1
00:00:05,951 --> 00:00:09,246
[♪ riproduzione musicale a tema epico]
2
00:01:55,352 --> 00:01:57,354
- [cinguettio degli insetti]
- [canto degli uccelli]
3
00:02:11,868 --> 00:02:14,079
[uomo che grida indistintamente]
4
00:02:15,455 --> 00:02:17,206
Continua!
5
00:02:17,207 --> 00:02:19,208
Portalo giù!
6
00:02:19,209 --> 00:02:20,543
- Questo è tutto!
- Dai!
7
00:02:20,544 --> 00:02:22,044
- Continua a muoverti!
- Ritorniamoci.
8
00:02:22,045 --> 00:02:24,714
[galline che boccheggiano]
9
00:02:24,715 --> 00:02:26,132
Altri tre qui dentro.
10
00:02:26,133 --> 00:02:28,759
- [pubblico che grida]
- [colpire]
11
00:02:28,760 --> 00:02:30,721
- Ce ne sono altri tre.
- [animali belanti]
12
00:02:31,763 --> 00:02:32,889
Tu, vai con loro!
13
00:02:33,932 --> 00:02:35,392
Ce ne sono altri due qui.
14
00:02:36,310 --> 00:02:38,312
[il chiacchiericcio indistinto continua]
15
00:02:39,646 --> 00:02:40,939
Ce ne sono altri due qui.
16
00:02:42,733 --> 00:02:44,401
[dare ordini]
17
00:02:48,572 --> 00:02:50,574
Voi tre, in questo.
18
00:02:52,409 --> 00:02:53,660
Oh, per favore, per favore.
19
00:02:54,870 --> 00:02:57,079
La nostra casa è...
è già affollato.
20
00:02:57,080 --> 00:02:59,749
Siamo 15.000.
21
00:02:59,750 --> 00:03:01,168
Sii felice di averne solo tre.
22
00:03:04,254 --> 00:03:06,923
- Forse affollato non è poi così male.
- Bada a te stesso.
23
00:03:08,175 --> 00:03:10,926
non ti piace,
vai a lamentarti con Lord Ormund.
24
00:03:10,927 --> 00:03:12,262
Guarda che bene ti fa.
25
00:03:18,602 --> 00:03:20,604
[chiacchiere tra i cittadini]
26
00:03:25,317 --> 00:03:29,487
Riguarda solo
la situazione dell'alloggio, mio signore.
27
00:03:29,488 --> 00:03:32,114
Sei insoddisfatto di
il tuo alloggio, Lord Footly?
28
00:03:32,115 --> 00:03:34,450
È solo che ci siamo molto affezionati
della nostra casa ancestrale.
29
00:03:34,451 --> 00:03:36,411
Stai dormendo
nella nostra camera da letto.
30
00:03:37,245 --> 00:03:39,664
Hai piegato il ginocchio al pretendente,
Rhaenyra Targaryen,
31
00:03:39,665 --> 00:03:41,666
non è vero, Lady Footly?
32
00:03:41,667 --> 00:03:43,459
L'abbiamo fatto.
33
00:03:43,460 --> 00:03:44,877
Allora forse
Dovrei ricordartelo
34
00:03:44,878 --> 00:03:46,837
che il salario del tradimento
è la morte.
35
00:03:46,838 --> 00:03:48,381
Non cerchiamo il conflitto,
mio signore.
36
00:03:48,382 --> 00:03:50,800
- [gemendo]
- Tumbleton non ha merlature.
37
00:03:50,801 --> 00:03:52,510
La nostra gente conosce solo il commercio.
38
00:03:52,511 --> 00:03:55,346
Non avremmo mai pensato di vedere la guerra.
39
00:03:55,347 --> 00:03:57,306
Quindi glielo hai giurato
per paura.
40
00:03:57,307 --> 00:03:59,893
Abbiamo giurato perché
lei è la regina.
41
00:04:03,188 --> 00:04:04,690
Lei lo è?
42
00:04:14,908 --> 00:04:17,160
Oppure è una stronza
con un drago?
43
00:04:18,161 --> 00:04:19,705
[spruzzo d'acqua]
44
00:04:21,373 --> 00:04:23,666
Il mio scopo è restaurare
la linea legittima
45
00:04:23,667 --> 00:04:24,918
al Trono di Spade.
46
00:04:26,002 --> 00:04:28,505
Ne consegue da ciò
che devo essere ben riposato.
47
00:04:30,006 --> 00:04:34,344
Ne consegue che devo avere
alloggi accettabili.
48
00:04:35,262 --> 00:04:38,597
Mi assicurerò che i miei uomini
mantenere il loro miglior comportamento
49
00:04:38,598 --> 00:04:40,183
mentre sei nella tua città
50
00:04:42,227 --> 00:04:44,396
A patto, ovviamente...
[sospira]
51
00:04:46,606 --> 00:04:48,858
...che tu rimanga sul tuo.
52
00:04:48,859 --> 00:04:50,193
Guardali fuori.
53
00:04:52,779 --> 00:04:54,156
[Lady Footly] Non farlo.
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,240
Quando si ha a che fare con quelli
sotto di te,
55
00:04:56,241 --> 00:04:58,284
devi essere giusto, ma fermo.
56
00:04:58,285 --> 00:04:59,703
Sì, signore.
57
00:05:02,789 --> 00:05:04,039
Il mio principe.
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,375
Mio signore, un corvo
da Capo Tempesta
59
00:05:06,376 --> 00:05:09,087
portando più scuse
da Lord Borros Baratheon.
60
00:05:16,344 --> 00:05:19,013
Quell'idiota suggellò un patto matrimoniale
tra il principe Aemond
61
00:05:19,014 --> 00:05:21,974
e uno dei suoi dalla faccia di cavallo
figlie.
62
00:05:21,975 --> 00:05:23,934
Eppure, dov'è adesso?
63
00:05:23,935 --> 00:05:26,061
Manda un altro corvo
che può capire.
64
00:05:26,062 --> 00:05:28,565
Questo forse con i disegni
piuttosto che lettere.
65
00:05:34,362 --> 00:05:36,156
Quale parola da Harrenhal?
66
00:05:38,366 --> 00:05:42,579
[Roxton] Se Vhagar non viene,
le nostre difese non reggeranno.
67
00:05:48,376 --> 00:05:50,212
Non scoraggiarti,
Daeron.
68
00:05:51,922 --> 00:05:53,590
Tuo fratello si unirà a noi presto.
69
00:05:58,595 --> 00:06:01,138
[Rhaenyra]
Perché impossessarsi di Tumbleton?
70
00:06:01,139 --> 00:06:04,183
Non è una roccaforte.
È una città mercato.
71
00:06:04,184 --> 00:06:07,436
Il suo signore è mite.
Le sue mura sono scarsamente difese.
72
00:06:07,437 --> 00:06:09,814
Anche Hightower potrebbe farlo
dipingi una rondella sul suo petto.
73
00:06:09,815 --> 00:06:10,816
Perché?
74
00:06:11,942 --> 00:06:14,110
Intende farlo in qualche modo?
ottenere il loro sostegno?
75
00:06:16,196 --> 00:06:19,114
Mi sfida
far piovere fuoco su un sedile
76
00:06:19,115 --> 00:06:21,283
che ha innalzato il mio stendardo.
77
00:06:21,284 --> 00:06:23,661
E il regno mi darebbe un nome
"Maegor è tornato."
78
00:06:23,662 --> 00:06:25,621
Si ribellerebbero contro di me.
79
00:06:25,622 --> 00:06:28,290
E gli stessi dei
che mi ha consegnato al trono
80
00:06:28,291 --> 00:06:29,667
mi getterebbe giustamente giù.
81
00:06:29,668 --> 00:06:32,378
[Orwyle] Se posso.
82
00:06:32,379 --> 00:06:34,296
Vostra Grazia,
L'ospite fluviale del principe Daemon
83
00:06:34,297 --> 00:06:36,632
marcia su Approdo del Re.
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,009
Tumbleton non è molto più lontano.
85
00:06:39,010 --> 00:06:41,387
Se i suoi uomini lo fossero
andarci invece...
86
00:06:41,388 --> 00:06:44,390
Mm, non sarebbe incruento,
87
00:06:44,391 --> 00:06:47,477
ma sarebbe molto di più
misericordioso che mandare draghi.
88
00:06:49,479 --> 00:06:51,146
Marciamo sulla città
89
00:06:51,147 --> 00:06:53,650
e sradicare le Hightowers
casa per casa.
90
00:06:55,652 --> 00:06:57,403
E' un buon schema.
91
00:06:57,404 --> 00:06:59,030
Invia ordini a Lord Tully.
92
00:07:00,991 --> 00:07:02,367
Eh, Orwyle?
93
00:07:03,952 --> 00:07:07,247
Per tutto il tempo che rimarrai
leale e utile...
94
00:07:08,415 --> 00:07:10,499
potresti prendere il tuo posto
al mio consiglio
95
00:07:10,500 --> 00:07:12,335
e mantenere il titolo
del Gran Maestro.
96
00:07:16,214 --> 00:07:18,173
I corvi del castello
rimani a tuo carico,
97
00:07:18,174 --> 00:07:20,760
ma Lady Mysaria dovrebbe esserlo
tenuto informato degli andirivieni.
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,721
Ah.
99
00:07:23,680 --> 00:07:26,683
Reliquie di un regime morto.
100
00:07:27,851 --> 00:07:29,518
Mm.
101
00:07:29,519 --> 00:07:32,271
Ci vorranno settimane ai Rivermen
per raggiungere Tumbleton.
102
00:07:32,272 --> 00:07:34,773
Mandiamo un drago
per vegliare.
103
00:07:34,774 --> 00:07:37,234
Ormund potrebbe averlo fatto
la città sotto assedio,
104
00:07:37,235 --> 00:07:40,279
ma non se ne andrà
tranne che lo rimuovo.
105
00:07:40,280 --> 00:07:45,075
Nel frattempo, abbiamo,
uh, questioni urgenti a casa.
106
00:07:45,076 --> 00:07:47,578
Ci siamo assicurati
qualche piccola riserva di petrolio
107
00:07:47,579 --> 00:07:49,372
- per i mercati, ma...
- Dov'è la mano?
108
00:07:51,333 --> 00:07:54,210
- Dei, questo consiglio è scarso.
- [raschiare il calice]
109
00:07:58,715 --> 00:08:00,383
Nomina un maestro del conio.
110
00:08:01,384 --> 00:08:04,970
La gente lo scoprirà presto
le nostre risorse carenti.
