1
00:01:49,800 --> 00:01:51,404
D'accord. Le voilà.

2
00:01:52,120 --> 00:01:55,267
Ouais, mais où ?
Est-ce que tu vois ça, Fowkes ?

3
00:01:55,520 --> 00:01:57,602
<i>Turner est en mouvement, tu ferais mieux d'y aller.</i>

4
00:01:57,960 --> 00:01:58,611
Là-dessus.

5
00:02:00,760 --> 00:02:01,966
Crétin.

6
00:02:03,933 --> 00:02:05,617
Sam fouille le bureau en ce moment.

7
00:02:34,140 --> 00:02:34,759
Sam ?

8
00:02:34,980 --> 00:02:36,061
Fowkes suit Bingham.

9
00:02:36,140 --> 00:02:38,825
Non, nous avons récupéré Turner en disant
il allait à une réunion ce soir.

10
00:02:38,900 --> 00:02:41,744
- Il est. Bingham était un leurre.
<i>- Oh, merde.</i>

11
00:02:41,992 --> 00:02:43,039
Je vais le suivre.

12
00:02:43,139 --> 00:02:45,623
Non, c'est trop risqué, Sam.
Je vais demander à Fowkes de faire demi-tour.

13
00:02:45,719 --> 00:02:48,325
- Il ne reviendra pas à temps.
- D'accord, j'y vais.

14
00:02:48,439 --> 00:02:51,438
Tu n’y arriverais pas non plus.
Demandez simplement à Fowkes de suivre mon signal mobile.

15
00:02:51,620 --> 00:02:52,138
D'accord.

16
00:03:47,846 --> 00:03:49,086
Diacre.

17
00:03:51,140 --> 00:03:54,255
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- J'ai besoin de parler.

18
00:03:54,420 --> 00:03:56,927
Notre taupe. Ça ne peut pas être quelqu'un d'autre.

19
00:03:57,373 --> 00:03:59,979
- Ce doit être Aidan.
- Mais tu n'as aucune preuve.

20
00:04:00,180 --> 00:04:02,645
Il est trop intelligent.
Nous n'allons pas le prendre en flagrant délit.

21
00:04:02,780 --> 00:04:05,351
- Qu'est-ce qui te fait penser que c'est lui ?
- Appels téléphoniques inexpliqués,

22
00:04:05,420 --> 00:04:07,978
disparaît dans un terrain mort
pendant des heures à la fois.

23
00:04:08,080 --> 00:04:11,402
- Vous l'avez fait suivre ?
- Je les ai tous suivis.

24
00:04:14,460 --> 00:04:17,623
- Que proposez-vous ?
- Poser un piège. Attirez-le.

25
00:04:19,273 --> 00:04:21,116
Et s'il voit clair ?

26
00:04:22,340 --> 00:04:25,981
On ne peut pas le laisser en jeu,
pas s'il a fait capturer Hasan.

27
00:04:27,340 --> 00:04:30,039
Si nous l'amenons sans preuve,
il ne l'admettra peut-être jamais.

28
00:04:31,460 --> 00:04:33,448
Nous avons besoin des réponses avant
nous posons les questions.

29
00:04:33,500 --> 00:04:35,150
Nous ne pouvons pas ne rien faire.

30
00:04:35,820 --> 00:04:36,828
Laissez-le-moi.

31
00:04:45,260 --> 00:04:46,546
Ouais.

32
00:04:49,140 --> 00:04:50,551
Je dois y aller.

33
00:04:56,580 --> 00:04:59,470
Jack. Professeur Cage.

34
00:05:01,060 --> 00:05:03,791
- Bonjour Vincent.
- Professeur, ravi de vous rencontrer.

35
00:05:12,860 --> 00:05:15,510
- Sam envoie l'assiette maintenant.
- D'accord, je m'en occupe.

36
00:05:25,940 --> 00:05:30,309
- S'il te plaît, Vince. Considérez-le au moins.
- Il n'y a rien à considérer.

37
00:05:31,160 --> 00:05:32,605
Je dirais que oui.

38
00:05:32,867 --> 00:05:35,298
M. Turner vous l'a dit
combien il est prêt à payer.

39
00:05:36,013 --> 00:05:39,301
- C'est beaucoup d'argent.
- Tu penses que c'est une question d'argent ?

40
00:05:39,809 --> 00:05:42,944
Tu as perverti
tout ce que je t'ai appris.

41
00:05:43,020 --> 00:05:45,634
J'essaie de t'aider.
Je sais que tu as besoin d'argent.

42
00:05:45,860 --> 00:05:50,707
- S'il te plaît, Vince. Vous devez faire ça.
- Non, je ne le fais pas. Et vous non plus.

43
00:05:50,955 --> 00:05:54,263
Nous le doublerons.
S'il vous plaît, vous devez faire preuve de bon sens.

44
00:05:55,111 --> 00:05:57,911
Lewis, tu vaux mieux que ça.

45
00:06:02,906 --> 00:06:05,131
Dis-moi juste ce que tu veux, Vince.

46
00:06:07,015 --> 00:06:09,666
Tout ce que tu veux, je le ferai.

47
00:06:10,595 --> 00:06:14,889
Je veux que vous arrêtiez tous les deux ça maintenant,
ou j'appelle la police.

48
00:06:23,139 --> 00:06:24,425
Oh, mon Dieu.

49
00:06:25,447 --> 00:06:28,101
- Qu'avez-vous fait?
- Vous perdiez votre temps.

50
00:06:28,340 --> 00:06:29,620
Il n’allait jamais se lancer dans cette aventure.

51
00:06:31,900 --> 00:06:33,186
Il y a quelqu'un !

52
00:06:53,780 --> 00:06:55,620
- Envie d'une balade ?
- Où étais-tu ?

53
00:07:03,150 --> 00:07:06,810
Amenez Everett ici. Nous avons besoin d'un nettoyage.

54
00:07:19,780 --> 00:07:21,978
- Ça va ?
- Bien.

55
00:07:23,840 --> 00:07:26,950
- Qu'as-tu eu ?
- Une pièce d'identité sur la victime.

56
00:07:27,300 --> 00:07:30,780
- C'est le type que vous avez vu tuer ?
- Oui. Qui était-il ?

57
00:07:31,180 --> 00:07:32,625
Il s'appelle Vincent Cage.

58
00:07:32,700 --> 00:07:36,910
C'était un expert en économie de gauche,
a publié des articles sur le capitalisme prédateur.

59
00:07:37,322 --> 00:07:38,746
Et l'ami de Turner ?

60
00:07:39,100 --> 00:07:41,866
Il s'appelle Lewis Conroy.
Gestionnaire de hedge funds d’un milliard de livres.

61
00:07:41,980 --> 00:07:44,108
Gère certains des
les meilleurs investisseurs en capital-risque.

62
00:07:44,180 --> 00:07:46,945
- Y compris Jack Turner ?
- Ouais, ils se sont rencontrés grâce à Stephen.

63
00:07:47,020 --> 00:07:48,620
Lui et Conroy vivaient ensemble à Oxford.

