QUIERES DECIRME?
CÓMO ESTABAS PLANIFICANDO

91
00:04:07,733 --> 00:04:09,403
¿AL TERMINARME?
(risas)

92
00:04:09,433 --> 00:04:12,973
PRIMERO TE IBA A CONSEGUIR
EN LA CAMA.
¿SÍ?

93
00:04:13,067 --> 00:04:15,767
ENTONCES ME IBA A AGARRAR
DE TU ARMA.

94
00:04:15,800 --> 00:04:17,770
MM.
(risas)

95
00:04:17,800 --> 00:04:20,970
ESTOY ESCUCHANDO.
Y ENTONCES IBA A
DISPARARTE

96
00:04:21,067 --> 00:04:22,967
EN EL ANO.

97
00:04:23,067 --> 00:04:25,467
(risas)
MM.

98
00:04:25,500 --> 00:04:27,470
ESPERAR.
(suspiros)

99
00:04:27,500 --> 00:04:30,970
MM.
BUENO, SI ERES
COMO IMAGINATIVO

100
00:04:31,067 --> 00:04:32,967
EN, UH--ESPERA.

101
00:04:33,067 --> 00:04:34,967
¿QUÉ?
(risas)

102
00:04:35,067 --> 00:04:37,967
¿DIJISTE QUE IBAS A
¿DISPARAME EN EL ANO?
(risa)

103
00:04:38,067 --> 00:04:40,967
SÍ, Y ENTONCES ME QUEDÉ
Voy a aplastarte la cara.

104
00:04:41,067 --> 00:04:42,967
CON LA LÁMPARA.

105
00:04:43,067 --> 00:04:45,897
Y LUEGO TE IBA A CORTAR
EN PIEZAS

106
00:04:45,933 --> 00:04:48,673
Y QUEMARLOS
Y PONER EN UNA BOLSA...
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
¡GUA, GUA, GUA!

107
00:04:48,700 --> 00:04:50,970
UNA BOLSA DE BASURA.
IBAS A
TOMA TU ARMA

108
00:04:51,067 --> 00:04:52,667
Y DISPARARME

109
00:04:52,700 --> 00:04:55,100
¿EN EL ANO?
(risas)

110
00:04:55,133 --> 00:04:56,603
SÍ.

111
00:04:56,633 --> 00:04:59,233
GUAU. Está bien, eh,

112
00:04:59,267 --> 00:05:00,797
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

113
00:05:00,833 --> 00:05:03,173
(risas)
Querida, ven a la cama.
VAMOS.

114
00:05:03,200 --> 00:05:04,670
¡JESÚS!

115
00:05:04,700 --> 00:05:07,170
¿QUÉ ERES? ¿QUÉ ERES?
¿HABLANDO DE?

116
00:05:07,200 --> 00:05:09,170
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER ESTO.

117
00:05:09,200 --> 00:05:11,500
NO QUIERES QUE TE DISPARE
¿EN EL ANO?

118
00:05:11,533 --> 00:05:13,733
CUANDO DICE "ANO", ¿QUÉ HACE...?
¿QUÉ CREES QUE SIGNIFICA?

119
00:05:13,767 --> 00:05:16,067
ES UNA ZONA MUY PEQUEÑA
DONDE TU--
Está bien, está bien.

120
00:05:16,067 --> 00:05:18,267
ESPERABA QUE HABIA
UN PROBLEMA DE TRADUCCIÓN AQUÍ.
(risas)

121
00:05:18,300 --> 00:05:21,130
BIEN, LO HACEMOS
EN RUSIA, ASÍ QUE...
ASÍ QUE SI VOY A RUSIA,

122
00:05:21,167 --> 00:05:22,767
DIRÁS: "DISPARA A ALGUIEN".
EN EL ANO."

123
00:05:22,800 --> 00:05:24,300
(risas)

124
00:05:24,333 --> 00:05:26,503
SABES, CUANDO ESTABAS HABLANDO,
HABÍA ALGO EN TU OJO

125
00:05:26,533 --> 00:05:29,503
Eso fue como un poco loco.
Y me gustó al principio.

126
00:05:29,533 --> 00:05:31,873
PERO Sabía que eso iba a pasar
EL LOCO EQUIVOCADO.

127
00:05:31,900 --> 00:05:34,130
(risa)
¿VAS A VENIR A LA DORMIR?

128
00:05:34,167 --> 00:05:37,467
NO PUEDO CREER QUE ESTÉ DICIENDO ESTO
PERO CREO QUE TIENES QUE IRTE.

129
00:05:37,500 --> 00:05:40,070
JAIME.
¿SÍ?

130
00:05:42,067 --> 00:05:45,067
**

131
00:05:45,067 --> 00:05:47,467
(exhala rápidamente) Está bien.

132
00:05:47,500 --> 00:05:49,470
(risas)

133
00:05:49,500 --> 00:05:51,470
(deja el vaso)

134
00:05:51,500 --> 00:05:53,870
ELLA NO TE VA A DISPARAR
EN EL ANO.

135
00:05:53,900 --> 00:05:56,870
(risas) Oye.
(risas) Oye.

136
00:05:56,900 --> 00:05:58,570
(risas)

137
00:05:58,600 --> 00:06:00,370
(audiencia) ¡OH!

138
00:06:05,900 --> 00:06:07,600
¿QUÉ PASÓ?

139
00:06:07,633 --> 00:06:10,603
HASTA LO QUE SABEMOS, FUE APLASTADO
EN LA CARA CON UNA LÁMPARA,

140
00:06:10,633 --> 00:06:13,133
CORTADO Y PRENDIDO QUEMADO.

