1
00:01:19,360 --> 00:01:20,930
Êtes-vous sûr que c'est sans danger, Dr Goebel ?
2
00:01:20,955 --> 00:01:23,003
Nous le saurons, n'est-ce pas ?
3
00:01:31,760 --> 00:01:33,000
Ralentir!
4
00:01:36,280 --> 00:01:37,884
Oh mon Dieu!
5
00:01:38,619 --> 00:01:41,463
Ne regarde pas, ne regarde pas ! Noura, ne regarde pas.
6
00:01:57,520 --> 00:01:59,045
Arrêt.
7
00:02:16,760 --> 00:02:18,603
C'est ici qu'elle les a vus, non ?
8
00:02:21,720 --> 00:02:23,501
Ils sont partis dans deux bateaux.
9
00:02:23,744 --> 00:02:25,525
Avec cylindres à l'arrière.
10
00:03:10,720 --> 00:03:13,306
Docteur, qu'y a-t-il ?
11
00:03:15,000 --> 00:03:16,219
Preuve.
12
00:05:35,320 --> 00:05:36,321
Ahhh !
13
00:05:57,560 --> 00:05:58,891
Ahhh !
14
00:07:07,749 --> 00:07:09,194
Est-ce votre sang ?
15
00:07:16,440 --> 00:07:18,408
Les communiqués de Natalie Thorpe.
16
00:07:20,120 --> 00:07:22,646
Toutes les informations que je lui ai envoyées sur vous à Tanger.
17
00:07:25,080 --> 00:07:26,969
Comment Hector Stokes a-t-il obtenu ça ?
18
00:07:27,080 --> 00:07:28,920
C'est ce que j'ai besoin que tu découvres.
19
00:07:29,680 --> 00:07:31,887
Il a dû envoyer le tueur à gages
au Café Khalil.
20
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Il l’aurait peut-être fait.
21
00:07:34,272 --> 00:07:36,161
Et tu ne sais toujours pas pourquoi ?
22
00:07:39,627 --> 00:07:40,674
Qu'est-ce que c'est?
23
00:07:41,520 --> 00:07:43,488
Il y avait autre chose dans ses dossiers.
24
00:07:45,399 --> 00:07:48,005
Un rapport de police de 1986.
25
00:07:48,360 --> 00:07:49,725
A propos de quoi ?
26
00:07:50,513 --> 00:07:52,515
Le meurtre de Katherine Morton.
27
00:07:54,120 --> 00:07:55,167
Qui est Katherine Morton ?
28
00:07:56,159 --> 00:07:57,809
C'était ma mère.
29
00:08:02,926 --> 00:08:06,089
Elle a été tuée dans une station-service
quand j'avais 11 ans.
30
00:08:07,766 --> 00:08:09,530
Puis ils m'ont emmené.
31
00:08:12,993 --> 00:08:16,202
Aux maisons d'hôtes.
Et tu ne sais pas pourquoi'
32
00:08:21,806 --> 00:08:26,607
Si cela est lié à celui qui a tué ta mère
et je t'ai kidnappé,
33
00:08:26,959 --> 00:08:29,883
pourquoi certains te chercheraient-ils maintenant
après toutes ces années ?
34
00:08:33,179 --> 00:08:35,466
Tu dois savoir quelque chose, Sam.
35
00:08:37,480 --> 00:08:40,962
Quelque chose pour menacer Stokes,
sa société,
36
00:08:42,160 --> 00:08:44,049
peut-être même Hourglass lui-même.
37
00:08:46,120 --> 00:08:47,610
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
38
00:08:58,686 --> 00:08:59,972
Entrez.
39
00:09:01,421 --> 00:09:04,206
Tu m'as demandé de surveiller
les bureaux de Polyèdre
40
00:09:04,280 --> 00:09:06,089
pour tout ce qui concerne Sam Hunter.
41
00:09:06,160 --> 00:09:09,164
- As-tu trouvé quelque chose ?
- Pas dans leurs bureaux, non.
42
00:09:09,600 --> 00:09:11,329
Mais nous venons de l'intercepter.
43
00:09:14,560 --> 00:09:15,607
Où cela a-t-il été pris ?
44
00:09:16,240 --> 00:09:19,687
Dans la propriété de campagne de leur PDG,
Hector Stokes.
45
00:09:30,760 --> 00:09:33,615
- Pronto.
- C'est Hector Stokes, où es-tu ?
46
00:09:34,320 --> 00:09:35,685
À Rome.
47
00:09:35,840 --> 00:09:37,822
J'ai besoin de toi ici, maintenant.
48
00:09:38,000 --> 00:09:41,049
- Il y a un problème.
- Je serai dans le prochain avion'
49
00:09:47,680 --> 00:09:49,489
Les nouvelles à 7h00.
50
00:09:49,560 --> 00:09:52,962
La police continue ce matin
pour enquêter sur la fusillade mortelle
51
00:09:53,120 --> 00:09:56,044
d'un ingénieur éminent dans un hôtel de Londres.
52
00:09:56,120 --> 00:09:59,681
Le Dr Arthur Hill était dans une salle de réunion
à l'hôtel Brencham...
53
00:10:16,066 --> 00:10:19,036
...le controversé Pakistanais
candidat à la présidentielle,
54
00:10:29,840 --> 00:10:32,047
Mme Sidwa, avez-vous vu Alex et Eddie ?
55
00:10:32,326 --> 00:10:35,117
Eh bien, ils sont partis tôt.
Je suis désolé, je pensais que tu savais'
56
00:10:36,555 --> 00:10:38,054
Ça chatouille
57
00:10:40,000 --> 00:10:41,001
Bon garçon.
58
00:10:41,880 --> 00:10:43,522
À quelle fréquence es-tu venu ici ?
59
00:10:44,146 --> 00:10:45,307
Chaque semaine.
60
00:10:50,120 --> 00:10:51,849
Tu es un homme courageux, Eddie.
61
00:10:52,080 --> 00:10:54,526
Ta mère aurait été heureuse
que tu es venu ici.
62
00:10:54,886 --> 00:10:56,217
Tu ne l'as jamais rencontrée,
63
00:10:58,800 --> 00:10:59,801
Non,
64
00:11:00,733 --> 00:11:02,735
Alors comment sauriez-vous ce qu'elle voulait ?
65
00:11:06,373 --> 00:11:08,421
Je sais qu'elle t'aimait beaucoup.
66
00:11:09,760 --> 00:11:13,162
Et qu'elle voudrait que tu sois avec
les gens et fais les choses que tu aimes'
67
00:11:18,279 --> 00:11:19,724
Bonjour, vous deux.
68
00:11:20,400 --> 00:11:22,721
- Bonjour, papa.
- Matin.
69
00:11:23,240 --> 00:11:24,730
Alex, je peux avoir un mot ?
70
00:11:25,800 --> 00:11:26,707
Bien sûr.
71
00:11:33,726 --> 00:11:35,888
Tu aurais dû me le dire
tu faisais ça.
72
00:11:36,640 --> 00:11:38,563
Je suis désolé, je voyais qu'il voulait venir.
73
00:11:38,640 --> 00:11:41,610
C'est juste pour lui faire remonter des souvenirs.
C'est son anniversaire demain.
74
00:11:41,653 --> 00:11:44,020
- Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui te tracasse ?
- Expliquez ça.
75
00:11:53,360 --> 00:11:54,691
Mes empreintes digitales.
76
00:11:55,360 --> 00:11:56,361
La police les a retrouvés.
77
00:11:56,899 --> 00:11:58,025
Où?
78
00:11:58,772 --> 00:12:02,209
Il y a eu un cambriolage dans le bureau de Lewis
la nuit précédant son assassinat.
79
00:12:04,280 --> 00:12:05,691
Comment as-tu obtenu ça ?
80
00:12:06,320 --> 00:12:07,526
Ils sont à vous, n'est-ce pas ?
81
00:12:07,600 --> 00:12:09,680
- Tu m'espionnes ?
- Que faisais-tu là ?
82
00:12:09,704 --> 00:12:12,708
- Vous m'accusez de quelque chose ?
- Répondez simplement à la question.
83
00:12:13,760 --> 00:12:15,410
Lewis m'y a emmené ce soir-là.
84
00:12:15,480 --> 00:12:17,926
- Il t'a emmené.
- Ouais, il a dit qu'il avait des affaires urgentes.
85
00:12:18,000 --> 00:12:20,810
Quelque chose à voir avec ton père,
Goncourt ou quoi ?
86
00:12:21,440 --> 00:12:22,521
Goncourt ?
87
00:12:22,840 --> 00:12:25,491
J'attendrais ça de ton père,
pas de toi,
88
00:12:28,360 --> 00:12:29,361
Je suis désolé.
89
00:12:29,840 --> 00:12:31,842
Je suis désolé, Alex. D'accord.
90
00:12:33,040 --> 00:12:35,407
Je suppose que je deviens aussi paranoïaque que mon père.
91
00:12:37,120 --> 00:12:38,531
Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ?
92
00:12:40,040 --> 00:12:42,657
Je pense que mon père avait quelque chose à faire
avec la mort de Lewis.
93
00:12:42,779 --> 00:12:44,383
Je pensais qu'il s'était suicidé.