64
00:07:49,119 --> 00:07:51,406
Cage menaçait de s'adresser à la police.

65
00:07:51,829 --> 00:07:54,944
Il a dit que Conroy avait perverti
tout ce qu'il lui avait appris.

66
00:07:55,740 --> 00:07:56,787
Il n'a pas dit comment.

67
00:07:56,860 --> 00:07:59,373
Pensez-vous que cela a quelque chose à voir
avec les 30 millions dont Jack a besoin ?

68
00:07:59,398 --> 00:08:02,208
Ça doit être quelque chose d'important,
pour qu'il ait battu un homme à mort.

69
00:08:03,844 --> 00:08:05,078
Comment est-ce arrivé ?

70
00:08:06,499 --> 00:08:08,092
Je l'ai déchiré en m'enfuyant.

71
00:08:08,380 --> 00:08:10,508
- Avez-vous été vu ?
- Conroy m'a vu à la fenêtre.

72
00:08:10,580 --> 00:08:13,186
C'était une fraction de seconde,
et puis ils sont venus après moi.

73
00:08:14,207 --> 00:08:15,980
Tu ne peux pas retourner dans cette maison, Sam.

74
00:08:16,004 --> 00:08:18,325
Il faisait noir, ma capuche était relevée.
Ils ne pouvaient pas me voir clairement.

75
00:08:19,833 --> 00:08:22,529
Si tu as tort, Jack te tuera.

76
00:08:23,900 --> 00:08:25,390
Je peux le gérer.

77
00:08:27,623 --> 00:08:29,279
J'ai dit que je pouvais le gérer.

78
00:08:29,680 --> 00:08:31,725
Maintenant, laisse-moi partir avant
ils découvrent que j'ai disparu.

79
00:09:35,220 --> 00:09:36,460
Oh, Sam.

80
00:09:46,100 --> 00:09:47,147
Qui les a envoyés ?

81
00:09:48,140 --> 00:09:50,770
- Sablier.
- C'est quoi Hourglass ?

82
00:11:02,180 --> 00:11:04,911
La police n'a ni empreintes, ni armes du crime,
et aucun suspect.

83
00:11:05,220 --> 00:11:07,302
Sam a vu Turner frapper le crâne de ce type.

84
00:11:07,420 --> 00:11:09,380
Un appel aux flics,
et il est enfermé pour de bon.

85
00:11:09,420 --> 00:11:11,548
Droite. Et puis la couverture de Sam est dévoilée.

86
00:11:11,618 --> 00:11:14,905
Et nous perdons notre chance de le découvrir
quel est le jeu de Turner.

87
00:11:15,020 --> 00:11:17,338
Ouais. A part ça,
c'est vraiment une bonne idée, Fowkes.

88
00:11:17,487 --> 00:11:19,207
Alors on laisse juste ce salaud
s'en sortir ?

89
00:11:19,580 --> 00:11:23,301
Ce que nous devons savoir, c'est où il va
ces 30 millions dont il a besoin pour acheter le barrage.

90
00:11:23,458 --> 00:11:25,564
Je ne peux pas faire ça s'il est assis dans une cellule de prison.

91
00:11:26,125 --> 00:11:29,668
- Que fait-il ce matin ?
- Rien. Aucune tentative pour obtenir un prêt.

92
00:11:29,740 --> 00:11:32,664
Aucune transaction effectuée avec Conroy,
ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs.

93
00:11:32,740 --> 00:11:36,028
N'est-ce pas étrange ? Pour un homme qui a besoin
30 millions de livres sterling d'ici demain ?

94
00:11:36,363 --> 00:11:38,907
A moins qu'il achète des billets de loterie
nous n'en savons rien.

95
00:11:42,039 --> 00:11:45,079
Mon nouveau meilleur ami, Dave Ryder.
Il veut que je revienne au club.

96
00:11:45,180 --> 00:11:48,155
Tu dois encore trouver cette affaire
que Horst Goebel a amené Turner.

97
00:11:48,473 --> 00:11:50,396
- Comme si j'allais l'oublier.
- Ouais.

98
00:12:02,500 --> 00:12:04,070
Papa? Tu es prêt ?

99
00:12:53,940 --> 00:12:55,388
Ça fait un an, Stevie.

100
00:12:56,508 --> 00:12:58,295
Nous devons tous avancer, hein ?

101
00:13:22,860 --> 00:13:25,510
- Louis !
- Jack, j'ai besoin d'un mot.

102
00:13:25,540 --> 00:13:27,065
N'y pensez même pas.

103
00:13:28,340 --> 00:13:29,671
Oncle Lewis !

104
00:13:30,460 --> 00:13:34,052
Hé! Eddie. Comment va
mon filleul préféré ?

105
00:13:34,458 --> 00:13:35,587
Je suis ton seul filleul.

106
00:13:35,700 --> 00:13:37,580
Je t'ai un cadeau.
Vous allez adorer.

107
00:13:37,900 --> 00:13:39,950
Salut, je m'appelle Alex. Le tuteur d'Eddie.

108
00:13:40,440 --> 00:13:41,270
Alex.

109
00:13:42,340 --> 00:13:45,450
Stephen m'a tout dit sur toi.
Je m'appelle Lewis. Lewis Conroy.

110
00:13:45,620 --> 00:13:48,233
Hé! Comment as-tu été?

111
00:13:49,540 --> 00:13:50,666
Hé.

112
00:13:53,780 --> 00:13:56,021
- Ça va ?
- Ouais. Comment vas-tu?

113
00:14:32,220 --> 00:14:34,222
Monsieur, puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

114
00:14:35,420 --> 00:14:36,581
Qu'est-ce que c'est?

115
00:14:39,900 --> 00:14:41,470
Et voilà, champion.

116
00:14:48,420 --> 00:14:51,407
Méchant!
C'est le jeu préféré de Jackson et Sammy !

117
00:14:51,580 --> 00:14:52,706
Piège mortel du tueur de zombies ?

118
00:14:52,780 --> 00:14:56,230
C'est éducatif. Vous apprend
sur la physique et la coordination spatiale.

119
00:14:56,300 --> 00:14:58,336
Bien. D'accord, je suis convaincu.

120
00:14:58,426 --> 00:15:01,202
- Une heure, Eddie. Pas plus.
- Merci, papa. Merci, Lewis!

121
00:15:04,460 --> 00:15:07,384
- J'aurais besoin d'un verre.
- Cela semble être une idée géniale.

122
00:15:08,980 --> 00:15:10,088
Alex ? Quoi

123
00:15:10,305 --> 00:15:11,413
au propos de vous?

124
00:15:11,850 --> 00:15:12,767
Envie d'une goutte ?

125
00:15:13,180 --> 00:15:15,865
- Bien sûr. Je te tiendrai compagnie.
- Super.

126
00:15:22,980 --> 00:15:26,027
- Et tu as cherché partout ?
- La veste n'est pas dans la maison.

127
00:15:26,740 --> 00:15:28,438
Peut-être qu'elle l'a jeté dehors.