141
00:06:13,167 --> 00:06:15,497
QUE PASO
¿A SU ANO?
(risas)

142
00:06:15,533 --> 00:06:19,333
NO LO SABEMOS.
(risas)

143
00:06:19,367 --> 00:06:22,367
**

144
00:06:24,367 --> 00:06:27,767
(suspiros)

145
00:06:27,800 --> 00:06:30,770
*ESTO ES UN BOCETO
* SÍ, LO ES

146
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
*ESTO ES UN BOCETO
*ESO ES CORRECTO

147
00:06:33,500 --> 00:06:35,470
*ESTO ES UN BOCETO
* DIBUJARLO

148
00:06:35,500 --> 00:06:37,470
*ES UN BOCETO
* BOCETO

149
00:06:37,500 --> 00:06:39,470
ASÍ QUE ESCUCHA...
¿SÍ?

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,470
MI COMPAÑERO DE CUARTO VIENE.
OH, VAYA. ¿ES ÉL?

151
00:06:41,500 --> 00:06:44,470
SÍ, SÍ, genial. ÉL-PERO ÉL ES--
ÉL ES DEL FUTURO, ASÍ QUE...

152
00:06:44,500 --> 00:06:46,470
¿QUÉ?
SÍ, ÉL ES LITERALMENTE
ES DEL FUTURO.

153
00:06:46,500 --> 00:06:48,970
(risas) SÍ, CORRECTO.
SÓLO QUERÍA
PARA PREPARARLOS CHICOS.

154
00:06:49,067 --> 00:06:50,967
BUENO.
AHÍ ESTÁ.
Hola, TOBY.

155
00:06:51,067 --> 00:06:54,167
AY DIOS MÍO.
¿QUÉ PASA?

156
00:06:54,200 --> 00:06:56,170
TOBY, ESTE ES
NATASHA Y AMY.
¿HOLA, QUÉ TAL?

157
00:06:56,200 --> 00:06:57,670
Ah, hola.
HOLA. TOBY.

158
00:06:57,700 --> 00:06:59,400
BIEN. BIEN.
¿QUÉ PASA?

159
00:06:59,433 --> 00:07:02,203
ENCANTADO DE CONOCERLO.
SÍ, GRACIAS. SOY DE
EL FUTURO, UNA CLASE DE VIAJE.

160
00:07:02,233 --> 00:07:03,803
SABES QUE HAY LISTAS,

161
00:07:03,833 --> 00:07:06,633
Y ESTO ES REALMENTE
EL PEOR MOMENTO.

162
00:07:06,667 --> 00:07:08,697
NO ME LO ESTOY INVENTANDO.
SÓLO TE LO HAGO SABER.

163
00:07:08,733 --> 00:07:10,733
¡EN!

164
00:07:12,733 --> 00:07:15,973
CAMINO A SEGUIR.
ESTOY INTENTANDO
PARA ENCENDER ESO.

165
00:07:16,067 --> 00:07:17,967
NO PUEDES ENCENDERLO
DE ESA MANERA.

166
00:07:18,067 --> 00:07:20,597
TIENES QUE PRESIONAR
EL PODER.
(suspiros)

167
00:07:20,633 --> 00:07:22,103
Entonces, ¿de dónde eres?
FLORIDA.

168
00:07:22,133 --> 00:07:24,133
OH, ¿NO ES ESO?
¿Explotar?

169
00:07:24,167 --> 00:07:26,467
Entonces, uh,

170
00:07:26,500 --> 00:07:29,800
CREO QUE PODRÍA CONSEGUIR
Un ADN ¿MUESTRA?
¿POR QUÉ?

171
00:07:29,833 --> 00:07:32,533
PARA HACER UN CLON SEXUAL.

172
00:07:34,533 --> 00:07:37,303
ARRIBA.

173
00:07:37,333 --> 00:07:40,403
ARRIBA.

174
00:07:40,433 --> 00:07:42,403
¡ARRIBA!

175
00:07:42,433 --> 00:07:44,403
INCREÍBLE.

176
00:07:44,433 --> 00:07:47,633
**

177
00:07:47,667 --> 00:07:50,567
(tocando jazz ligero)

178
00:08:09,100 --> 00:08:11,070
EL CONTROL ES MUY IMPORTANTE.

179
00:08:11,100 --> 00:08:12,570
AL TENER EL CONTROL,

180
00:08:12,600 --> 00:08:14,570
TU PUEDES CONTROLAR

181
00:08:14,600 --> 00:08:17,070
Y HACER MUCHAS COSAS.

182
00:08:17,067 --> 00:08:19,067
TE LLEGA LA CABEZA.

183
00:08:19,067 --> 00:08:21,597
* SÍ, SÍ
(animando)

184
00:08:21,633 --> 00:08:24,103
SABES QUE HAY MUCHAS
DE TIEMPOS EN LA VIDA

185
00:08:24,133 --> 00:08:26,603
DONDE EL CONTROL ES IMPORTANTE,
Y DEPENDIENDO DE LA SITUACIÓN,

186
00:08:26,633 --> 00:08:28,603
PUEDE SER BUENO, MALO
O INTERESANTE.

187
00:08:28,633 --> 00:08:31,103
AHORA TE LO MOSTRARÉ EN UN SEGMENTO
LLAMADO "BUENO, MALO, INTERESANTE".