94
00:12:45,120 --> 00:12:47,930
Je ne pense pas. Je ne veux pas vous faire peur.
95
00:12:48,520 --> 00:12:50,761
Même si je le suis, je suis mort de peur.
96
00:12:51,520 --> 00:12:52,646
Qu'est-ce que tu vas faire?
97
00:12:53,800 --> 00:12:54,801
Partez,
98
00:12:56,000 --> 00:12:57,206
Avec Eddie.
99
00:12:58,800 --> 00:12:59,801
Quand?
100
00:13:00,400 --> 00:13:01,561
Ce soir.
101
00:13:03,520 --> 00:13:04,851
Venez avec nous.
102
00:13:14,840 --> 00:13:16,365
Hé, Lee Harvey Oswald.
103
00:13:16,440 --> 00:13:18,090
Ha, tu es un comédien maintenant.
104
00:13:18,160 --> 00:13:20,401
- Jack Turner quitte la maison.
- Ouais, pas de merde.
105
00:13:20,886 --> 00:13:22,056
Mettez vos fesses en marche.
106
00:13:22,430 --> 00:13:23,256
Tueur.
107
00:13:23,320 --> 00:13:26,085
Des larmes de rire, vraiment.
108
00:13:50,459 --> 00:13:52,348
Jack a un petit rendez-vous.
109
00:13:52,720 --> 00:13:54,051
Nous allons vouloir entendre cela.
110
00:13:54,200 --> 00:13:55,201
Je pensais que oui.
111
00:14:05,920 --> 00:14:07,932
J'avais l'habitude de décharger les bateaux ici.
112
00:14:08,583 --> 00:14:09,734
Il y a longtemps.
113
00:14:10,080 --> 00:14:11,773
Postes de vingt-quatre heures.
114
00:14:12,647 --> 00:14:14,293
C’était du vrai travail.
115
00:14:15,459 --> 00:14:17,348
Vous avez rendu vos mains crues.
116
00:14:17,940 --> 00:14:21,149
Pas comme les banquiers à qui j’ai vendu le terrain.
117
00:14:21,800 --> 00:14:23,370
Des hommes aux mains douces.
118
00:14:24,760 --> 00:14:25,967
Les hommes comme moi,
119
00:14:26,473 --> 00:14:27,566
A bien y penser,
120
00:14:28,680 --> 00:14:31,819
des hommes comme toi ont fait beaucoup de
de l'argent sur le dos d'hommes comme moi.
121
00:14:32,120 --> 00:14:34,711
Oh, tu sembles l'avoir fait
très bien, M. Tumer.
122
00:14:34,920 --> 00:14:37,161
Ouais, mais je je me suis battu et j'ai gratté
pour chaque centime.
123
00:14:40,920 --> 00:14:42,524
Je n'ai pas une armée d'avocats...
124
00:14:42,640 --> 00:14:43,965
Je pensais l'avoir reconnu.
125
00:14:44,079 --> 00:14:47,242
- Qui est-ce ?
- Ce ministre pakistanais, Soomro.
126
00:14:47,400 --> 00:14:49,004
Vous ne vous attendez pas à de la pitié.
127
00:14:49,240 --> 00:14:51,527
Non, je n'ai pas pitié.
128
00:14:53,080 --> 00:14:54,241
Respect.
129
00:14:56,006 --> 00:14:57,849
Vous m'avez déçu, M. Turner.
130
00:14:57,960 --> 00:14:59,689
Je t'ai déçu ?
131
00:14:59,760 --> 00:15:01,569
Les conditions de nos sourds n'ont pas été respectées.
132
00:15:01,686 --> 00:15:03,575
Madame Zahir est bien vivante.
133
00:15:03,600 --> 00:15:06,984
Eh bien, nous nous sommes occupés de ce dénonciateur
qu'elle a rencontré, c'était l'essentiel.
134
00:15:07,252 --> 00:15:09,175
Attendez, il a fait tomber Hill pour Soomro.
135
00:15:09,200 --> 00:15:10,578
Tais-toi et écoute.
136
00:15:10,800 --> 00:15:13,371
J'ai traversé des obstacles pour toi,
M. Soomro.
137
00:15:13,440 --> 00:15:17,443
En augmentant notre offre à un milliard de livres,
renverser votre dénonciateur.
138
00:15:17,640 --> 00:15:20,166
Et vous continuez simplement à déplacer les poteaux des buts.
139
00:15:21,206 --> 00:15:25,928
Le gouvernement du Pakistan a décidé
d'attribuer le barrage de Khyber aux Chinois,
140
00:15:27,280 --> 00:15:28,725
Enfin. Alléluia.
141
00:15:28,800 --> 00:15:30,370
Tais-toi.
142
00:15:30,440 --> 00:15:32,555
Les Tamers ont perdu l'enchère.
Nous avons gagné, refuge ? Nous ?
143
00:15:32,689 --> 00:15:35,565
Le gouvernement a attribué un contrat.
144
00:15:37,200 --> 00:15:38,565
Tu veux dire que tu...
145
00:15:40,800 --> 00:15:42,946
Tu as été acheté
et payé pour
146
00:15:43,299 --> 00:15:44,547
par Polyèdre
147
00:15:46,560 --> 00:15:47,891
Polyèdre ?
148
00:15:48,000 --> 00:15:49,846
Vous êtes confus, M. Tumer.
149
00:15:50,280 --> 00:15:52,248
Polyhedrus n'a pas enchéri sur le barrage.
150
00:15:52,320 --> 00:15:55,164
Polyèdre a construit le barrage
pour votre gouvernement.
151
00:15:55,960 --> 00:15:58,964
Cela pourrait déranger les gens s'ils savaient
tu le leur revendais
152
00:15:59,240 --> 00:16:01,322
Pour moins que ce que vous leur avez payé pour le construire.
153
00:16:01,400 --> 00:16:03,560
Je te l'ai dit, les Chinois ont été récompensés
le contrat.
154
00:16:03,600 --> 00:16:06,483
Bien sûr, ils l'ont fait
comme façade pour Polyèdre.
155
00:16:06,760 --> 00:16:10,162
Ils veulent contrôler l’approvisionnement en eau
en Asie centrale, ce n'est pas un secret.
156
00:16:10,320 --> 00:16:11,845
Ce sont des théories du complot.
157
00:16:12,240 --> 00:16:13,844
Vous les appelez comme vous voulez.
158
00:16:15,360 --> 00:16:17,124
Au revoir, M. Turner.
159
00:16:19,320 --> 00:16:22,881
M. Soomro, vous pensez que je n'ai pas vu cela subtil
le cours arrive ?
160
00:16:23,440 --> 00:16:25,841
Je sais ce que ton lanceur d'alerte
j'allais dire.
161
00:16:25,920 --> 00:16:27,922
Et si vous le faisiez ? Le Dr Hill est mort.
162
00:16:28,040 --> 00:16:30,281
Eh bien, maintenant, j'ai quelque chose qu'il n'avait pas.
163
00:16:30,680 --> 00:16:31,727
Preuve.
164
00:16:35,960 --> 00:16:36,961
Preuve?
165
00:16:37,360 --> 00:16:40,763
Ce que Polyhèdre a fait
pour faire construire ce barrage.
166
00:16:43,160 --> 00:16:44,533
Si la nouvelle se répandait,
167
00:16:45,274 --> 00:16:46,881
leurs actions chuteraient.
168
00:16:47,880 --> 00:16:49,055
Leur coûter
169
00:16:49,707 --> 00:16:52,044
des dizaines de milliards,
les marchés tels qu'ils sont.
170
00:16:54,040 --> 00:16:56,287
Vous dites à vos maîtres ce que j'ai dit.
171
00:16:56,680 --> 00:16:57,704
Et tu reviens,
172
00:16:58,023 --> 00:17:00,304
avec un contrat à signer.
173
00:17:01,160 --> 00:17:02,894
Cela a pris plus de temps que nous le pensions,
174
00:17:03,070 --> 00:17:05,290
mais Jack Turners a finalement montré sa main'
175
00:17:06,239 --> 00:17:08,367
- Et c'est du chantage.
- Contre?
176
00:17:08,400 --> 00:17:09,731
Polyèdre.
177
00:17:10,240 --> 00:17:12,798
Polyèdre est l'un des plus grands
entreprises dans le monde.
178
00:17:12,880 --> 00:17:15,451
Des revenus annuels de 150 milliards de dollars,
179
00:17:15,520 --> 00:17:18,285
Près de 200 000 collaborateurs dans le monde.
180
00:17:18,400 --> 00:17:21,643
Avoirs dans le charbon, la construction,
eau et matières premières
181
00:17:21,720 --> 00:17:23,245
de la Sierra Leone à l'Afghanistan.
182
00:17:23,360 --> 00:17:24,521
Hector Stokes.
183
00:17:24,600 --> 00:17:26,409
Ouais, le PDG de Polyhedrus.
184
00:17:26,480 --> 00:17:28,050
Siège au conseil d'administration de Byzance.
185
00:17:28,120 --> 00:17:29,565
C'est vrai,
186
00:17:29,680 --> 00:17:31,627
Le soumissionnaire chinois n’est donc pas notre client.
187
00:17:32,207 --> 00:17:33,273
C'est Polyèdre.