128
00:15:28,700 --> 00:15:30,668
Tu as dit hier soir
tu as vu une femme et un homme.

129
00:15:31,366 --> 00:15:35,045
- Ce n'était peut-être pas elle.
- Peut-être pas.

130
00:15:43,979 --> 00:15:46,380
Pourquoi devrais-je payer pour ça
de ma propre poche ?

131
00:15:46,539 --> 00:15:48,701
Tu ne veux vraiment pas
pour en faire mon problème, Ryder.

132
00:15:50,867 --> 00:15:53,570
- Laissez-le-moi. Je vais faire le tri.
- Ouais, tu fais ça.

133
00:15:54,573 --> 00:15:56,063
Appelle-moi après.

134
00:16:08,087 --> 00:16:09,525
Qui était-ce, alors ?

135
00:16:09,707 --> 00:16:10,987
Peu importe.

136
00:16:13,340 --> 00:16:16,264
Tout ce que je fais ici
C'est prendre la défense du gouverneur.

137
00:16:16,683 --> 00:16:19,683
J'essaie juste de faire mon travail.
Oh, pour l'amour de Dieu.

138
00:16:19,719 --> 00:16:21,084
Donnez-le-nous ici.

139
00:16:24,913 --> 00:16:28,520
J'avais l'habitude de faire ça pour mon vieux.
Il s'est fait arracher une main.

140
00:16:28,686 --> 00:16:30,893
Combattre les têtes de serviettes pendant la guerre du Golfe.

141
00:16:31,026 --> 00:16:32,915
- Vous êtes un garçon des Forces, alors ?
- Ouais.

142
00:16:33,387 --> 00:16:35,388
Déplacé partout
quand je grandissais.

143
00:16:35,510 --> 00:16:39,036
Allemagne, beaucoup.
Quelques années en Irlande du Nord.

144
00:16:39,540 --> 00:16:41,869
J'ai un peu d'irlandais en moi. Du côté de ma mère.

145
00:16:42,066 --> 00:16:45,149
Mais papa était dans l'East End.
Il a travaillé toute sa vie sur les quais.

146
00:16:45,253 --> 00:16:47,335
Ma mère et mon père ne me voient plus.

147
00:16:48,219 --> 00:16:50,887
Pas depuis 10 mois
pour introduction par effraction.

148
00:16:51,285 --> 00:16:52,265
C'est dommage.

149
00:16:53,192 --> 00:16:54,718
Un garçon a besoin de famille.

150
00:16:55,060 --> 00:16:56,107
Ici.

151
00:17:01,780 --> 00:17:02,904
Tu vas bien, mon fils.

152
00:17:03,592 --> 00:17:04,407
Merci.

153
00:17:07,933 --> 00:17:09,413
Alors pourquoi m'as-tu amené ici ?

154
00:17:09,513 --> 00:17:11,720
- Tu veux toujours un travail ?
- Si vous en avez un.

155
00:17:14,947 --> 00:17:16,551
Saisissez cela.

156
00:17:22,180 --> 00:17:23,306
Alors que nous sommes encore jeunes.

157
00:17:32,260 --> 00:17:33,341
C'est Gary.

158
00:17:53,700 --> 00:17:55,162
Alors vous vous êtes rencontrés à Oxford ?

159
00:17:55,377 --> 00:17:57,237
Nous avons partagé
chambres notre première année.

160
00:17:57,420 --> 00:17:58,700
Mais nous formions un bon couple, hein ?

161
00:17:59,220 --> 00:18:02,471
Le chancelier sans le sou de Belfast,
et l'héritier des millions de son vieux.

162
00:18:02,499 --> 00:18:04,539
Non, ce n'était pas difficile,
Je viens de payer toutes les boissons.

163
00:18:05,140 --> 00:18:06,931
Et je lui ai présenté Becky.

164
00:18:07,060 --> 00:18:11,052
Non, en fait, je l'ai rencontrée pour la première fois lors d'un cours de droit.
Puis elle a commencé à sortir avec lui.

165
00:18:11,100 --> 00:18:14,454
Alex, si tu savais le chagrin
quand elle m'a largué pour Steve.

166
00:18:14,527 --> 00:18:17,466
Tu as rompu avec elle.
Comme s'il rompait avec toutes les filles.

167
00:18:17,500 --> 00:18:20,406
Ah, mais Becky était différente.
Elle était spéciale.

168
00:18:20,712 --> 00:18:21,949
Elle a fait le
bon choix, cependant.

169
00:18:23,140 --> 00:18:25,620
Elle connaissait Stephen
la rendrais plus heureuse que je ne le pourrais jamais.

170
00:18:34,513 --> 00:18:36,783
Je... je reviens dans une minute.

171
00:18:42,180 --> 00:18:42,894
Merde.

172
00:18:47,340 --> 00:18:48,626
Steve.

173
00:18:50,170 --> 00:18:52,123
Je suis désolé, je suis un idiot.

174
00:18:52,903 --> 00:18:53,947
Elle n'a pas fait
le bon choix.

175
00:18:54,020 --> 00:18:55,799
Steve, ne...

176
00:18:56,066 --> 00:18:57,513
Regardez-vous.
Vous l'avez fait vous-même.

177
00:18:57,660 --> 00:19:00,789
J'ai toujours eu mon père, mais toi...
Vous avez fait votre propre fortune,

178
00:19:00,860 --> 00:19:02,225
avec votre propre talent honnête.

179
00:19:02,340 --> 00:19:05,344
Et je suis toujours ici dans cette maison,
avec tout son argent sale.

180
00:19:09,306 --> 00:19:10,720
Becky voulait être avec toi.

181
00:19:11,596 --> 00:19:13,373
Elle t'aimait tellement.

182
00:19:14,007 --> 00:19:16,027
C'est tout ce qui compte.

183
00:19:16,331 --> 00:19:19,341
Je n'étais pas l'homme
elle pensait que je l'étais.

184
00:19:22,980 --> 00:19:24,584
Bien sûr, je ne pouvais pas la sauver.

185
00:19:28,500 --> 00:19:29,945
Tu es le meilleur homme que je connaisse.

186
00:19:32,260 --> 00:19:35,070
Si tu ne pouvais pas la sauver,
alors personne ne le pourrait.

187
00:19:41,540 --> 00:19:44,075
Louis. Un mot avant de partir ?

188
00:20:01,700 --> 00:20:04,146
- A propos d'hier soir...
- Nous ne pouvons pas continuer avec ça.

189
00:20:04,220 --> 00:20:07,030
- Bien sûr que nous pouvons.
- Non. Non, nous ne pouvons pas. C'est trop risqué.

190
00:20:07,340 --> 00:20:11,661
Oh non. Le seul risque était votre
Un professeur communiste tire sa gueule.

191
00:20:11,740 --> 00:20:12,866
Et j'ai pris soin de ça.

192
00:20:13,380 --> 00:20:15,580
La police va rechercher
qui a tué Vince.

193
00:20:15,604 --> 00:20:16,569
Et ils le trouveront.

