1 00:01:00,840 --> 00:01:04,845 - Ravi de vous rencontrer. - Je ferai savoir à mon père que tu es là. 2 00:01:15,280 --> 00:01:20,127 - Vous êtes une amie de la famille, Miss Kent ? - Non. Je m'occupe du fils de M. Turner. 3 00:01:20,360 --> 00:01:21,691 Comme c'est gentil. 4 00:01:23,926 --> 00:01:26,906 - Êtes-vous médecin ? - Pas un médecin, non. 5 00:01:28,680 --> 00:01:31,820 Un ingénieur, consultant sur un projet. 6 00:01:31,899 --> 00:01:33,060 Quel genre de projet ? 7 00:01:33,312 --> 00:01:35,280 C'est très technique, j'en ai peur. 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,601 - Docteur Goebel ? - Monsieur Turner, 9 00:01:42,627 --> 00:01:45,153 - Content de vous rencontrer enfin, Docteur. - En effet. 10 00:01:50,200 --> 00:01:51,611 Parlons-en ici. 11 00:01:55,200 --> 00:01:58,204 - S'il vous plaît, allez-y et mangez. - Je vais me coucher. 12 00:01:58,280 --> 00:02:00,282 - D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit. 13 00:02:05,880 --> 00:02:08,042 Je n'aurai pas besoin de toi pour celui-là, Stevie. 14 00:02:10,680 --> 00:02:11,727 Bien sûr. 15 00:02:19,739 --> 00:02:21,443 La réunion Goebel a commencé. 16 00:02:27,347 --> 00:02:29,873 - Où est l'audio ? - Les brouilleurs AF interfèrent 17 00:02:29,993 --> 00:02:32,417 Je pensais qu'Hasan était censé être suivre ce type de la ville. 18 00:02:32,511 --> 00:02:33,376 Il l’était. 19 00:02:34,473 --> 00:02:36,680 - Alors, où est-il ? - Essayez son portable. 20 00:03:32,220 --> 00:03:34,746 - Zoé, j'ai besoin de cet audio. - Ouais, j'y travaille. 21 00:03:40,980 --> 00:03:43,506 - Qu'est-ce que c'est? - Hasan ne répond pas 22 00:04:03,340 --> 00:04:04,377 Quelque chose ne va pas ? 23 00:04:04,781 --> 00:04:06,343 Pourquoi tu dis ça ? 24 00:04:06,700 --> 00:04:08,348 Une petite veine là. 25 00:04:09,111 --> 00:04:10,683 Ça palpite quand tu es tendu. 26 00:04:11,820 --> 00:04:13,868 Je n'avais pas réalisé que j'étais aussi facile à lire. 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,316 - Eau? - Ouais. 28 00:04:36,100 --> 00:04:37,386 Turner, ils sont dehors maintenant. 29 00:04:37,460 --> 00:04:39,200 Amenez-le par la porte latérale et jusqu'au sous-sol inférieur. 30 00:04:39,250 --> 00:04:40,490 Monsieur, 31 00:04:50,677 --> 00:04:52,863 - J'ai quelque chose devant. - Qu'est-ce que c'est? 32 00:04:53,500 --> 00:04:54,581 Je ne sais pas encore. 33 00:05:04,466 --> 00:05:06,345 Il se passe quelque chose. 34 00:05:31,160 --> 00:05:32,400 Merde! C'est Hasan ! 35 00:06:02,879 --> 00:06:04,529 Comment l'ont-ils trouvé ? 36 00:06:05,880 --> 00:06:06,439 C'est Sam. 37 00:06:07,036 --> 00:06:08,739 Que veux-tu que je lui dise ? 38 00:06:38,492 --> 00:06:40,813 - Ouais. - Les Turner ont Hasan. 39 00:06:47,180 --> 00:06:48,306 Était-il négligent ? 40 00:06:48,513 --> 00:06:50,038 - C'est peu probable. - Trahi ? 41 00:06:50,453 --> 00:06:51,659 Plus probablement. 42 00:06:54,560 --> 00:06:56,164 Dois-je demander à Sam de le récupérer ? 43 00:06:56,627 --> 00:06:57,756 Ce n'est pas une option. 44 00:06:57,920 --> 00:06:59,814 Écoutez, il ne peut pas rester dans cette maison. 45 00:06:59,899 --> 00:07:02,979 Cela laisse Sam vulnérable et nous met tous en danger si nous voulons tuer des opérationnels. 46 00:07:03,600 --> 00:07:05,443 Oui, mais nous ne pouvons pas le récupérer. 47 00:07:07,539 --> 00:07:08,819 Et nous devons rester opérationnels. 48 00:07:09,160 --> 00:07:10,286 Quel qu'en soit le prix. 49 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Autorisez-vous la suppression ? 50 00:07:17,440 --> 00:07:18,601 Ouais. 51 00:07:20,080 --> 00:07:21,525 La suppression est autorisée. 52 00:07:23,000 --> 00:07:24,570 Sam a encore envoyé un texto. 53 00:07:27,560 --> 00:07:28,721 Dites-lui que vous devez vous rencontrer. 54 00:07:45,720 --> 00:07:47,484 Nettoyez ça, je veux que ce soit impeccable. 55 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 Faites nettoyer les choses à l'extérieur, est-ce que c'est compris ? 56 00:07:50,040 --> 00:07:52,327 - Oui Monsieur. - Je le ferai savoir à M. Turner. 57 00:07:56,040 --> 00:07:56,773 Bingham ? 58 00:07:57,536 --> 00:07:58,827 Qu'est-ce qui ne va pas? 59 00:08:01,400 --> 00:08:02,890 Pardonnez l'intrusion, monsieur. 60 00:08:04,600 --> 00:08:07,699 Je suis désolé de couper court, docteur, mais quelque chose arrive. 61 00:08:08,080 --> 00:08:12,688 Pas du tout. J'espère que nous ne nous reverrons plus sauf s'il y a un problème, 62 00:08:12,760 --> 00:08:14,603 Je ne m'y attendais pas. Cela a été un plaisir. 