1
00:01:16,035 --> 00:01:19,871
{\an8}Moje sanje so, uh...

2
00:01:19,872 --> 00:01:23,583
{\an8}hm, biti mednarodna zvezda.

3
00:01:23,584 --> 00:01:27,003
In da bi lahko, um, uh ...

4
00:01:27,004 --> 00:01:30,215
prepevati vse življenje.

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,164
Pozdravljeni vsi. kako si

6
00:02:03,165 --> 00:02:05,041
pripravljena

7
00:02:05,042 --> 00:02:06,709
<i>V redu, zaženimo.</i>

8
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
<i>♪ Oh ♪</i>

9
00:02:09,505 --> 00:02:12,842
<i>♪ Ja ♪</i>

10
00:02:13,843 --> 00:02:16,678
Je tonec v redu?

11
00:02:39,702 --> 00:02:41,786
Prihaja skozi.

12
00:02:41,787 --> 00:02:44,747
Prihaja skozi.

13
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
- Zdravo. Tukaj je moj snemalec.
- Hvala. zdravo

14
00:02:46,917 --> 00:02:48,543
Hvala, gospod.

15
00:02:48,544 --> 00:02:51,796
V redu, moraš
povej ji kje sedi.

16
00:02:51,797 --> 00:02:55,008
Tukaj, mislim. jaz
misliti. Ali tam.

17
00:02:55,009 --> 00:02:56,885
Kje me hočeš
sedeti, gospod direktor?

18
00:02:56,886 --> 00:02:58,846
Mislim, da smo se tam odločili.

19
00:02:59,889 --> 00:03:02,432
<i>- Uhp, pojdiva v drugo smer.
- Oh, to je še bolj svetlo.</i>

20
00:03:02,433 --> 00:03:04,976
<i>Ja, še eno. Kul.</i>

21
00:03:04,977 --> 00:03:07,687
In zdaj bomo šli
malo o tem.

22
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
v redu

23
00:03:10,149 --> 00:03:12,692
- Vau.
- To je čudno.

24
00:03:12,693 --> 00:03:13,943
Kul.

25
00:03:13,944 --> 00:03:16,280
<i>V redu, kaj je tvoje
najljubša barva?</i>

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,246
Mislil sem, da boš
vprašaj me zelo enostavno vprašanje,

27
00:03:25,247 --> 00:03:27,206
in to ni enostavno
vprašanje, na katerega moram odgovoriti.

28
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Moja je rdeča.

29
00:03:29,251 --> 00:03:32,462
To mi je všeč. je
ljubezen. To mi je všeč.

30
00:03:32,463 --> 00:03:34,631
- Kaj je tvoje?
- Rdeča.

31
00:03:34,632 --> 00:03:35,798
- Zares?
- Ja.

32
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Ni ti treba reči rdeče,
tudi, ker ste dvojčici.

33
00:03:37,635 --> 00:03:38,843
Ne, zares.

34
00:03:38,844 --> 00:03:41,930
Kaj se je zgodilo? si zaljubljena

35
00:03:41,931 --> 00:03:44,432
<i>♪ Ne obdrži nobenega
skrivnosti od mene, fantje ♪</i>

36
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
<i>V redu.</i>

37
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Kaj je vaše drugo vprašanje?

38
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Če bi moral kam iti,
kam bi šel

39
00:03:50,314 --> 00:03:52,732
Kot država ali država.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,567
Mm.

41
00:03:54,568 --> 00:03:56,611
Vem, da to veš.

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,574
Da sem prepotoval
svet... velikokrat.

43
00:04:03,243 --> 00:04:07,288
In ali mi verjameš, če ti povem
da čeprav sem prepotoval svet

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
da jaz-nisem
res kaj vidiš?

45
00:04:11,669 --> 00:04:14,462
Čudno, kajne?

46
00:04:14,463 --> 00:04:18,174
Včasih temu rečeš ...
to je cena za plačilo.

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
To pomeni rez, kot
to-to je dovolj?

48
00:04:21,512 --> 00:04:24,305
In dovolj je,
je intervju končan?

49
00:04:36,110 --> 00:04:38,319
<i>♪ Ko sem bila majhna deklica ♪</i>

50
00:04:38,320 --> 00:04:41,489
<i>♪ Imel sem punčko iz cunj ♪</i>

51
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
<i>♪ Edina lutka, ki sem jo kdaj imela ♪</i>

52
00:04:47,204 --> 00:04:52,625
<i>♪ Zdaj te ljubim samo
kako mi je bila všeč ta punčka iz cunj ♪</i>

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,129
<i>♪ Ampak šele zdaj moj
ljubezen je zrasla ♪</i>

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,382
<i>♪ In postaja močnejši ♪</i>

55
00:04:59,383 --> 00:05:02,051
<i>♪ V vseh pogledih ♪</i>

56
00:05:02,052 --> 00:05:04,554
<i>♪ In postane globlje ♪</i>

57
00:05:04,555 --> 00:05:06,889
<i>♪ Naj povem ♪</i>

58
00:05:06,890 --> 00:05:09,642
<i>♪ In postaja višje ♪</i>

59
00:05:09,643 --> 00:05:12,854
<i>♪ Dan za dnem ♪</i>

60
00:05:12,855 --> 00:05:15,565
<i>♪ In ali te ljubim ♪</i>

61
00:05:15,566 --> 00:05:18,401
<i>♪ Moj, oh, moj ♪</i>

62
00:05:18,402 --> 00:05:22,196
<i>♪ Ja, globoka reka,
visoka gora ♪</i>

63
00:05:22,197 --> 00:05:24,282
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

64
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
<i>Storitve za goste. kako
ti lahko pomagam?</i>

65
00:05:27,453 --> 00:05:28,911
<i>Živjo, gospa. Kako si?</i>

66
00:05:28,912 --> 00:05:31,497
<i>Moram poklicati gasilce,
prosim, in reševalna enota.</i>

67
00:05:31,498 --> 00:05:33,249
<i>Prav, uh, bom poklical
takoj za vas.</i>

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,626
<i>V redu, prav imam
v sobi 1001.</i>

69
00:05:35,627 --> 00:05:37,336
<i>- V redu. Poskrbel bom zate.
- Oprostite, 10001.</i>

70
00:05:37,337 --> 00:05:40,339
Celine, če imaš
bolečine, premikajte prste.

71
00:05:40,340 --> 00:05:42,592
Potisni mi v roko
če imate bolečine.

72
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
pripravljena En, dva, tri.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,933
Tako smo.

74
00:05:50,934 --> 00:05:52,101
v redu

75
00:05:52,102 --> 00:05:54,687
Se bolje počutiš na svoji strani?

76
00:05:54,688 --> 00:05:56,105
ne? Ja?

77
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
<i>Torej, imela je
težave v preteklosti.</i>

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,953
<i>Udarni valovi še vedno odmevajo</i>

79
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
<i>skozi zabavo
svetu danes zjutraj</i>

80
00:06:13,040 --> 00:06:17,376
<i>potem ko je pevka Celine Dion razkrila, da je
diagnosticiran s sindromom okorele osebe.</i>

81
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
<i>To je pogoj, da
napade živčni sistem.</i>

82
00:06:19,963 --> 00:06:21,589
<i>Je izjemno redko.</i>

83
00:06:21,590 --> 00:06:24,926
<i>Nikoli ne želite biti redkost
v medicini ali znanosti.</i>

84
00:06:27,971 --> 00:06:31,057
<i>Sindrom okorele osebe,
imenovan tudi SPS,</i>

85
00:06:31,058 --> 00:06:35,686
<i>prizadene enega ali dva na milijon
ljudi, dvakrat več žensk kot moških.</i>

86
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
<i>Sindrom togega človeka
zdravniki pravijo, da je</i>

87
00:06:37,940 --> 00:06:41,609
<i>mišice, ki se upirajo
telesu, kar povzroča hude krče.</i>

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,945
<i>Sprožil a
povečana občutljivost</i>

89
00:06:43,946 --> 00:06:47,156
<i>na hrup, dotik oz
čustveni stres.</i>

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
<i>Bolezen bi lahko bila
posebej zahtevno...</i>

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
<i>- Eddy?
- Ja?</i>

92
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
<i>Moja ljubezen, je tvoja
obrniti v šolo?</i>

93
00:07:54,016 --> 00:07:55,099
<i>Obožujem te.</i>

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
jaz tudi

95
00:07:56,101 --> 00:07:58,781
<i>Hvala. Pobrisali ste se
zobe, a imaš držalo?</i>

96
00:07:59,146 --> 00:08:00,354
<i>Vaša botra bo šla s tabo.</i>

97
00:08:00,355 --> 00:08:01,731
- V redu.
<i>- Rad te imam.</i>

98
00:08:01,732 --> 00:08:02,941
jaz tudi

99
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
<i>Adijo, ljubezen moja.</i>

100
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
adijo

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
- Živjo, Jessica.
<i>- Pozdravljeni.</i>

102
00:08:17,623 --> 00:08:20,416
Zelo mi je žal, srček. hvala
toliko, da čakaš.

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,461
<i>Samo zdravilo bom vzel</i>

104
00:08:23,462 --> 00:08:24,754
- za kosilo.
<i>- V redu.</i>

105
00:08:24,755 --> 00:08:26,339
Ali lahko temu dodam dva Tylenola?

106
00:08:26,340 --> 00:08:27,757
- Seveda.
- V redu.

107
00:08:27,758 --> 00:08:30,593
<i>Tiste, ki so
super grobo in trdo?</i>

108
00:08:30,594 --> 00:08:32,053
Super grobo in trdo.

109
00:08:32,054 --> 00:08:33,179
- Veliki fantje.
- Hvala.

110
00:08:35,307 --> 00:08:37,226
- Najlepša hvala, srček.
<i>- Seveda.</i>

111
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
Moral bom
nekje najti vodo.

112
00:08:58,121 --> 00:09:00,373
Mm.

113
00:09:00,374 --> 00:09:04,335
To so... te
so zelo, zelo prijetni.

114
00:09:04,336 --> 00:09:06,254
Te so prijetne.

115
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Izvolite.

116
00:09:12,970 --> 00:09:15,346
Izvolite.

117
00:09:15,347 --> 00:09:17,473
<i>Saj veš,</i>

118
00:09:17,474 --> 00:09:21,144
to je vprašanje
hm, 17 let.

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
To je, um...

120
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Bil sem, hm...

121
00:09:31,613 --> 00:09:36,158
Pred 17 leti sem začel, uh,

122
00:09:36,159 --> 00:09:40,037
izkušnje nekaj,
hm, krči v glasu.

123
00:09:40,038 --> 00:09:41,789
Tako se je začelo.

124
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
- Hvala.
- Ni za kaj.

125
00:09:44,126 --> 00:09:48,462
<i>Nekega jutra sem se zbudil in sem
sem zajtrkoval in, uh...</i>

126
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
po zajtrku,

127
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
moj glas se je začel dvigovati.

128
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
In, uh...

129
00:10:02,019 --> 00:10:04,478
malo me je prestrašilo.

130
00:10:04,479 --> 00:10:06,564
Ker običajno, ko
utrujen si kot pevec

131
00:10:06,565 --> 00:10:08,858
ker si naredil a
pokaži prejšnji večer,

132
00:10:08,859 --> 00:10:11,485
tvoj glas bi šel...

133
00:10:11,486 --> 00:10:15,740
Mislim, približno pol ključa
navzdol ali ena, ena nota navzdol.

134
00:10:15,741 --> 00:10:18,200
Hm, bi šlo
malo navzdol.

135
00:10:18,201 --> 00:10:20,494
Torej ogrejete svoj glas
in lahko ga raztegneš,

136
00:10:20,495 --> 00:10:23,748
<i>kot Play-Doh in vse to.</i>

137
00:10:23,749 --> 00:10:27,668
<i>In potem imate več basa,
kar je res dobro, ker</i>

138
00:10:27,669 --> 00:10:30,004
<i>nizkosti ni,
ni vzponov.</i>

139
00:10:37,679 --> 00:10:40,473
<i>Če vsak niz mojih zapiskov
so na primer nizi,</i>

140
00:10:40,474 --> 00:10:43,517
kot elastika, kot ...

141
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
dol,

142
00:10:45,187 --> 00:10:47,229
naslednjič, ko bom
poskusil bi šel...

143
00:10:50,108 --> 00:10:53,944
In tretjič...

144
00:10:53,945 --> 00:10:55,529
in pokanje.

145
00:10:55,530 --> 00:10:57,573
Ne morem ga spraviti dol.

146
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
To je kot stvar mišic.

147
00:10:59,409 --> 00:11:03,204
In drugič je tukaj, in
tretjič je tukaj, potem pa gre.

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,955
Enako je z visokim.

149
00:11:04,956 --> 00:11:08,042
Ena visoka, druga
visoka, tretja visoka.

150
00:11:08,043 --> 00:11:11,879
Torej nisem mogel narediti
predolgo preverjanje zvoka,

151
00:11:11,880 --> 00:11:13,506
predolgo ogrevanje.

152
00:11:13,507 --> 00:11:17,259
Če pa se ne ogrevaš predolgo...
dovolj dolgo, se lahko poškodujete.

153
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
Torej me je bilo... bilo me je strah.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
Nisem vedel, kaj naj naredim.

155
00:11:24,059 --> 00:11:25,226
<i>In danes,</i>

156
00:11:25,227 --> 00:11:29,188
diagnoza... SPS.

157
00:11:29,189 --> 00:11:32,024
Kar je sindrom togega človeka.

158
00:11:34,361 --> 00:11:36,153
<i>V mišicah je.
V tetivah je.</i>

159
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
<i>To je v živcih.</i>

160
00:11:39,449 --> 00:11:41,534
<i>Ničesar ne vidite.</i>

161
00:11:41,535 --> 00:11:44,579
<i>Ker ni ... vidno.</i>

162
00:11:45,997 --> 00:11:47,998
Koliko ... koliko
ljudje v tej vrečki?

163
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
<i>Uh, 1.000 do 15.000</i>

164
00:11:49,835 --> 00:11:51,919
različnih darovalcev plazme

165
00:11:51,920 --> 00:11:57,634
da bi toliko potegnil
imunoglobulin, toliko protiteles.

166
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
Lani sem prišel do točke
da nisem mogel več hoditi.

167
00:12:08,603 --> 00:12:10,771
Moral sem ...

168
00:12:10,772 --> 00:12:14,358
Zelo sem izgubljal ravnotežje.

169
00:12:14,359 --> 00:12:16,194
Težko je bilo hoditi.

170
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Veliko bolečine.

171
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
In še ne morem uporabljati svojega glasu.

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
Glasba.

173
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
Zelo ga pogrešam.

174
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Ampak tudi ...

175
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
ljudje.

176
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
Pogrešam jih ... veš?

177
00:13:19,007 --> 00:13:21,567
Oboževalci mi dajo veliko
energije. Veliko in veliko.

178
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
In biti na odru je
darilo šovbiznisa.

179
00:13:26,181 --> 00:13:27,181
in...

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
je kot droga fix.

181
00:13:34,439 --> 00:13:36,942
Ko imate
duša umetnika...

182
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
umetnik en dan, umetnik vedno.
Brez tega ne moreš živeti.

183
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
<i>Poglej me.</i>

184
00:14:05,387 --> 00:14:06,971
Medved.

185
00:14:06,972 --> 00:14:10,182
Si dobro? Oh, super. super sem

186
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
ljubim te

187
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
Ona je migavec.

188
00:14:14,396 --> 00:14:16,772
Rekla je: "Tudi jaz te ljubim."

189
00:14:43,300 --> 00:14:45,884
<i>Ni težko narediti
predstava, veš?</i>

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
<i>Težko je odpovedati predstavo.</i>

191
00:14:49,180 --> 00:14:54,686
<i>Če me kdo vidi, se lepo imejte
čas za trenutek z mojo družino...</i>

192
00:14:56,313 --> 00:15:00,191
in jaz bi moral biti na odru
in tisti večer so imeli vstopnico ...

193
00:15:01,985 --> 00:15:04,862
imajo pravico
da prideš k meni in rečeš,

194
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
"Hej."

