1
00:02:37,460 --> 00:02:38,540
Non.

2
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Oui.

3
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
Je t'ai vu respirer.

4
00:05:45,941 --> 00:05:47,340
Je ne l'ai pas fait.

5
00:05:48,740 --> 00:05:49,420
Dépêche-toi.

6
00:06:00,460 --> 00:06:02,619
Oui, d'accord.

7
00:06:02,620 --> 00:06:03,540
Merci, merci.

8
00:06:40,900 --> 00:06:41,780
Allons-y.

9
00:07:00,820 --> 00:07:02,099
Docteur Hill ?

10
00:07:02,100 --> 00:07:04,579
Oui...?
Je vais te sortir d'ici.

11
00:07:04,580 --> 00:07:07,740
Je sais que tu souffres, mais tu dois le faire
avancez vite et faites exactement ce que je dis.

12
00:07:07,741 --> 00:07:09,700
Est-ce que tu comprends? Oui. D'ACCORD.

13
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Où allons-nous ? Quelque part en sécurité.

14
00:07:20,380 --> 00:07:23,059
Vous n'êtes pas du gouvernement, n'est-ce pas ?
Qui vous a embauché ?

15
00:07:23,060 --> 00:07:24,740
Tu veux sortir d'ici ou pas ?

16
00:07:41,780 --> 00:07:43,099
Vous êtes à l'heure.

17
00:07:43,100 --> 00:07:46,540
Eh bien, je pensais que je ferais l'effort,
vu que c'est une occasion spéciale.

18
00:07:58,940 --> 00:08:00,420
Comment va cette tête ?

19
00:08:02,180 --> 00:08:04,140
Où m'emmènes-tu ?
Que se passe-t-il ?

20
00:08:07,140 --> 00:08:07,900
Ouais.

21
00:08:07,901 --> 00:08:10,060
Tu as besoin de repos, Doc.

22
00:08:11,620 --> 00:08:13,659
Vous êtes prêt à partir. Rendez-vous à la base.

23
00:08:13,660 --> 00:08:14,300
Allons-y.

24
00:08:18,060 --> 00:08:19,660
Vite! Vite!

25
00:09:18,420 --> 00:09:19,939
Tu ne devrais pas être ici.

26
00:09:19,940 --> 00:09:21,420
Tu m'as manqué.

27
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
Alors combien de temps encore
allons-nous continuer à faire ça ?

28
00:09:26,300 --> 00:09:29,339
Nous devrions y aller. La quille va attraper
à nous, tôt ou tard.

29
00:09:29,340 --> 00:09:30,939
Il pourrait.

30
00:09:30,940 --> 00:09:33,860
Partons selon nos propres conditions
pendant que nous le pouvons encore.

31
00:09:39,220 --> 00:09:40,980
Qu'est-ce que c'est?

32
00:09:45,060 --> 00:09:47,819
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire. D'ACCORD. Pas maintenant.

33
00:09:47,820 --> 00:09:51,619
Eh bien, quand ? Café Khalil,
quatre heures. Ne sois pas en retard.

34
00:09:51,620 --> 00:09:53,940
Je ne le ferai pas. Droite.

35
00:14:54,060 --> 00:14:54,900
Merci.

36
00:14:58,440 --> 00:15:00,120
Bonjour, toi.

37
00:16:45,040 --> 00:16:47,879
'Partons selon nos propres conditions
pendant que nous le pouvons encore.

38
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
« Il y a quelque chose que je dois vous dire.

39
00:16:49,841 --> 00:16:53,199
« Pas maintenant… Eh bien, quand ?
Café Khalil, quatre heures.

40
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
"Ne sois pas en retard."

41
00:17:35,420 --> 00:17:36,660
Lisons-le à nouveau.

42
00:17:38,480 --> 00:17:40,919
C'est l'histoire de Snow Maiden.

43
00:17:40,920 --> 00:17:42,759
Il était une fois...

44
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
Il a l'air drôle.
Il a l'air très beau.

45
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
Je l'ai fait !

46
00:17:54,260 --> 00:17:55,500
Allez, tu entres.

47
00:17:58,366 --> 00:17:59,406
Au revoir, maison.

48
00:18:01,286 --> 00:18:03,166
Vous restez bien au sec.

49
00:20:45,380 --> 00:20:46,220
Je le prends.

50
00:21:41,560 --> 00:21:44,199
La toute seconde
J'ouvre les yeux chaque matin,

51
00:21:44,200 --> 00:21:47,839
Je considère les variables infinies du chaos
qui peut survenir au cours d'une journée de travail,

52
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
parce que j'aime avoir une longueur d'avance.
Je n’aime pas être en retrait.

53
00:21:52,220 --> 00:21:53,349
Je n'aime pas ça du tout.

54
00:21:53,374 --> 00:21:54,782
Mais je suis en retrait maintenant,

55
00:21:55,406 --> 00:21:58,925
à cause de toutes les variables infinies
du chaos auquel j'ai réfléchi ce matin,

56
00:21:58,950 --> 00:22:02,670
celui qui ne m'a jamais traversé l'esprit était
que tu serais debout devant moi.

57
00:22:05,460 --> 00:22:07,032
Une explication serait la bonne.

58
00:22:07,930 --> 00:22:09,390
J'ai décidé de prendre ma retraite.

59
00:22:09,830 --> 00:22:11,570
Cette décision ne vous appartient pas.

60
00:22:12,117 --> 00:22:13,820
Heureusement que j'ai changé d'avis, alors.

61
00:22:15,189 --> 00:22:16,296
Quoi de neuf?

62
00:22:18,260 --> 00:22:19,184
Sam ?

63
00:22:19,790 --> 00:22:20,265
Diacre.

64
00:22:21,412 --> 00:22:22,806
Je pensais que tu étais mort.

65
00:22:23,706 --> 00:22:24,946
Je suppose que non.

