1
00:00:22,789 --> 00:00:25,895
[♪♪♪]

2
00:00:37,003 --> 00:00:38,141
Adam:
İşte anahtarın.

3
00:00:40,607 --> 00:00:41,711
[KAPI KAPANIR]

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,736
Merhaba.

5
00:01:00,493 --> 00:01:01,995
[TRAVIS ıslık çalar]

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,938
Ah. Ah...

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,243
Benim hatam. Bana verdiler
yanlış anahtar.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,852
Senin kötün değil.
Biraz uzun kalıyoruz.

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,682
Şimdi yakında ayrılıyoruz.

10
00:01:19,179 --> 00:01:20,715
Tamam aşkım.

11
00:01:21,614 --> 00:01:24,424
Ne oluyor dostum?
ANKA: Sorun değil Viktor.

12
00:01:24,584 --> 00:01:25,927
Oda için burada.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,258
Ne yapıyorsun?
Evet.

14
00:01:29,022 --> 00:01:30,296
Evet.

15
00:01:30,457 --> 00:01:31,697
Tatildesin.

16
00:01:32,358 --> 00:01:34,065
Evet.

17
00:01:34,227 --> 00:01:37,834
aslında hiç yapmadım
Daha önce burada bulundum. Bu...
Oldukça hoş bir kasaba.

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,378
Siz nerelisiniz?

19
00:01:41,734 --> 00:01:44,305
Ukrayna.
Serin.

20
00:01:44,471 --> 00:01:47,782
Artık beni kaçırdığına göre yapmıyorum
sonumuzun nereye varacağını biliyoruz.

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,217
Çok kirlisin. Ha-ha-ha.

22
00:01:54,547 --> 00:01:56,390
[ANKA İNLİYOR]

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,156
Yeter. sen yapacaksın
beni yıprat.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,525
Gelmek.

25
00:02:03,690 --> 00:02:04,828
Bizimle bir içki iç.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
Ah...

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,899
[♪♪♪]

28
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
Bu votka, dostum.
Utanma. ben

29
00:02:15,735 --> 00:02:17,476
Hadi dostum.

30
00:02:17,904 --> 00:02:19,713
Ne yapıyorsun?
Evet. Biliyor musun, bu...

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,983
Aslında biraz biram var.
Siz bira içer misiniz?

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,248
Hala soğuk.

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,148
[SIRT ÇANTASININ ZIPLERİ]

34
00:02:27,380 --> 00:02:29,018
Ne yapıyorsun?
Bira, öyle mi?

35
00:02:31,017 --> 00:02:32,360
Ne yapıyorsun?
Evet.

36
00:02:37,290 --> 00:02:38,735
Bu adamdan hoşlanıyorum.

37
00:02:38,892 --> 00:02:40,565
Yanında parti getiriyor, öyle mi?

38
00:02:42,095 --> 00:02:43,472
Gelmek.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
İşte buyurun.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,577
İşte başlıyoruz.
Şimdi tezahürat yapıyoruz, değil mi?

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,949
Elbette.
Nazdrovia.

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,017
Nazdrovia.
ANKA: Nazdrovia.

43
00:03:03,950 --> 00:03:07,727
Tamam aşkım. Duş almaya gidiyorum
sonra gidiyoruz.

44
00:03:17,564 --> 00:03:18,599
Kahretsin.

45
00:03:20,266 --> 00:03:22,610
Kahretsin. Üzgünüm dostum.
Ben öyle demek istemedim...

46
00:03:22,769 --> 00:03:23,804
Hayır. Ne için?

47
00:03:24,270 --> 00:03:25,908
Boş ver. Bu insan doğasıdır.

48
00:03:26,072 --> 00:03:28,109
Hareket eden her şeye bakıyorum.
Sağ.

49
00:03:28,608 --> 00:03:30,281
Tamam aşkım.
Çok ateşli, değil mi?

