1
00:02:34,680 --> 00:02:36,045
Ensuite, nous allons de l'avant.
2
00:02:36,760 --> 00:02:38,970
- Bien sûr.
- Tu veux que je le dise à Dave ?
3
00:02:39,040 --> 00:02:41,790
Dave est en train de devenir un vieux con inutile.
4
00:02:42,760 --> 00:02:43,886
Dites-le simplement à Tyrone.
5
00:02:48,320 --> 00:02:49,765
Désolé, j'ai dû passer un coup de fil.
6
00:02:49,952 --> 00:02:51,795
Une autre de tes copines ?
7
00:02:52,493 --> 00:02:54,018
Tu me connais trop bien, ma tante.
8
00:02:55,320 --> 00:02:59,086
Si vous souhaitez contribuer à cette campagne,
tu ne peux pas continuer à disparaître tout le temps'
9
00:02:59,720 --> 00:03:01,563
Je ferais n'importe quoi pour toi. Vous le savez.
10
00:03:02,840 --> 00:03:04,292
Tu as l'air inquiet, Umair.
11
00:03:04,943 --> 00:03:06,325
N'est-ce pas ?
12
00:03:17,107 --> 00:03:18,188
Qu'est-ce que c'est?
13
00:03:18,339 --> 00:03:22,060
Je sais à quel point c'est important,
mais les risques sont considérables.
14
00:03:31,200 --> 00:03:33,646
Je ferai tout ce qu'il faut,
15
00:03:34,400 --> 00:03:36,209
quel que soit le temps que cela prend.
16
00:03:37,419 --> 00:03:38,989
Est-ce que tu comprends?
17
00:03:40,360 --> 00:03:42,727
Vous avez ma loyauté. Vous le savez.
18
00:04:50,240 --> 00:04:51,651
C'était sympa.
19
00:04:53,080 --> 00:04:54,491
Cela fait un moment.
20
00:04:56,200 --> 00:04:58,099
Je suis content que ce soit moi.
21
00:04:58,540 --> 00:04:59,951
Moi aussi.
22
00:05:17,593 --> 00:05:19,277
C'était dû à l'accident.
23
00:05:23,480 --> 00:05:26,563
- Nous avons tous les deux tellement perdu.
- Ouais.
24
00:05:32,093 --> 00:05:33,379
Dormez un peu.
25
00:06:11,440 --> 00:06:13,163
Vous étiez censé être là il y a une heure.
26
00:06:13,960 --> 00:06:16,008
Stephen m'a fait des avances.
27
00:06:17,760 --> 00:06:20,604
- Vous avez rendu la pareille ?
- Qu'en penses-tu?
28
00:06:22,600 --> 00:06:25,604
Et qu'est-ce qui t'a motivé
prendre cette ligne de conduite ?
29
00:06:25,680 --> 00:06:26,886
Mon travail.
30
00:06:28,520 --> 00:06:32,047
Donc coucher avec lui n'avait rien à voir
avec le fait que tu tiens vraiment à lui ?
31
00:06:32,120 --> 00:06:33,167
Et son fils.
32
00:06:33,240 --> 00:06:35,811
C'est un peu tard pour être jaloux, tu ne trouves pas ?
33
00:06:35,920 --> 00:06:38,440
Ou peut-être que tu te laisses ressentir quelque chose
pour moi encore hier.
34
00:06:39,600 --> 00:06:42,240
- Ça a dû t'effrayer.
- Il ne s'agit pas de toi,
35
00:06:42,264 --> 00:06:44,253
Non, Sam, c'est à propos de toi.
36
00:06:44,407 --> 00:06:47,250
Toujours à la recherche d'un moyen,
par tous les moyens que tu peux pour me mettre à l'écart'
37
00:06:47,404 --> 00:06:50,055
Pourquoi devrais-je faire ça
alors que je ne sais même pas que tu es vino ?
38
00:06:50,080 --> 00:06:51,491
Oui, c'est vrai.
39
00:06:53,120 --> 00:06:54,695
Vous l'avez fait depuis le moment où nous nous sommes rencontrés.
40
00:06:55,299 --> 00:06:57,142
Vous continuez simplement à oublier. C'est tout.
41
00:07:04,720 --> 00:07:06,370
Sam. Aïdan,
42
00:07:06,680 --> 00:07:08,170
Où se trouve Fowkes ?
43
00:07:08,360 --> 00:07:10,567
Indisponible, mais cela ne pouvait pas attendre. Zoé.
44
00:07:10,640 --> 00:07:13,208
Donc apparemment, Jack Turner a fait plus
que d'aller boire hier.
45
00:07:13,240 --> 00:07:15,766
Il avait son financement pour le barrage de Khyber
mis en liquidité.
46
00:07:15,840 --> 00:07:17,524
Un milliard de livres au total.
47
00:07:17,760 --> 00:07:21,651
Il est pleinement investi maintenant,
à un appel de l'achat du barrage
48
00:07:21,960 --> 00:07:24,770
Puis, à 1 h 35 ce matin, il a reçu un fax.
49
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Nous ne connaissons pas le contenu.
50
00:07:26,264 --> 00:07:28,915
Un fax est encore presque impossible
pour intercepter numériquement.
51
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
- Alors, qu'est-ce qu'il y a de remarquable à propos de celui-ci ?
- A cause d'où ça vient.
52
00:07:31,944 --> 00:07:33,729
Un aérodrome privé au Pakistan.
53
00:07:33,800 --> 00:07:37,009
Selon notre bureau d'Islamabad,
il ne reste qu'un vol à cette heure-là'
54
00:07:37,080 --> 00:07:38,923
Et il transportait Fatima Zahir à Londres.
55
00:07:41,640 --> 00:07:45,645
Deux heures plus tard, le corps d'un officier pakistanais
a été retrouvé à l'aérodrome.
56
00:07:45,760 --> 00:07:48,445
- Il avait été étranglé.
- Cela ne peut pas être une coïncidence.
57
00:07:48,520 --> 00:07:50,682
Non, ce n'est pas possible. Nous devons savoir
qui a envoyé ce fax,
58
00:07:50,760 --> 00:07:52,683
ce qu'il dit et pourquoi ça vaut la peine de tuer.
59
00:07:52,760 --> 00:07:54,668
Peut-être que Stephen Turner pourra être utile.
60
00:07:55,564 --> 00:07:57,684
C'est la dernière conquête de Sam,
61
00:08:00,231 --> 00:08:01,920
Il semble savoir peu ou rien
62
00:08:02,000 --> 00:08:04,526
sur le côté criminel
des activités de son père.
63
00:08:04,600 --> 00:08:06,568
Je pourrais parler à Lewis Conroy.
64
00:08:08,486 --> 00:08:10,035
Lewis Conroy est mort.
65
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
Comment ?
66
00:08:17,168 --> 00:08:19,812
Nous avons dirigé Jack Turner
croire que sa secrétaire l'a vu
67
00:08:19,837 --> 00:08:22,761
assassiner le professeur d'économie
Vincent Cage.
68
00:08:23,938 --> 00:08:25,282
Était-ce nécessaire ?
69
00:08:25,546 --> 00:08:28,288
Il est devenu nécessaire
quand tu te laisses voir'
70
00:08:32,473 --> 00:08:33,998
C'est tout, merci.
71
00:08:46,960 --> 00:08:48,564
Écoute, je n'arrive pas à surmonter ça.
72
00:08:48,640 --> 00:08:51,291
- Tu es humain. Je vous pardonne.