194
00:20:17,047 --> 00:20:19,040
Tu me laisses m'inquiéter
à propos de la police.

195
00:20:19,700 --> 00:20:20,872
Nous aurons besoin d'une liste.

196
00:20:21,712 --> 00:20:23,534
De toutes les femmes de votre bureau.

197
00:20:23,700 --> 00:20:26,449
Toutes les femmes que vous avez vues socialement
au cours des derniers mois.

198
00:20:26,620 --> 00:20:27,725
Quoi? Pourquoi?

199
00:20:27,749 --> 00:20:29,465
Tu aurais peut-être été
suivi hier soir.

200
00:20:30,546 --> 00:20:34,028
- Personne ne m'a suivi.
- Tout de même. Juste pour être en sécurité.

201
00:20:38,033 --> 00:20:39,353
Que ferez-vous si vous la trouvez ?

202
00:20:41,153 --> 00:20:44,236
Donnez simplement la liste à Bingham. D'accord?

203
00:20:46,993 --> 00:20:48,559
Rassure-toi, Lewis.

204
00:20:49,056 --> 00:20:50,577
Cette fois demain,

205
00:20:50,635 --> 00:20:52,892
tu seras plus riche que jamais.

206
00:21:06,393 --> 00:21:07,812
De quoi s’agissait-il ?

207
00:21:08,323 --> 00:21:09,531
Les 30 millions ?

208
00:21:09,595 --> 00:21:10,641
30 millions ?

209
00:21:11,347 --> 00:21:14,510
Tu essaies de me dire qu'il ne te l'a pas dit ?
Nous sommes à court de notre offre pour le barrage.

210
00:21:14,726 --> 00:21:16,774
Si nous ne récoltons pas 30 millions
demain, nous sommes sortis.

211
00:21:16,973 --> 00:21:19,933
Il vient de me poser des questions sur les comptes, Steve.
Je jure. Il n’en a jamais parlé.

212
00:21:20,510 --> 00:21:21,156
Eh bien, il...

213
00:21:21,842 --> 00:21:24,762
Il n'arrête pas de me dire de ne pas m'inquiéter,
qu'il a tout sous contrôle,

214
00:21:24,800 --> 00:21:26,356
mais je sais qu'il prépare quelque chose.

215
00:21:28,783 --> 00:21:31,749
Écoute, ça te dérange si je l'invite à sortir ?

216
00:21:36,260 --> 00:21:38,991
Quoi, on est de retour à l'école ?
Tu veux que je l'invite à sortir pour toi ?

217
00:21:39,060 --> 00:21:40,472
C'est bon, n'est-ce pas ? Je veux dire...

218
00:21:40,700 --> 00:21:42,063
Tu n'es pas ça
façon pour elle...

219
00:21:43,082 --> 00:21:43,630
C'est bien. Allez-y.

220
00:21:44,020 --> 00:21:44,803
Merci.

221
00:22:01,940 --> 00:22:03,559
Dîner? Que fais-tu ce soir ?

222
00:22:03,584 --> 00:22:05,505
- Je m'occupe juste d'Eddie.
- Et après ça ?

223
00:22:06,620 --> 00:22:08,543
- A plus, Eddie.
- A plus, Lewis.

224
00:22:11,180 --> 00:22:14,399
Ce soir. Après qu'elle ait couché Eddie.

225
00:22:15,740 --> 00:22:17,549
- Prends soin de toi.
- Ouais.

226
00:22:18,900 --> 00:22:20,026
Toi aussi.

227
00:22:53,140 --> 00:22:54,346
Où allons-nous, mon pote ?

228
00:22:54,420 --> 00:22:55,990
- Ne m'appelle pas pote.
- Droite.

229
00:22:56,620 --> 00:22:58,907
- Alors comment je t'appelle ?
- M. Tyrone.

230
00:23:00,100 --> 00:23:03,657
D'accord. Monsieur T.

231
00:23:05,380 --> 00:23:07,189
Donc tu connais Dave depuis un moment ?

232
00:23:08,900 --> 00:23:11,783
- Ça a l'air d'être un type plutôt sympa.
- Voici comment ça marche.

233
00:23:13,100 --> 00:23:17,095
Je vous dis quoi faire.
Tu fermes ta bouche.

234
00:23:19,700 --> 00:23:20,781
D'accord.

235
00:23:38,420 --> 00:23:41,781
Tu vois ça ? Micro noir.

236
00:23:43,580 --> 00:23:44,911
Attendez juste une seconde.

237
00:23:55,820 --> 00:23:57,231
Un gars sympa.

238
00:23:59,460 --> 00:24:01,303
Mettez le sac dans le coffre
avant qu'il revienne.

239
00:24:01,380 --> 00:24:02,711
Comment puis-je faire ça ?

240
00:24:06,346 --> 00:24:07,393
Faites-vous plaisir.

241
00:24:28,020 --> 00:24:31,581
- Hé ! Putain, qui es-tu ?
- Personne, mon pote.

242
00:24:31,740 --> 00:24:33,788
Hé! Alors qu'est-ce que tu fais près de ma voiture ?

243
00:25:33,300 --> 00:25:34,540
C'est l'homme dont tu m'as parlé ?

244
00:25:37,500 --> 00:25:39,423
Votre collègue décédé ?

245
00:25:46,642 --> 00:25:48,544
Ouais, c'est lui.

246
00:25:49,866 --> 00:25:53,382
- Tu as dit que tu ne l'aimais même pas.
- Personne ne l'a fait.

247
00:25:56,406 --> 00:25:59,296
Cela ne m'arrête pas
de prier pour son âme.

248
00:26:03,886 --> 00:26:05,763
Venez boire un verre de temps en temps.

249
00:26:06,843 --> 00:26:08,510
On dirait que vous pourriez en utiliser un.

250
00:26:19,260 --> 00:26:21,348
Simran, ma fiancée préférée.

251
00:26:22,195 --> 00:26:23,486
Comment se passe le mariage
des projets arrivent ?

252
00:26:23,638 --> 00:26:26,257
Fou. Coût
une sacrée fortune.

253
00:26:26,364 --> 00:26:27,317
Cela en vaudra la peine.

254
00:26:28,100 --> 00:26:29,299
Faites-moi savoir si
vous avez besoin d'aide.

255
00:26:29,677 --> 00:26:31,229
je dois déjà
toi pour ce travail.

256
00:26:31,300 --> 00:26:32,825
Vous en avez fait plus qu'assez.

257
00:26:32,900 --> 00:26:35,220
Alors peut-être que cela ne vous dérangera pas
me faisant encore une petite faveur.

258
00:26:36,420 --> 00:26:38,637
Vous devez remplir
l'autorisation, Aidan.

259
00:26:38,794 --> 00:26:40,318
Je vais avoir tellement d'ennuis.

260
00:26:40,740 --> 00:26:42,344
Seulement si quelqu'un le découvre.

261
00:26:45,783 --> 00:26:47,623
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

262
00:26:48,260 --> 00:26:50,733
J'ai suivi une piste,
mais je continue de me retrouver dans une impasse.