50
00:03:31,678 --> 00:03:33,316
Evet, oldukça ateşli.
Evet.

51
00:03:33,479 --> 00:03:34,981
Evet.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,989
Hey, biz bu kulüpteydik,
çılgın piliçler. Sen oraya git
gol atacaksın.

53
00:03:40,153 --> 00:03:41,962
Senin için kulüp kartım var.
Hayır.

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,534
Hayır, hayır, hayır. Sen gideceksin
İçeride dostum. Bağlantı.

55
00:03:46,125 --> 00:03:48,162
Anka, o kulübün kartına ihtiyacım var.

56
00:03:48,828 --> 00:03:50,705
Durun. Kaybettim.
Tamam aşkım.

57
00:03:50,863 --> 00:03:52,433
Bebeğim, ihtiyacım var
kulüp kartı.

58
00:03:52,599 --> 00:03:53,907
[DUŞ ÇALIŞIYOR]

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,478
Anka!

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,746
Bok. bir şey
yanlış mı?

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,010
Ne oluyor? Anka!

62
00:04:01,174 --> 00:04:03,984
İçeri gir!
Bir sorunumuz var dostum.

63
00:04:04,143 --> 00:04:05,383
Anka.

64
00:04:05,545 --> 00:04:07,149
Konuşmak. Konuşmak.

65
00:04:07,313 --> 00:04:09,589
Hey, içeri gir dostum.
Hadi!

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,863
Sanırım kalp krizi geçiriyor
ya da başka bir şey. Benimle konuş!

67
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
Ne halt ediyorsun dostum?
Buraya girin!

68
00:04:16,956 --> 00:04:18,401
Anka, konuş benimle.

69
00:04:18,558 --> 00:04:21,732
Hadi dostum.
Onu bir doktora götürmeliyiz.

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,999
Yardım et dostum.
Lanet bir doktor çağırın!

71
00:04:24,397 --> 00:04:26,707
Hey! Hadi dostum!
Ne oluyor? Bana yardım et!

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,306
Lanet doktoru çağırın!
Orada ne duruyorsun?

73
00:04:30,470 --> 00:04:33,508
Ne halt ediyorsun dostum?
Buraya girin!

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,488
Ne--?

75
00:04:38,544 --> 00:04:40,285
Ne yapıyorsun?

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
[♪♪♪]

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
Neler oluyor?

78
00:04:54,694 --> 00:04:56,332
Anka.

79
00:05:16,849 --> 00:05:17,919
[İÇ ÇEKİLMELER]

80
00:05:18,084 --> 00:05:19,324
[CEP TELEFONU BİPLERİ]

81
00:05:23,389 --> 00:05:25,096
Evet, gitmeye hazırız.

82
00:05:38,037 --> 00:05:39,072
Burada.

83
00:05:39,439 --> 00:05:42,511
Onu kuru tut. Eğer hastalanırsa
onu küçümsemek zorunda kalacağız.

84
00:05:44,110 --> 00:05:46,784
[♪♪♪]

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
[♪♪♪]

86
00:07:07,193 --> 00:07:08,365
Haydi.

87
00:07:08,528 --> 00:07:10,701
Bu saçmalığı şunun için sakla
balayı lütfen.

88
00:07:11,397 --> 00:07:12,933
Ah, en iyi adam.

89
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
Bilirsin,
en iyi adam olduğum için
ki açıkça öyleyim,

90
00:07:17,270 --> 00:07:20,114
biliyor musun, neden böyle
seninle mi evleniyor?

91
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
Şansın vardı
birinci sınıf yılı.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Ne oldu?
Scott: Bilmiyorum.

93
00:07:24,310 --> 00:07:25,846
Erkek-fahişe miydin?

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,118
Onun önünde değil.
Bunun için teşekkürler.

95
00:07:30,082 --> 00:07:31,755
Hadi gidelim.

96
00:07:36,489 --> 00:07:37,934
Tekrar. Daha fazlası.