66
00:22:26,881 --> 00:22:29,327
Tu as disparu sans laisser de trace
depuis plus d'un an.

67
00:22:29,954 --> 00:22:33,794
J'ai eu des signaux quotidiens placés dans 24
journaux au cours des six derniers mois.

68
00:22:33,927 --> 00:22:35,727
Je n'ai pas lu les journaux.

69
00:22:36,660 --> 00:22:38,965
Où êtes-vous allé? Touristique.

70
00:22:39,100 --> 00:22:40,031
"Touristique"?

71
00:22:40,219 --> 00:22:42,237
Mmm, j'étais fatigué.

72
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
J'avais besoin de changer d'air.

73
00:22:47,980 --> 00:22:51,063
Je serais heureux de passer un polygraphe.
Vous pouvez battre un polygraphe.

74
00:22:51,296 --> 00:22:54,200
Nous devons savoir où vous étiez,
Sam. Et je ne veux pas vous le dire.

75
00:22:54,786 --> 00:22:57,346
Mais si la question est de savoir si
tu peux toujours me faire confiance, tu peux.

76
00:22:57,554 --> 00:22:59,113
Comptez-vous revenir au travail ?

77
00:22:59,267 --> 00:23:03,055
Je suis votre meilleur agent.
J'ai mis mon cou sur le bloc pour toi.

78
00:23:03,306 --> 00:23:04,798
Je dois encore me présenter, tu sais.

79
00:23:04,823 --> 00:23:07,278
Je dois encore faire face au
des questions, tu y as pensé ?

80
00:23:08,446 --> 00:23:12,246
As-tu pensé au chaos
tu t'es déchaîné ? Est-ce que je récupère mon travail ?

81
00:23:12,906 --> 00:23:14,466
Voilà la porte.

82
00:23:35,627 --> 00:23:37,000
Nous avons besoin d'elle.

83
00:23:37,146 --> 00:23:38,546
Vous le savez.

84
00:23:38,693 --> 00:23:39,926
Elle aussi.

85
00:23:58,340 --> 00:23:58,824
Oui?

86
00:23:59,013 --> 00:24:01,533
Soyez là demain. 0800.

87
00:24:15,240 --> 00:24:18,679
Eh bien, eh bien ! Regarde qui lui a traîné le cul
de retour à la porte.

88
00:24:18,901 --> 00:24:20,360
Hasan. Content de te voir aussi.

89
00:24:20,385 --> 00:24:22,025
Belles bottes.

90
00:24:22,160 --> 00:24:23,439
Merci.

91
00:24:23,773 --> 00:24:25,332
Remettez votre langue dans votre tête.

92
00:24:25,395 --> 00:24:26,202
Sam, n'est-ce pas ?

93
00:24:26,792 --> 00:24:27,599
Ian Fowkes.

94
00:24:27,673 --> 00:24:29,272
Fowkes est un ancien membre des forces spéciales.

95
00:24:29,500 --> 00:24:30,905
Il est nouveau dans le secteur privé.

96
00:24:31,632 --> 00:24:33,100
Ma première opération, en fait.

97
00:24:33,660 --> 00:24:35,707
J'ai vraiment hâte de travailler avec vous.

98
00:24:41,860 --> 00:24:43,100
Matin. Matin.

99
00:24:43,207 --> 00:24:45,326
Matin. Matin.

100
00:24:46,620 --> 00:24:48,100
Commençons.

101
00:24:48,980 --> 00:24:53,018
OK, la cible est Jack Turner,
il a travaillé sur les Docks du milieu à la fin...

102
00:24:53,046 --> 00:24:54,646
Désolé, je suis en retard.

103
00:24:59,121 --> 00:25:00,132
Vous êtes de retour.

104
00:25:01,782 --> 00:25:02,619
On dirait.

105
00:25:03,133 --> 00:25:04,773
J'aurais apporté un gâteau si j'avais su.

106
00:25:07,225 --> 00:25:07,918
Zoé.

107
00:25:08,266 --> 00:25:11,692
Comme je le disais, Jack Turner, il a travaillé
les quais entre le milieu et la fin des années 70.

108
00:25:11,870 --> 00:25:13,629
Extorsion, chantage...

109
00:25:13,654 --> 00:25:15,013
vous le nommez.

110
00:25:15,160 --> 00:25:17,358
Puis, après leur fermeture,
il est entré dans la propriété.

111
00:25:17,519 --> 00:25:19,113
Il a fait une tuerie sur les Docklands.

112
00:25:19,760 --> 00:25:22,620
Il en a visiblement contrarié quelques-uns
les gens parce qu'en 1996 son

113
00:25:22,621 --> 00:25:25,480
le fils aîné, John, a été retrouvé
assassiné et mutilé.

114
00:25:26,866 --> 00:25:28,568
Jack a joué sur les marchés
astucieusement et dirige maintenant son

115
00:25:28,827 --> 00:25:31,720
investissements hors d'un
maison de ville près de Regent's Park.

116
00:25:31,773 --> 00:25:34,241
Fortune personnelle supérieure à 300 millions de livres sterling.

117
00:25:34,319 --> 00:25:35,027
Merde !

118
00:25:35,300 --> 00:25:38,738
Il y a des questions concernant
comment M. Turner a accumulé sa richesse.

119
00:25:39,040 --> 00:25:42,983
Certains de ses associés
ont disparu ou ont été retrouvés morts.

120
00:25:43,387 --> 00:25:46,666
M. Turner fait actuellement une offre
pour acquérir le barrage du Haut Khyber,

121
00:25:46,760 --> 00:25:48,839
c'est un milliard de livres
installation hydroélectrique.

122
00:25:49,340 --> 00:25:53,379
Le ministre pakistanais de la privatisation est
le vendre aux enchères au plus offrant,

123
00:25:53,380 --> 00:25:54,932
contre une opposition politique farouche.