263
00:26:51,220 --> 00:26:53,460
Connaissez-vous quelque chose sur Hourglass ?

264
00:26:53,980 --> 00:26:55,265
Qu'est-ce que le sablier ?

265
00:26:55,851 --> 00:26:57,345
C'est ce dont j'ai besoin
à toi de me le dire. D'accord?

266
00:27:12,860 --> 00:27:15,101
- Merci d'être venue, Natalie.
- Pas du tout.

267
00:27:15,180 --> 00:27:16,341
Aïdan.

268
00:27:20,940 --> 00:27:22,634
Avez-vous rencontré Natalie Thorpe ?

269
00:27:23,573 --> 00:27:25,828
Officier de liaison du MI6
pour Byzance.

270
00:27:26,620 --> 00:27:29,002
-Aidan Marsh. Heureux de vous rencontrer.
- Toi aussi.

271
00:27:36,820 --> 00:27:39,585
J'ai participé à cette réunion
parce que vous avez dit que c'était urgent, M. Keel,

272
00:27:39,660 --> 00:27:41,230
mais je n'ai pas beaucoup de temps.

273
00:27:41,306 --> 00:27:45,323
Je suis pleinement reconnaissant
de ton temps, Natalie.

274
00:27:45,460 --> 00:27:48,707
Également de votre parcours considérable.

275
00:27:48,828 --> 00:27:49,827
C'est intéressant.

276
00:27:50,620 --> 00:27:53,315
Compte tenu de mon palmarès
est une information restreinte.

277
00:27:53,580 --> 00:27:57,735
Quand vous quittez votre poste au MI6,
vous serez une denrée très recherchée.

278
00:27:57,933 --> 00:28:01,176
Si je pars. Et je ne le fais pas
me considère comme une marchandise.

279
00:28:02,980 --> 00:28:06,593
Je suis prêt à avancer ton salaire
Officieusement, bien sûr.

280
00:28:07,420 --> 00:28:10,876
Cela pourrait rapporter des intérêts maintenant
sur un compte Zurich.

281
00:28:11,380 --> 00:28:14,844
Tu ne l'as pas fait sérieusement
me demander ici de m'offrir un pot-de-vin ?

282
00:28:15,180 --> 00:28:16,498
Je vous propose un travail.

283
00:28:17,156 --> 00:28:18,852
En échange de?

284
00:28:19,260 --> 00:28:21,547
Le nom de ton grain de beauté dans ma tenue.

285
00:28:24,707 --> 00:28:29,475
La loi vous oblige à partager
renseignements sur les questions de sécurité nationale.

286
00:28:29,993 --> 00:28:32,636
- Pourquoi aurais-je besoin d'un grain de beauté ?
- À vous de me dire.

287
00:28:34,340 --> 00:28:37,966
Le MI6 n'a pas de taupe à Byzance, M. Keel.

288
00:28:41,020 --> 00:28:42,431
Tu es très bon.

289
00:28:44,380 --> 00:28:45,281
S'il te plaît!

290
00:28:45,945 --> 00:28:48,030
Permettez-moi de persuader
à vous de reconsidérer.

291
00:28:48,260 --> 00:28:52,549
Pour que je puisse trotter joyeusement pour rejoindre
votre bande de mercenaires quasi-criminels ?

292
00:28:53,900 --> 00:28:55,265
Vous m'avez mal lu.

293
00:28:55,700 --> 00:28:58,292
Je suis touché par ta foi
dans Reine et pays.

294
00:28:58,540 --> 00:29:00,302
Croyez-vous en
quelque chose, M. Keel ?

295
00:29:00,430 --> 00:29:02,065
Ou êtes-vous entièrement à vendre ?

296
00:29:05,940 --> 00:29:08,944
Les hommes qui m'emploient
utiliser leur pouvoir et leur influence

297
00:29:09,020 --> 00:29:11,751
nommer le gouvernement
dont vous suivez les ordres.

298
00:29:12,180 --> 00:29:14,831
Vous avez été acheté et payé,
Natalie, tout comme moi.

299
00:29:14,900 --> 00:29:18,349
La seule différence est
Je ne prétends pas le contraire.

300
00:29:25,140 --> 00:29:26,771
L'offre reste ouverte.

301
00:29:26,993 --> 00:29:30,305
Si tu changes d'avis, j'attendrai.

302
00:29:30,508 --> 00:29:32,075
Au revoir, M. Keel.

303
00:29:43,900 --> 00:29:46,631
- Comment ça s'est passé ?
- Il a dit de revenir ce soir.

304
00:29:47,420 --> 00:29:50,264
Alors tu as bien fait.

305
00:30:13,220 --> 00:30:14,045
Vous avez quelque chose ?

306
00:30:14,795 --> 00:30:16,874
Nous avons une direction
dans lequel regarder.

307
00:30:17,119 --> 00:30:20,407
- Et toi?
- Je suis finalement arrivé dans le bureau de Jack. Rien.

308
00:30:21,866 --> 00:30:22,913
Zoé.

309
00:30:22,980 --> 00:30:26,063
Nous savons donc que Turner a gagné son argent
de la propriété des Docklands.

310
00:30:26,140 --> 00:30:28,507
La croissance de ses revenus était régulière,
si peu spectaculaire,

311
00:30:28,580 --> 00:30:31,817
jusqu'en 2004, date à laquelle il a rencontré
L'ami de Stephen d'Oxford.

312
00:30:31,940 --> 00:30:34,261
Avec l'aide de son mentor, Vince Cage,

313
00:30:34,340 --> 00:30:38,266
Conroy fut l'un des premiers mathématiciens
développer une idée révolutionnaire.

314
00:30:38,459 --> 00:30:40,541
C'est un algorithme de trading qu'il a appelé Kismet.

315
00:30:40,634 --> 00:30:43,067
Donc les décisions qui ont pris les traders au sol
heures pour faire

316
00:30:43,140 --> 00:30:45,791
étaient désormais fabriqués par des ordinateurs
en nanosecondes.

317
00:30:46,066 --> 00:30:47,795
Aujourd'hui, au cours des huit dernières années,

318
00:30:47,820 --> 00:30:50,983
Kismet a quadruplé
la valeur du portefeuille de Turner.

319
00:30:51,060 --> 00:30:54,182
De 80 millions de livres,
à plus de 300 millions.

320
00:30:54,282 --> 00:30:57,064
Cage a dit que Conroy avait perverti
tout ce qu'il lui avait appris.

321
00:30:57,180 --> 00:31:01,199
Difficile de voir comment. 300 millions de livres
grâce à un putain de logiciel.

322
00:31:01,595 --> 00:31:03,017
Et ces pointes là-bas ?

323
00:31:03,071 --> 00:31:06,984
Ouais, Kismet capitalise presque
instantanément sur des événements inattendus.

324
00:31:07,060 --> 00:31:09,054
Donc accidents, catastrophes...

325
00:31:09,180 --> 00:31:12,792
Ils effectuent des transactions boursières clés
avant que quiconque ait le temps de réagir.