188
00:08:31,133 --> 00:08:32,973
(risas)

189
00:08:33,067 --> 00:08:34,467
BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO.

190
00:08:34,500 --> 00:08:36,970
"LUCHA AL SUELO".

191
00:08:37,067 --> 00:08:39,767
BUENO--CRIMINAL.
(risas)

192
00:08:39,800 --> 00:08:42,070
MALO: TU TERAPEUTA.
(risa)

193
00:08:42,067 --> 00:08:43,867
(risas)

194
00:08:43,900 --> 00:08:46,470
INTERESANTE--UNA PIÑATA.
(risas)

195
00:08:49,400 --> 00:08:51,370
ESE TIPO REALMENTE QUIERE
ESE CARAMELO.

196
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
(risas)

197
00:08:53,233 --> 00:08:55,773
DEJARLO. DEJARLO--
QUE LO HAGA. DEJARLO.

198
00:08:55,800 --> 00:08:57,770
(risas)

199
00:08:57,800 --> 00:09:00,630
"AGARRANDO EL VOLANTE".

200
00:09:00,667 --> 00:09:02,927
BUENO--
CUANDO EL CONDUCTOR SE DESMAYÓ.

201
00:09:02,967 --> 00:09:05,167
(risas)

202
00:09:05,200 --> 00:09:08,570
MALO - ESTÁS PERDIENDO
EN LA RULETA.
(risas)

203
00:09:08,600 --> 00:09:11,530
ESO SERIA MAL.

204
00:09:11,567 --> 00:09:13,527
INTERESANTE--ESTÁS ENOJADO
EN TU HÁMSTER.

205
00:09:13,567 --> 00:09:15,427
(risas)

206
00:09:15,467 --> 00:09:18,827
"¡ESPERA!"
(risas)

207
00:09:18,867 --> 00:09:20,827
"NO VAS A NINGUNA PARTE."

208
00:09:20,867 --> 00:09:23,097
(risas)
"TIRAR TU PESO".

209
00:09:23,133 --> 00:09:25,103
(risas)

210
00:09:25,133 --> 00:09:28,103
BUENO - CUANDO LO NECESITE
PARA HACER LAS COSAS.
(risas)

211
00:09:28,133 --> 00:09:30,533
MALO... CUANDO ESTÁS EMBARAZADA.
(risas)

212
00:09:30,567 --> 00:09:32,527
NO ES FRESCO.

213
00:09:32,567 --> 00:09:34,527
(risas)

214
00:09:34,567 --> 00:09:36,527
INTERESANTE... (risas)
CUANDO TE HAS REALIZADO UNA LIPOSUCCIÓN.

215
00:09:36,567 --> 00:09:38,527
(risas)

216
00:09:38,567 --> 00:09:40,227
(risas)

217
00:09:40,267 --> 00:09:44,067
(aplausos)
(risas)

218
00:09:44,100 --> 00:09:47,530
"PERMANECER ABSOLUTAMENTE QUIETO."

219
00:09:47,567 --> 00:09:50,527
BIEN, TE ESTÁS ESCONDIENDO.
(risas)

220
00:09:50,567 --> 00:09:52,667
MALO...
(risas) TE ESTÁS REPRODUCIENDO.

221
00:09:52,700 --> 00:09:56,530
(risas)

222
00:09:56,567 --> 00:09:58,527
"TENEMOS ESTO.
TENEMOS ESTO."

223
00:09:58,567 --> 00:10:00,527
(risas)

224
00:10:00,567 --> 00:10:02,067
(risas)

225
00:10:02,100 --> 00:10:05,070
(risas) INTERESANTE--
ESTÁS EN UN CONCURSO DE BAILE.

226
00:10:05,100 --> 00:10:06,930
(risas)

227
00:10:06,967 --> 00:10:12,367
"¡MOVIMIENTO FASCINANTE!"
(risas)

228
00:10:12,400 --> 00:10:14,900
"APROBANDO LEY".

229
00:10:14,933 --> 00:10:17,533
BIEN, ERES CONGRESO.

230
00:10:17,567 --> 00:10:20,797
MAL: EL COCHE DE BILL SE FALLÓ.
(risas)

231
00:10:22,867 --> 00:10:24,827
"Hola, Bill."

232
00:10:24,867 --> 00:10:26,867
(risas)

233
00:10:29,033 --> 00:10:32,033
INTERESANTE--TU NOMBRE
TUS CÁLCULOS RENALES. (risas)

234
00:10:32,067 --> 00:10:34,127
(risas)

235
00:10:34,167 --> 00:10:36,467
"¡BILL!"

236
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
**

237
00:10:47,600 --> 00:10:49,570
ME ALEGRO QUE ESTÉS CONTENTO,
BILIS GENERAL.

238
00:10:49,600 --> 00:10:52,070
ESTO ES VERDADERAMENTE
UN MOMENTO HISTÓRICO.

239
00:10:52,100 --> 00:10:55,470
MIS DELEGADOS ESTÁN LISTOS
PARA REPRESENTAR AL PUEBLO GOBO

240
00:10:55,500 --> 00:10:57,770
EN LA FIRMA
DE ESTE TRATADO.

241
00:10:57,800 --> 00:11:00,070
HANSON, ¿ESTAMOS LISTOS?
¿PARA TRANSMITIRLOS?
TRANSPORTADOR COMPROMETIDO.