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,951
<i>Ne morem narediti, kar hočem.</i>

196
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
<i>Ne morem ven.</i>

197
00:15:13,455 --> 00:15:15,248
<i>Zataknil sem se.</i>

198
00:15:28,845 --> 00:15:33,182
<i>♪ Šepetanje zjutraj ♪</i>

199
00:15:35,518 --> 00:15:40,649
<i>♪ Ljubimcev, ki mirno spijo ♪</i>

200
00:15:42,609 --> 00:15:47,781
<i>♪ Se valimo mimo
zdaj kot grom ♪</i>

201
00:15:49,491 --> 00:15:53,995
<i>♪ Ko te gledam v oči ♪</i>

202
00:15:56,373 --> 00:16:00,627
<i>♪ Držim se tvojega telesa ♪</i>

203
00:16:03,213 --> 00:16:08,301
<i>♪ In začuti vsak tvoj gib ♪</i>

204
00:16:09,928 --> 00:16:14,264
<i>♪ Tvoj glas je
toplo in nežno ♪</i>

205
00:16:14,265 --> 00:16:17,810
<i>♪ Ljubezen, ki bi jo lahko ♪</i>

206
00:16:17,811 --> 00:16:23,440
<i>♪ Ne zapusti ♪</i>

207
00:16:23,441 --> 00:16:29,441
<i>♪ 'Ker sem tvoja dama ♪</i>

208
00:16:30,281 --> 00:16:36,281
<i>♪ In ti si moj moški ♪</i>

209
00:16:37,205 --> 00:16:43,205
<i>♪ Kadarkoli sežeš po meni ♪</i>

210
00:16:43,962 --> 00:16:49,962
<i>♪ Naredil bom vse, kar lahko ♪</i>

211
00:16:50,677 --> 00:16:56,677
<i>♪ Nekaj smo na poti ♪</i>

212
00:16:57,183 --> 00:17:02,897
<i>♪ Nekje, kjer še nikoli nisem bil ♪</i>

213
00:17:04,524 --> 00:17:07,609
<i>♪ Včasih me je strah ♪</i>

214
00:17:07,610 --> 00:17:11,488
<i>♪ Toda pripravljen sem se učiti ♪</i>

215
00:17:11,489 --> 00:17:17,202
<i>♪ O moči ljubezni ♪</i>

216
00:17:21,666 --> 00:17:26,879
<i>♪ Zvok tvojega
utripajoče srce...</i>

217
00:17:26,880 --> 00:17:31,133
<i>Preden sem zares
udarec s SPS,</i>

218
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
moj glas...

219
00:17:36,973 --> 00:17:39,725
je bil dirigent mojega življenja.

220
00:17:39,726 --> 00:17:41,685
To... bilo je...

221
00:17:41,686 --> 00:17:44,271
Spremljal sem ga.

222
00:17:44,272 --> 00:17:47,399
"Ti vodiš pot.
Sledim ti."

223
00:17:47,400 --> 00:17:51,279
In s tem sem bil v redu, ker
Imel sem se super.

224
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
Ko tvoj glas
prinaša veselje ...

225
00:17:57,076 --> 00:18:00,370
ti si najboljši od sebe.

226
00:18:00,371 --> 00:18:03,582
"Lahko si vodja."

227
00:18:03,583 --> 00:18:06,919
Moj ego ni tako velik.

228
00:18:06,920 --> 00:18:09,379
Če želite vzeti
to vlogo, vzemite jo.

229
00:18:09,380 --> 00:18:11,006
meni je vseeno.

230
00:18:11,007 --> 00:18:12,925
"Tukaj se imam lepo."

231
00:18:12,926 --> 00:18:16,470
<i>♪ Lahko ♪</i>

232
00:18:16,471 --> 00:18:22,471
<i>♪ Nekaj smo na poti ♪</i>

233
00:18:23,186 --> 00:18:29,186
<i>♪ Nekje, kjer še nikoli nisem bil ♪</i>

234
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
<i>♪ Včasih me je strah ♪</i>

235
00:18:33,238 --> 00:18:37,157
<i>♪ Toda pripravljen sem se učiti ♪</i>

236
00:18:37,158 --> 00:18:43,158
<i>♪ O moči ljubezni ♪</i>

237
00:18:48,670 --> 00:18:50,587
hej

238
00:18:53,800 --> 00:18:57,636
Ko poskušam dihati,

239
00:18:57,637 --> 00:18:59,179
moja pljuča so v redu.

240
00:18:59,180 --> 00:19:02,349
To je tisto, kar je spredaj
moja pljuča, ki so tako trda,

241
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
zaradi trde osebe
sindrom, da je kot ...

242
00:19:08,815 --> 00:19:10,315
<i>♪ Kot da te poznam ♪</i>

243
00:19:10,316 --> 00:19:11,984
To se zgodi.

244
00:19:11,985 --> 00:19:15,070
<i>♪ Kot da vem
kaj želim početi ♪</i>

245
00:19:15,071 --> 00:19:18,866
<i>♪ Vem, da mi lahko pokažeš, ja ♪</i>

246
00:19:18,867 --> 00:19:22,578
In to se zgodi, in
zelo težko mi je

247
00:19:22,579 --> 00:19:25,247
slišati to

248
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
in da vam to pokažem.

249
00:19:30,420 --> 00:19:32,921
Nočem ljudi
slišati to.

250
00:19:35,341 --> 00:19:38,635
<i>♪ Ostala bova ♪</i>

251
00:19:38,636 --> 00:19:42,764
<i>♪ Za vedno tako ♪</i>

252
00:19:42,765 --> 00:19:48,562
<i>♪ Varen si v mojem srcu in ♪</i>

253
00:19:48,563 --> 00:19:54,563
<i>♪ Moje srce bo trajalo in trajalo...</i>

254
00:20:07,290 --> 00:20:08,957
Mislim, da sem bil zelo dober.

255
00:20:12,587 --> 00:20:16,798
Mislim, da sem jih imel nekaj
stvari, ki so bile neverjetne.

256
00:20:24,223 --> 00:20:25,767
Hm...

257
00:20:28,519 --> 00:20:31,064
Ampak že je bilo
trenutki, kjer...

258
00:20:33,149 --> 00:20:37,820
Moral sem v studio in
Vedel sem, da želijo Celine Dion.

259
00:20:42,617 --> 00:20:45,452
Kdo je Celine Dion?

260
00:20:45,453 --> 00:20:50,666
Celine Dion je
ki je pel...

261
00:20:50,667 --> 00:20:52,751
<i>♪ Več sam ♪</i>

262
00:20:52,752 --> 00:20:57,172
najvišja nota doslej
in karkoli, in...

263
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
ona je najboljša.

264
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
- Hvala, gospod.
- Vsekakor.

265
00:21:29,622 --> 00:21:33,041
Počutim se kot Liberace.

266
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Izvolite.

267
00:21:34,711 --> 00:21:36,461
Na vaši levi.

268
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
In na vaši desni.

269
00:21:38,089 --> 00:21:41,217
<i>To je skladišče.</i>

270
00:21:42,969 --> 00:21:45,220
<i>Lahko je ogromno.</i>

271
00:21:47,557 --> 00:21:51,018
<i>Toda ko grem tja,
Vidim svoje življenje,</i>

272
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
<i>in obožujem vsak kos tega.</i>

273
00:21:55,356 --> 00:22:00,027
To je moj edinstven tutu...

274
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
obleka.

275
00:22:03,656 --> 00:22:05,574
Vau.

276
00:22:05,575 --> 00:22:07,451
Pridi bliže.

277
00:22:07,452 --> 00:22:11,038
To je zelo staro
Dior, če se spomnim.

278
00:22:11,039 --> 00:22:12,539
- Tole bom kar odprl.
<i>- Ja.</i>

279
00:22:12,540 --> 00:22:14,791
Ja, to je Dior.

280
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
Dekle pozna svoje stvari.

281
00:22:18,629 --> 00:22:21,381
Ko dekle obožuje svoje čevlje,

282
00:22:21,382 --> 00:22:24,843
vedno jih naredi primerne.

283
00:22:24,844 --> 00:22:29,097
Nosil sem čevlje, prijatelj,
moji prsti na nogah so bili takšni

284
00:22:29,098 --> 00:22:32,142
ker niso
imam mojo velikost.

285
00:22:32,143 --> 00:22:34,144
Vsakič, ko sem šel v trgovino
in všeč so mi bili ti čevlji,

286
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
rekli so: "Kaj
ali ste velikost, gospa?"

287
00:22:36,064 --> 00:22:39,733
Rekel sem: "Ne, ne razumeš.
Kakšno velikost imaš?"

288
00:22:39,734 --> 00:22:41,359
Prisilil jih bom delati.
Pripravil jih bom.

289
00:22:41,360 --> 00:22:43,528
Pohodil bom čevelj.

290
00:22:43,529 --> 00:22:45,781
Hodim čevelj. The
čevelj me ne hodi.

291
00:22:45,782 --> 00:22:49,826
Delal sem s čevlji
moje noge take,

292
00:22:49,827 --> 00:22:53,371
in včasih takole,
da se jih držijo.

293
00:22:53,372 --> 00:22:55,665
Od šest do deset, daj mi.

294
00:22:55,666 --> 00:22:57,417
obožujem jih. Izvolite.

295
00:23:00,588 --> 00:23:03,299
<i>Na vaši levi! levo! Oči levo!</i>

296
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
<i>Svojo obleko sem nosila na dogodku.</i>

297
00:23:08,137 --> 00:23:09,387
<i>In kaj potem?</i>

298
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
<i>Kos, kot je ta ali a
tak kos ali...</i>

299
00:23:11,641 --> 00:23:12,725
ali takšno obleko...

300
00:23:13,810 --> 00:23:14,976
<i>težko je</i>

301
00:23:14,977 --> 00:23:16,561
ponovno nositi, ker

302
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
<i>imela je tako velik vpliv.</i>

303
00:23:24,320 --> 00:23:26,071
<i>Na vaši levi!</i>

304
00:23:26,072 --> 00:23:27,447
<i>Poglej na levo!</i>

305
00:23:27,448 --> 00:23:29,574
<i>Na vaši levi!</i>

306
00:23:29,575 --> 00:23:32,285
<i>Oči levo! Oči levo!</i>

307
00:23:32,286 --> 00:23:35,622
V starih, starih, starih, starih časih,

308
00:23:35,623 --> 00:23:39,126
ženske so imele en klobuk,
en par rokavic,

309
00:23:39,127 --> 00:23:43,171
dve obleki, eno
črni par čevljev,

310
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
in ...

311
00:23:45,758 --> 00:23:48,301
bilo je klasično,

312
00:23:48,302 --> 00:23:51,429
<i>lahko in tako šik.</i>

313
00:24:02,441 --> 00:24:08,441
Da si oblečem te hlače,
in moram obleči srajco,

314
00:24:08,948 --> 00:24:14,579
in želeli smo, da ima majica a
ovratnik in beli rokavi.

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,456
mi ...

316
00:24:18,457 --> 00:24:20,917
Naredili so ga všeč
je bil zelo, zelo opremljen.

317
00:24:20,918 --> 00:24:22,795
Vzel bom vse.

318
00:24:24,172 --> 00:24:27,340
Torej očitno obstaja
ovratnico tukaj.

319
00:24:27,341 --> 00:24:32,429
Brez rokavov, zato zavzame manj prostora
v samih rokavih jakne,

320
00:24:32,430 --> 00:24:35,140
tako da mi ni treba iti...

321
00:24:35,141 --> 00:24:38,393
"Preveč sem prepoten.
Ne ustreza."

322
00:24:38,394 --> 00:24:40,020
Ni tako vroče.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,606
Torej imam...
Imam ovratnico.

324
00:24:42,607 --> 00:24:48,528
Torej imam svojo jakno, ampak
kje je ... rokav?

325
00:24:48,529 --> 00:24:51,698
Torej so vsi rokavi tukaj.

326
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
In ko vam pokažem, da ...

327
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
tukaj vidite posnetke.

328
00:25:01,334 --> 00:25:04,836
En, dva udarca. Dva, dva.

329
00:25:04,837 --> 00:25:09,341
Samo da bela pride ven, ker
izgleda elegantno, čisto in ostro,

330
00:25:09,342 --> 00:25:13,136
ampak tukaj nimam vsega
ta presežek in ne morem se premakniti,

331
00:25:13,137 --> 00:25:16,766
in ko grem takole, je
pride ven, potem pa ne ...

332
00:25:18,059 --> 00:25:21,061
Toda veliko ljudi je moralo ...

333
00:25:21,062 --> 00:25:26,816
pomislite na to ter vložite čas in trud
in imeti smisel pri vsem tem.

334
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
Zaskoči se. To je izpad.

335
00:25:28,903 --> 00:25:31,154
To je velika zadrga
namesto nevidnega.

336
00:25:31,155 --> 00:25:35,700
In to je loputa in je a
Velcro, vendar se nič od tega ne vidi.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
Nič od tega ne kaže.

338
00:25:39,205 --> 00:25:42,750
In to je čar predstave
posel, ampak če smem reči...

339
00:25:45,544 --> 00:25:49,464
Mislim, da je bilo... mislim
ustvarili smo svojo lastno čarovnijo.

340
00:26:00,768 --> 00:26:02,978
<i>Moj bend, moji spremljevalni pevci,</i>

341
00:26:02,979 --> 00:26:05,397
<i>Želim, da čutijo
dobro in videti dobro.</i>

342
00:26:05,398 --> 00:26:07,232
<i>Si si všeč?</i>

343
00:26:07,233 --> 00:26:09,609
<i>Ko si všeč sam sebi,
bolje hodiš.</i>

344
00:26:09,610 --> 00:26:11,653
<i>Uspešnejši ste.</i>

345
00:26:11,654 --> 00:26:13,822
<i>Drži se
instrument s ponosom.</i>

346
00:26:17,034 --> 00:26:18,594
Igranje kitare...

347
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
naj se predstavim
ti Andréju Coutuju.

348
00:26:54,989 --> 00:26:56,948
<i>Skupaj sva rasla.</i>

349
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
In zgradili smo,

350
00:26:59,076 --> 00:27:03,997
in smo hodili, in mi
popravljeno in sanjali smo,

351
00:27:03,998 --> 00:27:07,459
in mi... potovali smo skupaj,

352
00:27:07,460 --> 00:27:11,296
in skupaj sva rasla,
in sva se povezala skupaj,

353
00:27:11,297 --> 00:27:14,716
ker pri
konec, vse kar smo želeli

354
00:27:14,717 --> 00:27:18,636
je biti najboljši
vsak izmed nas.

355
00:27:18,637 --> 00:27:23,475
Ker smo imeli radi glasbo, smo
spoštovali drug drugega,

356
00:27:23,476 --> 00:27:26,269
postali smo družina,

357
00:27:26,270 --> 00:27:28,481
in postal sem...

358
00:27:30,483 --> 00:27:33,985
zaradi koga sem
vsi ti ljudje.

359
00:27:53,047 --> 00:27:55,924
<i>Če hočeš iti
hitro, greš sam.</i>

360
00:27:55,925 --> 00:27:59,969
<i>In če hočeš
pojdi daleč, pojdi skupaj.</i>

361
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
Oh, božja.

362
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
Oh.

363
00:28:10,189 --> 00:28:11,606
Vau.

364
00:28:11,607 --> 00:28:16,986
Ko sem bil... To je na glavo,
ampak to je risba iz RC.

365
00:28:16,987 --> 00:28:19,656
<i>Vlekel me je,
uh, garderoba,</i>

366
00:28:19,657 --> 00:28:24,120
<i>držal sem in še vedno sem
drži se teh lepih spominkov.</i>

367
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
To bom odnesel v svojo sobo.

368
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
ššš

369
00:28:36,966 --> 00:28:38,801
Aj-ji-ji-ji-ji.

370
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
Ne morem nositi natikačev,
zunaj je mraz.

371
00:28:43,722 --> 00:28:44,974
<i>Hladno je, ja.</i>

372
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
<i>Imate veliko možnosti.</i>

373
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
jaz ne. jaz ne
imeti ravne čevlje.

374
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
Nekaj ​​jih moram kupiti.

375
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
Mogoče te.

376
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
<i>Kateri? Pokaži mi jih.</i>

377
00:29:00,030 --> 00:29:01,698
Nimam kaj obleči.

378
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
Kaj imaš tam?

379
00:29:05,244 --> 00:29:06,411
Poišči mi par.

380
00:29:06,412 --> 00:29:08,164
Mislim, da imaš
stanovanja v avtu.