63 00:08:14,793 --> 00:08:17,160 - Stevie, va voir le Dr Goebel. - Bien sûr. 64 00:08:54,232 --> 00:08:55,330 Puis-je vous offrir un verre, docteur ? 65 00:08:56,002 --> 00:08:58,098 Non, merci, Je devrais y aller 66 00:08:58,811 --> 00:09:01,065 Si tu pouvais juste me montrer le chemin vers la salle de bain, s'il te plaît' 67 00:09:01,179 --> 00:09:02,908 Bien sûr. Il y en a un juste là. 68 00:09:03,106 --> 00:09:04,995 - Je vais te trouver une voiture. - D'accord. 69 00:09:49,180 --> 00:09:51,132 Eh bien, va le chercher. 70 00:10:36,445 --> 00:10:40,627 Elle a besoin du code de contournement pour l'alarme la fenêtre du côté sud du sous-sol. 71 00:10:42,933 --> 00:10:44,935 Je ne sais pas qui sont tes amis, 72 00:10:45,286 --> 00:10:48,654 mais ils ne peuvent pas vraiment t'aimer parce que nous avons été prévenus. 73 00:10:49,040 --> 00:10:51,495 Vous vous trompez d'homme, Je n'ai rien fait ! 74 00:10:54,366 --> 00:10:55,891 Vous ne savez pas où vous êtes, n'est-ce pas ? 75 00:10:56,619 --> 00:10:59,065 Eh bien, vous êtes quelque part auquel vous n'appartenez pas. 76 00:10:59,426 --> 00:11:01,667 Quelque part où tu n'aurais jamais dû venir. 77 00:11:02,139 --> 00:11:04,851 Mais maintenant tu es là, tu es mort. 78 00:11:05,346 --> 00:11:07,474 Comprenez-vous ce que je dis, Abdul ? 79 00:11:07,639 --> 00:11:09,926 Nous allons maintenant vous poser quelques questions. 80 00:11:10,113 --> 00:11:12,559 Eh bien, vous pourriez vous dire, "Je ne vais pas répondre." 81 00:11:12,739 --> 00:11:14,503 De toute façon, tu es mort. 82 00:11:15,354 --> 00:11:16,868 Alors qu'est-ce que tu dois décider 83 00:11:17,246 --> 00:11:20,932 c'est combien de douleur pouvez-vous supporter avant de partir. 84 00:11:21,940 --> 00:11:23,829 Réfléchissez un peu à cela. 85 00:11:23,900 --> 00:11:26,539 Et puis toi et moi allons avoir une petite conversation, d'accord ? 86 00:11:30,860 --> 00:11:32,589 Qui t'a envoyé ? Hein ? 87 00:11:35,340 --> 00:11:36,501 Hmm? 88 00:11:36,900 --> 00:11:39,899 Qui vous a envoyé emmener mon petit-fils ? 89 00:12:03,780 --> 00:12:05,171 Tu fais le ménage ? 90 00:12:05,561 --> 00:12:06,952 Je suis clair. 91 00:12:09,780 --> 00:12:11,703 - Elle te l'a dit ? - Dis-moi quoi ? 92 00:12:11,839 --> 00:12:14,888 - Où elle était depuis un an. - Non, pas un mot. 93 00:12:15,673 --> 00:12:17,553 En fait, j'espérais tu sais peut-être quelque chose' 94 00:12:17,620 --> 00:12:21,022 Allez, Aidan. S'il y a quelqu'un à qui elle le dirait, ce serait toi. 95 00:12:21,579 --> 00:12:22,626 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 96 00:12:23,220 --> 00:12:25,850 Ce type Goebel s'en va. Sans son cas. 97 00:12:26,140 --> 00:12:28,825 - Où va-t-il ? - Il a réservé un vol de retour tôt. 98 00:12:28,900 --> 00:12:30,862 Je demanderai à Amsterdam de le surveiller. 99 00:12:42,780 --> 00:12:44,198 Où gardent-ils Hasan ? 100 00:12:44,368 --> 00:12:45,293 Sous-sol inférieur. 101 00:12:45,380 --> 00:12:46,212 Accéder? 102 00:12:46,349 --> 00:12:48,869 Pas d'escalier. Magnétique clé dans l'ascenseur. 103 00:12:51,540 --> 00:12:55,145 Juste un. Au poignet. Soixante secondes jusqu'à ce qu'il soit absorbé 104 00:12:59,380 --> 00:13:00,870 Vous avez un problème avec ça ? 105 00:13:02,020 --> 00:13:03,260 N'est-ce pas ? 106 00:13:04,300 --> 00:13:06,871 Si nous mourrons tous si rapidement, nous aurons de la chance. 107 00:13:08,900 --> 00:13:10,140 Avez-vous eu quelque chose sur Goebel ? 108 00:13:10,180 --> 00:13:11,847 Juste l'odeur de son après-rasage 109 00:13:12,247 --> 00:13:13,343 Il avait une affaire avec lui. 110 00:13:13,540 --> 00:13:14,587 Il est parti sans. 111 00:13:14,940 --> 00:13:17,386 Crane veut que tu le découvres ce qu'il y avait dedans. 112 00:13:20,060 --> 00:13:21,391 Rien d'autre à dire ? 113 00:13:21,980 --> 00:13:24,586 Toi et Hasan n'étiez pas exactement les meilleurs amis. 114 00:13:24,740 --> 00:13:27,141 Alors maintenant, tu penses que je l'ai piégé aussi, n'est-ce pas ? 115 00:13:27,220 --> 00:13:28,824 Comme si je t'avais installé à Tanger. 116 00:13:28,900 --> 00:13:30,948 Hasan est peut-être un connard, mais il n'est pas négligent. 117 00:13:31,020 --> 00:13:33,341 - Je ne l'ai pas piégé. - Alors qui l'a fait ? 118 00:13:33,420 --> 00:13:35,260 Au moins, vous posez maintenant la bonne question. 119 00:13:58,860 --> 00:13:59,767 Fowkes. 120 00:14:00,016 --> 00:14:02,781 Lait! Mon héros ! 