111
00:08:04,971 --> 00:08:07,015
Possono biasimarlo.
112
00:08:11,436 --> 00:08:14,063
Investigare
Ser Torrhen Manderly.
113
00:08:14,064 --> 00:08:15,898
Mi ha incuriosito.
114
00:08:15,899 --> 00:08:18,735
Se è in forma, lascia perdere l'oro
essere la sua preoccupazione così come quella di Daemon.
115
00:08:20,403 --> 00:08:22,906
Il mio lo sarà
Ormund Hightower.
116
00:08:26,576 --> 00:08:28,327
Lo conosco bene quanto te.
117
00:08:28,328 --> 00:08:30,413
[ridacchia] Io... ne dubito.
118
00:08:31,414 --> 00:08:34,250
Viserys gli ha protetto tuo figlio.
Non ho mai incontrato quell'uomo.
119
00:08:35,585 --> 00:08:39,922
Lo conoscevo pochissimo,
molto tempo fa.
120
00:08:39,923 --> 00:08:42,800
Dopo che mio padre mi portò in tribunale,
Raramente ho visto Oldtown.
121
00:08:42,801 --> 00:08:44,135
Dimmi cosa sai.
122
00:08:48,181 --> 00:08:49,515
[che fa clic sulla lingua]
123
00:08:49,516 --> 00:08:51,935
Si considera uno studioso.
124
00:08:53,061 --> 00:08:54,937
Studia le storie,
125
00:08:54,938 --> 00:08:58,190
colleziona arazzi,
scrive ballate,
126
00:08:58,191 --> 00:09:00,151
disprezza gli ignoranti
e rozzo.
127
00:09:01,569 --> 00:09:03,445
Quando eravamo giovani,
Gwayne lo riteneva crudele,
128
00:09:03,446 --> 00:09:05,781
ma Gwayne la pensava così come molti.
129
00:09:05,782 --> 00:09:07,117
Come sta con Daeron?
130
00:09:09,494 --> 00:09:11,704
Paterno, mi hanno detto.
131
00:09:11,705 --> 00:09:13,832
Daeron era solo un bambino
quando lo portò in reparto.
132
00:09:14,833 --> 00:09:16,459
[Elena]
Cos'è?
133
00:09:17,210 --> 00:09:18,794
Oh, guarda questo.
134
00:09:18,795 --> 00:09:21,965
Ti ha fatto male averlo?
mandare via tuo figlio?
135
00:09:26,636 --> 00:09:28,346
È stata una mia scelta.
136
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Perché?
137
00:09:31,516 --> 00:09:32,809
[sospira]
138
00:09:34,477 --> 00:09:38,690
Ho dato alla luce Viserys
tre Targaryen.
139
00:09:40,191 --> 00:09:41,985
Ma con l'ultimo, il mio ultimo...
140
00:09:43,194 --> 00:09:45,155
Volevo che fosse un Hightower.
141
00:09:47,073 --> 00:09:49,158
A dire il vero, sono felice
Ho intrapreso quella battaglia,
142
00:09:49,159 --> 00:09:51,327
vedendo ora cosa è successo
degli altri nostri figli.
143
00:09:51,870 --> 00:09:55,331
Magari mandando via Daeron
è stato il mio atto di maternità più vero.
144
00:09:58,251 --> 00:09:59,877
Anche se non lo so
ora che destino
145
00:09:59,878 --> 00:10:01,379
quella scelta lo ha consegnato.
146
00:10:09,512 --> 00:10:11,765
Sai che lo farei
averlo risparmiato.
147
00:10:21,566 --> 00:10:24,027
Ha una sensibilità
agli odori.
148
00:10:25,820 --> 00:10:26,863
Ormund.
149
00:10:28,573 --> 00:10:29,908
Molto forte.
150
00:10:32,660 --> 00:10:35,037
Mio Lord Mano,
ha chiesto la regina
151
00:10:35,038 --> 00:10:36,872
la tua presenza
al suo piccolo consiglio.
152
00:10:36,873 --> 00:10:39,583
sono la sua mano,
non la sua bocca.
153
00:10:39,584 --> 00:10:41,877
Lascia parlare loro
che lo apprezzano.
154
00:10:41,878 --> 00:10:43,378
Devo tornare?
con questo messaggio?
155
00:10:43,379 --> 00:10:44,838
Che rifiuti la regina?
156
00:10:44,839 --> 00:10:47,549
Piuttosto che servo
in modo più efficace.
157
00:10:47,550 --> 00:10:50,219
La sua forza sta
nei draghi adesso.
158
00:10:50,220 --> 00:10:52,388
Ha meno bisogno
di un uomo di mare.
159
00:10:54,599 --> 00:10:57,726
Ma mio figlio la assisterà
al mio posto.
160
00:10:57,727 --> 00:10:59,395
Sicuramente sei adatto alla parte.
161
00:11:00,897 --> 00:11:03,023
Non sono una creatura
della corte.
162
00:11:03,024 --> 00:11:04,775
Non so cosa sto facendo.
163
00:11:04,776 --> 00:11:07,112
C'è una grande opportunità
per te lì.
164
00:11:08,780 --> 00:11:10,864
Non posso darti legittimità,
165
00:11:10,865 --> 00:11:13,409
ma posso darti la possibilità
per migliorare te stesso.
166
00:11:18,414 --> 00:11:22,001
La rabbia non è qualcosa che può
finisca con una lama, mio signore.
167
00:11:26,589 --> 00:11:27,799
[soldato] Vattene!
168
00:11:29,175 --> 00:11:31,177
[cavalli nitriti]
169
00:11:36,975 --> 00:11:39,143
[cavallo nitrito]
170
00:11:39,144 --> 00:11:40,311
Andiamo!
171
00:11:46,109 --> 00:11:47,485
[grugnito]
172
00:11:58,788 --> 00:12:01,791
[♪ musica cupa]
173
00:12:36,326 --> 00:12:38,244
[sussurrando]
Il mio ragazzo.
174
00:12:39,370 --> 00:12:40,663
Sono qui.
175
00:12:42,665 --> 00:12:43,833
Sono qui.
176
00:12:47,921 --> 00:12:50,048
È un centesimo
toccare il drago.
177
00:12:52,008 --> 00:12:54,760
Niente è gratis
in questi boschi.
178
00:12:54,761 --> 00:12:57,054
Può sedersi in sella
per mezzo chilo.
179
00:12:57,055 --> 00:12:58,680
Il tocco sarà sufficiente.
180
00:12:58,681 --> 00:13:00,058
- Mm.
- Grazie.
181
00:13:04,354 --> 00:13:07,105
[schiarendosi la gola]
Cerchiamo riparo.
182
00:13:07,106 --> 00:13:09,066
Da che parte per Rook's Rest?
183
00:13:09,067 --> 00:13:11,193
Ha entrambe le mani su di lui.
184
00:13:11,194 --> 00:13:12,528
Sono due tocchi.
185
00:13:30,922 --> 00:13:32,799
Cosa c'è che non va nella tua gamba?
186
00:13:37,053 --> 00:13:41,140
Puoi uccidere un uomo di fede
per pochi centesimi, se vuoi.
187
00:13:42,725 --> 00:13:45,394
Anche se dubito degli dei
lo considererei di buon occhio.
188
00:13:45,395 --> 00:13:47,479
Non sembri un Septon.
189
00:13:47,480 --> 00:13:48,940
[Aegon] È vivo.
190
00:13:53,403 --> 00:13:56,071
Lo so.
È vivo, deve esserlo.
191
00:13:56,072 --> 00:13:58,156
- [sussurrando] Sunfyre.
- Ecco, ecco, Gregor.
192
00:13:58,157 --> 00:13:59,741
Svegliati, Sunfyre.
Sono qui.
193
00:13:59,742 --> 00:14:01,910
Cerchiamo di disturbarli
brava gente, non andare oltre, eh?
194
00:14:01,911 --> 00:14:03,996
Svegliati, Sunfyre.
Sono qui.
195
00:14:03,997 --> 00:14:05,290
Semplice.
196
00:14:05,915 --> 00:14:08,583
[parlando dell'Alto Valyriano]
197
00:14:08,584 --> 00:14:10,460
Cosa sta dicendo?
198
00:14:10,461 --> 00:14:12,671
[Aegon]
Sunfyre, torna da me.
199
00:14:12,672 --> 00:14:14,881
Svegliati, sono qui.
So che sei lì.
200
00:14:14,882 --> 00:14:17,676
Non dobbiamo indugiare oltre.
Il pericolo è grande.
201
00:14:17,677 --> 00:14:19,970
mi dispiace molto,
202
00:14:19,971 --> 00:14:22,307
ma devi accettare
cosa c'è davanti a te.
203
00:14:25,101 --> 00:14:26,351
[sussurrando] Svegliati.
204
00:14:26,352 --> 00:14:29,022
Volevi vederlo,
l'hai visto.
205
00:14:30,315 --> 00:14:32,941
- E' morto.
- No. [singhiozzando]
206
00:14:32,942 --> 00:14:34,985
Resterai a marcire con lui?
207
00:14:34,986 --> 00:14:36,528
[continua a singhiozzare]
208
00:14:36,529 --> 00:14:39,324
Ti alzerai e vivrai?
209
00:14:48,041 --> 00:14:50,043
- [sibilo del vento]
- [cavallo che ridacchia]
210
00:14:53,629 --> 00:14:56,632
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]
211
00:15:28,498 --> 00:15:30,665
[urlo lontano]
212
00:15:30,666 --> 00:15:32,668
[forte rimbombo]
213
00:15:53,189 --> 00:15:55,607
[belato di capra]
214
00:15:55,608 --> 00:15:57,151
[Alys] Ti sei perso?
215
00:16:02,031 --> 00:16:03,699
Dov'è il castellano?
216
00:16:06,369 --> 00:16:07,703
Ucciso.
217
00:16:08,538 --> 00:16:09,914
Colui che gli succederà allora.
218
00:16:11,874 --> 00:16:13,458
Ucciso.
219
00:16:13,459 --> 00:16:15,420
E quello
che gli succede anche.
220
00:16:16,879 --> 00:16:18,297
E tu chi sei?
221
00:16:19,215 --> 00:16:21,425
Una sorta di steward.
222
00:16:21,426 --> 00:16:24,052
E' la cosa migliore che puoi fare
al momento. [ridacchia]
223
00:16:24,053 --> 00:16:25,805
Questa è la mano del re.
224
00:16:26,597 --> 00:16:28,099
Cerchiamo il principe Aemond.