242
00:11:00,067 --> 00:11:03,067
(cambiar clics)
ESTO DEBE SER GRABADO
PARA MIS HIJOS

243
00:11:03,067 --> 00:11:06,097
Y LOS HIJOS DE MIS HIJOS.
(zapping de haz)

244
00:11:06,133 --> 00:11:08,203
UH-OH,
ALGO NO ESTÁ BIEN.

245
00:11:08,233 --> 00:11:11,233
(haz pulsante)
(Bilis general) ¡¿QUÉ?!

246
00:11:11,267 --> 00:11:13,427
¡CÓMO TE ATREVES!

247
00:11:13,467 --> 00:11:16,227
ESTO ES UN INCENDIO.
(jadeos)

248
00:11:16,267 --> 00:11:19,227
¡OH (pitido)!
LO SIENTO MUCHO,
BILIS GENERAL.

249
00:11:19,267 --> 00:11:22,067
ESTO NUNCA HA
PASÓ ANTES.

250
00:11:22,067 --> 00:11:24,367
EH, POR FAVOR ACEPTA
MI DISCULPA,

251
00:11:24,400 --> 00:11:26,630
Y PODEMOS SEGUIR
CON LA FIRMA

252
00:11:26,667 --> 00:11:28,297
DEL ACUERDO DE PAZ.
EN ABSOLUTO.

253
00:11:28,333 --> 00:11:29,803
NO PODEMOS TENER
ESTA IMAGEN TERRIBLE

254
00:11:29,833 --> 00:11:31,633
HAGA SU CAMINO HACIA
LA HISTORIA DE GOBIA.

255
00:11:31,667 --> 00:11:34,227
ENVIARÉ DOS
NUEVOS DELEGADOS A TU BARCO.

256
00:11:34,267 --> 00:11:37,197
LO SIENTO, CHICOS.
(Capitán Sullivan) UH,

257
00:11:37,233 --> 00:11:40,073
BILIS GENERAL, LO SIENTO. ¿PODEMOS?
¿PONERTE EN ESPERA POR UN SEGUNDO?

258
00:11:40,067 --> 00:11:41,597
SI ES NECESARIO.

259
00:11:41,633 --> 00:11:43,073
MANTENGA COMPROMETIDO.
(la computadora emite un pitido)

260
00:11:43,100 --> 00:11:45,800
¿QUÉ PASÓ?
NO SÉ.

261
00:11:45,833 --> 00:11:47,673
HANSON, NECESITO QUE LO ARREGLES
AHORA MISMO.
(pulsos de computadora, clics de interruptor)

262
00:11:47,700 --> 00:11:49,300
Eh, lo encontré.
CREO QUE LO ENCONTRE.

263
00:11:49,333 --> 00:11:51,303
TÚ LO PIENSAS,
¿O LO SABES, HANSON?

264
00:11:51,333 --> 00:11:54,573
CREO QUE LO SÉ.
(risas)

265
00:11:54,600 --> 00:11:56,500
SÍ.
(suspiros)

266
00:11:56,533 --> 00:12:00,073
MUY BIEN,
SÍGUELOS EN ESPERA.
(la computadora emite un pitido)

267
00:12:00,067 --> 00:12:03,267
PODEMOS CONTINUAR AHORA,
BILIS GENERAL. LO SIENTO.

268
00:12:03,300 --> 00:12:05,830
CAPITÁN SULLIVAN,
CUANDO ESTÉS LISTO.

269
00:12:05,867 --> 00:12:07,567
HANSON, ENGANCHE EL TRANSPORTADOR.

270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
(cambiar clics)
TRANSPORTADOR COMPROMETIDO.

271
00:12:09,600 --> 00:12:13,070
(pulsos de computadora)
(Bilis general)
DESPUÉS DE 200 AÑOS,

272
00:12:13,067 --> 00:12:15,067
PAZ POR FIN.

273
00:12:15,067 --> 00:12:17,697
(zapping de haz)
NUNCA LO OLVIDARE
ESTE MOMENTO.

274
00:12:17,733 --> 00:12:19,873
(pulsos de haz)
(risas)

275
00:12:19,900 --> 00:12:22,130
(El general Bile gruñe)

276
00:12:22,167 --> 00:12:25,297
¡CÓMO TE ATREVES!

277
00:12:25,333 --> 00:12:26,673
¡SANTO (bip)!

278
00:12:26,700 --> 00:12:29,630
UH-OH. UH-OH.
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA DESGRACIARNOS?

279
00:12:29,667 --> 00:12:32,067
Eh...
ESTOY REINICIANDO. Voy a
REINICIAR TODO EL SISTEMA.

280
00:12:32,067 --> 00:12:34,797
EXPLICA POR FAVOR.
LO SIENTO MUCHO, GENERAL.

281
00:12:34,833 --> 00:12:37,533
Yo-yo-yo no lo sé
LO QUE PASÓ.
¿POR QUÉ TENÍA UNA MORDAZA DE BOLA?
¿EN SU BOCA?

282
00:12:37,567 --> 00:12:41,067
(Bilis general) CAPITÁN SULLIVAN,
ESTE ACTO DE FALTA DE RESPETO...
LO TENGO. LO TENGO.
ESTÁ BIEN.

283
00:12:41,067 --> 00:12:43,867
(suspiros)
PRUEBA LA PACIENCIA
DEL PUEBLO GOBO.

284
00:12:43,900 --> 00:12:45,370
¿SABES QUE?

285
00:12:45,400 --> 00:12:47,870
¿POR QUÉ NO INTENTAMOS ENVIARLO?
¿SOLO UNA PERSONA?