381
00:29:08,831 --> 00:29:12,542
Brez copat
morda paparaci.

382
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
<i>Potrebujete zaprt čevelj.</i>

383
00:29:27,183 --> 00:29:31,478
Pakiram, kot sem
grem na vikend izlet.

384
00:29:31,479 --> 00:29:34,231
Pakiram res elegantne stvari.

385
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
Ti je všeč, kajne?

386
00:30:27,243 --> 00:30:28,243
Izvolite.

387
00:30:28,410 --> 00:30:32,706
<i>Vedno sem bil sanjač, ampak
to je srečanje z resničnim življenjem.</i>

388
00:30:37,628 --> 00:30:41,632
Vse sem dal pokazati
poslovanja v zadnjih 20 letih.

389
00:30:43,175 --> 00:30:47,263
Dal sem svoje življenje, jaz
tega res nisem preživel.

390
00:30:54,812 --> 00:30:57,147
Ljubim te moj
draga, ljubim te.

391
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Čakaj, čakaj, čakaj!

392
00:31:09,660 --> 00:31:11,941
<i>Ona ne ve ničesar
o baseballu.</i>

393
00:31:12,037 --> 00:31:13,871
<i>Ona ne ve ničesar
o baseballu?</i>

394
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Pazi na dojenčke zadaj!

395
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Preverite, bo
zgrešiti žogo.

396
00:31:18,669 --> 00:31:19,878
Sem ti rekel!

397
00:31:46,447 --> 00:31:49,866
<i>Ko so bili moji otroci
še zelo mlada...</i>

398
00:31:49,867 --> 00:31:51,701
<i>dojenčki...</i>

399
00:31:54,830 --> 00:31:58,875
Držala sem se
teh trenutkov toliko.

400
00:32:02,129 --> 00:32:04,505
<i>Njihove prve igrače.</i>

401
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
Prva oprsnica RC.

402
00:32:05,883 --> 00:32:07,050
Ta starina

403
00:32:07,051 --> 00:32:08,343
<i>za otroke.</i>

404
00:32:12,806 --> 00:32:15,601
<i>Igrače in spominki.</i>

405
00:32:19,229 --> 00:32:22,065
<i>Vsak kos I
spomnim se in vem.</i>

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,404
<i>In, um...</i>

407
00:32:28,405 --> 00:32:29,864
cenim.

408
00:32:29,865 --> 00:32:32,158
Bile so pomembne.
Še vedno so pomembni.

409
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
<i>In živeli bodo naprej.</i>

410
00:32:44,046 --> 00:32:46,798
Najbrž mi je bil eden od
te, ker so štirje.

411
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Vau.

412
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
Postane boleče hoditi.

413
00:32:55,015 --> 00:32:56,474
Zadel bom namesto tebe.

414
00:32:56,475 --> 00:32:58,893
{\an8}- In zdaj pritiskaš name?
- Ja.

415
00:32:58,894 --> 00:33:01,521
{\an8}Hvala.

416
00:33:01,522 --> 00:33:03,481
{\an8}- Kaj?
- Sia.

417
00:33:03,482 --> 00:33:04,691
{\an8}O, hvala lepa.

418
00:33:04,692 --> 00:33:07,026
{\an8}Ali delaš Sio?

419
00:33:08,237 --> 00:33:10,530
{\an8}<i>Ja. "Tiho, mali dojenček."</i>

420
00:33:11,990 --> 00:33:14,909
<i>To je kot: ♪ Kupil bom
ti diamantni prstan ♪</i> - V redu.

421
00:33:14,910 --> 00:33:18,079
v redu Jaz-ne vem zakaj jaz
treba vstati peti.

422
00:33:18,080 --> 00:33:20,081
<i>Ja, zmoreš. Ali ti
želiš lasuljo? Nimamo lasulje.</i>

423
00:33:20,082 --> 00:33:23,000
- Želim si, da bi imel lasuljo.
- No, ali imate abat-jour?

424
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
- Potrebujem...
- Imam plišasto žival.

425
00:33:25,087 --> 00:33:27,547
<i>♪
Tiho, dojenček ♪</i>

426
00:33:27,548 --> 00:33:30,383
<i>♪ Ne reci niti besede ♪</i>

427
00:33:30,384 --> 00:33:35,388
<i>♪ Mama bo kupila
ti posmehljiva ptica ♪</i>

428
00:33:35,389 --> 00:33:40,393
<i>♪ In če to
posmehljiva ptica noče peti ♪</i>

429
00:33:40,394 --> 00:33:42,437
<i>♪ Tiho ♪</i>

430
00:33:42,438 --> 00:33:45,231
<i>♪ Kupil te bom ♪</i>

431
00:33:45,232 --> 00:33:50,486
<i>♪ Diamantni prstan,
diamantni prstan ♪</i>

432
00:33:50,487 --> 00:33:52,156
<i>♪ Oh ♪</i>

433
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
<i>♪ Kot da jutri ne obstaja ♪</i>

434
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
- <i>♪ Kot da ne obstaja ♪</i>
- Sia.

435
00:33:59,747 --> 00:34:01,414
Oh, moj bog, Sia.

436
00:34:01,415 --> 00:34:03,166
Sia!

437
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
Sia, sem.

438
00:34:04,668 --> 00:34:06,586
Sia. Sia, sem.

439
00:34:06,587 --> 00:34:08,045
Sia. Sia, sem.

440
00:34:08,046 --> 00:34:09,964
- Oh, zdravo. oprosti. zdravo
- Zdravo. fantastično!

441
00:34:09,965 --> 00:34:12,592
- Hvala. še enkrat hvala Hvala.
- Oh, to je prava poteza.

442
00:34:12,593 --> 00:34:13,885
Hvala.

443
00:35:15,197 --> 00:35:18,032
Izvoli,
med. dober apetit.

444
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
dobra punca.

445
00:35:24,164 --> 00:35:25,374
Hmm.

446
00:35:36,802 --> 00:35:39,387
<i>Barrington je naš butler,</i>

447
00:35:39,388 --> 00:35:42,265
<i>ki je pred nekaj dnevi dobil COVID.</i>

448
00:35:42,266 --> 00:35:43,474
<i>In,</i>

449
00:35:43,475 --> 00:35:46,310
hm, samo bomo
pošlji mu video

450
00:35:46,311 --> 00:35:49,982
da mu rečem,
ne skrbi in podobno.

451
00:35:51,692 --> 00:35:52,733
<i>Vsi lasje in...</i>

452
00:35:52,734 --> 00:35:54,610
<i>Izredno težko je črpati
to, torej je nekako slabo.</i>

453
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
<i>Ne, brez heca, ker
to je kot, uh...</i>

454
00:35:55,988 --> 00:35:58,072
<i>- Ja, super je težko.
- Kaj rišeš?</i>

455
00:35:58,073 --> 00:36:00,449
srce?

456
00:36:00,450 --> 00:36:02,285
Oh, srček s smeškom.

457
00:36:02,286 --> 00:36:04,371
Oh.

458
00:36:06,206 --> 00:36:08,165
Vsak po eno nogo.
To je tako kul.

459
00:36:08,166 --> 00:36:10,543
Obožujem to.

460
00:36:10,544 --> 00:36:13,921
V redu, poskrbi, da vidimo
natikač. v redu

461
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
Torej ... Nehajte lupiti.

462
00:36:15,883 --> 00:36:17,842
- Oprosti. oprosti. žal mi je
- Prisilil te bom posesati.

463
00:36:17,843 --> 00:36:20,887
- Naj ti ne bo žal. Ne počni tega.
- V redu, nimam nič proti. Samo malo je.

464
00:36:20,888 --> 00:36:22,054
Se spomnite pesmi?

465
00:36:22,055 --> 00:36:24,098
- "Ne skrbi za nič, ker..."
- Ja.

466
00:36:24,099 --> 00:36:26,225
"vsaka malenkost je
vse bo v redu."

467
00:36:26,226 --> 00:36:27,518
- Ja.
- V redu?

468
00:36:27,519 --> 00:36:28,603
Mm-hmm.

469
00:36:28,604 --> 00:36:31,315
Pojdi pritisni in se vrni
na isti položaj.

470
00:36:34,026 --> 00:36:35,359
- Si pripravljen?
- Mm-hmm.

471
00:36:35,360 --> 00:36:36,903
Izvolite.

472
00:36:36,904 --> 00:36:39,530
<i>♪ Ne skrbi ♪</i>

473
00:36:39,531 --> 00:36:41,783
<i>♪ O nečem ♪</i>

474
00:36:43,368 --> 00:36:47,747
<i>♪ Ker vsaka malenkost
vse bo v redu ♪</i>

475
00:36:47,748 --> 00:36:49,498
G. Barrington.

476
00:36:49,499 --> 00:36:52,335
- Tako, zelo te imamo radi.
- Ljubim te.

477
00:36:52,336 --> 00:36:55,463
Nočemo, da bi
skrbi za nekaj, v redu?

478
00:36:55,464 --> 00:37:00,259
hvala In žal nam je, da ste
počivati je treba, a iti skozi...

479
00:37:00,260 --> 00:37:02,261
Uh, mislim, ne čutimo
žal, da moraš počivati

480
00:37:02,262 --> 00:37:04,013
ker smo srečni
da počivaš.

481
00:37:04,014 --> 00:37:06,682
Ampak vzemite si čas.
Gre hitreje.

482
00:37:06,683 --> 00:37:08,392
- Radi te imamo in te pogrešamo.
- Ljubim te.

483
00:37:08,393 --> 00:37:10,645
- Adijo, fantje. Vau!
- Adijo.

484
00:37:10,646 --> 00:37:12,271
Poljub-poljub. Bum. Poljub-poljub.

485
00:37:12,272 --> 00:37:14,899
Šaka-laka bum-bum-bum.
Shaka... Daj no, Eddy. ja

486
00:37:17,152 --> 00:37:20,154
<i>♪ Nekdo misli nanj, nekdo misli
on, rad tečem in tečem, da ♪</i>

487
00:37:20,155 --> 00:37:22,281
<i>♪ Naj kdo pomisli nanj,
rada udarja in teče ♪</i>

488
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
<i>♪ Nekdo misli nanj, nekdo misli
on, rad tečem in tečem, da ♪</i>

489
00:37:25,494 --> 00:37:27,912
<i>♪ Naj kdo pomisli nanj,
rada udarja in teče ♪</i>

490
00:37:27,913 --> 00:37:31,123
<i>♪ Pojdi, pojdi, gre naokoli,
pride okoli, pojdi ♪</i>

491
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
<i>♪ Pojdi, gre okoli,
pride okoli, pojdi ♪</i>

492
00:37:33,627 --> 00:37:37,172
<i>♪ Pojdi, gre okoli,
pride okoli, pojdi, pojdi ♪</i>

493
00:37:38,423 --> 00:37:40,716
<i>♪ Povej ji naravnost,
lahko sprejme resnico ♪</i>

494
00:37:40,717 --> 00:37:43,427
<i>♪ Ne zavajaj je v nedogled
in jo pusti zmedeno ♪</i>

495
00:37:43,428 --> 00:37:47,473
<i>♪ Vsak bi raje
bodi sam kot izkoriščen ♪</i>

496
00:37:47,474 --> 00:37:50,351
<i>♪ Ne sedi in razmišljaj
prizadel jo boš ♪</i>

497
00:37:50,352 --> 00:37:53,312
<i>♪ Samo vedeti želi
točno kaj je dogovor ♪</i>

498
00:37:53,313 --> 00:37:54,772
<i>♪ Naslednjič se pazite na ♪</i>

499
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
<i>♪ Komu zlomiš srce ♪</i>

500
00:37:58,235 --> 00:38:00,695
<i>♪ Dobiti moraš
kaj prihaja k tebi ♪</i>

501
00:38:00,696 --> 00:38:04,156
<i>♪ Za vse slabo, slabo
stvari, ki jih počneš svoji dami ♪</i>

502
00:38:04,157 --> 00:38:06,742
<i>♪ Obravnavaj jo kot damo ♪</i>

503
00:38:06,743 --> 00:38:10,287
<i>♪ Naredili boste a
dobro dekle noro ♪</i>

504
00:38:10,288 --> 00:38:13,290
<i>♪ Če ne zdraviš
je kot dama ♪</i>

505
00:38:13,291 --> 00:38:16,919
<i>♪ Pojdi, pojdi, gre naokoli,
pride okoli, pojdi, pojdi ♪</i>

506
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
<i>♪ Obravnavaj jo kot damo...</i>

507
00:38:23,176 --> 00:38:24,427
Vse v redu, fantje?

508
00:38:24,428 --> 00:38:26,262
- odgovoril je Barrington.
- Je?

509
00:38:26,263 --> 00:38:28,264
Rekel je: "Oh, najlepša hvala.

510
00:38:28,265 --> 00:38:30,350
Pogrešam vas. Ljubim vas vse."

511
00:38:47,951 --> 00:38:49,452
<i>Ti, Celine,</i>

512
00:38:49,453 --> 00:38:52,496
so iz velike družine.

513
00:38:52,497 --> 00:38:55,416
Ne, samo 13 jih imam
bratje in sestre.

514
00:38:55,417 --> 00:38:57,836
Pazimo na oči
odprto. Nasmehnimo se.

515
00:38:59,463 --> 00:39:02,882
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette,</i>

516
00:39:02,883 --> 00:39:08,638
<i>Michel, Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline.</i>

517
00:39:10,098 --> 00:39:12,850
Sem rekel Manon?
Manon in Celine.

518
00:39:12,851 --> 00:39:14,185
Štirinajst, uf.

519
00:39:14,186 --> 00:39:17,772
<i>Zrasla sva v kratkem
mesto, imenovano Karel Veliki,</i>

520
00:39:17,773 --> 00:39:19,565
<i>in to je v
provinca Quebec.</i>

521
00:39:19,566 --> 00:39:23,611
<i>Mraz, sneg, odličen ambient.</i>

522
00:39:23,612 --> 00:39:26,405
<i>Veliko glasbe. Veliko daril.</i>

523
00:39:26,406 --> 00:39:29,992
<i>Veliko ljubezni. Veliko sreče.</i>

524
00:39:35,040 --> 00:39:39,919
<i>Moja mama je bila zelo močna oseba.</i>

525
00:39:39,920 --> 00:39:42,338
<i>Bila je glasbenica.</i>

526
00:39:42,339 --> 00:39:45,007
<i>Moja mama je spoznala mojega očeta prek glasbe.</i>

527
00:40:10,450 --> 00:40:14,870
<i>Moji starši so zapustili svoje
sanje na stran za nas.</i>

528
00:40:14,871 --> 00:40:16,831
<i>Moj oče je delal.</i>

529
00:40:16,832 --> 00:40:19,626
<i>Moja mama je poskrbela za to.</i>

530
00:40:20,710 --> 00:40:25,507
<i>Včasih pa je bilo
v hladilniku ni ostalo ničesar.</i>

531
00:40:27,342 --> 00:40:31,263
<i>Nikoli nam ni rekla: "Smo
nocoj nič za jesti."</i>

532
00:40:33,140 --> 00:40:34,515
<i>Začela je ustvarjati</i>

533
00:40:34,516 --> 00:40:35,809
testo.

534
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
In ... bilo je korenje.

535
00:40:44,693 --> 00:40:46,819
Nič ni rekla.

536
00:40:46,820 --> 00:40:50,865
Sama postavlja peso
in malo, uh...

537
00:40:50,866 --> 00:40:54,326
domači kečap na
mizo in vse <i>začimbe</i>

538
00:40:54,327 --> 00:40:57,079
in vse, kar ona
lahko dal na mizo.

539
00:40:57,080 --> 00:41:00,375
In nekaj lepih toplih pit.

540
00:41:01,459 --> 00:41:03,545
<i>In rekla je, da je prej molila.</i>

541
00:41:05,380 --> 00:41:07,506
<i>Molila je, da bi
ne bi slišal,</i>

542
00:41:07,507 --> 00:41:10,677
"Mami, kaj ... kaj je to?"

543
00:41:14,347 --> 00:41:15,806
<i>Prvi ugriz nekoga</i>

544
00:41:15,807 --> 00:41:17,433
vzel, so rekli,

545
00:41:17,434 --> 00:41:22,147
"Mmm. Mami, kaj je
to? Tako je dobro."