326
00:31:12,880 --> 00:31:15,645
Tout ce que Cage savait menaçait Turner.

327
00:31:16,073 --> 00:31:18,587
D'une manière ou d'une autre, il doit réunir 30 millions
d'ici demain matin.

328
00:31:18,700 --> 00:31:21,140
Je vais essayer de le découvrir ce soir.
J'ai un rendez-vous avec Conroy.

329
00:31:21,164 --> 00:31:22,245
C'était rapide.

330
00:31:23,786 --> 00:31:25,121
J'aurai besoin d'un sédatif.

331
00:31:25,859 --> 00:31:27,545
je t'aurai
quelque chose de discret.

332
00:31:30,420 --> 00:31:31,317
Merci à tous.

333
00:31:31,781 --> 00:31:32,253
Zoé.

334
00:31:32,306 --> 00:31:32,899
Ouais?

335
00:31:32,960 --> 00:31:34,457
Le cas de Goebel
a disparu.

336
00:31:34,959 --> 00:31:36,007
Oh vraiment?

337
00:31:36,949 --> 00:31:39,555
Ouais, je l'ai vu au club ce matin.

338
00:31:39,580 --> 00:31:41,883
- Parti à mon retour cet après-midi.
- Mmm-hmm.

339
00:31:41,943 --> 00:31:43,540
Goebel n'a pas été vu
depuis la maison Turner.

340
00:31:43,611 --> 00:31:45,413
Allez à Amsterdam,
et découvrez ce qui se passait dans ce cas.

341
00:31:45,453 --> 00:31:46,420
Ouais, tout de suite.

342
00:31:46,667 --> 00:31:49,827
Ramène-nous du fromage, d'accord ?
Ou peut-être des sabots en bois.

343
00:32:15,740 --> 00:32:16,690
Après-midi, Trudy.

344
00:32:17,064 --> 00:32:18,363
Je te rappelle.

345
00:32:22,340 --> 00:32:24,468
Lewis, as-tu vu les nouvelles ?

346
00:32:25,253 --> 00:32:29,019
C'est le professeur Cage. Il est mort.

347
00:32:32,693 --> 00:32:34,058
Oh mon Dieu.

348
00:32:36,500 --> 00:32:37,474
Ce qui s'est passé?

349
00:32:38,646 --> 00:32:39,767
Ils ont dit...

350
00:32:40,486 --> 00:32:41,974
Ils ont dit qu'il avait été assassiné.

351
00:33:30,717 --> 00:33:32,304
As-tu vu mes clés ?

352
00:33:33,300 --> 00:33:36,349
Alors c'est tout ?
Tu me baises et tu me quittes.

353
00:33:36,460 --> 00:33:40,101
Oh, tu sais que j'ai un vol à prendre.
Dis-moi juste où ils sont, connard.

354
00:33:40,186 --> 00:33:41,091
Sur la table.

355
00:33:41,892 --> 00:33:43,583
Oh, fabuleux. Merci.

356
00:33:52,700 --> 00:33:54,270
Mon amour, tu ne les as pas payés.

357
00:33:54,646 --> 00:33:56,216
Ouais, je vais m'y mettre.

358
00:33:56,820 --> 00:33:59,722
- Je m'en occupe si tu veux.
- J'ai dit que je le ferai, et je le ferai.

359
00:34:00,980 --> 00:34:02,061
André.

360
00:34:08,860 --> 00:34:10,934
Ce n’est plus la même chose qu’avant, n’est-ce pas ?

361
00:34:12,220 --> 00:34:13,460
Eh bien...

362
00:34:15,753 --> 00:34:17,437
Bien sûr que non, Andrew.

363
00:34:19,220 --> 00:34:20,631
Mais nous allons bien, n'est-ce pas ?

364
00:34:26,460 --> 00:34:27,871
Qu'en penses-tu, hein ?

365
00:34:30,420 --> 00:34:31,546
Soyez brillant.

366
00:34:38,780 --> 00:34:40,111
Ouais. Comme toujours.

367
00:34:44,260 --> 00:34:47,582
- Hé. Comment ça s'est passé ?
- Pas génial, j'en ai peur.

368
00:34:47,900 --> 00:34:50,337
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Rien, nulle part.

369
00:34:50,466 --> 00:34:53,709
Et puis finalement, j'ai pensé,
"Les Russes. Ils espionnent tout le monde."

370
00:34:53,780 --> 00:34:57,213
Ou alors ils le faisaient, et ils sont tellement corrompus
de nos jours, ils sont raisonnablement poreux.

371
00:34:57,420 --> 00:34:59,343
Mais je n'ai trouvé qu'une seule référence.

372
00:34:59,420 --> 00:35:02,310
Et je ne suis même pas sûr
c'est le même sablier que vous voulez.

373
00:35:03,100 --> 00:35:06,675
1978 ? C'est quoi, des trucs de guerre froide ?

374
00:35:06,940 --> 00:35:11,468
Je ne sais pas. Les Russes espionnaient
sur un officier du MI6 appelé George Ballard,

375
00:35:11,540 --> 00:35:13,588
qui était en poste à Moscou.

376
00:35:14,460 --> 00:35:18,367
Il a tenu un dossier
sur quelque chose appelé "Hourglass".

377
00:35:18,540 --> 00:35:20,787
Donc Hourglass était un dossier du MI6 ?

378
00:35:21,180 --> 00:35:22,972
Ballard est une sorte de personnage souriant.

379
00:35:23,212 --> 00:35:25,073
Profil bas, professionnel de carrière.

380
00:35:25,260 --> 00:35:29,986
Il semble qu'il ait gardé le dossier ouvert pendant
décennies, ou au moins jusqu'en 2004.

381
00:35:30,220 --> 00:35:31,703
Et que s'est-il passé en 2004 ?

382
00:35:31,820 --> 00:35:34,674
Il a été transféré à Londres.
Les Russes ont arrêté de l'espionner.

383
00:35:34,900 --> 00:35:38,124
- Il est toujours à Londres ?
- Ouais. Il est chef de section.

384
00:35:38,380 --> 00:35:42,629
L'officier de liaison de Byzance, Natalie Thorpe.
Est-ce qu'elle relève de Ballard ?

385
00:35:42,980 --> 00:35:45,153
Directement à lui. C'est son patron.

386
00:35:48,620 --> 00:35:49,162
Pourquoi?

387
00:35:49,638 --> 00:35:50,774
Que sais-tu ?

388
00:35:51,614 --> 00:35:52,822
Je ne sais encore rien.

389
00:35:53,300 --> 00:35:55,581
Mais tu as fait mieux que tu ne le pensais.
Merci.

390
00:36:23,620 --> 00:36:25,668
<i>C'est l'histoire de Snow Maiden.</i>

391
00:36:26,460 --> 00:36:28,144
<i>Il était une fois...</i>

392
00:36:28,500 --> 00:36:30,707
<i>Restez dans la voiture. Non, non !</i>

393
00:36:33,140 --> 00:36:34,869
<i>Descendez</i> !