286
00:12:47,900 --> 00:12:50,570
CREO QUE SON LAS DOS PERSONAS
ESO ESTÁ CREANDO EL PROBLEMA,

287
00:12:50,600 --> 00:12:52,070
¿CIERTO, HANSON?
ASÍ ES, SEÑOR.

288
00:12:52,100 --> 00:12:54,230
BIEN.
(susurrando)
NO ES MI CULPA.

289
00:12:54,267 --> 00:12:56,527
(Bilis general)
Y ME PUEDES ASEGURAR...
NO HICE NADA.

290
00:12:56,567 --> 00:12:58,767
QUE EL LLEGARÁ
¿COMO SE VA?
TE LO PUEDO ASEGURAR.

291
00:12:58,800 --> 00:13:00,330
¿HANSON?
SÍ, SEÑOR.

292
00:13:00,367 --> 00:13:01,827
BUENO.
TRANSPORTADOR DE COMPROMISO.

293
00:13:01,867 --> 00:13:03,827
Déjame decirlo
¡PRIMERO, HANSON!

294
00:13:03,867 --> 00:13:06,197
ENGANCHE TRANSPORTADOR, HANSON.

295
00:13:06,233 --> 00:13:09,433
TRANSPORTADOR COMPROMETIDO.
(pulsos de haz)

296
00:13:09,467 --> 00:13:12,327
DEJA ESTE MOMENTO
SER GRABADO PARA SIEMPRE

297
00:13:12,367 --> 00:13:15,527
EN LAS PIEDRAS DE OSMOND.
(haz zaps)

298
00:13:15,567 --> 00:13:17,527
(gritos ahogados)
OH DIOS.

299
00:13:17,567 --> 00:13:20,067
¿ME MIRO? ¿INCLUSO MIRO?
¿ME MIRO?
Señor,

300
00:13:20,100 --> 00:13:22,070
NO LO HAGA, SEÑOR.
(gritos ahogados)

301
00:13:22,067 --> 00:13:24,797
¡SANTO (bip)!
(El general Bile gruñe)

302
00:13:24,833 --> 00:13:27,273
UH-OH.
ESTO ES MOTIVO
PARA EMPEZAR LA GUERRA DE NUEVO

303
00:13:27,300 --> 00:13:29,300
ENTRE NUESTRA GENTE.
(Hanson) DIOS.

304
00:13:29,333 --> 00:13:31,303
UH, BILIS GENERAL,
Yo soy-yo soy--
(gritos ahogados)

305
00:13:31,333 --> 00:13:33,073
ESTOY EN shock
Y AVERGONZADO.

306
00:13:33,067 --> 00:13:35,567
¿PUEDO PONERTE EN ESPERA?
¿POR SÓLO UN SEGUNDO, SEÑOR?

307
00:13:35,600 --> 00:13:37,130
(gemidos)

308
00:13:37,167 --> 00:13:39,497
(la computadora emite un pitido)
HANSON, ¿QUÉ (bip)?

309
00:13:39,533 --> 00:13:41,573
(susurrando) ESTÁ ENOJADO.
ESTÁ ENOJADO.
¿QUÉ (bip)?

310
00:13:41,600 --> 00:13:44,070
¡¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?!
(voz normal) CAPITÁN,
QUIERO DISCULPARME OTRA VEZ

311
00:13:44,067 --> 00:13:45,667
POR EL MAL FUNCIONAMIENTO.

312
00:13:45,700 --> 00:13:48,170
¡Dijiste que lo arreglaste!
ESTE INTERRUPTOR TIENE
UNA POSICIÓN ARRIBA Y ABAJO,

313
00:13:48,200 --> 00:13:50,770
Y RESULTA QUE DEBIERA TENER
ESTADO EN LA POSICIÓN MEDIA.
(suspiros)

314
00:13:50,800 --> 00:13:52,730
NO ME DI CUENTA QUE HABÍA
UNA TERCERA POSICIÓN.

315
00:13:52,767 --> 00:13:54,667
¿QUÉ (bip)?
¡SOMOS (bip)!

316
00:13:54,700 --> 00:13:58,430
ESTAMOS BIEN IR, SEÑOR.
Y DEBO CONFIAR EN TI
POR ÚLTIMA VEZ, CORRECTO,

317
00:13:58,467 --> 00:14:00,927
CUANDO EL CHICO ENTRÓ
ENROLLADO EN UNA BOLA

318
00:14:00,967 --> 00:14:02,927
¡¿CHUPAR EL SUYO (bip)?!

319
00:14:02,967 --> 00:14:06,067
(risas)
ESTÁ FIJADO.

320
00:14:06,067 --> 00:14:08,497
¿ESTÁ FIJADO?
SÍ.

321
00:14:08,533 --> 00:14:11,503
(suspira) MUY BIEN,
SÍGUELOS EN ESPERA.

322
00:14:11,533 --> 00:14:13,303
(la computadora emite un pitido)
APAGADO EN ESPERA.

323
00:14:13,333 --> 00:14:16,203
(Capitán Sullivan)
BILIS GENERAL...
¿SÍ?

324
00:14:16,233 --> 00:14:18,203
Créeme,
NO TE LO DIRIA

325
00:14:18,233 --> 00:14:20,073
QUE SOLUCIONAMOS ESTE PROBLEMA...
(pulsos de computadora)

326
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
A MENOS QUE LO SABÍA

327
00:14:22,067 --> 00:14:25,167
100% CERTEZA

328
00:14:25,200 --> 00:14:27,700
QUE EL PROBLEMA ESTÉ SOLUCIONADO,
Y LO ES.