124
00:25:55,086 --> 00:25:57,494
Il y a un candidat à la présidentielle,
Fatima Zahir,

125
00:25:58,141 --> 00:26:01,753
elle a juré de bloquer la vente
si elle remporte les élections le mois prochain.

126
00:26:02,100 --> 00:26:04,949
Un utilitaire d'un milliard de livres semble
un peu hors de la ligue de M. Turner.

127
00:26:05,200 --> 00:26:07,042
Il y joue toute sa fortune.

128
00:26:07,280 --> 00:26:10,209
Alors il utilisera tous ses vieux trucs
pour s'assurer qu'il gagne.

129
00:26:10,600 --> 00:26:13,254
Et notre client nous veut
pour s'assurer qu'il perd ? Ouais.

130
00:26:13,654 --> 00:26:17,935
Mais pas avant que nous le sachions
quel est réellement le jeu de M. Turner.

131
00:26:18,062 --> 00:26:19,569
L’agenda derrière l’agenda.

132
00:26:20,340 --> 00:26:21,492
Quel est notre jeu ?

133
00:26:21,699 --> 00:26:22,817
Sam sera le tirage au sort.

134
00:26:23,059 --> 00:26:24,100
Et la cible ?

135
00:26:24,280 --> 00:26:26,939
Stephen Turner, le fils survivant de Jack.

136
00:26:27,701 --> 00:26:30,762
L'école publique de Stephen
instruit, il est avocat,

137
00:26:31,162 --> 00:26:34,517
veuve et mère d'un jeune fils, Edward, âgé de dix ans.

138
00:26:35,397 --> 00:26:37,738
Ils vivent dans la maison de Regent's Park
avec Jack.

139
00:26:40,006 --> 00:26:43,139
Qu'est-il arrivé à la mère ?
Suicide, l'année dernière.

140
00:26:43,698 --> 00:26:47,725
Jack Turner est contrôlant et agressif.
Ce ne sera pas facile d'atteindre Stephen,

141
00:26:47,940 --> 00:26:50,819
ou lui donner une raison de vous faire confiance.
Je suppose que tu as un plan.

142
00:26:51,120 --> 00:26:53,820
Étudiez les dossiers. Nous avons beaucoup
de préparation et pas beaucoup de temps.

143
00:27:04,200 --> 00:27:06,304
- Bon travail, Zoé.
- Merci.

144
00:27:06,506 --> 00:27:07,597
Ça va ?

145
00:27:59,100 --> 00:28:01,220
À quoi vous attendiez-vous ? Je suis un espion.

146
00:28:05,540 --> 00:28:06,580
Bel endroit.

147
00:28:07,799 --> 00:28:09,241
Vous l'avez vu. Vous pouvez y aller maintenant.

148
00:28:09,400 --> 00:28:11,087
Sam, ce café était un bain de sang.

149
00:28:11,234 --> 00:28:13,119
C'est ce que tu as dit à Keel ?
Keel ne le sait pas.

150
00:28:13,989 --> 00:28:15,189
Ou du moins, je ne lui ai rien dit.

151
00:28:15,466 --> 00:28:19,945
Pourquoi pas? Je pensais que si tu ne le faisais pas
présentez-vous, vous devez avoir vos raisons.

152
00:28:20,319 --> 00:28:22,199
Comment saviez-vous que je n'étais pas mort ?

153
00:28:34,340 --> 00:28:35,923
J'ai vu ton empreinte.

154
00:28:36,387 --> 00:28:37,987
Pas un pouls dans cet endroit.

155
00:28:39,493 --> 00:28:42,653
Sam, que s'est-il passé ? J'ai été piégé.
Par qui ?

156
00:28:46,740 --> 00:28:48,206
Tu penses que c'était moi.

157
00:28:48,380 --> 00:28:50,073
Personne ne savait où je serais.

158
00:28:50,380 --> 00:28:52,237
Seulement vous. D'ACCORD.

159
00:28:53,087 --> 00:28:53,908
Je peux voir ça.

160
00:28:54,075 --> 00:28:55,987
Je pourrais même penser la même chose.

161
00:28:56,952 --> 00:28:59,991
Sauf que c'est moi
tu parles, Sam.

162
00:29:00,152 --> 00:29:02,112
Droite. Alors quelqu'un d'autre
j'ai découvert où je serais...

163
00:29:02,137 --> 00:29:03,975
C'est vrai. Ils doivent l'avoir fait.

164
00:29:04,113 --> 00:29:05,633
Comment? Je ne sais pas.

165
00:29:10,133 --> 00:29:12,133
Pas un pouls dans cet endroit...

166
00:29:13,593 --> 00:29:15,753
Le barman était vivant quand je suis parti.

167
00:29:20,300 --> 00:29:22,580
Il était très certainement mort.

168
00:29:23,899 --> 00:29:25,619
Quelqu'un a été envoyé pour nettoyer.

169
00:29:26,740 --> 00:29:28,228
C'est le genre de chose pour laquelle tu es doué.

170
00:29:28,661 --> 00:29:34,678
OK, puisque tu as tout réglé,
disons, oui, j'ai ordonné une attaque contre toi,

171
00:29:35,312 --> 00:29:37,939
Je ne pouvais pas suivre la voie normale
"Ça ne marche pas entre nous,

172
00:29:37,940 --> 00:29:40,080
"nous voulons tous les deux différents
des choses, ce n'est pas toi, c'est

173
00:29:40,081 --> 00:29:42,220
"moi." Non, allons-y pour un
assassinat à la place.

174
00:29:45,913 --> 00:29:48,673
Mais pourquoi voudrais-je tuer mon propre enfant ?

175
00:29:51,380 --> 00:29:53,567
Je savais de quoi tu voulais me parler
à propos, Sam.

176
00:29:53,680 --> 00:29:56,840
Je connaissais chaque petit centimètre de toi.

177
00:29:57,920 --> 00:29:59,840
Tu penses que je n'avais pas remarqué ?