546
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Bile so korenčkove pite.

547
00:41:32,324 --> 00:41:37,328
<i>♪ Ti si
najmočnejši izmed duš ♪</i>

548
00:41:37,329 --> 00:41:40,122
<i>Mama je superjunakinja.</i>

549
00:41:40,123 --> 00:41:42,833
<i>♪ Ti si moja luč v temi ♪</i>

550
00:41:42,834 --> 00:41:48,214
<i>♪ Ti si kraj, ki ga imenujem dom ♪</i>

551
00:41:48,215 --> 00:41:54,215
<i>Čutila sva samo ljubezen,
naklonjenost, pozornost, glasba.</i>

552
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
<i>To imam v sebi.</i>

553
00:41:59,559 --> 00:42:03,312
To je moj največji temelj.

554
00:42:10,362 --> 00:42:13,614
<i>Ne spomnim se petja
toliko zase.</i>

555
00:42:13,615 --> 00:42:16,742
Spominjam se, da sem bil pet,
petje na kuhinjski mizi,

556
00:42:16,743 --> 00:42:20,455
in petje za moje občinstvo,
ki so bili moja družina.

557
00:42:23,541 --> 00:42:26,961
<i>To je ... to je bilo čudovito.</i>

558
00:42:26,962 --> 00:42:29,380
Tam je bila, kot, svetilka.

559
00:42:29,381 --> 00:42:33,176
Lahko bi dosegel skoraj
svetloba in nebo... zvezde.

560
00:42:35,053 --> 00:42:38,013
<i>Na vrhu
kuhinjska jedilna miza,</i>

561
00:42:38,014 --> 00:42:43,477
<i>in pretvarjal sem se, da sem
na odru in pripravljal sem predstavo</i>

562
00:42:43,478 --> 00:42:47,106
z mojim majhnim natikačem ...
karkoli sem imel in...

563
00:42:47,107 --> 00:42:49,066
sploh ne vem
kaj sem imel oblečeno.

564
00:42:55,407 --> 00:42:58,951
<i>Potem moj brat
poročil in...</i>

565
00:42:58,952 --> 00:43:04,039
<i>Star sem bil pet let,
in zapel sem nekaj pesmi.</i>

566
00:43:04,040 --> 00:43:08,669
In mama mi je rekla, da ...

567
00:43:08,670 --> 00:43:14,008
če je prišlo do napačne opombe
kitarist, bi, zavrtel bi.

568
00:43:14,009 --> 00:43:17,136
Nisem vedel, kako biti prijazen
kot, samo pojdi z njim.

569
00:43:17,137 --> 00:43:21,265
In moja mama je rekla: "Ko nekaj ...
nekdo naredi kaj narobe,

570
00:43:21,266 --> 00:43:23,183
samo ne-ne
pojdi... ne delaj tega.

571
00:43:23,184 --> 00:43:25,185
Naj bo, kot da se ni nič zgodilo."

572
00:43:25,186 --> 00:43:29,274
<i>♪ Kar tako naprej, mi
nadaljuj ♪ ♪</i>

573
00:43:42,454 --> 00:43:45,081
<i>Takšni časi
bo živel večno.</i>

574
00:43:46,166 --> 00:43:48,710
<i>Zame, za mojo družino.</i>

575
00:43:52,297 --> 00:43:56,050
<i>Oseba, ki sem danes,
Nisem si izmislil sebe.</i>

576
00:43:56,051 --> 00:43:57,969
<i>Nisem se sam ustvaril.</i>

577
00:44:00,388 --> 00:44:01,681
<i>Sem.</i>

578
00:44:10,940 --> 00:44:13,817
To je nastop
to šteje.

579
00:44:13,818 --> 00:44:16,904
To ni pesem.

580
00:44:16,905 --> 00:44:20,200
Nastop je pot
večji od pesmi.

581
00:44:22,327 --> 00:44:26,580
<i>To je bil začetek
od mene, res, mislim.</i>

582
00:44:26,581 --> 00:44:29,541
Je bil to začetek oz
je bilo samo to zame,

583
00:44:29,542 --> 00:44:33,921
blagoslov: "Ti
lahko to stori. Vau."

584
00:44:37,384 --> 00:44:41,345
<i>♪ Ali lahko iz ♪ izvira lepota</i>

585
00:44:41,346 --> 00:44:47,346
<i>♪ Pepel? ♪</i>

586
00:44:55,235 --> 00:44:58,987
<i>♪ Ali lahko iz ♪ izvira lepota</i>

587
00:44:58,988 --> 00:45:04,785
<i>♪ Pepel? ♪</i>

588
00:45:07,956 --> 00:45:09,666
<i>Celine!</i>

589
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
To je bilo neverjetno!

590
00:45:13,753 --> 00:45:16,381
To je bilo najlepše
nastop, ki sem ga kdaj videl v življenju.

591
00:45:17,465 --> 00:45:20,885
- Najlepša hvala. Hvala.
<i>- Ne. Ne, hvala.</i>

592
00:45:21,970 --> 00:45:23,596
Moramo ponoviti.

593
00:45:25,056 --> 00:45:26,390
v redu

594
00:45:26,391 --> 00:45:27,766
Zakaj?

595
00:45:27,767 --> 00:45:29,143
No, predobro je.

596
00:45:29,144 --> 00:45:32,354
Ja, to je... to je
<i>Deadpool 2,</i> ne <i>Titanic.</i>

597
00:45:32,355 --> 00:45:34,606
<i>V redu, si
na približno 11.</i>

598
00:45:34,607 --> 00:45:37,234
Moramo vas spraviti do a
pet, pet in pol vrhov.

599
00:45:37,235 --> 00:45:38,444
Samo pokliči.

600
00:45:38,445 --> 00:45:42,197
Poslušaj, ta stvar
gre samo do 11.

601
00:45:42,198 --> 00:45:44,117
Torej nehaj, Spider-Man.

602
00:45:48,496 --> 00:45:50,165
<i>Hej.</i>

603
00:45:52,208 --> 00:45:57,547
Roza steklenica gre v
modri kozarec ali belo škatlo.

604
00:46:05,805 --> 00:46:07,389
zdravo

605
00:46:07,390 --> 00:46:09,308
zdravo

606
00:46:09,309 --> 00:46:12,144
<i>Oh, tako dobro dekle si.</i>

607
00:46:12,145 --> 00:46:13,228
<i>Num, num, num,</i>

608
00:46:13,229 --> 00:46:15,397
num, num, num, num,
num, num, num, num.

609
00:46:15,398 --> 00:46:17,233
Vidiš, dobro, kaj?

610
00:46:18,443 --> 00:46:19,985
<i>Povem ti.</i>

611
00:46:19,986 --> 00:46:22,863
<i>Včasih ste moji otroci,
in ko ... gremo.</i>

612
00:46:22,864 --> 00:46:24,448
Še enkrat. To je samo...

613
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
Zelo, zelo je
pomembno, da se počutite bolje.

614
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Izvoli, srček.

615
00:46:31,789 --> 00:46:35,376
Greva in mami bo poskrbela
zdravil, ko se vrnem. Moram iti.

616
00:46:36,461 --> 00:46:38,045
Moram iti pogledat svojega
sin. Dve minuti.

617
00:46:38,046 --> 00:46:40,047
Nisem ga videl.

618
00:46:42,634 --> 00:46:46,053
V redu, rad bi samo videl
ti, preden odidem, prav?

619
00:46:46,054 --> 00:46:48,388
oditi moram
danes narediti, hm...

620
00:46:48,389 --> 00:46:51,099
<i>Poznaš film, ki sem ga posnel?</i>

621
00:46:51,100 --> 00:46:55,354
Narediti moram francosko različico
angleškega filma, ki sem ga naredil.

622
00:46:55,355 --> 00:46:57,148
Torej bo zame prvič.

623
00:46:58,650 --> 00:47:00,151
<i>Imam ovsene kosmiče. Oh, moj bog.</i>

624
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
- Všeč mi je ta majica na tebi.
<i>- Igralna oblačila.</i>

625
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
- Izgledaš kul.
<i>- Hvala.</i>

626
00:47:12,997 --> 00:47:14,624
<i>V redu, moram iti.</i>

627
00:47:15,625 --> 00:47:17,709
Hej, šef, kaj je?

628
00:47:17,710 --> 00:47:19,836
Hej, šef, kako si
ti? Lepo te je videti.

629
00:47:19,837 --> 00:47:22,382
- Tudi tebe je lepo videti.
- Hvala.

630
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Prosim, ne popuščajte!

631
00:47:29,806 --> 00:47:31,474
Za božjo voljo. Potegni
sami skupaj.

632
00:47:31,891 --> 00:47:33,393
Ti si s Celine Dion!

633
00:47:35,645 --> 00:47:37,604
<i>- Halo?
- Mira Ray?</i>

634
00:47:37,605 --> 00:47:40,191
<i>- Mm-hmm?
- Zdravo. To je Celine Dion.</i>

635
00:47:41,276 --> 00:47:43,695
seveda. In jaz sem Mariah Carey.

636
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>♪ Ne odnehaj s tem klicem ♪</i>

637
00:47:48,408 --> 00:47:51,285
<i>♪ Ljubezen pride k njim
ki verjamejo v to ♪</i>

638
00:47:51,286 --> 00:47:53,120
<i>♪ In to sem res jaz ♪</i>

639
00:47:53,121 --> 00:47:54,205
Oh, ja, res je.

640
00:47:55,456 --> 00:47:56,748
<i>♪ Ne odnehaj s tem klicem ♪</i>

641
00:47:56,749 --> 00:47:59,377
<i>♪ Ljubezen pride k njim
ki verjamejo v to ♪</i>

642
00:47:59,627 --> 00:48:01,212
In ja!

643
00:48:02,088 --> 00:48:03,088
In ja.

644
00:48:04,340 --> 00:48:05,383
Popoln.

645
00:48:08,970 --> 00:48:10,971
<i>♪ Ne odnehaj s tem klicem ♪</i>

646
00:48:10,972 --> 00:48:13,683
<i>♪ Ljubezen pride k njim
ki verjamejo v to ♪</i>

647
00:48:13,933 --> 00:48:17,270
In to je res
jaz, prisežem, da je res!

648
00:48:17,895 --> 00:48:20,147
<i>Mora biti hitrejši.
"Prisežem, da je res!"</i>

649
00:48:20,148 --> 00:48:21,523
<i>Bolj je udaren.</i>

650
00:48:21,524 --> 00:48:23,151
Prisežem, da je res!

651
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
<i>♪ Ne odnehaj s tem klicem ♪</i>

652
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
<i>♪ Ljubezen pride k njim
ki verjamejo v to ♪</i>

653
00:48:30,366 --> 00:48:33,036
In to je res
jaz, o ja, tako je!

654
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
<i>Super! Bilo je super!</i>

655
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
No, gremo naprej
naprej, če je super.

656
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
Povej mi, če
si zadovoljen s tem.

657
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Če si srečen
s tem, kako se sliši.

658
00:48:44,589 --> 00:48:45,548
ja

659
00:48:45,549 --> 00:48:50,177
Alors, <i>uh, šli bomo na,
hm, naslednji del.</i>

660
00:48:50,178 --> 00:48:51,595
<i>ga. Dion, že je bilo</i>

661
00:48:51,596 --> 00:48:54,097
več kot desetletje, odkar ste
gostoval v ZDA.

662
00:48:54,098 --> 00:48:55,515
Zanima me, zakaj zdaj?

663
00:48:55,516 --> 00:48:58,143
Pet let je bilo težko.

664
00:48:58,144 --> 00:49:00,771
Vzgajanje mojih otrok po
izguba očeta,

665
00:49:00,772 --> 00:49:03,775
ljubezen mojega življenja,
moj mož René.

666
00:49:04,776 --> 00:49:06,944
V redu, poskusimo
to. Poskusimo.

667
00:49:07,570 --> 00:49:09,822
Zadnjih pet let
so bili težki.

668
00:49:10,073 --> 00:49:12,492
Vzgajanje mojih otrok po
smrt njihovega očeta.

669
00:49:12,909 --> 00:49:15,161
Ljubezen mojega življenja.
Moj mož René.

670
00:49:17,830 --> 00:49:19,873
<i>Hasta mañana.</i>

671
00:49:23,461 --> 00:49:25,672
<i>♪ Ko sem bil mlad ♪</i>

672
00:49:27,465 --> 00:49:31,010
<i>♪ Nikoli nisem nikogar potreboval ♪</i>

673
00:49:33,763 --> 00:49:37,183
<i>♪ Ljubljenje je bilo samo za zabavo ♪</i>

674
00:49:38,351 --> 00:49:41,646
<i>♪ Ti dnevi so minili ♪</i>

675
00:49:46,526 --> 00:49:52,406
<i>♪ Povsem sam ♪</i>

676
00:49:52,407 --> 00:49:53,949
<i>♪ Nočem biti ♪</i>

677
00:49:53,950 --> 00:49:58,829
<i>♪ Povsem sam ♪</i>

678
00:49:58,830 --> 00:50:04,830
<i>♪ Več ♪</i>

679
00:50:20,101 --> 00:50:24,521
<i>♪ Povsem sam ♪</i>

680
00:51:01,225 --> 00:51:02,477
Medved.

681
00:52:47,874 --> 00:52:49,124
<i>Moj mož je ponudil</i>

682
00:52:49,125 --> 00:52:50,709
to zame.

683
00:52:50,710 --> 00:52:52,836
uh...

684
00:52:52,837 --> 00:52:54,630
Lastnik je bil Maria Callas.

685
00:52:57,174 --> 00:53:00,468
<i>Ona je zagotovo ena izmed
najbolj osupljivi operni pevci</i>

686
00:53:00,469 --> 00:53:02,470
v svetu.

687
00:53:02,471 --> 00:53:04,724
Upam, da mi bo dala...

688
00:53:07,351 --> 00:53:09,728
nekaj moči.

689
00:53:09,729 --> 00:53:11,689
Mislim, da bo.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,816
Mislim, da bo.

691
00:53:17,111 --> 00:53:23,111
<i>♪ Imam glasbo ♪</i>

692
00:53:24,869 --> 00:53:27,330
- <i>♪ V meni...
- Potrebujem svoj instrument.</i>

693
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
In moj instrument...

694
00:53:35,421 --> 00:53:38,590
ni delovalo.

695
00:53:38,591 --> 00:53:41,343
Tako smo začeli
povišati zdravilo.

696
00:53:41,344 --> 00:53:45,013
<i>♪ In če bi izgubil
ti, ali bi jokal ♪</i>

697
00:53:45,014 --> 00:53:47,098
<i>♪ Ali bi jokal ♪</i>

698
00:53:47,099 --> 00:53:49,392
<i>♪ Oh, kako te ljubim, srček...</i>

699
00:53:49,393 --> 00:53:50,644
<i>Obstaja dolgoživost</i>

700
00:53:50,645 --> 00:53:52,270
v drogi, veš?

701
00:53:52,271 --> 00:53:54,314
In ko vaš
sproži adrenalin,

702
00:53:54,315 --> 00:53:58,193
ko slišiš množico,
"Celine! Celine! Celine!"

703
00:53:58,194 --> 00:54:01,488
<i>Dvajset minut kasneje,
izginilo je.</i>

704
00:54:01,489 --> 00:54:06,159
<i>Iz moje garderobe, dobivam
v zakulisju in vsem želim veliko sreče.</i>

705
00:54:06,160 --> 00:54:07,994
<i>Množica nora.</i>

706
00:54:07,995 --> 00:54:11,289
<i>Moj adrenalin, moj
srčni utrip, moj pritisk.</i>

707
00:54:11,290 --> 00:54:15,585
Rekel sem si: "Sanje bodo kmalu
nocoj se mi spet uresniči."

708
00:54:15,586 --> 00:54:18,338
Zelo mi je všeč.

709
00:54:18,339 --> 00:54:21,675
Potem pa začutim krč,
in moj glas se dvigne.

710
00:54:21,676 --> 00:54:24,886
<i>Zdravilo je bilo zažgano
ven. Izginilo je.</i>

711
00:54:32,395 --> 00:54:35,063
<i>Celine Dion!</i>

712
00:54:48,035 --> 00:54:52,832
<i>Bil sem od 80 do 90 miligramov
miligramov valiuma na dan.</i>

713
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
To je samo eno zdravilo.