97
00:07:38,090 --> 00:07:41,037
Bu herifi öpeceksin
hayatımızın geri kalanı için.

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,071
Bu hafta sonu o benim.

99
00:07:43,329 --> 00:07:46,242
Tam bir pislik.
Hiçbir striptizciye becermesine izin verme.

100
00:07:46,399 --> 00:07:47,434
Ne yapıyorsun?
Ne?

101
00:07:47,733 --> 00:07:50,441
Striptizci yok
Palm Springs'te.

102
00:07:50,603 --> 00:07:53,880
İyi bir striptizci yok
Palm Springs'te, tamam.

103
00:07:54,040 --> 00:07:55,951
Onu kursa çıkardığımda,

104
00:07:56,108 --> 00:07:59,248
yapacağı tek şey
beceriyor olmak beş zorluktur, Ames.

105
00:07:59,512 --> 00:08:01,185
Tamam aşkım.

106
00:08:02,448 --> 00:08:04,587
Seni otelden arayacağım.
Güvende ol.

107
00:08:04,750 --> 00:08:06,320
Elbette.

108
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
Küçük bir kahvaltı mı?
Hayır, iyiyim. Biraz erken.

109
00:08:19,365 --> 00:08:21,606
Senin için bile.
Bu hiçbir şey değil dostum.

110
00:08:22,835 --> 00:08:25,543
Birkaç saat içinde
darbe yapacaksın

111
00:08:25,705 --> 00:08:27,343
ateşli bir striptizcinin kıçından.

112
00:08:28,975 --> 00:08:31,785
İyi bir şey olmadığını söyledin
Palm Springs'teki striptizciler.

113
00:08:31,944 --> 00:08:33,287
Yok.

114
00:08:34,947 --> 00:08:37,188
Palm Springs'e gitmiyoruz.
öyle miyiz?

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,495
[Kıkırdama]

116
00:08:41,354 --> 00:08:43,595
[LOUDER'ın "Don't Let Up"
OYNANIYOR]

117
00:08:43,756 --> 00:08:47,033
♪ Sistemi çalıştır ♪

118
00:08:47,193 --> 00:08:50,868
♪ Zirvede olmak istiyorum
Bu yüzden pes etme ♪

119
00:08:51,030 --> 00:08:54,170
♪ Sistemi çalıştır ♪

120
00:08:54,333 --> 00:08:57,906
♪ Bu çığlığı duymak istiyorum
Bu yüzden pes etme ♪

121
00:09:05,111 --> 00:09:09,423
♪ Eğer o gece bu geceyse
Hadi, doğrusunu yapalım ♪

122
00:09:09,582 --> 00:09:12,222
♪ O yüzden yapma, bu yüzden pes etme ♪

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
♪ Eğer o gece bu geceyse
Hadi, doğrusunu yapalım ♪

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,469
♪ O yüzden yapma, o yüzden pes etme ♪♪

125
00:09:27,934 --> 00:09:29,470
[UZAKTAN TIKLAMA]

126
00:09:30,670 --> 00:09:32,377
Lanet olsun.

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,710
Lanet olsun.

128
00:09:33,873 --> 00:09:36,149
Bu da ne?

129
00:09:43,616 --> 00:09:45,095
Anka.

130
00:09:45,551 --> 00:09:46,928
Anka.

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,531
Anka.

132
00:09:48,688 --> 00:09:49,723
Uyanmak!

133
00:09:49,889 --> 00:09:50,993
Anka!

134
00:09:51,157 --> 00:09:54,161
Hey! Kim lan
siz misiniz?

135
00:09:54,327 --> 00:09:56,068
Ne halt ediyorsun?

136
00:09:56,228 --> 00:09:58,071
Ne istiyorsun
bizimle mi?

137
00:09:58,230 --> 00:09:59,436
Anka!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,408
Hey!

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,708
Bana gel!