178
00:30:00,446 --> 00:30:01,926
Je savais.

179
00:30:07,393 --> 00:30:09,993
Est-ce que, euh, est-ce que vous... ?

180
00:30:16,560 --> 00:30:18,280
Cela répond à votre question ?

181
00:30:22,193 --> 00:30:23,302
Pour l'amour de Dieu, Sam...

182
00:30:23,436 --> 00:30:26,668
tu ne peux pas penser que c'était à cause de moi.

183
00:30:26,713 --> 00:30:29,032
Pourquoi voudrais-je te faire ça ?

184
00:30:29,396 --> 00:30:30,523
Nous étions amoureux.

185
00:30:30,946 --> 00:30:31,963
Nous l’étions.

186
00:30:38,886 --> 00:30:42,439
Alors tu veux découvrir
qui a essayé de te tuer et pourquoi.

187
00:30:42,440 --> 00:30:45,720
Et tu penses que c'est la meilleure façon de faire
c'est pour les laisser réessayer.

188
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Alors tu reviens.

189
00:30:48,813 --> 00:30:51,104
Je veux dire, il le fallait, tôt ou tard.

190
00:30:52,365 --> 00:30:53,676
Mais posez-vous cette question...

191
00:30:54,146 --> 00:30:55,557
pourquoi tu ne me fais pas confiance ?

192
00:30:57,210 --> 00:30:58,880
Est-ce parce que tu ne m'aimes plus ?

193
00:31:01,293 --> 00:31:03,306
Ou est-ce
parce que tu as peur, c'est toujours le cas ?

194
00:31:58,940 --> 00:32:01,557
"Vous avez un nouveau message."

195
00:32:02,213 --> 00:32:03,932
Je suis là, tu es en retard.

196
00:32:04,407 --> 00:32:07,007
Je suis là, tu es en retard.

197
00:32:34,540 --> 00:32:36,260
Fermeture des portes.

198
00:33:34,766 --> 00:33:37,166
Sam, cache-toi, descends !

199
00:33:38,846 --> 00:33:40,845
Lâche-moi.

200
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
Lâchez-moi, j'appelle la police.

201
00:33:42,825 --> 00:33:43,823
Non!

202
00:33:43,966 --> 00:33:46,221
Non!

203
00:34:23,480 --> 00:34:24,560
Eddy...

204
00:34:26,820 --> 00:34:28,420
Eddie, reste avec moi.

205
00:35:20,440 --> 00:35:21,160
Eddy !

206
00:35:23,760 --> 00:35:25,480
Eddy !

207
00:35:29,960 --> 00:35:31,280
Se déplacer! Sortez d'ici !

208
00:35:32,200 --> 00:35:33,199
Hé!

209
00:35:44,080 --> 00:35:44,880
Eddy !

210
00:35:49,613 --> 00:35:51,173
Eddie, tu vas bien ?

211
00:36:10,560 --> 00:36:11,800
Mlle Kent.

212
00:36:21,719 --> 00:36:24,713
Ça va ? Tu vas bien?

213
00:36:24,940 --> 00:36:26,039
Tout va bien.

214
00:36:26,173 --> 00:36:27,112
Tout en un seul morceau.

215
00:36:27,640 --> 00:36:31,187
Le petit soldat de grand-père,
n'est-ce pas, hein, Eddie, hein ?

216
00:36:31,367 --> 00:36:32,174
Bien sûr, vous l'êtes.

217
00:36:32,520 --> 00:36:34,360
Bien sûr, vous l'êtes.
Maintenant, tu pars avec Mme S.

218
00:36:34,361 --> 00:36:36,455
Elle va te donner de la glace.
Tout ira bien.

219
00:36:36,555 --> 00:36:38,274
Grand-père va s'en occuper. Bon garçon.

220
00:36:38,920 --> 00:36:41,600
Ce qui s'est passé? Papa, c'était rapide,
c'était si rapide, professionnel...

221
00:36:41,601 --> 00:36:43,681
A quoi ressemblait-il ? Je
je ne sais pas, il était au milieu.

222
00:36:43,682 --> 00:36:45,639
Oriental, je pense, je ne le fais pas
sais, c'était rapide.

223
00:36:45,983 --> 00:36:48,799
Qui est-ce ? Papa, voici Alex Kent.
Elle a sauvé Eddie.

224
00:36:49,329 --> 00:36:50,279
Vous avez une pièce d'identité ?

225
00:36:50,887 --> 00:36:52,786
Pour l'amour du Christ ! IDENTIFIANT.

226
00:36:53,946 --> 00:36:54,720
Oui...

227
00:36:58,100 --> 00:36:59,459
Tirez.

228
00:36:59,620 --> 00:37:01,979
Qu'est-ce que tu es, un touriste ? Pas exactement.

229
00:37:02,046 --> 00:37:02,686
Monsieur Turner ?

230
00:37:03,367 --> 00:37:05,693
Soyez à vous dans une seconde, messieurs.
Merci.

231
00:37:06,562 --> 00:37:08,745
Quoi donc ?
Si vous n'êtes pas un touriste, qu'êtes-vous ?

232
00:37:08,832 --> 00:37:10,672
Je suis ici pour quelques mois,
chercher du travail.

233
00:37:10,761 --> 00:37:12,799
Voulez-vous arrêter ça ?
Elle a sauvé Eddie.

234
00:37:12,940 --> 00:37:15,020
Je l'ai sauvé. Et nous sommes très reconnaissants.

235
00:37:16,486 --> 00:37:18,366
Stéphane, un mot.

236
00:37:20,687 --> 00:37:22,926
Je suis désolé, Mlle Kent.
C'est bon, vraiment.

237
00:37:23,020 --> 00:37:23,823
Non, ce n'est pas le cas.

238
00:37:24,440 --> 00:37:25,960
Merci beaucoup.

239
00:37:26,639 --> 00:37:27,679
Merci.

240
00:37:31,440 --> 00:37:33,678
Est-ce que tu m'aimerais
faire une déclaration à la police ?

241
00:37:33,679 --> 00:37:35,640
Ce ne sera pas nécessaire, Miss Kent.
D'ACCORD.

242
00:37:42,640 --> 00:37:43,913
Tu voulais me voir ?

243
00:37:44,873 --> 00:37:46,919
Crane me dit
tout s'est déroulé comme prévu.

244
00:37:47,053 --> 00:37:49,639
Si tu appelles terrifiant
un garçon de dix ans un plan.

245
00:37:49,971 --> 00:37:51,104
C'est pour le bien commun.

246
00:37:51,139 --> 00:37:53,779
Depuis quand un de nos clients
intéressé par le bien commun ?

247
00:37:53,804 --> 00:37:57,074
Tu voulais revenir et je t'ai engagé.

248
00:37:58,040 --> 00:38:02,119
Malgré le fait que tu as menti
moi, et tu me mens toujours.

249
00:38:02,120 --> 00:38:05,519
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Je vous ai amené dans cette entreprise.

250
00:38:05,935 --> 00:38:06,762
Je t'ai donné une carrière.

251
00:38:06,792 --> 00:38:08,311
Et je ne suis pas ingrat.

252
00:38:08,340 --> 00:38:10,925
Tu as une manière étrange
d'exprimer votre gratitude.

253
00:38:11,100 --> 00:38:13,179
Pourquoi vouliez-vous me voir, M. Keel ?

254
00:38:13,759 --> 00:38:15,359
Nous avons une brèche.

255
00:38:18,093 --> 00:38:21,293
C'est un peu une coïncidence, tu ne penses pas
? Faire une fuite juste au moment où vous revenez.

256
00:38:21,440 --> 00:38:22,580
Est-ce que tu m'accuses ?

257
00:38:22,706 --> 00:38:25,426
Je ne porte pas d'accusations avant
J'ai les preuves pour les étayer,

258
00:38:25,451 --> 00:38:28,289
mais quand je l'ai,
Je serai sans remords, évidemment.

259
00:38:28,760 --> 00:38:32,960
Vous avez l'air épuisé. Ça va à Alex
Kent, ça ne convient pas à Sam Hunter.

260
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
Quand tu es prêt à parler, je suis là.

261
00:38:46,000 --> 00:38:47,679
Le directeur t'a donné une fessée ?

262
00:38:47,838 --> 00:38:51,875
La quille ne laisse jamais de traces. Il n'aime tout simplement pas
secrets, à moins bien sûr qu'ils soient les siens.

263
00:38:53,166 --> 00:38:56,325
Alors tu ne vas pas lui dire,
mais tu vas me le dire, non ?

264
00:38:56,466 --> 00:38:58,184
Tu me connais mieux que ça.

265
00:39:01,266 --> 00:39:02,559
Est-ce que ce sont les hommes que vous avez vus ?

266
00:39:03,132 --> 00:39:04,719
C'est eux. Ouais.

267
00:39:05,136 --> 00:39:06,625
Ce sont les partenaires de Turner.

268
00:39:07,006 --> 00:39:09,439
De KPEK, la société norvégienne
cela gérerait le barrage.

269
00:39:09,600 --> 00:39:11,079
Pas de surprise donc. Ouais.

270
00:39:11,400 --> 00:39:13,799
Stephen t'a déjà appelé ?
Pas encore, mais il le fera.

271
00:39:14,270 --> 00:39:15,670
Faites-moi savoir quand il le fera.

272
00:39:16,920 --> 00:39:18,680
Comme je l'ai dit !

273
00:39:19,862 --> 00:39:20,520
Bonjour?

274
00:39:20,802 --> 00:39:22,759
Salut Alex, c'est Stephen ici,
Stéphane Turner.

275
00:39:23,160 --> 00:39:26,239
Comment va ton petit garçon ?
Eddie, ouais, il va bien, il va bien.

276
00:39:26,436 --> 00:39:27,229
Il est, euh...

277
00:39:27,896 --> 00:39:29,320
Il est encore un peu choqué, en fait.

278
00:39:29,321 --> 00:39:30,775
Il lui est arrivé beaucoup de choses récemment.

279
00:39:32,960 --> 00:39:35,777
Je voulais juste te remercier encore
pour ce que tu as fait.

280
00:39:36,120 --> 00:39:38,164
Je vraiment...
Je ne sais pas comment te rembourser.

281
00:39:38,298 --> 00:39:41,297
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
N’importe qui aurait fait la même chose.

282
00:39:41,640 --> 00:39:42,236
Ouais, mais ils ne l'ont pas fait. Vous l'avez fait.

283
00:39:42,840 --> 00:39:44,199
Je me demandais...

284
00:39:44,200 --> 00:39:45,867
si je pouvais te rencontrer pour un café
demain, si tu as le temps.

285
00:39:45,968 --> 00:39:47,861
Bien sûr.
En fait, mon emploi du temps est grand ouvert.

286
00:39:48,282 --> 00:39:52,920
Super. Bien. Disons le Bateau
House, Regent's Park, à trois heures ?

287
00:39:52,945 --> 00:39:54,705
Trois heures. Je serai là.

288
00:39:57,420 --> 00:39:58,820
Continuez le jeu.

289
00:40:08,120 --> 00:40:10,320
Monsieur Turner ?
Stéphane, s'il te plaît.

290
00:40:11,273 --> 00:40:13,423
C'est une voiture télécommandée.

291
00:40:13,710 --> 00:40:16,519
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais j'ai vu
qu'Eddie a perdu le sien hier.

292
00:40:16,609 --> 00:40:18,668
Wow, merci.

293
00:40:19,462 --> 00:40:20,205
C'est très gentil de votre part.

294
00:40:21,840 --> 00:40:23,849
Il demandait après toi ce matin.

295
00:40:23,874 --> 00:40:26,272
Il voulait savoir si
tu allais bien. C'est si gentil.

296
00:40:26,530 --> 00:40:28,811
Dis-lui que je vais bien.
Salut, puis-je prendre votre commande ?

297
00:40:29,094 --> 00:40:30,499
Salut, du thé, s'il te plaît.

298
00:40:30,686 --> 00:40:33,086
Petit-déjeuner anglais avec du lait.

299
00:40:33,745 --> 00:40:35,971
Je n'ai jamais vraiment bu de thé,
mais j'ai été à Londres

300
00:40:36,053 --> 00:40:37,893
trois mois maintenant et je
je ne peux pas vivre sans.

301
00:40:38,193 --> 00:40:40,032
Qui connais-tu à Londres ?

302
00:40:40,400 --> 00:40:42,159
personne, vraiment.

303
00:40:42,680 --> 00:40:45,359
Je voulais prendre un nouveau départ, je suppose.

304
00:40:45,384 --> 00:40:48,325
Ma vie a... pris
quelques rebondissements inattendus ces derniers temps.

305
00:40:48,350 --> 00:40:49,470
Ouais.

306
00:40:50,767 --> 00:40:51,807
Je suis désolé.

307
00:40:51,920 --> 00:40:53,199
Tu es désolé ?

308
00:40:53,200 --> 00:40:56,397
Je suis au courant de ton accident de voiture en décembre dernier.
Comment tu sais ça ?

309
00:40:56,398 --> 00:40:58,238
Je connais ton mari et
fille a été tuée.

310
00:40:58,239 --> 00:40:59,199
Je suis désolé pour votre perte.

311
00:40:59,200 --> 00:41:01,792
Est-ce que vous me surveillez ?
Je ne veux pas vous faire peur.

312
00:41:02,252 --> 00:41:04,119
C'est juste que nos vies,
le mien et celui d'Eddie, ce n'est pas habituel.

313
00:41:04,620 --> 00:41:06,632
Tout le monde est contrôlé, tout le monde.
Je n'ai pas demandé ça !

314
00:41:06,719 --> 00:41:09,119
Je sais que tu es venu ici à Londres
laisser le passé derrière soi.

315
00:41:09,144 --> 00:41:11,738
Je comprends cela. Vraiment, je le fais.

316
00:41:12,026 --> 00:41:13,746
J'ai perdu ma femme...

317
00:41:15,793 --> 00:41:19,108
Je ne l'ai pas perdue, c'est une phrase stupide.

318
00:41:19,167 --> 00:41:20,486
Elle est morte.

319
00:41:21,516 --> 00:41:23,900
Mais j'irais quelque part, je
aller n'importe où différemment,

320
00:41:23,901 --> 00:41:26,780
avec Eddie, si je pouvais, pour recommencer.

321
00:41:27,340 --> 00:41:29,721
Ce que vous avez fait était tellement altruiste...

322
00:41:30,116 --> 00:41:32,036
et dans mon monde, personne n'est altruiste.

323
00:41:32,061 --> 00:41:34,620
Je veux juste t'aider.

324
00:41:36,860 --> 00:41:38,500
Aide-moi?

325
00:41:40,733 --> 00:41:42,733
Alors il veut que tu emménages ?

326
00:41:44,486 --> 00:41:45,405
Quand?

327
00:41:45,780 --> 00:41:47,379
Maintenant. Immédiatement.

328
00:41:47,899 --> 00:41:50,301
Son fils a raté six mois d'école
et a besoin de tutorat.

329
00:41:50,460 --> 00:41:53,379
Alex Kent est un élève de troisième année au chômage
enseignante qui aime les enfants.

330
00:41:53,404 --> 00:41:56,204
Il pensait qu'il nous faisait à tous les deux un
faveur. Mais vous avez décliné l'offre.

331
00:41:56,347 --> 00:41:58,865
Je suis censé le baiser,
pas bousiller son enfant.

332
00:41:58,890 --> 00:42:01,090
Mais on nous a présenté
avec une meilleure opportunité.

333
00:42:01,115 --> 00:42:03,680
Si je suis dans cette maison,
mes mouvements seront restreints.

334
00:42:03,800 --> 00:42:06,359
Je serai surveillé à chaque instant.
Et vous pouvez les regarder.

335
00:42:06,447 --> 00:42:08,927
Vous pouvez tout voir et tout entendre
cela se passe dans cette maison.

336
00:42:09,879 --> 00:42:11,798
Cela nous est bien plus utile.

337
00:42:12,380 --> 00:42:13,500
Diacre?

338
00:42:16,940 --> 00:42:21,020
Aidan sera au point, Zoe fournira
renseignements et assurer la surveillance avec Fowkes.

339
00:42:21,493 --> 00:42:22,493
Bien.

340
00:42:23,860 --> 00:42:25,140
Au fait, pas de fils.

341
00:42:25,181 --> 00:42:25,913
Pourquoi pas?

342
00:42:26,006 --> 00:42:28,140
Un agent chinois se faisant passer pour un investisseur

343
00:42:28,141 --> 00:42:30,779
je portais un micro à une réunion
avec Jack Turner il y a deux semaines.

344
00:42:30,780 --> 00:42:33,504
Quelques jours plus tard, son corps
a été retrouvé flottant dans la Tamise.

345
00:42:34,660 --> 00:42:37,780
Nous allons vous sortir de là
aussi vite que possible, Sam.

346
00:43:18,920 --> 00:43:20,160
Descendez!

347
00:43:20,667 --> 00:43:21,947
Descendez!

348
00:43:23,332 --> 00:43:25,532
Laissez-moi sortir !

349
00:43:34,600 --> 00:43:35,959
Je veux un autre gestionnaire.

350
00:43:36,160 --> 00:43:39,518
Bonjour à toi aussi.
Désolé, mais tu es coincé avec moi.

351
00:43:40,071 --> 00:43:41,645
Eh bien, allez-y, alors.