188
00:17:33,779 --> 00:17:35,147
Hector Stokes,
189
00:17:36,840 --> 00:17:39,081
Je veux dire, je ne peux m'empêcher de tirer des conclusions,
je peux ?
190
00:17:39,800 --> 00:17:41,040
Essayez de ne pas le faire, M. Fowkes.
191
00:17:41,720 --> 00:17:45,611
Tumer affirme que Polyhedrus utilise
les Chinois comme façade,
192
00:17:46,560 --> 00:17:48,688
acheter le barrage en son nom.
193
00:17:48,760 --> 00:17:51,411
Il dit qu'il a des preuves
cela arrêtera la vente.
194
00:17:53,240 --> 00:17:54,810
Mais nous ne savons pas ce que c'est.
195
00:17:55,320 --> 00:17:57,368
Non, mais nous avons une bonne idée de l'endroit où il se trouve.
196
00:17:57,440 --> 00:17:59,602
Dans ce cas, il a donné Dave Ryder.
197
00:18:00,360 --> 00:18:02,966
Cette foutue affaire. Malédiction de ma vie.
198
00:18:04,086 --> 00:18:05,167
Vous devez le trouver.
199
00:18:05,600 --> 00:18:08,126
Ce n'est plus au club, plus maintenant,
Je peux vous le dire.
200
00:18:08,440 --> 00:18:11,011
Dave Ryder est ton compagnon.
Demandez-lui simplement de vous emmener là où il se trouve.
201
00:18:11,400 --> 00:18:13,136
Je ne peux pas vraiment aller le voir maintenant, n'est-ce pas ?
202
00:18:13,480 --> 00:18:16,165
Pas avec M. T et la moitié de la police
dehors à ma recherche.
203
00:18:16,280 --> 00:18:18,020
C'est exactement pour ça que tu as besoin de le voir.
204
00:18:18,399 --> 00:18:19,846
Tournez cela à votre avantage.
205
00:18:21,240 --> 00:18:23,001
Comment ça va avec
Stephen Turner,
206
00:18:23,300 --> 00:18:23,971
Sam ?
207
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
Jack le garde en dehors des réunions.
208
00:18:25,800 --> 00:18:28,371
Je doute que Stephen sache quoi que ce soit
à propos du boîtier noir.
209
00:18:28,440 --> 00:18:31,603
Non, mais il fait les chèques
pour les avoirs JTRV, n'est-ce pas ?
210
00:18:31,680 --> 00:18:33,027
J'ai fait vérifier Zoé.
211
00:18:33,547 --> 00:18:35,436
Rien n'a été versé sur les comptes de Goebel.
212
00:18:35,696 --> 00:18:36,889
Ce qui est étrange,
213
00:18:37,543 --> 00:18:39,570
si le contenu de cela
les cas sont si précieux.
214
00:18:42,000 --> 00:18:43,525
Hector Stokes de notre client.
215
00:18:43,600 --> 00:18:45,720
Nous avons donc travaillé
pour l'homme qui veut ta mort'
216
00:18:45,744 --> 00:18:47,306
Ballard m'en avait prévenu.
217
00:18:47,823 --> 00:18:48,650
Keel ne sait pas ?
218
00:18:48,800 --> 00:18:51,280
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il ne le découvre.
219
00:18:51,360 --> 00:18:54,125
J'ai besoin d'une plante dans le journal d'aujourd'hui
à propos de la mort de Horst Goebel.
220
00:18:54,840 --> 00:18:56,320
Vous vous noyez dans l'eau hollandaise.
221
00:18:56,366 --> 00:18:57,899
Et vous savez, ce n’est pas une très grande nouvelle.
222
00:18:57,986 --> 00:19:01,162
Mettez-le dans Metro, page 22.
Je veux qu'il soit intitulé "Pas de photos"
223
00:19:01,280 --> 00:19:03,000
Suggérer un acte criminel à propos de son voyage à Londres.
224
00:19:03,085 --> 00:19:04,445
Droite. À quelle vitesse en avez-vous besoin ?
225
00:19:04,470 --> 00:19:05,686
- Tout de suite.
- D'accord'
226
00:19:08,320 --> 00:19:10,766
Quand tu étais enfant, tu devais
avoir vu ou entendu quelque chose
227
00:19:10,791 --> 00:19:12,759
ça explique l'intérêt de Stokes pour toi.
228
00:19:13,520 --> 00:19:15,727
Quoi que tu saches,
ça doit le menacer, Sam.
229
00:19:16,060 --> 00:19:18,711
Ce qui veut dire que c'est un effet de levier
nous pouvons utiliser pour vous garder en vie.
230
00:19:19,132 --> 00:19:20,782
Si vous vous en souvenez.
231
00:19:21,280 --> 00:19:22,805
Te tenir, je ne peux pas.
232
00:19:24,273 --> 00:19:26,037
Je sais que c'est dur,
233
00:19:26,480 --> 00:19:28,801
mais tu dois te rappeler
qu'est-ce que tu as vu
234
00:19:29,160 --> 00:19:30,241
avant qu'il ne soit trop tard.
235
00:19:44,160 --> 00:19:45,571
Sam Hunter,
236
00:19:45,880 --> 00:19:47,723
Dans ma maison.
237
00:19:48,600 --> 00:19:50,443
Un gardien blessé, un mort.
238
00:19:51,040 --> 00:19:53,725
Je suis censé la chasser,
et non l'inverse.
239
00:19:53,960 --> 00:19:55,564
Pensez-vous que Keel le sait ?
240
00:19:55,640 --> 00:19:57,927
Non, et j'aimerais que cela continue ainsi.
241
00:19:58,960 --> 00:20:01,884
Il s'occupe d'une affaire assez importante
pour nous tout à l'heure.
242
00:20:02,400 --> 00:20:04,323
Une affaire dans laquelle Sam Hunter
est un agent principal.
243
00:20:04,400 --> 00:20:07,370
Mmm, ce qui complique
considérablement notre tâche.
244
00:20:08,160 --> 00:20:10,049
Et quelle est cette tâche, Hector ?
245
00:20:12,160 --> 00:20:14,064
La licencier, bien sûr.
246
00:20:14,320 --> 00:20:15,765
Je te connais, Hector.
247
00:20:17,240 --> 00:20:19,686
Tu ne m'appellerais pas
s'il n'y avait pas plus.
248
00:20:20,920 --> 00:20:21,416
Hmm.
249
00:20:22,422 --> 00:20:23,689
Il y a ça,
250
00:20:31,560 --> 00:20:32,891
Qui le paie ?
251
00:20:32,960 --> 00:20:34,530
Je ne pourrais pas vous le dire, même si je le savais.
252
00:20:34,600 --> 00:20:35,886
Il l'a déjà approchée.
253
00:20:36,240 --> 00:20:38,793
Indubitablement. Il prétend être son protecteur.
254
00:20:38,900 --> 00:20:39,947
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
255
00:20:40,320 --> 00:20:44,006
Nous pensons qu'il a éliminé notre homme
avec un tir de sniper il y a quelques jours.
256
00:20:46,200 --> 00:20:47,611
J'ai besoin d'informations.
257
00:20:49,160 --> 00:20:51,401
Tout le monde dans l'équipe de Sam Hunter
à Byzance.
258
00:21:08,840 --> 00:21:10,444
Je crois que c'est le vôtre.
259
00:21:11,520 --> 00:21:12,171
Sang.
260
00:21:12,836 --> 00:21:13,841
C'est celui de Sam.
261
00:21:14,720 --> 00:21:16,006
Prends ça.
262
00:21:18,539 --> 00:21:20,029
C'est quoi cette tache ?
263
00:21:21,000 --> 00:21:22,331
Vous ne le reconnaissez pas ?
264
00:21:24,040 --> 00:21:26,691
Nous devons savoir qui a donné ça
à Hector Stokes.
265
00:21:27,200 --> 00:21:28,531
Le même les a trouvés dans son domaine.
266
00:21:28,813 --> 00:21:31,293
Ballard a dit que seulement
lui et le ministre les ont vus.
267
00:21:31,420 --> 00:21:32,865
Évidemment non.
268
00:21:33,680 --> 00:21:35,950
Je dirais que Byzance n'est pas
le seul avec un grain de beauté'
269
00:21:36,440 --> 00:21:38,187
Vous tirez des conclusions hâtives.
270
00:21:38,432 --> 00:21:40,560
Laissez-moi découvrir comment cela s'est produit.
271
00:21:41,080 --> 00:21:42,923
Je ferais très attention si j'étais toi.
272
00:21:43,480 --> 00:21:46,211
Vous êtes dans une ambiance plutôt mélodramatique
humeur aujourd'hui, n'est-ce pas ?
273
00:21:46,280 --> 00:21:46,937
Le suis-je ?
274
00:21:47,224 --> 00:21:49,409
Sam a failli être tué
et Ballard est mort.
275
00:21:50,166 --> 00:21:51,926
Tu penses qu'ils hésiteraient à te tuer aussi ?
276
00:21:53,593 --> 00:21:56,437
Je suis surpris qu'elle te fasse suffisamment confiance
pour vous apporter ça,
277
00:21:57,341 --> 00:21:59,409
après qu'elle ait découvert que tu lui avais menti.
278
00:22:00,206 --> 00:22:02,857
Je lui ai dit que je n'étais pas celui que j'avais dit,
279
00:22:03,859 --> 00:22:06,066
Mais tu ne lui as pas dit qui tu es vraiment.
280
00:22:08,406 --> 00:22:10,056
Et quand elle le saura ?
281
00:22:32,260 --> 00:22:35,025
- Je peux te parler une seconde ?
- Bien sûr.
282
00:22:40,873 --> 00:22:42,363
Avez-vous vu ça ?
283
00:22:43,911 --> 00:22:46,601
C'est l'homme qui est venu ici
le jour de mon arrivée, n'est-ce pas ?
284
00:22:46,760 --> 00:22:48,000
Oui, Horst Goebel.
285
00:22:48,059 --> 00:22:50,903
Il est dit qu'il est mort il y a trois semaines
juste après son départ d'ici.
286
00:22:52,040 --> 00:22:53,322
Cela ne peut pas être une coïncidence.
287
00:22:53,400 --> 00:22:55,124
Ils pourraient penser que tu avais quelque chose
à voir avec ça.
288
00:22:55,760 --> 00:22:59,207
J'en doute. Je n'avais vraiment rien
à voir avec les affaires de mon père ou du Dr Goebel'
289
00:22:59,280 --> 00:23:01,203
Il m'a juste fait payer.
290
00:23:01,546 --> 00:23:03,594
Le Dr Goebel refusa même cela.
291
00:23:05,026 --> 00:23:08,447
- Il a refusé ?
- Ouais, il a envoyé tout son argent dans une fiducie.
292
00:23:08,607 --> 00:23:10,135
La société de l’ère de la promesse.
293
00:23:12,560 --> 00:23:15,131
Je ne t'ai jamais remercié pour ce matin.
294
00:23:15,359 --> 00:23:17,679
C'était un grand moment pour Eddie,
je retourne aux écuries.
295
00:23:17,830 --> 00:23:20,276
- Tu n'as pas besoin de me remercier.
- Oui, je le fais.
296
00:23:20,806 --> 00:23:23,776
Je fais quelque chose maintenant
J'aurais dû le faire il y a longtemps'
297
00:23:25,986 --> 00:23:27,192
C'est à cause de toi.
298
00:24:45,959 --> 00:24:47,324
Monsieur Turner !
299
00:24:47,633 --> 00:24:50,034
Il va falloir arrêter
se rencontrer comme ça'
300
00:24:50,280 --> 00:24:53,329
Je voulais juste te remercier pour ceux-là
les empreintes digitales que tu m'as données hier soir'
301
00:24:53,354 --> 00:24:54,685
C'était vraiment utile.
302
00:24:55,506 --> 00:24:56,951
Heureux d'obliger.
303
00:24:59,987 --> 00:25:02,308
Je me demande quel autre
services que vous pouvez offrir.
304
00:25:02,780 --> 00:25:04,066
Services?
305
00:25:04,986 --> 00:25:07,273
Eh bien, à part les informations
tu donnes à mon père,
306
00:25:07,440 --> 00:25:08,224
es-tu capable de
307
00:25:08,697 --> 00:25:09,971
prendre certaines mesures ?
308
00:25:10,119 --> 00:25:12,247
Vous êtes vague, M. Turner.
309
00:25:13,080 --> 00:25:14,525
Quoi qu'il en soit, dites-le.
310
00:25:14,593 --> 00:25:17,358
Eh bien, mon père...
Je suis sûr qu'il vous a demandé...
311
00:25:18,305 --> 00:25:19,025
...à
312
00:25:21,012 --> 00:25:22,414
prendre soin des gens.
313
00:25:24,440 --> 00:25:26,010
Oh, je vois.
314
00:25:26,080 --> 00:25:29,289
Donc, je veux dire, s'il y avait quelqu'un
dont j'avais besoin de prendre soin de moi...
315
00:25:30,360 --> 00:25:32,727
Je ne m'occupe pas des gens.
316
00:25:32,800 --> 00:25:35,201
- Pas vrai ? Je pensais que Lewis...
- Non.
317
00:25:35,840 --> 00:25:38,161
Jack donne des ordres à Bingham,
318
00:25:38,727 --> 00:25:41,253
Bingham donne des ordres à Dave Ryder,
319
00:25:41,746 --> 00:25:43,111
et Dave Ryder...
320
00:25:43,579 --> 00:25:44,944
Eh bien, Dave",
321
00:25:45,899 --> 00:25:47,867
...il y a beaucoup de gars qui traînent.
322
00:25:48,746 --> 00:25:50,511
Donc c'était... c'était l'un d'entre eux.
323
00:25:50,780 --> 00:25:51,861
Ouais.
324
00:25:52,359 --> 00:25:53,884
Un mec en sweat à capuche.
325
00:25:55,140 --> 00:25:56,427
je ne recommande pas
326
00:25:56,879 --> 00:25:58,579
vous essayez de l'embaucher vous-même.
327
00:26:02,800 --> 00:26:04,359
Si tu te débarrasses de quelqu'un,
328
00:26:05,459 --> 00:26:06,771
tu me dis,
329
00:26:07,720 --> 00:26:09,324
et pour un prix,
330
00:26:09,960 --> 00:26:12,691
Je peux aider à diriger l'enquête.
331
00:26:12,760 --> 00:26:16,162
Comme tu l'as fait avec Lewis,
faire en sorte que cela soit considéré comme un meurtre-suicide.
332
00:26:16,213 --> 00:26:17,419
C'est exact.
333
00:26:18,866 --> 00:26:20,470
C'était ton ami, n'est-ce pas ?
334
00:26:21,139 --> 00:26:23,540
- Je suis désolé pour ça.
- Ne me touche pas.
335
00:26:28,720 --> 00:26:29,767
Bâtard.
336
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
Jack donne des ordres à Bingham,
337
00:26:42,920 --> 00:26:44,922
Bingham donne des ordres à Dave Ryder,
338
00:26:45,000 --> 00:26:46,286
et Dave Ryder...
339
00:26:46,400 --> 00:26:49,370
...et bien Dave en a beaucoup
de gars qui traînent,
340
00:26:59,893 --> 00:27:01,497
Fais attention, hein ?
341
00:27:01,920 --> 00:27:04,287
Est-ce que j'entends une véritable inquiétude
pour mon bien-être ?
342
00:27:04,360 --> 00:27:04,921
Non.
343
00:27:05,056 --> 00:27:07,297
Je ne veux juste pas que tu le fasses
merde pour le reste d'entre nous
344
00:27:07,520 --> 00:27:09,198
Qu'est-ce qui te fait penser que je ferais ça ?
345
00:27:10,019 --> 00:27:13,228
Disons simplement votre réputation dans les forces
te précède
346
00:27:17,133 --> 00:27:18,942
Mon caractère a pris le dessus sur moi.
347
00:27:19,613 --> 00:27:20,614
Une fois.
348
00:27:22,646 --> 00:27:25,080
Je suis venu ici pour prendre un nouveau départ,
tu comprends ?
349
00:27:27,519 --> 00:27:28,600
Battez-le alors.
350
00:27:29,693 --> 00:27:30,979
Ouais, d'accord.
351
00:27:37,640 --> 00:27:39,005
-André.
- Vous êtes occupé ?
352
00:27:39,120 --> 00:27:39,784
- Ouais
353
00:27:39,891 --> 00:27:40,963
- Quelqu'un est là pour vous voir,
354
00:27:41,000 --> 00:27:42,411
Il dit que c'est une vieille amie.
355
00:27:42,560 --> 00:27:44,085
- Qu'a-t-elle dit ?
- Rien,
356
00:27:44,160 --> 00:27:46,242
Juste qu'elle veut vraiment te voir.
357
00:27:46,320 --> 00:27:48,243
N'allez nulle part. Je serai là.
358
00:27:54,913 --> 00:27:55,960
Surpris de me voir ?
359
00:27:58,760 --> 00:28:00,489
Vous ne pouvez pas venir ici.
360
00:28:04,416 --> 00:28:07,176
- As-tu un désir de mort ou quelque chose comme ça ?
- Où suis-je censé aller ?
361
00:28:07,200 --> 00:28:08,840
Les oups pullulent partout.
362
00:28:08,924 --> 00:28:10,335
Que s'est-il passé hier ?
363
00:28:10,360 --> 00:28:13,204
Ton pote Tyrone m'a piégé,
c'est ce qui s'est passé.
364
00:28:13,520 --> 00:28:16,367
J'ai montré un mec à travers une fenêtre
puis j'ai mis les preuves sur moi.
365
00:28:16,640 --> 00:28:19,659
C'est pourquoi ils m'ont exclu à ce moment-là.
Ils savaient que je ne le supporterais pas.
366
00:28:20,000 --> 00:28:21,206
Tu dois me laisser rester ici.
367
00:28:21,280 --> 00:28:23,282
Il est déjà venu ici deux fois pour te chercher.
368
00:28:23,360 --> 00:28:25,160
- Eh bien, emmène-moi chez toi.
- Chez moi ?
369
00:28:25,184 --> 00:28:26,515
Ils ne me chercheront pas là-bas.
370
00:28:29,920 --> 00:28:31,410
Tu m'as entraîné là-dedans.
371
00:28:36,400 --> 00:28:38,038
-André.
- Zoé.
372
00:28:38,120 --> 00:28:39,565
- Euh...
- Vous y êtes'
373
00:28:40,000 --> 00:28:42,048
Nous avons eu une conversation agréable,
n'est-ce pas ?
374
00:28:42,086 --> 00:28:42,886
Zoé.
375
00:28:44,040 --> 00:28:45,804
Ravi de vous voir ! Ça fait combien de temps ?
376
00:28:45,979 --> 00:28:48,823
- Huit ans ? Neuf?
- Oh, au moins, ouais.
377
00:28:49,520 --> 00:28:50,680
Je viens de dire à Andrew
378
00:28:50,720 --> 00:28:53,080
à propos de notre grade ll répertorié
Le géorgien que nous voulons restaurer
379
00:28:53,160 --> 00:28:54,366
Géorgien ?
380
00:28:55,080 --> 00:28:56,286
Spécialité d'Andrews.
381
00:28:56,360 --> 00:28:59,091
N'est-ce pas une coïncidence ?
Je viens de lui montrer mon travail,
382
00:28:59,160 --> 00:29:02,164
Je dois parler à Craig,
mais je pense que tu serais parfait pour le travail'
383
00:29:02,240 --> 00:29:05,092
J'ai quelques dessins et photographies
de ma dernière restauration
384
00:29:05,287 --> 00:29:07,767
J'adorerais les voir. Merci.
385
00:29:19,127 --> 00:29:20,492
Putain, qui es-tu ?
386
00:29:21,520 --> 00:29:25,445
- J'avais besoin de t'éloigner de Byzance.
- Vous n'avez pas répondu à ma question.
387
00:29:27,739 --> 00:29:30,743
Je suis un entrepreneur en sécurité privée,
tout comme vous, Mme Morgan.
388
00:29:31,280 --> 00:29:32,709
Vous êtes venu chez moi.
389
00:29:35,040 --> 00:29:36,849
Je suis ici pour aider un de vos amis.
390
00:29:38,720 --> 00:29:39,767
Sam Hunter.
391
00:29:44,000 --> 00:29:45,081
Faisons une promenade.
392
00:29:48,013 --> 00:29:50,414
Je suis sûr que tu as été
se poser des questions'
393
00:29:50,953 --> 00:29:53,399
- Tous les membres de votre équipe l'ont fait.
- À propos de?
394
00:29:54,433 --> 00:29:57,357
Sam disparaît après ton opération
à Tanger l'année dernière,
395
00:29:57,382 --> 00:29:59,749
puis refait surface soudainement
sans explication.
396
00:30:00,052 --> 00:30:02,054
Je suppose que tu sais ce qui s'est passé.
397
00:30:02,280 --> 00:30:03,063
Elle a été abattue
398
00:30:03,426 --> 00:30:06,478
dans un café à Tanger
en attendant de rencontrer Aidan Marsh'
399
00:30:08,486 --> 00:30:09,817
L'a-t-il piégé ?
400
00:30:10,400 --> 00:30:11,640
Elle ne savait pas vraiment qui l'avait piégée.
401
00:30:11,680 --> 00:30:14,411
c'est pourquoi elle est revenue mais
je n'ai dit à personne ce qui s'était passé'
402
00:30:14,607 --> 00:30:16,814
Elle ne pensait pouvoir faire confiance à aucun d'entre vous.
403
00:30:18,240 --> 00:30:20,040
Eh bien, si c'est vrai,
Je ne peux pas dire que je la blâme'
404
00:30:20,280 --> 00:30:21,805
L'opération dans laquelle vous participez est sur le point de se terminer
405
00:30:21,830 --> 00:30:25,039
et quand ce sera le cas, elle sera persuadée
partir avec cet homme.
406
00:30:27,253 --> 00:30:28,618
Le reconnaissez-vous ?
407
00:30:30,199 --> 00:30:32,039
Il veut qu'elle croie
il va l'aider,
408
00:30:32,140 --> 00:30:34,381
mais si elle l'accompagne,
elle ne reviendra jamais.
409
00:30:34,713 --> 00:30:36,522
Pourquoi ne l'a-t-il pas déjà tué ?
410
00:30:37,320 --> 00:30:38,890
Il a d'abord besoin de quelque chose d'elle.
411
00:30:39,211 --> 00:30:41,020
Où est-ce que tu es ?
412
00:30:41,440 --> 00:30:44,720
Eh bien, je mentirais si je devais te le dire
les motivations de mon employeur étaient bénignes
413
00:30:45,680 --> 00:30:47,091
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
414
00:30:47,979 --> 00:30:49,663
Cet homme la surveille.
415
00:30:51,440 --> 00:30:54,523
J'ai besoin que tu m'amènes Sam
pour que je puisse lui parler sans qu'il le sache'
416
00:30:54,600 --> 00:30:57,410
- Tu veux que je mente à Sam ?
- Pour que je puisse l'aider, oui.
417
00:30:57,480 --> 00:30:59,244
Et comment vas-tu faire ça ?
418
00:30:59,320 --> 00:31:00,570
En lui donnant des réponses
419
00:31:01,405 --> 00:31:03,160
à propos de qui essaie de la tuer et pourquoi'
420
00:31:03,280 --> 00:31:06,600
Lui donner la chance de vivre le reste
de sa vie sans regarder par-dessus son épaule
421
00:31:07,420 --> 00:31:08,785
Je vous contacterai.
422
00:31:18,167 --> 00:31:19,817
Mme Thorpe. Entrez, entrez.
423
00:31:20,040 --> 00:31:21,883
Bonjour, sous-secrétaire.
424
00:31:22,406 --> 00:31:23,692
Asseyez-vous.
425
00:31:25,480 --> 00:31:27,801
Je viens de lire sur
votre carrière plutôt impressionnante.
426
00:31:28,092 --> 00:31:32,097
- Vraiment ? Pour quoi que ce soit ?
- Vous êtes en lice pour le poste de George Ballard.
427
00:31:32,800 --> 00:31:34,450
De tristes circonstances, bien sûr,
428
00:31:34,520 --> 00:31:36,887
mais je dirais que tu as un excellent
chance de l'obtenir.
429
00:31:37,560 --> 00:31:40,484
- Merci, monsieur.
- Maintenant, que puis-je faire pour toi ?
430
00:31:40,560 --> 00:31:43,125
J'apprécierais que tu le dises
personne dans votre bureau à ce sujet.
431
00:31:43,186 --> 00:31:44,233
Très bien.
432
00:31:44,353 --> 00:31:47,888
Ce sont des communiqués classifiés
J'ai envoyé à George Ballard l'année dernière,
433
00:31:47,913 --> 00:31:50,644
basé sur des informations fournies par une taupe
à l'intérieur de Byzance.
434
00:31:51,160 --> 00:31:55,484
Je crois que cette information a été utilisée
pour cibler un agent de Byzance
435
00:31:55,640 --> 00:31:56,880
pour assassinat.
436
00:31:58,160 --> 00:31:59,923
Assassinat? Par qui ?
437
00:32:00,642 --> 00:32:03,883
Eh bien, ces rapports ont été trouvés
dans les dossiers appartenant à Hector Stokes
438
00:32:03,960 --> 00:32:05,962
Le PDG de Polyhedrus ?
439
00:32:07,891 --> 00:32:10,322
Avez-vous une idée de comment
il aurait pu les avoir ?
440
00:32:11,297 --> 00:32:14,365
Eh bien, ces communiqués
je suis seulement allé à Ballard,
441
00:32:14,858 --> 00:32:16,126
et ce ministère.
442
00:32:18,475 --> 00:32:20,683
Vous pensez que le ministre,
443
00:32:20,760 --> 00:32:23,764
ou quelqu'un dans ce bureau
les a transmis à Stokes ?
444
00:32:24,264 --> 00:32:25,686
C'est possible.
445
00:32:27,334 --> 00:32:31,127
- Pensée très pénible.
- Eh bien, ça devient de plus en plus pénible, monsieur.
446
00:32:31,200 --> 00:32:33,806
George étudiait
un complot lorsqu'il a été assassiné'
447
00:32:34,000 --> 00:32:35,604
Quelque chose qui s'appelle Hourglass.
448
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
J'ai peur que vous deviez m'éclairer.
449
00:32:39,040 --> 00:32:41,327
Les PDG de cinq grandes entreprises
450
00:32:41,400 --> 00:32:44,244
collusion pour concentrer le pouvoir
et la richesse entre leurs mains.
451
00:32:44,320 --> 00:32:46,402
Et il pense qu'Hector Stokes
était l'un d'entre eux.
452
00:32:47,539 --> 00:32:50,299
On dirait que George a dépensé
trop de temps sur Internet.
453
00:32:51,540 --> 00:32:53,349
Vous avez enquêté sur sa mort.
454
00:32:54,080 --> 00:32:56,208
Vous n'avez rien trouvé de lien
à tout ça' ?
455
00:32:57,440 --> 00:32:58,566
Non, bien sûr que non.
456
00:33:02,832 --> 00:33:04,516
Je devrais vraiment y aller.
457
00:33:05,000 --> 00:33:08,896
Mme Thorpe, je pense qu'il vaut mieux
si nous gardons cela pour nous'
458
00:33:10,352 --> 00:33:12,488
Ne parlez à personne de vos soupçons.
459
00:33:14,893 --> 00:33:15,818
Bien sûr, Monsieur.
460
00:33:16,395 --> 00:33:18,131
Et merci pour votre temps.
461
00:33:35,640 --> 00:33:37,606
Home sweet home, tel qu'il est.
462
00:33:37,760 --> 00:33:39,842
- Envie d'un verre ?
- Bien sûr, pourquoi pas ?
463
00:33:53,200 --> 00:33:54,930
Depuis combien de temps es-tu ici, alors ?
464
00:33:55,000 --> 00:33:56,803
Dix, douze ans
465
00:33:56,917 --> 00:33:58,197
depuis que la femme s'est levée et est partie.
466
00:33:58,440 --> 00:33:59,822
Désolé d'entendre ça.
467
00:34:00,249 --> 00:34:01,887
De toute façon, elle n'a jamais eu beaucoup d'utilité pour moi.
468
00:34:02,880 --> 00:34:04,166
C'est ta fille ?
469
00:34:04,800 --> 00:34:08,098
- Ouais, Suzanne. Elle a grandi maintenant.
- Vous la voyez souvent ?
470
00:34:08,172 --> 00:34:10,857
Non, je ne suppose pas
elle m'est très utile non plus
471
00:34:12,320 --> 00:34:13,481
Bravo.
472
00:34:13,560 --> 00:34:15,608
Droite. Eh bien, je ferais mieux de rentrer.
473
00:34:16,080 --> 00:34:18,584
N'ouvre la porte à personne
mais moi, tu comprends ?
474
00:34:18,646 --> 00:34:19,932
D'accord, je l'ai compris.
475
00:34:32,240 --> 00:34:33,446
Rien?
476
00:34:33,920 --> 00:34:35,258
Comme l'a dit Stephen.
477
00:34:35,485 --> 00:34:38,345
Goebel a vu ses honoraires transférés
à la société Age of Promise.
478
00:34:38,472 --> 00:34:39,526
Deux millions de livres.
479
00:34:39,800 --> 00:34:42,326
Le Dr Goebel semble être un Samaritain improbable.
480
00:34:42,920 --> 00:34:46,320
La plupart des fonds étaient destinés à
un centre de réfugiés pakistanais dans le sud de Londres
481
00:34:46,440 --> 00:34:47,972
Je ne comprends pas le lien.
482
00:34:48,139 --> 00:34:49,569
Hmm. Nous non plus.
483
00:34:49,960 --> 00:34:53,497
Jusqu'à ce que Simran le découvre, il a visité
au centre six fois au cours de la dernière année.
484
00:34:53,604 --> 00:34:54,446
Pourquoi?
485
00:34:54,640 --> 00:34:56,697
Il parrainait les soins d'un réfugié,
486
00:34:56,823 --> 00:34:59,767
une jeune fille de 16 ans a appelé
Noura Katami de Gedawar.
487
00:35:00,720 --> 00:35:02,051
Sam.
488
00:35:06,440 --> 00:35:07,646
Je suis désolé.
489
00:35:11,280 --> 00:35:12,389
Tu es désolé ?
490
00:35:12,592 --> 00:35:13,701
Tu m'as fait confiance.
491
00:35:14,560 --> 00:35:17,723
Jusqu'à hier soir, je n'avais pas réalisé
comme ça a dû être dur pour toi'
492
00:35:19,320 --> 00:35:21,129
Cette confiance a failli te tuer,
493
00:35:23,640 --> 00:35:25,324
et nous a coûté notre enfant.
494
00:35:26,520 --> 00:35:28,409
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
495
00:35:29,812 --> 00:35:30,813
Pardon?
496
00:35:32,480 --> 00:35:34,767
Parce que maintenant tu penses comprendre ?
497
00:35:36,160 --> 00:35:37,730
Je ne te pardonne pas.
498
00:35:40,320 --> 00:35:42,015
Vous ne me comprenez pas.
499
00:35:42,055 --> 00:35:44,644
Mon erreur a été de penser
pendant un instant, vous pourriez.
500
00:36:18,800 --> 00:36:19,847
Noura.
501
00:36:19,920 --> 00:36:22,686
Je suis... je suis désolé.
Ils ont dit que je pouvais me laisser entrer
502
00:36:22,800 --> 00:36:24,643
Je suis un ami du Dr Goebel.
503
00:36:25,880 --> 00:36:27,353
Est-ce que quelqu'un l'a tué ?
504
00:36:31,926 --> 00:36:33,212
J'en ai bien peur.
505
00:36:33,520 --> 00:36:34,970
Je savais que quelque chose s'était passé,
506
00:36:35,221 --> 00:36:36,671
quand je n'ai pas eu de nouvelles de lui.
507
00:36:36,939 --> 00:36:39,101
Il vous a amené ici du Pakistan ?
508
00:36:42,960 --> 00:36:45,008
Vous n'êtes pas un de ses amis, n'est-ce pas ?
509
00:36:46,953 --> 00:36:48,114
Non, je ne le suis pas.
510
00:36:49,200 --> 00:36:51,168
- Tu travailles pour eux ?
- OMS?
511
00:36:51,400 --> 00:36:53,368
Les hommes qui ont construit ce barrage,
512
00:36:55,480 --> 00:36:57,550
qui m'a fait ça en face.
513
00:37:00,807 --> 00:37:01,602
Ce qui s'est passé?
514
00:37:02,008 --> 00:37:04,302
Ils sont venus dans mon village avec du gaz'
515
00:37:04,513 --> 00:37:06,197
Ils ont tué tout le monde.
516
00:37:06,222 --> 00:37:07,381
- Pourquoi?
- Pour qu'ils puissent ouvrir le barrage, bien sûr.
517
00:37:07,720 --> 00:37:10,769
J'ai montré au Dr Goebel où trouver
la preuve du lac.
518
00:37:10,840 --> 00:37:12,251
La boue.
519
00:37:13,439 --> 00:37:15,746
La preuve que vous avez collectée.
Savez-vous où c'est ?
520
00:37:15,793 --> 00:37:17,716
C'était dans une affaire.
521
00:37:18,160 --> 00:37:19,730
Un étui noir.
522
00:37:36,520 --> 00:37:37,681
Oui.
523
00:37:39,080 --> 00:37:40,411
Merci!
524
00:37:45,744 --> 00:37:47,241
Désolé.
525
00:37:47,880 --> 00:37:49,120
Tout va bien, Gary.
526
00:37:50,920 --> 00:37:52,352
Tu es toujours un bon gars.
527
00:39:10,800 --> 00:39:13,690
C'est là que se trouve le barrage supérieur de Khyber
a été construit.
528
00:39:13,800 --> 00:39:15,370
A l'embouchure de la rivière Gedawar.
529
00:39:15,440 --> 00:39:18,728
Polyèdre destiné à endiguer
sept milliards de gallons d'eau,
530
00:39:18,800 --> 00:39:20,529
inonder 80 miles carrés.
531
00:39:21,080 --> 00:39:22,547
Un seul petit problème.
532
00:39:23,760 --> 00:39:27,048
L'ancien village de Gedawar
assis en plein milieu de la plaine inondable'
533
00:39:27,320 --> 00:39:28,810
- Le village de Noura.
- Ouais.
534
00:39:29,040 --> 00:39:32,146
Les habitants de Gedawar
n'avaient aucune envie de quitter leur domicile.
535
00:39:32,240 --> 00:39:35,403
Ils en parlaient de plus en plus,
en fait, et ils gagnaient du soutien.
536
00:39:35,480 --> 00:39:38,131
Et puis quatre mois avant
le barrage devait ouvrir,
537
00:39:38,306 --> 00:39:41,628
ce qui a été décrit comme
une catastrophe naturelle a frappé Gedawar.
538
00:39:42,960 --> 00:39:45,645
Activité sismique dans le lac Gedawar,
539
00:39:45,720 --> 00:39:49,167
a provoqué la libération d'un nuage
de sulfure d'hydrogène gazeux.
540
00:39:49,440 --> 00:39:50,965
C'est hautement toxique.
541
00:39:56,040 --> 00:39:59,930
La quasi-totalité des 600 habitants
ont été tués en quelques minutes.
542
00:40:08,840 --> 00:40:12,447
Les propres consultants de Polyhedrus,
Docteurs Hill et Goebel,
543
00:40:12,520 --> 00:40:15,330
déterminé que le dégagement de gaz
C'était un événement bizarre,
544
00:40:15,400 --> 00:40:18,160
ne représente aucune menace
à l'intégrité du barrage,
545
00:40:18,286 --> 00:40:21,089
qui a ensuite ouvert
un mois avant la date prévue.
546
00:40:31,480 --> 00:40:34,051
C'est ce que voulait dire le Dr Hill
pour dénoncer.
547
00:40:34,120 --> 00:40:38,045
Ou Goebel lui-même avait l'intention de dénoncer
jusqu'à ce que Jack Turner l'atteigne en premier.
548
00:40:38,120 --> 00:40:40,361
Et la boue, que Nora a dit à Sam
il a collecté.
549
00:40:40,680 --> 00:40:42,472
Il devait s'agir d'échantillons de sédiments,
550
00:40:42,566 --> 00:40:46,518
prouvant que le sulfure d'hydrogène ne pouvait pas
J'en ai du fond de ce lac.
551
00:40:50,440 --> 00:40:53,330
Polyèdre a exterminé 600 personnes.
552
00:41:01,520 --> 00:41:03,443
Nous travaillons pour un meurtrier de masse ?
553
00:41:04,600 --> 00:41:06,324
Nous ne tirons pas de conclusions.
554
00:41:06,584 --> 00:41:07,938
Nous exécutons les commandes.
555
00:41:09,240 --> 00:41:10,480
Tu veux ton cas ?
556
00:41:11,440 --> 00:41:12,930
Voilà votre putain de cas.
557
00:41:50,240 --> 00:41:52,533
Bonjour, je m'appelle Stephen Turner.
558
00:41:52,840 --> 00:41:54,524
Rendez-vous au Golan
avec le commandant Brook.
559
00:42:01,680 --> 00:42:03,414
Tu voulais me voir ?
560
00:42:17,400 --> 00:42:21,166
Tu aurais dû venir vers moi, Sam,
au lieu de demander à Aidan de te couvrir
561
00:42:25,640 --> 00:42:27,529
Notre client veut votre mort.
562
00:42:29,120 --> 00:42:31,327
C'est pour ça que tu as disparu l'année dernière,
563
00:42:32,680 --> 00:42:35,331
et pourquoi vous êtes entré par effraction dans son domaine hier soir.
564
00:42:41,306 --> 00:42:42,307
Que sais-tu ?
565
00:42:43,160 --> 00:42:46,103
Tu es revenu à Byzance
pour découvrir qui a essayé de te tuer,
566
00:42:46,509 --> 00:42:47,609
et pourquoi'
567
00:42:50,520 --> 00:42:52,090
Vous ne m'aviez pas confiance, bien sûr.
568
00:42:54,600 --> 00:42:55,840
Je ne le fais toujours pas.
569
00:42:56,560 --> 00:42:58,847
Je t'ai fait libérer de Polyhedrus.
570
00:42:58,920 --> 00:43:01,520
Si Stokes avait découvert que tu étais là,
tu es peut-être déjà mort.
571
00:43:01,544 --> 00:43:04,024
Oh, alors tu m'aides maintenant, c'est ça ?
572
00:43:08,680 --> 00:43:10,145
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
573
00:43:11,040 --> 00:43:11,893
Rien...
574
00:43:13,433 --> 00:43:14,886
Jusqu'à ce que l'opération soit terminée.
575
00:43:16,480 --> 00:43:18,761
Pourquoi ne me confies-tu pas à Stokes ?
576
00:43:19,720 --> 00:43:22,769
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Eh bien, ça n'a rien de personnel.
577
00:43:22,840 --> 00:43:24,649
Tu es peut-être même triste,
578
00:43:24,720 --> 00:43:27,796
étant donné ma valeur pour toi dans notre relation,
tel qu'il est.
579
00:43:30,080 --> 00:43:34,051
Mais même si tu n'aimes pas
étant tenu dans le noir, vous avez dit que je[4.
580
00:43:34,120 --> 00:43:36,521
Vous exécutez les ordres, M. Keel.
581
00:43:36,960 --> 00:43:38,724
Ce n'est pas à vous de prendre la décision.
582
00:43:40,960 --> 00:43:43,088
Je vous suggère de ne plus essayer de vous enfuir.
583
00:43:44,720 --> 00:43:46,563
Comment saviez-vous qu'ils avaient essayé de me tuer ?
584
00:43:46,640 --> 00:43:48,130
J'ai localisé vos rapports médicaux
585
00:43:48,200 --> 00:43:50,806
de l'hôpital où tu as vérifié
sous un nom d’emprunt.
586
00:43:52,699 --> 00:43:53,746
À Istanbul.
587
00:43:56,440 --> 00:43:57,601
Je sais, Sam.
588
00:44:14,520 --> 00:44:15,885
Madame Hunter,
589
00:44:17,840 --> 00:44:19,000
Que fais-tu ici ?
590
00:44:19,086 --> 00:44:21,327
- J'avais besoin de te voir.
- Pour quoi?
591
00:44:21,400 --> 00:44:24,131
Ces communiqués que vous avez trouvés
ont été transmis à Hector Stokes
592
00:44:24,200 --> 00:44:25,531
par Edward Gillespie.
593
00:44:25,600 --> 00:44:26,761
Qui est-il ?
594
00:44:27,240 --> 00:44:29,368
Le sous-secrétaire
pour le ministère de la Défense'
595
00:44:29,440 --> 00:44:31,169
Ballard ne le savait évidemment pas.
596
00:44:31,240 --> 00:44:34,005
Vous courez un grand danger. Nous le sommes tous les deux.
597
00:44:34,120 --> 00:44:36,202
Pourquoi venir vers moi et pas vers Aidan.
598
00:44:36,477 --> 00:44:38,647
- Il t'a parlé de lui et de moi.
- Il a.
599
00:44:38,800 --> 00:44:41,007
Mais il ne vous a pas dit qui il est réellement.
600
00:44:42,680 --> 00:44:43,920
Non,
601
00:44:44,040 --> 00:44:45,485
Je pense que tu devrais le savoir,
602
00:44:45,640 --> 00:44:47,881
avant de décider si vous lui ferez à nouveau confiance.
603
00:44:48,320 --> 00:44:51,369
Cela ouvre un coffre-fort
sur la route de Tottenham Court.
604
00:44:54,080 --> 00:44:56,014
Son dossier Ml-6 est à l'intérieur.
605
00:45:13,173 --> 00:45:14,459
Diacre.
606
00:45:14,960 --> 00:45:17,756
Cette fille a dit à Sam que l'affaire était contenue
des échantillons de sédiments, n'est-ce pas ?
607
00:45:17,915 --> 00:45:18,475
Droite.
608
00:45:18,596 --> 00:45:20,875
Prouver Polyèdre
a empoisonné ces villageois
609
00:45:21,720 --> 00:45:23,051
Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
610
00:45:23,120 --> 00:45:25,088
A moins que Horst Goebel !
L'imitateur les a pris.
611
00:45:25,160 --> 00:45:28,721
Ouais, je pense que Jack Tumer l'aurait remarqué
s'il avait reçu un tas de pierres.
612
00:45:29,200 --> 00:45:30,804
Alors, où sont passés ces échantillons de sol ?
613
00:45:30,880 --> 00:45:32,212
Nulle part. Jetez un oeil.
614
00:45:32,800 --> 00:45:35,041
C'est la nuit
Jack prend possession de l'affaire'
615
00:45:35,160 --> 00:45:36,730
Il le stocke ici.
616
00:45:36,800 --> 00:45:39,326
- C'est l'étui qu'il a donné à Dave.
- C'est ça ?
617
00:45:39,720 --> 00:45:43,566
Voici les images du lendemain,
quand il confie l'affaire à Dave Ryder'
618
00:45:43,720 --> 00:45:44,975
Quelle minute.
Comment est-il arrivé là-bas ?
619
00:45:45,041 --> 00:45:45,672
Ce n’est pas le cas.
620
00:45:45,697 --> 00:45:47,048
Turner lui a donné un leurre.
621
00:45:47,320 --> 00:45:49,874
La véritable affaire n'a jamais quitté cette pièce.
Il est toujours dans la bibliothèque
622
00:45:50,026 --> 00:45:51,126
Fils de pute.
623
00:45:52,520 --> 00:45:53,684
J'attends depuis une heure.
624
00:45:53,880 --> 00:45:56,087
Oui, M. Turner. Je viens de recevoir l'appel.
625
00:45:56,551 --> 00:45:57,961
Je vais vous le dire tout de suite.
626
00:46:20,197 --> 00:46:21,646
Tu te considères comme un fils ?
627
00:46:22,325 --> 00:46:25,365
Tu t'appelles mon fils ?
Trahis ton propre père'
628
00:46:25,440 --> 00:46:28,489
- Vous avez fait assassiner Lewis et je peux le prouver.
- Qui écoute ?
629
00:46:28,560 --> 00:46:30,881
Espèce de petite merde perfide.
630
00:46:32,206 --> 00:46:33,810
Tu veux appeler la police ?
631
00:46:35,880 --> 00:46:37,740
Vous répondrez de tout !
632
00:46:38,080 --> 00:46:39,809
Quoi que tu penses que j'ai fait,
633
00:46:39,880 --> 00:46:42,804
- tu ne trahis pas ton propre sang.
- C'était mon ami !
634
00:46:42,960 --> 00:46:43,961
Louis ?
635
00:46:44,597 --> 00:46:47,531
Bon ami, n'est-ce pas ?
Il frappait votre femme, je le sais.
636
00:46:47,921 --> 00:46:49,730
Vous êtes écœurant.
637
00:46:50,027 --> 00:46:53,110
Je pense que la culpabilité était trop forte pour elle
C'est pour ça qu'elle s'est suicidée.
638
00:46:53,828 --> 00:46:55,771
Eddie et moi partons.
639
00:46:57,760 --> 00:46:59,205
Tu prends la tarte avec toi ?
640
00:47:00,440 --> 00:47:02,283
Fais attention, mon fils.
641
00:47:02,560 --> 00:47:04,608
Vous n'aimez pas la violence.
642
00:47:07,200 --> 00:47:08,440
Elle est bronzée, tu le sais.
643
00:47:08,520 --> 00:47:11,729
Dis-le encore,
et je te briserai le cou !
644
00:47:11,853 --> 00:47:14,174
Elle est payée pour te baiser.
645
00:47:15,513 --> 00:47:17,436
Elle te baise, n'est-ce pas ?
646
00:47:20,240 --> 00:47:23,403
Vous transformez tout en saleté.
647
00:47:23,981 --> 00:47:26,891
C'est une plante. Un professionnel.
648
00:47:28,619 --> 00:47:29,825
Eddie a été kidnappé.
649
00:47:29,979 --> 00:47:33,426
Elle reste ici avec ce sac marron de merde
nous avons au sous-sol
650
00:47:33,500 --> 00:47:35,502
- pour gagner votre confiance.
- Vous mentez.
651
00:47:36,040 --> 00:47:37,485
J'aurais aimé l'être.
652
00:47:38,301 --> 00:47:40,483
Nous connaissons les empreintes digitales, n'est-ce pas ?
653
00:47:41,000 --> 00:47:43,207
Les caméras infrarouges de la bibliothèque.
654
00:47:43,280 --> 00:47:44,828
À votre avis, qui les a mis là ?
655
00:47:45,460 --> 00:47:46,170
Hmm?
656
00:47:47,267 --> 00:47:49,169
Je sais que ça fait mal,
657
00:47:50,415 --> 00:47:52,289
mais tu es toujours mon fils.
658
00:47:53,200 --> 00:47:54,804
Tu es toujours ma famille.
659
00:47:55,900 --> 00:47:58,710
Nous affrontons des gens puissants.
660
00:47:59,200 --> 00:48:00,724
Ils utiliseront n'importe qui,
661
00:48:00,871 --> 00:48:03,903
fais n'importe quoi pour me détruire'
662
00:48:09,541 --> 00:48:11,085
Alex était...
663
00:48:12,053 --> 00:48:13,339
...mon erreur.
664
00:48:15,600 --> 00:48:18,280
- Je vais la faire sortir de la maison.
- C'est la dernière chose que tu mettras en point.
665
00:48:18,304 --> 00:48:20,566
- C'est une espionne.
- Nous ne voulons pas avoir ses employeurs
666
00:48:20,640 --> 00:48:22,642
soupçonnant que nous la soupçonnons.
667
00:48:23,800 --> 00:48:26,167
Continuez comme d'habitude.
668
00:48:26,359 --> 00:48:29,442
Quand tout ça sera fini, je m'en occuperai,
669
00:48:32,866 --> 00:48:34,140
Quoi qu'elle ait fait,
670
00:48:34,697 --> 00:48:35,971
tu ne lui fais pas de mal.
671
00:48:38,600 --> 00:48:39,886
Je le promets.
672
00:48:40,866 --> 00:48:42,436
Je ne lui ferai pas de mal,
673
00:48:44,766 --> 00:48:46,097
Maintenant, allez, mon fils.
674
00:48:46,746 --> 00:48:48,157
Rentrons à la maison.
675
00:49:01,800 --> 00:49:03,131
-Rupert.
- Hector.
676
00:49:03,747 --> 00:49:05,909
Ces bureaux ont été construits il y a deux ans.
677
00:49:06,120 --> 00:49:08,805
Ils coûtent 120 millions de livres.
678
00:49:09,080 --> 00:49:11,731
- Nous n'avons pas encore trouvé de locataire.
- Des temps cultes difficiles.
679
00:49:11,920 --> 00:49:15,126
Eh bien, chaque Achille a son talon.
680
00:49:15,640 --> 00:49:17,130
Nous ne pouvons pas nous permettre de commettre des erreurs.
681
00:49:17,440 --> 00:49:18,180
Des erreurs ?
682
00:49:18,339 --> 00:49:22,613
On m'a dit que Jack Turner avait des preuves,
incriminant Polyèdre.
683
00:49:23,880 --> 00:49:26,214
Il sera rendu public à moins qu'il n'obtienne le barrage.
684
00:49:26,480 --> 00:49:28,721
Je doute qu’il ait l’intention de le rendre public, quoi qu’il en soit.
685
00:49:28,800 --> 00:49:31,007
Cette preuve pourrait
faire tomber cette société.
686
00:49:31,560 --> 00:49:32,766
Et moi.
687
00:49:33,920 --> 00:49:35,600
Jack Turner vient tout juste de montrer sa main.
688
00:49:35,624 --> 00:49:38,524
Cela aurait été utile,
si tu m'en avais parlé avant'
689
00:49:38,640 --> 00:49:40,927
Maintenant, je ne savais pas qu'il le savait, évidemment.
690
00:49:41,000 --> 00:49:43,731
Six cents villageois
tué pour faire place à une dame.
691
00:49:43,800 --> 00:49:46,120
Vous auriez peut-être deviné que ce serait
sortir tôt ou tard.
692
00:49:46,493 --> 00:49:48,894
Polyèdre a l'habitude de garder ses secrets.
693
00:49:49,679 --> 00:49:50,680
Hmm.
694
00:49:50,986 --> 00:49:53,432
En tout cas, j'ai choisi une nouvelle cause.
695
00:49:53,500 --> 00:49:54,911
De quelle cause s'agit-il ?
696
00:49:55,407 --> 00:49:57,409
Jack Turner doit être éliminé...
697
00:49:58,673 --> 00:49:59,913
à la fois.
698
00:50:00,960 --> 00:50:03,042
Je déconseille toute précipitation excessive.
699
00:50:03,793 --> 00:50:06,478
J'ai une assemblée des actionnaires
en moins de 48 heures.
700
00:50:07,720 --> 00:50:09,201
Débarrassez-vous de lui, Rupert.
701
00:50:09,280 --> 00:50:11,487
- Et les preuves contre vous ?
- Sécurisez-le.
702
00:50:11,840 --> 00:50:13,251
Et après sa mort.
703
00:50:13,320 --> 00:50:16,051
Toute autre raison pour laquelle tu veux ça
conclu si rapidement ?
704
00:50:19,452 --> 00:50:20,738
Tel que?
705
00:50:35,040 --> 00:50:36,928
- Salut, Alex.
- Hé
706
00:50:37,160 --> 00:50:38,571
J'ai presque fini votre livre.
707
00:50:39,000 --> 00:50:40,445
Est-ce que ça vous plaît ?
708
00:50:43,040 --> 00:50:45,712
- Comment ça se termine ?
- Tu ne veux pas que je te dise ça
709
00:50:45,819 --> 00:50:47,981
- Oui. - Cela gâcherait tout.
710
00:50:50,520 --> 00:50:52,682
J'ai peur que ça se termine tristement.
711
00:50:55,080 --> 00:50:58,129
- M. Turner, il y a du thé dans votre bureau.
- Merci Mme S.
712
00:50:58,480 --> 00:51:00,289
- Je reviens tout de suite.
- D'accord.
713
00:51:02,800 --> 00:51:05,238
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
714
00:51:05,800 --> 00:51:08,602
- Ce qui s'est passé?
- Euh...
715
00:51:10,520 --> 00:51:13,046
Changement de plan. Je ne peux pas faire ça. Pas ce soir.
716
00:51:15,360 --> 00:51:16,850
Êtes-vous d'accord'?
717
00:51:17,226 --> 00:51:18,387
je vais bien,
718
00:51:19,713 --> 00:51:20,794
Très bien.
719
00:51:27,040 --> 00:51:28,405
Mme Kent.
720
00:51:29,160 --> 00:51:30,730
Puis-je avoir un mot ?
721
00:51:33,560 --> 00:51:34,561
Bien sûr.
722
00:51:35,892 --> 00:51:37,132
S'il te plaît.
723
00:51:42,166 --> 00:51:43,930
Veux-tu du thé ?
724
00:51:51,560 --> 00:51:54,086
Je ne suis pas un homme facile, Mme Kent.
Je sais que.
725
00:51:56,400 --> 00:51:58,084
Je ne fais pas confiance facilement.
726
00:51:59,107 --> 00:52:01,758
Rien n'est plus important pour moi
que ma famille'
727
00:52:06,006 --> 00:52:07,246
Rien.
728
00:52:09,319 --> 00:52:10,366
Un peu de lait ?
729
00:52:13,459 --> 00:52:16,827
Je serais idiot de ne pas remarquer l'effet
tu as eu sur mon petit-fils.
730
00:52:17,400 --> 00:52:19,448
Et mon fils, d'ailleurs.
731
00:52:23,760 --> 00:52:25,569
Ils vous adorent tous les deux.
732
00:52:26,680 --> 00:52:27,806
Même moi, je peux le voir.
733
00:52:33,960 --> 00:52:35,598
J'ai été trop dur avec toi.
734
00:52:41,760 --> 00:52:43,410
Je veux juste m'excuser.
735
00:52:44,200 --> 00:52:46,422
Et donc j'espère que vous resterez avec nous...
736
00:52:47,040 --> 00:52:48,644
... depuis très, très longtemps.
737
00:52:53,120 --> 00:52:54,485
Merci.