394
00:36:46,813 --> 00:36:49,339
- Une égratignure.
- Je vais chercher sa carte-clé.

395
00:36:50,360 --> 00:36:52,203
- Où seras-tu ?
- Dehors.

396
00:36:56,266 --> 00:36:58,075
Je n'ai plus jamais voulu te voir faire ça.

397
00:36:59,530 --> 00:37:00,822
C'est mon travail.

398
00:37:02,475 --> 00:37:04,883
C'était mon travail depuis longtemps
avant de te rencontrer.

399
00:37:07,026 --> 00:37:09,866
Je sais que nous ne pourrons jamais revenir
ce que nous avons perdu à Tanger.

400
00:37:10,413 --> 00:37:11,938
"Qu'est-ce qu'on a perdu" ?

401
00:37:14,086 --> 00:37:15,850
C'est moi qui ai été abattu.

402
00:37:17,355 --> 00:37:18,868
Vous avez failli perdre la vie.

403
00:37:19,450 --> 00:37:22,460
Mais le bébé, c'était aussi ma perte.

404
00:37:27,619 --> 00:37:29,189
Était-ce un garçon ? Ou une fille ?

405
00:37:39,540 --> 00:37:40,621
Une fille.

406
00:37:52,006 --> 00:37:54,577
Je vais t'aider à trouver les hommes
qui a essayé de te tuer, Sam.

407
00:37:57,067 --> 00:38:00,150
Quoi qu'il en soit, je les trouverai.

408
00:38:18,220 --> 00:38:19,381
Allez-y.

409
00:38:23,680 --> 00:38:24,727
Lanceur.

410
00:38:25,220 --> 00:38:27,791
- De quoi s'agit-il ?
- Juste une recherche de routine, monsieur.

411
00:38:28,512 --> 00:38:30,753
Vous ne pouvez pas faire ça.
Où est votre mandat de perquisition ?

412
00:38:31,100 --> 00:38:32,307
Très bien, Bilal.

413
00:38:33,161 --> 00:38:35,374
Vous avez proxéné des filles de 12 ans récemment ?

414
00:38:35,533 --> 00:38:37,643
Non, je n'ai rien fait.

415
00:38:38,193 --> 00:38:39,369
Inspecteur.

416
00:38:45,820 --> 00:38:48,536
Ah ! C'est notre jour de chance.

417
00:38:49,433 --> 00:38:52,004
Quoi... Qu'est-ce que c'est ? Oh, descends !

418
00:38:52,319 --> 00:38:54,401
Qu'est ce que c'est? Descendez!

419
00:38:54,900 --> 00:38:58,656
Lâchez-moi ! Ahhh !

420
00:39:15,609 --> 00:39:17,370
Alex. Entrez.

421
00:39:23,340 --> 00:39:24,421
Waouh.

422
00:39:29,327 --> 00:39:31,216
Tu es vraiment riche.

423
00:39:32,340 --> 00:39:33,087
Boire?

424
00:39:34,841 --> 00:39:35,574
Bien sûr.

425
00:39:39,300 --> 00:39:40,039
Désolé.

426
00:39:41,429 --> 00:39:42,719
J'ai commencé sans toi.

427
00:39:50,580 --> 00:39:51,991
Est-ce que tout va bien ?

428
00:39:54,420 --> 00:39:56,261
C'était toi, n'est-ce pas ?

429
00:39:57,001 --> 00:39:58,047
La nuit dernière?

430
00:40:00,346 --> 00:40:00,987
Quoi?

431
00:40:01,687 --> 00:40:04,128
Pourquoi penses-tu que je t'ai demandé ici ?

432
00:40:06,092 --> 00:40:08,743
Je savais que c'était toi
au moment où je t'ai vu au cimetière.

433
00:40:09,933 --> 00:40:12,743
Je ne sais pas de quoi tu parles.

434
00:40:12,986 --> 00:40:16,195
Oui, c'est vrai. Qui es-tu?

435
00:40:17,526 --> 00:40:19,051
Pourquoi suiviez-vous Jack Turner ?

436
00:40:19,440 --> 00:40:23,604
- Vous le suivez ? De quoi parles-tu?
- Ne me mens pas !

437
00:40:23,739 --> 00:40:26,079
Savez-vous ce qu'il ferait
s'il le découvrait ?

438
00:40:27,058 --> 00:40:30,427
- Tu me fais peur.
- Tu devrais avoir peur ! Je le suis vraiment.

439
00:40:30,500 --> 00:40:33,310
- Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ?
- Je le jure,

440
00:40:33,733 --> 00:40:36,464
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu mens !

441
00:40:38,599 --> 00:40:41,170
Tu me fais du mal.

442
00:40:53,705 --> 00:40:54,595
Je suis désolé.

443
00:40:56,192 --> 00:40:57,896
Je n'aurais jamais dû t'inviter ici.

444
00:41:10,180 --> 00:41:11,306
Laisse-moi faire ça.

445
00:41:20,853 --> 00:41:23,184
Je suis vraiment désolé, Alex.

446
00:41:26,100 --> 00:41:27,637
Tu sais que tu peux me parler.

447
00:41:29,519 --> 00:41:31,920
- Peut-être que je peux aider.
- Tu ne peux pas m'aider.

448
00:41:33,700 --> 00:41:35,145
Ma vie est finie.

449
00:41:36,940 --> 00:41:40,075
Tout, ça ne vaut rien.

450
00:41:46,260 --> 00:41:47,394
Dis-moi ce qui s'est passé.

451
00:41:48,715 --> 00:41:49,954
Je ne peux pas vous le dire.

452
00:41:51,860 --> 00:41:54,101
J'aimerais que Dieu puisse le dire à quelqu'un.

453
00:42:11,940 --> 00:42:13,749
Tu peux me le dire.

454
00:43:56,060 --> 00:43:58,222
J'ai été découpé quand ta mère est morte.

455
00:43:59,746 --> 00:44:01,953
- C'était un ange, vraiment.
- S'il te plaît.

456
00:44:03,699 --> 00:44:05,959
Ne parlons pas de maman.

457
00:44:07,180 --> 00:44:11,923
Bien sûr, je ne me suis pas assis sur le cul,
me boire dans une flaque de pisse.

458
00:44:12,926 --> 00:44:14,337
J'ai travaillé.

459
00:44:14,660 --> 00:44:16,817
- Pour toi et Eddie.
- Ouais.

460
00:44:17,260 --> 00:44:20,144
- Je peux voir l'excellent travail que vous avez fait.
- Tu connais ton problème, Stevie ?

461
00:44:20,283 --> 00:44:21,933
Vous devez vous faire pousser des couilles.

462
00:44:22,806 --> 00:44:24,303
Ma femme est décédée l'année dernière,

463
00:44:24,383 --> 00:44:26,994
et je veux juste quelques minutes seul
pour me souvenir d'elle.

464
00:44:27,019 --> 00:44:28,430
Tu veux t'attarder sur le passé,

465
00:44:28,500 --> 00:44:31,122
au lieu de voir ce que tu veux,
et je le prends vraiment bien.