225
00:16:30,059 --> 00:16:32,061
Come sono sicuro che fanno molti.
226
00:16:35,565 --> 00:16:37,899
Era destinato
per incontrarci qui.
227
00:16:37,900 --> 00:16:39,151
Se sai dov'è,
228
00:16:39,152 --> 00:16:41,611
Ti consiglierei
essere imminente.
229
00:16:41,612 --> 00:16:42,822
[Alys si fa beffe]
230
00:16:45,741 --> 00:16:47,201
Era qui.
231
00:16:48,244 --> 00:16:51,496
Successivamente si impadronì del castello
Il principe Daemon l'ha abbandonato,
232
00:16:51,497 --> 00:16:54,249
ma quando lo apprese
Rhaenyra ha preso Approdo del Re,
233
00:16:54,250 --> 00:16:57,086
- lui e il suo drago fuggirono.
- Q-Quando Rhaenyra ha preso Approdo del Re?
234
00:17:02,967 --> 00:17:04,260
Oh mio Dio.
235
00:17:05,511 --> 00:17:06,971
Oh, non lo sapevi.
236
00:17:12,935 --> 00:17:14,936
Abbiamo perlustrato la zona,
mio Lord Mano.
237
00:17:14,937 --> 00:17:17,189
C'è un segno
di un grande nido di drago
238
00:17:17,190 --> 00:17:18,608
ma è stato abbandonato.
239
00:17:19,609 --> 00:17:22,195
Principe Aemond
potrebbe davvero essere fuggito.
240
00:17:32,788 --> 00:17:34,498
Approdo del Re è caduta,
241
00:17:34,499 --> 00:17:37,709
Aegon è morto, le nostre regine
sono entrambi in catene,
242
00:17:37,710 --> 00:17:40,003
e siamo qui da soli
243
00:17:40,004 --> 00:17:42,173
con un magro esercito
e nessun drago.
244
00:17:44,133 --> 00:17:45,968
Abbiamo il nemico
proprio dove li vogliamo.
245
00:17:48,513 --> 00:17:50,180
- [sospira]
- Aemond non mi abbandonerebbe.
246
00:17:50,181 --> 00:17:52,975
Eppure non è qui, vero?
247
00:17:55,019 --> 00:17:56,771
Mandiamo un corvo
a Tumbleton.
248
00:17:57,688 --> 00:17:59,814
Avvisate mio cugino di questa notizia
249
00:17:59,815 --> 00:18:02,359
e il nostro intento
per unire le nostre forze alle sue.
250
00:18:02,360 --> 00:18:04,194
Ormund è un testardo
ventosa,
251
00:18:04,195 --> 00:18:05,654
ma non è nessuno dei due
vile né stupido.
252
00:18:05,655 --> 00:18:07,990
Lo avrà
qualche astuto complotto in corso.
253
00:18:11,327 --> 00:18:12,411
No.
254
00:18:18,167 --> 00:18:21,128
[tintidio della spada] La partita è giocata,
Ser Criston, ed è perduto.
255
00:18:22,129 --> 00:18:24,089
Quale profitto possibile
c'è nel perseguirlo?
256
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
[si fa beffe]
257
00:18:28,844 --> 00:18:31,930
Voi, nobile stirpe, immaginate questo
è tutto un bel gioco, vero?
258
00:18:31,931 --> 00:18:34,599
Vincere, perdere,
vai a casa in un letto di piume.
259
00:18:34,600 --> 00:18:36,685
[gemendo]
260
00:18:36,686 --> 00:18:39,020
Ero un soldato di fanteria.
Lo sapevi?
261
00:18:39,021 --> 00:18:40,522
Il figlio dell'amministratore.
262
00:18:40,523 --> 00:18:43,358
Tutto ciò che mio padre aveva era a
il piacere di Lord Dondarrion.
263
00:18:43,359 --> 00:18:45,736
Quando il suo favore venne meno,
tutto ciò che avevamo si era sciolto.
264
00:18:49,031 --> 00:18:50,908
Mio padre è morto di dolore.
265
00:18:51,867 --> 00:18:53,869
Non c'è casa
per uno come me.
266
00:18:56,539 --> 00:18:58,541
Non mentre Rhaenyra
siede sul trono.
267
00:19:01,877 --> 00:19:03,421
Il nostro compito è semplice.
268
00:19:04,797 --> 00:19:06,631
Tieni la feccia del fiume
dal raggiungere Approdo del Re.
269
00:19:06,632 --> 00:19:08,425
Dai tempo a Ormund
per ingrossare le sue fila.
270
00:19:08,426 --> 00:19:10,802
Il loro esercito è dieci volte
la nostra dimensione.
271
00:19:10,803 --> 00:19:12,053
Venti.
272
00:19:12,054 --> 00:19:13,723
Ma attacchiamolo...
273
00:19:14,557 --> 00:19:16,559
come lo scorpione fa col bue.
274
00:19:19,353 --> 00:19:22,897
Diventiamo spettri
con la paura come nostro standard.
275
00:19:22,898 --> 00:19:24,441
Colpisci dal silenzio
e l'oscurità.
276
00:19:24,442 --> 00:19:26,485
La nostra lotta non sarà pulita,
ma sarà puro.
277
00:19:28,321 --> 00:19:29,572
Saremo da uomo a uomo.
278
00:19:32,617 --> 00:19:34,410
E sarà gratuito
dai draghi.
279
00:19:39,665 --> 00:19:42,251
-Ser Edgar!
- Al massimo li ritarderemo.
280
00:19:44,587 --> 00:19:47,088
- Non cambierà il loro corso.
- Forse no.
281
00:19:47,089 --> 00:19:49,382
Ma è come hai detto tu
Ser Gwayne.
282
00:19:49,383 --> 00:19:52,928
Dobbiamo aggrapparci al nostro onore,
per non diventare noi stessi delle bestie.
283
00:19:54,597 --> 00:19:57,642
♪
284
00:20:07,777 --> 00:20:09,487
[cigolio di topo]
285
00:20:18,037 --> 00:20:19,537
Chi va lì?
286
00:20:19,538 --> 00:20:20,997
Alan di Hull.
287
00:20:20,998 --> 00:20:22,958
Lo vedrò. Venire.
288
00:20:24,960 --> 00:20:27,128
Vostra Grazia.
289
00:20:27,129 --> 00:20:30,006
Lord Corlys è partito
dalla Porta del Drago
290
00:20:30,007 --> 00:20:32,510
per dare la caccia ai predoni del Triarcato
che affliggono il nostro commercio.
291
00:20:34,470 --> 00:20:36,722
Ha uomini capaci che potrebbero
condurre quella campagna.
292
00:20:38,224 --> 00:20:42,144
Mentre la sua regina lotta
per restaurare un regno distrutto.
293
00:20:45,981 --> 00:20:47,983
Vostra Grazia, se posso.
294
00:20:49,527 --> 00:20:52,904
Il mio lord padre ha perso molto
295
00:20:52,905 --> 00:20:55,157
e si ritrovò ostacolato.
296
00:20:56,117 --> 00:20:59,995
Una rissa è forse
ciò di cui ha bisogno.
297
00:21:02,415 --> 00:21:03,874
Uhm.
298
00:21:06,335 --> 00:21:07,670
OH.
299
00:21:08,713 --> 00:21:10,046
Il lavoro di una vita di mio padre,
300
00:21:10,047 --> 00:21:12,800
una ricreazione del sedile
dell'Antica Valyria.
301
00:21:14,510 --> 00:21:16,721
Un promemoria per lui,
Penso che, ehm...
302
00:21:18,806 --> 00:21:20,725
cadono anche le grandi dinastie.
303
00:21:21,851 --> 00:21:24,270
Che la corona dovrebbe
non stare mai tranquillo con la sua testa.
304
00:21:26,355 --> 00:21:29,691
C'era chi sussurrava
che mio padre era debole.
305
00:21:29,692 --> 00:21:32,861
Ma, ehm,
vedere attraverso i suoi occhi,
306
00:21:32,862 --> 00:21:34,863
Posso solo meravigliarmi
307
00:21:34,864 --> 00:21:36,866
a come lo teneva
tutto in equilibrio per così tanto tempo.
308
00:21:38,367 --> 00:21:41,202
I padri hanno
una capacità esasperante
309
00:21:41,203 --> 00:21:44,038
per ispirare e incensare allo stesso tempo.
310
00:21:44,039 --> 00:21:46,124
Non credi?
311
00:21:46,125 --> 00:21:48,543
[ratti che stridono e corrono]
312
00:21:48,544 --> 00:21:50,296
Dei, sono incessanti.
313
00:21:52,214 --> 00:21:54,759
E grazie ad Aegon,
tutti gli acchiappatopi sono morti.
314
00:21:56,218 --> 00:21:58,137
A bordo della nave tenevamo dei gatti.
315
00:22:00,556 --> 00:22:03,601
- [stridio di uccelli]
- [Larys] Fatti forza.
316
00:22:04,935 --> 00:22:08,105
Dobbiamo salvaguardare i nostri intenti
mentre io in silenzio
317
00:22:09,648 --> 00:22:12,025
indagare sul noleggio di una nave.
318
00:22:12,026 --> 00:22:14,903
Questa è la guarnigione di Cole.
Mi devono fedeltà.
319
00:22:14,904 --> 00:22:16,530
Questa non è una guarnigione.
320
00:22:17,531 --> 00:22:20,409
Devi presumere che questi uomini reggano
fedeltà solo a se stessi.
321
00:22:22,286 --> 00:22:24,288
[insetti che ronzano]
322
00:22:25,289 --> 00:22:27,248
[urla sovrapposte]
323
00:22:27,249 --> 00:22:29,168
Non possiamo restare qui a lungo.
324
00:22:32,421 --> 00:22:35,173
[♪ riproduzione di musica drammatica]
325
00:22:35,174 --> 00:22:37,842
[gente che chiacchiera]
326
00:22:37,843 --> 00:22:39,845
[le chiacchiere continuano]
327
00:22:41,764 --> 00:22:44,141
[spruzzo d'acqua]
328
00:23:01,116 --> 00:23:03,869
Buona giornata, amico.
Cerchiamo cibo e riparo.
329
00:23:05,955 --> 00:23:08,998
Come molti qui riuniti,
noi siamo gli espropriati della guerra.
330
00:23:08,999 --> 00:23:11,001
[Janos] Voi, gente del fiume?
331
00:23:12,670 --> 00:23:16,173
Odio dannatamente Riverfolk.
332
00:23:16,841 --> 00:23:19,217
Veniamo da Sharp Point.