140
00:10:03,869 --> 00:10:05,940
Sizi orospu çocukları, ona dokunmayın!
Ah! Ah!

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,244
VIKTOR: Ona dokunma!
Ah! Ah!

142
00:10:08,407 --> 00:10:09,442
Ne yapıyorsun?
Bana gel!

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
Bana gelin, pislikler!

144
00:10:11,143 --> 00:10:12,588
Sen kimsin? Nerede--?

145
00:10:12,745 --> 00:10:14,053
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]

146
00:10:14,213 --> 00:10:15,954
Onu nereye götürüyorsun?

147
00:10:16,115 --> 00:10:18,026
Ah! Ölmek istemiyorum!

148
00:10:18,184 --> 00:10:19,754
Anka! Senin için geleceğim!

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,091
ANKA:
Bırak gitsin!

150
00:10:21,253 --> 00:10:22,288
Bırak!

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
HAYIR!

152
00:10:23,656 --> 00:10:24,726
Ne yapıyorsun?
Anka!

153
00:10:24,890 --> 00:10:26,631
Anka, geleceğim
senin için!

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Hepiniz orospu çocukları
ölecekler!

155
00:10:28,828 --> 00:10:30,637
ANKA:
Hayır!

156
00:10:30,796 --> 00:10:33,072
[KOVAS'IN "HAZIR" ÇALINIYOR]

157
00:10:33,232 --> 00:10:36,702
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Umarım ücret alırsın! o ♪

158
00:10:36,869 --> 00:10:40,715
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Hayır, hayır, tatlı olma ♪

159
00:10:40,873 --> 00:10:45,344
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Hazır, hazır, hazır, hazır ♪

160
00:10:52,618 --> 00:10:53,995
♪ Bu gece o gece ♪

161
00:10:54,153 --> 00:10:57,691
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Umarım hissediyorsundur ♪

162
00:10:57,857 --> 00:11:01,771
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Hayır, hayır, tatlı olma ♪

163
00:11:01,927 --> 00:11:05,704
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Hazır, hazır, hazır, hazır ♪

164
00:11:05,865 --> 00:11:10,075
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Hazır, hazır, hazır, hazır ♪

165
00:11:18,744 --> 00:11:19,779
Ha, ha!

166
00:11:19,945 --> 00:11:22,013
♪ İşte gelin geliyor ♪♪

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
[MIKE ve SCOTT gülüyor]

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,662
Ne haber?
CARTER: Bacağın nasıl?

169
00:11:25,818 --> 00:11:27,058
JUSTIN: Sorun değil.
Carter.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,665
Nasılsın Mike?
Bunu başardığına sevindim.

171
00:11:29,822 --> 00:11:30,857
Burada olmak güzel.

172
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
Nasılsın? Geldiğiniz için teşekkürler.
Kaçırmazdım.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,970
Senin için burada değiliz.
Bunun için buradayız.

174
00:11:37,129 --> 00:11:39,439
Zıpla onu.
Yukarı ve aşağı, kuzeyden güneye.

175
00:11:39,598 --> 00:11:42,044
Bu ne kadar harika?
Göğüsler ve kıç masanızda.

176
00:11:42,201 --> 00:11:44,545
alabilirim
İstediğim tüm striptizci aksiyonu

177
00:11:44,704 --> 00:11:47,913
karımın yüzüne bak
ve hiç gitmediğimi söylüyorum
kulübe. Dahi.

178
00:11:48,074 --> 00:11:50,145
Oturmak. Biraz hasar verelim.
Tamam aşkım. Serin.

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,084
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır ♪

180
00:11:52,244 --> 00:11:56,158
Ne yapıyorsun?
Ha-ha-ha! Şuna bak.
Kürek ve kısırlaştırılmış. Naber?

181
00:11:57,650 --> 00:12:00,290
♪ Umarım hazırsındır, hazırsındır
Hazır, hazır ♪

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,595
Ne yapıyorsun?
Evet. Dostum, bazıları geliyor
Bedava içkiyi kaybetmemeye geldim.