- Ce n'est pas ton pardon dont j'ai besoin'
73
00:08:51,740 --> 00:08:53,265
- Et alors ?
-Aidan.
74
00:08:53,600 --> 00:08:55,125
- Je pense toujours qu'il ment.
- Il est.
75
00:08:56,200 --> 00:08:59,124
Et tu penses qu'il a fait capturer Hasan
malgré ce que Natalie Thorpe vous a dit,
76
00:08:59,240 --> 00:09:00,765
Et Sam le sait.
77
00:09:00,840 --> 00:09:02,490
Il semble qu'ils travaillent ensemble.
78
00:09:02,960 --> 00:09:05,691
- Alors on nous ment.
- Ce n'est pas une surprise,
79
00:09:06,400 --> 00:09:08,448
Nous le savons depuis le jour où Sam est revenu.
80
00:09:08,560 --> 00:09:11,484
S'il a fait tuer Hasan,
alors le reste d’entre nous pourrait encore être en danger.
81
00:09:11,560 --> 00:09:14,450
Aidan a eu la chance de nous tuer tous les deux
hier et il ne l'a pas pris.
82
00:09:14,520 --> 00:09:15,726
Cela ne veut rien dire.
83
00:09:15,800 --> 00:09:17,848
Ou expliquez pourquoi il étudie Hourglass.
84
00:09:17,920 --> 00:09:19,490
Nous avons un client à servir.
85
00:09:19,560 --> 00:09:21,164
Il est devenu très rétif ces derniers temps.
86
00:09:21,400 --> 00:09:23,641
Jack Turner semble bien trop confiant.
87
00:09:24,293 --> 00:09:28,087
Terminez l'opération.
Je m'occuperai de Sam et Aidan.
88
00:10:10,920 --> 00:10:12,749
Donc tu étais dans l'armée, n'est-ce pas ?
89
00:10:15,400 --> 00:10:17,528
Vous vous sentez bien, M. T ?
90
00:10:17,600 --> 00:10:19,674
Je veux dire, tu me parles en fait.
91
00:10:22,040 --> 00:10:23,690
Dave dit que tu étais dans l'armée.
92
00:10:25,480 --> 00:10:27,369
Oui, j'étais dans l'armée.
93
00:10:27,560 --> 00:10:31,200
Alors tu dois tirer avec des fusils et tout ça ?
94
00:10:31,553 --> 00:10:33,823
Fusils, fusils, couteaux.
95
00:10:33,953 --> 00:10:36,843
Si cela blessait les gens, j'apprenais à l'utiliser.
96
00:10:37,960 --> 00:10:39,007
Ça a l'air amusant.
97
00:10:39,080 --> 00:10:40,570
Ouais. Beaucoup de rires.
98
00:10:40,640 --> 00:10:42,560
Tirer sur les gens, se faire tirer dessus,
99
00:10:43,048 --> 00:10:44,460
de bons citrons verts tout autour.
100
00:10:55,840 --> 00:10:57,126
Que faisons-nous ici ?
101
00:11:13,320 --> 00:11:15,182
Quel est le problème,
tu ne me fais plus confiance ?
102
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- Qui est ton ami ?
- L'homme aux armes.
103
00:11:25,433 --> 00:11:26,480
C'est là-dedans,
104
00:11:53,080 --> 00:11:54,570
C'est une beauté.
105
00:11:55,560 --> 00:11:56,879
Où est l'argent ?
106
00:12:07,920 --> 00:12:09,729
Pourquoi as-tu fait ça ?
107
00:12:17,760 --> 00:12:19,649
N'oubliez pas l'affaire.
108
00:12:46,040 --> 00:12:47,644
J'ai fini tôt.
109
00:12:47,800 --> 00:12:50,963
J'ai réussi à faire une tasse
avant que Mme Sidwa n'arrive.
110
00:12:57,928 --> 00:13:00,641
C'est la meilleure tasse de café
J'en ai jamais eu dans cette maison.
111
00:13:10,480 --> 00:13:11,925
Je devrais y aller.
112
00:13:12,320 --> 00:13:13,924
Eddie sera réveillé dans une minute,
113
00:13:16,080 --> 00:13:18,082
Je ne sais pas quoi dire.
114
00:13:20,120 --> 00:13:21,610
Vous n'avez rien à dire.
115
00:13:49,240 --> 00:13:51,891
Il y a sept membres
du conseil d'administration de Byzance
116
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
- Trois d'entre eux sont des conspirateurs de Hourglass.
- Alors par où commencer ?
117
00:13:54,624 --> 00:13:57,787
Polyèdre, le troisième plus grand
société privée dans le monde'
118
00:14:26,040 --> 00:14:28,646
Dr Hill, je vais vous sortir d'ici.
119
00:14:38,120 --> 00:14:39,662
Avez-vous eu du succès avec le fax ?
120
00:14:39,840 --> 00:14:42,288
J'essaie de récupérer l'audio. Pas de chance.
121
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
- Et Zahir ?
- L'avion a atterri à Heathrow il y a environ une heure.
122
00:14:45,440 --> 00:14:47,408
Elle participe à un voyage d'une journée pour collecter des fonds.
123
00:14:47,480 --> 00:14:50,206
Toutes les réunions à huis clos à l'hôtel
avec de gros donateurs
124
00:14:50,360 --> 00:14:54,251
Sauf pour un discours cet après-midi
à l'Asia Promise Society à 15h00.
125
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
C'est sa seule apparition publique.
126
00:14:55,744 --> 00:14:59,088
Rahim Soomro, le ministre pakistanais
la mise aux enchères du barrage sera également au rendez-vous.
127
00:14:59,200 --> 00:15:01,931
Je suppose que Jack Turner
n'est nulle part sur cet itinéraire,
128
00:15:02,000 --> 00:15:04,339
Tumer n'est pas vraiment le genre d'homme
elle inviterait à prendre le thé.
129
00:15:07,680 --> 00:15:09,275
Tout va bien, Deacon ?
130
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
Bon sang, c'est bon d'être de retour ici'
131
00:15:11,880 --> 00:15:14,042
Je n'ai jamais pensé à ces mots
passerais mes lèvres
132
00:15:21,040 --> 00:15:22,944
Pourquoi tu jettes cette merde sur mon bureau ?
133
00:15:22,984 --> 00:15:24,649
- C'est pour toi.
- Qu'est-ce que c'est?
134
00:15:24,777 --> 00:15:27,424
Adresse et description de deux mecs
Tyrone assassiné'
135
00:15:28,160 --> 00:15:29,752
J'ai écrit ces notes dans les toilettes.
136
00:15:30,040 --> 00:15:31,326
Pourquoi les a-t-il assassinés ?
137
00:15:31,400 --> 00:15:32,667
C'est ce que j'aimerais savoir.
138
00:15:32,691 --> 00:15:34,090
Il leur a tiré dessus tous les deux de sang-froid.
139
00:15:34,253 --> 00:15:36,753
- Marchand d'art ?
- Bras. Il est dit armes.
140
00:15:36,793 --> 00:15:38,967
- Mmm-hmm.
- Un joli kit, en fait.
141
00:15:39,080 --> 00:15:41,560
Affichage tête haute, crosse légère.
142
00:15:43,000 --> 00:15:45,082
Attends une minute.
Tu parles d'un fusil de sniper ?
143
00:15:45,160 --> 00:15:47,970
Tyrone a dit qu'il en avait besoin
pour quelque chose cet après-midi
144
00:15:51,526 --> 00:15:52,527
Quoi ?