121 00:14:03,620 --> 00:14:05,541 -Sam ? - Elle est dessus. 122 00:14:06,460 --> 00:14:08,110 Alors, que va-t-elle faire ? 123 00:14:08,180 --> 00:14:09,864 Tais-toi et mange ton Weetabix, Fowkes. 124 00:14:09,940 --> 00:14:12,122 Eh bien, alors. Un de nos mâles est à terre. Comment fait-on pour le sortir ? 125 00:14:12,176 --> 00:14:14,691 - Nous ne le faisons pas. - Comment ça, "Nous ne le faisons pas" ? 126 00:14:14,820 --> 00:14:17,140 Ce vieux salaud pense qu'Hasan a tenté de kidnapper son petit-fils. 127 00:14:17,180 --> 00:14:19,581 - Il va le torturer à mort. - Pas s'il est déjà mort. 128 00:14:28,540 --> 00:14:30,030 Elle va tuer Hasan ? 129 00:14:32,980 --> 00:14:33,779 Pourquoi? 130 00:14:33,943 --> 00:14:35,001 Vous l'avez dit vous-même. 131 00:14:35,505 --> 00:14:37,151 Ils vont le torturer, il parlera, 132 00:14:37,409 --> 00:14:38,725 Exposer Sam et le reste d'entre nous. 133 00:14:39,187 --> 00:14:41,523 Cela nous met tous en danger, pas seulement l'opération. 134 00:14:42,796 --> 00:14:44,796 Bon sang. je ne me suis pas inscrit pour avoir tué notre propre homme, 135 00:14:44,820 --> 00:14:47,636 Ouais, tu l'as fait, en fait. Vous vous êtes inscrit à tout ce que Byzance vous ordonne de faire. 136 00:14:47,660 --> 00:14:49,708 Et tu es sacrément bien payé pour ça, maintenant asseyez-vous. 137 00:14:49,780 --> 00:14:51,589 Un homme est à terre, on le sauve, point final. 138 00:14:51,660 --> 00:14:55,301 Il y a des circonstances dans lesquelles n'importe lequel d'entre nous pourrait être licencié. 139 00:14:55,740 --> 00:14:58,220 - Hasan comprend cela. - Eh bien, non ! 140 00:14:58,300 --> 00:15:01,861 Tout ce que Tumer sait pour le moment, c'est que Hasan a tenté de kidnapper son petit-fils 141 00:15:01,980 --> 00:15:04,745 Si Hasan révèle qu'il travaille pour Byzance, cela compromet notre client... 142 00:15:04,820 --> 00:15:07,983 - On ne sait même pas qui est notre foutu client ! - Et nous met tous en danger. 143 00:15:08,060 --> 00:15:09,505 Et l'opération est ratée. 144 00:15:09,900 --> 00:15:12,744 Si Hasan parle. Pas si nous le sauvons d'abord. 145 00:15:12,860 --> 00:15:15,032 Un sauvetage prouve qu'il est un professionnel. 146 00:15:15,300 --> 00:15:18,190 S'il décède en détention, les dégâts sont contenus' 147 00:15:19,420 --> 00:15:21,070 Et l'opération continue. 148 00:15:25,620 --> 00:15:27,031 Pas vraiment crédible. 149 00:15:32,780 --> 00:15:34,191 Vous êtes de foutus monstres. 150 00:16:38,260 --> 00:16:39,386 Papa? 151 00:16:41,380 --> 00:16:42,745 A quoi sert ce visage ? 152 00:16:43,980 --> 00:16:47,189 - Que voulait Bingham ? - Oh, il n'y a rien à craindre. 153 00:16:47,340 --> 00:16:50,867 Rien à craindre pour moi. C'est la même chose pour Horst Goebel, je suppose. 154 00:16:52,420 --> 00:16:53,626 Quel est ton problème, mon fils ? 155 00:16:53,700 --> 00:16:55,460 Vous dites que je suis important pour votre entreprise, 156 00:16:55,529 --> 00:16:57,293 tu m'exclus en me repoussant. 157 00:16:57,369 --> 00:17:00,945 Si je ne te dis pas certaines choses, c'est parce qu'il vaut mieux ne pas savoir. 158 00:17:01,700 --> 00:17:04,660 Tu m'as dit que c'était légitime, que c'était quelque chose dont je pouvais être fier' 159 00:17:04,735 --> 00:17:05,896 Et vous le pouvez. Et tu devrais. 160 00:17:05,975 --> 00:17:07,941 Mais tu ne me respectes pas, n'est-ce pas, papa ? 161 00:17:11,020 --> 00:17:12,306 Vous ne l'avez jamais fait. 162 00:17:17,500 --> 00:17:18,990 Tu veux mon respect ? 163 00:17:21,100 --> 00:17:22,306 Gagnez-le, 164 00:18:55,460 --> 00:18:56,905 Matt, viens ici. 165 00:18:59,580 --> 00:19:02,020 Donnez-moi un coup de main avec ces boîtes. Nous les sortirons par l'arrière. 166 00:19:02,044 --> 00:19:03,409 Oui, M. Bingham. 167 00:19:37,180 --> 00:19:40,104 - Attendez! Enlève-le. - Tu sais que je ne peux pas, 168 00:19:42,140 --> 00:19:45,781 Je ne devrais pas être ici. Quelqu'un m'a trahi 'Quelqu'un dans l'équipe' 169 00:19:50,500 --> 00:19:54,107 Tue-moi, tu ne le sauras jamais qui veut ta mort, 170 00:19:55,700 --> 00:19:58,220 - De quoi tu parles ? - Je sais pourquoi tu t'es caché 171 00:19:58,244 --> 00:19:59,814 - Pourquoi tu es revenu. - Vous mentez. 172 00:20:00,060 --> 00:20:01,505 Tu vas parier ta vie là-dessus ? 173 00:20:01,933 --> 00:20:04,140 Sinon, comment pourrais-je le savoir ? Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ? 174 00:20:06,406 --> 00:20:09,410 - Dis-moi ce que tu sais. - Enlève-le. 175 00:20:10,180 --> 00:20:11,306 Maintenant! 176 00:20:22,300 --> 00:20:23,506 Maintenant tu parles. 177 00:20:25,020 --> 00:20:26,210 Il est venu vers moi. 178 00:20:26,340 --> 00:20:27,015 OMS? 179 00:20:27,174 --> 00:20:30,222 Il avait les cheveux grisonnants, une cicatrice sur la joue. 180 00:20:30,266 --> 00:20:31,472 J'ai besoin d'un nom. 181 00:21:52,060 --> 00:21:55,026 - Mlle Freeman ? Mlle Emma Freeman ? - Oui. 182 00:21:55,220 --> 00:21:56,852 Lieutenant-colonel Cooley. 183 00:21:57,501 --> 00:21:58,576 Puis-je entrer ? 184 00:21:59,340 --> 00:22:00,546 Bien sûr. 185 00:22:02,780 --> 00:22:04,987 Comment puis-je vous aider, colonel ? 186 00:22:05,220 --> 00:22:08,781 Je suis désolé de vous déranger à cette heure, mais nous recherchons cette femme, 187 00:22:09,740 --> 00:22:13,347 Vous avez cousu la reconnaissance spéciale Régiment ensemble, n'est-ce pas ? 188 00:22:13,740 --> 00:22:16,471 Cela fait... Cela fait une éternité que nous n'avons pas parlé. 189 00:22:16,820 --> 00:22:21,783 Vous ne savez pas comment je peux localiser une poule ? D'autres amis, de la famille ? 190 00:22:21,979 --> 00:22:24,027 Sam était une personne privée. 191 00:22:24,860 --> 00:22:27,306 J'étais à peu près le seul ami qu'elle avait, en réalité. 192 00:22:28,740 --> 00:22:30,344 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 193 00:22:34,300 --> 00:22:37,319 - Écoute, je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider. - Je pense que tu peux. 194 00:24:07,820 --> 00:24:09,026 J'ai fait ii. 195 00:24:11,460 --> 00:24:12,791 Sam, cache-toi. 196 00:24:14,300 --> 00:24:17,304 Descendez, lâchez-moi. J'appelle la police. Non! 197 00:24:20,860 --> 00:24:22,908 Geler. 198 00:24:24,860 --> 00:24:27,466 Descendez. Descendez. 199 00:24:27,740 --> 00:24:30,744 Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir. 200 00:24:45,220 --> 00:24:46,301 Oh! 201 00:25:38,766 --> 00:25:40,157 Bonjour tout le monde. 202 00:25:40,210 --> 00:25:41,090 - Bonjour, Alex. - Bonjour, Alex' 203 00:25:41,190 --> 00:25:43,837 - Bonjour, petit pois. - Mmmm. Du café, Alex ? 204 00:25:44,030 --> 00:25:47,340 Mme Sidwa fait ce qui pourrait être le pire café du monde. Essayez-le et voyez 205 00:25:47,527 --> 00:25:48,581 Je vais prendre du thé, merci. 206 00:25:48,640 --> 00:25:50,880 Je vais vous le chercher, Miss Kent. Veux-tu des œufs ? 207 00:25:53,620 --> 00:25:54,781 Comment sont tes céréales ? 208 00:25:55,660 --> 00:25:57,424 - Tu aimes le chocolat ? - Bien sûr. 209 00:25:57,580 --> 00:25:58,866 C'est tout chocolat. 210 00:25:58,980 --> 00:26:01,631 - Et c'est très sain aussi. - Cela me semble parfait. 211 00:26:01,820 --> 00:26:03,596 Quand nous étions à New York une fois, Il me semble qu'Eddie mangeait 212 00:26:03,620 --> 00:26:05,860 le chocolaté le plus extraordinaire, céréales au beurre de cacahuète », 213 00:26:05,884 --> 00:26:08,046 - Les Puffs de Reese. - Reese's Puffs, c'est tout. 214 00:26:08,180 --> 00:26:09,580 - Ce sont mes préférés. - Merci, 215 00:26:09,660 --> 00:26:12,423 Nous allons juste devoir retourner à New York et je t'achète une énorme boîte' 216 00:26:12,820 --> 00:26:16,162 Eh bien, Eddie a besoin de son énergie aujourd'hui. Nous avons beaucoup de cours après l'école. 217 00:26:16,242 --> 00:26:18,222 En parlant de ça, il est temps que tu partes' 218 00:26:18,580 --> 00:26:20,309 Alex peut-il m'emmener ce matin ? 219 00:26:23,060 --> 00:26:24,186 J'en serais ravi. 220 00:26:25,980 --> 00:26:27,186 Bonjour, papa. 221 00:26:27,860 --> 00:26:29,908 - Matin. - Bonjour, M. Turner' 222 00:26:30,700 --> 00:26:32,384 Pas de petit-déjeuner pour moi, Mme S. 223 00:26:33,380 --> 00:26:34,745 Oui, monsieur, 224 00:26:45,161 --> 00:26:47,884 - Tu es prêt, Alex ? - Donnez-moi une seconde, je reviens tout de suite' 225 00:26:53,580 --> 00:26:55,742 - Puis-je avoir un mot ? - Bien sûr. 226 00:26:57,273 --> 00:27:00,356 Écoute, j'apprécie vraiment ce que tu as essayé de faire pour moi 227 00:27:00,493 --> 00:27:03,497 et Eddie est un garçon merveilleux, mais je ne peux pas rester. 228 00:27:03,913 --> 00:27:05,119 Pourquoi pas? 229 00:27:10,300 --> 00:27:12,780 C'est assez clair ton père ne veut pas de moi ici. 230 00:27:13,026 --> 00:27:16,394 C'est un homme très difficile, il essaie d'intimider tout le monde' 231 00:27:18,573 --> 00:27:22,578 Tu es la première personne qu'Eddie a créée aucun lien avec depuis la mort de sa mère' 232 00:27:22,826 --> 00:27:25,636 Je peux le voir désespérément veut que tu restes 'Moi aussi' 233 00:27:28,703 --> 00:27:30,757 Je... je ne sais pas. 234 00:27:32,073 --> 00:27:33,154 S'il vous plaît. 235 00:27:35,666 --> 00:27:36,827 S'il vous plaît, restez. 236 00:27:43,166 --> 00:27:45,851 Réveille-toi, réveille-toi, sale con. 237 00:27:47,586 --> 00:27:48,826 Dernière chance. 238 00:27:49,686 --> 00:27:50,767 Qui t'a envoyé ? 239 00:28:01,300 --> 00:28:02,381 Monsieur! 240 00:28:16,180 --> 00:28:17,466 Pouvez-vous arrêter ça ? 241 00:28:18,820 --> 00:28:20,788 - Arrêter quoi ? - Etre toi. 242 00:28:21,059 --> 00:28:22,504 Écoutez ça. 243 00:28:23,700 --> 00:28:27,591 "Chinese Industries Group gère et exploite des services publics dans six pays, " 244 00:28:27,746 --> 00:28:30,590 "un actif net supérieur à 100 milliards de livres sterling." 245 00:28:31,453 --> 00:28:32,853 Il achète beaucoup de nems, c'est vrai. 246 00:28:33,573 --> 00:28:35,735 Vous nous dites évidemment cela pour une raison. 247 00:28:35,912 --> 00:28:37,903 « Les Chinois sont considérés le premier enchérisseur 248 00:28:37,980 --> 00:28:41,666 "dans le projet de vente de le projet du barrage du Haut Khyber. 249 00:28:41,906 --> 00:28:43,266 - Ne le fais pas. - Pas quoi ? 250 00:28:43,340 --> 00:28:44,944 - Spéculer. - Je suis juste curieux. 251 00:28:45,093 --> 00:28:47,778 Quel foutu client paie Keel Assez pour tuer notre propre homme ? 252 00:28:47,893 --> 00:28:49,895 - Vous n'êtes pas censé savoir. - Pourquoi pas ? 253 00:28:50,060 --> 00:28:52,874 Dans les forces spéciales, nous savions au moins pour qui nous nous battions. 254 00:28:53,046 --> 00:28:55,174 Keel décidera de ce que vous devez savoir. 255 00:28:55,360 --> 00:28:58,762 Ne spéculez pas sur l'identité du client. La spéculation mène à l'hypothèse 256 00:28:58,919 --> 00:29:01,379 Les suppositions conduisent à des erreurs. Et les erreurs te feront tuer' 257 00:29:01,786 --> 00:29:03,072 Tu comprends ? 258 00:29:09,140 --> 00:29:10,346 Sam est en déplacement. 259 00:29:10,460 --> 00:29:12,986 Alors, l'a-t-elle fait ? A-t-elle tué Hasan ? 260 00:29:14,666 --> 00:29:17,351 Non, elle aurait fait un signal. 261 00:29:29,680 --> 00:29:31,762 - Tu veux que je t'accompagne ? - Non. 262 00:29:32,426 --> 00:29:35,828 Après nos cours de cet après-midi, nous irons au parc. D'accord? 263 00:29:36,080 --> 00:29:37,320 D'accord. 264 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 Le gouvernement voit un lien fort avec les Saoudiens 265 00:30:12,224 --> 00:30:14,844 comme crucial pour promouvoir les intérêts de la Grande-Bretagne dans la région. 266 00:30:14,920 --> 00:30:18,641 Une femme de 32 ans a été tuée dans son appartement de l'Est de Londres hier soir, 267 00:30:18,720 --> 00:30:20,927 Emma Freeman, qui a servi en Afghanistan, 268 00:30:21,000 --> 00:30:24,243 mort d'une seule balle dans la tête par un agresseur inconnu. 269 00:30:24,440 --> 00:30:26,920 La fille de 8 ans de la victime été témoin de l'attaque... 270 00:30:27,040 --> 00:30:28,121 Excusez-moi, monsieur, 271 00:30:29,000 --> 00:30:31,160 Tu peux me déposer là-bas ? Je vais rentrer chez moi à pied 272 00:30:31,184 --> 00:30:33,344 La police lance un appel au public pour tout renseignement, 273 00:30:48,720 --> 00:30:51,246 J'aimerais que tu réfléchisses sur la façon dont Hasan a été emmené 274 00:30:52,840 --> 00:30:54,278 Pas de chance, je suppose.. 275 00:30:54,480 --> 00:30:56,791 L'un des hommes de Turner doit avoir je l'ai vu dans la rue. 276 00:30:57,160 --> 00:31:00,050 Ce serait vraiment pas de chance, et extrêmement improbable' 277 00:31:00,279 --> 00:31:03,070 C'est beaucoup plus probable, n'est-ce pas, qu'Hasan a été trahi ? 278 00:31:03,640 --> 00:31:04,846 Par qui ? 279 00:31:05,760 --> 00:31:07,569 Nous soupçonnons qu'il y a une taupe dans l'équipe. 280 00:31:07,640 --> 00:31:10,209 Sam vous l'a sûrement dit ? Après tout, vous êtes son maître. 281 00:31:10,560 --> 00:31:12,582 Ce n'est pas moi, si c'est ce que tu penses. 282 00:31:14,520 --> 00:31:16,249 Quelle est votre impression de Sam ? 283 00:31:17,000 --> 00:31:18,126 MON impression ? 284 00:31:18,480 --> 00:31:20,482 Est-ce qu'elle vous semble la même ? 285 00:31:20,560 --> 00:31:23,530 Percevez-vous ses capacités avoir diminué d'une manière ou d'une autre ? 286 00:31:23,600 --> 00:31:26,585 Non, je ne le comprends pas. Pas du tout. 287 00:31:28,960 --> 00:31:31,611 Cela fait plus de huit heures depuis qu'Hasan a été enlevé. 288 00:31:32,320 --> 00:31:35,085 J'ai assuré à notre client que nous le ferons réaliser l'opération comme prévu 289 00:31:35,110 --> 00:31:37,477 mais je commence à me demander si c'est vrai. 290 00:31:38,400 --> 00:31:41,529 Est-ce que le Sam que tu connaissais aurait pris est-ce long pour effectuer un déménagement ? 291 00:31:41,720 --> 00:31:44,520 Eh bien, elle a dit qu'il n'y avait qu'un seul point d'accès l'ascenseur avec la clé magnétique. 292 00:31:46,600 --> 00:31:48,643 Sam est le meilleur agent de Byzance. 293 00:31:49,200 --> 00:31:51,176 Beaucoup de choses peuvent arriver en un an. 294 00:31:53,320 --> 00:31:56,625 Si Sam fait quelque chose d'inhabituel, n'importe quoi, 295 00:31:57,840 --> 00:32:00,901 Je veux que tu me le signales. Directement. 296 00:34:41,200 --> 00:34:44,299 Tu me voulais ? Eh bien, me voilà ! 297 00:34:44,586 --> 00:34:45,872 Me voici! 298 00:34:47,620 --> 00:34:49,065 Pour qui travaillez-vous ? 299 00:34:51,126 --> 00:34:52,855 J'ai dit, pour qui travailles-tu ? 300 00:36:20,680 --> 00:36:22,444 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 301 00:36:23,920 --> 00:36:25,827 - J'ai glissé. - Tu as glissé ? 302 00:36:25,873 --> 00:36:28,524 Euh-huh. Descendre quelques marches. 303 00:36:30,920 --> 00:36:32,001 S'asseoir. 304 00:36:34,320 --> 00:36:36,454 Asseyez-vous. 305 00:36:41,480 --> 00:36:42,527 Oh! 306 00:36:43,320 --> 00:36:45,175 C'est vraiment le moment d'aller se promener, Sam. 307 00:36:45,298 --> 00:36:47,700 Vous réalisez que nous avons un agent qui doit être expulsé' 308 00:36:48,560 --> 00:36:51,040 Keel veut savoir pourquoi tu ne l'as pas fait exécuté l'ordre. 309 00:36:51,200 --> 00:36:52,723 Peut-être qu'il veut essayer. 310 00:36:52,953 --> 00:36:54,762 Il se demande si vous avez perdu votre avantage. 311 00:36:54,901 --> 00:36:59,387 Tu lui dis que Turner garde la clé du chargeur avec lui 24:7. 312 00:36:59,966 --> 00:37:01,570 Alors ce choix magnétique devrait vous aider. 313 00:37:08,513 --> 00:37:12,643 D'une manière ou d'une autre, il faut descends là-bas et fais-le sortir. 314 00:37:13,473 --> 00:37:14,804 Et si je ne le fais pas ? 315 00:37:16,006 --> 00:37:17,531 Il y aura des conséquences. 316 00:37:18,413 --> 00:37:20,097 Pour Byzance. Et pour vous. 317 00:37:32,480 --> 00:37:34,427 Tu veux m'en dire plus à propos de ces étapes ? 318 00:37:35,040 --> 00:37:36,747 Pas particulièrement. Non. 319 00:37:37,264 --> 00:37:39,442 Et qu'est-ce que je suis censé dire à Keel ? 320 00:37:40,527 --> 00:37:44,117 - Comme tu veux. - Je t'aiderai si tu me le permets. 321 00:37:44,559 --> 00:37:47,449 Et je te laisserais si je pouvais te faire confiance. 322 00:37:48,806 --> 00:37:51,491 C'est assez bien. Je m'occuperai d'Hasan. 323 00:37:55,180 --> 00:37:56,586 Fais attention à toi, Sam. 324 00:37:57,267 --> 00:37:59,014 Il y a beaucoup de étapes dans cette ville. 325 00:38:54,780 --> 00:38:56,191 J'ai besoin d'un nom. 326 00:38:56,260 --> 00:38:59,104 Il avait les cheveux grisonnants, une cicatrice sur la joue. 327 00:38:59,447 --> 00:39:01,495 J'ai vraiment hâte de travailler avec vous. 328 00:39:01,973 --> 00:39:03,737 Il est nouveau dans le secteur privé. 329 00:39:13,980 --> 00:39:16,824 Je ne devrais pas être ici. Quelqu'un m'a trahi 'Quelqu'un dans l'équipe' 330 00:39:21,300 --> 00:39:24,641 Tue-moi et tu ne le sauras jamais qui veut ta mort. 331 00:39:24,806 --> 00:39:26,171 Pour qui travaillez-vous ? 332 00:39:27,220 --> 00:39:29,063 J'ai dit, pour qui travailles-tu ? 333 00:39:33,160 --> 00:39:34,491 Qui regardons-nous ? 334 00:39:35,320 --> 00:39:37,004 C'est Dave Ryder. 335 00:39:37,920 --> 00:39:40,844 C'est un vieux copain de Jack de ses jours sur les quais. 336 00:39:41,240 --> 00:39:43,891 - A-t-il un casier judiciaire ? - Ouais, aussi long que ton bras. 337 00:39:43,960 --> 00:39:49,000 Seize chefs de coups et blessures, incendie criminel, extorsion, remontant à 1968. 338 00:39:58,900 --> 00:40:00,026 Le voici. 339 00:40:00,367 --> 00:40:01,857 Donne-nous un moment, Stevie ? 340 00:40:09,399 --> 00:40:11,686 - Quoi? - Je ne dis rien, n'est-ce pas ? 341 00:40:12,080 --> 00:40:13,684 Eh bien, asseyez-vous, alors. 342 00:40:17,540 --> 00:40:19,144 C'est encore ce cas. 343 00:40:19,646 --> 00:40:21,933 - Tu dois m'apporter quelque chose, Zoé. - Ouais, attends. 344 00:40:23,240 --> 00:40:24,526 Ce n'est pas lourd, n'est-ce pas ? 