352
00:43:42,500 --> 00:43:44,217
Un ingénieur néerlandais, Horst Goebel.

353
00:43:44,339 --> 00:43:46,779
Il arrive ce soir de
Aéroport de la ville pour rencontrer les Turners.

354
00:43:46,901 --> 00:43:48,140
Que sait-on de lui ?

355
00:43:48,285 --> 00:43:50,259
Il semble être un peu un chiffre.
Aucune photo,

356
00:43:50,260 --> 00:43:51,979
juste une brève biographie en ligne.

357
00:43:51,980 --> 00:43:53,858
Il est spécialisé dans la contamination de l'eau.

358
00:43:54,274 --> 00:43:56,453
Connaissons-nous la nature
des affaires de Goebel avec Turner ?

359
00:43:56,653 --> 00:43:58,055
C'est ce que nous avons besoin que vous découvriez.

360
00:43:58,401 --> 00:44:01,143
Engagez-le dans une conversation, copiez n'importe quel
documents qu'il apporte avec lui.

361
00:44:01,316 --> 00:44:03,660
ça va être un peu dur
avec un enfant de dix ans à mon bras.

362
00:44:04,696 --> 00:44:05,706
Crane l’avait compris.

363
00:44:06,259 --> 00:44:08,379
Yeux vidéo.
Plantez-les dans la bibliothèque.

364
00:44:11,546 --> 00:44:13,826
Keel dit qu'il y a une taupe dans l'équipe.

365
00:44:15,333 --> 00:44:16,653
OMS?

366
00:44:17,640 --> 00:44:19,839
Il ne le sait pas.
Alors, pourquoi te l'a-t-il dit ?

367
00:44:20,671 --> 00:44:22,519
Vous est-il venu à l'esprit qu'il n'y avait pas de taupe ?

368
00:44:22,520 --> 00:44:24,340
Qu'il essaie juste de t'ébranler parce que

369
00:44:24,341 --> 00:44:26,160
il ne peut pas supporter de ne pas savoir
où étais-tu ?

370
00:44:28,713 --> 00:44:30,192
Alors pourquoi me le dire ?

371
00:44:30,360 --> 00:44:32,600
Parce que si tu es la taupe, tu fuiras.

372
00:45:45,639 --> 00:45:46,719
Papa!

373
00:45:47,840 --> 00:45:48,879
Ouais?

374
00:45:49,523 --> 00:45:52,249
Miss Kent, je suis si heureuse que vous ayez décidé de venir.

375
00:45:52,556 --> 00:45:53,503
Bonjour Eddie.

376
00:45:53,603 --> 00:45:55,759
Vous êtes venu rester un peu ?
Un peu.

377
00:45:56,462 --> 00:45:59,101
Votre chambre est au deuxième étage.
C'est juste en face de chez Eddie.

378
00:45:59,126 --> 00:46:01,526
Mme Sidwa va vous montrer. Parfait.

379
00:46:23,720 --> 00:46:25,408
Tu voulais me voir ?
Qu'est-ce que tu as ?

380
00:46:25,621 --> 00:46:28,701
Tu as perdu la boule ou quelque chose comme ça
? Papa, si elle n'avait pas fait ce qu'elle a fait...

381
00:46:28,726 --> 00:46:31,246
Déposez-lui quelques mille dollars,
merci beaucoup, fin de l'histoire.

382
00:46:31,455 --> 00:46:32,611
Il a demandé après elle, papa.

383
00:46:32,900 --> 00:46:34,880
En fait, il a demandé après elle, tu sais ?

384
00:46:35,260 --> 00:46:38,674
C'est la première personne qu'Eddie montre
aucun intérêt depuis la mort de Becky.

385
00:46:39,014 --> 00:46:41,055
Un étranger, dans cette maison...

386
00:46:41,127 --> 00:46:42,726
Bingham l'a examinée.

387
00:46:43,360 --> 00:46:45,109
Ce sera bien pour Eddie de l'avoir ici.

388
00:46:45,241 --> 00:46:47,409
Que sais-tu de l'éducation d'un enfant ?

389
00:46:47,680 --> 00:46:48,743
À peu près autant que toi.

390
00:46:49,520 --> 00:46:50,764
J'ai fait de mon mieux.

391
00:46:50,927 --> 00:46:52,204
Eh bien, je vais faire mieux.

392
00:46:53,521 --> 00:46:56,800
Mon premier-né ne finira pas
vidé avec la bite coupée.

393
00:46:57,846 --> 00:46:59,926
Débarrassez-vous d'elle, Stevie.

394
00:47:11,079 --> 00:47:13,940
Pas même des biscuits.

395
00:47:15,620 --> 00:47:17,025
Et UHT !

396
00:47:17,226 --> 00:47:21,346
Je déteste l'UHT. Il y a ça
arrière-goût crayeux. Ça me fait vomir.

397
00:47:22,367 --> 00:47:24,167
"Ultra-pasteurisé".

398
00:47:27,060 --> 00:47:28,459
Est-ce que c'est juste moi qui suis dérangé ?

399
00:47:28,620 --> 00:47:32,019
Nous pourrions rester ici des semaines à boire ça, tout
de nous qui avons cet arrière-goût crayeux.

400
00:47:32,140 --> 00:47:34,199
Tais-toi, Fowkes. La raison
J'ai quitté les Forces

401
00:47:34,292 --> 00:47:36,559
donc je n'ai pas eu à garder
je bois cette merde.

402
00:47:36,620 --> 00:47:38,413
Je pensais que c'était parce que
ils t'ont mis dehors.

403
00:47:38,640 --> 00:47:40,318
Ouais, parle-en, pourquoi pas ?

404
00:47:40,733 --> 00:47:44,039
C'est très douloureux pour moi, tu sais.
Tu me fais souffrir.

405
00:47:47,500 --> 00:47:49,067
Pourquoi Hasan est-il là-dessus ?