714
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
<i>Nočem slišati
dramatično, vendar bi lahko umrl.</i>

715
00:55:29,285 --> 00:55:30,703
Tukaj je. poglej!

716
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
<i>Prelepo!</i>

717
00:55:35,166 --> 00:55:36,667
<i>Impresivno je!</i>

718
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Preveliko je!

719
00:55:48,095 --> 00:55:51,181
<i>Jemal sem ta zdravila
ker sem moral hoditi.</i>

720
00:55:51,182 --> 00:55:53,683
<i>Moral sem biti sposoben požirati.</i>

721
00:55:53,684 --> 00:55:56,187
<i>Za delovanje sem potreboval zdravila.</i>

722
00:55:59,023 --> 00:56:01,733
<i>Še ena tabletka. Še dve tableti.</i>

723
00:56:01,734 --> 00:56:03,818
<i>Še pet tablet.</i>

724
00:56:03,819 --> 00:56:05,571
<i>Preveč tablet.</i>

725
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
Show must go on.

726
00:56:15,331 --> 00:56:17,458
<i>Ko sem moral odpovedati
oddaje, veš ...</i>

727
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
povedati moramo množici
zakaj, ljudje zakaj.

728
00:56:26,133 --> 00:56:27,635
laganje.

729
00:56:30,096 --> 00:56:32,431
Ne morem več lagati.

730
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Od okužbe sinusov do
vnetje ušesa do...

731
00:56:42,066 --> 00:56:43,984
Karkoli že.

732
00:56:45,903 --> 00:56:50,365
<i>Včasih bi pokazal svoje
mikrofon proti občinstvu,</i>

733
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
<i>in prisilil bi jih, da jo zapojejo.</i>

734
00:56:56,247 --> 00:56:59,165
<i>So trenutki, ko sem varal,</i>

735
00:56:59,166 --> 00:57:03,212
in sem potrkala na mikrofon
kot da je bil kriv mikrofon.

736
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
Naredil sem, kar je rekla mama.

737
00:57:10,594 --> 00:57:12,221
<i>Nisem se zdrznil.</i>

738
00:57:14,473 --> 00:57:15,682
<i>In obstaja tudi</i>

739
00:57:15,683 --> 00:57:18,227
trenutke, kjer smo imeli
da ustavim predstavo.

740
00:57:20,271 --> 00:57:21,730
Hitra menjava.

741
00:57:23,023 --> 00:57:25,359
<i>In nikoli se nisem vrnil.</i>

742
00:57:33,617 --> 00:57:35,953
Laž je zdaj pretežka.

743
00:58:22,249 --> 00:58:24,167
<i>Rad bi malo streljal
širši in bolj očiščen.</i>

744
00:58:24,168 --> 00:58:26,586
<i>- Uh, še vedno si zunaj.
- Rad bi samo enkrat pogledal</i>

745
00:58:26,587 --> 00:58:28,171
<i>- in preverite vse kote.
- Izvoli.</i>

746
00:58:28,172 --> 00:58:30,298
<i>Pripravljen sem, ko bo ona pripravljena.</i>

747
00:58:46,065 --> 00:58:47,732
- Pripravljena sem.
<i>- V redu.</i>

748
00:58:47,733 --> 00:58:49,652
<i>In kadarkoli želite.</i>

749
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Pozdravljeni vsi.

750
00:58:56,200 --> 00:58:59,536
Žal mi je, da me je tako prijelo
dolgo, da pridem do vas.

751
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
Tako zelo vas pogrešam.

752
00:59:04,500 --> 00:59:08,254
In komaj čakam, da bom na odru,
se osebno pogovarjam s teboj.

753
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
Kot veste, sem vedno
bila odprta knjiga.

754
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
In nisem bil pripravljen
povej karkoli prej.

755
00:59:23,227 --> 00:59:25,145
Ampak zdaj sem pripravljen.

756
00:59:26,230 --> 00:59:28,982
Pred kratkim ...

757
00:59:28,983 --> 00:59:33,111
Diagnosticirali so mi a
zelo redka nevrološka motnja

758
00:59:33,112 --> 00:59:35,489
imenovan sindrom togega človeka...

759
00:59:36,824 --> 00:59:42,288
ki vpliva na nekaj podobnega
eden od milijona ljudi.

760
00:59:43,914 --> 00:59:46,499
Trdo delam s svojim

761
00:59:46,500 --> 00:59:50,628
<i>športna medicina
terapevt vsak dan</i>

762
00:59:50,629 --> 00:59:52,588
<i>da si povrnem moč</i>

763
00:59:52,589 --> 00:59:54,508
in moja sposobnost, da ponovno nastopam.

764
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
Ampak moram priznati...

765
01:00:03,809 --> 01:00:05,643
bil je boj.

766
01:00:10,482 --> 01:00:13,026
Vse kar vem ...

767
01:00:13,027 --> 01:00:15,903
poje.

768
01:00:15,904 --> 01:00:17,823
To sem počel vse življenje.

769
01:00:20,284 --> 01:00:22,827
In to sem jaz
rad naredi največ.

770
01:00:24,830 --> 01:00:27,999
<i>Zelo ga pogrešam.</i>

771
01:00:28,000 --> 01:00:33,046
<i>Biti na odru,
nastopa za vas.</i>

772
01:00:33,047 --> 01:00:36,215
<i>Vedno dam 100 %
ko delam svoje predstave,</i>

773
01:00:36,216 --> 01:00:41,721
<i>vendar moje stanje ne dovoljuje
da ti to dam takoj.</i>

774
01:00:41,722 --> 01:00:45,933
<i>Da te spet dosežem,</i>

775
01:00:45,934 --> 01:00:51,397
<i>Ne preostane mi drugega, kot da se osredotočim
na moje zdravje v tem trenutku.</i>

776
01:00:51,398 --> 01:00:56,779
<i>In upam, da sem
na poti do okrevanja.</i>

777
01:01:01,241 --> 01:01:03,994
Pazite nase.

778
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
bodi dobro

779
01:01:08,874 --> 01:01:11,043
Tako zelo vas ljubim.

780
01:01:12,336 --> 01:01:17,341
In res upam, da mi bo uspelo
se kmalu spet vidimo.

781
01:01:18,717 --> 01:01:20,094
Hvala.

782
01:01:31,355 --> 01:01:33,023
Hm...

783
01:01:35,275 --> 01:01:36,777
Ali mi...

784
01:01:38,320 --> 01:01:41,322
Ali imamo, kar potrebujemo?

785
01:01:41,323 --> 01:01:43,033
<i>Ja, v redu smo.</i>

786
01:01:45,786 --> 01:01:47,954
<i>Ste imeli kaj dodatnega
bolečina ali karkoli</i>

787
01:01:47,955 --> 01:01:50,081
- od tega, na čemer sem delal?
- Ne.

788
01:01:50,082 --> 01:01:51,249
- Na tem območju?
- Ne.

789
01:01:51,250 --> 01:01:53,334
- V redu, to je torej dober del.
- Dobro.

790
01:01:53,335 --> 01:01:56,546
Dobro. Danes smo
delal bom na nogah.

791
01:01:56,547 --> 01:01:59,715
- V redu, hočeš, da jih namažem s kremo?
- Ne, namagel jih bom.

792
01:01:59,716 --> 01:02:01,384
ja

793
01:02:01,385 --> 01:02:03,344
- Nisem ...
- Ne skrbi. Nisi si naredila pedikure.

794
01:02:03,345 --> 01:02:04,804
vem

795
01:02:04,805 --> 01:02:06,556
<i>V redu si.</i>

796
01:02:06,557 --> 01:02:08,599
<i>V redu si.</i>

797
01:02:08,600 --> 01:02:12,228
<i>- Nisem imel časa.</i>
- V redu je.

798
01:02:12,229 --> 01:02:14,897
kaj počneš

799
01:02:14,898 --> 01:02:17,358
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne počni tega!
- Ne?

800
01:02:17,359 --> 01:02:19,199
Ne, ker sem samo
delal bom na tem.

801
01:02:22,114 --> 01:02:24,866
Ste uporabljali to kremo?

802
01:02:24,867 --> 01:02:26,909
<i>- V zadnjem času ne.</i>
- Vidim to. ti res...

803
01:02:26,910 --> 01:02:30,204
{\an8}<i> Oh, tiho. Pusti me.</i>

804
01:02:30,205 --> 01:02:31,664
{\an8}<i>♪ Daj mi mir ♪</i>

805
01:02:31,665 --> 01:02:33,124
<i>♪ Daj mi mir ♪</i>

806
01:02:33,125 --> 01:02:36,836
<i>♪ Odlomi mi del tega ♪</i>

807
01:02:36,837 --> 01:02:38,505
<i>Hvala.</i>

808
01:02:41,717 --> 01:02:44,218
Ojej. Enostavno, ko
zgrabiš to peto.

809
01:02:44,219 --> 01:02:45,470
oprosti.

810
01:02:47,139 --> 01:02:49,807
- Želim biti dober.
- Dober si.

811
01:02:49,808 --> 01:02:51,100
Ne, nisem dober.

812
01:02:51,101 --> 01:02:54,270
Pomislite, kje ste bili
pred dvema mesecema in pol.

813
01:02:54,271 --> 01:02:57,064
Pomislite kje
ste bili novembra.

814
01:02:57,065 --> 01:02:58,608
Nočem
pomisli na to.

815
01:02:58,609 --> 01:03:00,485
<i>Točno tako.</i>

816
01:03:00,486 --> 01:03:01,777
<i>Želim</i>

817
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
- to gibanje.
- V redu.

818
01:03:04,823 --> 01:03:07,116
<i>Izvolite. Bolje.</i>

819
01:03:07,117 --> 01:03:08,576
<i>Dobro.</i>

820
01:03:08,577 --> 01:03:11,037
- Boljše ali dobro?
<i>- Bolje je.</i>

821
01:03:11,038 --> 01:03:12,914
št.

822
01:03:12,915 --> 01:03:14,874
Kaj lahko storim, da
narediti, kot ...?

823
01:03:14,875 --> 01:03:16,626
<i>Torej...</i>

824
01:03:16,627 --> 01:03:19,170
Rahlo premaknite to nogo
notri, tukaj.

825
01:03:19,171 --> 01:03:20,880
<i>Dobro. Dotaknite se okrog bokov.</i>

826
01:03:20,881 --> 01:03:23,716
<i>Trdo delam za
jaz, ni, um...</i>

827
01:03:23,717 --> 01:03:26,052
<i>ni del težave.</i>

828
01:03:27,721 --> 01:03:29,514
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

829
01:03:39,024 --> 01:03:42,443
<i>Za trenutek v mojem življenju
kje sem bil, na primer, um,</i>

830
01:03:42,444 --> 01:03:45,404
<i>nadzirati kaj
Rad sem delal,</i>

831
01:03:45,405 --> 01:03:49,492
<i>Lahko bi posnel tri
pesmi na noč.</i>

832
01:03:55,916 --> 01:03:57,583
<i>Rekli bi mi, kot,</i>

833
01:03:57,584 --> 01:03:59,043
"Tvoj-tvoj glas
se začne spreminjati."

834
01:03:59,044 --> 01:04:02,004
In jaz si rečem: "V redu, torej od takrat
začenja se spreminjati,

835
01:04:02,005 --> 01:04:06,968
Želim uporabiti... Želim peti to
pesem zdaj, ker ta pesem potrebuje...

836
01:04:06,969 --> 01:04:12,969
Moram slišati boj
ali razočaranje."

837
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
<i>Čeprav si tega zelo želim
trdo delati in narediti in...</i>

838
01:04:38,709 --> 01:04:44,709
<i>Ne moram poslušati svojega telesa, ampak
ljudi, ki jim zaupam svoje telo.</i>

839
01:04:44,923 --> 01:04:47,633
<i>Moraš verjeti v
ljudi, s katerimi delate,</i>

840
01:04:47,634 --> 01:04:49,969
<i>in do zdaj je tako dobro, veš?</i>

841
01:04:49,970 --> 01:04:53,180
<i>Ste videli</i> prijatelje
<i>epizoda s Phoebe?</i>

842
01:04:53,181 --> 01:04:56,809
Ona naredi...

843
01:04:56,810 --> 01:04:59,937
Ne, ona hoče ...
poje v kavarni.

844
01:04:59,938 --> 01:05:03,065
In tako, ko poje na
kavarna, ima... grozna je.

845
01:05:03,066 --> 01:05:04,942
In tako zboli,

846
01:05:04,943 --> 01:05:07,862
in obožuje svoj glas in
zato si vedno želi biti bolna.

847
01:05:07,863 --> 01:05:10,072
Samo zato, ker ji je všeč
hripavost njenega glasu.

848
01:05:10,073 --> 01:05:12,491
Ali ti lahko nekaj povem?

849
01:05:12,492 --> 01:05:14,285
Ljubim jo.

850
01:05:14,286 --> 01:05:16,912
- Ne poznam je, ampak je tako kul.
- V redu.

851
01:05:16,913 --> 01:05:19,749
Veš zakaj? Ker vedno zavidam ...
- Ja.

852
01:05:19,750 --> 01:05:21,751
- Ljudje, ki kadijo ...
- V redu.

853
01:05:21,752 --> 01:05:24,670
In pijejo, in oni
zabava in ne spijo.

854
01:05:24,671 --> 01:05:26,380
- Super so kul.
- Ja.

855
01:05:26,381 --> 01:05:28,090
- Mislim, kul ljudje.
- V redu.

856
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
In potem jim je všeč ...

857
01:05:32,846 --> 01:05:34,263
- In zibajo.
- In gredo in ...

858
01:05:34,264 --> 01:05:38,267
<i>♪ Želim si, da ste vsi moji, tako dobro ♪</i>

859
01:05:38,268 --> 01:05:42,229
In ljudje so kot ...

860
01:05:42,230 --> 01:05:45,149
In jaz sem kot... jaz in moj...

861
01:05:50,280 --> 01:05:51,822
želim biti...

862
01:05:51,823 --> 01:05:55,076
- Želim biti kot oni. In bil sem kot ...
<i>- Hočeš zibati.</i>

863
01:05:55,077 --> 01:05:57,703
- Gredo v bar in se imajo lepo.
<i>- In naredijo karkoli, kajne?</i>

864
01:05:57,704 --> 01:06:01,332
In pijejo pijačo,
in jaz, jaz imam vodo.

865
01:06:01,333 --> 01:06:04,168
In spim 12 ur.

866
01:06:04,169 --> 01:06:06,212
<i>♪ Ko sem bil mlad ♪</i>

867
01:06:06,213 --> 01:06:10,175
<i>♪ Toliko mlajši kot danes ♪</i>

868
01:06:11,426 --> 01:06:14,887
<i>♪ Nikoli nisem potreboval nikogaršnjega ♪</i>

869
01:06:14,888 --> 01:06:18,183
<i>♪ Pomoč na kakršen koli način ♪</i>

870
01:06:19,184 --> 01:06:21,644
<i>- ♪ Toda zdaj so ti dnevi minili ♪
- Poglej znoj tam.</i>

871
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
<i>♪ Nisem tako samozavesten ♪</i>

872
01:06:27,067 --> 01:06:30,027
<i>♪ Zdaj sem ugotovil, da sem
sem si premislil ♪</i>

873
01:06:30,028 --> 01:06:34,407
- Pazi na tolkala.
- <i>♪ Odprl sem vrata ♪</i>

874
01:06:34,408 --> 01:06:38,577
<i>- ♪ Pomagaj mi ♪
- ♪ Če lahko, se počutim potrto ♪</i>

875
01:06:38,578 --> 01:06:41,664
<i>- ♪ Ja, slabo mi je ♪
- ♪ Ja, slabo mi je ♪</i>

876
01:06:41,665 --> 01:06:45,751
<i>- ♪ In res te cenim ♪
- ♪ Pričakujem... ♪</i>

877
01:06:45,752 --> 01:06:48,129
<i>♪ Biti okrogel ♪</i>

878
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
- Hripavost tukaj?
<i>- Mm-hmm.</i>

879
01:06:49,589 --> 01:06:52,633
- Tako naravno, in on... to-to...
- <i>♪ Pomagaj mi stopiti na noge ♪</i>

880
01:06:52,634 --> 01:06:56,138
<i>- ♪ Nazaj na tla ♪
- ♪ Imam tako veliko ljubezni ♪</i>

881
01:06:57,139 --> 01:07:01,892
<i>♪ Prosim,
prosim pomagajte mi? ♪</i>

882
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
Vidiš, kot ... jaz
želim to. to hočem.

