1
00:01:08,720 --> 00:01:10,051
Nous allons être en retard.
2
00:01:11,000 --> 00:01:12,601
Calme-toi, Lars.
3
00:01:12,980 --> 00:01:14,876
Nous avons tout le temps.
4
00:01:18,993 --> 00:01:20,404
Super.
5
00:01:22,339 --> 00:01:23,340
Tout simplement génial.
6
00:01:24,240 --> 00:01:27,642
Aide-moi! Aidez-moi s'il vous plaît !
Il va me tuer !
7
00:01:28,920 --> 00:01:30,649
S'il vous plaît, regardez, il arrive, il a un couteau !
8
00:01:30,720 --> 00:01:31,881
S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît !
9
00:01:32,440 --> 00:01:34,522
- Police. Nous avons la police.
- On n'a pas le temps !
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,248
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ouvrez simplement la porte.
11
00:01:37,880 --> 00:01:39,086
Il va me tuer !
12
00:01:39,200 --> 00:01:40,565
Merci.
13
00:01:41,440 --> 00:01:44,410
Oh mon Dieu. Allez conduire, conduisez !
14
00:01:53,120 --> 00:01:54,167
Tu as mal ?
15
00:01:54,240 --> 00:01:55,571
Arrêtez-vous.
16
00:01:56,240 --> 00:01:57,651
- J'ai dit de s'arrêter.
- Lars !
17
00:01:57,760 --> 00:01:59,046
Comptez jusqu'à trois, Lars.
18
00:01:59,120 --> 00:02:00,167
Il t'a envoyé, n'est-ce pas ?
19
00:02:00,240 --> 00:02:01,480
- Un.
-Jack Turner.
20
00:02:01,560 --> 00:02:03,847
- Deux.
- Pour l'amour de Dieu, posez ça !
21
00:02:05,080 --> 00:02:06,411
Non!
22
00:02:07,400 --> 00:02:08,401
J'ai dit, gare-toi !
23
00:02:10,200 --> 00:02:11,247
Lars!
24
00:02:51,120 --> 00:02:53,487
Tu n'étais pas censé
pour le planter, espèce de branleur
25
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Non.
26
00:03:14,160 --> 00:03:16,447
-Eddie ?
- Éloigne-toi de moi'
27
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
Non.
28
00:03:18,666 --> 00:03:20,430
Eddy ?
29
00:03:24,886 --> 00:03:26,376
C'est quoi, Eddie ?
30
00:03:31,560 --> 00:03:33,324
Je pourrais peut-être vous aider si vous me le dites.
31
00:03:37,880 --> 00:03:39,723
Je continue de voir son visage.
32
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
OMS?
33
00:03:41,920 --> 00:03:43,948
Cet homme. Celui qui a essayé de m'emmener.
34
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
C'était effrayant, n'est-ce pas ?
35
00:03:47,440 --> 00:03:48,646
Il avait l'air tellement en colère.
36
00:03:51,400 --> 00:03:52,890
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.
37
00:03:53,720 --> 00:03:55,722
Cet homme ne vous dérangera plus jamais.
38
00:03:56,480 --> 00:03:57,527
Comment savez-vous'?
39
00:03:58,640 --> 00:03:59,880
Je viens de le faire.
40
00:04:25,380 --> 00:04:26,870
Pas pressé.
41
00:04:27,220 --> 00:04:28,585
Sam n'est pas encore là.
42
00:04:30,640 --> 00:04:34,122
Mademoiselle Morgan, que faites-vous
assis tout seul dans le noir ?
43
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
En fait, j'espère pouvoir te parler.
44
00:04:36,960 --> 00:04:38,007
Ça a l'air sérieux.
45
00:04:39,000 --> 00:04:40,650
Keel dit que nous avons une taupe.
46
00:04:41,400 --> 00:04:42,481
Alors je comprends.
47
00:04:42,826 --> 00:04:43,873
Pensées?
48
00:04:44,513 --> 00:04:46,242
Entreprise actuelle exceptée ?
49
00:04:48,320 --> 00:04:50,560
Eh bien, Fowkes est nouveau dans l'équipe.
Personne ne le connaît vraiment.
50
00:04:50,913 --> 00:04:55,123
Je sais qu'il est bruyant, grossier et opiniâtre
sans aucune maîtrise des faits.
51
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
À moins que ce ne soit qu'un acte,
auquel cas il mérite un Oscar.
52
00:04:59,220 --> 00:05:00,267
Diacre??
53
00:05:01,011 --> 00:05:05,663
Religieux, père de famille
avec une brillante carrière à Byzance'
54
00:05:06,500 --> 00:05:08,585
Ce n’est pas non plus le suspect le plus probable.
55
00:05:08,760 --> 00:05:10,285
Il ne reste plus que Sam.
56
00:05:10,424 --> 00:05:11,700
Je ne l'aurais jamais soupçonnée.
57
00:05:11,724 --> 00:05:13,724
Mais elle ne veut toujours pas en parler
pourquoi elle a disparu.
58
00:05:13,748 --> 00:05:15,468
Keel pourrait se tromper.
Peut-être qu'il n'y a pas de taupe
59
00:05:15,856 --> 00:05:17,784
Ouais, ça m'est venu à l'esprit, aussi.
60
00:05:18,509 --> 00:05:20,743
- Mais...
- Hasan.
61
00:05:22,020 --> 00:05:23,780
Il était trop prudent pour se faire pincer ainsi.
62
00:05:23,804 --> 00:05:25,294
Quelqu'un a dû l'avoir piégé.
63
00:05:39,800 --> 00:05:42,505
- Tu cherches quelqu'un ?
- Je vais juste courir.
64
00:05:42,880 --> 00:05:44,245
Eddie s'est enfin calmé ?
65
00:05:44,640 --> 00:05:46,130
Il est toujours assez contrarié.
66
00:05:47,280 --> 00:05:49,009
Merci d'être venu demain.
67
00:05:49,080 --> 00:05:51,162
C'est important que je le garde près de moi en ce moment.
68
00:06:07,340 --> 00:06:08,626
Vous êtes en retard.
69
00:06:08,700 --> 00:06:11,385
Ouais, eh bien, Edward fait des cauchemars
à propos de Hasan.
70
00:06:11,460 --> 00:06:14,987
C'est malheureux, mais les garçons sont en détresse
je t'ai invité dans la maison
71
00:06:15,060 --> 00:06:16,862
et à la conférence ce week-end.
72
00:06:16,980 --> 00:06:20,675
C'est ce dont nous sommes ici pour discuter.
Sam, fais ton rapport s'il te plaît.
73
00:06:20,780 --> 00:06:22,623
Jack travaille 24 heures sur 24.
74
00:06:22,700 --> 00:06:24,782
Ces hommes que j'ai vus la première fois
je suis allé à la maison,
75
00:06:24,860 --> 00:06:28,831
l'un d'eux a eu une réunion privée avec Jack
environ une demi-douzaine de fois cette semaine.
76
00:06:29,180 --> 00:06:31,990
Oui, nous l'avons vu aller et venir.
C'est Patrik Lindberg.
77
00:06:32,060 --> 00:06:33,391
Il est le chef du KPEK.
78
00:06:33,460 --> 00:06:36,145
Il est le commandant en second
au président, Lars Holm.
79
00:06:36,220 --> 00:06:39,861
KPEK est la société norvégienne qui va
faire fonctionner le barrage si Tumer gagne.
80
00:06:39,940 --> 00:06:41,146
Leur soutien est vital.
81
00:06:41,386 --> 00:06:44,993
Sans la signature de KPEK, les Turner
ne peuvent pas présenter leur offre financière.
82
00:06:45,339 --> 00:06:46,670
Ils ont eu une grosse dispute il y a deux jours.
83
00:06:47,755 --> 00:06:48,961
Vous devrez signer.
84
00:06:49,300 --> 00:06:50,825
- À propos de?
- Lindberg disait
85
00:06:50,900 --> 00:06:53,609
il n'a pas pu signer l'accord,
pas sans l'approbation de son président'
86
00:06:53,980 --> 00:06:55,470
Et l'offre financière ?
87
00:06:55,540 --> 00:06:57,588
Ils l'ont mis en place
sur l'ordinateur portable de Jack'
88
00:06:57,660 --> 00:07:00,345
C'est compliqué,
doit contenir des milliers de pages,
89
00:07:00,740 --> 00:07:02,151
Tout ce dont nous avons besoin, c'est du total.
90
00:07:02,540 --> 00:07:04,631
Qu'est-ce que Turner est prêt à payer pour le barrage ?
91
00:07:05,860 --> 00:07:07,464
Quand il n'est pas devant l'ordinateur portable,
92
00:07:07,540 --> 00:07:10,430
Jack stocke les données
sur une clé USB dans sa poche'
93
00:07:13,140 --> 00:07:17,429
Je vais avoir besoin d'un duplicata.
Corrompu, il semble donc que les données aient été perdues.
94
00:07:17,540 --> 00:07:19,190
Je vais l'échanger avec l'original.
95
00:07:19,260 --> 00:07:20,307
D'accord.
96
00:07:20,420 --> 00:07:24,523
Vous savez que nous n'avons que 32 heures
dans lequel acquérir l'offre?
97
00:07:25,316 --> 00:07:26,316
Je suis au courant.
98
00:07:26,340 --> 00:07:27,466
Zoé.
99
00:07:27,700 --> 00:07:30,896
D'accord. Il y a quatre soumissionnaires
y compris les Turner,
100
00:07:31,043 --> 00:07:33,120
Ceuxron, groupe des industries chinoises,
101
00:07:33,260 --> 00:07:35,149
Prohurst et JTRP.
102
00:07:35,572 --> 00:07:37,388
Les Chinois sont considérés comme les favoris.
103
00:07:37,859 --> 00:07:40,979
Les réunions avec les soumissionnaires et
leurs partenaires techniques ont lieu demain.
104
00:07:41,003 --> 00:07:44,082
Les offres seront descellées
à 08h00 ce samedi.
105
00:07:44,353 --> 00:07:45,514
Le plus offrant gagne.
106
00:07:45,574 --> 00:07:47,254
Byzance a acquis toutes les autres offres.
107
00:07:47,500 --> 00:07:50,310
Mais nous avons besoin de l'offre de Turner
pour garantir que notre client l'emporte'
108
00:07:50,396 --> 00:07:51,386
Y a-t-il autre chose, Sam ?
109
00:07:53,013 --> 00:07:54,299
Non.
110
00:08:01,139 --> 00:08:02,470
Rien de tel que l’esprit d’équipe, hein ?
111
00:08:38,820 --> 00:08:40,629
Ils l'ont tuée pour t'atteindre, n'est-ce pas ?
112
00:08:45,860 --> 00:08:47,430
J'ai dit pour qui travailles-tu ?
113
00:09:11,513 --> 00:09:13,481
C'est l'histoire de Snow Maiden.
114
00:09:33,740 --> 00:09:35,424
D'où venez-vous déjà, Miss Kent ?
115
00:09:35,500 --> 00:09:36,547
Je suis désolé' ?
116
00:09:36,620 --> 00:09:38,270
Bloomington, c'est ça ? Indiana?
117
00:09:38,340 --> 00:09:39,626
Ouais, c'est vrai.
118
00:09:40,060 --> 00:09:42,825
Je suppose que les professeurs d'école
de Bloomington, Indiana,
119
00:09:42,900 --> 00:09:45,141
ne séjournez pas très souvent dans des hôtels de luxe.
120
00:09:45,220 --> 00:09:46,551
Non, je suppose que non.
121
00:09:47,740 --> 00:09:48,946
Bien joué, alors.
122
00:09:50,260 --> 00:09:51,989
Je suis ici pour aider Edward.
123
00:09:52,380 --> 00:09:53,791
Bien sûr, vous l'êtes.
124
00:09:55,220 --> 00:09:57,700
Cela ne t'empêche pas de t'aider toi-même,
mais, n'est-ce pas ?
125
00:09:58,380 --> 00:10:00,269
-Alex ?
-Eddie, allez.
126
00:10:06,780 --> 00:10:08,145
Et ils sont partis.
127
00:10:08,220 --> 00:10:11,542
Sam passe le week-end
dans un foutu hôtel cinq étoiles
128
00:10:11,940 --> 00:10:15,467
pendant qu'on est enfermés dans ce trou à merde,
regarder une maison vide.
129
00:10:15,820 --> 00:10:17,584
- Nous avons un problème.
- Qu'est ce que c'est?
130
00:10:17,780 --> 00:10:21,307
Vous savez, ce dispositif de suivi que j'ai installé
sur cette affaire que Turner a confiée à Dave Ryder ?
131
00:10:21,566 --> 00:10:23,056
Ouais, j'ai perdu le signal.
132
00:10:23,260 --> 00:10:24,956
- Tu penses que Ryder l'a trouvé ?
- Je ne sais pas.
133
00:10:24,980 --> 00:10:26,505
Il se peut simplement qu'il s'agisse d'un mauvais transpondeur.
134
00:10:26,580 --> 00:10:27,627
Vous l'avez mal planté.
135
00:10:27,700 --> 00:10:29,225
Je sais comment installer un dispositif de localisation.
136
00:10:29,300 --> 00:10:31,820
Après tous les ennuis que j'ai rencontrés,
se faire défoncer sur ce vélo'
137
00:10:31,844 --> 00:10:32,950
Je l'ai planté correctement.
138
00:10:33,020 --> 00:10:34,260
Bien sûr que vous l'avez fait.
139
00:10:35,820 --> 00:10:37,390
Droite. Alors là.
140
00:11:01,200 --> 00:11:02,406
Monsieur Turner,
141
00:11:02,480 --> 00:11:03,891
- Merci.
- Pas de problème'
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Nous sommes juste au deuxième étage.
143
00:11:05,344 --> 00:11:06,241
- Super.
- D'accord.
144
00:11:06,320 --> 00:11:09,369
- M. Bingham.
- Vous avez tout prêt pour nous ?
145
00:11:12,800 --> 00:11:15,945
Tu vois ça, Eddie ?
Mettez des feux d'artifice spécialement pour vous.
146
00:11:16,200 --> 00:11:18,567
Grand-père a parlé avec le manager,
n'est-ce pas. Stevie ?
147
00:11:19,520 --> 00:11:20,851
Je ne te crois pas.
148
00:11:20,920 --> 00:11:22,892
Les gens font toujours ce que grand-père leur dit.
149
00:11:24,200 --> 00:11:26,328
Je n'avais pas de feux d'artifice quand j'avais ton âge.
150
00:11:26,720 --> 00:11:29,371
J'ai attrapé un incendie une fois, énorme.
151
00:11:30,800 --> 00:11:32,609
Des flammes aussi hautes que des arbres.
152
00:11:33,000 --> 00:11:35,970
- Un feu de joie ?
- Non, une usine de peinture en bas de la rue.
153
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
Je connaissais les garçons qui avaient commencé.
154
00:11:38,040 --> 00:11:39,883
L’un d’eux était toujours à l’intérieur.
155
00:11:39,960 --> 00:11:41,928
Eddie n'a pas besoin d'entendre cette histoire, papa.
156
00:11:44,650 --> 00:11:45,863
D'accord.
157
00:11:49,693 --> 00:11:53,539
Si vous pouviez scanner votre pouce, M. Bingham
Votre ordinateur portable ira directement là-dedans.
158
00:11:56,920 --> 00:11:57,774
Eddy !
159
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Allez, tu ne devrais pas faire ça ici.
160
00:12:00,024 --> 00:12:01,069
C'est bon, je l'ai.
161
00:12:04,766 --> 00:12:06,177
Désolé.
162
00:12:35,773 --> 00:12:37,184
Cela doit être le vôtre.
163
00:12:40,459 --> 00:12:41,699
Que dites-vous'?
164
00:12:42,319 --> 00:12:43,525
Merci.
165
00:12:45,453 --> 00:12:46,565
Tout va bien ici ?
166
00:12:46,657 --> 00:12:47,312
Ouais.
167
00:13:45,880 --> 00:13:47,041
Je dois y aller.
168
00:13:47,120 --> 00:13:48,485
Quel est le problème?
169
00:13:48,920 --> 00:13:50,206
Ce n'est rien.
170
00:13:51,120 --> 00:13:52,765
Vous avez été nerveux ces derniers temps.
171
00:13:53,400 --> 00:13:54,651
Je pense que tu sais pourquoi.
172
00:13:55,360 --> 00:13:56,885
Comment Keel l’a-t-il découvert ?
173
00:13:56,960 --> 00:13:58,400
C'est une question à laquelle vous devez répondre.
174
00:13:58,920 --> 00:14:02,049
Je suis le seul à savoir
c'est toi, Aidan. Je vous le promets.
175
00:14:02,400 --> 00:14:04,402
Personne au MI6 ne connaît votre nom.
176
00:14:04,920 --> 00:14:09,480
Une fois que Keel aura l'odeur, il ne la perdra pas
jusqu'à ce qu'il découvre qui est la taupe.
177
00:14:10,360 --> 00:14:12,488
- Vous pensez que vous êtes surveillé ?
- Je sais que je le suis.
178
00:14:13,120 --> 00:14:15,646
Vous voulez arrêter de vous voir,
c'est ça ?
179
00:14:16,920 --> 00:14:18,331
Écouter.
180
00:14:21,840 --> 00:14:23,251
Nous devons le faire.
181
00:14:25,400 --> 00:14:27,289
Êtes-vous sûr que Keel en est la raison ?
182
00:14:27,840 --> 00:14:28,738
Bien sûr.
183
00:14:29,936 --> 00:14:31,481
Quelle autre raison
y aurait-il ?
184
00:14:36,600 --> 00:14:37,647
Alex,
185
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
Papa a dit que tu pouvais m'emmener au feu d'artifice.
186
00:14:40,280 --> 00:14:42,520
Euh, ouais, papa a dit ça.
Mais comme tu manques l'école,
187
00:14:42,544 --> 00:14:44,362
J'espère que vous ferez du travail aujourd'hui.
188
00:14:44,440 --> 00:14:46,776
La réunion prendra quelques heures,
mais je serai de retour à temps pour le dîner.
189
00:14:46,800 --> 00:14:47,801
Amusez-vous bien, vous deux.
190
00:14:47,880 --> 00:14:49,769
On dirait que papa a un bon plan.
191
00:14:50,640 --> 00:14:52,608
Alors, qu'est-ce que ça sera alors. Histoire ou mathématiques ?
192
00:14:53,120 --> 00:14:54,167
Mathématiques.
193
00:15:01,000 --> 00:15:02,126
Où est Lindberg?
194
00:15:02,200 --> 00:15:03,201
Il sera là.
195
00:15:03,680 --> 00:15:06,365
Ce n'est pas bien d'entrer là-dedans
sans notre partenaire technique.
196
00:15:06,480 --> 00:15:08,642
Écoutez, je le ferai venir dès dès qu'il arrivera.
197
00:15:09,480 --> 00:15:12,882
Eh bien, continuez.
Ne faites pas attendre les Pakistanais.
198
00:15:17,340 --> 00:15:18,860
Voyez si vous pouvez terminer ces deux pages,
199
00:15:18,884 --> 00:15:20,844
alors je reviendrai
et vérifie tes réponses, d'accord ?
200
00:15:20,900 --> 00:15:22,106
D'accord.
201
00:16:09,853 --> 00:16:11,184
Oui..
202
00:16:26,040 --> 00:16:29,123
Si tu veux me tuer,
finissons-en,
203
00:16:34,647 --> 00:16:38,015
Je ne te tuerai pas, pas quand tu le pourras
ça me sera toujours utile.
204
00:16:39,400 --> 00:16:41,129
Comment pourrais-je vous être utile ?
205
00:16:45,960 --> 00:16:47,849
Vous espionnez les Turner.
206
00:16:50,320 --> 00:16:51,651
Je veux leur offre,
207
00:16:51,840 --> 00:16:53,524
Vous n'êtes pas répertorié comme enchérisseur.
208
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
Eh bien, après le mal que tu m'as fait l'année dernière,
209
00:16:57,692 --> 00:17:00,589
J'ai pensé qu'il était sage de garder mon nom en dehors.
210
00:17:03,160 --> 00:17:07,507
Je n'ai pas... Je n'ai pas leur offre.
211
00:17:10,040 --> 00:17:14,648
Tu vas avoir une enveloppe
livré chez moi avant 8h00 demain matin'
212
00:17:16,480 --> 00:17:18,926
L'offre Turner sera à l'intérieur.
213
00:17:22,480 --> 00:17:24,184
Maintenant, hors de ma vue.
214
00:17:33,200 --> 00:17:34,774
Tu es en retard, Patrik.
215
00:17:35,160 --> 00:17:37,025
Je ne peux pas joindre Lars.
216
00:17:37,300 --> 00:17:38,760
Quoi, et c'est une mauvaise nouvelle ?
217
00:17:38,920 --> 00:17:41,366
C'est le président du conseil d'administration, M. Turner.
218
00:17:41,440 --> 00:17:44,410
Je ne peux pas signer les documents,
pas sans son approbation.
219
00:17:45,320 --> 00:17:47,084
Voici ce que vous allez faire.
220
00:17:47,160 --> 00:17:50,050
Toi et moi,
nous allons franchir cette porte'
221
00:17:50,680 --> 00:17:53,809
Tu vas sourire,
tu vas le dire à M. Soomro
222
00:17:53,920 --> 00:17:58,209
comme KPEK est heureux
être en affaires avec Jack Turner.
223
00:17:59,320 --> 00:18:03,041
Et puis tu vas signer
sur la ligne pointillée.
224
00:18:05,200 --> 00:18:08,761
Tu veux que j'agisse comme
tout va bien, quand je sais que ce n'est pas le cas.
225
00:18:08,840 --> 00:18:10,524
Regardez-le de cette façon.
226
00:18:11,200 --> 00:18:13,567
Quel choix as-tu ?
227
00:18:34,520 --> 00:18:35,806
Diacre.
228
00:18:36,760 --> 00:18:38,728
Combien de fois vas-tu regarder ça ?
229
00:18:40,440 --> 00:18:44,103
Quelqu'un appelé Turner
20 minutes avant qu'Hasan ne soit arrêté'
230
00:18:44,680 --> 00:18:46,967
Vous pensez que l'appelant leur a dit
comment le trouver.
231
00:18:48,200 --> 00:18:49,361
Ils doivent l'avoir fait.
232
00:18:49,440 --> 00:18:51,568
Si je pouvais juste comprendre
ce qu'ils disaient,
233
00:18:51,640 --> 00:18:53,920
Cela ne vous dira toujours pas qui est la taupe.
Vous le savez.
234
00:18:54,120 --> 00:18:56,327
Cela me rapprocherait un peu plus.
235
00:18:56,940 --> 00:18:58,704
Vous ne pensez pas sérieusement que c'était Aidan.
236
00:19:00,620 --> 00:19:01,951
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
237
00:19:02,020 --> 00:19:04,990
Exactement comme tu le regardais avant.
238
00:19:06,820 --> 00:19:08,185
- Bonjour, - Quoi ?
239
00:19:08,500 --> 00:19:09,990
Ils balancent quelque chose.
240
00:19:18,060 --> 00:19:19,585
Eh bien, ce n'est pas le recyclage, n'est-ce pas ?