329
00:14:27,733 --> 00:14:30,273
COMO LEGADO DE NUESTROS PADRES
ERA HACER LA GUERRA,

330
00:14:30,300 --> 00:14:33,870
NUESTRO LEGADO SERÁ
PARA HACER LA PAZ.

331
00:14:33,900 --> 00:14:36,430
TIENES RAZON,
PERO NOS QUEDAMOS SIN DELEGADOS.

332
00:14:36,467 --> 00:14:39,597
TENDRÉ QUE VENIR
Y FIRMO EL TRATADO YO MISMO.

333
00:14:39,633 --> 00:14:41,433
Eh...

334
00:14:41,467 --> 00:14:45,267
Y YO ESTARÉ TRAYENDO
MI HIJO.

335
00:14:45,300 --> 00:14:46,570
Oh, muchacho.

336
00:14:46,600 --> 00:14:49,100
(bip) UH-OH. UH-OH.
(cambia haciendo clic)

337
00:14:49,133 --> 00:14:50,533
(risas)
(suspiros)

338
00:14:50,567 --> 00:14:54,067
CAPITÁN, ESTOY LISTO.

339
00:14:54,067 --> 00:14:56,597
VA A SER GENIAL.
(risas)

340
00:14:56,633 --> 00:14:58,603
¿SABES QUÉ?
(suspiros)

341
00:14:58,633 --> 00:15:00,533
DISPARA TODAS LAS ARMAS.
SOLO FUEGO.

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,067
¿QUÉ, CAPITÁN?
ME ESCUCHASTE. DISPARO SOBRE ELLOS,
PORQUE TERMINAMOS.

343
00:15:03,100 --> 00:15:05,070
(cambia haciendo clic)
DISPARANDO TODAS LAS ARMAS.

344
00:15:05,100 --> 00:15:08,370
SOMOS TODOS
VA A MORIR, HANSON.
NO FUE MI CULPA.

345
00:15:08,400 --> 00:15:10,470
(General Bilis) ¡GUERRA!
(pistolas láser zapping)

346
00:15:10,500 --> 00:15:13,400
(suena fanfarria)

347
00:15:15,333 --> 00:15:18,333
**

348
00:15:22,567 --> 00:15:24,067
SIGUIENTE.

349
00:15:24,067 --> 00:15:26,067
LA GENTE USA MUCHO
DE ANTIGUAS EXPRESIONES.

350
00:15:26,067 --> 00:15:28,527
ME GUSTARÍA MOSTRARLES AHORA
ALGUNAS EXPRESIONES NUEVAS

351
00:15:28,567 --> 00:15:32,067
USO DEL TRABAJO DE ESCENA.

352
00:15:32,067 --> 00:15:34,327
(se reproducen tonos electrónicos)

353
00:15:34,367 --> 00:15:37,667
¿OÍSTE A ED DECIR ESO?
¿HISTORIA? NO PUDE SEGUIRLO.

354
00:15:37,700 --> 00:15:39,670
OH DIOS, CUANDO ED CUENTA UNA HISTORIA,
OLVÍDATE.

355
00:15:39,700 --> 00:15:41,870
EL ES TOTALMENTE
LAS CEJAS DEL ABUELO.

356
00:15:41,900 --> 00:15:43,600
(risas)

357
00:15:46,467 --> 00:15:48,427
... POR TODO EL LUGAR.

358
00:15:48,467 --> 00:15:50,327
(risas)

359
00:15:50,367 --> 00:15:53,327
(aplausos)

360
00:15:53,367 --> 00:15:55,827
MI HERMANA, SE ESTÁ ENCONTRANDO
SU NARIZ HECHA, SUS LABIOS HECHOS,

361
00:15:55,867 --> 00:15:57,897
SUS MEJILLAS SE LEVANTARON.
ES UNA LOCA.

362
00:15:57,933 --> 00:16:01,103
¿EN REALIDAD? ELLA SE VÍA BIEN. HABLAR
SOBRE COMER ARROZ CON zancos.

363
00:16:01,133 --> 00:16:04,073
(risas)

364
00:16:04,067 --> 00:16:06,067
... LO EXCESITASTE.

365
00:16:06,067 --> 00:16:07,897
(risas)

366
00:16:07,933 --> 00:16:10,403
LOS PALILLOS FUNCIONAN BIEN.
¿POR QUÉ USAS ZANCOS?

367
00:16:10,433 --> 00:16:13,633
AHORA TE LUCES RIDÍCULO.
(risas)

368
00:16:13,667 --> 00:16:17,067
(aplausos)

369
00:16:19,100 --> 00:16:22,130
Oye.
HOLA.

370
00:16:22,167 --> 00:16:23,627
¿PUEDES CREER A JAKE?

371
00:16:23,667 --> 00:16:25,867
QUIERO ELEGIR EL RESTAURANTE
VAMOS A,

372
00:16:25,900 --> 00:16:29,300
AHORA QUIERE ELEGIR
¿LA PELÍCULA?
(se burla) JAKE - LO ESTÁ INTENTANDO
REUNIRSE CON EL ALCALDE DOS VECES.

373
00:16:29,333 --> 00:16:31,203
(risas)
DERECHO.

374
00:16:33,833 --> 00:16:36,803
...YA CONOCiste AL ALCALDE.
¿AHORA QUIERES VOLVER A ENCONTRARLO?

375
00:16:36,833 --> 00:16:39,803
(risas)
¡ERES UN IMPULSÓN (bip)!

