1 00:00:14,640 --> 00:00:19,356 Kom igen. Kom igen. Kom igen! 2 00:00:22,550 --> 00:00:24,450 Skit! Inga! 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,696 Knulla! Knulla. Herregud. 4 00:00:26,720 --> 00:00:28,636 Fan... 5 00:00:36,700 --> 00:00:37,700 Var det värt det? 6 00:00:40,970 --> 00:00:42,716 Inga! 7 00:00:42,740 --> 00:00:43,916 Nej, nej, nej! Behaga! 8 00:00:43,940 --> 00:00:46,210 Snälla, snälla snälla! Herregud! 9 00:00:46,780 --> 00:00:48,486 Knulla! 10 00:00:48,510 --> 00:00:49,580 Inga! 11 00:00:52,750 --> 00:00:53,756 Knulla. 12 00:00:58,990 --> 00:01:01,620 H-Hej? 13 00:01:02,690 --> 00:01:04,436 hjälp mig! 14 00:01:04,460 --> 00:01:06,590 Vad tror du att vi gör? 15 00:01:09,660 --> 00:01:10,660 Spud! 16 00:01:11,770 --> 00:01:13,600 - Och... och Ingrid? - Hej. 17 00:01:15,900 --> 00:01:17,410 Gud 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,286 Ingrid berättade vad som hände. 19 00:01:20,310 --> 00:01:22,656 Hon sa cliff och Judith skulle inte komma och hämta dig 20 00:01:22,680 --> 00:01:24,056 i några timmar. 21 00:01:24,080 --> 00:01:25,286 Trettio minuter kändes som nog. 22 00:01:25,310 --> 00:01:26,896 Men säg inte till Judith att jag sa det. 23 00:01:26,920 --> 00:01:28,496 Jag är så ledsen! 24 00:01:28,520 --> 00:01:31,120 Jag körde så illa, gumman. 25 00:01:31,820 --> 00:01:33,220 Tack. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,320 Gud... 27 00:01:36,890 --> 00:01:38,530 Gud. 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,260 Jag har dig. 29 00:01:44,330 --> 00:01:46,470 Tack för apelsinjuicen, Ingrid. 30 00:01:46,840 --> 00:01:48,916 Det var det minsta jag kunde göra. 31 00:01:48,940 --> 00:01:51,886 Jag ville inte riktigt, 32 00:01:51,910 --> 00:01:57,286 men Judith berättade för oss var tvungna att bevisa oss själva. 33 00:01:57,310 --> 00:01:59,450 Du vet, för att du ljuger för henne. 34 00:01:59,750 --> 00:02:01,726 Det låter som Judith. 35 00:02:01,750 --> 00:02:03,690 Ja, det gör det verkligen. 36 00:02:04,990 --> 00:02:06,550 Så... 37 00:02:07,790 --> 00:02:12,160 Du är klar med den här kultgrejen, eller hur? 38 00:02:12,860 --> 00:02:14,300 Ja. 39 00:02:15,700 --> 00:02:18,306 Jag började med något ont. 40 00:02:18,330 --> 00:02:20,916 Jag måste sluta med det innan någon annan blir skadad. 41 00:02:54,040 --> 00:02:56,270 Vem är du, Gilbert? 42 00:03:03,880 --> 00:03:07,396 Du verkar inte som mycket av en satanist för mig, 43 00:03:07,420 --> 00:03:09,526 mer som en vanlig berusad. 44 00:03:09,550 --> 00:03:12,496 Några av dessa barn smyger dig tjugo spänn att ta på sig den där masken 45 00:03:12,520 --> 00:03:14,890 och kasta mig av dem spår? Vad hände det? 46 00:03:15,690 --> 00:03:18,736 Låter som en sträcka för mig också. 47 00:03:18,760 --> 00:03:22,006 Problemet är att jag har problem tro mina egna ögon på sistone, 48 00:03:22,030 --> 00:03:26,230 och i mitt arbete gör det det svårt att veta vad som är en sträcka och vad som inte är det. 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,370 Var jobbar du? 50 00:03:29,970 --> 00:03:31,916 Bilkarosseri. 51 00:03:31,940 --> 00:03:35,286 Du skulle inte råka veta a kille vid namn "Bob", skulle du? 52 00:03:35,310 --> 00:03:37,780 Kristus. 53 00:03:38,580 --> 00:03:40,556 Du är vaken. Låt mig hämta sjuksköterskan. 54 00:03:40,580 --> 00:03:43,056 - Vad gör du här? - Du var med om en olycka. 55 00:03:43,080 --> 00:03:45,466 Inga! Varför är du här 56 00:03:45,490 --> 00:03:47,436 istället för att söka den där mördarens hus? 57 00:03:47,460 --> 00:03:50,436 De slaktade den där pojken som ett lamm. 58 00:03:50,460 --> 00:03:51,287 Släpp taget om mig. 59 00:03:51,311 --> 00:03:54,376 Alla bevis du behovet finns i den där tjejens sovrum. 60 00:03:54,400 --> 00:03:56,906 Du behöver hjälp. 61 00:03:56,930 --> 00:03:59,576 Det är inte för sent att ta slut detta, men tiden rinner iväg. 62 00:03:59,600 --> 00:04:01,576 Hjälp den här mannen. Han tappar blod! 63 00:04:01,600 --> 00:04:06,546 Varför är du här? 64 00:04:06,570 --> 00:04:09,856 Chef? 65 00:04:09,880 --> 00:04:10,880 Är allt okej? 66 00:04:14,480 --> 00:04:17,726 Domare felson skrev på husrannsakan efter Jordan Stanwyck. 67 00:04:17,750 --> 00:04:21,166 - Vill du att jag ska hantera det? – Nej, jag måste se själv. 68 00:04:23,630 --> 00:04:27,006 Jag antar att Gilbert och vår gamla vän, Bob, har samma chef. 69 00:04:27,030 --> 00:04:28,800 Kan du gå och prata med honom? 70 00:04:30,530 --> 00:04:32,530 Vad händer med dig, chef? 71 00:04:42,880 --> 00:04:46,556 Anledningen till att jag frågade ni alla här är därför 72 00:04:46,580 --> 00:04:48,696 var och en av er kom till mig med erfarenheter 73 00:04:48,720 --> 00:04:51,750 Jag kunde inte förstå. Inte förrän nu. 74 00:04:52,050 --> 00:04:57,136 Jag tror att vår stad, att vi alla, 75 00:04:57,160 --> 00:04:59,830 är under hot... 76 00:05:00,600 --> 00:05:03,236 Av utbredd demonisk angrepp. 77 00:05:06,470 --> 00:05:10,186 Va... angrepp? Vad betyder det? 78 00:05:10,210 --> 00:05:12,086 Säger du att vi är besatta? 79 00:05:12,110 --> 00:05:13,980 - Inte än. - Inte än? 80 00:05:14,480 --> 00:05:19,356 Angrepp är det första innehavsstadiet. 81 00:05:19,380 --> 00:05:22,396 Det är då enheten ger sig till känna 82 00:05:22,420 --> 00:05:24,466 med hjälp av hallucinationer, 83 00:05:24,490 --> 00:05:26,866 mardrömmar, kroppsliga förvrängningar. 84 00:05:26,890 --> 00:05:29,596 Det är vanligtvis isolerat till en enda plats, 85 00:05:29,620 --> 00:05:32,166 men vad som än är roten till detta onda, 86 00:05:32,190 --> 00:05:34,736 den har spridit sig under våra fötter. 87 00:05:34,760 --> 00:05:37,146 - Vad gör dig så säker på det här? - Ja. 88 00:05:37,170 --> 00:05:42,246 Igår kväll bekräftade jag den första fall av fullständig besittning. 89 00:05:42,270 --> 00:05:44,486 - Vad? - WHO? 90 00:05:44,510 --> 00:05:46,956 Jag kan inte släppa en identitet just nu 91 00:05:46,980 --> 00:05:49,616 för säkerheten för drabbade och deras familj. 92 00:05:49,640 --> 00:05:52,186 För deras säkerhet? Hur är det med vår? 93 00:05:52,210 --> 00:05:55,326 Behaga. Vi måste ha tålamod. 94 00:05:55,350 --> 00:05:57,066 Det är våra själar som står på spel. 95 00:05:57,090 --> 00:06:00,896 - Tålamod? Man, vart har det tagit oss? - Ingenstans. 