145
00:16:03,160 --> 00:16:06,562
Candidat Zahir, c'est un privilège
pour vous accueillir à Londres.
146
00:16:06,800 --> 00:16:10,930
J'apprécie votre courtoisie, Monsieur le Ministre,
mais pardonnez-moi si je remets en question votre sincérité.
147
00:16:11,040 --> 00:16:14,664
Nous pouvons être en désaccord politiquement,
mais nous servons tous les deux la même grande nation'
148
00:16:14,737 --> 00:16:16,443
Je sais quels intérêts vous servez.
149
00:16:16,560 --> 00:16:19,338
Les corporations du trésor de la cravate bleue
remplissez vos poches.
150
00:16:19,363 --> 00:16:22,014
Sûrement même toi apprécie
le besoin d'investissement
151
00:16:22,400 --> 00:16:24,611
pour élever le niveau de vie de notre peuple.
152
00:16:24,800 --> 00:16:29,010
Si seulement telle était votre intention, Monsieur le Ministre,
alors toi et moi n'aurions aucune querelle du tout.
153
00:16:30,153 --> 00:16:31,484
Excusez-moi.
154
00:16:41,640 --> 00:16:44,023
- Bonjour à tous.
- Café?
155
00:16:45,440 --> 00:16:46,487
Euh...
156
00:16:47,366 --> 00:16:48,891
Non, merci.
157
00:16:50,346 --> 00:16:51,836
C'est quoi ce livre, Eddie ?
158
00:16:51,880 --> 00:16:54,406
C'est La Fille des Neiges. Alex me l'a donné.
159
00:16:54,480 --> 00:16:56,289
Ma mère me le lisait.
160
00:16:56,840 --> 00:16:58,490
Elle l'a fait, n'est-ce pas ?
161
00:16:59,560 --> 00:17:01,050
M. Stephen, c'est pour vous.
162
00:17:03,546 --> 00:17:04,707
Bonjour?
163
00:17:09,193 --> 00:17:10,274
Ouais.
164
00:17:14,006 --> 00:17:15,132
Ouais.
165
00:17:19,420 --> 00:17:20,751
Merci.
166
00:17:33,400 --> 00:17:35,084
- Qu'est-ce que c'est?
- Euh...
167
00:17:35,880 --> 00:17:38,405
Vous avez vu Lewis l'autre soir.
Comment vous a-t-il semblé ?
168
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
Bien. Il avait l'air bien.
169
00:17:41,040 --> 00:17:43,213
- Stephen, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Oh.
170
00:17:44,960 --> 00:17:48,169
- Qu'est-ce qu'il y a, Stephen ?
- C'était la police.
171
00:17:49,400 --> 00:17:50,925
Lewis est mort.
172
00:17:51,106 --> 00:17:53,712
- Quoi?
- Ils ont dit ce qui s'est passé ?
173
00:17:54,200 --> 00:17:55,326
Euh, meurtre-suicide.
174
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
Ils disent qu'il a tué
sa secrétaire et son mari aussi'
175
00:17:57,944 --> 00:17:58,641
Ah.
176
00:17:58,720 --> 00:18:01,326
- Oh non. C'est horrible.
- Il s'est suicidé ?
177
00:18:01,880 --> 00:18:03,527
Je ne l'avais pas vu venir celui-là.
178
00:18:04,145 --> 00:18:04,884
Non.
179
00:18:05,560 --> 00:18:07,258
C'est un coup dur, mon fils.
180
00:18:07,758 --> 00:18:09,301
C'était un bon ami de cette famille'
181
00:18:09,360 --> 00:18:11,328
Je ne veux pas le dire à Eddie. Pas encore.
182
00:18:11,400 --> 00:18:12,845
Non, non, comme tu penses le mieux.
183
00:18:12,920 --> 00:18:14,126
Euh, j'ai juste besoin d'un moment.
184
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
- Pouvez-vous le préparer pour l'école ?
- Tout de suite'
185
00:18:32,360 --> 00:18:33,725
Inspecteur.
186
00:18:34,000 --> 00:18:38,309
Mêmes impressions ici, sur le cadre de la porte
et le loquet de la porte.
187
00:18:41,000 --> 00:18:43,287
- C'est Everett.
- Di Everett, je m'appelle Stephen Turner
188
00:18:43,400 --> 00:18:46,324
Je comprends que tu enquêtes sur la mort
de mon ami Lewis Conroy.
189
00:18:46,446 --> 00:18:47,572
C'est exact.
190
00:18:47,800 --> 00:18:50,381
Je me demande si nous pourrions parler en personne ?
191
00:18:50,906 --> 00:18:51,953
De quoi s'agit-il ?
192
00:18:52,120 --> 00:18:54,738
j'ai quelques informations
Je pense que tu devrais entendre.
193
00:18:55,960 --> 00:18:57,964
Quelle est votre adresse, M. Turner ?
194
00:19:38,960 --> 00:19:41,691
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Restes du fax que Jack a reçu.
195
00:19:41,960 --> 00:19:43,767
Bien. Je vais voir ce que Zoé peut faire.
196
00:19:44,000 --> 00:19:47,320
J'ai aussi trouvé un rapport
avec le nom de Horst Goebel dessus.
197
00:19:47,813 --> 00:19:50,578
Vous avez eu une matinée chargée.
Où l'as-tu trouvé ?
198
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
La chambre de Stéphane.
199
00:19:53,680 --> 00:19:55,489
Quel genre de rapport ?
200
00:19:55,960 --> 00:19:59,089
Très technique,
sur l'achèvement du barrage de Khyber.
201
00:19:59,160 --> 00:20:03,206
Apparemment Goebel était l'un des ingénieurs,
mais j'ai vu un autre nom que j'ai reconnu.
202
00:20:03,880 --> 00:20:05,245
Arthur Colline,
203
00:20:05,320 --> 00:20:07,123
Le docteur Faroux torturé à Tanger.
204
00:20:07,333 --> 00:20:08,802
Il travaille chez Polyhedrus.
205
00:20:09,120 --> 00:20:10,209
Sablier.
206
00:20:10,560 --> 00:20:12,642
Oui, tout s'emboîte plutôt bien.
207
00:20:13,200 --> 00:20:14,645
Très confortablement.
208
00:20:15,320 --> 00:20:16,401
Qu'est-ce que tu vas faire?
209
00:20:16,520 --> 00:20:18,409
Polyhedrus a des bureaux à Londres.
210
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
je vais voir
si je peux trouver Hill pour des réponses.
211
00:20:20,584 --> 00:20:21,965
C'est un mauvais timing.
212
00:20:22,040 --> 00:20:25,406
Jack Turner envisage d'avoir
Zahir a été assassiné plus tard dans la journée
213
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Je ne connaissais pas Jack
était dans le business des assassinats.
214
00:20:27,944 --> 00:20:29,888
Fumseck a ramassé un fusil de sniper avec Tyrone.
215
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Nous pensons qu'ils vont l'utiliser
à l'Asia Promise Society cet après-midi'
216
00:20:32,984 --> 00:20:34,251
Pourquoi tuerait-il Zahir ?
217
00:20:34,320 --> 00:20:35,932
Elle est opposée à la vente du barrage.
218
00:20:36,026 --> 00:20:38,506
C'est peut-être le cas, mais elle ne peut pas l'arrêter.
Il n'a pas besoin de sa mort.
219
00:20:38,706 --> 00:20:41,291
Peut-être, mais nous pensons
il veut sa mort de toute façon'
220
00:20:41,400 --> 00:20:45,405
Keel ne tolérera pas que tu poursuives
affaire personnelle aujourd'hui, de tous les jours'
221
00:20:45,753 --> 00:20:46,851
Ce n'est pas personnel.