883
01:07:08,150 --> 01:07:09,590
Hočem bobnarja
fant. to hočem.

884
01:07:10,694 --> 01:07:14,488
<i>♪ Na toliko načinov ♪</i>

885
01:07:14,489 --> 01:07:16,824
<i>♪ Moja neodvisnost ♪</i>

886
01:07:16,825 --> 01:07:20,119
<i>♪ Zdi se, da izgine v megli...</i>

887
01:07:20,120 --> 01:07:21,954
Tipkovnica in...

888
01:07:21,955 --> 01:07:24,165
Tako je... in
majica brez rokavov.

889
01:07:24,166 --> 01:07:26,083
Mislim, na neki točki, veš,

890
01:07:26,084 --> 01:07:27,835
včasih si želim, da bi lahko bil

891
01:07:27,836 --> 01:07:29,463
rokenrol...

892
01:07:30,547 --> 01:07:32,131
<i>tip, ki igra kitaro.</i>

893
01:07:37,262 --> 01:07:39,680
Izvolite. V redu, gospod.

894
01:07:39,681 --> 01:07:41,223
<i>Torej, Celine,
prva stvar je...</i>

895
01:07:41,224 --> 01:07:42,892
tam nisem vedel
so bila vprašanja.

896
01:07:42,893 --> 01:07:48,893
v redu Prvi niz ID-jev, ki ga pripravljamo
je za dokumentarni film Johna Farnhama.

897
01:07:49,608 --> 01:07:51,025
<i>- Da. Ja.</i>
- V redu.

898
01:07:51,026 --> 01:07:53,569
Torej, nimamo
postaviti vprašanje,

899
01:07:53,570 --> 01:07:55,863
a če ti pomaga,
bomo postavili vprašanje.

900
01:07:55,864 --> 01:08:00,034
In odgovarjaš, kot da si
biti intervjuvan, veš ...

901
01:08:00,035 --> 01:08:01,619
<i>- Mm-hmm.</i>
- Voditelj te oddaje.

902
01:08:01,620 --> 01:08:03,662
<i>- Ja.</i>
- Ja, ker so očitno v Avstraliji.

903
01:08:03,663 --> 01:08:05,331
<i>- Ker zame, ko berem to...</i>
- Mm-hmm.

904
01:08:05,332 --> 01:08:07,792
<i>"Kako si najprej
slišal za Johna?"</i>

905
01:08:07,793 --> 01:08:11,754
<i>in potem moj odgovor tukaj... tukaj
piše: "Prvič sem odkril..."</i>

906
01:08:11,755 --> 01:08:13,088
<i>No, najprej,</i>

907
01:08:13,089 --> 01:08:14,799
Želim si, da bi
odkril John Farnham.

908
01:08:14,800 --> 01:08:15,883
nisem.

909
01:08:15,884 --> 01:08:18,844
Johna Farnhama nisem odkril.

910
01:08:18,845 --> 01:08:21,806
Ampak veš kaj? jaz
slišal John Farnham,

911
01:08:21,807 --> 01:08:25,518
in sem se obračal, ker
elektrika nam je pokvarila radio.

912
01:08:25,519 --> 01:08:27,019
<i>- In... ampak je...
- Če hočeš,</i>

913
01:08:27,020 --> 01:08:28,395
<i>lahko ga spremenimo. Lahko rečemo,</i>

914
01:08:28,396 --> 01:08:30,272
- "Za Johna sem prvič slišal okoli 25 ..."
<i>- Ja.</i>

915
01:08:30,273 --> 01:08:31,857
Želite ch...
želite spremeniti?

916
01:08:31,858 --> 01:08:34,652
<i>Mislim, namesto "pred 25 leti,"
če lahko rečemo "pred dvema letoma,"</i>

917
01:08:34,653 --> 01:08:36,654
<i>to bi bilo s-nekaj
tako bi se počutil bolje.</i>

918
01:08:40,742 --> 01:08:41,951
Kdo bo dal iztočnico?

919
01:08:41,952 --> 01:08:44,078
<i>Ja, hočeš dati
a-štetje, John, ali...?</i>

920
01:08:44,079 --> 01:08:45,996
<i>Celine, kadar koli želiš.</i>

921
01:08:45,997 --> 01:08:47,916
najlepša hvala V treh.

922
01:08:50,961 --> 01:08:54,296
Prvič sem slišal Johna
pred približno 25 leti,

923
01:08:54,297 --> 01:08:58,259
<i>ko sem slišal pesem
"Ti si glas."</i>

924
01:08:58,260 --> 01:09:01,178
Bilo je tako močno.

925
01:09:01,179 --> 01:09:03,222
Njegov glas je bil neverjeten,

926
01:09:03,223 --> 01:09:05,141
<i>tako čustveno.</i>

927
01:09:24,244 --> 01:09:27,288
<i>Smo že pred rojstnim dnem
sporočilo za Paulovo mamo?</i>

928
01:09:27,289 --> 01:09:28,747
<i>Je to naslednji
enega imate tam?</i>

929
01:09:28,748 --> 01:09:30,416
Sto let star?

930
01:09:30,417 --> 01:09:31,834
<i>Ja.</i>

931
01:09:31,835 --> 01:09:34,295
<i>- Neverjetno je, kajne?
- Ja.</i>

932
01:09:34,296 --> 01:09:36,672
Želim biti a
sto let stara.

933
01:09:36,673 --> 01:09:38,716
<i>No, vzemite si čas.</i>

934
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
Gre hitreje?

935
01:09:43,305 --> 01:09:44,931
<i>Vzemi eno za Dorothy.</i>

936
01:09:46,016 --> 01:09:48,100
Pozdravljena Dorothy.

937
01:09:48,101 --> 01:09:49,643
Tukaj je Celine.

938
01:09:49,644 --> 01:09:54,273
In z veseljem se pridružim
Paul in vsa tvoja družina

939
01:09:54,274 --> 01:10:00,274
in vam želim zelo
vse najboljše za 100. rojstni dan.

940
01:10:01,865 --> 01:10:04,074
Tako neverjeten mejnik.

941
01:10:04,075 --> 01:10:08,537
<i>Želim vam zdravje in
srečno, Dorothy.</i>

942
01:10:08,538 --> 01:10:10,456
<i>Pazite se.</i>

943
01:10:10,457 --> 01:10:14,251
ne poznam te,
ampak ljubim te.

944
01:10:14,252 --> 01:10:15,628
Adijo.

945
01:10:15,629 --> 01:10:17,964
<i>To je super ...
to je odlično sporočilo.</i>

946
01:10:23,803 --> 01:10:25,930
Vem, da ne
brati na kamero, ampak...

947
01:10:25,931 --> 01:10:27,932
- <i>Ne, to je...</i>
- nasmeje me.

948
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
In pripravljena sem. Izvolite.

949
01:10:33,313 --> 01:10:34,355
<i>Ja. Odlično.</i>

950
01:10:34,356 --> 01:10:36,148
Ali vam je všeč mali
malo "mm-mm"?

951
01:10:36,149 --> 01:10:37,358
<i>Ja, razumem.</i>

952
01:10:37,359 --> 01:10:40,027
<i>- V redu, če ne, imam drugi "mm."</i>
- Ne, ne, to je ...

953
01:10:40,028 --> 01:10:42,738
<i>- Ampak to je nekako...</i>
- Ja.

954
01:10:49,537 --> 01:10:52,373
<i>♪ Ti si glas,
poskusite razumeti ♪</i>

955
01:10:52,374 --> 01:10:54,291
<i>♪ Naredite hrup in
naj bo jasno ♪</i>

956
01:10:57,212 --> 01:11:00,756
<i>♪ Oh, oh, oh, joj...</i>

957
01:11:00,757 --> 01:11:05,260
<i>No, končno, okoli leta 2018,</i>

958
01:11:05,261 --> 01:11:08,347
<i>dajali smo svoje
nastavite seznam skupaj</i>

959
01:11:08,348 --> 01:11:11,350
za azijsko/avstralsko turnejo,

960
01:11:11,351 --> 01:11:15,229
in hotel sem vključiti
"Ti si glas" tako slabo.

961
01:11:15,230 --> 01:11:19,400
Kje lahko zapojem to pesem?
Kdaj lahko zapojem to pesem?

962
01:11:19,401 --> 01:11:20,943
ha, ha.

963
01:11:20,944 --> 01:11:23,696
Hočeš, da sem zraven
Avstralija, ti boš ...

964
01:11:23,697 --> 01:11:25,948
ti-slišal boš
pojem to pesem.

965
01:11:25,949 --> 01:11:30,661
Ampak nikoli si nisem mislil, da sem
jo nameraval zapeti z njim.

966
01:11:30,662 --> 01:11:35,416
<i>♪ Vau, oh, oh, oh, oh ♪</i>

967
01:11:35,417 --> 01:11:41,130
<i>♪ Ti si glas,
poskusite razumeti ♪</i>

968
01:11:41,131 --> 01:11:46,093
Dame in gospodje, ena
in samo, vaš John Farnham!

969
01:11:46,094 --> 01:11:48,971
"Vaš John Farnham."

970
01:11:53,560 --> 01:11:55,728
<i>♪ Ko me pokličeš ♪</i>

971
01:11:55,729 --> 01:11:58,105
<i>♪ Ko me pokličeš ♪</i>

972
01:11:58,106 --> 01:12:00,315
<i>♪ Ko sežeš po meni ♪</i>

973
01:12:00,316 --> 01:12:03,110
<i>♪ Ko sežeš po meni ♪</i>

974
01:12:03,111 --> 01:12:05,779
<i>♪ Dobim krila za letenje...</i>

975
01:12:05,780 --> 01:12:09,324
<i>Ko prideš v a
studio in ti snemaš,</i>

976
01:12:09,325 --> 01:12:11,618
<i>sliši se odlično.</i>

977
01:12:11,619 --> 01:12:12,911
<i>♪ Blagoslovi dan...</i>

978
01:12:12,912 --> 01:12:16,331
<i>Toda ko greš na oder,
večja bo.</i>

979
01:12:16,332 --> 01:12:19,334
<i>Na odru ni napak</i>

980
01:12:19,335 --> 01:12:23,422
<i>ker obstaja človečnost,</i>

981
01:12:23,423 --> 01:12:25,049
<i>vezovanje,</i>

982
01:12:25,050 --> 01:12:27,384
<i>čustva.</i>

983
01:12:27,385 --> 01:12:30,512
<i>In pozabiš svoje besede,</i>

984
01:12:30,513 --> 01:12:33,682
<i>in za trenutek te zgrabi panika,</i>

985
01:12:33,683 --> 01:12:37,895
<i>in nenadoma,
jo začnejo peti.</i>

986
01:12:39,230 --> 01:12:40,773
Mislim, da imam odlično idejo.

987
01:12:40,774 --> 01:12:43,442
Želim, želim vse
nocoj si tukaj,

988
01:12:43,443 --> 01:12:47,404
Želim, da zapoješ to zadnjo
stavek te pesmi z mano.

989
01:12:47,405 --> 01:12:48,739
v redu

990
01:12:48,740 --> 01:12:50,199
<i>Maestro.</i>

991
01:12:52,202 --> 01:12:57,623
<i>♪ Jaz sem vse, kar sem ♪</i>

992
01:12:57,624 --> 01:12:59,583
Tako smo dobri.

993
01:13:03,671 --> 01:13:06,048
Vsa moja ljubezen.

994
01:13:06,049 --> 01:13:07,424
Adijo.

995
01:13:09,385 --> 01:13:11,720
Mrtev si, mrtev si.

996
01:13:11,721 --> 01:13:14,640
Nelson, poglej kako mama
ima roko zadaj?

997
01:13:14,641 --> 01:13:17,201
- Ne.
- To je... no, tako se dela.

998
01:13:22,649 --> 01:13:24,983
<i>Joj, to je-to je vse.</i>

999
01:13:24,984 --> 01:13:27,444
Oh, moje noge so
že gori.

1000
01:13:27,445 --> 01:13:30,245
<i>Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!</i>

1001
01:13:34,369 --> 01:13:37,080
Ja, gospod!

1002
01:13:38,123 --> 01:13:41,583
Eddy! Eddy!

1003
01:13:41,584 --> 01:13:43,502
Izvoli, Eddy. Imaš...

1004
01:13:43,503 --> 01:13:45,754
P-Pazi g. Barrington, Eddy.

1005
01:13:45,755 --> 01:13:47,841
<i>g. Barrington, pazi na Eddyja.</i>

1006
01:13:48,133 --> 01:13:50,013
<i>Kaj naj rečemo, Nelson?</i>

1007
01:13:50,760 --> 01:13:53,053
<i>Eddy, kaj želiš piti?</i>

1008
01:13:57,475 --> 01:14:02,437
<i>♪ Tukaj ste ♪</i>

1009
01:14:02,438 --> 01:14:06,900
<i>♪ Ničesar se ne bojim ♪</i>

1010
01:14:06,901 --> 01:14:10,237
<i>♪ In to vem ♪</i>

1011
01:14:10,238 --> 01:14:12,406
<i>♪ Moje srce bo ♪</i>

1012
01:14:18,329 --> 01:14:22,833
<i>♪ Ostala bova ♪</i>

1013
01:14:22,834 --> 01:14:26,962
<i>♪ Za vedno tako ♪</i>

1014
01:14:26,963 --> 01:14:31,133
<i>♪ You are safe in my heart ♪</i>

1015
01:14:31,134 --> 01:14:35,095
<i>♪ And my heart will ♪</i>

1016
01:14:35,096 --> 01:14:41,096
<i>♪ Go on and on ♪</i>

1017
01:14:42,395 --> 01:14:46,064
Dame in gospodje,
Celine Dion!

1018
01:15:11,966 --> 01:15:14,219
<i>I haven't sang for two years.</i>

1019
01:15:15,386 --> 01:15:18,598
<i>I'm not quite sure if I'm
gonna be capable of singing.</i>

1020
01:15:21,100 --> 01:15:23,728
<i>But I can't live in doubt.</i>

1021
01:15:24,938 --> 01:15:27,022
Lepo.

1022
01:15:36,032 --> 01:15:37,950
<i>Čustveno je
zelo težko.</i>

1023
01:15:39,702 --> 01:15:44,206
Bom, v naslednjih nekaj
minut, poiščite moč.

1024
01:15:44,207 --> 01:15:49,002
And if it cracks and it doesn't
work, there's nothing I can do.

1025
01:15:49,003 --> 01:15:52,548
And if it works, I will be...

1026
01:15:54,842 --> 01:15:57,177
uh, the happiest I will be.

1027
01:15:57,178 --> 01:16:00,138
Vsi bodo
bodi srečna, ampak...

1028
01:16:00,139 --> 01:16:02,182
če ...

1029
01:16:02,183 --> 01:16:06,270
Če smem reči, ne... bom
zveni sebično, ampak vse je zame.

1030
01:16:06,271 --> 01:16:09,106
Zelo bom vesela.

1031
01:16:09,107 --> 01:16:10,816
Ker bo korak.

1032
01:16:10,817 --> 01:16:14,861
To bo
Naredim korak.

1033
01:16:14,862 --> 01:16:18,073
<i>♪ Ri... Naraščajoča plima ♪</i>

1034
01:16:18,074 --> 01:16:19,908
<i>♪ Naraščajoča plima ♪</i>

1035
01:16:19,909 --> 01:16:21,034
v redu

1036
01:16:21,035 --> 01:16:24,663
<i>♪ Naraščajoče plime ♪</i>

1037
01:16:24,664 --> 01:16:27,291
<i>♪ Solze, ki jih jočeš vsako noč ♪</i>

1038
01:16:27,292 --> 01:16:31,129
<i>♪ Zdi se brez konca ♪</i>

1039
01:16:33,089 --> 01:16:35,841
<i>♪ Ampak to je pač življenje ♪</i>

1040
01:16:35,842 --> 01:16:38,635
<i>♪ Zadnje slovo,
visoko in suho ♪</i>

1041
01:16:38,636 --> 01:16:41,972
<i>♪ Pusti te praznega ♪</i>

1042
01:16:41,973 --> 01:16:43,773
Ok, še enkrat prosim.