96 00:06:00,920 --> 00:06:04,366 Jag menar, ha polisen arresterade min sons mördare? 97 00:06:04,390 --> 00:06:07,006 Hur är det med dig? Vi har bett, 98 00:06:07,030 --> 00:06:08,636 ropar på hjälp. 99 00:06:08,660 --> 00:06:10,506 - Har du skyddat oss? - Nej. 100 00:06:10,530 --> 00:06:13,046 Jag förstår dina frustrationer. 101 00:06:13,070 --> 00:06:14,576 Detta är inte frustration! 102 00:06:14,600 --> 00:06:16,446 Vi är långt bortom det nu. 103 00:06:16,470 --> 00:06:19,386 - Det här? Detta är upprördhet. - Ja! 104 00:06:19,410 --> 00:06:21,516 Och vi vet alla vem som är det ansvarig för detta. 105 00:06:21,540 --> 00:06:24,586 Det är så jäkla sataniskt band. Och våra ledare? 106 00:06:24,610 --> 00:06:26,180 De gör ingenting. 107 00:06:26,650 --> 00:06:29,226 - Så det är upp till oss, folket... - Ja! 108 00:06:29,250 --> 00:06:31,226 Att ta saken i egna händer! 109 00:06:31,250 --> 00:06:32,850 Ja! 110 00:06:47,570 --> 00:06:49,776 - Mamma? - Faith, klockan är nästan 8.00. 111 00:06:49,800 --> 00:06:51,610 Du kommer försent till skolan. 112 00:06:55,140 --> 00:06:56,516 Jag kan inte gå. 113 00:06:59,310 --> 00:07:01,580 Handlar det här om igår kväll? 114 00:07:04,420 --> 00:07:06,690 Du hade rätt hela tiden, mamma. 115 00:07:08,990 --> 00:07:10,636 Vad menar du? 116 00:07:10,660 --> 00:07:12,930 Ryan är död på grund av mig. 117 00:07:14,630 --> 00:07:16,746 Och det är Gilbert också. Och nu min enda vän jag har 118 00:07:16,770 --> 00:07:18,546 går i fängelse pga av något jag gjort. 119 00:07:18,570 --> 00:07:21,146 Jag förstör allt som jag rör. 120 00:07:22,670 --> 00:07:25,510 Djävulen är verkligen inom mig. 121 00:07:30,610 --> 00:07:32,980 Min söta lilla flicka. 122 00:07:35,120 --> 00:07:36,866 Jag behöver hjälp, mamma. 123 00:07:36,890 --> 00:07:39,020 Jag vet att du kanske inte vill höra det här... 124 00:07:40,590 --> 00:07:43,490 Men pastorn kan hjälpa dig. 125 00:07:44,590 --> 00:07:47,706 Mamma, han... han torterade mig. 126 00:07:47,730 --> 00:07:52,346 Nej. Han är en bra man. Han är en sann gudsman. 127 00:07:52,370 --> 00:07:54,446 Och vad som än har hänt dig innan 128 00:07:54,470 --> 00:07:56,916 är ingen återspegling av vem han är. 129 00:07:56,940 --> 00:07:58,670 Jag lovar dig. 130 00:07:59,440 --> 00:08:02,580 Han kan fixa dig, tro. 131 00:08:04,250 --> 00:08:06,110 Precis som han fixade mig. 132 00:08:11,250 --> 00:08:12,520 Okej. 133 00:08:14,960 --> 00:08:16,096 Jag går. 134 00:08:18,660 --> 00:08:22,106 Gå och städa, och jag ska ringa pastorn. 135 00:08:22,130 --> 00:08:23,670 Han kommer att bli förtjust. 136 00:08:24,500 --> 00:08:26,170 Okej. 137 00:08:26,870 --> 00:08:30,870 När du kommer hem, saker kommer att bli annorlunda. 138 00:08:32,110 --> 00:08:35,010 Jag lovar. Okej? 139 00:08:36,880 --> 00:08:37,880 Okej. 140 00:10:14,080 --> 00:10:16,180 Hej, pappa. 141 00:10:17,580 --> 00:10:20,396 Jag gjorde frukost till dig och mamma. 142 00:10:20,420 --> 00:10:22,456 Jag är inte hungrig. 143 00:10:22,480 --> 00:10:27,566 Vad sägs om kaffe innan jobbet? 144 00:10:27,590 --> 00:10:28,960 Jag tar ledigt. 145 00:10:32,490 --> 00:10:33,760 Okej. 146 00:10:37,330 --> 00:10:39,670 Pappa, kan vi prata? 147 00:10:41,340 --> 00:10:43,100 Jag vill göra saker rätt. 148 00:10:43,870 --> 00:10:47,210 Börjar med en ursäkt för igår kväll. 149 00:10:48,840 --> 00:10:51,026 I går kväll? Vad hände igår kväll? 150 00:10:51,050 --> 00:10:55,456 Jag... smög ut. Att vara med Judith. 151 00:10:55,480 --> 00:10:57,866 Och jag är ledsen. 152 00:10:57,890 --> 00:11:01,220 Dylan, jag hade ingen aning om att du smög ut. 153 00:11:02,260 --> 00:11:04,766 För det finns större saker som händer här omkring 154 00:11:04,790 --> 00:11:06,560 annat än ditt tonårsuppror. 155 00:11:07,360 --> 00:11:10,100 Det kommer inte att fixas med äggröra och apelsinjuice. 156 00:11:12,230 --> 00:11:13,940 Var är mamma? 157 00:11:15,840 --> 00:11:17,440 Mamma mår inte bra. 158 00:11:17,970 --> 00:11:20,656 - Är hon vaken? Får jag säga hej? - Nej, nej. 159 00:11:20,680 --> 00:11:23,086 Det är ingen bra idé. 160 00:11:23,110 --> 00:11:25,356 Vad var det? 161 00:11:25,380 --> 00:11:27,280 Bara... gå till skolan. 162 00:11:29,050 --> 00:11:32,650 Hej, och när du kommer hem, stör inte din mamma. 163 00:11:33,250 --> 00:11:35,836 Pappa? 164 00:11:35,860 --> 00:11:39,636 Linda, snälla. Du måste sluta! 165 00:11:39,660 --> 00:11:41,676 Vad händer? 166 00:11:48,070 --> 00:11:50,246 Du måste göra något, Tracy. 167 00:11:50,270 --> 00:11:53,516 Vad exakt gjorde Rex Hudson säga att han skulle göra? 168 00:11:53,540 --> 00:11:55,786 Uttryckligen ingenting, 169 00:11:55,810 --> 00:11:57,556 men han bildade praktiskt taget en mobb 170 00:11:57,580 --> 00:12:01,526 mitt i vår kyrka. Någon kommer att bli skadad, eller ännu värre. 171 00:12:01,550 --> 00:12:04,926 Du jobbar för polisen. Varför tog du inte detta till dem? 172 00:12:04,950 --> 00:12:07,136 Så vad kan vi säga? 173 00:12:07,160 --> 00:12:09,420 Det gör inte dessa människor lita på myndigheten längre. 174 00:12:11,260 --> 00:12:16,876 Tänk om... Tänk om en arresterades... Idag? 175 00:12:16,900 --> 00:12:20,640 Det är extremt osannolikt, men ändå, 176 00:12:21,240 --> 00:12:23,716 Jag tror inte att det kommer att göra någon skillnad. 177 00:12:23,740 --> 00:12:26,286 Dessa människor behöver dig nu! 178 00:12:26,310 --> 00:12:27,986 Varför jag? Varför nu? 179 00:12:28,010 --> 00:12:30,386 För allt du har varnat oss för i flera år 180 00:12:30,410 --> 00:12:32,526 har allt gått i uppfyllelse. 181 00:12:32,550 --> 00:12:35,826 Satan har kommit till lycklig ihålighet. 182 00:12:35,850 --> 00:12:39,390 Och jag har sett honom med mina två ögon. 183 00:12:43,860 --> 00:12:45,836 Hur ser han ut? 184 00:12:45,860 --> 00:12:49,200 Han är... lång med... 185 00:12:50,770 --> 00:12:53,230 Knutna horn. 186 00:12:54,200 --> 00:12:57,340 Vingar med klor fästa på dem. 187 00:12:58,470 --> 00:13:00,440 Och detta hemska leende. 188 00:13:03,350 --> 00:13:05,886 Vi är alla i fara. 189 00:13:05,910 --> 00:13:08,696 Han är redan besatt minst en person. 190 00:13:08,720 --> 00:13:10,326 WHO? 191 00:13:10,350 --> 00:13:12,396 Pappa Mathis gör det inte säga. Han fortsätter att berätta för oss 192 00:13:12,420 --> 00:13:14,576 vi måste vänta på att han ska hitta en lösning. 