222
00:20:48,200 --> 00:20:51,550
J'ai besoin de savoir ce qu'il y avait dans ce cas
que Horst Goebel a donné à Turner.
223
00:20:52,840 --> 00:20:55,241
Et Hill pourrait avoir des réponses.
224
00:21:18,160 --> 00:21:19,286
"Je te fais confiance."
225
00:21:19,360 --> 00:21:21,539
Pourquoi Zahir ferait-il confiance à Jack Tumer ?
226
00:21:21,720 --> 00:21:25,645
- Elle ne le ferait pas.
- Et c'est quoi quelque chose, quelque chose, "C-4" ?
227
00:21:28,680 --> 00:21:30,170
Tyrone encore.
228
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
Droite. Je veux que tu restes sur lui.
Vous comprenez?
229
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
Tu dois t'assurer qu'il n'utilise pas ce fusil.
230
00:21:35,647 --> 00:21:37,968
Ne le perdez pas de vue.
231
00:21:47,400 --> 00:21:49,767
Merci d'être venu, inspecteur.
232
00:22:02,320 --> 00:22:03,401
S'il te plaît.
233
00:22:07,920 --> 00:22:09,693
Tu as dit que tu avais, euh,
234
00:22:10,612 --> 00:22:11,415
des informations ?
235
00:22:11,440 --> 00:22:14,887
Votre officier m'a dit que Trudy Barnes
et son mari,
236
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
ils ont été abattus avec la même arme
qui a tué Lewis.
237
00:22:18,340 --> 00:22:19,127
C'est exact.
238
00:22:19,280 --> 00:22:23,678
Eh bien, je peux comprendre pourquoi tu conclurais
c'était un meurtre-suicide.
239
00:22:23,739 --> 00:22:25,821
Mais je peux vous dire, inspecteur, que non.
240
00:22:26,760 --> 00:22:28,046
Comment tu sais ça ?
241
00:22:28,120 --> 00:22:28,911
Il m'a dit
242
00:22:29,331 --> 00:22:32,115
il y a deux jours, comme il était heureux
qu'elle s'était mariée.
243
00:22:32,140 --> 00:22:35,330
L'idée qu'il s'est suicidé,
ce n'est pas possible'
244
00:22:37,920 --> 00:22:40,685
M. Tumer, si les gens ne faisaient jamais rien
hors de caractère,
245
00:22:40,760 --> 00:22:42,728
nous n'aurions pas de meurtriers.
246
00:22:42,800 --> 00:22:43,632
Le ferions-nous ?
247
00:22:46,760 --> 00:22:51,335
Saviez-vous que son professeur
a été tué il y a deux jours ?
248
00:22:51,453 --> 00:22:52,441
Oui.
249
00:22:54,320 --> 00:22:57,324
Et nous avons déjà procédé à une arrestation dans cette affaire.
250
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
Avec une confession complète.
251
00:22:59,280 --> 00:23:00,478
Je l'ai lu dans le journal.
252
00:23:02,000 --> 00:23:04,220
Mais tu penses toujours
il y a peut-être un lien ?
253
00:23:04,760 --> 00:23:07,525
Eh bien, je ne sais pas,
mais cela vaut la peine d'être examiné, n'est-ce pas ?
254
00:23:07,600 --> 00:23:09,785
Deux amis tués en quelques jours.
255
00:23:12,840 --> 00:23:15,280
Cela semble certainement valoir la peine d'être examiné
et c'est exactement ce que je ferai.
256
00:23:15,304 --> 00:23:17,083
Merci, inspecteur. Je l'apprécie.
257
00:23:17,160 --> 00:23:20,435
N'hésitez pas à m'appeler
si tu penses à autre chose.
258
00:23:21,080 --> 00:23:22,370
Je vais me débrouiller.
259
00:23:49,760 --> 00:23:51,569
Tout va bien, Stevie ?
260
00:23:54,320 --> 00:23:56,561
Ouais. Ouais, je vais bien,
261
00:23:58,780 --> 00:24:01,465
Comment ça se passe avec l’offre pour le barrage ?
Je veux dire.
262
00:24:01,880 --> 00:24:04,486
Eh bien, maintenant que nous sommes financés,
nous devons juste persuader les Pakis
263
00:24:04,560 --> 00:24:07,166
d'accepter notre offre face aux Chinois.
264
00:24:07,280 --> 00:24:08,381
Comment fait-on cela ?
265
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
J'y travaille.
266
00:24:10,160 --> 00:24:12,811
Tu sais que notre portefeuille a augmenté
de 32 millions de livres sterling hier ?
267
00:24:12,880 --> 00:24:14,723
Juste au moment où nous avions besoin d’argent.
268
00:24:15,120 --> 00:24:16,068
C'est exact.
269
00:24:17,040 --> 00:24:18,405
C'est un truc vraiment génial, papa.
270
00:24:19,880 --> 00:24:21,460
Heureusement Stevie, c'est tout.
271
00:24:22,107 --> 00:24:23,454
Juste de la chance.
272
00:24:29,200 --> 00:24:31,407
Gary, qu'est-ce que tu fais ici ?
273
00:24:31,840 --> 00:24:33,410
Tyrone m'a appelé.
274
00:24:33,480 --> 00:24:36,484
- Il t'occupe, n'est-ce pas ?
- Nous avons passé une longue nuit.
275
00:24:37,040 --> 00:24:39,100
Tu te surveilles, tu comprends ?
276
00:24:39,680 --> 00:24:41,428
Je me surveille toujours, Dave.
277
00:24:42,160 --> 00:24:44,103
Non, je le pense. Il prépare quelque chose.
278
00:24:44,606 --> 00:24:46,256
Je ne sais pas quoi.
279
00:24:46,760 --> 00:24:48,489
Je pensais que tous les emplois passaient par toi.
280
00:24:48,600 --> 00:24:51,126
Je suis de plus en plus mis en pâture.
281
00:24:51,200 --> 00:24:54,283
Quoi que Tyrone te fasse faire,
ils ne me le disent pas
282
00:24:55,800 --> 00:24:57,554
- Hé.
- Hé, qu'est-ce que tu veux ?
283
00:24:57,720 --> 00:24:58,801
Mes affaires sont avec lui.
284
00:24:58,880 --> 00:25:02,152
Non, tu fais des affaires pour moi.
C'est toujours moi qui dirige les choses ici.
285
00:25:02,959 --> 00:25:04,609
Tu as des verres à laver, mon vieux.
286
00:25:43,355 --> 00:25:45,888
- Arthur Hill ?
- C'est c'est le pouvoir des comtés du Sud.
287
00:25:45,913 --> 00:25:48,484
Nous avons un rapport concernant une fuite de gaz
dans votre propriété.
288
00:25:48,509 --> 00:25:49,590
Euh“.
289
00:25:49,759 --> 00:25:53,445
Pourriez-vous vérifier pour moi s'il vous plaît ?
Parce que je suis très occupé au travail.
290
00:25:53,594 --> 00:25:54,966
Un ingénieur est en route,
291
00:25:55,040 --> 00:25:57,008
mais j'ai peur que tu doives le laisser
dans la propriété.
292
00:25:58,199 --> 00:26:00,516
C'est vrai, c'est vrai,
293
00:26:06,646 --> 00:26:08,136
Docteur Hill,
294
00:26:10,046 --> 00:26:11,696
C'était toi au téléphone.