241
00:19:20,060 --> 00:19:21,824
- Et alors ?
- Hasan.
242
00:19:23,700 --> 00:19:25,225
Je suis surpris que cela leur ait pris autant de temps.
243
00:19:25,980 --> 00:19:27,141
Où l'emmènent-ils ?
244
00:19:27,660 --> 00:19:29,310
Ils vont probablement le jeter quelque part.
245
00:19:30,700 --> 00:19:32,835
- C'est n'importe quoi.
- De quoi tu parles maintenant ?
246
00:19:32,883 --> 00:19:35,807
La dignité d'un homme. Ou avons-nous signé
ça aussi dans nos contrats ?
247
00:19:40,460 --> 00:19:40,844
Allez.
248
00:19:41,740 --> 00:19:43,504
Quoi ? Tu n'es pas sérieux ?
249
00:19:43,939 --> 00:19:47,785
Voyez où ils l'ont jeté.
Cela pourrait être des informations utiles.
250
00:19:48,747 --> 00:19:50,112
Tu viens ?
251
00:19:56,146 --> 00:19:57,352
Je conduis.
252
00:20:12,200 --> 00:20:13,247
Rien?
253
00:20:13,360 --> 00:20:15,249
Rien. Merci.
254
00:20:16,373 --> 00:20:19,502
Tous ses mouvements sont cohérents
avec les rapports qu'il vous a donnés'
255
00:20:20,319 --> 00:20:23,243
S'il cache quelque chose,
il est extrêmement bon dans ce domaine,
256
00:20:24,246 --> 00:20:25,577
Et ça ?
257
00:20:25,906 --> 00:20:27,192
Juste là.
258
00:20:28,479 --> 00:20:30,641
Il vient juste de sortir de la portée des caméras de vidéosurveillance.
259
00:20:30,814 --> 00:20:32,144
À quelle fréquence fait-il cela ?
260
00:20:32,237 --> 00:20:33,295
Tout le temps.
261
00:20:33,624 --> 00:20:37,166
Il y a peut-être 10 000 caméras dans cette ville,
mais cela laisse encore beaucoup de terrain mort,
262
00:20:37,551 --> 00:20:39,433
Je m'intéresse à ses plus longues absences.
263
00:20:39,553 --> 00:20:41,521
- À part les intérieurs des bâtiments ?
- Droite.
264
00:20:44,819 --> 00:20:47,663
Ici. Suicide Bridge, il y a deux semaines.
265
00:20:47,986 --> 00:20:51,149
Arrive ici à 14:22:37
266
00:20:51,366 --> 00:20:55,542
et sort de l'autre côté à 14:28:54.
267
00:20:56,287 --> 00:20:57,937
Six minutes et 17 secondes.
268
00:20:58,360 --> 00:21:00,931
Longtemps à passer
traverser un pont, n'est-ce pas ?
269
00:21:01,240 --> 00:21:04,084
Mmm, à moins qu'il ne pense à sauter.
270
00:21:04,366 --> 00:21:07,495
Il est toujours en retard.
C'est un peu un truc avec lui'
271
00:21:08,039 --> 00:21:09,928
Revenez 10 minutes en arrière. Voyez qui d’autre se présente.
272
00:21:16,887 --> 00:21:18,093
Arrêt.
273
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Avancez.
274
00:21:23,940 --> 00:21:25,271
Qui est-elle ?
275
00:21:26,880 --> 00:21:28,644
Un fantôme.
276
00:21:44,420 --> 00:21:46,991
- Veux-tu un chocolat chaud ?
- Oui s'il vous plait.
277
00:21:47,060 --> 00:21:48,744
Reste là où je peux te voir, d'accord ?
278
00:21:48,940 --> 00:21:50,146
D'accord.
279
00:21:55,180 --> 00:21:57,831
Un chocolat chaud, s'il vous plaît. Merci.
280
00:22:01,660 --> 00:22:02,608
Bon travail.
281
00:22:03,620 --> 00:22:04,653
Quel est le problème ?
282
00:22:04,699 --> 00:22:06,606
J'ai une belle
surprise à l'étage.
283
00:22:07,442 --> 00:22:08,738
Bernard Faroux.
284
00:22:12,180 --> 00:22:14,660
- Il t'a vu ?
- Oh ouais' Nous avons eu une conversation agréable.
285
00:22:15,020 --> 00:22:18,109
Rattrapé le bon vieux temps.
Puis il a mis un pistolet entre mes jambes.
286
00:22:19,020 --> 00:22:20,260
Mais il ne vous a pas dénoncé.
287
00:22:20,340 --> 00:22:22,786
C'est un partenaire furtif dans une autre entreprise.
288
00:22:22,860 --> 00:22:24,624
Il veut l'offre des Turner.
289
00:22:25,500 --> 00:22:26,786
Nous devons vous faire sortir.
290
00:22:26,860 --> 00:22:28,225
Je ne vais nulle part.
291
00:22:28,432 --> 00:22:30,116
Vous pensez qu'il a commandité le coup à Tanger ?
292
00:22:30,933 --> 00:22:32,059
C'est une possibilité.
293
00:22:32,360 --> 00:22:35,045
Et pendant tout ce temps tu étais convaincu
c'était moi qui étais responsable,
294
00:22:35,070 --> 00:22:36,595
J'ai dit que c'était une possibilité.
295
00:22:40,180 --> 00:22:41,830
Vous êtes seul, Maître Turner ?
296
00:22:41,900 --> 00:22:44,141
Euh, non, Alex est quelque part par ici.
297
00:22:44,646 --> 00:22:45,727
Où?
298
00:22:47,033 --> 00:22:48,478
Sam. Ce n'est pas l'offre.
299
00:22:49,126 --> 00:22:51,936
- Il le faut.
- C'est une sorte de journal personnel'
300
00:22:52,700 --> 00:22:54,623
- Pour Jack ?
- Non. Pour Lars Holm.
301
00:22:54,700 --> 00:22:56,304
Le président du KPEK,
302
00:22:56,834 --> 00:22:58,529
Pourquoi Jack se promène-t-il avec ça ?
303
00:22:58,580 --> 00:23:00,070
Et où est l'offre ?
304
00:23:01,002 --> 00:23:04,467
Il doit être sur l'ordinateur portable.
J'ai vu Bingham l'emmener quelque part'
305
00:23:04,540 --> 00:23:06,224
Le coffre-fort de l'hôtel probablement.
306
00:23:11,660 --> 00:23:13,708
- Problème.
- Je m'en occupe.
307
00:23:34,473 --> 00:23:35,884
- Il se passe quelque chose.
- Ouais.
308
00:23:38,424 --> 00:23:40,240
Je pense avoir déjà vu un de ces types.
309
00:23:40,264 --> 00:23:42,401
- Ouais, quand ?
- Traîner Hasan dans la maison'
310
00:23:42,719 --> 00:23:44,767
- Porter un sweat à capuche.
- Pas cette fois.
311
00:23:44,899 --> 00:23:46,185
Souriez, les garçons.
312
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Hé, où penses-tu aller ?
313
00:23:55,304 --> 00:23:57,114
A voir où ils l'emmènent, bien sûr.
314
00:24:13,299 --> 00:24:14,585
Ah non,
315
00:24:15,100 --> 00:24:16,306
Merde.
316
00:24:27,140 --> 00:24:29,427
Tu es encore plus lourd que tu en as l'air, mon pote.
317
00:24:35,820 --> 00:24:36,946
Merde.
318
00:25:27,940 --> 00:25:29,510
- Allez.
- D'accord'
319
00:25:31,060 --> 00:25:33,028
Stupide bougre. Où es-tu'?
320
00:25:38,379 --> 00:25:39,802
Des salauds l'ont découpé en morceaux.
321
00:25:40,087 --> 00:25:41,672
J'ai brûlé tous les morceaux
322
00:25:41,826 --> 00:25:42,987
"Des morceaux" ?
323
00:25:43,093 --> 00:25:46,620
Ouais, ils ont leur propre petit
un crématorium là-bas.
324
00:25:47,027 --> 00:25:48,916
Ce n’était cependant pas une perte de temps totale.
325
00:25:50,600 --> 00:25:54,470
J'ai attendu qu'ils partent.
J'ai accroché la botte du pauvre vieux Hasan.
326
00:25:56,259 --> 00:25:57,385
Ouais.
327
00:25:57,859 --> 00:25:59,987
Hasan ne portait pas de bottes.
328
00:26:12,153 --> 00:26:13,359
Bravo, Patrik.
329
00:26:13,933 --> 00:26:15,697
- Merci, M. Soomro.
- Plaisir.
330
00:26:24,886 --> 00:26:26,456
Si c'est tout ?
331
00:26:26,659 --> 00:26:27,740
Pour l'instant.
332
00:26:27,919 --> 00:26:30,627
Merci, M. Lindberg. Nous sommes vraiment
au plaisir de travailler avec vous.
333
00:26:34,340 --> 00:26:35,546
Il vous semble bien ?
334
00:26:35,620 --> 00:26:39,341
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Tu as bien fait, Stevie.
335
00:26:40,380 --> 00:26:43,827
Eh bien, ça ne va pas descendre
aux spécifications techniques, n'est-ce pas ?
336
00:26:43,900 --> 00:26:45,709
Soomro est une question d'argent.
337
00:26:45,780 --> 00:26:47,225
Ne le sommes-nous pas tous ?
338
00:26:47,300 --> 00:26:51,385
Papa, nous affrontons trois des plus grands
entrepreneurs de services publics dans le monde.
339
00:26:52,713 --> 00:26:55,159
Les seuls dont nous devons nous inquiéter
il y a les Chinois.
340
00:26:57,700 --> 00:26:59,190
Que veux-tu dire?
341
00:27:02,580 --> 00:27:04,184
Vous avez vu les deux autres offres ?
342
00:27:05,100 --> 00:27:06,829
Nous sommes plus hauts. Je m'en suis assuré.
343
00:27:07,340 --> 00:27:09,707
C'est pourquoi nous exploitons au maximum
sur ce truc ?
344
00:27:09,780 --> 00:27:11,862
970 millions, papa.
345
00:27:12,140 --> 00:27:14,404
Bingham a essayé de mettre la main sur
l'offre de chink également,
346
00:27:14,684 --> 00:27:16,785
mais ils sont un peu plus prudents
que les Européens.
347
00:27:17,046 --> 00:27:18,446
Il faut les admirer pour ça.
348
00:27:20,700 --> 00:27:24,830
Arrête, Stevie. Tu ne penses pas
ils essaient aussi de voler notre offre ?
349
00:27:29,180 --> 00:27:31,228
J'espérais vous croiser tous les deux.
Tu as faim ?
350
00:27:31,820 --> 00:27:34,107
- Affamé.
- Bien, préparons-nous pour le dîner, d'accord ?
351
00:27:34,180 --> 00:27:36,060
Je dois d'abord récupérer quelques éléments.
352
00:27:36,260 --> 00:27:37,750
Bien sûr. On se voit dans une minute.
353
00:27:40,560 --> 00:27:41,766
Alors, pas de corps alors ?
354
00:27:42,000 --> 00:27:44,731
Non, nous n'avons pas pu le récupérer.
355
00:27:45,360 --> 00:27:49,001
Mais j'ai réussi à prendre des photos des gars
ça l'a coupé en morceaux.
356
00:27:49,760 --> 00:27:50,761
Bon.
357
00:27:50,840 --> 00:27:53,730
Et j'ai eu ça. La botte de Hasan.
358
00:27:54,400 --> 00:27:55,975
Hasan ne portait pas de bottes.
359
00:27:57,280 --> 00:27:58,874
Ouais, il l'a fait.
360
00:28:04,013 --> 00:28:05,014
Quoi?
361
00:28:05,080 --> 00:28:07,447
J'ai dû retirer un des agents de sécurité de Turner.
362
00:28:07,520 --> 00:28:09,284
- Est-ce propre ?
- Ouais.
363
00:28:09,360 --> 00:28:10,521
Pour l'instant.
364
00:28:10,600 --> 00:28:11,726
Et l'offre ?
365
00:28:11,800 --> 00:28:14,207
Sam pense que c'est sur l'ordinateur portable, dans le coffre-fort.
366
00:28:14,280 --> 00:28:15,611
Aucun moyen d'y accéder.
367
00:28:15,680 --> 00:28:17,666
- Mais elle a de plus gros problèmes.
- Comme ?
368
00:28:17,726 --> 00:28:18,966
Bernard Faroux.
369
00:28:20,100 --> 00:28:21,181
De quoi parles-tu?
370
00:28:21,359 --> 00:28:22,999
Il est là. Il fait partie des autres enchérisseurs.
371
00:28:23,540 --> 00:28:24,666
Est-ce que cela a compromis Sam ?
372
00:28:25,120 --> 00:28:27,646
Non, pas encore. Mais il veut l'offre de Turner.
373
00:28:28,120 --> 00:28:29,121
Je parlerai à Keel.
374
00:28:29,200 --> 00:28:30,975
Nous devons la sortir de là maintenant.
375
00:28:31,049 --> 00:28:32,650
Pas avant d'avoir parlé à Keel !
376
00:28:35,000 --> 00:28:37,755
Vous avez déjà perdu un membre de votre équipe.
Êtes-vous vraiment prêt à en perdre un autre ?
377
00:28:37,931 --> 00:28:40,582
Je cherche toujours comment j'ai perdu le premier.
378
00:28:53,540 --> 00:28:54,826
Vous l'avez déjà'?
379
00:28:55,220 --> 00:28:56,824
Je ne suis pas là pour vous faire une offre.
380
00:28:56,900 --> 00:28:58,140
Alors qu'est-ce que tu veux ?
381
00:28:58,220 --> 00:29:00,552
Vous offrant une chance de sauver votre vie.
382
00:29:00,640 --> 00:29:03,211
Tu me proposes ?
383
00:29:03,685 --> 00:29:06,463
Mes employeurs savent que tu es là
Mais ils ne m'ont pas retiré,
384
00:29:06,540 --> 00:29:08,269
ce qui veut dire qu'ils sont heureux de te voir mort.
385
00:29:08,620 --> 00:29:10,941
À moins que ce ne soit votre vie, ils sont prêts à risquer.
386
00:29:12,359 --> 00:29:17,399
Mais votre patron, M. Keel,
demandé à me rencontrer la semaine dernière.
387
00:29:21,020 --> 00:29:23,068
- Il ne savait pas que tu serais là.
- Non.
388
00:29:26,675 --> 00:29:28,035
Alors pourquoi voudrait-il te voir ?
389
00:29:28,246 --> 00:29:30,010
Vous avez disparu à Tanger.
390
00:29:30,420 --> 00:29:32,741
Il voulait savoir
si j'avais quelque chose à voir avec ça.
391
00:29:33,500 --> 00:29:35,662
- Et toi ?
- Votre boisson, monsieur,
392
00:29:44,913 --> 00:29:47,393
Apportez-moi l'offre. Ensuite, nous parlerons.
393
00:29:48,860 --> 00:29:50,703
Dis-moi ce que tu sais.
394
00:29:51,860 --> 00:29:53,191
Ou je te tue.
395
00:29:57,660 --> 00:30:00,391
Tu ne peux rien me faire
jusqu'après les enchères.
396
00:30:01,653 --> 00:30:02,654
Ni moi à toi.
397
00:30:13,526 --> 00:30:16,006
Assurez-vous d'avoir l'offre de Turner avant 20h.
398
00:30:22,460 --> 00:30:23,985
Depuis combien de temps notre homme a-t-il disparu ?
399
00:30:24,060 --> 00:30:25,471
Près d'une heure.
400
00:30:26,940 --> 00:30:28,066
L'enchère est sécurisée ?
401
00:30:28,140 --> 00:30:30,302
C'est dans le coffre-fort. Personne n'y a accédé.
402
00:30:30,780 --> 00:30:32,828
Vous pariez vos conneries là-dessus ?
403
00:30:33,300 --> 00:30:34,825
Bien sûr.
404
00:30:36,340 --> 00:30:40,265
Quelqu'un se moque de moi.
Ou essayer de le faire.
405
00:30:43,073 --> 00:30:44,677
Où est Lindberg?
406
00:30:46,120 --> 00:30:48,088
- J'ai trouvé quelque chose.
- Dites-moi.
407
00:30:48,160 --> 00:30:50,322
Ces hommes, dépeçant Hasan.
408
00:30:50,400 --> 00:30:53,659
L'un est clean, l'autre est en probation
pour agression.
409
00:30:54,018 --> 00:30:56,467
Il a fait des travaux d'intérêt général
hors d'un club de l'Est de Londres
410
00:30:56,540 --> 00:30:59,635
à moins d'un kilomètre de
où nous avons perdu le signal de cette affaire'
411
00:30:59,780 --> 00:31:01,384
Je ne vois pas le lien.
412
00:31:01,819 --> 00:31:06,063
Eh bien, il est dit ici que le club appartient
par un certain David Ryder.
413
00:31:06,179 --> 00:31:07,465
Le copain de Jack Turner.
414
00:31:07,592 --> 00:31:09,435
- Pas besoin de me remercier.
- Pour quoi?
415
00:31:09,460 --> 00:31:12,225
- Trouver cette affaire disparue.
- Vous ne l'avez pas encore trouvé.
416
00:31:12,793 --> 00:31:14,079
Fowkes,
417
00:31:14,746 --> 00:31:17,590
tu n'as pas encore un os
choisir avec Dave Ryder ?
418
00:31:28,300 --> 00:31:29,506
Cela vous dérangerait-il ?
419
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
Ton père dit que tu devrais
aller dîner sans lui
420
00:31:46,120 --> 00:31:47,177
Quelque chose ne va pas ?
421
00:31:47,379 --> 00:31:48,869
Il dit qu'il essaiera de vous rejoindre plus tard.
422
00:31:58,480 --> 00:32:01,200
Droite. Faites-vous des amis, trouvez l'affaire.
Pensez-vous que vous pouvez gérer cela ?
423
00:32:01,240 --> 00:32:03,322
Viens avec moi, je vais te payer un verre.
424
00:32:03,400 --> 00:32:05,209
Fille blonde et citron vert, n'est-ce pas ?
425
00:32:20,060 --> 00:32:22,222
Bonjour mon pote, est-ce que Dave Ryder est là ?
426
00:32:23,620 --> 00:32:25,110
Bravo, mon gars.
427
00:32:35,020 --> 00:32:36,829
Il versait des larmes
quand j'en ai fini avec lui.
428
00:32:40,220 --> 00:32:41,824
Qu'est-ce que tu fous ici ?
429
00:32:41,900 --> 00:32:45,985
Ouais, tu devrais être surpris.
Heureusement que je peux marcher après que ton moteur m'ait heurté
430
00:32:46,060 --> 00:32:47,983
Tu as couru devant, mon garçon.
431
00:32:48,420 --> 00:32:50,341
C'est ta mémoire qui te joue un rôle, grand-père.
432
00:32:50,515 --> 00:32:52,743
Alzheimer. Terrible maladie.
433
00:32:58,700 --> 00:33:03,024
Je te donne 10 secondes pour t'en aller
ou vous vous retrouverez dans un fauteuil roulant.
434
00:33:03,100 --> 00:33:06,024
Et je te donnerai cinq secondes
pour avoir mes deux mille dollars.
435
00:33:06,100 --> 00:33:07,340
Deux mille dollars, tu dis '?
436
00:33:07,420 --> 00:33:09,502
J'obtiendrai le double si j'allais voir un avocat.
437
00:33:25,807 --> 00:33:27,332
Espèces ou chèque ?
438
00:33:34,780 --> 00:33:36,145
Un verre vous tente?
439
00:33:43,260 --> 00:33:45,581
M. Lindberg ? Viens avec moi s'il te plaît.
440
00:33:46,166 --> 00:33:49,090
Nos soucis nous rattrapent toujours
tard le soir, n'est-ce pas ?
441
00:33:50,793 --> 00:33:52,557
Je t'ai apporté quelque chose.
442
00:33:54,360 --> 00:33:57,204
Ma mère me le lisait
quand j'étais petite.
443
00:34:01,634 --> 00:34:03,490
Est-ce que cela vous a fait vous sentir mieux ?
444
00:34:04,579 --> 00:34:05,990
C’est effectivement le cas.
445
00:34:07,993 --> 00:34:09,597
Ensuite, je le lirai aussi.
446
00:34:10,972 --> 00:34:12,258
Bonne nuit.
447
00:34:12,486 --> 00:34:13,726
Nuit.
448
00:34:42,660 --> 00:34:46,346
Tu as un visage, Patrik.
Vous ne perdez pas votre bouteille, n'est-ce pas ?
449
00:34:46,420 --> 00:34:49,344
Lars et Polly Holm ont été retrouvés ce soir.
450
00:34:49,420 --> 00:34:50,467
Ils se portent bien ?
451
00:34:50,793 --> 00:34:52,065
je pense que tu sais
comment ils gardent.
452
00:34:52,878 --> 00:34:54,240
Ils sont morts.
453
00:34:54,413 --> 00:34:55,431
Ah, tragique.
454
00:34:56,631 --> 00:34:58,531
Bon travail, tu ne l'as pas fait
attends qu'il signe,
455
00:34:58,669 --> 00:35:01,240
Lars Holm était un homme de conscience.
456
00:35:02,085 --> 00:35:04,540
Eh bien, tu n'aurais pas dû le laisser le découvrir
tu prenais des revers à l'époque,
457
00:35:04,564 --> 00:35:05,661
tu devrais, Patrik ?
458
00:35:05,740 --> 00:35:08,391
Le meurtre des membres du conseil d'administration ne faisait pas partie de l'accord.
459
00:35:08,540 --> 00:35:11,191
Je ne me souviens pas que tu gémissais
quand tu étais payé.
460
00:35:20,420 --> 00:35:22,787
Pourquoi m'avez-vous amené ici, M. Tumer ?
461
00:35:24,026 --> 00:35:25,676
Un de mes hommes a disparu.
462
00:35:25,860 --> 00:35:27,783
Je n'en sais rien.
463
00:35:28,220 --> 00:35:29,585
Personne ne vous a approché ?
464
00:35:29,660 --> 00:35:32,027
Vous avez des questions sur nous ? Notre offre ?
465
00:35:32,100 --> 00:35:33,431
Bien sûr que non.
466
00:35:33,940 --> 00:35:37,183
Je veux juste sortir de toute cette sale affaire.
467
00:35:37,460 --> 00:35:39,269
C'est trop tard pour ce Patrik.
468
00:35:40,660 --> 00:35:42,150
Vous avez signé l'accord.
469
00:36:42,100 --> 00:36:43,181
Je reste.
470
00:36:43,260 --> 00:36:45,460
Comment ça, tu restes ?
Avez-vous trouvé l'affaire ?
471
00:36:45,529 --> 00:36:47,706
Pas encore. Dave n'est pas un mauvais vieux bougre, n'est-ce pas ?
472
00:36:47,780 --> 00:36:49,191
Nous sommes un peu bloqués.
473
00:36:49,260 --> 00:36:51,945
Tu es énervé contre "Dave ?"
C'est ton grand projet ?
474
00:36:52,340 --> 00:36:54,263
Quelques bewies supplémentaires peuvent être nécessaires.
475
00:36:54,340 --> 00:36:56,786
Mais je trouverai cette affaire pour toi,
ne t'inquiète pas.
476
00:37:08,927 --> 00:37:10,292
Qui es-tu?
477
00:37:10,493 --> 00:37:14,703
Vous étiez en difficulté financière.
Jack Turner vous a proposé une issue. C'est ça ?
478
00:37:14,940 --> 00:37:16,544
Vous n'avez pas répondu à ma question.
479
00:37:17,942 --> 00:37:21,627
Je suis quelqu'un qui veut arrêter Turner.
Tout comme toi.
480
00:37:22,043 --> 00:37:23,671
J'appelle la sécurité.
481
00:37:23,835 --> 00:37:26,149
Il va vous tuer, M. Lindberg.
482
00:37:26,433 --> 00:37:27,958
Vous le savez.
483
00:37:28,219 --> 00:37:30,665
Tumer a besoin d'un partenaire technique.
484
00:37:31,179 --> 00:37:32,990
Tumer a déjà tué Holm et sa femme.
485
00:37:33,060 --> 00:37:34,406
Pensez-vous qu'il hésiterait à vous tuer ?
486
00:37:34,692 --> 00:37:37,719
Tu vois, tu en sais trop.
Et tu as déjà signé
487
00:37:37,919 --> 00:37:39,921
où Lars Holm a refusé.
488
00:37:42,152 --> 00:37:44,837
J'ai supplié Lars de changer d'avis.
489
00:37:45,039 --> 00:37:48,646
Mais je n'aurais jamais pensé que Turner lui ferait du mal.
Jamais.
490
00:37:48,753 --> 00:37:49,670
Je te crois.
491
00:37:50,893 --> 00:37:52,010
Personne d’autre ne le fera.
492
00:37:53,373 --> 00:37:55,269
Vous avez dit que vous vouliez arrêter Turner.
493
00:37:55,658 --> 00:37:57,345
Je fais. Mais j'ai besoin de votre aide.
494
00:38:08,660 --> 00:38:10,503
Je t'ai dit qu'il fallait arrêter.
495
00:38:11,866 --> 00:38:13,277
Nathalie ?
496
00:38:14,673 --> 00:38:16,960
Tu penses que me baiser te donne un laissez-passer ?
497
00:38:17,172 --> 00:38:18,697
De quoi parles-tu?
498
00:38:22,093 --> 00:38:24,141
Tu ne m'as pas dit qu'elle était de retour.
499
00:38:25,479 --> 00:38:27,959
Je devrais vous exposer à Keel maintenant.
500
00:38:29,993 --> 00:38:31,722
Tu veux me faire tuer ?
501
00:38:32,366 --> 00:38:34,006
Tout comme tu as essayé de tuer une poule ?
502
00:38:36,733 --> 00:38:37,973
De quoi m'accusez-vous ?
503
00:38:38,080 --> 00:38:40,845
Tu es la seule personne à qui je l'ai dit
à propos de rencontrer Sam dans ce café.
504
00:38:41,379 --> 00:38:42,710
Tanger ?
505
00:38:44,173 --> 00:38:46,744
Pendant tout ce temps, tu pensais
Je lui ai mis le coup ?
506
00:38:46,926 --> 00:38:48,416
Je sais que non.
507
00:38:50,580 --> 00:38:52,582
Tu aurais pu juste demander, Aidan,
508
00:38:53,800 --> 00:38:55,211
au lieu de me baiser.
509
00:38:56,073 --> 00:38:57,802
Comme si tu l'aurais avoué.
510
00:38:58,887 --> 00:39:00,332
Espèce de salaud.
511
00:39:01,959 --> 00:39:05,247
Vous venez de m'utiliser.
J'attends que je donne quelque chose'
512
00:39:05,392 --> 00:39:07,440
Et qu'est-ce que tu as fait ? Hmm?
513
00:39:09,106 --> 00:39:11,791
Me faire chanter pour espionner
contre mon propre employeur
514
00:39:12,893 --> 00:39:15,658
je n'avais rien à faire
avec l'attentat contre la vie de Sam Hunters'
515
00:39:15,726 --> 00:39:17,758
Puis quelqu’un d’autre au MI6 l’a fait.
516
00:39:19,680 --> 00:39:21,330
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
517
00:39:22,813 --> 00:39:25,100
C'est de cela dont il s'agit.
518
00:39:31,180 --> 00:39:33,023
C'est fini entre nous.
519
00:39:36,006 --> 00:39:37,451
Je décide quand ce sera fini.
520
00:39:46,657 --> 00:39:48,624
♪ Travaillez si, travaillez si
521
00:39:50,540 --> 00:39:52,941
♪ Je vais faire travailler ce corps toute la nuit
522
00:39:53,020 --> 00:39:55,022
♪ Je vais faire fonctionner ce corps
523
00:39:55,540 --> 00:39:57,986
♪ Je vais faire travailler ce corps toute la nuit
524
00:39:58,060 --> 00:40:00,028
♪ Je vais faire fonctionner ce corps
525
00:40:00,700 --> 00:40:02,509
♪ Je vais faire travailler ce corps toute la nuit
526
00:40:02,853 --> 00:40:03,979
Allez, on a besoin de toi.
527
00:40:05,860 --> 00:40:08,386
♪ Je vais faire travailler ce corps toute la nuit
528
00:40:08,460 --> 00:40:10,189
♪ Je vais faire fonctionner ce corps
529
00:40:10,260 --> 00:40:12,706
♪ Ooh, ouais
530
00:40:15,140 --> 00:40:17,905
♪ J'adore te voir transpirer
531
00:40:20,020 --> 00:40:21,704
♪ Travaillez si, travaillez si
532
00:40:22,620 --> 00:40:24,384
♪ Travaillez ce corps
533
00:40:25,100 --> 00:40:26,909
♪ Travaillez si, travaillez si
534
00:40:27,740 --> 00:40:28,741
♪ Travaillez ce corps ♪
535
00:40:28,946 --> 00:40:30,630
Il veut que ça soit réglé ce matin'
536
00:40:31,060 --> 00:40:33,222
Gardez-le bien rangé cette fois, compris ?
537
00:40:42,620 --> 00:40:44,907
M. Tumer, je dois vous parler.
538
00:40:45,280 --> 00:40:46,281
Ce n'est pas le bon moment, Patrik.
539
00:40:46,400 --> 00:40:49,404
Le Français Bernard Faroux.
Il dit qu'il a votre offre.
540
00:40:54,027 --> 00:40:55,108
Il bluffe.
541
00:40:55,260 --> 00:40:58,104
Tu m'as dit qu'un de tes hommes
a disparu hier.
542
00:40:59,200 --> 00:41:00,247
Et lui ?
543
00:41:00,406 --> 00:41:02,215
Faroux a dit qu'il l'avait payé.
544
00:41:02,339 --> 00:41:05,343
Je l'ai utilisé pour accéder à votre disque dur
dans le coffre-fort de l'hôtel.
545
00:41:05,806 --> 00:41:07,570
Il a votre offre, M. Turner.
546
00:41:08,067 --> 00:41:09,592
Vous ne pouvez pas gagner.
547
00:41:14,386 --> 00:41:15,876
Bingham.
548
00:41:19,546 --> 00:41:20,991
Monsieur.
549
00:41:35,560 --> 00:41:36,721
Oui, monsieur.
550
00:41:46,821 --> 00:41:48,769
- Le poisson est en jeu.
- En attente.
551
00:42:05,400 --> 00:42:07,893
Hameçon, ligne et plomb.
Tu comprends, Crane ?
552
00:42:08,320 --> 00:42:10,766
J'ai compris. Disque dur de Turner cloné.
553
00:42:11,160 --> 00:42:12,571
J'appelle Keel maintenant.
554
00:42:16,320 --> 00:42:17,367
Bien?
555
00:42:17,440 --> 00:42:20,757
Fausse alerte. Personne n'a copié notre offre.
556
00:42:21,107 --> 00:42:22,393
Comment peux-tu en être si sûr ?
557
00:42:22,940 --> 00:42:24,305
L'ordinateur portable n'a pas été touché.
558
00:42:24,586 --> 00:42:28,033
Le fichier ne peut être cloné que si
le disque dur est sous tension.
559
00:42:32,493 --> 00:42:34,495
Il est sous tension maintenant, n'est-ce pas ?
560
00:42:53,340 --> 00:42:54,740
Bonjour, mesdames et messieurs.
561
00:42:55,460 --> 00:42:57,667
Nous allons maintenant ouvrir les offres financières.
562
00:42:58,140 --> 00:43:00,950
Merci de passer vos cartons aux dames
au fur et à mesure qu'ils reviennent, merci.
563
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
Donnez-moi juste deux minutes.
564
00:43:32,920 --> 00:43:36,367
M. Soomro, malheureusement mon père
est en retard de quelques minutes,
565
00:43:45,960 --> 00:43:48,361
Juste deux minutes, c'est tout ce que je demande.
566
00:43:49,620 --> 00:43:51,110
Il est là.
567
00:44:02,040 --> 00:44:05,726
Les offres ont été collectées.
Nous allons maintenant les ouvrir dans l'ordre de réception.
568
00:44:11,120 --> 00:44:12,406
De retour dans une minute.
569
00:44:13,579 --> 00:44:15,980
La première enchère est du
Ceuxron Investissements,
570
00:44:16,639 --> 00:44:18,607
940 millions de livres sterling,
571
00:44:29,920 --> 00:44:32,002
Excusez-moi, avez-vous le temps s'il vous plaît ?
572
00:44:32,080 --> 00:44:34,447
- Oui, il est 8h00.
- Merci.
573
00:44:37,320 --> 00:44:38,765
Allons-y.
574
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
La deuxième offre vient de Prohurst Investments
575
00:44:46,400 --> 00:44:48,528
875 millions de livres sterling,
576
00:45:13,280 --> 00:45:15,726
L'offre du Chinese Industries Group
577
00:45:17,440 --> 00:45:20,205
soit 980 millions de livres sterling,
578
00:45:22,600 --> 00:45:25,126
- C'est fini, papa. Nous avons terminé.
- Attendez.
579
00:45:55,080 --> 00:45:56,241
Et l'offre finale,
580
00:45:59,240 --> 00:46:01,364
JTRP Holdings,
581
00:46:09,920 --> 00:46:12,082
un milliard de livres.
582
00:46:13,560 --> 00:46:16,848
Un milliard ? Notre offre était de 970 millions,
583
00:46:17,160 --> 00:46:18,525
Je l'ai changé.
584
00:46:18,920 --> 00:46:20,843
- Tu l'as changé ?
- Ils ont volé notre offre'
585
00:46:20,920 --> 00:46:22,604
Nous allions perdre.
586
00:46:22,680 --> 00:46:25,524
Mais c'est une fraude, papa.
Il nous manque 30 millions de livres
587
00:46:25,600 --> 00:46:27,523
Il va falloir s'en emparer, n'est-ce pas ?
588
00:46:27,600 --> 00:46:30,200
Comme les deux offres finales
se situent dans une marge de tolérance.
589
00:46:30,320 --> 00:46:32,482
Marge de tolérance ?
Que veux-tu dire par marge de tolérance ?
590
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
...il y aura un ruissellement,
entre JTRP Holdings
591
00:46:35,280 --> 00:46:37,203
et le groupe des industries chinoises.
592
00:46:37,280 --> 00:46:40,124
Merci mesdames et messieurs,
nous sommes ajournés pour la journée,
593
00:46:40,200 --> 00:46:43,613
Un ruissellement. Ruissellement de gazon.
594
00:46:48,786 --> 00:46:50,117
À genoux.
595
00:47:04,440 --> 00:47:05,601
Café Khalil.
596
00:47:07,480 --> 00:47:08,481
Était-ce vous ?
597
00:47:11,920 --> 00:47:13,965
Et tu penses que je vais te le dire maintenant ?
598
00:47:14,200 --> 00:47:15,565
Réponds-moi!
599
00:47:25,249 --> 00:47:29,456
Je n'avais pas besoin de venir te chercher.
Ils l'étaient déjà,
600
00:47:31,200 --> 00:47:32,440
Qui ?
601
00:47:32,520 --> 00:47:35,967
Tu vas mourir, ils vont te tuer.
602
00:48:05,120 --> 00:48:07,646
Qui les a envoyés ? OMS?
603
00:48:12,720 --> 00:48:13,926
Sablier.
604
00:48:15,800 --> 00:48:17,131
Qu'est-ce que le sablier ?
605
00:48:23,960 --> 00:48:27,362
Tu es déjà morte, salope.
606
00:48:58,020 --> 00:49:00,500
Jack Turners toujours dans la course.
Malgré tous vos efforts.
607
00:49:00,702 --> 00:49:03,545
Il s'est engagé à payer
30 millions de livres sterling, il ne les a pas.
608
00:49:04,740 --> 00:49:06,981
Les Pakistanais ne vérifieront pas
ses finances jusqu'à vendredi.
609
00:49:07,453 --> 00:49:09,262
À ce moment-là, il devra renoncer à son offre.
610
00:49:10,860 --> 00:49:12,660
A moins qu'il ne trouve l'argent d'une manière ou d'une autre.
611
00:49:14,106 --> 00:49:17,189
Vous avez laissé trois corps derrière vous.
C'est une grande opération de nettoyage,
612
00:49:17,460 --> 00:49:18,825
même pour toi.
613
00:49:19,747 --> 00:49:21,500
C'était ta décision de me laisser entrer.
614
00:49:22,077 --> 00:49:24,279
Faroux te dit n'importe quoi
avant de le tuer ?
615
00:49:47,780 --> 00:49:49,020
Ça va ?
616
00:49:54,380 --> 00:49:56,460
Que va-t-il falloir pour
Est-ce que tu me fais à nouveau confiance ?
617
00:49:58,140 --> 00:50:02,342
Tu veux que je te fasse confiance ?
Alors tu me dis ce que tu sais'
618
00:50:03,900 --> 00:50:06,896
Plus d'excuses. Plus de refus.
619
00:50:07,820 --> 00:50:08,901
Juste...
620
00:50:09,900 --> 00:50:11,709
Dis-moi juste la vérité.
621
00:50:19,180 --> 00:50:20,864
Il n'y a rien à dire.
622
00:50:51,860 --> 00:50:53,021
Trouvez ce que vous cherchez ?
623
00:50:53,900 --> 00:50:55,345
On ne sait jamais,
624
00:50:58,540 --> 00:51:01,828
C'est un excellent travail, Natalie. Merci.
625
00:51:03,620 --> 00:51:04,621
Quelque chose vous préoccupe ?
626
00:51:05,940 --> 00:51:07,385
Je me demandais juste.
627
00:51:10,100 --> 00:51:11,855
Ces rapports sur Byzance.
628
00:51:14,140 --> 00:51:15,380
Où vont-ils ?
629
00:51:17,380 --> 00:51:18,586
Que veux-tu dire?
630
00:51:19,860 --> 00:51:21,191
Je veux dire,
631
00:51:23,540 --> 00:51:25,190
Avec qui les partagez-vous ?
632
00:51:25,260 --> 00:51:26,292
Personne,
633
00:51:26,763 --> 00:51:27,797
Évidemment.
634
00:51:28,539 --> 00:51:30,064
Juste le ministre.
635
00:51:31,539 --> 00:51:33,029
Tu es sûr ?
636
00:51:34,539 --> 00:51:36,667
Je te donne ma parole.
637
00:51:37,926 --> 00:51:40,213
Si cela vous suffit encore.
638
00:51:44,286 --> 00:51:45,447
Bonne nuit, Nathalie.
639
00:51:46,826 --> 00:51:48,237
Bonne nuit, monsieur.