376
00:16:39,833 --> 00:16:43,303
(risas y aplausos)

377
00:16:45,800 --> 00:16:49,470
(se aclara la garganta)
SU HONOR...

378
00:16:49,500 --> 00:16:50,930
¡ORDEN, ORDEN!

379
00:16:53,500 --> 00:16:55,970
UM, YO-YO--SU SEÑOR--
(golpes de mazo)

380
00:16:56,067 --> 00:16:57,267
¡ORDEN, ORDEN!

381
00:16:57,300 --> 00:17:00,330
(risas)
Está bien.

382
00:17:00,367 --> 00:17:03,127
I-EN MARZO DE 2008, I--
(golpes de mazo)

383
00:17:03,167 --> 00:17:05,467
¡ORDEN, ORDEN!

384
00:17:05,500 --> 00:17:07,430
(risas)

385
00:17:07,467 --> 00:17:11,197
I-RENTO UN APARTAMENTO
DESDE EL--
(golpes de mazo)

386
00:17:11,233 --> 00:17:13,703
¡ORDEN, ORDEN!
(risas)

387
00:17:16,367 --> 00:17:17,697
(risas)

388
00:17:17,733 --> 00:17:21,203
SOLO PUEDO DECIR--

389
00:17:21,233 --> 00:17:23,703
ALQUILÉ UN APARTAMENTO--
(golpes de mazo)

390
00:17:23,733 --> 00:17:25,933
¡ORDEN, ORDEN!

391
00:17:29,167 --> 00:17:31,127
$1,500 DE FORMA SEGURA--
(golpes de mazo)

392
00:17:31,167 --> 00:17:33,127
¡ORDEN, ORDEN!
ME DEBE DINERO.

393
00:17:33,167 --> 00:17:35,067
(golpea el mazo)
¡ORDEN, ORDEN!
ME DEBE $2.000.

394
00:17:35,067 --> 00:17:37,367
(golpes de mazo)
¡ORDEN, ORDEN!

395
00:17:37,400 --> 00:17:39,630
(risas)
(golpeando los nudillos
en la mesa)

396
00:17:39,667 --> 00:17:43,067
Yo (pitido) TE ODIO.
Yo (pitido) TE ODIO.
¡ORDEN, ORDEN!
¡ORDEN, ORDEN, ORDEN!

397
00:17:43,067 --> 00:17:45,397
ERES EL PEOR JUEZ
¡ALGUNA VEZ HE TENIDO, HOMBRE!
¡ORDEN, ORDEN!

398
00:17:45,433 --> 00:17:47,933
ERES EL PEOR JUEZ (bip)
Alguna vez he tenido.
¡ORDEN, ORDEN!

399
00:17:47,967 --> 00:17:50,397
NO PUEDO SOPORTARTE.
"¡ORDEN, ORDEN, ORDEN!"
¡ORDEN, ORDEN, ORDEN, ORDEN!

400
00:17:50,433 --> 00:17:53,403
"ORDEN, ORDEN, ORDEN, ORDEN,
¡ORDEN, ORDEN!"
ORDEN, ORDEN, ORDEN, ORDEN,
¡ORDEN, ORDEN, ORDEN!

401
00:17:53,433 --> 00:17:55,703
BUENO, SIGUE HACIENDO ESO...
ORDEN, ORDEN, ORDEN, ORDEN.

402
00:17:55,733 --> 00:17:58,733
DEBERÍA (bip) ASALTARTE
PORQUE CUANDO YO SOLO...
ORDEN, ORDEN, ORDEN,
ORDEN, ORDEN, ORDEN,

403
00:17:58,767 --> 00:18:01,797
ORDEN, ORDEN, ORDEN,
¡ORDEN, ORDEN, ORDEN!
HABLANDO DE LO MIO,
SIMPLEMENTE MANTÉN... CORRECTO.

404
00:18:01,833 --> 00:18:03,573
(risas)

405
00:18:06,467 --> 00:18:08,467
(risas)

406
00:18:10,467 --> 00:18:12,427
(suena música dramática)

407
00:18:12,467 --> 00:18:14,427
(aplausos)

408
00:18:14,467 --> 00:18:17,367
**

409
00:18:25,267 --> 00:18:29,127
**

410
00:18:29,167 --> 00:18:31,427
(se reproduce música dramática)

411
00:18:31,467 --> 00:18:33,627
DAME TU MANO.

412
00:18:33,667 --> 00:18:36,227
DAME EL IDOLO DE OZAR.
NO.

413
00:18:36,267 --> 00:18:38,367
VAS A CAER Y MORIR.
DAME TU MANO.

414
00:18:38,400 --> 00:18:40,600
NO ESTÁS EN NINGUNA POSICIÓN
A NEGOCIAR, AMIGO.

415
00:18:40,633 --> 00:18:43,273
(risas)

416
00:18:43,300 --> 00:18:45,230
¿QUÉ?

417
00:18:45,267 --> 00:18:47,797
VOY A CONTAR HASTA TRES,
Y LUEGO TE VOY A MATAR.

418
00:18:47,833 --> 00:18:50,073
UNO...
(se burla)

419
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
DOS...
ESPERE UN SEGUNDO.

420
00:18:51,433 --> 00:18:53,173
QUE VAS A HACER
¿CUANDO LLEGUES A TRES?

421
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
ESO ES ESTRICTAMENTE
BASE DE LA NECESIDAD DE SABER.

422
00:18:55,633 --> 00:18:58,873
MIRA, VOY A CONTAR HASTA TRES
SI NO ME DAS LA MANO.