345 00:40:24,999 --> 00:40:27,570 Cela vaut quelques centaines de millions de livres, donner ou prendre' 346 00:40:27,726 --> 00:40:29,330 Je préfère avoir l'argent moi-même. 347 00:40:29,540 --> 00:40:34,732 Vous traitez cela avec respect. C'est mon avenir là-dedans et le tien 348 00:40:37,740 --> 00:40:39,105 Bingham a trouvé quelque chose ? 349 00:40:39,286 --> 00:40:41,971 Je suis venu le chercher hier soir Une merde basanée. 350 00:40:42,819 --> 00:40:45,265 - Vous êtes dans votre élément. - Il s'agit de mon petit-fils 351 00:40:45,346 --> 00:40:46,836 Ouais, bien sûr, c'est le cas. 352 00:40:47,406 --> 00:40:48,692 Je suppose que tu veux un verre. 353 00:40:50,546 --> 00:40:51,786 Regardez qui est de retour. 354 00:40:59,848 --> 00:41:01,511 Alex. Vous y êtes. 355 00:41:01,820 --> 00:41:03,234 Désolé, tu me cherchais ? 356 00:41:03,433 --> 00:41:06,147 Non, non, non. Ecoute, bien sûr, ton temps est venu le vôtre quand Eddie est à l'école, 357 00:41:06,619 --> 00:41:08,424 mais je commençais à m'inquiéter un peu. 358 00:41:08,580 --> 00:41:10,423 Je suis désolé, j'aurais dû te le dire. 359 00:41:10,799 --> 00:41:13,750 Ce n'était pas facile, mais je l'ai trouvé sur Marylebone High Street' 360 00:41:13,820 --> 00:41:15,500 C'est beaucoup plus facile qu'un voyage à New York. 361 00:41:15,540 --> 00:41:19,101 Wow, c'est tellement attentionné de votre part. Je suis désolé. J'ai l'impression d'être un idiot. 362 00:41:19,460 --> 00:41:20,541 Qui est-ce alors ? 363 00:41:20,686 --> 00:41:24,372 Alex Kent, voici Dave Ryder, c'est un vieil ami de la famille. 364 00:41:24,480 --> 00:41:26,687 Alex nous aide à nous occuper d'Eddie pendant un moment. 365 00:41:26,772 --> 00:41:29,298 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également. 366 00:41:29,799 --> 00:41:32,166 - Elle est jolie, n'est-ce pas, Stevie ? - Dave. 367 00:41:35,313 --> 00:41:36,394 Merci. 368 00:41:42,059 --> 00:41:44,149 Nous devons savoir ce qu'il y a dans cette affaire. 369 00:41:56,233 --> 00:41:58,804 - -Comment vas-tu l'arrêter alors ? - Tu verras. 370 00:42:03,480 --> 00:42:04,845 Le voilà. 371 00:42:12,280 --> 00:42:13,530 Où vas-tu? 372 00:42:14,100 --> 00:42:14,909 Raccourci. 373 00:42:15,080 --> 00:42:17,401 - Attendez, ce n'est pas une entrée. - Je sais! 374 00:42:17,480 --> 00:42:19,528 Nous allons l'interrompre au système à sens unique. 375 00:42:27,160 --> 00:42:29,686 Droite. Eh bien, comment vas-tu arrête-le alors, Einstein ? 376 00:42:30,440 --> 00:42:32,249 - Regardez et apprenez. - Peu importe. 377 00:42:59,200 --> 00:43:02,124 Oh, pour l'amour de Pete ! Tu es aveugle ou quoi ? 378 00:43:02,520 --> 00:43:04,568 - Tu m'as frappé, grand-père. - Je t'ai frappé ? 379 00:43:04,640 --> 00:43:06,483 Les cyclistes ont la priorité. 380 00:43:06,567 --> 00:43:07,932 Tu m'as frappé ! 381 00:43:09,193 --> 00:43:11,153 - Je me suis fait mal au dos. - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 382 00:43:11,360 --> 00:43:12,725 Je ne peux pas me lever. 383 00:43:13,320 --> 00:43:14,651 C'est une blague ou quoi ? 384 00:43:14,720 --> 00:43:17,371 Il s’agit de lésions des tissus mous. Je pourrais souffrir pendant des années 385 00:43:17,440 --> 00:43:18,885 Je devrais te serrer le cou. 386 00:43:19,080 --> 00:43:20,680 Donnez-moi simplement vos informations d'assurance. 387 00:43:20,704 --> 00:43:22,204 Tu m'as croisé, petit connard ! 388 00:43:22,280 --> 00:43:24,800 - Tu vas bien, mon pote ? - Appelle les oups, tu veux bien, mon amour ? 389 00:43:24,824 --> 00:43:25,766 Bon sang, vous le ferez ! 390 00:43:25,840 --> 00:43:27,908 Hé! Déplacez-le ! 391 00:43:35,160 --> 00:43:37,561 - Tu es un branleur, tu le sais ? - Ouais, ouais. 392 00:43:37,920 --> 00:43:39,649 Range ce vélo, idiot ! 393 00:44:28,560 --> 00:44:31,113 - À quel étage ? - Rez-de-chaussée, s'il vous plaît' 394 00:44:39,893 --> 00:44:41,736 Est-ce qu'Eddie aime l'équitation ? 395 00:44:42,855 --> 00:44:44,095 L'a-t-il mentionné ? 396 00:44:44,267 --> 00:44:46,554 J'ai trouvé un album photo sous son lit. 397 00:44:46,840 --> 00:44:48,922 Mme Tumer l'emmenait. 398 00:44:49,219 --> 00:44:51,790 Il a encore un poney à l'écurie, mais il n'y va pas. 399 00:44:52,873 --> 00:44:53,954 Pas depuis qu'elle est morte. 400 00:45:00,260 --> 00:45:00,992 Tu viens ? 401 00:45:01,193 --> 00:45:04,083 Oh, je pensais que je chercherais certains de ses monter des choses dans le sous-sol. 402 00:45:15,673 --> 00:45:16,913 Tu voulais me voir ? 403 00:45:29,100 --> 00:45:30,750 Vous vous ridiculisez. 404 00:45:30,820 --> 00:45:32,473 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - La fille. 405 00:45:32,533 --> 00:45:34,137 Elle a essayé de partir aujourd'hui à cause de toi. 406 00:45:34,259 --> 00:45:35,670 On te joue, Stevie. 407 00:45:35,695 --> 00:45:36,975 Et tu m'élimine encore. 408 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Tu ne me fais même pas confiance autant que Dave Ryder' 409 00:45:38,825 --> 00:45:41,228 Je te l'ai dit, il y a certaines choses tu n'as pas besoin de savoir' 410 00:45:41,420 --> 00:45:43,946 Tu m'as dit que tu me voulais prendre le relais un jour, 411 00:45:44,360 --> 00:45:45,885 Je suis plus fort que tu ne le penses. 412 00:45:47,706 --> 00:45:49,071 Tu es fort, n'est-ce pas ? 413 00:45:49,686 --> 00:45:50,847 Eh bien, voyons alors. 414 00:45:51,546 --> 00:45:54,356 Allez, voyons à quel point tu es fort. 415 00:46:22,660 --> 00:46:25,345 C'est le sac de merde qui a essayé de prendre le petit Eddie. 416 00:46:25,420 --> 00:46:27,627 Tu veux me montrer à quel point tu es fort ? 417 00:46:32,460 --> 00:46:35,025 Tiens, prends-le. 418 00:46:35,820 --> 00:46:36,946 Prends-le ! 419 00:46:41,060 --> 00:46:44,621 Eh bien, c'est ta chance, mon fils. Écrasez-lui le crâne, si vous le souhaitez. 420 00:46:44,780 --> 00:46:46,464 Vous êtes dans votre droit. 421 00:46:48,019 --> 00:46:49,350 Eh bien, allez, alors ! 422 00:46:50,153 --> 00:46:51,314 Fais-le. 423 00:46:52,673 --> 00:46:53,834 Fais-le. 424 00:46:59,720 --> 00:47:01,051 Je ne le pensais pas. 425 00:47:02,179 --> 00:47:03,985 Je ne le pensais vraiment pas. 426 00:47:19,740 --> 00:47:22,744 - Où étais-tu ? - C'est bon de te voir aussi. 427 00:47:22,900 --> 00:47:25,258 - Quel est le plan ? - Dis-moi qui a essayé de me tuer. 428 00:47:25,305 --> 00:47:26,991 Euh-euh. Après m'avoir libéré. 429 00:47:27,107 --> 00:47:28,111 Pas d'accord. 430 00:47:28,340 --> 00:47:30,911 J'ai croisé ton ami, il ne s'est pas présenté. 431 00:47:30,980 --> 00:47:33,108 Alors tu me dis son nom ou tu meurs. 432 00:47:33,220 --> 00:47:35,060 Je ne connais pas son nom. Il ne me l'a pas donné, 433 00:47:35,084 --> 00:47:36,688 Que t'a-t-il dit ? 434 00:47:37,660 --> 00:47:39,310 Si tu reviens à Byzance, 435 00:47:39,380 --> 00:47:41,747 J'aurais cent mille livres si je lui donnais ta tête' 436 00:47:46,540 --> 00:47:48,269 Et tu n'as pas pensé à me le dire ? 437 00:47:49,940 --> 00:47:51,066 Ou Quille ? 438 00:47:51,580 --> 00:47:52,945 Je vous le dis maintenant. 439 00:47:53,540 --> 00:47:55,110 Mais je me surveillerais. 440 00:47:55,180 --> 00:47:57,103 Il est peut-être allé voir quelqu'un d'autre dans l'équipe. 441 00:48:01,340 --> 00:48:04,901 Nous avons eu les résultats de ses empreintes, il n'y a de correspondance nulle part' 442 00:48:05,186 --> 00:48:06,870 Ce type est un fantôme. 443 00:48:09,860 --> 00:48:11,305 - Quoi d'autre? - Il n'y a rien d'autre' 444 00:48:11,380 --> 00:48:13,986 Il a dû vous donner un numéro. Un moyen de le contacter' 445 00:48:14,060 --> 00:48:15,869 Il a dit qu'il me trouverait. C'est tout. 446 00:48:15,940 --> 00:48:18,671 Je te dis la vérité ! Maintenant, lâchez-moi, pour l'amour de Dieu ! 447 00:48:28,293 --> 00:48:30,168 j'ai un score de moi-même pour régler. 448 00:48:30,490 --> 00:48:31,934 Avec celui qui m'a piégé. 449 00:48:36,653 --> 00:48:39,099 - Vos empreintes digitales. - Ouais. Merci. 450 00:49:50,087 --> 00:49:51,976 Elle l'a fait, n'est-ce pas ? 451 00:49:58,253 --> 00:49:59,886 Heureux maintenant, n'est-ce pas ? 452 00:50:00,800 --> 00:50:03,765 Tu penses ça, tu es un plus grand idiot que je ne le pensais. 453 00:50:10,560 --> 00:50:11,310 - Vous êtes en retard. 454 00:50:11,520 --> 00:50:13,023 Selon Turner, que s’est-il passé ? 455 00:50:13,200 --> 00:50:14,440 Hasan s'est détaché. 456 00:50:14,520 --> 00:50:17,337 Le garde l'a tué avant succombant à ses propres blessures. 457 00:50:17,560 --> 00:50:18,721 Cela fonctionnera. 458 00:50:19,566 --> 00:50:22,251 Cela a quelque chose à voir avec ces marches où tu es tombé'? 459 00:50:24,360 --> 00:50:26,681 N'avez-vous pas servi ensemble en Afghanistan ? 460 00:50:27,260 --> 00:50:30,628 Ils l'ont tuée pour t'atteindre, n'est-ce pas ? Pour vous débusquer. 461 00:50:32,953 --> 00:50:34,469 Plus vous restez longtemps, 462 00:50:35,327 --> 00:50:36,747 plus ça va devenir pire' 463 00:50:39,053 --> 00:50:40,543 Vas-y, Sam, 464 00:50:42,280 --> 00:50:43,850 avant qu'il ne soit trop tard.