295
00:26:14,613 --> 00:26:16,103
J'ai besoin de réponses, docteur.
296
00:26:17,513 --> 00:26:18,594
Des réponses ?
297
00:26:18,758 --> 00:26:22,407
Je pense que tu me dois beaucoup
après t'avoir sauvé la vie l'année dernière'
298
00:26:24,520 --> 00:26:27,461
- Que veux-tu savoir ?
- Quelques heures après t'avoir sauvé,
299
00:26:27,560 --> 00:26:29,005
J'ai été pris dans une embuscade tendue par trois hommes.
300
00:26:29,080 --> 00:26:31,481
J'ai des raisons de croire
ils ont été envoyés par votre employeur'
301
00:26:31,540 --> 00:26:32,985
Mon employeur ?
302
00:26:33,200 --> 00:26:34,326
Polyèdre.
303
00:26:34,400 --> 00:26:37,006
- Pourquoi voudraient-ils te faire du mal ?
- À vous de me dire.
304
00:26:37,800 --> 00:26:39,848
Je n'en sais rien.
305
00:26:39,920 --> 00:26:43,763
- Et Hourglass ?
- Un sablier ? Qu'est-ce que le sablier ?
306
00:26:53,080 --> 00:26:56,971
Écoute, je peux retourner travailler maintenant ?
Parce que j'ai beaucoup à faire.
307
00:26:57,040 --> 00:26:58,929
Encore une question.
308
00:27:01,280 --> 00:27:04,812
- L'homme qui vous a capturé, Bernard Faroux.
- Oui?
309
00:27:05,079 --> 00:27:07,730
Il enchérissait sur le barrage de Khyber
au Pakistan.
310
00:27:09,440 --> 00:27:13,650
Le barrage a été construit par Polyhedrus.
Vous étiez ingénieur sur le projet'
311
00:27:14,360 --> 00:27:15,484
C'est vrai.
312
00:27:25,000 --> 00:27:27,188
Qu'est-ce qui vous a rendu si précieux à ses yeux ?
313
00:27:29,040 --> 00:27:30,285
Que veux-tu dire?
314
00:27:30,840 --> 00:27:32,649
Il vous a fait titulariser.
315
00:27:33,480 --> 00:27:36,051
Il a dû essayer de découvrir quelque chose.
316
00:27:38,019 --> 00:27:39,066
Je ne sais pas.
317
00:27:40,006 --> 00:27:41,735
Vous êtes un piètre menteur, docteur.
318
00:28:06,680 --> 00:28:08,455
- Quel étage ?
- Sept.
319
00:28:13,240 --> 00:28:17,269
J'ai une identification positive, chambre 712.
Elle est sur son ordinateur portable maintenant'
320
00:28:21,000 --> 00:28:23,526
Compris, je l'ai lu haut et fort.
321
00:28:26,600 --> 00:28:29,676
Elle a une conversation privée
avec quelqu'un dans ses 20$, les cheveux lissés en arrière,
322
00:28:29,701 --> 00:28:31,066
Qui est-ce ?
323
00:28:37,360 --> 00:28:40,571
Umair Qassani, ex-forces spéciales pakistanaises.
324
00:28:40,720 --> 00:28:43,468
Sa famille est un clan majeur allié aux Zahirs.
325
00:28:43,720 --> 00:28:45,191
Un lien avec le barrage ?
326
00:28:45,231 --> 00:28:48,175
Pas directement, mais les Qassani
le territoire ancestral est la vallée de Khyber.
327
00:28:48,204 --> 00:28:49,671
C'est là que le barrage a été construit.
328
00:28:54,280 --> 00:28:55,884
Bien, merci.
329
00:28:56,480 --> 00:28:58,448
En êtes-vous sûr ?
330
00:28:59,320 --> 00:29:03,405
Bien sûr, je ne suis pas sûr,
mais je vais le faire quand même.
331
00:29:18,200 --> 00:29:20,202
- Ouais.
- Elle va de l'avant'
332
00:29:20,280 --> 00:29:21,486
Mmm-hmm.
333
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Parfait.
334
00:29:27,120 --> 00:29:28,929
Où allons-nous ?
335
00:29:29,400 --> 00:29:32,688
Parce que tu ne paies pas assez
pour écouter cette merde.
336
00:29:34,160 --> 00:29:35,446
Achats.
337
00:30:03,480 --> 00:30:05,608
Que fais-tu ici ?
338
00:30:06,920 --> 00:30:09,491
Je ne vois pas de quoi cela vous regarde.
339
00:30:12,862 --> 00:30:15,771
- C'est le bureau de ton père.
- C'est une pièce de chez moi'
340
00:30:17,105 --> 00:30:20,370
- Et tu travailles ici pour moi.
- Je travaille pour votre père, monsieur.
341
00:30:20,608 --> 00:30:22,840
Et il ne t'aimerait pas
fouiner dans ses affaires'
342
00:30:22,864 --> 00:30:24,655
Eh bien, laissez-le me le dire lui-même,
343
00:30:25,567 --> 00:30:28,180
- J'ai bien peur de devoir vous demander de partir.
- Ou quoi ?
344
00:30:28,413 --> 00:30:29,915
Tu me menaces, Bingham ?
345
00:30:31,099 --> 00:30:32,960
Tu vas m'emmener au sous-sol ?
346
00:30:33,079 --> 00:30:35,295
Que s'est-il passé
à cet homme là-bas de toute façon'?
347
00:30:35,320 --> 00:30:37,281
Vous ne l'avez pas emmené à la police, n'est-ce pas ?
348
00:30:40,866 --> 00:30:42,675
Tu ferais mieux de demander à ton père.
349
00:30:43,366 --> 00:30:46,446
J'ai une idée du genre de travail que tu fais
pour mon père, Bingham.
350
00:30:48,660 --> 00:30:50,831
- Je n'aime pas ça.
- Tu n'es pas obligé d'aimer ça,
351
00:30:52,199 --> 00:30:53,405
monsieur.
352
00:32:25,966 --> 00:32:28,412
Excusez-moi, mademoiselle ? Puis-je avoir un mot ?
353
00:32:53,386 --> 00:32:54,717
Arrêtez-vous là.
354
00:33:34,640 --> 00:33:36,001
Espèce de salaud.
355
00:33:39,840 --> 00:33:41,837
Très bien, les gars, elle rassemble ses affaires.
356
00:33:42,197 --> 00:33:44,044
Son prochain rendez-vous aura lieu au 10ème étage.
357
00:33:44,069 --> 00:33:45,030
Combien de gardes ?
358
00:33:45,139 --> 00:33:45,984
Deux.
359
00:33:47,926 --> 00:33:49,576
Faisons une promenade.
360
00:34:16,138 --> 00:34:20,371
Madame Zahir, n'ayez pas peur.
Nous sommes là pour vous aider'
361
00:34:21,135 --> 00:34:24,483
C'est pour ça que tu as attaqué mes gardes,
pour m'aider ?
362
00:34:24,526 --> 00:34:27,551
Un membre de votre groupe a envoyé un fax
à un homme d'affaires britannique,
363
00:34:27,900 --> 00:34:28,964
Jack Turner.
364
00:34:29,666 --> 00:34:31,689
Je ne connais aucun Jack Turner.
365
00:34:31,760 --> 00:34:33,768
Il est l'un des soumissionnaires pour le barrage de Khyber.
366
00:34:34,013 --> 00:34:37,415
Et il est prêt à tuer n'importe qui
cela le gêne.
367
00:34:37,813 --> 00:34:39,224
Y compris vous.
368
00:34:39,640 --> 00:34:41,210
Qu'est-ce que tu veux ?
369
00:34:41,306 --> 00:34:45,197
Nous avons besoin que vous annuliez votre discours
à l'Asia Promise Society cet après-midi.
370
00:34:45,426 --> 00:34:47,394
Nous pensons que c'est là
il prévoit de te faire tirer dessus
371
00:34:48,720 --> 00:34:50,927
Et qui est ce « nous », exactement ?
372
00:34:52,028 --> 00:34:54,988
Mon client nous a demandé d'assurer votre sécurité.
373
00:34:55,013 --> 00:34:57,493
Votre client, et qui cela pourrait-il être ?
374
00:34:59,053 --> 00:35:01,863
Est-ce important ? Quelqu'un veut te tuer.
375
00:35:02,406 --> 00:35:06,836
Dans mon pays,
quelqu'un essaie de me tuer tous les jours.
376
00:35:07,033 --> 00:35:09,639
Si je laisse ça m'arrêter,
Je ne sortirais jamais du lit'
377
00:35:10,936 --> 00:35:13,481
J'ai un rendez-vous et je suis en retard.
378
00:35:14,259 --> 00:35:16,802
Donc, à moins que tu n'aies l'intention de me tuer toi-même...
379
00:35:16,827 --> 00:35:19,754
Je comprends contre quoi tu te bats,
Madame Zahir.
380
00:35:20,953 --> 00:35:23,081
Mais on ne peut pas gagner la bataille si on est mort.
381
00:35:32,826 --> 00:35:34,237
C'est lui,
382
00:35:35,606 --> 00:35:37,346
Que lui veux-tu ?
383
00:35:38,306 --> 00:35:41,150
- Tu te souviens où je t'ai dit de te rencontrer ?
- Ouais.
384
00:35:57,080 --> 00:35:58,570
- Longue journée ?
- Oh.
385
00:35:59,006 --> 00:36:01,526
C'est plus difficile d'être un lapin qu'il n'y paraît.
386
00:36:08,800 --> 00:36:10,006
Envie d'une carotte ?
387
00:36:22,600 --> 00:36:23,886
Portefeuille et clés.
388
00:36:23,960 --> 00:36:27,099
Vous agressez Rafi le lapin,
tu es vraiment sérieux ?
389
00:36:36,160 --> 00:36:37,571
Hé, donne-moi le pistolet.
390
00:36:49,560 --> 00:36:50,641
Entrez.
391
00:36:58,560 --> 00:37:00,801
- Maintenant écoute, je.
- J'ai dit de monter.
392
00:37:01,160 --> 00:37:03,731
Maintenant écoute, je ne t'ai rien fait.
De quoi s’agit-il ?
393
00:37:04,840 --> 00:37:06,569
Que fais-tu?
394
00:37:10,000 --> 00:37:11,206
S'il te plaît!
395
00:37:15,680 --> 00:37:17,154
Tu es fou, putain ?
396
00:37:17,240 --> 00:37:18,366
Montez dans la voiture.
397
00:37:21,190 --> 00:37:22,885
Montez dans la voiture.
398
00:37:46,040 --> 00:37:47,849
Désolé de vous faire attendre.
399
00:37:48,240 --> 00:37:53,041
Bon, alors maintenant, nous avons reçu
vos dernières numérisations d'imagerie
400
00:37:53,300 --> 00:37:54,984
et au moins les nouvelles ne sont pas pires.
401
00:37:56,000 --> 00:38:00,210
Vous pouvez voir ici, l'astrocytome
dans votre lobe temporal.
402
00:38:01,000 --> 00:38:04,846
Dans les quelques semaines rapides,
en fait, il a rétréci de quelques millimètres.
403
00:38:05,760 --> 00:38:07,362
Donc le médicament fonctionne.
404
00:38:07,720 --> 00:38:08,837
C'est possible.
405
00:38:09,473 --> 00:38:12,079
Mais avec une tumeur maligne, c'est peu probable.
406
00:38:12,353 --> 00:38:14,203
Je ne veux pas que tu suscites de grands espoirs.
407
00:38:14,560 --> 00:38:17,277
As-tu réfléchi davantage
à propos de ce dont nous avons discuté ?
408
00:38:17,406 --> 00:38:19,613
Il est important que vous mettiez de l'ordre dans vos affaires.
409
00:38:20,720 --> 00:38:23,468
- Oui.
- Comment allez-vous ?
410
00:38:23,800 --> 00:38:27,327
Je vomis deux à trois fois par jour
Je me sens faible du côté gauche
411
00:38:27,400 --> 00:38:29,688
et j'ai plus ou moins mal à la tête
tout le temps.
412
00:38:30,080 --> 00:38:34,051
Je m'interroge sur ton moral,
votre état d'esprit.
413
00:38:34,520 --> 00:38:36,329
Oh, mon état d'esprit.
414
00:38:39,280 --> 00:38:40,725
Eh bien, comment imaginez-vous que c'est ?
415
00:38:40,800 --> 00:38:42,290
Bien sûr, c'est difficile.
416
00:38:43,360 --> 00:38:44,045
Ouais.
417
00:38:44,233 --> 00:38:47,077
Faire face à sa propre mortalité est effrayant.
418
00:38:47,760 --> 00:38:49,478
Mais c'est aussi une opportunité.
419
00:38:49,760 --> 00:38:50,642
Vraiment ? Pour quoi?
420
00:38:50,748 --> 00:38:52,862
Évaluer, apprécier.
421
00:38:53,440 --> 00:38:55,442
Pour trouver un sens à sa vie.
422
00:39:00,652 --> 00:39:01,906
Puis-je avoir un mot ?
423
00:39:04,799 --> 00:39:05,960
Seul,
424
00:39:07,820 --> 00:39:09,185
Bien sûr.
425
00:39:17,033 --> 00:39:19,240
Bingham a dit que tu avais eu des mots.
426
00:39:21,160 --> 00:39:23,561
Je peux comprendre si tu es contrarié à propos de Lewis.
427
00:39:24,440 --> 00:39:25,487
À propos de Lewis.
428
00:39:29,560 --> 00:39:31,472
A quel point penses-tu que je suis stupide, papa ?
429
00:39:32,840 --> 00:39:35,286
- Je ne pense pas du tout que tu sois stupide.
- Tu n'as pas eu de chance.
430
00:39:36,480 --> 00:39:38,687
Vous avez provoqué l'explosion du Goncourt.
431
00:39:38,760 --> 00:39:41,299
C'est ainsi que vous avez récolté 32 millions de livres sterling du jour au lendemain.
432
00:39:45,160 --> 00:39:46,889
Une femme a été tuée,
433
00:39:47,240 --> 00:39:49,462
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Oui, c'est vrai.
434
00:39:51,840 --> 00:39:53,342
Je suis ton fils, papa.
435
00:40:00,720 --> 00:40:02,453
Je vous dis ce que vous devez savoir.
436
00:40:02,928 --> 00:40:04,690
J'ai besoin de connaître la vérité.
437
00:40:04,760 --> 00:40:07,701
Tu n'as jamais eu aucune intention
de devenir légitime avec ça, papa'
438
00:40:08,000 --> 00:40:09,206
Ce mot,
439
00:40:09,794 --> 00:40:10,924
« légitime ».
440
00:40:11,600 --> 00:40:14,444
Tu penses vraiment que ces hommes
tu es allé dans tes écoles chics avec,
441
00:40:14,520 --> 00:40:17,285
ces banquiers et avocats
es-tu meilleur que ton propre père ?
442
00:40:17,360 --> 00:40:19,442
- Ils ne tuent pas les gens.
- N'est-ce pas ?
443
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
Lis les journaux, mon fils.
Selon vous, que se passe-t-il là-bas ?
444
00:40:22,560 --> 00:40:24,520
Et tu pleures, parce que quoi,
tu veux du respect ?
445
00:40:24,544 --> 00:40:26,203
Je ne recherche pas ton respect, papa.
446
00:40:26,280 --> 00:40:29,568
Tu ne respectes pas la vie que j'ai construite pour toi
et pour ton fils.
447
00:40:29,640 --> 00:40:31,165
Cette vie est pourrie.
448
00:40:31,280 --> 00:40:33,742
Eddie et moi aurions dû partir depuis longtemps.
449
00:40:34,500 --> 00:40:37,265
Tu veux y aller ? Partez à tout moment.
450
00:40:37,440 --> 00:40:39,378
Mais tu ne prendras jamais mon petit-fils.
451
00:40:54,520 --> 00:40:56,682
Où allons-nous?
452
00:41:17,193 --> 00:41:18,446
Appartement 33, ouais ?
453
00:41:19,438 --> 00:41:20,636
Je serai là.
454
00:41:20,920 --> 00:41:22,657
Où diable vas-tu ?
455
00:41:23,000 --> 00:41:24,737
J'ai dit que je serai là.
456
00:42:20,053 --> 00:42:21,579
Un homme l'a attrapée.
457
00:42:21,952 --> 00:42:23,716
Il a dépassé ses gardes dans l'ascenseur.
458
00:42:23,810 --> 00:42:24,683
De quoi parles-tu?
459
00:42:24,730 --> 00:42:28,285
Elle m'a dit qu'il l'avait prévenue
elle allait être tuée cet après-midi'
460
00:42:28,346 --> 00:42:30,747
- A-t-elle changé ses plans ?
- Non, elle avance,
461
00:42:31,960 --> 00:42:34,042
Alors garde ton sang-froid, Umair.
462
00:42:34,880 --> 00:42:37,872
Votre famille a tout à gagner
beaucoup d'argent quand ce barrage sera vendu'
463
00:42:39,280 --> 00:42:41,408
Ce sera une bonne journée.
464
00:42:42,160 --> 00:42:43,730
Une très bonne journée.
465
00:42:51,440 --> 00:42:53,597
Je viens de voir Qassani parler à Soomro.
466
00:42:53,662 --> 00:42:54,561
Et ?
467
00:42:55,320 --> 00:42:57,759
Je ne sais pas, mais je pense que je pourrais deviner.
468
00:43:04,520 --> 00:43:05,636
Allons-y.
469
00:43:06,203 --> 00:43:07,363
Comment feriez-vous pour arriver ici ?
470
00:43:07,613 --> 00:43:08,944
J'ai reçu un appel de Keel.
471
00:43:10,320 --> 00:43:12,402
Comment savait-il que j'étais ici ?
472
00:43:12,520 --> 00:43:14,838
Il n'a pas dit, il a juste dit de venir te chercher.
473
00:43:15,080 --> 00:43:17,401
Allez, le discours de Zahir commence.
474
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
Merci.
475
00:43:43,267 --> 00:43:45,395
Merci, merci à tous.
476
00:43:45,560 --> 00:43:49,743
Il fait froid dehors, mais je suis réchauffé
477
00:43:49,947 --> 00:43:52,678
à la vue de tant de visages amicaux.
478
00:43:58,133 --> 00:44:02,058
Notre pays est béni
avec des ressources naturelles,
479
00:44:02,472 --> 00:44:07,876
mais déchiré par un conflit sectaire,
nous rendant vulnérables aux prédateurs,
480
00:44:08,380 --> 00:44:11,212
sociétés multinationales
481
00:44:11,453 --> 00:44:15,152
intéressé par une richesse et un pouvoir toujours plus grands.
482
00:44:16,089 --> 00:44:19,775
- Où diable est-il ?
- Le sort du Pakistan n'est pas le seul à être en jeu.
483
00:44:20,109 --> 00:44:22,610
Cette crise financière a été conçue
484
00:44:22,680 --> 00:44:26,082
par ces mêmes banques et sociétés
485
00:44:27,053 --> 00:44:29,863
prêt à faire souffrir des milliards.
486
00:44:30,200 --> 00:44:33,954
Ensemble, nous mènerons ce combat.
487
00:44:33,999 --> 00:44:35,683
Bénissez notre pays.
488
00:44:40,873 --> 00:44:44,161
Nous protégerons les intérêts de notre nation.
489
00:44:45,893 --> 00:44:48,942
Nous rassemblerons des preuves
contre les sociétés étrangères,
490
00:44:49,720 --> 00:44:50,721
Traînez-les en justice.
491
00:44:50,800 --> 00:44:53,007
C'est le droit du peuple pakistanais.
492
00:44:53,080 --> 00:44:57,290
Vivre dans une nation gouvernée par la loi, et non par le profit.
493
00:44:57,720 --> 00:44:59,051
Merci.
494
00:45:11,800 --> 00:45:14,724
J'ai trouvé le document original
sur le bureau de Hill.
495
00:45:15,169 --> 00:45:18,855
Le fax que vous avez intercepté ne venait pas de Zahir,
il lui a été envoyé par le Dr Hill.
496
00:45:18,880 --> 00:45:22,024
Et un journal d'appels a montré
qu'il a envoyé un fax au Pakistan.
497
00:45:22,437 --> 00:45:25,222
Pourquoi quelqu'un du camp de Zahir
transmettre ça à Jack Tumer ?
498
00:45:25,247 --> 00:45:27,107
Parce que Hill est une sorte de lanceur d'alerte
499
00:45:27,294 --> 00:45:29,040
Il a couru quand je l'ai interrogé.
500
00:45:29,400 --> 00:45:30,561
Alors, qu'est-ce qu'il sait ?
501
00:45:30,640 --> 00:45:33,246
je ne sais pas,
mais ça doit être quelque chose qui vaut la peine d'être tué
502
00:45:55,167 --> 00:45:56,373
Eh bien ?
503
00:45:56,971 --> 00:46:00,020
- Rien n'est pressé. Le discours est terminé.
- Ce qui s'est passé?
504
00:46:00,073 --> 00:46:01,760
Zahirs est rentré à l'hôtel
avec son entourage.
505
00:46:01,784 --> 00:46:04,892
Sam pense que Zahir va se rencontrer
avec le lanceur d'alerte, le Dr Hill.
506
00:46:04,985 --> 00:46:06,603
L'homme que nous avons sauvé à Tanger.
507
00:46:07,027 --> 00:46:07,977
C'est Fowkes.
508
00:46:08,457 --> 00:46:09,272
Où est Tyrone ?
509
00:46:09,297 --> 00:46:11,199
J'ai volé pour t'atteindre.
Il a assassiné Rat ? Le Lapin.
510
00:46:11,224 --> 00:46:13,571
- Quoi ?
- Tyrone, il a tué Rafi le Lapin.
511
00:46:13,596 --> 00:46:15,073
Et maintenant, il me fait attendre dans son appartement.
512
00:46:15,139 --> 00:46:17,206
- Qu'est-ce que Tyrone ?
- Non, chez Raft.
513
00:46:17,252 --> 00:46:19,607
Tu attends dans l'appartement de Rafi le Lapin
pour quoi ?
514
00:46:19,687 --> 00:46:21,620
Eh bien, ça ne peut pas être bon,
il a dit qu'il serait debout'
515
00:46:21,687 --> 00:46:24,324
Et voici le truc, Raft est plat
se trouve en face de l'hôtel Brencham.
516
00:46:24,400 --> 00:46:26,376
Oh, il est en face de l'hôtel de Zahir.
517
00:46:26,569 --> 00:46:27,574
Il doit se foutre de moi.
518
00:46:27,599 --> 00:46:31,046
Restez sur place, attendez qu'il revienne.
Nous sommes en route.
519
00:46:50,400 --> 00:46:53,760
Si Turner veut empêcher Hill de parler
à Zahir, pourquoi attendre qu'il apparaisse ici ?
520
00:46:53,784 --> 00:46:54,978
Le fax n'était pas signé.
521
00:46:55,003 --> 00:46:57,136
Turner sait qu'il y a un lanceur d'alerte,
il ne sait tout simplement pas que c'est Hill'
522
00:46:57,160 --> 00:46:59,096
Il saura que c'est Hill quand il se présentera
pour leur rencontre.
523
00:46:59,179 --> 00:47:00,943
C'est à ce moment-là que Tyrone appuiera sur la gâchette.
524
00:47:01,000 --> 00:47:02,880
Ce fax disait 16h00,
c'est dans deux minutes.
525
00:47:02,960 --> 00:47:04,840
Ouais, mais nous ne savons pas
où ça se passe,
526
00:47:04,864 --> 00:47:07,265
- Zahir oui.
- Séparons-nous, nous devons la retrouver'
527
00:47:10,553 --> 00:47:13,124
Tout va bien Umair, personne ne nous a vu.
528
00:47:13,853 --> 00:47:15,742
Je veux juste m'assurer que tu es en sécurité.
529
00:47:18,773 --> 00:47:20,263
Ils ne sont pas dans la salle de conférence.
530
00:47:22,286 --> 00:47:24,812
Aucun signe d'eux au troisième étage.
531
00:47:49,080 --> 00:47:51,480
- WSC, ils sont dans la salle Winston Churchill.
- À quel étage ?
532
00:47:51,504 --> 00:47:52,869
Deuxième, deuxième étage.
533
00:47:58,320 --> 00:48:01,085
- Madame Zahir.
- Merci de me faire confiance, Dr Hill'
534
00:48:01,160 --> 00:48:03,367
Vous êtes un homme très courageux.
535
00:48:04,179 --> 00:48:05,669
Je ne suis pas courageux.
536
00:48:06,840 --> 00:48:08,400
Je ne pouvais tout simplement plus vivre avec ça.
537
00:48:08,680 --> 00:48:10,045
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
538
00:48:16,659 --> 00:48:18,423
Des centaines de personnes ont été tuées,
539
00:48:19,966 --> 00:48:21,650
et je suis responsable.
540
00:48:30,200 --> 00:48:31,281
Descendre!
541
00:48:54,019 --> 00:48:56,590
Alors tu étais dans l'armée, n'est-ce pas ?
542
00:48:58,273 --> 00:48:59,798
Je suis le paralysé.
543
00:49:01,760 --> 00:49:02,921
Je suis le foutu paralysé.
544
00:49:06,253 --> 00:49:07,379
Colline?
545
00:49:08,880 --> 00:49:10,166
Que t'a-t-il dit ?
546
00:49:10,240 --> 00:49:13,774
Je ne sais pas. Quelque chose à propos du barrage,
un crime terrible.
547
00:49:13,939 --> 00:49:16,988
Comment l’ont-ils découvert ?
Cette réunion était secrète'
548
00:49:21,893 --> 00:49:23,369
Tu ne peux pas penser que c'était moi.
549
00:49:34,080 --> 00:49:35,605
Police! Allez! Allez! Allez!
550
00:49:35,880 --> 00:49:37,086
Clair!
551
00:49:38,066 --> 00:49:39,272
Le suspect est en fuite.
552
00:49:58,620 --> 00:50:01,021
Eddie, qu'est-ce que tu fais ici ?
553
00:50:01,726 --> 00:50:04,645
Papa est absent et je ne voulais pas être seule.
554
00:50:15,400 --> 00:50:16,362
Quel est le problème?
555
00:50:17,635 --> 00:50:18,875
Rien.
556
00:50:20,280 --> 00:50:21,096
Vous êtes sûr?
557
00:50:22,020 --> 00:50:23,472
Il ne s'est rien passé aujourd'hui ?
558
00:50:25,872 --> 00:50:27,128
L'oncle Lewis est mort.
559
00:50:28,141 --> 00:50:29,368
Papa te l'a dit ?
560
00:50:30,086 --> 00:50:31,049
Oui, il l'a fait.
561
00:50:31,966 --> 00:50:34,537
Nous ne l'avons vu qu'il y a quelques jours.
562
00:50:35,427 --> 00:50:37,111
Et maintenant il est parti.
563
00:50:38,447 --> 00:50:39,972
Tout comme maman.
564
00:50:50,300 --> 00:50:52,118
Peux-tu me lire ton livre ?
565
00:50:55,593 --> 00:50:56,924
Bien sûr que je peux.
566
00:51:08,320 --> 00:51:09,766
Je suis content que tu sois là, Alex.
567
00:51:12,248 --> 00:51:13,800
Moi aussi.
568
00:51:22,440 --> 00:51:23,805
Monsieur Turner,
569
00:51:25,579 --> 00:51:27,159
Pourquoi toute cette cape et ce poignard ?
570
00:51:29,160 --> 00:51:31,609
Tu sais que j'aurais été heureux
pour vous retrouver chez vous.
571
00:51:33,685 --> 00:51:36,165
Je t'ai vu parler avec Bingham ce matin.
572
00:51:37,766 --> 00:51:39,286
Il te paie, n'est-ce pas ?
573
00:51:40,920 --> 00:51:43,215
Tu ferais mieux d'en parler à M. Bingham.
574
00:51:43,760 --> 00:51:45,914
Quoi qu'il vous paie, je le doublerai.
575
00:51:46,699 --> 00:51:48,503
Voici 10 000 £.
576
00:51:49,600 --> 00:51:51,299
Prends-le. C'est un acompte.
577
00:51:51,853 --> 00:51:54,333
- Acompte sur quoi ?
- Information.
578
00:51:54,946 --> 00:51:57,472
Tout ce que tu lui dis,
Je veux que tu me le dises d'abord.
579
00:51:59,280 --> 00:52:01,776
Ne pensez pas que M. Bingham
j'aimerais trop ça.
580
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
Il ne le saura pas.
581
00:52:05,520 --> 00:52:07,443
Allez, inspecteur, prenez-le.
582
00:52:08,160 --> 00:52:09,650
Nous sommes du même côté.
583
00:52:09,720 --> 00:52:11,848
Je n'aime tout simplement pas
être gardé dans le noir, c'est tout'
584
00:52:20,392 --> 00:52:22,394
Il se trouve que, M. Turner,
585
00:52:23,120 --> 00:52:25,122
j'ai quelques informations
586
00:52:25,640 --> 00:52:27,881
que j'avais l'intention d'emmener chez M. Bingham
ce soir.
587
00:52:27,960 --> 00:52:29,371
Qu'est-ce que c'est?
588
00:52:29,860 --> 00:52:32,970
Cette femme qui travaille chez vous.
589
00:52:34,713 --> 00:52:36,044
Alex Kent.
590
00:52:42,225 --> 00:52:44,801
Elle n'est pas celle que vous pensez.