1043
01:16:43,891 --> 01:16:46,120
Can you bring up the
backup singer, please?

1044
01:16:46,144 --> 01:16:48,812
And I brought your
tudi malo dvigni glas.

1045
01:16:48,813 --> 01:16:51,606
Žal bo trajalo nekaj časa
prilagoditi in potem...

1046
01:16:51,607 --> 01:16:53,526
- <i>No problem.</i>
- Sorry.

1047
01:17:00,283 --> 01:17:02,993
<i>♪ Naraščajoče plime ♪</i>

1048
01:17:02,994 --> 01:17:05,579
<i>♪ Solze, ki jih jočeš vsako noč ♪</i>

1049
01:17:05,580 --> 01:17:09,542
<i>♪ Zdi se brez konca ♪</i>

1050
01:17:11,377 --> 01:17:14,087
<i>♪ Ampak to je pač življenje ♪</i>

1051
01:17:14,088 --> 01:17:16,923
<i>♪ Zadnje slovo,
visoko in suho ♪</i>

1052
01:17:16,924 --> 01:17:20,053
<i>♪ Pusti te praznega ♪</i>

1053
01:17:23,056 --> 01:17:28,560
<i>♪ Morda mislite, da je vaš svet
se konča, vendar se ne bo ♪</i>

1054
01:17:28,561 --> 01:17:33,982
<i>♪ Morda mislite, da potrebujete
odnehati, a ne boš ♪</i>

1055
01:17:33,983 --> 01:17:36,860
<i>♪ Ker nimaš
premakniti goro ♪</i>

1056
01:17:36,861 --> 01:17:39,447
<i>♪ Le premikaj se ♪</i>

1057
01:17:39,697 --> 01:17:41,508
V redu, utišaj spremljevalca.

1058
01:17:41,532 --> 01:17:43,700
Moral bom
preklopite na glavni glas

1059
01:17:43,701 --> 01:17:46,703
ker ne mislim
šlo bo.

1060
01:17:46,704 --> 01:17:48,997
- Odlično ti gre, Celine.
- Da.

1061
01:17:48,998 --> 01:17:51,291
Tega še nismo slišali
za nekaj let.

1062
01:17:51,292 --> 01:17:53,002
Zdi se nam kot glasba.

1063
01:18:00,468 --> 01:18:04,138
Plačali so veliko denarja okoli
svetu, da pridejo in si ogledajo naše predstave.

1064
01:18:06,808 --> 01:18:09,434
Počutim se kot ...

1065
01:18:09,435 --> 01:18:12,145
recimo...

1066
01:18:12,146 --> 01:18:13,688
tam je jablana...

1067
01:18:13,689 --> 01:18:16,108
Jaz sem jablana.

1068
01:18:18,111 --> 01:18:21,905
In ljudje so v vrsti,
in jim dam jabolka,

1069
01:18:21,906 --> 01:18:24,449
the best, and I shine them.

1070
01:18:24,450 --> 01:18:27,452
<i>And they all leave with
košaro jabolk.</i>

1071
01:18:34,836 --> 01:18:36,044
<i>In...</i>

1072
01:18:36,045 --> 01:18:39,673
moje veje se začenjajo
včasih pasti,

1073
01:18:39,674 --> 01:18:42,050
pokvariti se.

1074
01:18:42,051 --> 01:18:46,221
And those branches are starting
to produce a little less apples,

1075
01:18:46,222 --> 01:18:48,390
ampak še vedno obstaja
veliko ljudi v vrsti.

1076
01:19:03,739 --> 01:19:07,742
I don't want them to wait in line
if I don't have apples for them.

1077
01:19:07,743 --> 01:19:10,495
Can I do it again, please?

1078
01:19:14,834 --> 01:19:16,251
<i>♪ Ri... ♪</i>

1079
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
oprosti.

1080
01:19:28,181 --> 01:19:30,765
<i>♪ Naraščajoče plime ♪</i>

1081
01:19:30,766 --> 01:19:32,267
<i>♪ Tears you cry ♪</i>

1082
01:19:32,268 --> 01:19:34,895
Še enkrat.

1083
01:19:34,896 --> 01:19:36,980
<i>Rad bi pel od veselja.</i>

1084
01:19:36,981 --> 01:19:39,775
Želim peti brez razmišljanja.
Želim peti brez ...

1085
01:19:41,402 --> 01:19:45,363
hm, hitrostna ovira
moj način, veš.

1086
01:19:45,364 --> 01:19:47,200
Hvala.

1087
01:19:48,326 --> 01:19:50,160
<i>Sledili vam bomo.</i>

1088
01:19:50,161 --> 01:19:51,787
<i>♪ Sledim vam ♪</i>

1089
01:19:56,584 --> 01:19:57,959
<i>Mogoče lahko</i>

1090
01:19:57,960 --> 01:20:01,172
peti drugo vrsto repertoarja.

1091
01:20:03,925 --> 01:20:06,427
Ampak potem bo šlo
bodi njihova izbira za...

1092
01:20:07,803 --> 01:20:10,056
še vedno mi je všeč ali ne, veš.

1093
01:21:06,737 --> 01:21:08,530
<i>Torej, je bilo to včeraj?</i>

1094
01:21:08,531 --> 01:21:10,490
<i>Torej, to bo včeraj.</i>

1095
01:21:10,491 --> 01:21:13,326
<i>Usedite se in delali si bomo zapiske
na stvari, ki jih ne marate.</i>

1096
01:21:13,327 --> 01:21:15,870
<i>♪ Naraščajoča ti ... naraščajoča plima ♪</i>

1097
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
<i>Je dovolj glasno?</i>

1098
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
ja

1099
01:21:23,713 --> 01:21:26,214
<i>♪ Solze, ki jih jočeš vsako noč ♪</i>

1100
01:21:26,215 --> 01:21:30,678
<i>♪ Zdi se brez konca ♪</i>

1101
01:21:32,054 --> 01:21:34,889
<i>♪ Ampak to je pač življenje ♪</i>

1102
01:21:34,890 --> 01:21:37,809
<i>♪ Zadnje slovo,
visoko in suho ♪</i>

1103
01:21:37,810 --> 01:21:40,771
<i>♪ Pusti te praznega ♪</i>

1104
01:21:41,230 --> 01:21:42,732
Ni mi všeč.

1105
01:21:43,816 --> 01:21:49,195
<i>♪ Morda mislite, da je vaš svet
se konča, vendar se ne bo ♪</i>

1106
01:21:49,196 --> 01:21:53,199
<i>♪ Morda mislite, da potrebujete
odnehati, vendar ne ♪</i>

1107
01:21:53,200 --> 01:21:54,826
<i>♪ Ampak ti ne ♪</i>

1108
01:21:54,827 --> 01:21:57,579
<i>♪ Ker nimaš
premakniti goro ♪</i>

1109
01:21:57,580 --> 01:22:00,498
<i>♪ Le premikaj se ♪</i>

1110
01:22:00,499 --> 01:22:03,251
<i>♪ Vsak gib je ♪</i>

1111
01:22:03,252 --> 01:22:06,129
<i>♪ Novo čustvo ♪</i>

1112
01:22:06,130 --> 01:22:08,923
<i>♪ In nimaš
najti odgovor ♪</i>

1113
01:22:08,924 --> 01:22:11,801
<i>♪ Samo še naprej poskušaj ♪</i>

1114
01:22:11,802 --> 01:22:14,512
<i>♪ Sonce bo spet vzšlo ♪</i>

1115
01:22:14,513 --> 01:22:16,349
- V redu. - <i>♪ Nevihte...</i>

1116
01:22:16,599 --> 01:22:18,725
Lahko poskusim še enkrat?

1117
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
<i>Seveda! Ampak moram
spremenite snemalno sejo.</i>

1118
01:22:27,943 --> 01:22:30,111
Priključujem se.

1119
01:22:30,112 --> 01:22:31,738
<i>♪ Priključujem se ♪</i>

1120
01:22:50,174 --> 01:22:52,634
<i>♪ Naraščajoče plime ♪</i>

1121
01:22:52,635 --> 01:22:55,136
<i>♪ Solze, ki jih jočeš vsako noč ♪</i>

1122
01:22:55,137 --> 01:22:59,974
<i>♪ Zdi se brez konca ♪</i>

1123
01:23:04,522 --> 01:23:06,649
Poskusimo znova. Enako.

1124
01:23:14,532 --> 01:23:16,157
<i>♪ V porastu ♪</i>

1125
01:23:16,158 --> 01:23:18,576
<i>♪ V porastu ♪</i>

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,621
Poskušam uspeti
glasneje in ne morem.

1127
01:23:21,622 --> 01:23:24,874
Veš, kot da sem
poskuša narediti glasnejše.

1128
01:23:24,875 --> 01:23:26,334
<i>♪ Naraščajoča plima... ♪</i>

1129
01:23:26,335 --> 01:23:28,503
Veste, poskušam ...

1130
01:23:28,504 --> 01:23:30,297
In ne morem, tako da ...

1131
01:23:43,269 --> 01:23:46,020
<i>♪ Ker nimaš
premakniti goro ♪</i>

1132
01:23:46,021 --> 01:23:48,148
<i>♪ Le premikaj se ♪</i>

1133
01:23:48,149 --> 01:23:51,693
<i>♪ Vsak gib je ♪</i>

1134
01:23:51,694 --> 01:23:54,571
<i>♪ Novo čustvo ♪</i>

1135
01:23:54,572 --> 01:23:57,157
<i>♪ In nimaš
najti odgovor ♪</i>

1136
01:23:57,158 --> 01:24:00,034
<i>♪ Samo še naprej poskušaj ♪</i>

1137
01:24:00,035 --> 01:24:02,871
<i>♪ Sonce bo spet vzšlo ♪</i>

1138
01:24:02,872 --> 01:24:05,749
<i>♪ Nevihte se spet umirijo ♪</i>

1139
01:24:05,750 --> 01:24:09,127
<i>♪ To ni konec ♪</i>

1140
01:24:09,128 --> 01:24:12,255
<i>♪ In vzljubili boste ♪</i>

1141
01:24:12,256 --> 01:24:15,133
<i>♪ Všeč vam bo ♪</i>

1142
01:24:15,134 --> 01:24:17,385
<i>♪ Boste ♪</i>

1143
01:24:17,386 --> 01:24:19,554
<i>♪ Ljubezen ♪</i>

1144
01:24:19,555 --> 01:24:25,555
<i>♪ Spet ♪</i>

1145
01:24:27,938 --> 01:24:30,231
<i>Oh, lepo.</i>

1146
01:24:30,232 --> 01:24:32,901
<i>Je.</i>

1147
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
<i>Merci, Celine.</i>

1148
01:24:35,654 --> 01:24:38,490
<i>♪ In nimaš
najti odgovor ♪</i>

1149
01:24:38,491 --> 01:24:41,367
<i>♪ Samo še naprej poskušaj ♪</i>

1150
01:24:41,368 --> 01:24:44,204
<i>♪ Sonce bo spet vzšlo ♪</i>

1151
01:24:44,205 --> 01:24:46,998
<i>♪ Nevihte se spet umirijo ♪</i>

1152
01:24:46,999 --> 01:24:50,293
<i>♪ Ne, to ni konec ♪</i>

1153
01:24:50,294 --> 01:24:53,630
<i>♪ In vzljubili boste ♪</i>

1154
01:24:53,631 --> 01:24:55,508
<i>♪ Spet ♪</i>

1155
01:24:58,260 --> 01:25:01,221
<i>♪ Poletni dež ♪</i>

1156
01:25:01,222 --> 01:25:03,807
<i>♪ Day by day, sadness fades ♪</i>

1157
01:25:03,808 --> 01:25:07,268
<i>♪ The wound is healing...</i>

1158
01:25:11,273 --> 01:25:13,554
- Oprosti. oprosti mi jaz...
- Sploh ne.

1159
01:25:15,069 --> 01:25:16,694
Are we gonna go in there?

1160
01:25:16,695 --> 01:25:18,321
Naj te pripravimo do laži
navzdol na hrbet.

1161
01:25:18,322 --> 01:25:19,906
Ups.

1162
01:25:19,907 --> 01:25:21,574
<i>Krč?</i>

1163
01:25:24,453 --> 01:25:25,995
jaz samo...

1164
01:25:25,996 --> 01:25:28,122
<i>- Krči?</i>
- Ja.

1165
01:25:28,123 --> 01:25:30,084
Ne bi smel.

1166
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Samo sprosti se.

1167
01:25:38,175 --> 01:25:39,968
Ampak nisi imel
kakšne krče včeraj.

1168
01:25:39,969 --> 01:25:42,011
Sprostite stopalo.

1169
01:25:42,012 --> 01:25:44,138
Kako so vaši gležnji? samo...

1170
01:25:44,139 --> 01:25:46,266
To je vaš prvi
krč za danes?

1171
01:25:46,267 --> 01:25:47,684
Or did you have any others, too?

1172
01:25:47,685 --> 01:25:49,811
- Ne, najprej. ja
<i>- Zdaj enako?</i>

1173
01:25:49,812 --> 01:25:51,020
<i>Del bolezni</i>

1174
01:25:51,021 --> 01:25:54,315
je to, takoj ko ti
preiti v popadke,

1175
01:25:54,316 --> 01:25:57,235
včasih ne ... signal
da ga izpusti, tega ne razume,

1176
01:25:57,236 --> 01:26:00,322
<i>tako da na koncu ostane
v skrčen položaj.</i>

1177
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
<i>Zato se samo poskusi sprostiti.</i>

1178
01:26:07,246 --> 01:26:08,329
<i>Torej zdaj,</i>

1179
01:26:08,330 --> 01:26:10,540
to nam daje
znak, da njeno telo...

1180
01:26:10,541 --> 01:26:14,752
njeni možgani so trenutno preveč stimulirani
in nekaj se dogaja.

1181
01:26:14,753 --> 01:26:16,504
<i>In kar naprej se krči.</i>

1182
01:26:16,505 --> 01:26:18,590
<i>To bi lahko vodilo v krizo.</i>

1183
01:26:32,104 --> 01:26:33,855
<i>Dobro.</i>

1184
01:26:33,856 --> 01:26:35,773
<i>Naredil bom
dali vam bomo</i>

1185
01:26:35,774 --> 01:26:37,735
nekaj tega Valiuma. ja

1186
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
Torej bo dobila napad.

1187
01:26:52,791 --> 01:26:55,084
- Celine, spravili te bomo na svojo stran, v redu?
- Mm-hmm.

1188
01:26:55,085 --> 01:26:57,713
Torej te bom premaknil
navzdol. In odstrani to.

1189
01:27:01,008 --> 01:27:03,760
V redu, torej dvigni glavo
zame, če lahko.

1190
01:27:03,761 --> 01:27:05,762
Dvignite glavo. v redu,
Dvignil te bom.

1191
01:27:05,763 --> 01:27:08,557
pripravljena En, dva, tri.

1192
01:27:19,109 --> 01:27:20,693
<i>Brian, potrebujem te takoj.</i>

1193
01:27:20,694 --> 01:27:22,070
<i>V krizi je.</i>

1194
01:27:26,492 --> 01:27:28,826
- Kaj potrebujemo?
- Samo zdravila, prosim.

1195
01:27:35,042 --> 01:27:36,793
<i>Te lahko pripeljem...</i>

1196
01:27:36,794 --> 01:27:39,295
<i>Dobro. Pusti to tam.
Zgrabi to... brisačo.</i>

1197
01:27:39,296 --> 01:27:41,382
- <i>Ja.</i>
- Da ji lahko podpremo glavo.

1198
01:27:44,051 --> 01:27:45,426
<i>Dobro. Postavimo to tukaj.</i>

1199
01:27:45,427 --> 01:27:47,845
<i>Tukaj, če
mogoče. Tukaj.</i>

1200
01:27:47,846 --> 01:27:50,349
<i>Tukaj.</i>

1201
01:27:53,852 --> 01:27:55,270
Izvolite. Dobro.

1202
01:27:56,355 --> 01:27:58,106
- Dvignil bom njeno telo.
<i>- Ja.</i>

1203
01:27:58,107 --> 01:28:00,441
Če nimaš nič proti
zgrabi to spodnjo roko.