183
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
Öde bana, orospu çocuğu.

184
00:12:07,426 --> 00:12:08,905
[Gülüyor]

185
00:12:09,595 --> 00:12:12,735
Ne yapıyorsun?
Ah, evet. Kazanan, kazanan,
tavuk yemeği, sürtükler.

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,309
♪ Umarım hazırsındır ♪♪

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,185
Ne yapıyorsun?
Bütün bu yer
bir laboratuvar deneyidir.

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,684
Bakmak. Şuna bak.
Pencere yok.

189
00:12:23,843 --> 00:12:26,517
Duvarlarda saat yok.

190
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Buraya oksijen pompalıyorlar
seni uyanık tutmak için.

191
00:12:29,181 --> 00:12:32,253
Sana bedava içki veriyorlar
seni sarhoş tutmak için.

192
00:12:32,418 --> 00:12:35,058
Kadınları gezdiriyorlar
bunun üzerine önünüzde.

193
00:12:35,221 --> 00:12:38,930
Hepsi sadece paranı almak için.
Dostum, burası şeytanın vücut bulmuş hali.

194
00:12:39,091 --> 00:12:41,799
Evet, belki öyledir
ama kazandığın zaman değil.

195
00:12:42,628 --> 00:12:45,268
Mikey, bakıyorsun
orada biraz ışık var.

196
00:12:45,431 --> 00:12:47,877
Ben mi? Ben altınlıyım.
Senin için endişeleniyorum.

197
00:12:48,033 --> 00:12:49,774
Tanrım. Bu saçmalığı başlatmayın.

198
00:12:50,803 --> 00:12:52,043
Bekle, ne saçmalığı?

199
00:12:52,204 --> 00:12:55,185
"Yapma" konuşması.
Her versiyonunu duydum.

200
00:12:55,341 --> 00:12:58,686
Ona söyleyeceksin
evlenmemek.
Onun bunu yapmasını istemiyorsun.

201
00:12:58,844 --> 00:13:01,620
Evlisin, bunu biliyorsun değil mi?
Evet. Biliyorum.

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
Ve burası tam bir cehennem, Carter.
Cidden.

203
00:13:04,416 --> 00:13:06,896
Evlilik hiçbir şey değil
ama üç halkalı bir sirk.

204
00:13:07,052 --> 00:13:11,159
Nişan yüzüğü, alyans,
acı çekiyorum. Göreceksin.

205
00:13:11,824 --> 00:13:14,168
Evet ama olacak
Scotty için farklı.

206
00:13:14,326 --> 00:13:17,068
Gerçekten mi? İlginç.
Tam olarak nasıl?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,573
Çünkü o değil
bir orospuyla evlenmek.

208
00:13:19,732 --> 00:13:22,713
İşte işte burada.
Şununla geliyor:

209
00:13:22,868 --> 00:13:25,906
evleniyorum
bir hafta içinde ve sen
ve sevgili karın

210
00:13:26,071 --> 00:13:29,143
orada olacaklar.
Benim güzel şişman karım. Evet, yapacağız.

211
00:13:29,308 --> 00:13:32,846
Tamam, gitme zamanı.
Ne? Ne yapıyorsun? Ateşliyim.

212
00:13:33,012 --> 00:13:36,221
Bu yüzden gönderdiler
soğutucu. Asyalılar şanssızdır.

213
00:13:36,382 --> 00:13:38,658
İyi yapıyorsun
ama havai fişekler.

214
00:13:38,818 --> 00:13:40,456
Bu sadece ırkçı bir saçmalık.

215
00:13:40,619 --> 00:13:42,565
Üzgünüm dostum.
Bunu kastetmemişti.

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,166
Elbette. Peki şimdi ne olacak?