423
00:18:58,900 --> 00:19:01,600
UNO...
NO, DIJE: "VOY A
CUENTA HASTA TRES."

424
00:19:01,633 --> 00:19:03,803
DOS...
DIJE: "ME VOY
A CONTAR HASTA TRES."

425
00:19:03,833 --> 00:19:07,073
NO TE DIJE
CONTAR HASTA TRES.
ME CANSO DE TUS JUEGOS.

426
00:19:07,067 --> 00:19:09,067
NO VEO
CÓMO ES UN JUEGO.

427
00:19:09,067 --> 00:19:10,627
TU ME DAS TU MANO
Y VIVES.

428
00:19:10,667 --> 00:19:12,567
NO ME DAS LA MANO,
TE MUERES.
PRECISAMENTE.

429
00:19:12,600 --> 00:19:16,100
¿DISCULPE?
TIENES UNA OPCIÓN
Y UNA SOLA ELECCIÓN.

430
00:19:16,133 --> 00:19:19,073
ME DAS EL IDOLO DE OZAR,
O TE MUERES.

431
00:19:19,100 --> 00:19:20,700
¿COMPRENDIDO?

432
00:19:20,733 --> 00:19:23,073
¿Y SI SOLO ME LEVANTO?
¿Y ALEJARSE?

433
00:19:23,100 --> 00:19:25,070
TIENES DOS OPCIONES.
(risas)

434
00:19:25,100 --> 00:19:27,070
Y AMBOS, MORIRÉIS.

435
00:19:27,100 --> 00:19:29,670
TU TE ALEJARES,
Y TE MATARÉ.

436
00:19:29,700 --> 00:19:32,430
NO TENGO QUE HACER ESTO.
DAME TU MANO AHORA.
¿CUÁL?

437
00:19:32,467 --> 00:19:34,527
¿TU ELECCIÓN?
EL ÍDOLO...

438
00:19:34,567 --> 00:19:37,067
Ah, olvídalo.
¡DAME EL IDOLO!

439
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
(risas) CAMINASTE BIEN
EN MI TRAMPA.

440
00:19:39,600 --> 00:19:43,170
(risas) VERÁS,
MORIRÁS.

441
00:19:43,200 --> 00:19:46,870
UNO... DOS...

442
00:19:46,900 --> 00:19:48,070
(pitido)

443
00:19:48,100 --> 00:19:50,800
(risas)

444
00:19:50,833 --> 00:19:53,773
**

445
00:19:55,667 --> 00:19:58,627
VI UN COMERCIAL
PARA UNA ESCUELA DE KARATE.

446
00:19:58,667 --> 00:20:01,467
AL PRIMERO PENSÉ
ERA SÓLO UNA ESCUELA

447
00:20:01,500 --> 00:20:03,630
PARA LAS PERSONAS QUE ODIAN LAS PIEZAS
DE MADERA.

448
00:20:03,667 --> 00:20:05,627
(risas)

449
00:20:05,667 --> 00:20:07,627
PORQUE ESTOS CHICOS
ESTABAN GOLPEANDO AL (bip)

450
00:20:07,667 --> 00:20:10,127
DE UNAS PIEZAS DE MADERA.
(risas)

451
00:20:10,167 --> 00:20:13,167
**

452
00:20:16,667 --> 00:20:20,627
EL PÁJARO, LA MOSCA
Y EL NIÑO CORRIENTE

453
00:20:20,667 --> 00:20:22,127
SON TODOS IGUALES

454
00:20:22,167 --> 00:20:24,127
CUANDO SE TRATA
UNA PUERTA CORREDERA DE CRISTAL.

455
00:20:24,167 --> 00:20:26,127
(risa)

456
00:20:26,167 --> 00:20:29,167
**

457
00:20:38,600 --> 00:20:41,030
CREO QUE PUEDO CAMBIAR
EL MUNDO.

458
00:20:43,600 --> 00:20:47,070
LO MÁS CERCA QUE HE ESTADO HASTA AHORA
¿ESCRIBÍ UNA VEZ EN UN GLOBO?

459
00:20:47,100 --> 00:20:50,470
(risas)

460
00:20:50,500 --> 00:20:53,470
ESCRIBI "DIFERENTE".
(risas)

461
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
**

462
00:21:01,067 --> 00:21:02,867
Subtitulado por
Servicios de subtítulos cerrados, Inc.

463
00:21:07,767 --> 00:21:11,127
(aplausos y aplausos)
GRACIAS.

464
00:21:11,167 --> 00:21:13,067
GRACIAS.
GRACIAS AUDIENCIA.

465
00:21:13,067 --> 00:21:15,397
BIENVENIDO. BIENVENIDO A
"COSAS IMPORTANTES".

466
00:21:15,433 --> 00:21:16,903
DE ESTA NOCHE
COSA IMPORTANTE

467
00:21:16,933 --> 00:21:19,073
ES CONTROL.

468
00:21:19,067 --> 00:21:22,067
(risas)

469
00:21:22,067 --> 00:21:26,527
(aplausos)

470
00:21:26,567 --> 00:21:29,067
(hombre)
BIEN, BIEN, BIEN.
GUAU.

471
00:21:29,067 --> 00:21:30,527
(risas)
HEMOS PERDIDO EL CONTROL.

472
00:21:30,567 --> 00:21:34,067
TOQUE. TOQUE.
(risas)
(risas)

473
00:21:34,067 --> 00:21:35,867
MUY BIEN, ENTONCES...