1204
01:28:00,442 --> 01:28:02,485
<i>- Katero? Spodaj?</i>
- Samo spodaj. pripravljena

1205
01:28:02,486 --> 01:28:05,989
V redu, dvigni jo. ja
pripravljena En, dva, tri.

1206
01:28:05,990 --> 01:28:07,532
Mogoče je v krču, ja.

1207
01:28:07,533 --> 01:28:10,535
Moram dvigniti njeno roko. jaz
ne želim ji poškodovati zapestja.

1208
01:28:10,536 --> 01:28:11,828
- Jo imaš?
- Ja.

1209
01:28:11,829 --> 01:28:13,705
- Tako smo. Gremo, šef.
- Dobro.

1210
01:28:13,706 --> 01:28:15,290
Gremo, šef.

1211
01:28:16,333 --> 01:28:17,973
Celine, v redu si.
V redu si, Celine.

1212
01:28:19,420 --> 01:28:21,462
Njeno srce prihaja
navzdol. Zdaj je 83.

1213
01:28:21,463 --> 01:28:23,424
<i>Dobro. Dobro.</i>

1214
01:28:26,010 --> 01:28:27,302
<i>Hej, šef.</i>

1215
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
Celine?

1216
01:28:33,475 --> 01:28:36,185
Postavite prste vanjo
roko. Samo v njeni roki.

1217
01:28:36,186 --> 01:28:38,312
Stisni Bri... Brianovo
roko, če lahko.

1218
01:28:38,313 --> 01:28:40,273
<i>- To je dekle. Dobro delo, šef.</i>
- Dobro.

1219
01:28:40,274 --> 01:28:41,691
Torej je še z nami.

1220
01:28:41,692 --> 01:28:44,027
<i>Me še enkrat stisneš, šef?</i>

1221
01:28:44,028 --> 01:28:45,153
<i>Hvala.</i>

1222
01:28:47,781 --> 01:28:49,741
<i>- Dobro?
Še vedno smo z vami, šef. Dober si.</i>

1223
01:28:54,121 --> 01:28:56,414
Njena noga se je začela
krči pred,

1224
01:28:56,415 --> 01:28:58,583
<i>in rekel sem si: "Hmm, to
traja veliko dlje."</i>

1225
01:28:58,584 --> 01:28:59,876
<i>Potem je to ponovila.</i>

1226
01:28:59,877 --> 01:29:02,211
<i>Spet se je zgodilo.</i>

1227
01:29:02,212 --> 01:29:04,797
<i>Samo daje to kri
manšeta na vas, šef.</i>

1228
01:29:09,303 --> 01:29:11,054
<i>Tukaj smo s tabo, šef.</i>

1229
01:29:11,055 --> 01:29:12,806
<i>Tu smo s teboj.</i>

1230
01:29:16,477 --> 01:29:19,312
<i>Šla bova par
več minut. V redu?</i>

1231
01:29:19,313 --> 01:29:23,566
<i>Če se nič ne spremeni, se bomo
ti bom dal pršilo za nos.</i>

1232
01:29:23,567 --> 01:29:26,235
<i>V redu?</i>

1233
01:29:26,236 --> 01:29:27,570
Celine, poskusi se umiriti.

1234
01:29:37,790 --> 01:29:40,083
V redu je, Celine.
Vse je v redu.

1235
01:29:40,084 --> 01:29:42,043
Celine, imaš
vsa tvoja ekipa tukaj.

1236
01:29:42,044 --> 01:29:44,087
Vsi smo... vsi smo s teboj.

1237
01:29:44,088 --> 01:29:47,633
Vse bo v redu.
Vse bo v redu.

1238
01:29:53,055 --> 01:29:55,056
<i>V redu je, šef. V redu je.</i>

1239
01:29:55,057 --> 01:29:56,599
<i>Hvala.</i>

1240
01:30:04,191 --> 01:30:05,358
Ali imate bolečine?

1241
01:30:05,359 --> 01:30:09,362
Stisni mojo roko, če te boli.
Stisni mojo roko, če te boli.

1242
01:30:09,363 --> 01:30:11,614
v redu v redu

1243
01:30:11,615 --> 01:30:12,990
Še vedno tam.

1244
01:30:12,991 --> 01:30:14,492
<i>Zdaj nenormalno diha.</i>

1245
01:30:14,493 --> 01:30:16,828
<i>Na podlagi tega, 91/118.</i>

1246
01:30:16,829 --> 01:30:20,873
v redu Pršilo za nos
vstop ob 7.28.

1247
01:30:29,383 --> 01:30:30,759
Prihaja ven.

1248
01:30:32,094 --> 01:30:33,886
<i>- Izraženo je.
- 95/118.</i>

1249
01:30:35,389 --> 01:30:37,974
<i>S tabo smo, šef.
Imamo te, šef.</i>

1250
01:30:50,988 --> 01:30:52,989
Celine, vse je v redu.

1251
01:30:52,990 --> 01:30:54,783
V redu je.

1252
01:30:55,868 --> 01:30:57,869
Imamo te, šef, v redu?

1253
01:31:01,498 --> 01:31:03,082
<i>Dobro. Celine, s teboj smo.</i>

1254
01:31:03,083 --> 01:31:05,043
Vse je v redu.

1255
01:31:12,926 --> 01:31:16,429
Poskusimo počasi in samo dihati
zdaj se osredotočite na svoje dihanje.

1256
01:31:16,430 --> 01:31:18,265
v redu

1257
01:31:28,025 --> 01:31:29,902
Dobro. Roke so
začne popuščati.

1258
01:31:31,236 --> 01:31:34,697
V redu, Celine, sva
grem še enkrat nazalno, v redu?

1259
01:31:34,698 --> 01:31:36,783
v redu Torej ste z nami?

1260
01:31:46,126 --> 01:31:48,169
pripravljena

1261
01:31:48,170 --> 01:31:50,254
En, dva, tri.

1262
01:31:50,255 --> 01:31:51,548
Samo malo prihaja ven.

1263
01:31:52,841 --> 01:31:55,594
To je bil drugi. 7:40.

1264
01:31:58,972 --> 01:32:00,932
<i>Celine? Stisni mojo roko.</i>

1265
01:32:00,933 --> 01:32:02,600
Stisni moje prste zame.

1266
01:32:02,601 --> 01:32:04,060
Dobro. Odlično.

1267
01:32:04,061 --> 01:32:05,771
<i>Dobro.</i>

1268
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
<i>Torej imamo deset minut.</i>

1269
01:32:09,316 --> 01:32:11,485
<i>In deset minut je
če ne.</i>

1270
01:32:13,153 --> 01:32:14,403
Kaj je rekla?

1271
01:32:14,404 --> 01:32:17,073
Ja, dali smo
drugega.

1272
01:32:17,074 --> 01:32:18,324
Ja. Samo dali smo ga

1273
01:32:18,325 --> 01:32:19,952
<i>pravkar ob 7:40.</i>

1274
01:32:22,663 --> 01:32:24,622
<i>Sliši se kot
ona prihaja ven.</i>

1275
01:32:24,623 --> 01:32:28,001
In če se vrne v
spazem, potem bomo naredili 911.

1276
01:32:30,963 --> 01:32:32,546
<i>Dobro, Celine.</i>

1277
01:32:32,547 --> 01:32:34,841
<i>Dobrodošel nazaj. Vse je v redu.</i>

1278
01:32:39,888 --> 01:32:41,598
<i>Hej, v redu je. V redu je.</i>

1279
01:32:42,724 --> 01:32:45,726
Ne skrbi. ne
skrbi. dober si

1280
01:32:45,727 --> 01:32:47,104
Ne skrbi.

1281
01:32:53,318 --> 01:32:56,237
Ali želite, da vzamemo
so kamere takoj zunaj?

1282
01:32:56,238 --> 01:32:58,532
Ali pa si v redu?

1283
01:33:01,243 --> 01:33:04,078
- V redu sem.
- Si v redu? V redu, dobro.

1284
01:33:24,141 --> 01:33:28,060
Vsakič, ko se kaj takega zgodi,
um, zaradi tega se počutiš tako nerodno

1285
01:33:28,061 --> 01:33:30,314
in tako, kot ...

1286
01:33:32,190 --> 01:33:33,607
Ne vem, kako naj se izrazim.

1287
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
Kot da je samo...

1288
01:33:38,113 --> 01:33:42,408
- <i>Ja.</i>
- Saj veš, da nimaš nadzora nad sabo, veš?

1289
01:34:04,890 --> 01:34:06,307
<i>Tvoj živčni sistem zdaj</i>

1290
01:34:06,308 --> 01:34:10,102
je šel skozi a
udarni oven vsega.

1291
01:34:10,103 --> 01:34:12,480
In samo celotno telo
šel skozi veliko,

1292
01:34:12,481 --> 01:34:14,190
- zato te bomo pustili počivati.
- Ali misliš, da je to zato, ker

1293
01:34:14,191 --> 01:34:17,860
-Jaz... Sem se imel lepo tam?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1294
01:34:17,861 --> 01:34:20,780
- Ne.
- Tvoji možgani so bili samo preveč stimulirani. ja

1295
01:34:20,781 --> 01:34:23,532
- Torej je ... torej pridejo te krize ...
- No, kaj bom naredil?

1296
01:34:23,533 --> 01:34:26,077
<i>No, to je ... to je samo približno
postajamo... najdemo pot...</i>

1297
01:34:26,078 --> 01:34:28,913
- Kaj?
<i>- Graditi do tega, biti sposoben narediti to in...</i>

1298
01:34:28,914 --> 01:34:30,456
Torej se vrneva jutri?

1299
01:34:30,457 --> 01:34:32,792
- <i>Ne.</i>
- Ker-ker, kaj se bo zgodilo?

1300
01:34:32,793 --> 01:34:36,295
To je kot, če ... če ne morem
dobim spodbudo s tem, kar imam rad,

1301
01:34:36,296 --> 01:34:40,841
in potem bom šel na oder in, kot,
uh, dal mi boš pulzni oksimeter

1302
01:34:40,842 --> 01:34:42,843
in se boš obrnil
jaz na hrbtu?

1303
01:34:42,844 --> 01:34:44,888
<i>Strašljivo je, vem.</i>

1304
01:34:46,056 --> 01:34:47,807
Težko je.

1305
01:34:47,808 --> 01:34:50,267
Vaše potovanje ni... To je
ni konec tvojega potovanja.

1306
01:34:50,268 --> 01:34:51,519
To vemo vsi.

1307
01:34:51,520 --> 01:34:54,063
Ampak to je vedno to
stopiti na to pot.

1308
01:34:54,064 --> 01:34:55,815
<i>V redu?</i>

1309
01:34:55,816 --> 01:34:57,192
ja

1310
01:34:58,735 --> 01:35:00,486
<i>Želite še eno pesem?</i>

1311
01:35:00,487 --> 01:35:02,154
<i>- Naša končna pesem?</i>
- Ja.

1312
01:35:02,155 --> 01:35:04,865
<i>- Naša končna pesem?</i>
- Ja, razumem.

1313
01:35:04,866 --> 01:35:06,867
<i>V redu, naša končna pesem.</i>

1314
01:35:06,868 --> 01:35:08,870
Zadnja pesem večera.

1315
01:35:10,539 --> 01:35:12,457
Samo zato, ker ...

1316
01:35:14,751 --> 01:35:16,001
ti si.

1317
01:35:17,462 --> 01:35:19,214
Ah!

1318
01:35:24,177 --> 01:35:28,764
<i>♪ Zapiral sem vrata ♪</i>

1319
01:35:28,765 --> 01:35:33,144
<i>♪ Vse življenje sem ga držal
noter, vendar ne več ♪</i>

1320
01:35:33,145 --> 01:35:37,898
<i>♪ Dve nogi na tleh ♪</i>

1321
01:35:37,899 --> 01:35:43,195
<i>♪ To je to, močnejši sem
kot kdajkoli prej ♪</i>

1322
01:35:43,196 --> 01:35:45,739
<i>♪ Oprostite mojemu vsiljevanju ♪</i>

1323
01:35:45,740 --> 01:35:47,825
<i>♪ Ampak to je moje prepričanje ♪</i>

1324
01:35:47,826 --> 01:35:51,245
<i>♪ Moram dobiti
to mi ne pade na pamet ♪</i>

1325
01:35:51,246 --> 01:35:53,873
<i>♪ Moram biti jaz, moram biti jaz ♪</i>

1326
01:35:53,874 --> 01:35:56,041
<i>♪ Moram biti, kar sem
vem, da sem notri ♪</i>

1327
01:35:56,042 --> 01:35:58,419
<i>♪ Končno lahko zadiham,
sprejemam ♪</i>

1328
01:35:58,420 --> 01:36:01,088
<i>♪ Poglej me, kako letim ♪</i>

1329
01:36:01,089 --> 01:36:05,426
<i>♪ Vedno je bilo tam, samo
vzel sem minuto, da sem ga našel ♪</i>

1330
01:36:05,427 --> 01:36:09,555
<i>♪ Če bi bil kdorkoli
sicer bi se samo skrival ♪</i>

1331
01:36:09,556 --> 01:36:13,351
<i>♪ Kdo sem ♪</i>

1332
01:36:14,352 --> 01:36:18,440
<i>♪ Kdo sem ♪</i>

1333
01:36:37,209 --> 01:36:39,418
<i>♪ Moram biti jaz, moram biti jaz ♪</i>

1334
01:36:39,419 --> 01:36:41,712
<i>♪ Moram biti, kar sem
vem, da sem notri ♪</i>

1335
01:36:41,713 --> 01:36:44,006
<i>♪ Končno lahko zadiham,
sprejemam ♪</i>

1336
01:36:44,007 --> 01:36:46,675
<i>♪ Poglej me, kako letim ♪</i>

1337
01:36:46,676 --> 01:36:51,138
<i>♪ Vedno je bilo tam, samo
vzel sem minuto, da sem ga našel ♪</i>

1338
01:36:51,139 --> 01:36:55,142
<i>♪ Če bi bil kdorkoli
sicer bi se samo skrival ♪</i>

1339
01:36:55,143 --> 01:36:58,813
<i>♪ Kdo sem ♪</i>

1340
01:36:59,814 --> 01:37:04,902
<i>♪ Kdo sem ♪</i>

1341
01:37:04,903 --> 01:37:08,948
<i>♪ Vedno je bilo tam, samo
vzel sem minuto, da sem ga našel ♪</i>

1342
01:37:08,949 --> 01:37:14,949
<i>♪ Kdo sem ♪</i>

1343
01:37:23,922 --> 01:37:27,675
Kakšna pesem. Kakšna pesem.

1344
01:37:29,761 --> 01:37:31,513
prekleto

1345
01:37:53,743 --> 01:37:57,038
<i>Še vedno se vidim
plesati in peti.</i>

1346
01:38:00,041 --> 01:38:03,711
<i>In vedno najdem načrt
B in C, veš?</i>

1347
01:38:03,712 --> 01:38:04,838
<i>To sem jaz.</i>

1348
01:38:08,758 --> 01:38:11,302
Če ne morem teči ...

1349
01:38:11,303 --> 01:38:14,346
hodil bom. Če ne morem
hodi, jaz se bom plazil.

1350
01:38:17,017 --> 01:38:18,977
Ampak ne bom nehal.

1351
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
Ne bom nehal.

1352
01:38:44,544 --> 01:38:47,546
<i>♪ Ampak to je pač življenje,
to je zadnje slovo ♪</i>

1353
01:38:47,547 --> 01:38:52,093
<i>♪ Visoko in suho, je
ostane prazen ♪</i>

1354
01:38:53,261 --> 01:38:56,055
<i>♪ Prazno ♪</i>

1355
01:38:56,056 --> 01:38:59,600
<i>♪ Morda mislite, da je vaš svet
se konča, vendar se ne bo ♪</i>

1356
01:38:59,601 --> 01:39:03,646
<i>♪ Morda mislite, da potrebujete
odnehati, vendar ne ♪</i>

1357
01:39:03,647 --> 01:39:06,857
<i>♪ Ker nimaš
premakniti goro ♪</i>

1358
01:39:06,858 --> 01:39:11,695
<i>♪ Samo naprej,
premikanje, premikanje, premikanje ♪</i>

1359
01:39:11,696 --> 01:39:17,661
<i>♪ Samo naprej,
samo naprej ♪</i>

1360
01:41:27,582 --> 01:41:29,708
<i>Bravo!</i>