217
00:13:44,323 --> 00:13:45,802
Ne yapıyorsun?
Cirque du Soleil biletleri aldım.

218
00:13:45,958 --> 00:13:48,495
Yani sen sadece engelli değilsin,
sen de eşcinselsin.

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Bazen.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,804
Ama çok da önemli olmayacak

221
00:13:51,964 --> 00:13:55,537
çünkü Scotty alıyor
cidden göz sikildi

222
00:13:55,701 --> 00:13:58,375
ilerici slotlardaki kızlar tarafından.
Onları gördün mü?

223
00:13:58,537 --> 00:14:01,746
Dostum, çok ateşliler.
Ve bahse girerim onlar
babalarından nefret ediyorum.

224
00:14:01,907 --> 00:14:04,683
JUSTIN: Evet.
Ne yapıyorsun? Başlamayın.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,950
Hiçbir şey yapmıyorum.
Justin, işini yap.
Topalla.

226
00:14:08,113 --> 00:14:10,024
Hiçbir şey amcığı ıslatmaz
bu donanım gibi, değil mi?

227
00:14:10,182 --> 00:14:11,752
Yazık lanet hala bir sikiş.

228
00:14:11,917 --> 00:14:13,521
Bu doğru.

229
00:14:16,522 --> 00:14:18,229
Merhaba arkadaşlar.

230
00:14:18,657 --> 00:14:20,728
Ben Kendra'yım.
Ben Nikki'yim.

231
00:14:20,893 --> 00:14:25,137
MERHABA. Ben Scott'ım.
Bunlar Carter, Mike ve Justin.

232
00:14:25,631 --> 00:14:28,441
Mike.
Peki siz kızlar partiye katılmak ister misiniz?

233
00:14:28,601 --> 00:14:29,773
Pek parti sayılmaz.

234
00:14:30,903 --> 00:14:33,884
Bir nevi başlıyoruz.
Jakuzimiz var.

235
00:14:34,039 --> 00:14:36,918
Bizim odamızda.
eğer isterseniz
oraya gitmek için.

236
00:14:37,076 --> 00:14:38,316
Düz.

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,388
Sizde var
daha iyi fikirlerin var mı?

238
00:14:42,381 --> 00:14:46,056
Bir yer biliyoruz
ama Strip'in dışında.

239
00:14:46,218 --> 00:14:48,824
Evet, Strip'in çok dışında.

240
00:14:52,892 --> 00:14:56,738
Bilmiyorum, olabilir
bazı güzeller için çok fazla
varoşlardan gelen oğlanlar.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,466
Ne?
Biraz tuhaf.

242
00:14:58,931 --> 00:15:00,467
Garipliği sever misin?

243
00:15:00,633 --> 00:15:04,206
Çılgınlığı seviyoruz.
Biz her zaman öyleydik
bu tür bir şeye.

244
00:15:06,472 --> 00:15:07,644
Senden ne haber?

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,314
Şey...

246
00:15:09,642 --> 00:15:10,916
KENDRA:
Garipliği sever misin?

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Evet.

248
00:15:12,611 --> 00:15:13,646
Evet elbette.

249
00:15:14,847 --> 00:15:16,918
[♪♪♪]

250
00:15:29,795 --> 00:15:32,571
[ORTADOĞU MÜZİĞİ
RADYODA ÇALIYORUZ]

251
00:15:33,165 --> 00:15:35,111
Hey, dinle, buradaki radyoda,

252
00:15:35,267 --> 00:15:37,474
Bu adamı seviyorum.
Onun kayıtları elimde.

253
00:15:37,636 --> 00:15:41,049
Ama dönebileceğini mi sanıyorsun?
birkaç kademe aşağı düştü

254
00:15:41,206 --> 00:15:42,879
yani kendimizi duyabiliyor muyuz?

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,515
Teşekkür ederim.

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,026
Evet. Sizce
bu kızlar profesyonel mi?