333
00:23:19,218 --> 00:23:20,970
Il principe Aemond l'ha bruciato
a terra.
334
00:23:22,471 --> 00:23:23,889
[balbettando]
C-c-con il suo d...
335
00:23:27,810 --> 00:23:30,312
- Come sei uscito?
- Quasi non ce l'abbiamo fatta.
336
00:23:33,190 --> 00:23:34,984
Come potete vedere.
337
00:23:36,694 --> 00:23:38,320
Uhm.
338
00:23:46,912 --> 00:23:49,163
Beh... [sputando]
339
00:23:49,164 --> 00:23:51,207
Siamo troppi.
340
00:23:51,208 --> 00:23:52,585
Vaffanculo.
341
00:23:53,836 --> 00:23:55,337
Ho qualche moneta.
342
00:23:56,338 --> 00:23:58,007
[monete tintinnanti]
343
00:24:09,977 --> 00:24:13,354
Puoi guadagnare una tenda
se sei pronto a lavorare.
344
00:24:13,355 --> 00:24:14,731
Hai uno scambio?
345
00:24:14,732 --> 00:24:16,399
Ho una certa conoscenza
di erbe,
346
00:24:16,400 --> 00:24:18,860
e... so leggere un po'.
347
00:24:18,861 --> 00:24:20,029
Mm.
348
00:24:21,071 --> 00:24:23,197
[risate]
349
00:24:23,198 --> 00:24:24,782
Forse ti sarai utile.
350
00:24:24,783 --> 00:24:27,201
Ho il comando
da queste parti.
351
00:24:27,202 --> 00:24:30,788
Oh, questo
è chiaro, mio signore.
352
00:24:30,789 --> 00:24:32,458
Lingua groviglio
lavora alle latrine.
353
00:24:33,751 --> 00:24:36,337
Raccoglie la pipì per i conciatori,
merda per i contadini.
354
00:24:37,880 --> 00:24:39,923
Questo può aiutarlo.
355
00:24:39,924 --> 00:24:41,382
Secchi separati.
356
00:24:41,383 --> 00:24:44,218
Mescolate e non pagheranno.
357
00:24:44,219 --> 00:24:47,305
Non toccherò
quelle maledette latrine...
358
00:24:47,306 --> 00:24:49,390
J-fai semplicemente come dicono,
Gregor.
359
00:24:49,391 --> 00:24:51,184
- Per ora, eh?
- So leggere bene quanto lui.
360
00:24:51,185 --> 00:24:53,561
Tangletongue e Mangleface.
361
00:24:53,562 --> 00:24:55,564
[risate]
362
00:24:58,067 --> 00:24:59,901
- Starete bene insieme.
- S-Non è male...
363
00:24:59,902 --> 00:25:01,654
- Non toccarmi, cazzo.
- ...una volta che ci sarai abituato, fratello.
364
00:25:03,405 --> 00:25:04,907
Dai.
365
00:25:07,451 --> 00:25:09,160
Dai.
366
00:25:09,161 --> 00:25:11,454
Vaffanculo!
367
00:25:11,455 --> 00:25:13,457
[gente che chiacchiera]
368
00:25:19,755 --> 00:25:21,631
Penso che lo avremo
ci siamo divertiti qui stasera.
369
00:25:21,632 --> 00:25:26,094
Faremo festa stasera.
Sarà meglio di Honeyholt.
370
00:25:26,095 --> 00:25:28,013
- [ridacchia]
- [la porta si chiude]
371
00:25:36,480 --> 00:25:38,774
Aspetta.
372
00:25:45,781 --> 00:25:48,200
Devo ispezionare la merce.
373
00:25:56,667 --> 00:25:58,794
Vai a prendere
un po' di rosmarino.
374
00:26:05,134 --> 00:26:06,635
[sussurrando] Andiamo.
375
00:26:08,470 --> 00:26:10,055
[respiro nervoso]
376
00:26:13,142 --> 00:26:15,393
Non toccarla!
Toglile le mani di dosso!
377
00:26:15,394 --> 00:26:17,354
[urlo indistinto]
378
00:26:18,313 --> 00:26:20,732
[urlando]
379
00:26:20,733 --> 00:26:22,735
[grugnito]
380
00:26:25,320 --> 00:26:26,863
Portateli fuori di qui!
Tirateli fuori!
381
00:26:26,864 --> 00:26:29,533
Togli le mani da mio fratello,
tu Hightower...
382
00:26:30,325 --> 00:26:32,411
[suono acuto]
383
00:26:38,000 --> 00:26:39,752
Ser Hugh Hammer, Vostra Grazia.
384
00:26:41,378 --> 00:26:43,171
[Rhaenyra]
Ser Hugh, te lo assicuro,
385
00:26:43,172 --> 00:26:45,924
quando si ha notizia di una casa,
sarai mandato a chiamare.
386
00:26:47,468 --> 00:26:50,928
Lo capisco, Ser Ulf
deve essere inviato a Tumbleton.
387
00:26:50,929 --> 00:26:53,514
- Lo è.
- Se piace a Vostra Grazia,
388
00:26:53,515 --> 00:26:55,893
Mi offro di prendere l'orologio
su Vermithor.
389
00:26:58,020 --> 00:27:00,229
Tua moglie è a Tumbleton,
non lo è?
390
00:27:00,230 --> 00:27:01,814
Ser Ulf non ha alcun interesse
nella questione.
391
00:27:01,815 --> 00:27:03,358
Manda me, perché lo faccio.
392
00:27:04,359 --> 00:27:07,071
Non mi stancherò di guardare
quando uno che amo è sotto.
393
00:27:10,783 --> 00:27:12,241
Fatelo a turno tra di voi.
394
00:27:12,242 --> 00:27:14,702
Tieni d'occhio la città
e l'uno sull'altro.
395
00:27:14,703 --> 00:27:16,329
Potresti prendere il primo post.
396
00:27:16,330 --> 00:27:18,040
Assicurati che Ulf sia allertato
al piano.
397
00:27:20,000 --> 00:27:21,418
Vostra Grazia.
398
00:27:22,211 --> 00:27:24,212
[suono della campana]
399
00:27:24,213 --> 00:27:27,883
[Chiacchiere tra i cittadini]
400
00:27:29,551 --> 00:27:31,428
[cittadino]
Disgustoso.
401
00:27:35,390 --> 00:27:37,059
Cosa dice?
402
00:27:40,437 --> 00:27:41,980
"Regina dei Bastardi."
403
00:27:43,190 --> 00:27:46,485
I lealisti di Hightower ci provano
per combattere una guerra che hanno perso.
404
00:27:50,572 --> 00:27:53,241
[♪ suonare il violino]
405
00:27:53,242 --> 00:27:55,910
Quindi è tornato.
406
00:27:55,911 --> 00:27:58,079
[tutti esultano]
407
00:27:58,080 --> 00:27:59,413
[risate]
408
00:27:59,414 --> 00:28:01,249
- Andiamo!
- Dai.
409
00:28:01,250 --> 00:28:03,292
- Ah! Buonasera, ser!
- EHI!
410
00:28:03,293 --> 00:28:06,838
Ulf, il signore dei draghi!
Ehi, ehi.
411
00:28:06,839 --> 00:28:08,589
Più Dio che uomo.
412
00:28:08,590 --> 00:28:12,009
Ehi, onorerai i tuoi amici
con un giro di drink, mio signore?
413
00:28:12,010 --> 00:28:14,220
Il prezzo continua a salire,
non possiamo tenere il passo.
414
00:28:14,221 --> 00:28:16,097
- Diglielo.
- Per tutti.
415
00:28:16,098 --> 00:28:17,765
Lo hai sentito?
416
00:28:17,766 --> 00:28:21,937
- Bevande per tutti!
- [tutti esultano]
417
00:28:25,440 --> 00:28:27,358
- Mi ha rotto il braccio.
- Quello mi ha rotto il naso.
418
00:28:27,359 --> 00:28:29,152
- Ha aggredito mia sorella.
- Vi definite soldati. Questa è una vergogna.
419
00:28:29,153 --> 00:28:30,779
- I bambini sono terrorizzati.
- Cos'è questo?
420
00:28:32,489 --> 00:28:34,657
Hai detto i tuoi uomini
erano onorevoli.
421
00:28:34,658 --> 00:28:35,993
Questo ha peccato.
422
00:28:39,121 --> 00:28:41,289
Mi è stato assegnato l'alloggio
alla fucina, mio signore.
423
00:28:41,290 --> 00:28:44,125
Ma al fabbro la cosa non piaceva.
424
00:28:44,126 --> 00:28:46,503
Forse è risentito
l'imposizione.
425
00:28:47,546 --> 00:28:49,673
O forse è leale
a Rhaenyra.
426
00:28:50,632 --> 00:28:51,966
Ma mi ha colpito.
427
00:28:51,967 --> 00:28:53,968
Mio signore.
Ora, se ti fa piacere,
428
00:28:53,969 --> 00:28:55,428
non ti portiamo alcun rancore.
429
00:28:55,429 --> 00:28:57,889
Ma quest'uomo se n'è andato
violentare mia sorella
430
00:28:57,890 --> 00:29:00,683
e poi ha rotto il braccio di mia moglie
quando ha cercato di fermarlo.
431
00:29:00,684 --> 00:29:02,476
Lei è una tessitrice.
432
00:29:02,477 --> 00:29:04,313
Abbiamo bisogno del poco che guadagna.
433
00:29:05,480 --> 00:29:07,815
- È vero?
- [Garrick] No, mio signore.
434
00:29:07,816 --> 00:29:09,400
- [Kat] Bugiardo!
- Guarda il braccio di questa donna.
435
00:29:09,401 --> 00:29:11,402
- Mi ha aggredito.
- Non c'è sicurezza
436
00:29:11,403 --> 00:29:12,820
- più nelle nostre case?
- Mi ha chiamato stronzo!
437
00:29:12,821 --> 00:29:14,489
avrò la calma.
438
00:29:18,744 --> 00:29:21,412
- Come ti chiami?
- Garrick, mio signore,
439
00:29:21,413 --> 00:29:22,830
di Whitegrove.
440
00:29:22,831 --> 00:29:24,833
Garrick di Whitegrove.
441
00:29:25,918 --> 00:29:27,794
Hai violato il diritto dell'ospite.
442
00:29:28,503 --> 00:29:30,504
Ti sei dissoluto
su una donna
443
00:29:30,505 --> 00:29:32,173
e ne ha ferito un altro.
444
00:29:32,174 --> 00:29:34,217
La tua punizione
si adatterà al tuo crimine.
445
00:29:34,218 --> 00:29:35,843
Verrai castrato.
446
00:29:35,844 --> 00:29:39,180
[sospira] E lo avrai
il tuo braccio rotto.
447
00:29:39,181 --> 00:29:40,431
Puoi rimanere al mio servizio,
448
00:29:40,432 --> 00:29:42,600
ma trasgredisci ancora,
e verrai impiccato.
449
00:29:42,601 --> 00:29:45,186
Mio signore. Ho una moglie.
450
00:29:45,187 --> 00:29:47,438
OH! Mio signore!
451
00:29:47,439 --> 00:29:48,898
- [guardia] Andiamo!
- [Garrick] No!
452
00:29:48,899 --> 00:29:51,360
Vederli a casa.
Chiedi a un maestro di curare le loro ferite.
453
00:29:52,402 --> 00:29:53,612
[Garrick] No!
454
00:29:54,613 --> 00:29:55,864
Mio signore!
455
00:29:57,282 --> 00:30:00,535
Dobbiamo mantenere una presa salda.
Le tensioni sono alte.
456
00:30:01,536 --> 00:30:04,705
Illiceità e disordine
artiglia le nostre porte.
457
00:30:04,706 --> 00:30:05,958
Sì, signore.
458
00:30:15,842 --> 00:30:17,301
[Rhaenyra] Desidero vedere
tutta la corrispondenza
459
00:30:17,302 --> 00:30:19,387
tra la Fortezza Rossa
e Ormund Hightower
460
00:30:19,388 --> 00:30:20,722
dalla morte di mio padre.
461
00:30:21,431 --> 00:30:22,557
Vostra Grazia.
462
00:30:25,560 --> 00:30:28,145
Quanto controllo
fanno gli Hightowers
463
00:30:28,146 --> 00:30:29,939
esercitare sulla Fede?
464
00:30:29,940 --> 00:30:34,068
Bene, hanno donato l'edificio
del Settembre Stellato
465
00:30:34,069 --> 00:30:36,237
e Oldtown era la loro sede,
466
00:30:36,238 --> 00:30:39,156
beh, secoli prima
la Conquista.
467
00:30:39,157 --> 00:30:41,909
I Sette sono altrettanto intrinseci
al tessuto Hightower
468
00:30:41,910 --> 00:30:44,996
così come lo sono i draghi
a Casa Targaryen.
469
00:30:44,997 --> 00:30:46,914
Ma controllo, penso di no.
470
00:30:46,915 --> 00:30:49,960
La Fede è troppo orgogliosa
per consentire tale influenza.
471
00:30:51,920 --> 00:30:54,506
L'Alto Septon
ha rifiutato di ungermi.
472
00:30:56,758 --> 00:31:00,137
La Fede si aggrappa saldamente
ai suoi poteri separati.
473
00:31:03,098 --> 00:31:07,352
Se posso essere così audace
per chiedere a Vostra Grazia...
474
00:31:08,270 --> 00:31:09,687
ha importanza?
475
00:31:09,688 --> 00:31:11,939
-Cos...
- Vostra Grazia siede sul trono.
476
00:31:11,940 --> 00:31:15,026
La tua gente ha dato il benvenuto
torni come un liberatore.
477
00:31:15,027 --> 00:31:16,569
I tuoi draghi governano i cieli.
478
00:31:16,570 --> 00:31:19,281
Non sono questi simboli?
di potenza sufficiente?
479
00:31:20,657 --> 00:31:23,242
Forse potrei rimuoverlo.
480
00:31:23,243 --> 00:31:25,953
Il monarca non ha mai avuto
una certa influenza
481
00:31:25,954 --> 00:31:27,955
nel... il nome
dell'Alto Septon,
482
00:31:27,956 --> 00:31:30,958
ma rimuoverlo del tutto
sarebbe sicuramente...
483
00:31:30,959 --> 00:31:33,962
incitare la Fede,
e quindi i fedeli.
484
00:31:36,131 --> 00:31:38,467
A meno che tu non lo fossi
considerando un altro, ehm...
485
00:31:40,635 --> 00:31:42,304
rimozione permanente.
486
00:31:44,306 --> 00:31:46,182
Non ti ho mai pensato
così assetato di sangue, Orwyle.
487
00:31:46,183 --> 00:31:48,225
-Ah.
- Piuttosto impressionato.
488
00:31:48,226 --> 00:31:49,810
Ahimè, no.
489
00:31:49,811 --> 00:31:51,854
Porta le lettere di Ormund
una volta raccolti.
490
00:31:51,855 --> 00:31:55,566
Non c'è stata alcuna notizia da
Il principe Daemon sui suoi progressi?
491
00:31:55,567 --> 00:31:57,319
Ancora nessuno, Vostra Grazia.
492
00:32:01,156 --> 00:32:03,157
[Carax urla]
493
00:32:03,158 --> 00:32:04,492
[Jeyne Arryn]
Pensavo di non vederti mai
494
00:32:04,493 --> 00:32:06,994
di nuovo nella Valle,
Principe Demone.
495
00:32:06,995 --> 00:32:09,915
Cosa dopo la tragica morte
della tua prima moglie.
496
00:32:11,458 --> 00:32:14,251
Eppure ricevo un corvo dopo l'altro
dai miei alfieri
497
00:32:14,252 --> 00:32:17,171
informandomi dei tuoi progressi
in tutto il mio dominio.
498
00:32:17,172 --> 00:32:18,547
[Demone] Hm.
499
00:32:18,548 --> 00:32:21,051
Anche il tempo guarisce
la più profonda delle ferite.
500
00:32:23,095 --> 00:32:25,972
Sono molto felice
ritornare, mia signora.
501
00:32:28,350 --> 00:32:32,853
E chi potrebbe mai non esserlo
affascinato dal tuo... calore.
502
00:32:32,854 --> 00:32:34,647
Ma non devo indugiare.
503
00:32:34,648 --> 00:32:37,858
L'avevi promesso agli uomini della Corona
in cambio di un drago.
504
00:32:37,859 --> 00:32:40,195
Ora, avevi il tuo drago,
eppure non abbiamo uomini.
505
00:32:42,197 --> 00:32:44,407
Dovrei mandare delle ragazze.
506
00:32:44,408 --> 00:32:45,991
Il drago del principe Joffrey
era lontano anni
507
00:32:45,992 --> 00:32:47,910
dall'essere abbastanza grande
per difendere la Valle,
508
00:32:47,911 --> 00:32:49,621
e Rhaenyra prese
anche quello lontano.
509
00:32:50,539 --> 00:32:52,373
Una persona meno tollerante
510
00:32:52,374 --> 00:32:54,375
avrebbe potuto vedere
l'offerta della corona come un insulto.
511
00:32:54,376 --> 00:32:57,211
- Un impegno è un impegno.
- Avevo capito
512
00:32:57,212 --> 00:32:59,296
che la guerra è stata vinta,
il mio principe.
513
00:32:59,297 --> 00:33:02,717
Che bisogno ha?
di più soldati?
514
00:33:04,386 --> 00:33:05,595
In verità...
515
00:33:06,805 --> 00:33:09,598
Non sono venuto per gli uomini.
Sono venuto per l'oro.
516
00:33:09,599 --> 00:33:11,725
Eh, quindi le tue casse sono vuote?
517
00:33:11,726 --> 00:33:13,185
L'opera del tradimento di Hightower.
518
00:33:13,186 --> 00:33:15,020
Ma forse un generoso
offerta di moneta
519
00:33:15,021 --> 00:33:16,565
dimostrerebbe il tuo...
520
00:33:17,732 --> 00:33:19,942
fedeltà alla corona.
521
00:33:19,943 --> 00:33:23,571
Principe Demone Targaryen,
in piedi nella mia sala alta,
522
00:33:23,572 --> 00:33:25,740
- un mendicante con una tazza di latta.
- [Daemon ridacchia]
523
00:33:27,325 --> 00:33:29,243
Non avrei mai pensato di vivere
vedere uno spettacolo del genere.
524
00:33:29,244 --> 00:33:31,245
Un regalo d'oro
ti offrirebbe il vantaggio
525
00:33:31,246 --> 00:33:32,831
della mia rapida partenza.
526
00:33:38,336 --> 00:33:39,753
Ottimo.
527
00:33:39,754 --> 00:33:41,756
[Carax urla
e cinguettio]
528
00:33:45,760 --> 00:33:48,180
- [muggito]
- Ehi!
529
00:33:49,973 --> 00:33:51,808
[parlando dell'Alto Valyriano]
530
00:33:54,978 --> 00:33:56,271
Ehi!
531
00:34:07,157 --> 00:34:09,159
[continua a urlare]
532
00:34:24,466 --> 00:34:26,468
[muggito]
533
00:34:31,723 --> 00:34:33,725
[rumori e cinguettii]
534
00:34:41,900 --> 00:34:43,902
[il cinguettio continua]
535
00:34:45,820 --> 00:34:47,822
[gridando]
536
00:35:10,345 --> 00:35:11,972
Rivelati!
537
00:35:15,642 --> 00:35:17,686
[drago che urla forte]
538
00:35:24,693 --> 00:35:26,695
[passi che si avvicinano]
539
00:35:29,364 --> 00:35:31,366
[il muggito continua]
540
00:35:36,705 --> 00:35:38,582
[sussurrando] Rhaena.
541
00:35:44,254 --> 00:35:46,256
[cinguettio del drago]
542
00:35:49,259 --> 00:35:50,635
[fodero della spada]
543
00:35:51,886 --> 00:35:54,389
[forte muggito]
544
00:35:57,976 --> 00:36:00,060
- Lykiri!
-Daor.
545
00:36:00,061 --> 00:36:01,562
Liciri.
546
00:36:01,563 --> 00:36:03,565
[cinguettio del drago]
547
00:36:11,531 --> 00:36:13,783
[sussurrando]
Cosa hai fatto a te stesso?
548
00:36:19,164 --> 00:36:20,915
Come?
549
00:36:23,585 --> 00:36:25,085
Gli ho dato da mangiare delle pecore.
550
00:36:25,086 --> 00:36:27,088
[drago che urla]
551
00:36:28,882 --> 00:36:31,259
Rhaenyra crede a questo drago
e il suo cavaliere sono la ragione...
552
00:36:33,595 --> 00:36:35,263
Jace è morto.
553
00:36:39,601 --> 00:36:41,894
- Volevo solo aiutare.
- [sospira] No.
554
00:36:41,895 --> 00:36:44,689
Per mostrarle... per mostrarti
Io... non ho mai avuto intenzione...
555
00:36:46,483 --> 00:36:49,110
- Soffre?
- [parlando dell'Alto Valyriano]
556
00:36:51,321 --> 00:36:53,197
Jeyne Arryn sa che sei qui.
557
00:36:53,198 --> 00:36:55,074
Avresti dovuto accompagnarmi
i miei figli a Pentos.
558
00:36:55,075 --> 00:36:56,700
Sono ben frequentati.
Saranno al sicuro.
559
00:36:56,701 --> 00:36:58,952
- Hai giurato di essere il loro tutore.
- E fare cosa?
560
00:36:58,953 --> 00:37:01,163
[draghi che urlano
e cinguettio]
561
00:37:01,164 --> 00:37:03,291
Insegna loro ad essere donne
del regno?
562
00:37:04,459 --> 00:37:06,293
Là non sarei di alcuna utilità.
563
00:37:06,294 --> 00:37:08,338
Proprio come io non sono servito a nulla qui.
564
00:37:11,966 --> 00:37:14,843
Se vai adesso dove
sei destinato ad essere,
565
00:37:14,844 --> 00:37:16,053
Non è necessario che Rhaenyra lo sappia.
566
00:37:16,054 --> 00:37:18,180
Troveremo una nave.
Lasciati alle spalle il drago.
567
00:37:18,181 --> 00:37:20,641
- [draghi che ruggiscono e stridono]
- Non lo lascerò.
568
00:37:20,642 --> 00:37:21,892
Non è come gli altri,
Rhaena.
569
00:37:21,893 --> 00:37:23,644
È selvaggio.
Non ci si può fidare di lui.
570
00:37:23,645 --> 00:37:25,980
Lui è mio.
Lui è una parte di me.
571
00:37:27,649 --> 00:37:29,359
Sono stato solo per tutta la vita.
572
00:37:31,319 --> 00:37:33,737
Un Targaryen senza drago.
573
00:37:33,738 --> 00:37:36,657
Ignorato, o... o peggio.
574
00:37:36,658 --> 00:37:37,992
Compatito.
575
00:37:39,577 --> 00:37:41,370
Puoi farlo tu stesso
dì che mi hai mai dato
576
00:37:41,371 --> 00:37:42,871
più di un pensiero passeggero?
577
00:37:42,872 --> 00:37:44,999
Rhaena, la sfortunata.
578
00:37:46,543 --> 00:37:48,837
Rhaena, almeno
tra i tuoi figli.
579
00:37:52,507 --> 00:37:54,216
Torna con me, allora,
ad Approdo del Re.
580
00:37:54,217 --> 00:37:55,844
- No.
- Faremo...
581
00:37:57,137 --> 00:37:59,513
parlatele insieme.
Le diremo che è stato un errore.
582
00:37:59,514 --> 00:38:01,515
Come potrò mai stare in piedi?
di nuovo davanti a lei
583
00:38:01,516 --> 00:38:03,685
dopo quello che ho fatto?
584
00:38:04,686 --> 00:38:06,812
No, non potrò mai tornare.
585
00:38:06,813 --> 00:38:10,607
resterò qui,
solo e in esilio.
586
00:38:10,608 --> 00:38:13,069
- Questa è la mia penitenza.
- Ti darà la caccia.
587
00:38:14,028 --> 00:38:15,362
Adesso è a caccia.
588
00:38:15,363 --> 00:38:18,116
Lascia che mi addolorino
e credermi disperso in mare.
589
00:38:21,244 --> 00:38:23,203
A meno che tu non mi tradisca.
590
00:38:23,204 --> 00:38:25,372
Mi chiedi di ingannarla.
Questo è tradimento.
591
00:38:25,373 --> 00:38:28,960
non ti ho chiesto nulla,
Padre, in tutta la mia vita.
592
00:38:31,129 --> 00:38:32,880
Chiedo questa cosa
di te adesso.
593
00:38:32,881 --> 00:38:34,631
Reena, Reena.
594
00:38:34,632 --> 00:38:35,884
Rhaena!
595
00:38:37,927 --> 00:38:38,928
Rhaena!
596
00:38:40,305 --> 00:38:42,390
[Il ladro di pecore muggisce]
597
00:38:51,065 --> 00:38:53,067
[urlando]
598
00:38:55,403 --> 00:38:57,405
- [continua a strillare]
- Shh!
599
00:38:58,573 --> 00:39:00,241
[drago che ruggisce]
600
00:39:01,284 --> 00:39:03,286
[drago che rimbomba]
601
00:39:06,831 --> 00:39:09,834
- [belato di pecora]
- [capraio che chiacchiera indistintamente]
602
00:39:13,797 --> 00:39:15,799
[drago che urla]
603
00:39:22,931 --> 00:39:24,933
[il debole muggito continua]
604
00:39:30,146 --> 00:39:31,772
[metallo che vibra leggermente]
605
00:39:31,773 --> 00:39:33,775
[inspira profondamente]
606
00:39:35,777 --> 00:39:37,195
[sospira]
607
00:39:40,782 --> 00:39:43,700
[Roxton] È appena arrivato un corvo
da Harrenhal, mio signore.
608
00:39:43,701 --> 00:39:46,287
- Porta il sigillo Hightower.
- [suono della campana della chiesa]
609
00:40:10,520 --> 00:40:11,980
[sussurrando] Vattene.
610
00:40:12,730 --> 00:40:14,481
Il mio principe?
611
00:40:14,482 --> 00:40:16,317
[sussurrando] Fuori. Ora.
612
00:40:28,496 --> 00:40:31,915
[ringhiando]
Inutile vigliacco!
613
00:40:31,916 --> 00:40:34,042
- Stronza!
- [oggetti che tintinnano]
614
00:40:34,043 --> 00:40:36,545
[ringhiando forte]
615
00:40:36,546 --> 00:40:38,881
Stronza! Stronza!
616
00:40:38,882 --> 00:40:40,841
Stronza!
617
00:40:40,842 --> 00:40:42,176
[sospira]
618
00:40:48,266 --> 00:40:49,559
[sospira]
619
00:40:54,355 --> 00:40:55,523
[sospira]
620
00:40:57,233 --> 00:40:58,735
[fodero della spada]
621
00:41:06,868 --> 00:41:09,411
- [raschiare la sedia]
- [sospira]
622
00:41:09,412 --> 00:41:11,706
Tuo zio Gwayne
ha mandato un messaggio.
623
00:41:13,791 --> 00:41:15,709
Sembra tuo fratello Aemond
624
00:41:15,710 --> 00:41:18,046
non si unirà a noi
dopo tutto.
625
00:41:20,632 --> 00:41:22,258
È...
626
00:41:23,551 --> 00:41:25,428
Gwayne verrà a Tumbleton?
627
00:41:28,139 --> 00:41:30,058
Dobbiamo modificare il nostro schema.
628
00:41:34,562 --> 00:41:37,106
[Orwyle] Ser Otto ha scritto
diligentemente a Ormund. [inspirando profondamente]
629
00:41:37,899 --> 00:41:39,566
Non è stato restituito nulla.
630
00:41:39,567 --> 00:41:42,069
Sei sicuro?
non c'è stato nessun errore?
631
00:41:42,070 --> 00:41:43,071
Niente?
632
00:41:45,740 --> 00:41:47,241
Cosa devo pensare di questo?
633
00:41:48,618 --> 00:41:51,536
Suppongo solo
quel Lord Ormund
634
00:41:51,537 --> 00:41:54,916
governava la Città Vecchia
come un regno a sé stante.
635
00:41:55,875 --> 00:41:56,834
Mm.
636
00:42:05,718 --> 00:42:06,928
[sospira]
637
00:42:14,769 --> 00:42:18,105
Ser Ulf White è fermo
senza, Vostra Grazia.
638
00:42:18,106 --> 00:42:19,273
Oh, ehm...
639
00:42:20,483 --> 00:42:21,484
Vieni.
640
00:42:23,945 --> 00:42:25,029
Vostra Grazia.
641
00:42:26,614 --> 00:42:29,199
Sono onorato
per essere al tuo servizio
642
00:42:29,200 --> 00:42:32,452
e di aver giurato sulla mia vita
alla tua causa.
643
00:42:32,453 --> 00:42:33,496
SÌ. Sono sicuro che.
644
00:42:34,497 --> 00:42:37,624
- Cos'è allora?
- Oh, io... me lo chiedevo
645
00:42:37,625 --> 00:42:41,086
se, come quello di Vostra Grazia
umile servitore,
646
00:42:41,087 --> 00:42:44,507
Potrei presentare una petizione
per il tuo favore... ehm, favori.
647
00:42:45,299 --> 00:42:46,800
Parlali.
648
00:42:46,801 --> 00:42:50,053
Per un uomo chiamato Mujja,
649
00:42:50,054 --> 00:42:54,141
una piccola azienda agricola fuori Rosby
650
00:42:54,142 --> 00:42:56,727
ed esenzione dalle tasse,
ringraziando Vostra Grazia.
651
00:42:56,728 --> 00:42:59,062
E per un tizio di nome Cley,
652
00:42:59,063 --> 00:43:02,649
una grazia per vari
piccoli crimini.
653
00:43:02,650 --> 00:43:04,651
Non dobbiamo addentrarci in questo,
e passaggio a Lys...
654
00:43:04,652 --> 00:43:06,319
Questi favori
non sono a tuo nome.
655
00:43:06,320 --> 00:43:08,156
No, no, Vostra Grazia.
656
00:43:09,991 --> 00:43:11,409
Sono per gli alleati...
657
00:43:12,744 --> 00:43:14,828
da un'osteria
Frequento...ed,
658
00:43:14,829 --> 00:43:17,331
- frequentato in precedenza.
- Una taverna.
659
00:43:19,542 --> 00:43:23,712
E se un agente
delle Hightowers
660
00:43:23,713 --> 00:43:26,006
ti pugnala allo stomaco
come lo riempi di birra?
661
00:43:26,007 --> 00:43:28,551
No, non è quel genere di posto.
Inoltre...
662
00:43:31,012 --> 00:43:34,014
- E' la mia pancia.
- Oh, ma non lo è.
663
00:43:34,015 --> 00:43:37,267
No, il tuo posto adesso
alla corona.
664
00:43:37,268 --> 00:43:40,020
Dovrebbe qualcosa
avvenga a te o alla tua pancia,
665
00:43:40,021 --> 00:43:41,855
Soffro la perdita di un drago
666
00:43:41,856 --> 00:43:43,982
e l'unità del regno
è minacciato.
667
00:43:43,983 --> 00:43:47,194
No, lo frequenterai
non più taverne.
668
00:43:47,195 --> 00:43:48,737
Che cosa?
669
00:43:48,738 --> 00:43:50,989
Beh, temo che lo farai
devi trovare il tuo...
670
00:43:50,990 --> 00:43:53,366
la tua birra tra le mura
della Fortezza Rossa,
671
00:43:53,367 --> 00:43:56,119
dove rimarrai...
672
00:43:56,120 --> 00:43:58,205
tranne quando sei scortato
alla Fossa del Drago
673
00:43:58,206 --> 00:43:59,457
in servizio a Tumbleton.
674
00:44:00,792 --> 00:44:02,877
Se è tutto, puoi andare.
675
00:44:12,845 --> 00:44:14,097
Ti protestano.
676
00:44:15,264 --> 00:44:18,226
lo sai,
là fuori in città.
677
00:44:19,227 --> 00:44:22,146
Ho visto parole vili
dipinto sui muri.
678
00:44:23,940 --> 00:44:25,108
Dicono...
679
00:44:26,734 --> 00:44:28,152
"Regina dei Bastardi."
680
00:44:31,906 --> 00:44:34,241
Il lavoro, ne sono certo,
681
00:44:34,242 --> 00:44:36,827
di alcuni dei tuoi
argomenti fuorvianti
682
00:44:36,828 --> 00:44:39,997
che credono erroneamente
la loro regina ad essere scortese.
683
00:44:44,919 --> 00:44:46,170
Vostra Grazia.
684
00:44:52,927 --> 00:44:55,930
[♪ riproduzione di musica drammatica]
685
00:45:04,814 --> 00:45:06,940
Puoi mandare un messaggio?
a Ser Luthor?
686
00:45:06,941 --> 00:45:10,443
Guarda i suoi mantelli dorati
per eventuali segni sediziosi
687
00:45:10,444 --> 00:45:12,321
per le strade della città,
toglieteli...
688
00:45:13,656 --> 00:45:15,241
e individuare i responsabili.
689
00:45:15,950 --> 00:45:17,284
E portateli a te,
Vostra Grazia?
690
00:45:17,285 --> 00:45:19,954
Fallo smettere, per favore.
691
00:45:28,462 --> 00:45:30,464
[insetti che ronzano]
692
00:45:34,969 --> 00:45:36,053
[gemendo]
693
00:45:38,472 --> 00:45:39,849
[gemendo]
694
00:45:40,850 --> 00:45:43,895
C'è un ingranaggio di Braavosi che naviga
da Duskendale tra pochi giorni.
695
00:45:44,812 --> 00:45:47,189
- Penso di poter trovare cavalli freschi.
- Sono il fottuto re.
696
00:45:47,190 --> 00:45:48,941
- Se sapessero che ho camminato in mezzo a loro.
- [zittendo]
697
00:45:49,859 --> 00:45:52,819
Anche se ti credessero,
Rhaenyra siede sul trono.
698
00:45:52,820 --> 00:45:54,571
E tu non hai nessun drago.
699
00:45:54,572 --> 00:45:56,991
Ci ha fatto un favore
dichiarandoti morto.
700
00:45:59,493 --> 00:46:00,577
Sono morto?
701
00:46:00,578 --> 00:46:02,079
Ucciso da tuo fratello Aemond.
702
00:46:03,372 --> 00:46:05,165
È questo che dicono?
703
00:46:05,166 --> 00:46:06,833
Mm.
704
00:46:06,834 --> 00:46:07,959
Lo ammazzo, cazzo.
705
00:46:07,960 --> 00:46:10,046
- La ammazzo, cazzo, il...
- In tempo.
706
00:46:12,256 --> 00:46:14,841
C'è molto da imparare
dalle chiacchiere in questo campo.
707
00:46:14,842 --> 00:46:18,596
Per noi l’anonimato è un vantaggio.
708
00:46:19,347 --> 00:46:23,684
Garantirà che il tuo
eventuale resurrezione...
709
00:46:26,187 --> 00:46:28,189
diventa la cosa
di canto e leggenda.
710
00:46:32,109 --> 00:46:33,527
Prendi qualcosa da mangiare.
711
00:46:42,286 --> 00:46:43,870
Non ne è rimasto nessuno per noi.
712
00:46:43,871 --> 00:46:45,248
A volte succede, ma...
713
00:46:46,207 --> 00:46:48,876
[balbettando]
Ne prenderemo un po' domani.
714
00:46:49,585 --> 00:46:51,045
Domani?
715
00:46:54,048 --> 00:46:56,216
Non lo sopporterò.
716
00:46:56,217 --> 00:46:58,010
- [rumore di piatti]
-Indignazione!
717
00:46:59,303 --> 00:47:01,597
È così che governi?
A corto di cibo?
718
00:47:04,392 --> 00:47:06,060
Rispondetemi!
719
00:47:07,061 --> 00:47:09,813
Siediti
prima di farti.
720
00:47:09,814 --> 00:47:11,189
Chi pensi?
stai parlando?
721
00:47:11,190 --> 00:47:12,984
Avrò la tua fottuta lingua,
tu, scimmia insolente.
722
00:47:13,901 --> 00:47:15,277
- Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Per favore.
723
00:47:15,278 --> 00:47:19,072
E ti sventrerò
come un pesce, stronzo.
724
00:47:19,073 --> 00:47:21,909
Cerchiamo... non siamo frettolosi.
725
00:47:26,247 --> 00:47:28,081
In ginocchio,
726
00:47:28,082 --> 00:47:29,333
se vuoi vivere.
727
00:47:44,265 --> 00:47:46,267
[grugnito]
728
00:47:54,150 --> 00:47:55,776
Baciami i piedi.
729
00:47:57,945 --> 00:48:00,322
- Lo riprendo.
- O morire.
730
00:48:00,323 --> 00:48:01,490
Non mi interessa quale.
731
00:48:03,951 --> 00:48:05,619
Ma mi chiamerai...
732
00:48:06,370 --> 00:48:08,705
- "mio signore."
- [Tom] Janos.
733
00:48:08,706 --> 00:48:10,124
[Janos] Anche tu?
734
00:48:19,508 --> 00:48:21,010
[grugnito piano]
735
00:48:25,723 --> 00:48:27,725
- [con conati di vomito]
- [insetti che ronzano]
736
00:48:37,068 --> 00:48:39,194
[Torrhen Manderley]
Le inquisizioni furono approfondite.
737
00:48:39,195 --> 00:48:41,404
Dovremmo essere certi
che ovunque siano,
738
00:48:41,405 --> 00:48:43,323
- i beni della corona...
- [la porta si apre]
739
00:48:43,324 --> 00:48:46,077
- non sono più in...
- Porto giustizia.
740
00:48:50,831 --> 00:48:52,333
Porto la vendetta.
741
00:48:53,918 --> 00:48:55,294
Porto anche l'oro.
742
00:48:57,671 --> 00:49:01,049
- Cos'è questo?
- Quello che cavalcava il Ladro di Pecore.
743
00:49:01,050 --> 00:49:05,388
Insieme a 10.000 draghi d'oro
da Lady Jeyne Arryn.
744
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
[Manderly] Qualsiasi cosa
i suoi alfieri nella Valle?
745
00:49:10,726 --> 00:49:13,228
Aspettiamo ancora qualche risposta
dalle grandi case.
746
00:49:13,229 --> 00:49:16,106
E la Banca di Ferro no
ha risposto alla nostra richiesta di prestito.
747
00:49:16,107 --> 00:49:18,149
Per favore, potresti spiegarmi?
chi è quello?
748
00:49:18,150 --> 00:49:21,861
[Manderly] Ser Torrhen Manderly, mio principe,
il nuovo Maestro della Moneta.
749
00:49:21,862 --> 00:49:24,114
Quel poco che c'è
essere un maestro di.
750
00:49:24,115 --> 00:49:26,741
Beh, scommetto che pensi di essere intelligente,
non è vero, Manderly?
751
00:49:26,742 --> 00:49:28,076
- [ridacchia] Beh...
- Dovresti saperlo
752
00:49:28,077 --> 00:49:29,620
Sono io quello intelligente da queste parti.
753
00:49:31,664 --> 00:49:33,748
- Non dire altro.
- [Mysaria] Che piccola quantità
754
00:49:33,749 --> 00:49:37,252
d'oro che Daemon ha trovato
deve andare per alleviare le privazioni
755
00:49:37,253 --> 00:49:39,254
- del popolo.
- La Guardia Cittadina è troppo ridotta.
756
00:49:39,255 --> 00:49:40,755
I nostri soldati devono essere pagati
757
00:49:40,756 --> 00:49:43,299
e altri reclutati inoltre,
altrimenti sarà un caos.
758
00:49:43,300 --> 00:49:44,717
- Vostra Grazia...
- [Mysaria] Il caos è assicurato
759
00:49:44,718 --> 00:49:46,302
se il popolo sente la corona
ignora la loro rabbia.
760
00:49:46,303 --> 00:49:48,638
Qualcuno ha preso in considerazione una tassa?
761
00:49:48,639 --> 00:49:50,307
Svuota la stanza.
762
00:50:05,406 --> 00:50:06,449
[la porta si chiude]
763
00:50:07,158 --> 00:50:08,325
Cos'è questo?
764
00:50:10,202 --> 00:50:11,453
La giustizia della regina.
765
00:50:11,454 --> 00:50:12,788
Chi è lui?
766
00:50:13,831 --> 00:50:16,249
E come è venuto?
reclamare un drago selvaggio?
767
00:50:16,250 --> 00:50:18,626
Era solo, o è...
768
00:50:18,627 --> 00:50:21,212
è alleato di Aemond
o a Ormund?
769
00:50:21,213 --> 00:50:22,755
desideravo
le stesse risposte,
770
00:50:22,756 --> 00:50:24,507
ma un drago no
uno strumento preciso.
771
00:50:24,508 --> 00:50:27,177
[si fa beffe]
E il Ladro di Pecore?
772
00:50:27,178 --> 00:50:29,345
Fuggito. Senza cavaliere.
773
00:50:29,346 --> 00:50:31,264
È un atto di follia
per reclamare un drago selvaggio.
774
00:50:31,265 --> 00:50:32,808
Non vogliamo vederlo di nuovo.
775
00:50:39,607 --> 00:50:42,776
Volevo vederlo.
776
00:50:46,947 --> 00:50:50,993
Volevo dare un'occhiata a quello
che ha ucciso mio figlio.
777
00:50:55,289 --> 00:50:56,916
Per punirlo tu stesso?
778
00:50:59,460 --> 00:51:01,670
Ma secondo te?
questo porrebbe fine al tuo dolore?
779
00:51:02,630 --> 00:51:04,256
Ho servito il tuo interesse.
780
00:51:15,643 --> 00:51:19,063
L'oro che hai portato lo farà
fare l'elemosina al popolo.
781
00:51:20,272 --> 00:51:23,150
La Guardia cittadina si fida di te.
Li supplicherai di essere pazienti.
782
00:51:24,485 --> 00:51:26,487
La corona onorerà il suo debito...
783
00:51:27,488 --> 00:51:28,822
ancora un po'.
784
00:51:35,162 --> 00:51:36,330
suppongo...
785
00:51:37,665 --> 00:51:39,333
Dovrei ringraziarti.
786
00:51:48,551 --> 00:51:52,345
Quando quello che hai fatto
le cade sulle orecchie,
787
00:51:52,346 --> 00:51:55,015
tornerà in sé.
788
00:51:55,724 --> 00:51:57,309
Di chi è quella testa?
789
00:52:01,188 --> 00:52:04,191
[♪ riproduzione di musica drammatica]
790
00:52:37,057 --> 00:52:40,393
Ho inviato uomini buoni
per vedere i resti di tuo padre
791
00:52:40,394 --> 00:52:41,937
consegnato a Vecchia Città.
792
00:52:50,321 --> 00:52:51,780
Viserys lo avrebbe desiderato.
793
00:52:54,617 --> 00:52:55,826
Grazie.
794
00:53:17,765 --> 00:53:19,016
[sussurrando] Ecco.
795
00:53:31,779 --> 00:53:33,280
Elena.
796
00:53:38,786 --> 00:53:40,828
- [suono del campanello]
- Sgombrare le strade.
797
00:53:40,829 --> 00:53:42,330
Sgomberate le strade!
798
00:53:42,331 --> 00:53:44,667
- [il campanello continua a suonare]
- Rispetta il coprifuoco!
799
00:53:46,210 --> 00:53:47,794
[gente che chiacchiera
e gridando]
800
00:53:47,795 --> 00:53:49,213
Tutto al chiuso!
801
00:53:51,131 --> 00:53:52,633
Libera la strada!
802
00:53:55,135 --> 00:53:57,845
Resta a casa o appendi!
803
00:53:57,846 --> 00:53:59,848
- Drago!
- [drago che urla]
804
00:54:00,182 --> 00:54:01,308
Drago!
805
00:54:20,494 --> 00:54:22,496
[muggito]
806
00:54:26,834 --> 00:54:29,919
- Apri le tue porte per ordine della regina.
- [persona che grida indistintamente]
807
00:54:29,920 --> 00:54:32,172
Ecco! Qui!
808
00:54:33,340 --> 00:54:34,757
- Con me.
- Quassù.
809
00:54:34,758 --> 00:54:36,843
Portateli fuori di casa!
810
00:54:36,844 --> 00:54:38,011
Chi ha fatto questo?
811
00:54:39,179 --> 00:54:41,139
Quale traditore
macchiato queste pareti?
812
00:54:41,140 --> 00:54:42,890
Trova la mano che
macchiato queste pareti.
813
00:54:42,891 --> 00:54:44,350
Macchia. Macchia!
814
00:54:44,351 --> 00:54:46,853
[Soldati che gridano]
815
00:54:46,854 --> 00:54:48,021
Portateli fuori!
816
00:54:52,025 --> 00:54:54,027
- [persona che urla]
- [bambino che piange]
817
00:55:09,251 --> 00:55:11,711
- Ha confessato?
- Non ancora.
818
00:55:11,712 --> 00:55:14,089
Non ho fatto nulla.
Per favore.
819
00:55:15,549 --> 00:55:16,717
Per favore.
820
00:55:17,843 --> 00:55:21,137
- Pazienza, ragazza mia.
- [Tessarion fa le fusa]
821
00:55:21,138 --> 00:55:23,390
Non passerà molto tempo
possiamo volare di nuovo.
822
00:55:25,267 --> 00:55:27,185
[Tessarion grugnisce]
823
00:55:27,186 --> 00:55:29,645
Ti ho avvertito
contro l'indulgenza nell'affetto
824
00:55:29,646 --> 00:55:31,105
per quella bestia.
825
00:55:31,106 --> 00:55:33,399
[Tessarione urla]
826
00:55:33,400 --> 00:55:34,651
Liciri.
827
00:55:35,778 --> 00:55:37,780
[Tessarion che trilla]
828
00:55:39,907 --> 00:55:41,492
Lo so.
829
00:55:51,251 --> 00:55:52,669
Sei un bravo ragazzo.
830
00:55:54,338 --> 00:55:57,007
Parli gentilmente
e dici le tue preghiere.
831
00:55:58,175 --> 00:56:00,009
Ti ho cresciuto
alla luce dei Sette,
832
00:56:00,010 --> 00:56:01,887
e il Padre ti sorride.
833
00:56:03,847 --> 00:56:05,933
Ma c'è una contaminazione
nel tuo sangue.
834
00:56:07,434 --> 00:56:10,269
I Targaryen
sono una razza selvaggia,
835
00:56:10,270 --> 00:56:12,439
povero di intelletto,
ma ricco di astuzia.
836
00:56:14,191 --> 00:56:17,109
Con incantesimi oscuri,
hanno creato abomini
837
00:56:17,110 --> 00:56:18,946
per sottomettere ciò che era nostro di diritto.
838
00:56:22,908 --> 00:56:24,535
Noi siamo gli uomini superiori.
839
00:56:25,619 --> 00:56:27,954
Ma contro questo...
840
00:56:27,955 --> 00:56:29,705
[Tessarione ringhiando]
841
00:56:29,706 --> 00:56:31,124
...non potevamo sopportare.
842
00:56:34,628 --> 00:56:36,463
[Tessarion ringhia, grugnendo]
843
00:56:39,675 --> 00:56:42,386
Gli dei ti hanno messo
allo scopo divino, ragazzo mio.
844
00:56:43,428 --> 00:56:45,472
A quale scopo, Sire?
845
00:56:46,807 --> 00:56:50,519
I bruti allevano una donna
al Trono di Spade.
846
00:56:51,353 --> 00:56:52,562
Una profanazione!
847
00:56:52,563 --> 00:56:55,315
Dov'è la ragione?
Dov'è la correttezza?
848
00:56:56,316 --> 00:56:58,485
È stata una benedizione che tu
è venuto in reparto a Oldtown.
849
00:56:59,486 --> 00:57:01,905
I tuoi fratelli sono perduti,
ma tu...
850
00:57:02,906 --> 00:57:05,032
rimani una Torre Alta,
851
00:57:05,033 --> 00:57:07,451
sollevato nell'ombra
della Cittadella,
852
00:57:07,452 --> 00:57:09,872
alla luce del settembre stellato.
853
00:57:14,877 --> 00:57:15,878
Ora...
854
00:57:17,045 --> 00:57:18,672
devi essere re.
855
00:57:23,844 --> 00:57:26,178
Non desidereresti, sicuramente,
856
00:57:26,179 --> 00:57:28,681
per farmi voltare il mantello
contro i miei fratelli.
857
00:57:28,682 --> 00:57:31,017
Ripristinerai
il nostro antico ordine.
858
00:57:31,018 --> 00:57:33,937
La vittoria sarà nostra.
È la volontà degli dei.
859
00:57:36,189 --> 00:57:37,733
Pensavo che lo avessi lasciato andare.
860
00:57:38,692 --> 00:57:40,443
Un re giusto
deve dimostrare
861
00:57:40,444 --> 00:57:42,570
sostiene molte virtù.
862
00:57:42,571 --> 00:57:44,281
Onore, saggezza.
863
00:57:45,365 --> 00:57:48,367
- Giustizia. - Ha recitato solo quando
il nostro uomo ha aggredito una donna.
864
00:57:48,368 --> 00:57:50,161
Ha messo le mani su una Hightower.
865
00:57:50,162 --> 00:57:53,456
Quel soldato è un'estensione
di te, della corona.
866
00:57:53,457 --> 00:57:55,041
Bisogna fare giustizia.
867
00:57:55,042 --> 00:57:57,251
La misericordia non è forse una virtù regale?
868
00:57:57,252 --> 00:57:59,587
Sembra qualcosa
direbbe tuo padre.
869
00:57:59,588 --> 00:58:01,590
[Tessarion che trilla]
870
00:58:03,884 --> 00:58:05,218
Mi dispiace.
871
00:58:11,099 --> 00:58:13,101
[Tessarion che trilla]
872
00:58:27,199 --> 00:58:30,077
Ho rischiato molto
e altro ancora per sollevarti.
873
00:58:31,912 --> 00:58:33,956
Sicuramente non lo desideri
per deludermi.
874
00:58:42,589 --> 00:58:45,592
[♪ riproduzione di musica intensa]
875
00:58:50,931 --> 00:58:52,682
Mio signore.
876
00:58:52,683 --> 00:58:55,267
Mio signore, per favore. Per favore.
877
00:58:55,268 --> 00:58:57,812
No, per favore, ti prego.
878
00:58:57,813 --> 00:58:59,189
Mio signore.
879
00:59:00,941 --> 00:59:02,943
Per favore. Ti scongiuro.
880
00:59:04,820 --> 00:59:06,988
Ho una famiglia, mio signore.
881
00:59:06,989 --> 00:59:08,699
Ho una famiglia.
Per favore.
882
00:59:10,117 --> 00:59:13,160
Per favore, per favore.
[gemendo]
883
00:59:13,161 --> 00:59:15,789
- [urlando]
- [Tessarion strilla]
884
00:59:16,540 --> 00:59:17,791
[esclamando]
885
00:59:19,001 --> 00:59:22,004
[♪ musica tesa
continua a giocare]
886
00:59:31,304 --> 00:59:34,307
[♪ riproduzione di musica drammatica]
887
00:59:48,905 --> 00:59:50,907
[Tessarione ringhia]
888
00:59:57,831 --> 00:59:59,540
[urlando]
889
00:59:59,541 --> 01:00:01,543
[sibilo delle fiamme]
890
01:00:06,798 --> 01:00:08,340
E ora cominciamo.
891
01:00:08,341 --> 01:00:10,259
[Tessarione ringhia]
892
01:00:10,260 --> 01:00:12,262
[sgranocchiare]
893
01:00:17,350 --> 01:00:20,353
[♪ riproduzione di musica drammatica]