466
00:44:31,185 --> 00:44:33,465
Parce que ça n'arrivera pas,
je te supplie de le baiser.

467
00:44:35,380 --> 00:44:37,064
De quoi parles-tu?

468
00:44:39,793 --> 00:44:42,852
Cette petite tarte, Alex Kent.

469
00:44:44,020 --> 00:44:47,229
Tout le monde peut voir
à la façon dont tu la regardes. Hmm?

470
00:44:51,564 --> 00:44:52,644
Où est-elle, d'ailleurs ?

471
00:44:56,060 --> 00:44:57,585
Elle est sortie avec Lewis.

472
00:45:00,727 --> 00:45:02,013
Avec Lewis ?

473
00:45:29,300 --> 00:45:34,565
Six e-mails de Cage à Conroy
au cours du mois dernier. Sujet, Kismet.

474
00:45:36,993 --> 00:45:40,676
"11 blessés dans l'incendie d'une usine.
Accident de pétrolier."

475
00:45:40,780 --> 00:45:42,942
"Le lait toxique a été contaminé.

476
00:45:43,426 --> 00:45:46,270
- "L'explosion en tue 10."
- Catastrophes, accidents.

477
00:45:46,500 --> 00:45:48,980
Certains d'entre eux
remonter six ou sept ans en arrière.

478
00:45:49,340 --> 00:45:51,388
Pouvez-vous consulter les comptes de Jack Turner ?

479
00:45:59,940 --> 00:46:01,226
Arrêtez-vous là.

480
00:46:01,300 --> 00:46:07,949
Regardez les dates de ces pics de revenus.
31 juillet 2007 et 12 août 2008.

481
00:46:07,980 --> 00:46:14,322
11 mars 2009, 17 septembre 2011.
C'est à ce moment-là que Kismet réalise ses plus gros bénéfices.

482
00:46:14,633 --> 00:46:17,443
Les dates sont les mêmes
comme les accidents dans les articles de journaux.

483
00:46:18,420 --> 00:46:20,548
C'est ce qu'était Cage
je vais le dire à la police.

484
00:46:21,700 --> 00:46:24,863
- Ce n'étaient pas des accidents.
- C'est comme ça que Turner gagne son argent.

485
00:46:25,380 --> 00:46:27,505
- Quelque chose va se passer ce soir.
- Hé!

486
00:46:28,020 --> 00:46:29,146
Arrêt!

487
00:46:38,100 --> 00:46:40,785
- Hé! Venez ici!
- Allez, allez, allez, allez !

488
00:47:16,900 --> 00:47:17,981
Allez.

489
00:47:52,540 --> 00:47:54,608
Hé. Assurez-vous que non
on descend ici.

490
00:47:54,632 --> 00:47:56,306
Qu'est-ce que tu vas faire?

491
00:47:57,120 --> 00:48:00,090
Désolé, pas de questions. Oublié.

492
00:49:17,140 --> 00:49:18,380
Ouais.

493
00:49:19,340 --> 00:49:21,843
Quoi? Quand?

494
00:49:23,844 --> 00:49:26,424
Je serai là. Alex ?

495
00:49:33,620 --> 00:49:37,173
- Êtes-vous d'accord?
- Il s'est passé quelque chose au travail.

496
00:49:38,059 --> 00:49:40,999
- Désolé.
- C'est bon. Je peux m'appeler un taxi.

497
00:49:49,340 --> 00:49:50,990
Monsieur. Monsieur?

498
00:49:52,407 --> 00:49:53,568
Louis.

499
00:49:55,838 --> 00:49:59,189
- Qu'est-ce qu'il y a, Lewis ?
- Il y a eu un cambriolage dans mon bureau.

500
00:49:59,544 --> 00:50:00,980
Qui est entré par effraction ?

501
00:50:01,183 --> 00:50:03,986
Je ne sais pas. C'était une femme et un homme.
Comme hier soir.

502
00:50:04,309 --> 00:50:06,224
Est-ce que Miss Kent est toujours avec vous ?

503
00:50:07,422 --> 00:50:10,100
- Elle l'était. Elle vient de partir.
- Oh, sympa.

504
00:50:10,309 --> 00:50:11,926
Elle a été avec
toi tout le temps ?

505
00:50:12,422 --> 00:50:14,675
Eh bien, nous nous sommes endormis
pendant quelques heures, mais...

506
00:50:14,700 --> 00:50:15,861
Oh, tu t'es endormi, n'est-ce pas ?

507
00:50:15,940 --> 00:50:18,147
Alors comment sais-tu
qu'elle était avec toi ?

508
00:50:18,756 --> 00:50:20,936
Jack, tu es paranoïaque.

509
00:50:21,460 --> 00:50:22,541
Le suis-je ?

510
00:50:28,566 --> 00:50:31,287
- Que dit Tyrone ?
- Tout est en ordre.

511
00:50:31,700 --> 00:50:33,145
Il vaudrait mieux que ce soit le cas.

512
00:50:44,620 --> 00:50:48,864
<i>Aidan, descends à un vieux
station de tramway souterraine. Aldwych.</i>

513
00:50:48,940 --> 00:50:51,307
Il y avait une photo de cette station de tramway
dans le bureau de Turner.

514
00:50:51,380 --> 00:50:53,500
Fowkes pense que c'est l'homme de Turner
a fait quelques dégâts là-bas.

515
00:50:53,540 --> 00:50:55,420
Ouais, nous pensons
c'est comme ça qu'il gagne son argent.

516
00:50:55,444 --> 00:50:57,128
Organiser des accidents pour que Kismet puisse en profiter.

517
00:50:57,500 --> 00:50:58,700
Ensuite, vous n'avez pas beaucoup de temps.

518
00:50:58,780 --> 00:51:01,260
- J'y vais maintenant.
- Non, tu rentres à la maison, Sam.

519
00:51:01,340 --> 00:51:03,024
Turner a posé des questions sur toi.

520
00:52:04,386 --> 00:52:05,990
Diacre, je suis là.

521
00:52:11,725 --> 00:52:13,021
Que vois-tu ?

522
00:52:13,353 --> 00:52:16,436
- Il n'y a rien. Je ne vois rien.
- Mais...

523
00:52:16,679 --> 00:52:18,373
Il y a une forte odeur de gaz.

524
00:52:23,020 --> 00:52:24,300
Tu ferais mieux de sortir de là maintenant.

525
00:52:25,420 --> 00:52:26,546
<i>Que se passe-t-il ?</i>

526
00:52:26,780 --> 00:52:30,671
Merde ! Il va faire sauter un immeuble.
Goncourt et Cie sur la rue Travers.

527
00:52:30,740 --> 00:52:32,902
Sortez de là maintenant. C'est un ordre.

528
00:52:35,207 --> 00:52:37,938
Nous devons obtenir toute cette zone
évacué immédiatement !

529
00:52:46,700 --> 00:52:47,781
Attendez! Arrêt!