257
00:15:52,184 --> 00:15:54,061
Ne, fahişeler mi? Pfft.
Hayır, tenis profesyonelleri.

258
00:15:54,219 --> 00:15:57,723
Kimin umurunda? onları dürtmek istiyorum
Justin'in koltuk değneğiyle vajinalarında.

259
00:15:57,890 --> 00:16:00,598
Git yağlarını dilimle kontrol et.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

260
00:16:00,759 --> 00:16:03,069
Orası biraz alçak mı?
Doldurmaya mı ihtiyacınız var?

261
00:16:03,896 --> 00:16:06,342
Hey, ölçüm aletini biliyorsun
çalışmıyor dostum.

262
00:16:07,533 --> 00:16:10,878
Siz yüksek kumarbazlar bana 20 dolar ödersiniz.
Hatta buna derim.

263
00:16:11,036 --> 00:16:13,038
[♪♪♪]

264
00:16:13,839 --> 00:16:16,718
SCOTT: Bunun doğru olduğundan emin misin?
CARTER: Sanırım arka tarafta.

265
00:16:16,875 --> 00:16:19,651
GPS şunu gösterir:
tam burada olmalı.

266
00:16:19,812 --> 00:16:21,723
Bir kulüp görüyor musun?
Ben bir kulüp görmüyorum.

267
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
Tek gördüğüm bir pastırma fabrikası.

268
00:16:25,818 --> 00:16:29,231
Neden korkuyorsun?
Sanırım ben süreceğim
sen sokağa

269
00:16:29,388 --> 00:16:32,528
arkadaşlarımın paranı çaldığı yer
ve kafalarınızı mı keseceksiniz?

270
00:16:36,395 --> 00:16:37,635
Arabacı:
Tamam, gitme zamanı.

271
00:16:37,796 --> 00:16:39,935
JUSTIN: Tamam.
MIKE: Tamam.

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,743
Ne yapıyorsun?
Orası Strip'in çok dışında, tamam.

273
00:16:49,308 --> 00:16:52,517
MIKE: Bunun olduğuna emin misin?
JUSTIN: Bize verdiği adres.

274
00:16:52,678 --> 00:16:55,420
Ne yapıyorsun?
O kızlar haklıydı.
Burası oldukça tuhaf.

275
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
Ne istiyorsunuz?

276
00:17:03,922 --> 00:17:05,299
Parti için buradayız.

277
00:17:05,457 --> 00:17:07,562
Listede misin?

278
00:17:07,726 --> 00:17:09,763
Evet. Bizi Nikki ve Kendra mı gönderdi?

279
00:17:10,863 --> 00:17:12,240
Ah.

280
00:17:12,398 --> 00:17:13,741
Yani sen o anlaşma mısın?

281
00:17:14,400 --> 00:17:15,777
Bu ne anlama gelir?

282
00:17:16,635 --> 00:17:20,481
Anlamı
güzel vakit geçireceksin.

283
00:17:20,639 --> 00:17:22,619
İçeri gelin. Koridorun sonunda.

284
00:17:37,489 --> 00:17:39,628
[♪♪♪]

285
00:17:46,298 --> 00:17:48,403
Ne yapıyorsun?
Dostum, burası berbat bir yer.

286
00:17:48,567 --> 00:17:49,671
Bence gitmeliyiz.

287
00:17:49,835 --> 00:17:52,714
Ne, gidip Cirque du Soleil'e mi bakayım?
Elbette.

288
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
Vajinanız dışarı sarkıyor.

289
00:17:54,606 --> 00:17:55,641
Ne?
Evet.

290
00:17:55,808 --> 00:17:57,685
Bu nasıl ortaya çıktı?
İkinci kez.

291
00:17:57,843 --> 00:17:59,686
Aman Tanrım.

292
00:17:59,945 --> 00:18:04,087
İşte buradayız.
Görmek de olabilir
tüm bunlar neyle ilgili?