193 00:13:14,600 --> 00:13:15,036 Nej, nej. 194 00:13:15,060 --> 00:13:17,366 Det finns ingen tid att vänta. 195 00:13:17,390 --> 00:13:19,360 Det är därför jag är här! 196 00:13:20,400 --> 00:13:21,460 Okej. 197 00:13:22,930 --> 00:13:25,170 Jag ska prata med pappa Mathis... 198 00:13:25,830 --> 00:13:27,716 Och jag ska se vad jag kan göra. 199 00:13:27,740 --> 00:13:31,370 Jag tror att du är den första personen någonsin att göra ett återbesök. 200 00:13:32,210 --> 00:13:36,386 Jag är tacksam för möjligheten att rätta till våra fel. 201 00:13:43,850 --> 00:13:48,066 Tja, för att avprogrammering för att fungera, 202 00:13:48,090 --> 00:13:51,360 vi måste dela ett ömsesidigt förtroende. 203 00:13:52,830 --> 00:13:54,530 Litar du på mig, tro? 204 00:13:55,500 --> 00:13:56,746 det gör jag. 205 00:13:56,770 --> 00:13:59,246 Men hur ska jag kunna lita på dig? 206 00:13:59,270 --> 00:14:02,816 Förra gången vi pratade med dig kallade mig en lögnare och en hycklare. 207 00:14:02,840 --> 00:14:04,470 Nu vill du ha min hjälp. 208 00:14:05,870 --> 00:14:07,716 Det är suspekt. 209 00:14:07,740 --> 00:14:09,486 Nej... jag förstår nu. 210 00:14:09,510 --> 00:14:12,126 Det är verkligen något ondskan inom mig, 211 00:14:12,150 --> 00:14:13,796 - och jag vill ha det... - nej, nej. Tro. 212 00:14:13,820 --> 00:14:17,096 Den linjen kan ha fungerat med din mamma men det fungerar inte på mig. 213 00:14:17,120 --> 00:14:18,926 Du vill att jag ska gå igenom det här, 214 00:14:18,950 --> 00:14:21,036 Jag måste lita på dig. 215 00:14:21,060 --> 00:14:23,530 - Du har inte gett mig någon anledning till det. - Jag dödade någon! 216 00:14:24,090 --> 00:14:27,506 Förra gången du fick mig att glömma, och jag 217 00:14:27,530 --> 00:14:28,836 Jag behöver det igen. 218 00:14:28,860 --> 00:14:30,400 Behaga! 219 00:14:34,370 --> 00:14:38,146 Befria er från brott du har begått, 220 00:14:38,170 --> 00:14:41,386 få ett nytt hjärta, få en ny ande, 221 00:14:41,410 --> 00:14:43,180 omvända sig och leva. 222 00:14:44,710 --> 00:14:46,656 Det är inte för sent. 223 00:14:46,680 --> 00:14:48,696 Jag kan hjälpa till. 224 00:14:48,720 --> 00:14:50,996 Men du måste vilja det. 225 00:14:51,020 --> 00:14:52,826 Gör du, tro? 226 00:14:52,850 --> 00:14:54,390 Mer än något annat. 227 00:14:55,660 --> 00:14:57,090 Bra. 228 00:14:57,690 --> 00:14:59,766 Nåväl, sätt dig in. 229 00:14:59,790 --> 00:15:01,706 Vi börjar snart. 230 00:15:01,730 --> 00:15:03,206 Tack, pastor. 231 00:15:18,850 --> 00:15:21,480 Far? Ska du åka någonstans? 232 00:15:21,820 --> 00:15:24,020 Tracy. 233 00:15:25,050 --> 00:15:29,420 Du fångade mig... bara när jag lämnade stan. 234 00:15:29,890 --> 00:15:32,530 Tja, är det sant vad folk säger? 235 00:15:32,960 --> 00:15:35,176 Att någon i stan är besatt? 236 00:15:35,200 --> 00:15:37,076 Jag hade inte för avsikt att säga något att komma ut så snabbt, 237 00:15:37,100 --> 00:15:39,946 men tyvärr, ja 238 00:15:39,970 --> 00:15:41,570 ryktena som du har hört är sanna. 239 00:15:42,300 --> 00:15:44,310 - Och du överger oss? - Nej. 240 00:15:44,870 --> 00:15:47,640 Nej, jag går för att få hjälp. 241 00:15:48,110 --> 00:15:51,056 För att utföra en exorcism, 242 00:15:51,080 --> 00:15:53,256 Jag måste leverera detta bevis för hand 243 00:15:53,280 --> 00:15:56,196 till ärkestiftet i Detroit. 244 00:15:56,220 --> 00:15:59,066 När biskopen har godkänt 245 00:15:59,090 --> 00:16:00,666 nej, pappa, du förstår inte. 246 00:16:00,690 --> 00:16:02,660 Dessa människor, de är trötta! 247 00:16:03,220 --> 00:16:05,806 Jag har sett dem i min kyrkogrupp 248 00:16:05,830 --> 00:16:07,606 blir argare och argare. 249 00:16:07,630 --> 00:16:10,600 Jag är glad att du tog med det upp, Tracy, så jag behövde inte. 250 00:16:15,270 --> 00:16:18,110 Vet du vad ondskan livnär sig på? 251 00:16:19,740 --> 00:16:20,780 Rädsla. 252 00:16:21,680 --> 00:16:26,250 Rädsla, Tracy, är det trons största förstörare. 253 00:16:27,320 --> 00:16:30,026 Och om jag måste peka på en person som är mest ansvarig 254 00:16:30,050 --> 00:16:33,220 för rädslan som har passerade vårt samhälle... 255 00:16:34,520 --> 00:16:35,866 Det skulle vara du. 256 00:16:44,530 --> 00:16:46,176 Vänta! 257 00:16:46,200 --> 00:16:49,246 Dessa människor, det är de söker mig efter hjälp. 258 00:16:49,270 --> 00:16:51,370 Vad ska jag säga till dem? 259 00:16:52,810 --> 00:16:55,310 Att akta sig för falska profeter. 260 00:17:06,920 --> 00:17:09,336 Jag tror jag kom på vem som gjorde det. 261 00:17:09,360 --> 00:17:12,366 - Jag gav hennes namn till polisen. - På riktigt? WHO? 262 00:17:12,390 --> 00:17:13,730 Hej. 263 00:17:14,430 --> 00:17:16,506 Ni kunde ha dödat mig igår kväll. Vet du det? 264 00:17:16,530 --> 00:17:19,400 - Hör du något, Judith? - Inte ett pip. 265 00:17:19,830 --> 00:17:21,516 Okej. 266 00:17:21,540 --> 00:17:24,086 Jag vill bara låta er vet att sekten är över. 267 00:17:24,110 --> 00:17:25,546 Så strunta i det. 268 00:17:25,570 --> 00:17:26,570 Så i alla fall, 269 00:17:26,680 --> 00:17:28,716 - som jag sa... - Hej, jag pratar med dig. 270 00:17:32,880 --> 00:17:35,996 Jag hörde dig, okej? Men jag tror inte du hörde oss igår kväll. 271 00:17:36,020 --> 00:17:37,396 Dude, vad fan? 272 00:17:37,420 --> 00:17:39,496 Du måste förstå något, man. 273 00:17:39,520 --> 00:17:41,936 Du lämnar oss inte. Vi lämnar dig. 274 00:17:41,960 --> 00:17:43,636 Det är bättre att du aldrig korsar oss igen 275 00:17:43,660 --> 00:17:46,566 annars gör inte din nästa grav det vara så ytlig. Har du det? 276 00:17:49,960 --> 00:17:52,330 Har du det? 277 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 Gud... 278 00:18:03,350 --> 00:18:05,410 Kom igen, res dig upp. 279 00:18:07,380 --> 00:18:09,620 Du kommer att klara dig. Du kommer att klara dig. 280 00:18:10,090 --> 00:18:11,626 Förtjänade jag det? 281 00:18:11,650 --> 00:18:14,896 Jag menar, om allt du kommer ut av detta är en sprucken näsa, 282 00:18:14,920 --> 00:18:16,066 du skulle ha tur. 283 00:18:16,090 --> 00:18:17,630 Jag har bara en sak att hjälpa. 284 00:18:20,200 --> 00:18:21,500 Varsågod. 285 00:18:24,770 --> 00:18:25,830 Var är jordy? 286 00:18:26,270 --> 00:18:29,616 - Hej? - Hej, jordy. 287 00:18:29,640 --> 00:18:32,640 – Det är jag och spud. - Jag bara... – Det är verkligen ingen bra tid. 288 00:18:33,210 --> 00:18:35,716 Jag vet att du är arg på mig. 289 00:18:35,740 --> 00:18:39,386 Och det har du all rätt till vara, men jag ville bara att du skulle veta 290 00:18:39,410 --> 00:18:41,456 Jag bröt saker med sekten. 291 00:18:41,480 --> 00:18:44,690 - Och med Judith. – Jag menar, tekniskt sett bröt de av det. 292 00:18:45,620 --> 00:18:47,436 Tack, men det är lite sent för det. 293 00:18:47,460 --> 00:18:50,360 Polisen är för närvarande sliter isär mitt rum. 294 00:18:50,860 --> 00:18:52,666 Vänta, vad? 295 00:18:55,660 --> 00:18:56,970 Vad hände? 296 00:18:57,500 --> 00:19:00,270 Polisen genomsöker hennes hus. 297 00:19:01,400 --> 00:19:03,116 Allt detta är mitt fel, eller hur? 298 00:19:03,140 --> 00:19:05,370 Jag vill hjälpa dig... 299 00:19:06,570 --> 00:19:10,186 Men det är så svårt att ha ett riktigt ögonblick 300 00:19:10,210 --> 00:19:12,480 med det där i näsan. 301 00:19:17,050 --> 00:19:20,096 Pojke, du gömmer en massa saker från dina föräldrar, eller hur? 302 00:19:20,120 --> 00:19:22,620 Musik, smycken... 303 00:19:24,990 --> 00:19:26,130 Vad mer? 304 00:19:27,260 --> 00:19:31,270 Om det är okej med dig, tror jag att jag gör det hålla det mellan mig och min dagbok. 305 00:19:32,530 --> 00:19:34,276 Vad letar du efter förresten? 306 00:19:34,300 --> 00:19:36,270 Jag meddelar dig när jag hittar den. 307 00:19:39,310 --> 00:19:40,910 Tänk om jag kollar under sängen? 308 00:19:41,280 --> 00:19:43,486 Beror på. Är dust bunnies olagligt? 309 00:19:43,510 --> 00:19:46,186 Du vet, för någon med en order ut för dem, 310 00:19:46,210 --> 00:19:47,596 du är en stor smartass. 311 00:19:47,620 --> 00:19:50,550 Tja, självförtroende kommer med oskuld. 312 00:19:58,160 --> 00:19:59,690 Är du säker på det? 313 00:20:06,170 --> 00:20:07,976 vad är det? 314 00:20:08,000 --> 00:20:09,516 Okej, jordy, 315 00:20:09,540 --> 00:20:11,486 om du är oskyldig, kanske du kan förklara för mig 316 00:20:11,510 --> 00:20:15,080 hur du kom till i besittning av detta. 317 00:20:15,710 --> 00:20:18,126 Jordan Stanwyck, det är jag sätter dig i arrest. 318 00:20:18,150 --> 00:20:19,650 För vad? 319 00:20:20,450 --> 00:20:22,380 Har du hårspray? 320 00:20:28,090 --> 00:20:29,860 Kan du berätta vad som händer? 321 00:20:32,690 --> 00:20:34,676 Vi fick ett tips att du var skryter om att ha dödat Ryan. 322 00:20:34,700 --> 00:20:37,506 Någon sa till dig höll en token för att bevisa det. 323 00:20:37,530 --> 00:20:39,276 - Någon som? - Jag vet inte. 324 00:20:39,300 --> 00:20:42,570 Kan du tänka dig någon med en anledning att berätta en sådan historia? 325 00:20:47,710 --> 00:20:50,550 Nej... Inte alls. 326 00:20:52,880 --> 00:20:56,596 Hej, chef, det är jag. 327 00:20:56,620 --> 00:20:59,296 Du kanske vill komma ner till butiken så snart du kan. 328 00:20:59,320 --> 00:21:00,766 Det är inte bra. 329 00:21:02,160 --> 00:21:03,560 Kristus. 330 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 Högvördig? 331 00:21:15,400 --> 00:21:17,646 Pastor, är du där? 332 00:21:17,670 --> 00:21:18,670 Hej? 333 00:21:37,590 --> 00:21:40,936 Vänta, du tar tillbaka allt mina rekommendationsbrev? 334 00:21:40,960 --> 00:21:44,500 Efter att ha diskuterat med PTA, vi känner att det är det bästa för alla. 335 00:21:44,930 --> 00:21:47,976 Men jag har varit en bra student i flera år. 336 00:21:48,000 --> 00:21:51,110 Om du tar tillbaka dem gör jag det har ingen chans till ett stipendium. 337 00:21:51,640 --> 00:21:53,146 Och om jag inte kan få en stipendium, då kan jag inte 338 00:21:53,170 --> 00:21:56,756 fröken Sanders, min rekommendation är bara lika värdefull 339 00:21:56,780 --> 00:21:59,556 som genomsnittet av elever den står bakom. 340 00:21:59,580 --> 00:22:01,196 Det skulle vara orättvist mot dina kamrater 341 00:22:01,220 --> 00:22:05,596 som inte har deltagit i kultverksamhet på skolområdet 342 00:22:05,620 --> 00:22:07,436 för mig att klumpa ihop ditt namn med deras. 343 00:22:07,460 --> 00:22:09,696 Behaga. Du behöver inte. 344 00:22:09,720 --> 00:22:12,566 Det har jag redan. Jag är ledsen. 345 00:22:12,590 --> 00:22:15,630 Jag kan föreslå samhällstjänst. 346 00:22:16,300 --> 00:22:18,870 Något för att visa personlig utveckling. 347 00:22:56,740 --> 00:23:03,356 Se inget ont! Hör inget ont! Tala inget ont! 348 00:23:03,380 --> 00:23:05,726 Chefsmjäll, nog är nog! 349 00:23:05,750 --> 00:23:09,250 Den här staden förtjänar en riktig ledare! 350 00:23:09,880 --> 00:23:13,690 Arrestera mördarna eller avgå! 351 00:23:14,660 --> 00:23:16,730 Ska du gå ut dit? 352 00:23:17,090 --> 00:23:18,630 Och berätta vad? 353 00:23:19,460 --> 00:23:22,676 De hade rätt. Jag har tillbringade veckor i förnekelse. 354 00:23:22,700 --> 00:23:24,200 Titta vad det kostade oss. 355 00:23:24,630 --> 00:23:28,870 Kyrkan har precis bekräftat ett fall av innehav. 356 00:23:29,800 --> 00:23:32,646 Det är 1900-talet, chef. 357 00:23:32,670 --> 00:23:35,556 Demonisk besittning har inte varit en riktig diagnos 358 00:23:35,580 --> 00:23:38,226 eftersom vi bodde i kojor bunden i hästskit. 359 00:23:38,250 --> 00:23:40,396 Förlåta. 360 00:23:40,420 --> 00:23:42,096 Det största tricket som djävulen gjorde 361 00:23:42,120 --> 00:23:45,190 var övertygande världen att han inte fanns. 362 00:23:46,250 --> 00:23:48,060 Han spelade mig som en fiol. 363 00:23:54,460 --> 00:23:56,160 Jag stannade vid kroppsverkstaden. 364 00:23:56,800 --> 00:24:00,076 Nu var det inte chefen där, men vår gode vän Bob 365 00:24:00,100 --> 00:24:02,516 var vänlig nog att dela hans visitkort med mig, 366 00:24:02,540 --> 00:24:04,216 så jag drog hans fil. 367 00:24:04,240 --> 00:24:05,746 Beaumont Hicks. 368 00:24:05,770 --> 00:24:08,186 För ett par år sedan gick han att fängsla några län över 369 00:24:08,210 --> 00:24:12,256 för kidnappningen och falskt fängelse av en minderårig. 370 00:24:12,280 --> 00:24:13,980 För tredje gången. 371 00:24:16,020 --> 00:24:19,726 Nu... Berätta för mig vad som låter mer troligt. 372 00:24:19,750 --> 00:24:22,660 Att satanister dödade Ryan att tillkalla ondska... 373 00:24:23,690 --> 00:24:25,866 Eller så dog han i händerna av en yrkesbrottsling 374 00:24:25,890 --> 00:24:28,300 med rekord för kidnappning av tonåringar. 375 00:24:29,000 --> 00:24:32,346 Hur förklarar du då allt annat som händer? 376 00:24:35,040 --> 00:24:36,040 Jag kan inte. 377 00:24:37,770 --> 00:24:40,916 Men den där arga mobben är precis utanför, chefen. 378 00:24:40,940 --> 00:24:44,386 Om du vill ta en höggaffel och gå med dem, 379 00:24:44,410 --> 00:24:45,910 vara min gäst. 380 00:24:46,880 --> 00:24:49,250 Men om du hellre vill komma tillbaka ner på jorden. 381 00:24:50,950 --> 00:24:53,296 Jag uppmuntrar dig att ta en titt på hans fil. 382 00:25:01,260 --> 00:25:03,706 Du är säker på att bevisades inte? 383 00:25:03,730 --> 00:25:06,506 Jag väntade tvärs över gatan 384 00:25:06,530 --> 00:25:09,046 tills polisen gick, som du frågade. 385 00:25:09,070 --> 00:25:11,086 Om de hade hittat vad de letade efter, 386 00:25:11,110 --> 00:25:13,186 de skulle ha lämnat med den där gothungen i manschetter, 387 00:25:13,210 --> 00:25:15,580 - men det gjorde de inte. - Det var vår enda utväg. 388 00:25:15,940 --> 00:25:17,726 Alla tror att de där barnen gjorde det. 389 00:25:17,750 --> 00:25:19,056 Planen fungerar fortfarande. 390 00:25:19,080 --> 00:25:21,156 Utan en rykande pistol finns det ingen plan. 391 00:25:21,180 --> 00:25:23,296 Det är inget som kopplar dem till brottet, 392 00:25:23,320 --> 00:25:26,426 och vi har dyrbart lite tid tills Gilbert hittas. 393 00:25:26,450 --> 00:25:28,090 Egentligen... 394 00:25:29,620 --> 00:25:31,090 De hittade Gilbert. 395 00:25:32,990 --> 00:25:35,206 Efter utsättningen kom jag tillbaka för att öppna butiken 396 00:25:35,230 --> 00:25:38,146 och polisen väntade. Hon sa att han dök upp ett par mil bort. 397 00:25:38,170 --> 00:25:41,346 Han är i koma. Det måste han ha har snubblat runt där ute 398 00:25:41,370 --> 00:25:43,340 sedan innan jag ens åkte. 399 00:25:43,670 --> 00:25:46,716 Va... du tillbringade två dagar på vägen. 400 00:25:46,740 --> 00:25:48,486 Utan att kolla på honom en enda gång? 401 00:25:48,510 --> 00:25:49,940 Hej, du såg honom också! 402 00:25:50,050 --> 00:25:52,456 Hur skulle jag veta att han skulle upp och dra en Lasarus på oss? 403 00:25:52,480 --> 00:25:55,226 Och du valde att ta med Hudson boy, vilket ledde till hans död. 404 00:25:55,250 --> 00:25:59,120 - Kom igen, jag hade inget val. – Du har alltid ett val! 405 00:25:59,520 --> 00:26:01,736 Du valde fel! 406 00:26:01,760 --> 00:26:03,266 Det var fel nummer ett. 407 00:26:03,290 --> 00:26:07,930 Misstag nummer två var misslyckas med att göra sig av med Gilberts kropp. 408 00:26:08,460 --> 00:26:12,006 För nu, vad jag behöver veta är, 409 00:26:12,030 --> 00:26:14,740 har du redan gjort fel nummer tre? 410 00:26:15,540 --> 00:26:17,270 När polisen kom förbi, 411 00:26:17,810 --> 00:26:19,870 råkade du nämna mitt namn? 412 00:26:24,110 --> 00:26:27,820 Jag har... Jag har gjort allt du har bett om. 413 00:26:28,680 --> 00:26:30,150 Allt. 414 00:26:31,250 --> 00:26:32,250 Do... 415 00:26:34,220 --> 00:26:36,936 Vet du vad min största misstaget var? 416 00:26:36,960 --> 00:26:40,136 Det var att tro att vem som helst 417 00:26:40,160 --> 00:26:43,276 kan rädda en så hopplös själ som din. 418 00:26:43,300 --> 00:26:44,706 Vänta! 419 00:26:55,340 --> 00:26:56,340 Hej? 420 00:26:58,180 --> 00:27:00,496 Är det någon här? 421 00:27:00,520 --> 00:27:02,896 Är du öppen? 422 00:27:02,920 --> 00:27:04,196 Det är vi, tro det eller ej. 423 00:27:04,220 --> 00:27:06,426 Underbar. 424 00:27:06,450 --> 00:27:10,036 Du vet, jag är stolt över det att veta allas drink här, 425 00:27:10,060 --> 00:27:12,860 men jag har ingen aning om vad du har, Tracy. 426 00:27:13,330 --> 00:27:16,100 jag kommer ha... 427 00:27:17,570 --> 00:27:18,776 En bourbon. 428 00:27:32,810 --> 00:27:35,156 Du vet, jag tror att jag är skyldig dig en ursäkt 429 00:27:35,180 --> 00:27:37,026 för tiden du besökte min grupp. 430 00:27:37,050 --> 00:27:42,590 Tracy, det är bra. Du gör inte... nej, nej, nej. Jag... gör. 431 00:27:43,220 --> 00:27:47,830 Du utmanade mig och i gengäld Jag försökte få dig att känna dig liten. 432 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 Jag ber om ursäkt. 433 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 Uppriktigt. 434 00:27:52,630 --> 00:27:54,040 Tack, Tracy. 435 00:27:54,640 --> 00:27:57,916 Do you know why I do what I do? 436 00:27:57,940 --> 00:28:02,440 Det är inte för ryktbarheten eller erkännandet. 437 00:28:03,710 --> 00:28:04,986 I slutet av dagen, 438 00:28:05,010 --> 00:28:07,696 all I do is try to make the world 439 00:28:07,720 --> 00:28:09,880 a better place for my daughter. 440 00:28:10,990 --> 00:28:12,950 I think that's what all parents want. 441 00:28:13,960 --> 00:28:15,960 antar jag. 442 00:28:18,490 --> 00:28:20,730 Jag tänkte bara att jag kan vara den som gör det. 443 00:28:21,660 --> 00:28:25,376 Jag tänkte att jag kunde visa människor farorna med deras vägar, 444 00:28:25,400 --> 00:28:29,870 men nu är jag rädd att jag har gjort det mer skada än nytta. 445 00:28:30,740 --> 00:28:33,410 Och det kan vara för sent att göra det rätt. 446 00:28:34,680 --> 00:28:36,440 Det är aldrig för sent, Tracy. 447 00:28:40,720 --> 00:28:44,526 Någon är besatt. 448 00:28:44,550 --> 00:28:47,090 Här i vår stad. 449 00:28:47,820 --> 00:28:51,290 Och dussintals, hundratals... Kan följa. 450 00:28:52,290 --> 00:28:56,160 Vi går åt helvete i en handkorg. 451 00:28:58,600 --> 00:29:00,846 Och det var meningen att jag skulle stoppa det här. 452 00:29:00,870 --> 00:29:03,146 Så du tror på ryktena då? 453 00:29:03,170 --> 00:29:06,440 Att djävulen äger människor? 454 00:29:07,840 --> 00:29:10,250 Jag har sett honom med mina egna ögon. 455 00:29:23,960 --> 00:29:27,930 Jag är så ledsen. Får jag fråga, vad hände med ditt öra? 456 00:29:28,630 --> 00:29:31,706 Jag är säker på att du hörde om vad hände med min dotter 457 00:29:31,730 --> 00:29:33,546 och Dylan Campbell. 458 00:29:33,570 --> 00:29:35,016 Naturligtvis. 459 00:29:35,040 --> 00:29:37,186 I tried to have a civilized samtal om det 460 00:29:37,210 --> 00:29:39,970 med Dylans mamma, och så hände detta. 461 00:29:40,080 --> 00:29:42,016 Jag har tur att hon inte gjorde det skär av det hela. 462 00:29:42,040 --> 00:29:44,350 Wait, Linda Campbell did that? 463 00:29:45,280 --> 00:29:46,280 Ja. 464 00:29:58,960 --> 00:30:00,736 Hej, pappa. I finished all the laundry. 465 00:30:00,760 --> 00:30:02,200 Is there anything else I could... 466 00:30:18,650 --> 00:30:20,350 Hej? 467 00:30:27,990 --> 00:30:29,420 Hej? 468 00:30:32,960 --> 00:30:35,260 Hej? Is there anybody out there? 469 00:30:38,700 --> 00:30:40,300 Hej? 470 00:30:46,370 --> 00:30:49,280 Hej? Is there anybody out there? 471 00:30:49,880 --> 00:30:51,410 M-mamma? 472 00:30:52,850 --> 00:30:55,420 Dylan, honey, could you come in? 473 00:30:57,120 --> 00:31:00,396 Dad told me not to bother you. 474 00:31:00,420 --> 00:31:02,836 Det skulle du inte vara bothering me, sweetheart. 475 00:31:02,860 --> 00:31:05,360 Snälla, jag vill prata med dig, Dylan. 476 00:31:18,810 --> 00:31:20,280 Mamma? 477 00:31:21,280 --> 00:31:23,286 Varför är alla lampor släckta? 478 00:31:23,310 --> 00:31:25,326 Jag hade en fruktansvärd huvudvärk tidigare. 479 00:31:25,350 --> 00:31:28,856 Älskling, kan du bara komma in och tända lampan? 480 00:31:28,880 --> 00:31:30,790 Varför kan du inte slå på den? 481 00:31:31,290 --> 00:31:33,766 Dylan, jag vill bara se ditt ansikte, 482 00:31:33,790 --> 00:31:36,966 och berätta hur ledsen jag är för vad jag gjorde med dina saker. 483 00:31:36,990 --> 00:31:39,206 Nej, mamma, det är okej. 484 00:31:39,230 --> 00:31:41,806 Jag ville komma in här för att be dig om ursäkt. 485 00:31:41,830 --> 00:31:43,370 För vad, sötnos? 486 00:31:43,830 --> 00:31:46,306 Jag har varit en dålig son på sistone, 487 00:31:46,330 --> 00:31:48,600 och jag vill bara göra det rätt. 488 00:31:49,870 --> 00:31:51,046 Kan du förlåta mig? 489 00:31:51,070 --> 00:31:54,286 Honey, I just wanna see your face. 490 00:31:54,310 --> 00:31:56,480 Dylan, please turn on the lamp. 491 00:32:04,320 --> 00:32:06,966 Get me out of this fucking bed! 492 00:32:06,990 --> 00:32:09,096 Mamma! 493 00:32:09,120 --> 00:32:11,736 - Pappa! Pappa! - Få ut mig! 494 00:32:11,760 --> 00:32:13,506 - Dylan! - Pappa! 495 00:32:13,530 --> 00:32:15,476 I told you not to come in here! 496 00:32:15,500 --> 00:32:18,530 - Dad, what happened to her? - Gå! Gå! 497 00:32:23,610 --> 00:32:25,470 Få ut mig! 498 00:32:37,990 --> 00:32:40,260 Pappa? 499 00:32:42,460 --> 00:32:45,560 I've been trying for weeks now to hold this family together. 500 00:32:47,330 --> 00:32:49,376 Mellan min son, den tonårskultledare, 501 00:32:49,400 --> 00:32:53,076 och min fru, som säger she's possessed by the devil. 502 00:32:53,100 --> 00:32:55,600 Wait, mom thinks she's possessed? 503 00:32:56,000 --> 00:32:57,716 tänker? 504 00:32:57,740 --> 00:33:00,780 Du såg henne där inne. Hur annars skulle du förklara detta? 505 00:33:02,680 --> 00:33:04,350 Men... men hur? 506 00:33:05,710 --> 00:33:06,556 Berätta för mig. 507 00:33:06,580 --> 00:33:08,896 Tror du inte att det här var mitt fel? 508 00:33:08,920 --> 00:33:09,950 Dylan 509 00:33:10,490 --> 00:33:13,250 Dylan, jag vet inte vad ska man tänka längre. 510 00:33:13,660 --> 00:33:17,136 Pappa, allt det där med kult, det var falskt. 511 00:33:17,160 --> 00:33:19,560 Så var de... ritualerna vi höll. 512 00:33:20,600 --> 00:33:22,560 Vi lekte bara. 513 00:33:23,260 --> 00:33:28,400 Inget av detta sataniskt grejer är... Är faktiskt verkliga. 514 00:33:28,970 --> 00:33:30,440 Rätt? 515 00:33:34,140 --> 00:33:35,580 Det är verkligt för henne. 516 00:33:44,520 --> 00:33:48,136 Potentiellt fall av demonisk besittning i stan 517 00:33:48,160 --> 00:33:50,306 sporrade en sträng av demonstrationer av invånare 518 00:33:50,330 --> 00:33:51,966 som har fått nog. 519 00:33:51,990 --> 00:33:54,206 Jag är här med Rex Hudson, far till Ryan, 520 00:33:54,230 --> 00:33:57,106 som hjälpte till att organisera dagens improviserad skivbränning. 521 00:33:57,130 --> 00:33:59,276 Detta. Detta. 522 00:33:59,300 --> 00:34:01,516 Denna satanism, denna djävulsdyrkan, 523 00:34:01,540 --> 00:34:04,616 det kommer i många former, men oavsett paket, 524 00:34:04,640 --> 00:34:08,510 det här är viruset som är sliter isär vår stad. 525 00:34:08,840 --> 00:34:10,110 Tack, Rex. 526 00:34:11,410 --> 00:34:13,126 Du vet att ordspråket är som 527 00:34:13,150 --> 00:34:15,896 "all publicitet är bra publicitet"? 528 00:34:15,920 --> 00:34:17,726 Inte riktigt sant, eller hur? 529 00:34:17,750 --> 00:34:20,136 Jag svär, det är som något i luften 530 00:34:20,160 --> 00:34:21,966 gör folk galna. 531 00:34:21,990 --> 00:34:23,360 Kanske. 532 00:34:23,990 --> 00:34:24,990 Kanske inte. 533 00:34:25,490 --> 00:34:28,136 Du ser sånt här sak i naturen hela tiden. 534 00:34:28,160 --> 00:34:30,946 Ja... liksom, vad? 535 00:34:30,970 --> 00:34:34,076 Tja, har du någonsin sett en flock fåglar 536 00:34:34,100 --> 00:34:36,376 bara ta fart från ingenstans? 537 00:34:36,400 --> 00:34:39,546 Det är för att en av dem trodde att det fanns ett hot 538 00:34:39,570 --> 00:34:42,016 och resten följde efter i panik. 539 00:34:42,040 --> 00:34:43,856 Det händer på min gård också. 540 00:34:43,880 --> 00:34:46,256 Jag kan inte starta gräsklipparen utan att cheerios svimmar, 541 00:34:46,280 --> 00:34:49,156 och om han svimmar, svimmar Lucy, 542 00:34:49,180 --> 00:34:51,690 och om hon gör det är det över. 543 00:34:52,690 --> 00:34:54,560 Förslagets kraft. 544 00:35:00,930 --> 00:35:03,500 Får jag fråga dig något? 545 00:35:04,470 --> 00:35:07,470 Varför följde du med med sekten så länge? 546 00:35:10,070 --> 00:35:12,816 Jag antar att det var för att... 547 00:35:12,840 --> 00:35:15,616 När du spenderar som mycket tid ensam som jag gjorde, 548 00:35:15,640 --> 00:35:18,526 du vet, föräldrar i affärer, 549 00:35:18,550 --> 00:35:20,920 och andra barn som tycker att jag är irriterande... 550 00:35:22,550 --> 00:35:25,926 När du hittar folk vem... vem ser dig, 551 00:35:25,950 --> 00:35:30,190 som, vi ses verkligen, du klamrar dig fast vid dem. 552 00:35:31,530 --> 00:35:34,660 Även om det leder till allt detta. 553 00:35:39,530 --> 00:35:42,246 Spud, är du där inne? 554 00:35:42,270 --> 00:35:45,840 Jordy? Yo, är du okej? 555 00:35:49,180 --> 00:35:50,810 Kan vi prata privat? 556 00:35:53,310 --> 00:35:55,780 - Y-Ja. - Förlåt. 557 00:35:56,250 --> 00:35:58,850 "Avprogrammerare..." 558 00:35:59,290 --> 00:36:03,466 "En man känd som 'den pastor' 559 00:36:03,490 --> 00:36:05,536 tillhandahåller en kontroversiell tjänst 560 00:36:05,560 --> 00:36:09,160 till föräldrar till missriktade ungdomar..." 561 00:36:09,660 --> 00:36:12,476 "Trots anklagelser, ett antal föräldrar 562 00:36:12,500 --> 00:36:16,600 svär vid hans oortodoxa metoder, inklusive. 563 00:36:18,010 --> 00:36:20,710 Mr och Mrs McCarthy... 564 00:36:22,740 --> 00:36:26,386 Som hävdar att Hicks räddade deras enda barn 565 00:36:26,410 --> 00:36:28,580 från en hippiekult... 566 00:36:30,090 --> 00:36:31,620 "Tracy." 567 00:36:33,320 --> 00:36:35,066 Heliga mor. 568 00:36:39,490 --> 00:36:40,600 Åh. 569 00:36:50,910 --> 00:36:53,046 Hej, eldfluga. 570 00:37:00,650 --> 00:37:02,496 Är allt okej med tro? 571 00:37:02,520 --> 00:37:04,650 - Var är det? - Wh 572 00:37:05,190 --> 00:37:07,520 var är... 573 00:37:08,290 --> 00:37:09,496 Ursäkta mig. 574 00:37:09,520 --> 00:37:11,960 - Har du druckit? - Nej. 575 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Jag menar, ja. 576 00:37:16,600 --> 00:37:20,670 Jag menar, du har säkert hört vad händer, pastor. 577 00:37:21,240 --> 00:37:23,616 Och jag kan inte låta bli att känna 578 00:37:23,640 --> 00:37:26,286 som detta är delvis vårt fel. 579 00:37:26,310 --> 00:37:30,710 Och jag vill fixa saker, men jag vet inte hur. 580 00:37:33,350 --> 00:37:35,920 - Vad är det här? - Öppna den. 581 00:37:50,830 --> 00:37:53,416 Herregud! Vad gjorde du? 582 00:37:53,440 --> 00:37:56,616 Jag har haft så tålamod med er alla. 583 00:37:56,640 --> 00:37:59,040 Det där tålamodet tog slut för Robert. 584 00:37:59,770 --> 00:38:02,210 Och det börjar ta slut för dig. 585 00:38:02,680 --> 00:38:05,456 Så jag frågar dig en gång till. 586 00:38:05,480 --> 00:38:07,396 Var är inhalatorn? 587 00:38:08,650 --> 00:38:10,966 Faith lämnade det, precis som du bad om. 588 00:38:10,990 --> 00:38:11,990 Nej... 589 00:38:12,420 --> 00:38:14,266 Nej, det gjorde hon inte. 590 00:38:14,290 --> 00:38:15,666 Nej, nej, nej. 591 00:38:15,690 --> 00:38:18,560 Det här måste vara några typ av missförstånd. 592 00:38:21,760 --> 00:38:24,646 Antingen tro ljuger för du, eller så ljuger du för mig. 593 00:38:24,670 --> 00:38:27,446 Men sanningen spelar ingen roll. 594 00:38:27,470 --> 00:38:29,070 Eftersom insatserna finns kvar. 595 00:38:29,800 --> 00:38:33,146 Jag har levt tillräckligt av mitt liv i en fängelsecell. 596 00:38:33,170 --> 00:38:34,686 Jag kommer inte att avsluta det i ett 597 00:38:34,710 --> 00:38:36,956 för någon lögnaktig liten hora 598 00:38:36,980 --> 00:38:39,350 eller hennes svaga, naiva mamma! 599 00:38:43,320 --> 00:38:44,790 Vem är du? 600 00:38:46,550 --> 00:38:48,766 Jag är vad situationen än behöver. 601 00:38:55,130 --> 00:38:56,130 Inte ett ord. 602 00:38:57,730 --> 00:39:00,176 Jag vet att det är sent, och jag uppskattar din tid, 603 00:39:00,200 --> 00:39:01,876 så jag kommer direkt till det. 604 00:39:01,900 --> 00:39:04,386 Jag letar efter information om en man vid namn 605 00:39:04,410 --> 00:39:06,046 beaumont Hicks. 606 00:39:06,070 --> 00:39:08,040 Ringer det några klockor för dig? 607 00:39:09,280 --> 00:39:10,750 Nej, jag är rädd att det inte gör det. 608 00:39:11,750 --> 00:39:14,456 Du kanske känner honom genom hans alias. 609 00:39:14,480 --> 00:39:16,750 Han går av "den pastor". 610 00:39:17,990 --> 00:39:20,390 Han är vad som kallas en deprogrammerare. 611 00:39:22,620 --> 00:39:25,806 Det låter fortfarande inte bekant. 612 00:39:25,830 --> 00:39:27,960 Får jag fråga varför du kom till mig? 613 00:39:28,760 --> 00:39:30,606 Det har vi anledning till tror att han kan vara inblandad 614 00:39:30,630 --> 00:39:32,676 i mordet på Ryan Hudson. 615 00:39:32,700 --> 00:39:35,716 Jag hittade en gammal artikel om denne vördnadsgubbe, 616 00:39:35,740 --> 00:39:41,240 och ett citat från en... Mr och Mrs McCarthy. 617 00:39:41,940 --> 00:39:44,326 De sjöng hans beröm om hur han hjälpte till 618 00:39:44,350 --> 00:39:46,850 deras dotter... Tracy. 619 00:39:49,580 --> 00:39:51,190 Vad var ditt flicknamn? 620 00:39:54,520 --> 00:39:57,066 Tja, det verkar som att du redan vet, 621 00:39:57,090 --> 00:39:59,606 men det förändras inte det faktum att jag har 622 00:39:59,630 --> 00:40:01,930 aldrig hört talas om den här mannen. 623 00:40:06,100 --> 00:40:08,716 Så du säger, i en så här liten stad, 624 00:40:08,740 --> 00:40:10,846 det fanns två McCarthy-familjer 625 00:40:10,870 --> 00:40:12,910 med döttrar som heter Tracy? 626 00:40:15,680 --> 00:40:19,756 Jag säger, jag vet inte vad du tror att du läser, 627 00:40:19,780 --> 00:40:23,050 men det har inget med mig att göra. 628 00:40:24,890 --> 00:40:27,460 Kanske dina ögon är det spelar dig ett spratt, chef. 629 00:40:31,390 --> 00:40:33,106 Jag antar att de är det. 630 00:40:35,530 --> 00:40:36,776 Ledsen att jag stör. 631 00:40:36,800 --> 00:40:39,830 Jag är alltid glad över att stå till tjänst. 632 00:40:45,470 --> 00:40:47,010 Är det här din dotter? 633 00:40:47,680 --> 00:40:49,080 Hon är mitt allt. 634 00:40:56,320 --> 00:40:57,750 Vacker. 635 00:40:58,150 --> 00:40:59,966 Ha en god natt. 636 00:40:59,990 --> 00:41:01,120 Och du. 637 00:41:14,470 --> 00:41:16,000 Han är nära. 638 00:41:16,540 --> 00:41:18,310 Det är inte säkert för mig att stanna här. 639 00:41:18,770 --> 00:41:20,716 Jag lämnar stan i gryningen. 640 00:41:20,740 --> 00:41:23,040 Du har tills dess att avsluta detta. 641 00:41:23,450 --> 00:41:25,456 Och jag menar avsluta det här! 642 00:41:25,480 --> 00:41:26,426 På något sätt. 643 00:41:26,450 --> 00:41:28,156 Hur? 644 00:41:28,180 --> 00:41:29,520 En bekännelse. 645 00:41:29,950 --> 00:41:32,426 Och om du inte kan få det åt mig, 646 00:41:32,450 --> 00:41:36,260 du kommer aldrig, aldrig träffa din dotter igen. 647 00:41:46,200 --> 00:41:48,876 Jag antar att jag blev lite medtagen. 648 00:41:48,900 --> 00:41:51,946 Typ? Du var så sugen på det, 649 00:41:51,970 --> 00:41:55,310 Jag började tro att du dödade Ryan. 650 00:41:55,780 --> 00:41:57,650 Så, är det därför du sålde ut mig? 651 00:42:01,780 --> 00:42:03,590 Varför var du inte hemma? 652 00:42:04,220 --> 00:42:07,890 Jag sa ju att jag hade matförgiftad. 653 00:42:08,920 --> 00:42:11,030 Varför slutade du umgås med oss? 654 00:42:12,260 --> 00:42:15,736 Eftersom de där kulten barn ger mig krypen. 655 00:42:15,760 --> 00:42:17,646 Judith, vad är det här? 656 00:42:17,670 --> 00:42:19,270 Det är en nystart. 657 00:42:20,270 --> 00:42:21,270 Kom igen. 658 00:42:22,170 --> 00:42:23,570 Var ärlig mot mig. 659 00:42:25,470 --> 00:42:26,916 Okej, 660 00:42:26,940 --> 00:42:29,086 min mamma kom hem efter det visa och hittade mig med blod 661 00:42:29,110 --> 00:42:30,756 över hela mitt ansikte. 662 00:42:30,780 --> 00:42:32,250 Vad skulle jag göra? 663 00:42:35,820 --> 00:42:38,220 Vet du varför jag föll för Dylan? 664 00:42:39,190 --> 00:42:41,996 För att han visade mig en mörkare sida av denna stad 665 00:42:42,020 --> 00:42:43,636 som jag inte visste fanns. 666 00:42:43,660 --> 00:42:45,606 Allt jag ser när jag tittar runt är falska leenden 667 00:42:45,630 --> 00:42:48,106 på falska människor som är för små för att existera 668 00:42:48,130 --> 00:42:49,660 någon annanstans. 669 00:42:50,400 --> 00:42:51,646 Folk gillar dig. 670 00:42:51,670 --> 00:42:54,116 Wow. 671 00:42:54,140 --> 00:42:55,716 Okej, skitstövel. 672 00:42:55,740 --> 00:42:59,040 Jag har tappat något skott ta sig ur detta helvete. 673 00:43:00,480 --> 00:43:03,950 Allt tack vare dig och din stora mun. 674 00:43:04,580 --> 00:43:06,380 Judith, du skrämmer mig. 675 00:43:08,680 --> 00:43:10,096 Bra. 676 00:43:14,220 --> 00:43:17,230 Varsågod. Det är till dig. 677 00:43:31,040 --> 00:43:32,286 Klippa? 678 00:43:46,590 --> 00:43:49,796 Lyssna, damen. Den här familjen har varit genom nog på grund av dig. 679 00:43:49,820 --> 00:43:51,260 Uppskattar om du bara låter oss vara. 680 00:43:51,890 --> 00:43:54,130 Du gör rätt i att bli upprörd. 681 00:43:54,660 --> 00:43:57,576 Och jag är verkligen ledsen, 682 00:43:57,600 --> 00:43:59,370 men jag vill göra det rätt. 683 00:44:00,040 --> 00:44:02,546 Kanske någon annan gång. God natt. 684 00:44:02,570 --> 00:44:03,716 Inga! 685 00:44:05,940 --> 00:44:07,240 Jag kan hjälpa din fru. 686 00:44:09,710 --> 00:44:11,150 Pappa? 687 00:44:11,810 --> 00:44:13,380 Jag tycker att vi ska släppa in henne. 688 00:44:39,640 --> 00:44:41,940 Hon behöver en exorcism. 689 00:44:42,580 --> 00:44:46,250 Och jag tror inte att vi kan vänta tills pappa Mathis kommer tillbaka. 690 00:44:47,420 --> 00:44:49,320 Vilket annat val har vi? 691 00:44:51,790 --> 00:44:54,436 Du kan låta mig utföra det. 692 00:44:54,460 --> 00:44:56,366 - Ikväll. - Kan du göra det? 693 00:44:56,390 --> 00:44:59,160 Nej, kom igen, Tracy. Det är löjligt. 694 00:44:59,760 --> 00:45:01,506 Får jag fråga... 695 00:45:01,530 --> 00:45:04,830 När var sista gången Linda hade kontroll över sig själv? 696 00:45:05,300 --> 00:45:07,746 Jag-jag vet inte. Var det... igår morse? 697 00:45:07,770 --> 00:45:11,310 Ja, då har du sett på egen hand hur snabbt saker och ting kan eskalera. 698 00:45:12,070 --> 00:45:15,086 Hur mycket längre är du villig att låta din fru utstå detta lidande? 699 00:45:15,110 --> 00:45:17,026 Är inte dessa saker farliga? 700 00:45:17,050 --> 00:45:19,810 Hur är du kvalificerad att göra detta? 701 00:45:23,950 --> 00:45:26,820 Jag har drivit ut djävulen av någon en gång tidigare. 702 00:45:28,620 --> 00:45:29,620 WHO? 703 00:45:31,460 --> 00:45:33,306 Du pratar med henne. 704 00:45:33,330 --> 00:45:35,160 Jag har en fråga. 705 00:45:35,860 --> 00:45:38,100 Hur hände detta med min mamma? 706 00:45:40,700 --> 00:45:43,510 Ondskan livnär sig på rädsla, Dylan. 707 00:45:44,340 --> 00:45:47,686 Och du har gett henne mycket att vara rädd för. 708 00:45:47,710 --> 00:45:48,880 Men... 709 00:45:49,980 --> 00:45:52,086 Det är inte den jag är. 710 00:45:52,110 --> 00:45:54,280 Nu har du chansen att bevisa det. 711 00:45:54,780 --> 00:45:58,926 Om vi kastar ut djävulen ur henne, 712 00:45:58,950 --> 00:46:01,390 vi kastade ut honom från denna stad. 713 00:46:02,860 --> 00:46:05,206 Och om du hjälper mig, 714 00:46:05,230 --> 00:46:08,806 alla kommer att se anständig ung man du är. 715 00:46:08,830 --> 00:46:12,870 Och vi kan alla återgå till våra normala liv. 716 00:46:14,900 --> 00:46:16,870 Men om vi väntar... 717 00:46:18,140 --> 00:46:20,380 Det går inte att säga vad som kan hända. 718 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 Men det är inte för sent. 719 00:46:25,150 --> 00:46:28,580 Vi kan avsluta detta ikväll. 720 00:46:30,120 --> 00:46:32,590 Men jag behöver ditt samarbete. 721 00:46:38,890 --> 00:46:40,230 Okej. 722 00:46:41,730 --> 00:46:43,300 Jag hjälper till. 723 00:46:46,970 --> 00:46:48,800 Varför gör du allt detta? 724 00:46:49,470 --> 00:46:51,440 Vad tjänar du på att hjälpa till? 725 00:46:53,940 --> 00:46:55,940 En bättre värld för min dotter. 726 00:47:01,120 --> 00:47:02,950 Jag hoppas att du vet vad du gör. 727 00:47:54,470 --> 00:47:57,816 - Hej, ni två. Vad...? - Okej, det är coolt. Vi är bröder. 728 00:47:57,840 --> 00:48:00,286 - Chef? Vi måste prata. - Ursäkta mig. 729 00:48:00,310 --> 00:48:02,056 Du kan inte bara vara här inne. 730 00:48:02,080 --> 00:48:04,550 Olsen. Kom hit en sekund. 731 00:48:10,050 --> 00:48:12,826 Dessa är samma halsband. Rätt? 732 00:48:12,850 --> 00:48:16,290 Jag menar, ja. Ser ut som det för mig. 733 00:48:18,030 --> 00:48:19,560 Vi vet vem som dödade Ryan Hudson. 734 00:48:20,600 --> 00:48:21,836 Det gör jag också. 735 00:48:21,860 --> 00:48:23,630 Men hur vet du det? 736 00:48:29,200 --> 00:48:30,446 Varför berättar du det här för mig nu? 737 00:48:30,470 --> 00:48:33,656 För hon sa åt mig att plantera den här. 738 00:48:33,680 --> 00:48:36,640 Hon ville att du skulle rama in jag? Du måste gå till polisen. 739 00:48:36,750 --> 00:48:39,026 Och ge de två en chans att snurra sig ur det igen? 740 00:48:39,050 --> 00:48:40,650 Nej. Inte igen. 741 00:48:42,020 --> 00:48:43,326 Vad ska du göra då? 742 00:48:43,350 --> 00:48:45,366 De måste hitta den hemma hos honom. 743 00:48:45,390 --> 00:48:47,296 Jag ska berätta var jag ska lägga den. 744 00:48:47,320 --> 00:48:49,096 Du kan inte gå tillbaka dit. 745 00:48:49,120 --> 00:48:50,966 Jag måste. 746 00:48:50,990 --> 00:48:53,576 Om du inte har hört av dig mig imorgon kväll, 747 00:48:53,600 --> 00:48:55,330 gå till polisen. 748 00:48:56,330 --> 00:48:58,646 Det betyder att något gick fel.