406
00:47:49,727 --> 00:47:50,993
Keel le voulait.

407
00:47:51,367 --> 00:47:52,153
Tu lui fais confiance ?

408
00:47:52,493 --> 00:47:53,757
Bon sang, je ne te fais pas confiance.

409
00:47:54,266 --> 00:47:55,266
Hasan.

410
00:47:55,780 --> 00:47:58,899
Urgh! Puis-je y aller
et avoir du bon lait ? Non.

411
00:47:59,126 --> 00:48:01,165
Personne ne part sans ordre spécifique.

412
00:48:01,493 --> 00:48:02,317
Bien.

413
00:48:02,540 --> 00:48:04,460
Alors une fois le tour terminé, minutieux
vérifie, et je te veux

414
00:48:04,461 --> 00:48:06,380
je téléphone au plus tard à quatre heures, d'accord.

415
00:48:48,340 --> 00:48:49,579
Monsieur?

416
00:48:50,073 --> 00:48:52,226
Les documents du KPEK viennent d'arriver.

417
00:48:52,486 --> 00:48:55,206
Ton père t'aimerait
pour les revoir. D'ACCORD.

418
00:49:02,026 --> 00:49:02,826
Et nous sommes debout.

419
00:49:06,273 --> 00:49:08,993
- Elle va bien, d'accord.
- Ouais.

420
00:49:10,473 --> 00:49:13,432
Goebel arrive sur une Lufthansa
vol vers City en 45 minutes.

421
00:49:13,586 --> 00:49:16,506
D'accord. Hasan, je veux que tu partes
à l'aéroport de la ville et surveillez Goebel.

422
00:49:16,781 --> 00:49:17,956
Pourquoi Fowkes ne peut-il pas y aller ?

423
00:49:18,107 --> 00:49:19,546
Parce que je te commande.

424
00:49:22,913 --> 00:49:24,761
Comment suis-je censé le reconnaître ?

425
00:49:25,132 --> 00:49:27,732
Je vous enverrai ses données SIM.
Suivez-le simplement lorsqu'il se connecte.

426
00:49:29,339 --> 00:49:32,126
Hasan, viens dans le magasin pour nous
et ramasser quelques affaires.

427
00:49:32,773 --> 00:49:33,846
Bon garçon.

428
00:49:40,620 --> 00:49:41,860
Oui?

429
00:49:42,700 --> 00:49:43,900
C'est exact.

430
00:49:46,060 --> 00:49:47,140
Où?

431
00:49:49,893 --> 00:49:51,333
Qui est-ce?

432
00:49:55,886 --> 00:49:57,245
Monsieur?

433
00:49:57,555 --> 00:49:58,914
Qu'est-ce qu'il y a, Bingham ?

434
00:49:58,985 --> 00:50:00,865
J'ai une bonne nouvelle.

435
00:50:04,999 --> 00:50:07,078
Merde, les brouilleurs tuent l'audio...

436
00:50:07,106 --> 00:50:09,585
LE SON EST COUPÉ

437
00:50:09,773 --> 00:50:12,213
Il se passe quelque chose.

438
00:50:20,872 --> 00:50:22,592
Prêt à aller au lit ?

439
00:50:24,760 --> 00:50:26,655
Veux-tu que je te lise une histoire ?

440
00:50:27,126 --> 00:50:28,886
Ma mère me les a tous lus.

441
00:50:29,720 --> 00:50:31,240
Elle n'est plus en vie.

442
00:50:32,360 --> 00:50:34,080
Je sais. Je suis désolé.

443
00:50:36,840 --> 00:50:39,040
Papa a dit que tu avais une famille.

444
00:50:40,360 --> 00:50:41,159
Je l'ai fait.

445
00:50:42,379 --> 00:50:45,179
Et... ils sont morts aussi.

446
00:50:47,593 --> 00:50:48,833
Ils l’ont fait.

447
00:50:58,180 --> 00:50:59,315
Tu sais, demain...

448
00:50:59,340 --> 00:51:01,899
pour votre petit-déjeuner, nous avons toutes les céréales,

449
00:51:01,986 --> 00:51:04,346
et quel que soit ton préféré,
nous l'avons probablement.

450
00:51:04,814 --> 00:51:08,013
Et si nous ne le faisons pas,
Mme Sidwa pourrait aller le chercher pour vous.

451
00:51:08,919 --> 00:51:10,299
J'aime la plupart des choses.

452
00:51:11,060 --> 00:51:13,987
Mais je te dis quoi,
J'aurai la même chose que toi.

453
00:51:15,180 --> 00:51:15,848
D'ACCORD.

454
00:51:17,006 --> 00:51:18,566
A demain matin.

455
00:51:21,819 --> 00:51:22,979
Bonne nuit, Eddie.

456
00:51:27,340 --> 00:51:29,900
Dors bien...
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

457
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
Allez!

458
00:52:09,120 --> 00:52:10,599
Eddie dort ? Ouais.

459
00:52:11,006 --> 00:52:12,085
Bien.

460
00:52:12,266 --> 00:52:13,706
Merci encore.

461
00:52:17,042 --> 00:52:18,522
À vous, Miss Kent.

462
00:52:18,547 --> 00:52:20,506
Appelle-moi Alex.

463
00:52:21,213 --> 00:52:22,453
Alex.

464
00:52:24,612 --> 00:52:28,172
Monsieur Turner ? Il est arrivé. Merci.
..Je ne serai pas une seconde.

465
00:52:32,126 --> 00:52:34,206
Docteur, je suis si heureuse que vous ayez pu y arriver.

466
00:52:35,700 --> 00:52:38,118
Comment s'est passé ton voyage ?
C'était bien, merci.

467
00:52:38,513 --> 00:52:41,313
Mlle Kent, voici le Dr Horst Goebel.

468
00:52:45,407 --> 00:52:46,807
Mlle Kent.