293
00:18:04,249 --> 00:18:06,160
"Belki de görebiliriz
bütün bunlar neyle ilgili?"

294
00:18:06,318 --> 00:18:08,195
Dostum, gitmiyoruz
herhangi bir yerde.

295
00:18:08,654 --> 00:18:09,758
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,959
Lanet olsun.
O benim.

297
00:18:12,124 --> 00:18:14,400
Siktir et dostum.
Bu Amy.

298
00:18:14,560 --> 00:18:16,301
Muhtemelen sen
bunu almak istiyorum

299
00:18:16,462 --> 00:18:18,999
Neredeyse evlisin.
Ne yapacağımı tahmin et.

300
00:18:19,164 --> 00:18:23,271
Eşimden uzaktayken
Telefonumu kapatıyorum.
Arayamıyor, mesaj atamıyor

301
00:18:23,435 --> 00:18:27,042
göndermemi sağlayamazsın
bulunduğum yerin fotoğrafı
çünkü o güvensiz.

302
00:18:27,206 --> 00:18:30,744
Bu yüzden evliliğiniz berbat.
30 kilo aldı, yani...

303
00:18:30,909 --> 00:18:32,445
Amy, merhaba.

304
00:18:32,611 --> 00:18:35,217
Arayacağını söylemiştin
otele vardığınızda.

305
00:18:35,380 --> 00:18:36,450
Biliyorum, üzgünüm.

306
00:18:36,615 --> 00:18:41,689
Bakın, içeri giriyoruz
bir yerlerde, yani ben-- gitmeliyim.

307
00:18:41,854 --> 00:18:44,698
O yüzden döndüğümde seni arayacağım
bu gece otele mi?

308
00:18:44,857 --> 00:18:47,667
Scott.
Evet?

309
00:18:48,026 --> 00:18:50,233
Endişelenmeli miyim?
senin hakkında mı?

310
00:18:51,029 --> 00:18:52,235
Hayır.

311
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
Lütfen bunu yapmayın.

312
00:18:54,066 --> 00:18:57,980
Endişelenecek bir şey yok,
tamam mı? Seni seviyorum.

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,411
Tamam aşkım.

314
00:18:59,571 --> 00:19:01,209
Seni seviyorum.

315
00:19:03,075 --> 00:19:05,385
[♪♪♪]

316
00:19:13,352 --> 00:19:14,922
Çocuklar?

317
00:19:16,922 --> 00:19:18,424
Çok komik.

318
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
Merhaba?

319
00:19:27,432 --> 00:19:29,002
Merhaba?

320
00:19:33,539 --> 00:19:35,348
[KAPI UZAKTAN KAPANIYOR]

321
00:19:47,953 --> 00:19:49,899
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun?

322
00:19:50,055 --> 00:19:51,864
Kes şunu! Nefes alamıyorum!

323
00:19:53,492 --> 00:19:55,836
Beni nereye götürüyorsun?

324
00:19:57,229 --> 00:20:00,108
Ah! Bırak beni!

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
[Nefes nefese kalıyor]

326
00:20:09,474 --> 00:20:11,249
[SCOTT ÖKSÜRÜĞÜ]

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,591
Ne oluyor?

328
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

329
00:20:30,963 --> 00:20:32,533
[HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]
♪ DJ, sesini aç ♪

330
00:20:32,698 --> 00:20:34,439
♪ Dön, dön, dön
Çevir, sesini aç ♪

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,409
Bu bir bekarlığa veda partisi.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
Ah! Sizi pislikler!

333
00:20:40,806 --> 00:20:42,547
Ah! Sizi pislikler!

334
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
♪ İşte o zaman dans ediyor
Onlar gibi kızlar ♪

335
00:20:45,077 --> 00:20:46,215
♪ Gece kulübünde ♪

336
00:20:46,378 --> 00:20:48,517
♪ İşte o zaman dans ediyor
Onlar gibi kızlar ