1
00:01:20,829 --> 00:01:23,229
Est-ce que ça va ?
Tu m'entends, mon pote ?

2
00:01:33,529 --> 00:01:36,025
"... toute l'étendue du
dommages causés par ce qui apparaît

3
00:01:36,069 --> 00:01:41,645
'il y a eu une grosse explosion. Nous
reçoivent des rapports faisant état d'un décès.

4
00:01:41,669 --> 00:01:44,045
"Nous pouvons maintenant contacter notre journaliste en direct..."

5
00:01:44,982 --> 00:01:46,302
Une bonne nouvelle ?

6
00:01:46,669 --> 00:01:50,325
Nos avoirs dans les services publics ont bondi de 32 millions.

7
00:01:50,916 --> 00:01:53,638
Cela devrait suffire à satisfaire
les Pakistanais.

8
00:01:53,689 --> 00:01:55,409
Alors tout est en main.

9
00:01:57,235 --> 00:01:59,635
Tout sauf Alex Kent.

10
00:02:04,209 --> 00:02:06,489
Sam ? Toujours aucun signe d'elle.

11
00:02:09,669 --> 00:02:11,446
Turner a gagné des millions grâce à ça.

12
00:02:11,470 --> 00:02:14,546
Oui, et personne ne saura jamais comment.

13
00:02:14,733 --> 00:02:17,939
Ils signalent un décès au
scène. Ils disent que c'est une femme,

14
00:02:18,152 --> 00:02:20,549
mais Aidan ne s'est toujours pas présenté.

15
00:02:21,588 --> 00:02:24,428
Tu voulais me voir ?
Entrez. Asseyez-vous.

16
00:02:28,682 --> 00:02:30,258
Pas besoin d'avoir peur.

17
00:02:30,396 --> 00:02:32,316
Suis-je dans une sorte de problème ?

18
00:02:34,802 --> 00:02:37,017
Nous voulons juste vous en demander quelques-unes
questions sur le travail

19
00:02:37,042 --> 00:02:38,843
tu as fait avec Aidan Marsh.

20
00:03:13,949 --> 00:03:16,126
Comment va le petit soldat de grand-père ?

21
00:03:16,269 --> 00:03:19,083
Bien. C'est mon garçon. Tu vas chercher
votre petit-déjeuner.

22
00:03:19,196 --> 00:03:20,883
J'ai besoin de parler à ton père.

23
00:03:21,349 --> 00:03:24,085
J'appellerai les Pakistanais, je leur expliquerai
pour eux, nous n'avons pas les fonds.

24
00:03:24,109 --> 00:03:25,549
Non, non, non, ce n'est pas nécessaire.

25
00:03:25,573 --> 00:03:27,612
Que veux-tu dire?

26
00:03:29,109 --> 00:03:31,029
Je t'avais dit que je m'en occuperais, et je l'ai fait.

27
00:03:33,629 --> 00:03:34,846
Nous avons les 30 millions ?

28
00:03:34,870 --> 00:03:36,469
Bien sûr.

29
00:03:40,029 --> 00:03:44,989
Stevie... je voulais demander
vous à propos d'Alex Kent.

30
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
Et elle ?

31
00:03:47,709 --> 00:03:52,445
Je comprends qu'elle est partie
toute la nuit. Elle t'a appelé ?

32
00:03:52,469 --> 00:03:55,269
M. Stephen, c'est pour vous.

33
00:03:58,309 --> 00:03:59,589
Bonjour...

34
00:04:04,189 --> 00:04:05,949
Où est-il ?

35
00:04:11,189 --> 00:04:12,725
Il y a un problème ?

36
00:04:12,749 --> 00:04:15,247
Ouais, Stephen Turner est en communication
la bibliothèque. Je n'arrive pas à obtenir le foutu volume.

37
00:04:16,829 --> 00:04:19,125
"Très bien, je vois."

38
00:04:19,149 --> 00:04:21,125
Eh bien, bien sûr.
Si tu me l'avais montré avant.

39
00:04:21,149 --> 00:04:25,765
'Ouais, d'accord. Ouais, c'est vrai,
pouvez-vous me donner l'adresse.

40
00:04:26,089 --> 00:04:27,849
Non, non, je comprends. Merci.

41
00:04:29,002 --> 00:04:30,344
C'était l'Hôpital Royal.

42
00:04:31,276 --> 00:04:32,666
Alex s'est effondré la nuit dernière

43
00:04:32,691 --> 00:04:34,059
sur le chemin du retour à la maison.

44
00:04:36,909 --> 00:04:38,205
Ce qui s'est passé?

45
00:04:38,229 --> 00:04:39,863
Je ne peux pas joindre Aidan.

46
00:04:40,090 --> 00:04:42,710
Et Sam n'est jamais revenu de chez Conroy la nuit dernière.

47
00:04:42,755 --> 00:04:43,915
J’en ai rassemblé beaucoup.

48
00:04:49,389 --> 00:04:50,829
Et le fromage alors ?

49
00:04:52,933 --> 00:04:55,564
Zoé. Sam est à l'hôpital royal.
Elle va bien ?

50
00:04:55,596 --> 00:04:59,092
Je suppose que c'est une couverture pour elle tard
revenez, mais Fowkes ne peut toujours pas atteindre Aidan.

51
00:04:59,189 --> 00:05:01,380
S'il se présente, envoyez-le-nous.

52
00:05:02,213 --> 00:05:03,069
Pourquoi?

53
00:05:03,742 --> 00:05:05,318
Nous avons une situation.

54
00:05:29,468 --> 00:05:30,750
Bonjour, Mlle Kent.

55
00:05:31,037 --> 00:05:33,057
Ou devrais-je dire, Miss Hunter ?

56
00:05:33,144 --> 00:05:34,278
C'est bon.

57
00:05:35,063 --> 00:05:36,276
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

58
00:05:36,669 --> 00:05:38,291
Tu m'as injecté quelque chose.

59
00:05:38,495 --> 00:05:39,871
Un sédatif.

60
00:05:40,309 --> 00:05:41,749
Pourquoi?

61
00:05:42,155 --> 00:05:43,611
J'ai besoin de te parler.

62
00:05:43,895 --> 00:05:47,111
Tu me frappes dans les yeux juste
pour que tu puisses me parler ?

63
00:05:47,277 --> 00:05:49,205
Et pour démontrer ma bonne volonté.

64
00:05:49,547 --> 00:05:53,329
Si je voulais te tuer,
tu serais mort, évidemment.

65
00:05:53,542 --> 00:05:55,905
Tu n'avais pas besoin de me mettre
dans un lit d'hôpital pour ça.

66
00:05:56,025 --> 00:05:57,905
L'hôpital explique votre absence,

67
00:05:58,415 --> 00:06:00,778
à la fois aux Turners et à Byzance.

68
00:06:02,335 --> 00:06:03,535
Alors, parlez.

69
00:06:08,942 --> 00:06:11,721
Je vais juste les mettre dans l'eau.

70
00:06:32,616 --> 00:06:34,097
Votre vie est en danger.

71
00:06:34,444 --> 00:06:35,644
Pas de merde.

72
00:06:35,949 --> 00:06:38,685
Malheureusement, je suis arrivé
à Tanger trop tard.

73
00:06:38,935 --> 00:06:41,375
J'ai passé l'année dernière à te chercher.

74
00:06:42,509 --> 00:06:46,674
Au moment où je t'ai trouvé, tu étais
déjà dans la maison Turner.

75
00:06:47,429 --> 00:06:50,761
Vous avez usurpé l'identité de Horst Goebel,
juste pour m'atteindre.

76
00:06:51,887 --> 00:06:53,913
Je pouvais à peine entrer dans cette maison comme moi-même.

77
00:06:54,243 --> 00:06:55,778
Et le vrai Horst Goebel ?

78
00:06:56,202 --> 00:06:58,232
Sous sédatif, comme toi.

79
00:06:59,963 --> 00:07:01,514
Pourtant, il ne s'est jamais réveillé.

80
00:07:03,369 --> 00:07:05,336
Je dois t'emmener dans un endroit sûr.

81
00:07:05,955 --> 00:07:07,382
Hors de leur portée.

82
00:07:08,375 --> 00:07:09,742
Tu veux dire Sablier.

83
00:07:11,976 --> 00:07:13,417
Je ne suis pas autorisé à en discuter.

84
00:07:13,442 --> 00:07:14,883
Je ne vais nulle part avec toi.

85
00:07:16,848 --> 00:07:20,968
Ton absence maintenant augmenterait aussi
beaucoup de questions.

86
00:07:22,391 --> 00:07:26,025
Mais le temps presse. Byzance
vous réaliserez bientôt le danger que vous courez.

87
00:07:26,069 --> 00:07:27,925
Il ne faut faire confiance à personne.

88
00:07:27,949 --> 00:07:30,904
Surtout s'ils disent qu'ils sont
j'essaye de t'aider.

89
00:07:31,782 --> 00:07:32,942
Tu veux dire comme toi.

90
00:07:36,095 --> 00:07:38,415
Oh, tu peux remettre le couteau maintenant.

91
00:07:42,185 --> 00:07:44,429
Comment savaient-ils que j'étais dans ce café ?

92
00:07:45,993 --> 00:07:48,749
C'était intempérant de votre part d'avoir un
liaison avec un collègue.

93
00:07:53,469 --> 00:07:54,789
Aïdan.

94
00:08:02,909 --> 00:08:04,085
Tu vas bien?

95
00:08:04,415 --> 00:08:06,013
Quelque chose ne va pas, Deacon ?

96
00:08:06,776 --> 00:08:08,575
Tu ne le fais pas
semblez-vous être votre moi habituel et joyeux.

97
00:08:09,349 --> 00:08:11,264
Je dois vous poser quelques questions.

98
00:08:12,139 --> 00:08:14,909
Parlons plus tard.
Je veux aller voir Sam.

99
00:08:16,409 --> 00:08:18,289
Parlons maintenant.

100
00:08:22,189 --> 00:08:23,269
Bien sûr.

101
00:08:35,069 --> 00:08:39,069
Bonjour, M. Ballard,
M. Keel vous attend.

102
00:08:40,109 --> 00:08:41,629
Bonjour Georges.

103
00:08:42,869 --> 00:08:44,565
Vous avez l'air très bien.

104
00:08:44,589 --> 00:08:47,562
J'ai l'air d'une merde. Et vous aussi.

105
00:08:48,429 --> 00:08:51,109
Thé. Earl Grey au citron. Tout de suite.

106
00:08:55,789 --> 00:08:57,789
C'est bon de te revoir.

107
00:08:58,189 --> 00:09:01,699
La nostalgie est la dernière chose que je ferais
ce que j'attends de toi, Rupert.

108
00:09:01,946 --> 00:09:05,612
Vous étiez un excellent analyste,
le meilleur du MI6.

109
00:09:06,342 --> 00:09:10,622
Et tu étais un brillant stratège.
Toujours deux longueurs d'avance.

110
00:09:12,449 --> 00:09:15,025
Je suppose que c'est pour ça que tu es assis
ici dans un costume sur mesure,

111
00:09:15,116 --> 00:09:17,996
pendant que je vis à Croydon
sur un salaire du gouvernement.

112
00:09:19,549 --> 00:09:21,045
Eh bien, tu étais un idéaliste.

113
00:09:21,069 --> 00:09:23,669
Vous donnez l'impression que c'est un gros mot.

114
00:09:25,015 --> 00:09:29,023
J'aime penser qu'il y en a encore
certaines causes pour lesquelles il vaut la peine de se battre.

115
00:09:29,109 --> 00:09:30,669
C'est une jolie pensée.

116
00:09:31,842 --> 00:09:33,018
Alors,

117
00:09:34,244 --> 00:09:37,164
pourquoi as-tu demandé à me voir
encore après toutes ces années ?

118
00:09:37,509 --> 00:09:40,429
Un de nos agents, Sam Hunter.

119
00:09:40,775 --> 00:09:42,895
Ne prétendez pas que vous ne savez pas qui elle est.

120
00:09:44,748 --> 00:09:46,708
Ou qu'elle a disparu pour
l'année écoulée.

121
00:09:49,475 --> 00:09:50,882
Vous pouvez croire...

122
00:09:53,073 --> 00:09:54,662
tout ce que vous aimez.

123
00:09:59,008 --> 00:10:00,771
Elle est mêlée à quelque chose.

124
00:10:02,158 --> 00:10:03,398
Je ne sais pas quoi...

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,629
mais je commence à avoir une idée.

126
00:10:09,795 --> 00:10:11,995
Comment ça se passe pour un visage vide ?

127
00:10:14,502 --> 00:10:15,622
Sablier.

128
00:10:21,109 --> 00:10:22,191
C'est ce que je pensais.

129
00:10:22,931 --> 00:10:26,597
Je ne sais pas ce qu'est Hourglass, Rupert.

130
00:10:27,175 --> 00:10:28,335
Bien sûr que non.

131
00:10:31,581 --> 00:10:33,501
Profitez de votre thé, George.

132
00:10:42,451 --> 00:10:43,471
Alex.

133
00:10:48,349 --> 00:10:50,325
Comment te sens-tu ?

134
00:10:50,349 --> 00:10:51,685
Je vais bien.

135
00:10:51,709 --> 00:10:54,006
Elle nous a inquiétés, n'est-ce pas,
Eddy ? Ouais.

136
00:10:55,462 --> 00:10:57,078
Est-ce que ça va ?

137
00:10:57,109 --> 00:10:58,629
Je le suis, si vous l'êtes.

138
00:11:02,284 --> 00:11:03,909
Alors, on peut te ramener à la maison maintenant ou... ?

139
00:11:04,371 --> 00:11:08,245
Le médecin veut que je reste pendant un
quelques heures d'observation. Juste pour être sûr.

140
00:11:08,889 --> 00:11:11,045
Seras-tu à la maison
quand je reviens de l'école ?

141
00:11:11,810 --> 00:11:12,924
Je l'espère.

142
00:11:19,799 --> 00:11:21,806
Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ?

143
00:11:22,385 --> 00:11:23,829
Une fête surprise ?

144
00:11:25,229 --> 00:11:27,893
Nous avons une taupe dans l'équipe.

145
00:11:28,995 --> 00:11:32,331
Dirigé par l'officier du MI6 Natalie Thorpe.

146
00:11:33,349 --> 00:11:34,228
Est-ce ainsi?

147
00:11:38,076 --> 00:11:40,996
Vous le savez. Tu es la taupe.

148
00:11:42,455 --> 00:11:44,272
Cela me fait un peu mal, Deacon.

149
00:11:44,523 --> 00:11:46,602
Après toutes les opérations où nous avons travaillé ensemble.

150
00:11:48,288 --> 00:11:50,034
Imaginez ce que je ressens ?

151
00:11:50,862 --> 00:11:52,487
Perdre Hasan...

152
00:11:56,709 --> 00:12:00,741
parce que quelqu'un de mon équipe était
espionner pendant six ans.

153
00:12:02,455 --> 00:12:03,775
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ?

154
00:12:09,479 --> 00:12:12,085
Veux-tu quitter ça
de la place dans un sac mortuaire ?

155
00:12:12,109 --> 00:12:14,018
Ce ne serait pas ma préférence, non.

156
00:12:14,043 --> 00:12:16,925
Alors voici comment cela fonctionne.
Je pose les questions, vous répondez.

157
00:12:17,256 --> 00:12:20,496
Ou tu ne quittes pas cette pièce. Jamais.

158
00:12:24,189 --> 00:12:27,365
Sam. Qu'est-ce que j'ai raté ?
"Ce bâtiment a explosé..."

159
00:12:27,389 --> 00:12:30,445
Turner a obtenu ses 30 millions
merci, grâce à Lewis Conroy.

160
00:12:30,675 --> 00:12:31,875
Et Aïdan ?

161
00:12:32,989 --> 00:12:37,171
Il est détenu à Byzance.
Crane pense que c'est la taupe.

162
00:12:37,298 --> 00:12:38,445
Je vous contacterai.

163
00:12:38,735 --> 00:12:43,729
Hier, tu as demandé
Simran Bains fera des choses non autorisées

164
00:12:43,816 --> 00:12:47,685
enquêtes sur quelque chose
appelé Sablier.

165
00:12:48,205 --> 00:12:48,965
Pourquoi?

166
00:12:49,089 --> 00:12:51,185
J'aimerais te le dire Deacon, je le ferais vraiment.

167
00:12:51,576 --> 00:12:52,431
Alors faites-le.

168
00:12:52,495 --> 00:12:55,495
Une fois que tu m'as prouvé
que tu n'es pas la taupe.

169
00:13:01,029 --> 00:13:03,909
Regarde qui s'arrête
la maison Big Brother maintenant.

170
00:13:09,269 --> 00:13:11,116
Que lui as-tu fait, Lewis ?

171
00:13:12,049 --> 00:13:14,500
Alex Kent. Elle est à l'hôpital.

172
00:13:14,886 --> 00:13:16,561
À l'hôpital ? Pourquoi?

173
00:13:16,662 --> 00:13:19,501
Eh bien, elle s'est évanouie sur le trottoir.
Tu as dû être trop pour elle.

174
00:13:22,168 --> 00:13:25,328
Je suis venu ici pour te dire, j'ai fini, Jack.

175
00:13:26,771 --> 00:13:31,786
Fait? Comment ça, c'est fait ?

176
00:13:32,039 --> 00:13:35,589
Toute cette affaire. j'ai fait
assez d'argent, toi aussi.

177
00:13:35,842 --> 00:13:39,482
Depuis quand quelqu'un a-t-il déjà fait
"assez" d'argent ?

178
00:13:40,395 --> 00:13:42,818
Une femme a été tuée
explosion,

179
00:13:44,298 --> 00:13:45,318
et Vince...

180
00:13:46,788 --> 00:13:48,727
Vous ne semblez pas comprendre, Lewis.

181
00:13:49,194 --> 00:13:51,873
Vous ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter.

182
00:13:53,149 --> 00:13:54,940
Avez-vous apporté la liste que je vous ai demandée ?

183
00:13:55,129 --> 00:13:56,988
Non, je n'ai pas apporté cette foutue liste.

184
00:13:57,875 --> 00:14:01,491
Je ne te demande pas d'enquêter
mes amis, les gens avec qui je travaille.

185
00:14:01,516 --> 00:14:04,676
La femme que tu as vue à l'université
c'est peut-être la même femme qui

186
00:14:04,702 --> 00:14:06,488
est entré par effraction dans votre bureau hier soir.

187
00:14:07,145 --> 00:14:08,614
Tu penses que je ne le sais pas ?

188
00:14:09,675 --> 00:14:12,171
Je m'attends toujours à ce que la police
exploser à ma porte à tout moment.

189
00:14:12,382 --> 00:14:15,187
Qui qu'elle soit, elle n'est pas la police.

190
00:14:15,826 --> 00:14:16,853
Alors qui est-elle ?

191
00:14:16,975 --> 00:14:18,546
Vous nous laissez nous inquiéter de cela.

192
00:14:19,074 --> 00:14:21,429
Rentrez chez vous, vous avez bien fait pour nous aujourd'hui.

193
00:14:23,596 --> 00:14:26,152
Je te verrai dehors. Je peux me voir dehors.

194
00:14:37,009 --> 00:14:39,329
Il est devenu un problème, n'est-ce pas ?

195
00:14:45,437 --> 00:14:47,631
Commençons par aligner nos canards.

196
00:14:47,989 --> 00:14:50,429
Tu déterres ce que tu peux à ce sujet
effraction hier soir.

197
00:14:55,409 --> 00:14:56,861
Où allez-vous, monsieur ?

198
00:14:57,059 --> 00:14:57,718
Moi?

199
00:14:58,138 --> 00:14:59,838
J'ai envie de prendre un verre dans mon local.

200
00:15:03,029 --> 00:15:04,315
Dois-je les suivre ?

201
00:15:04,339 --> 00:15:07,047
Ouais, tu ferais mieux. Je vais le dire à Crane.

202
00:15:07,269 --> 00:15:08,605
Où vas-tu ?

203
00:15:08,629 --> 00:15:10,285
L'appartement de Conroy. Pourquoi?

204
00:15:10,569 --> 00:15:12,029
Turner va chercher
la femme qui

205
00:15:12,054 --> 00:15:15,083
je l'ai vu assassiner le professeur,
puis est entré par effraction dans le bureau de Conroy.

206
00:15:15,368 --> 00:15:17,419
Nous devons nous assurer qu'il la trouve.

207
00:15:35,389 --> 00:15:37,685
Aidan s'est échappé.
Est-il toujours dans le bâtiment ?

208
00:15:37,709 --> 00:15:38,966
Toutes les sorties sont scellées.

209
00:15:38,990 --> 00:15:41,469
Monsieur Marsh, levez la main.

210
00:15:58,869 --> 00:16:00,393
Encore deux gardes à terre.

211
00:16:00,549 --> 00:16:02,109
Séparons-nous.

212
00:16:22,949 --> 00:16:24,905
Aidan, tu ne vas pas me tirer dessus.

213
00:16:24,930 --> 00:16:27,170
Je ne t'ai pas trahi.

214
00:17:35,949 --> 00:17:37,085
Rien?

215
00:17:37,244 --> 00:17:39,348
Nous avons tous les yeux rivés sur les aéroports
et les gares.

216
00:17:39,373 --> 00:17:41,022
Non pas qu'il serait si stupide.

217
00:17:41,350 --> 00:17:43,245
Il a dit "Je ne t'ai pas trahi".

218
00:17:43,269 --> 00:17:44,446
Et tu le crois ?

219
00:17:44,470 --> 00:17:46,549
Il aurait pu nous tuer tous les deux, mais il ne l'a pas fait.

220
00:18:15,615 --> 00:18:18,190
Je pensais que tu voulais que ça finisse ?

221
00:18:18,729 --> 00:18:21,465
C'est fini maintenant. Byzance m'a découvert.

222
00:18:22,220 --> 00:18:22,985
Quand?

223
00:18:23,409 --> 00:18:26,529
Ce matin.
J'ai réussi à m'échapper du bâtiment.

224
00:18:28,575 --> 00:18:29,695
Nous allons vous déplacer.

225
00:18:31,082 --> 00:18:32,269
Je dois résoudre ce problème.

226
00:18:32,348 --> 00:18:33,868
Cela ne peut pas être résolu.

227
00:18:42,496 --> 00:18:44,656
J'ai besoin d'avoir un rendez-vous avec ton
patron.

228
00:18:45,366 --> 00:18:46,729
Je veux rencontrer George Ballard.

229
00:18:46,909 --> 00:18:48,085
Ballard?

230
00:18:48,109 --> 00:18:50,286
Il a un dossier sur quelque chose
appelé Sablier.

231
00:18:50,310 --> 00:18:51,965
Comment savez-vous à qui je rends compte ?

232
00:18:51,989 --> 00:18:54,385
Ou de quels dossiers il dispose ? Nathalie...

233
00:18:55,509 --> 00:18:56,646
J'ai besoin de réponses.

234
00:18:56,670 --> 00:18:57,684
Je ne les ai pas.

235
00:18:58,708 --> 00:19:00,067
Je n'ai jamais entendu parler de Hourglass.

236
00:19:00,092 --> 00:19:00,907
Moi non plus.

237
00:19:01,408 --> 00:19:04,755
Mais quoi que ce soit, il a quelque chose à
rien à voir avec celui qui a tenté de tuer Sam à Tanger.

238
00:19:08,134 --> 00:19:09,591
Je vois comment parler à Ballard

239
00:19:09,616 --> 00:19:11,748
pourrait l'aider.
Je ne vois pas en quoi ça t'aide.

240
00:19:11,773 --> 00:19:15,609
Ces hommes armés ont failli tuer Sam
à cause des informations que je vous ai données.

241
00:19:17,655 --> 00:19:21,255
Vous devriez vouloir savoir comment et pourquoi ils
J'ai eu cette information, tout autant qu'elle.

242
00:19:23,148 --> 00:19:25,908
Je sais que tu vas juste me le dire
ce que tu penses que j'ai besoin d'entendre...

243
00:19:28,615 --> 00:19:29,855
mais quand tu étais avec moi...

244
00:19:31,995 --> 00:19:33,195
était-ce juste un acte ?

245
00:19:38,722 --> 00:19:40,962
Au moins quand tu ne parles pas,
Je sais que tu ne mens pas.

246
00:20:11,329 --> 00:20:12,718
Merci de ne pas avoir tiré.

247
00:20:18,649 --> 00:20:20,249
Je ne te ferai pas de mal, Sam.

248
00:20:29,469 --> 00:20:32,065
Allez-y, appuyez sur la gâchette.

249
00:20:32,589 --> 00:20:34,605
Mais je suis de ton côté.

250
00:20:35,663 --> 00:20:37,037
Tu es la taupe.

251
00:20:37,349 --> 00:20:42,452
Je n'avais pas le choix, mais je ne pouvais pas
dites-vous cela sans vous compromettre aussi.

252
00:20:42,639 --> 00:20:45,540
Vous avez dit au MI6 où je serais.

253
00:20:45,799 --> 00:20:48,420
Je ne savais pas que quelqu'un essaierait de le faire
te tuer.

254
00:20:48,931 --> 00:20:49,985
Elle non plus.

255
00:20:50,402 --> 00:20:51,722
Vous mentez.

256
00:20:54,129 --> 00:20:56,855
J'ai menti. Je devais le faire.

257
00:20:57,700 --> 00:21:00,148
Mais je ne mens pas maintenant.

258
00:21:03,195 --> 00:21:05,202
Sam, je connais Hourglass.

259
00:21:09,028 --> 00:21:10,068
Comment savez-vous?

260
00:21:13,135 --> 00:21:15,415
J'ai trouvé ta pièce cachée.

261
00:21:17,647 --> 00:21:19,477
Je sais tout.

262
00:21:20,456 --> 00:21:22,723
C'est comme ça que je me suis fait prendre.
J'essaie de vous aider.

263
00:21:24,410 --> 00:21:26,657
Et je ne peux pas retourner à Byzance.

264
00:21:27,449 --> 00:21:28,569
J'ai besoin de réponses.

265
00:21:29,742 --> 00:21:30,862
Tout comme toi.

266
00:21:56,389 --> 00:21:59,269
Qu'est-ce qui t'amène dans ce taudis, Jack ?

267
00:22:01,188 --> 00:22:02,405
Entre, mon fils.

268
00:22:02,582 --> 00:22:04,717
Je veux que tu rencontres un vieil ami à moi.

269
00:22:04,881 --> 00:22:06,297
D'accord.

270
00:22:06,470 --> 00:22:07,590
Brillant.

271
00:22:15,582 --> 00:22:16,794
Jack Turner,

272
00:22:17,525 --> 00:22:20,747
Je ne m'attendais jamais à voir
vous êtes de retour dans ces régions.

273
00:22:20,807 --> 00:22:22,944
Eh bien, il faut un passeport de nos jours.

274
00:22:22,968 --> 00:22:24,733
Mais nous tenons toujours le fort, n'est-ce pas ?

275
00:22:24,790 --> 00:22:27,485
Il y a longtemps que nous n'avons pas élevé
des lunettes ici, hein, Dave ?

276
00:22:27,510 --> 00:22:28,513
Trop longtemps, Jack.

277
00:22:29,296 --> 00:22:32,335
je veux que tu te rencontres
un de mes amis, Gary.

278
00:22:37,095 --> 00:22:38,175
Gary.

279
00:22:47,135 --> 00:22:50,591
Gary est un garçon utile.
Il a aidé Tyrone dans ces travaux.

280
00:22:51,229 --> 00:22:53,469
Je ne sais pas quel travail tu exerces
je parle, Dave.

281
00:22:54,289 --> 00:22:55,704
Oh, bien sûr, ouais. Désolé.

282
00:22:55,784 --> 00:22:59,292
Pourquoi ne me montres-tu pas ce petit
objet que tu tiens pour moi ?

283
00:22:59,361 --> 00:23:00,401
Ouais. Bien sûr, Jack.

284
00:23:11,756 --> 00:23:13,276
C'est ici, je pense.

285
00:23:18,728 --> 00:23:21,928
Nous y sommes. Sain et sauf.

286
00:23:34,196 --> 00:23:35,236
Tout est en ordre ?

287
00:23:36,782 --> 00:23:38,408
Maintenant, mets-le ailleurs.

288
00:23:38,962 --> 00:23:41,908
Personne ne vient ici, Jack. Fais-le c'est tout.

289
00:23:42,008 --> 00:23:43,128
D'accord.

290
00:23:44,662 --> 00:23:46,287
Maintenant, qui est ce Gary ?

291
00:23:48,255 --> 00:23:49,033
D'ACCORD.

292
00:23:50,415 --> 00:23:52,591
Elle a parlé à Ballard.

293
00:23:53,069 --> 00:23:55,005
Il ne me rencontrera pas.

294
00:23:55,576 --> 00:23:57,096
Juste toi, seul.

295
00:23:59,069 --> 00:24:01,856
Où? Aile ouest
de la Galerie Nationale.

296
00:24:02,188 --> 00:24:04,188
Devant un tableau intitulé
"Les ambassadeurs."

297
00:24:05,149 --> 00:24:07,509
S'il y a des problèmes, retrouvez-moi à l'arrière ?

298
00:24:37,795 --> 00:24:40,200
Trudy, qu'est-ce que tu fais ici ?

299
00:24:40,488 --> 00:24:41,608
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

300
00:24:42,715 --> 00:24:44,408
Je ne me sens pas bien.

301
00:24:44,776 --> 00:24:47,569
Eh bien, tu pourrais au moins
décroche le téléphone.

302
00:24:49,928 --> 00:24:52,984
Il y a un homme appelé Bingham
au bureau. Binham....

303
00:24:53,395 --> 00:24:55,309
Il travaille pour Jack Turner.

304
00:24:55,729 --> 00:24:56,946
Je sais qui il est.

305
00:24:57,136 --> 00:25:00,272
Eh bien, il a dit que vous aviez autorisé
lui de parcourir vos dossiers.

306
00:25:01,082 --> 00:25:03,362
Je lui ai dit qu'il ne pouvait rien toucher
jusqu'à ce que je te parle.

307
00:25:04,968 --> 00:25:06,008
Poursuivre.

308
00:25:07,889 --> 00:25:08,929
Laissez-le regarder.

309
00:25:10,289 --> 00:25:10,981
Pourquoi?

310
00:25:11,830 --> 00:25:13,184
Que cherche-t-il ?

311
00:25:15,261 --> 00:25:17,346
C'est à cause du cambriolage d'hier soir ?

312
00:25:19,335 --> 00:25:20,323
Louis,

313
00:25:21,007 --> 00:25:23,995
si tu es dans une sorte
de problèmes, s'il vous plaît, dites-le-moi.

314
00:25:25,735 --> 00:25:26,775
Trudy...

315
00:25:29,362 --> 00:25:31,202
Je ne t'ai pas très bien traité, n'est-ce pas ?

316
00:25:33,549 --> 00:25:35,469
Je n'ai aucune rancune.

317
00:25:35,815 --> 00:25:37,032
Marc et moi...

318
00:25:37,695 --> 00:25:39,105
Nous sommes très heureux.

319
00:25:40,962 --> 00:25:43,242
J'aimerais vraiment vous aider, si je peux.

320
00:25:47,969 --> 00:25:49,171
Trudy Barnes.

321
00:25:49,195 --> 00:25:51,210
Secrétaire de Conroy depuis quatre ans.

322
00:25:51,422 --> 00:25:53,278
Ils ont eu une liaison l'été dernier,

323
00:25:53,329 --> 00:25:55,436
alors qu'elle était fiancée
à cet homme, Mark Rothman.

324
00:25:55,624 --> 00:25:57,944
Il était parti pour purger un troisième
tournée en Afghanistan.

325
00:25:57,969 --> 00:25:58,581
Ce qui s'est passé?

326
00:25:58,861 --> 00:26:02,015
À partir de leurs messages texte
il semble que Conroy en ait juste marre d'elle.

327
00:26:02,901 --> 00:26:04,185
Et son fiancé ?

328
00:26:04,442 --> 00:26:06,122
Maintenant son mari.

329
00:26:08,161 --> 00:26:12,081
Cela fonctionne pour nous. Vous vous assurez
Turner obtient leurs noms.

330
00:26:14,235 --> 00:26:15,475
Vous savez ce qu'il fera.

331
00:26:16,875 --> 00:26:18,275
C'est bien le but, n'est-ce pas ?

332
00:26:19,464 --> 00:26:20,809
Ce sont des innocents.

333
00:26:21,025 --> 00:26:22,537
Il doit y avoir un autre moyen.

334
00:26:22,562 --> 00:26:23,882
Je suis ouvert aux suggestions.

335
00:26:28,902 --> 00:26:31,062
Zoé a trouvé quelque chose à Amsterdam.

336
00:26:31,976 --> 00:26:34,416
Euh, oui, Horst Goebel.

337
00:26:35,709 --> 00:26:38,805
Son corps a été retrouvé flottant dans
Canal Keizersgracht il y a trois semaines.

338
00:26:38,829 --> 00:26:41,553
je l'ai identifié
à partir d'empreintes que j'ai relevées dans son labo.

339
00:26:41,673 --> 00:26:42,406
Assassiné.

340
00:26:42,589 --> 00:26:44,332
Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

341
00:26:44,450 --> 00:26:46,085
Après avoir quitté la maison Turner ?

342
00:26:46,112 --> 00:26:47,649
Il n'est jamais venu chez les Turner.

343
00:26:52,329 --> 00:26:54,905
Quel que soit notre imposteur,
Je crois qu'il a assassiné Goebel

344
00:26:54,929 --> 00:26:56,369
puis a pris sa place.

345
00:27:25,589 --> 00:27:29,768
Après près de cinq cents ans,
sa signification reste obscure,

346
00:27:30,176 --> 00:27:31,912
même aux érudits.

347
00:27:32,262 --> 00:27:34,542
Vous me demandez ici de parler d'art,
M. Ballard?

348
00:27:35,589 --> 00:27:38,145
Un sujet qui m'ennuie jusqu'aux larmes.

349
00:27:38,669 --> 00:27:41,225
Sauf pour cette photo en particulier.

350
00:27:41,249 --> 00:27:43,425
Elle a été peinte en 1533.

351
00:27:43,449 --> 00:27:46,969
Une période d’intense économie
troubles en Europe, un peu comme aujourd’hui.

352
00:27:48,051 --> 00:27:50,825
Certains pensent que c'était
commandé par un ambassadeur de France,

353
00:27:50,849 --> 00:27:53,654
mais je crois que c'étaient des marchands britanniques.

354
00:27:54,169 --> 00:27:56,231
Est-ce que c'est censé m'intéresser ?

355
00:27:56,324 --> 00:27:57,204
Cela devrait.

356
00:27:57,609 --> 00:28:01,618
Ces commerçants se sentaient contraints
par leurs gouvernements qui ont écrit

357
00:28:01,678 --> 00:28:05,158
les lois et levé les impôts,
alors ils ont formé un pacte secret.

358
00:28:06,736 --> 00:28:08,216
Ils l'appelaient Sablier.

359
00:28:10,602 --> 00:28:11,905
Vous voyez le crâne.

360
00:28:12,724 --> 00:28:15,709
C'est déformé, la manière de l'artiste de nous dire,

361
00:28:15,749 --> 00:28:17,688
"Les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent."

362
00:28:17,713 --> 00:28:19,448
Tout dans ce tableau est un indice.

363
00:28:20,469 --> 00:28:21,750
Un indice sur quoi ?

364
00:28:21,775 --> 00:28:22,956
Leur intrigue.

365
00:28:23,542 --> 00:28:25,718
Pour concentrer la richesse et le pouvoir du monde

366
00:28:25,743 --> 00:28:28,239
et l'influence entre des mains privées.

367
00:28:28,476 --> 00:28:30,452
Pour saper le pouvoir des gouvernements,

368
00:28:30,482 --> 00:28:32,099
sans susciter la colère du peuple.

369
00:28:32,124 --> 00:28:33,939
Au fil des années, ces conspirateurs

370
00:28:33,964 --> 00:28:40,000
évolué en cinq grands
sociétés multinationales.

371
00:28:40,169 --> 00:28:43,729
Il leur a fallu cinq siècles,
mais ils ont finalement réussi.

372
00:28:48,729 --> 00:28:52,025
Même si tout cela est vrai, je ne le fais pas
voyez ce que cela a à voir avec moi.

373
00:28:52,075 --> 00:28:54,491
Ils ont dépensé
tellement de temps à essayer de te trouver.

374
00:28:54,769 --> 00:28:57,746
Vous en posez évidemment
une sorte de menace.

375
00:28:57,926 --> 00:28:58,785
Je ne vois pas comment.

376
00:28:59,596 --> 00:29:02,236
Alors tu n'as aucune idée de pourquoi ils ont
essayé de te tuer ?

377
00:29:08,448 --> 00:29:10,943
J'espérais que tu pourrais l'être

378
00:29:10,968 --> 00:29:12,889
ce que je cherchais toutes ces années.

379
00:29:13,738 --> 00:29:16,122
Une façon de les exposer tels qu’ils sont.

380
00:29:16,738 --> 00:29:21,590
Un fléau sur la civilisation, déterminé à
le détruire pour s'enrichir.

381
00:29:22,605 --> 00:29:25,505
Vous vous êtes trompé de fille, M. Ballard.

382
00:29:26,453 --> 00:29:29,369
Tu vas devoir être quitte
plus prudent, maintenant.

383
00:29:30,805 --> 00:29:33,449
Rupert Keel sait que Hourglass
s'intéresse à vous.

384
00:29:35,456 --> 00:29:36,913
Quel est le lien entre Keel ?

385
00:29:37,350 --> 00:29:41,590
Trois membres du Byzance
les conseils d'administration sont des PDG

386
00:29:41,704 --> 00:29:43,625
des sociétés Hourglass.

387
00:29:43,856 --> 00:29:47,380
Quelle que soit la société qui veut ta mort
ne veut pas que quiconque le sache.

388
00:29:48,929 --> 00:29:50,569
Qu'est-ce que c'est? Viens avec moi.

389
00:30:08,989 --> 00:30:10,677
Il est juste derrière nous.

390
00:30:19,471 --> 00:30:22,069
Vous ne l'avez pas perdu, n'est-ce pas ?
Aucune chance.

391
00:30:45,509 --> 00:30:47,269
Arrêtez-les...

392
00:30:48,869 --> 00:30:52,229
Vous devez les arrêter...

393
00:31:32,577 --> 00:31:33,969
Qu'avez-vous en tête ?

394
00:31:36,075 --> 00:31:38,124
Pensez-vous que Dieu voit tout ?

395
00:31:39,288 --> 00:31:40,305
Si Dieu existe.

396
00:31:40,423 --> 00:31:43,846
Une question pour laquelle j'ai vu
peu de preuves précieuses ces derniers temps.

397
00:31:44,776 --> 00:31:46,053
Soyez prudent, Père.

398
00:31:46,503 --> 00:31:48,007
Vous perdrez votre emploi.

399
00:31:48,089 --> 00:31:49,929
Tu n'es pas venu ici pour parler de moi.

400
00:31:56,568 --> 00:31:59,288
J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie.

401
00:32:02,909 --> 00:32:04,051
Qu'est-ce que c'est?

402
00:32:09,189 --> 00:32:12,129
Deux personnes vont mourir.

403
00:32:13,622 --> 00:32:15,274
Des gens que je n'ai jamais rencontrés.

404
00:32:16,075 --> 00:32:17,695
Je n'ai rien fait de mal.

405
00:32:18,023 --> 00:32:19,256
Vous ne pouvez pas l'arrêter ?

406
00:32:20,755 --> 00:32:21,875
J'en suis la cause.

407
00:32:23,716 --> 00:32:26,476
C'est quelque chose que mon travail m'oblige à faire.

408
00:32:27,812 --> 00:32:30,889
Peu importe pour qui tu travailles, je ne pense pas
ils vous paient assez pour ça.

409
00:32:32,122 --> 00:32:33,420
Si je ne les laisse pas mourir,

410
00:32:34,780 --> 00:32:36,409
alors un de mes collègues le fera.

411
00:32:37,029 --> 00:32:38,479
L'église permet

412
00:32:39,147 --> 00:32:40,795
tuer
en état de légitime défense.

413
00:32:42,537 --> 00:32:43,710
Ou une guerre « juste »,

414
00:32:44,390 --> 00:32:45,649
quoi que ce soit.

415
00:32:47,022 --> 00:32:48,318
Ce n’est ni l’un ni l’autre.

416
00:32:48,809 --> 00:32:50,809
Ensuite, vous devez l'arrêter.

417
00:32:56,002 --> 00:32:58,055
Cela n’empêchera pas le sang de couler.

418
00:33:02,508 --> 00:33:05,675
Je ne vais pas prétendre que je sais
s'il y a un Dieu qui voit tout.

419
00:33:06,870 --> 00:33:07,949
Mais je sais,

420
00:33:08,760 --> 00:33:10,415
si tu commets un péché mortel

421
00:33:10,889 --> 00:33:12,173
ça tue l'âme,

422
00:33:12,966 --> 00:33:16,213
aussi sûrement
comme une maladie mortelle tue le corps.

423
00:33:21,395 --> 00:33:22,891
Avez-vous une idée de qui c'était ?

424
00:33:23,048 --> 00:33:24,579
Il a tué Emma Freeman.

425
00:33:25,125 --> 00:33:26,505
Et j'ai essayé de me tuer.

426
00:33:27,229 --> 00:33:29,019
Ces marches dans lesquelles tu es tombé, c'était lui.

427
00:33:29,045 --> 00:33:30,885
Il a offert de l'argent à Hasan pour me tuer.

428
00:33:31,502 --> 00:33:34,102
Quoi...? Je l'ai tué en légitime défense.

429
00:33:35,149 --> 00:33:36,309
Eh bien, c'est un soulagement.

430
00:33:40,762 --> 00:33:41,802
Un soulagement...?

431
00:33:44,062 --> 00:33:45,222
Quoi?

432
00:33:48,721 --> 00:33:49,801
J'ai trahi Hasan.

433
00:33:52,690 --> 00:33:55,210
Pourquoi? Tu m'as dit que Keel cherchait
pour une taupe.

434
00:33:58,222 --> 00:34:00,157
Donc, vous avez capturé Hasan...

435
00:34:01,816 --> 00:34:02,976
pour vous protéger.

436
00:34:04,368 --> 00:34:05,968
Sam, c'était lui ou moi.

437
00:34:06,828 --> 00:34:08,335
Vous m'avez mis en danger.

438
00:34:08,962 --> 00:34:10,769
Je savais que tu recevrais l'ordre de le tuer.

439
00:34:11,029 --> 00:34:11,969
Et vous l'avez fait.

440
00:34:43,649 --> 00:34:45,295
Dave m'a dit que tu étais dans l'armée.

441
00:34:45,319 --> 00:34:46,457
Ouais, c'est vrai.

442
00:34:46,740 --> 00:34:47,770
J'ai fait mes quatre ans.

443
00:34:47,949 --> 00:34:49,921
Quatre ans ? Bon garçon.

444
00:34:50,348 --> 00:34:51,394
Reine et pays.

445
00:34:52,562 --> 00:34:53,647
Qu'étais-tu alors ?

446
00:34:53,788 --> 00:34:54,656
SAS ?

447
00:34:54,916 --> 00:34:56,416
Non, juste une équipe meurt.

448
00:34:57,401 --> 00:34:58,429
Garçon d'Essex.

449
00:35:02,082 --> 00:35:03,425
Chez les Angliens.

450
00:35:06,009 --> 00:35:08,146
Alors qu'est-ce que tu fais
tu déconnes dans cette décharge ?

451
00:35:08,625 --> 00:35:11,025
Sois juste, Jack. C'est un bon gars.

452
00:35:11,468 --> 00:35:14,395
Je te dis quoi, il me rappelle
un peu du jeune Jack Jr.

453
00:35:16,789 --> 00:35:17,909
Vraiment, Dave ?

454
00:35:19,995 --> 00:35:21,145
Est-ce qu'il ?

455
00:35:26,702 --> 00:35:28,677
Dave fait référence à mon aîné,

456
00:35:29,185 --> 00:35:29,997
Jean.

457
00:35:31,889 --> 00:35:33,503
Peut-être que vous vous ressemblez.

458
00:35:34,329 --> 00:35:35,803
Je ne peux pas le voir moi-même.

459
00:35:37,575 --> 00:35:39,087
Es-tu courageux, Gary ?

460
00:35:39,613 --> 00:35:40,801
Etes-vous fidèle ?

461
00:35:42,526 --> 00:35:45,049
Es-tu le genre de fils
pour rendre ton père fier ?

462
00:35:46,209 --> 00:35:48,263
Eh bien, je l'espère. Pour votre bien...

463
00:35:48,749 --> 00:35:49,929
Pour le bien de ton père.

464
00:35:51,569 --> 00:35:53,489
Mais je te dis quoi, Gary...

465
00:35:55,369 --> 00:35:57,815
J'espère que tu ne finiras pas mort,

466
00:35:57,975 --> 00:36:00,608
coupé en morceaux avec ta bite
fourré dans la bouche.

467
00:36:02,609 --> 00:36:05,578
Je suis désolé, Jack, je ne voulais pas dire...
Monte juste la télé, Dave.

468
00:36:05,815 --> 00:36:06,584
Quoi?

469
00:36:07,442 --> 00:36:08,520
J'ai dit

470
00:36:08,713 --> 00:36:10,326
monte la putain de télé.

471
00:36:10,433 --> 00:36:11,750
Ouais. Désolé. Bien sûr.

472
00:36:11,963 --> 00:36:15,624
« ... la menace que ces mesures économiques frappent
les hommes posent au monde en développement.

473
00:36:15,761 --> 00:36:17,508
"Pardonnez-moi, Madame Zahir,

474
00:36:17,548 --> 00:36:20,382
"mais il semble que vous gagniez beaucoup
de fortes accusations.

475
00:36:20,529 --> 00:36:21,825
'Je suis.

476
00:36:21,849 --> 00:36:23,865
'Je veux que les gens se mettent en colère

477
00:36:23,889 --> 00:36:27,963
'et enflammé contre les corrompus
éléments dans notre pays.

478
00:36:27,989 --> 00:36:29,785
« Vous faites référence au
privatisation du barrage de Khyber.

479
00:36:29,810 --> 00:36:31,018
«C'est un scandale.

480
00:36:31,528 --> 00:36:36,504
"Et j'ai l'intention de le dénoncer et de l'arrêter,
si je suis élu président.

481
00:37:38,082 --> 00:37:39,122
M. Keel.

482
00:37:43,882 --> 00:37:46,778
Je t'ai dit qu'Aidan était
en examinant un dossier du MI6.

483
00:37:46,803 --> 00:37:50,267
Appartenance à un chef de section
nommé George Ballard. Oui?

484
00:37:51,002 --> 00:37:55,042
Ballard vient d'être retrouvé mort, à l'extérieur
la Galerie Nationale.

485
00:38:02,109 --> 00:38:04,685
Il y a sept membres
du conseil d'administration de Byzance.

486
00:38:04,709 --> 00:38:07,485
Ballard a dit que trois d'entre eux
sont des conspirateurs de Hourglass.

487
00:38:07,938 --> 00:38:11,578
Alors par où commencer ?
Hector Stokes, PDG de Polyhedrus,

488
00:38:11,603 --> 00:38:14,165
la troisième plus grande société privée
société dans le monde.

489
00:38:14,890 --> 00:38:17,523
Polyhedrus a construit le barrage au Pakistan
les Turners enchérissent.

490
00:38:17,548 --> 00:38:20,188
Pensez-vous qu'il y a un lien ?
Je suppose que oui.

491
00:38:26,309 --> 00:38:28,669
Quand avez-vous commencé à espionner pour le MI6 ?

492
00:38:30,109 --> 00:38:32,635
Deux ans et sept mois,
il y a huit jours.

493
00:38:34,029 --> 00:38:35,349
Pourquoi as-tu fait ça ?

494
00:38:36,835 --> 00:38:40,380
La charmante Miss Thorpe
me faisait du chantage. Pour quoi?

495
00:38:52,921 --> 00:38:54,641
Aidan Marsh n'est pas mon vrai nom.

496
00:38:56,382 --> 00:38:58,702
C'est une identité
Je l'ai supposé il y a longtemps.

497
00:39:04,035 --> 00:39:06,435
Si vous n'êtes pas Aidan Marsh,
alors qui es-tu ?

498
00:39:09,414 --> 00:39:10,845
Mieux vaut que tu ne saches pas.

499
00:39:10,869 --> 00:39:12,549
J'ai dit, qui es-tu ?

500
00:39:15,335 --> 00:39:16,859
Je ne sais pas où tu as grandi,

501
00:39:17,702 --> 00:39:21,398
si ta mère était colérique,
papa a trop bu avant le dîner.

502
00:39:21,423 --> 00:39:23,190
Je ne sais rien de ton passé.

503
00:39:23,909 --> 00:39:25,256
Mais je sais ce que tu penses.

504
00:39:26,121 --> 00:39:27,709
Je sais ce que tu ressens.

505
00:39:30,128 --> 00:39:31,428
Je te connais, Sam.

506
00:39:32,468 --> 00:39:34,045
Mieux que quiconque au monde.

507
00:39:34,910 --> 00:39:37,429
Si c'est censé me faire
croyez-vous, ce n'est pas le cas.

508
00:39:39,568 --> 00:39:40,825
Je te fais confiance.

509
00:39:42,102 --> 00:39:44,525
Jusqu'à présent, Natalie Thorpe était
la seule personne au monde qui

510
00:39:44,549 --> 00:39:46,189
Je savais que j'avais menti sur mon identité.

511
00:39:47,908 --> 00:39:49,448
Maintenant, vous le savez aussi.

512
00:39:56,789 --> 00:39:59,845
Continue de marcher, Natalie, si tu ne le fais pas
je veux être vu avec moi.

513
00:39:59,869 --> 00:40:01,725
Que voulez-vous, M. Keel ?

514
00:40:01,749 --> 00:40:04,803
Pour présenter mes condoléances
pour George Ballard assassiné.

515
00:40:04,828 --> 00:40:05,684
C'était un homme bon.

516
00:40:05,708 --> 00:40:08,108
Merci, mais il n'a pas été assassiné.
Il est mort d'une crise cardiaque.

517
00:40:08,132 --> 00:40:10,651
C'est l'histoire que vous colportez ?

518
00:40:12,181 --> 00:40:14,921
Vous avez infiltré mon organisation
avec un grain de beauté,

519
00:40:14,988 --> 00:40:16,938
et maintenant votre supérieur direct est mort.

520
00:40:17,018 --> 00:40:18,018
J'ai besoin de savoir pourquoi.

521
00:40:18,269 --> 00:40:19,606
Je vous l'ai déjà dit, M. Keel.

522
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
Je ne suis pas un de tes laquais,

523
00:40:21,697 --> 00:40:23,445
Je travaille pour le gouvernement de Sa Majesté.

524
00:40:23,469 --> 00:40:24,904
Eh bien, c'est là que vous vous trompez.

525
00:40:25,229 --> 00:40:28,205
Vous avez déjà collecté 80 000 £
en revenus non déclarés.

526
00:40:28,229 --> 00:40:30,524
J'ai commencé à faire
paiements sur un compte bancaire suisse

527
00:40:30,548 --> 00:40:32,446
J'ai ouvert en ton nom
après notre dernière rencontre.

528
00:40:33,063 --> 00:40:34,422
Vous me piégez.

529
00:40:35,589 --> 00:40:36,989
Vous ne parviendrez pas à le faire tenir.

530
00:40:37,013 --> 00:40:39,591
Combien d'années cela prendra-t-il
pour prouver votre innocence ?

531
00:40:39,769 --> 00:40:42,385
Et quel genre de carrière comptez-vous
avez-vous à ce stade?

532
00:40:43,029 --> 00:40:44,046
Que veux-tu?

533
00:40:44,070 --> 00:40:46,309
Tout. Tout ce que vous savez.

534
00:40:51,092 --> 00:40:52,335
M. Bingham...

535
00:40:54,379 --> 00:40:55,845
tu trouves ton chemin, d'accord ?

536
00:41:00,742 --> 00:41:01,782
Excusez-moi.

537
00:41:07,429 --> 00:41:10,045
Je l'ai trouvée. Qui est-ce?

538
00:41:10,069 --> 00:41:12,667
La secrétaire de Conroy, Trudy Barnes.

539
00:41:12,989 --> 00:41:14,563
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est elle ?

540
00:41:14,710 --> 00:41:17,885
J'ai quelques informations
du compte de messagerie de Conroy.

541
00:41:18,606 --> 00:41:20,948
Il a couché avec elle jusqu'en juillet dernier.

542
00:41:21,015 --> 00:41:24,820
Donc...? Deux mois plus tard
elle épouse un autre homme.

543
00:41:24,966 --> 00:41:27,732
Ex-militaire. Ils ont déjà
problèmes financiers.

544
00:41:28,732 --> 00:41:31,605
Quoi, tu penses qu'elle a l'intention
faire chanter Lewis ?

545
00:41:32,209 --> 00:41:35,019
Tu as vu un homme et une femme
à l'université ce soir-là.

546
00:41:35,115 --> 00:41:38,159
Hier soir, il y avait un homme
et une femme au bureau de Conroy.

547
00:41:43,109 --> 00:41:44,088
Vérifiez-le.

548
00:42:04,549 --> 00:42:06,189
Trouvons une autre entrée.

549
00:42:25,149 --> 00:42:27,525
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

550
00:42:28,248 --> 00:42:29,528
Qu'est-ce que c'est?

551
00:42:31,742 --> 00:42:32,982
Sam ?

552
00:43:53,509 --> 00:43:59,135
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

553
00:43:59,188 --> 00:44:00,508
Je suis déjà venu ici.

554
00:44:21,108 --> 00:44:22,788
Quel est cet endroit ?

555
00:44:29,309 --> 00:44:30,749
J'ai été emmené ici...

556
00:44:33,748 --> 00:44:34,908
en tant qu'enfant.

557
00:44:53,276 --> 00:44:56,316
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

558
00:45:09,269 --> 00:45:10,869
Sam, nous devons y aller.

559
00:48:24,069 --> 00:48:25,075
Ouais.

560
00:48:25,349 --> 00:48:26,803
« Es-tu déjà de retour à Londres ? »

561
00:48:27,470 --> 00:48:28,657
Ouais, tu as nettoyé ?

562
00:48:28,817 --> 00:48:30,364
C'est un vrai désastre que tu as laissé.

563
00:48:30,389 --> 00:48:31,685
Et Byzance ?

564
00:48:32,098 --> 00:48:33,316
J'ai nettoyé ça aussi.

565
00:49:12,349 --> 00:49:13,698
Alex,

566
00:49:14,280 --> 00:49:15,915
tu es de retour!

567
00:49:17,362 --> 00:49:19,898
Veux-tu me lire La Fille des Neiges ?
Tu sais que je le ferai.

568
00:49:20,008 --> 00:49:22,328
Viens me voir après avoir mis Edward
au lit, tu veux ? Bien sûr.

569
00:50:02,242 --> 00:50:03,482
Qui es-tu?

570
00:50:10,109 --> 00:50:11,886
Eh bien, regardez ce que le chat a apporté.

571
00:50:12,710 --> 00:50:14,635
En fait, je me suis traîné dedans.

572
00:50:14,660 --> 00:50:16,867
Je savais que tu me rattraperais
la fin. Comme je te l'ai déjà dit...

573
00:50:16,892 --> 00:50:17,268
C'est vrai.

574
00:50:18,805 --> 00:50:19,892
Vous êtes innocent.

575
00:50:21,416 --> 00:50:22,456
Alors j'entends.

576
00:50:25,002 --> 00:50:26,858
Hasan était la taupe.

577
00:50:27,349 --> 00:50:28,669
Hasan...?

578
00:50:29,642 --> 00:50:33,018
Nous pensons que quelqu'un à six heures l'a fait trébucher
et l'a fait attraper par les Turner.

579
00:50:33,629 --> 00:50:35,011
Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

580
00:50:36,383 --> 00:50:37,103
Que veux-tu dire?

581
00:50:37,150 --> 00:50:39,712
J'ai entendu Hasan parler à quelqu'un sur
au téléphone l'après-midi où il a été capturé.

582
00:50:39,737 --> 00:50:41,425
C'est là que j'ai entendu le mot
Sablier.

583
00:50:42,795 --> 00:50:45,681
Et vous ne savez pas ce que cela signifie ?

584
00:50:46,015 --> 00:50:47,461
Exactement ce que Simran a dit.

585
00:50:56,669 --> 00:50:58,469
Y a-t-il autre chose que tu ne m'as pas dit ?

586
00:50:59,469 --> 00:51:01,789
Juste que je suis désolé de t'avoir soupçonné.

587
00:51:30,589 --> 00:51:32,125
Tu voulais me voir ?

588
00:51:32,642 --> 00:51:34,521
Ouais, Eddie t'a fait ça.

589
00:51:46,949 --> 00:51:48,006
C'est si doux.

590
00:51:48,406 --> 00:51:48,862
Ouais.

591
00:51:51,722 --> 00:51:54,374
Je suis allé à l'hôpital ça
après-midi pour vous le donner.

592
00:51:56,956 --> 00:51:58,036
Vous n'étiez pas là.

593
00:52:00,248 --> 00:52:03,728
Ils ont dit que tu t'étais vérifié,
juste après notre départ.

594
00:52:07,282 --> 00:52:08,322
Je l'ai fait...

595
00:52:10,848 --> 00:52:12,768
J'avais besoin d'aller me promener et de réfléchir.

596
00:52:16,309 --> 00:52:17,429
À propos de quoi?

597
00:52:33,275 --> 00:52:34,315
C'est bon.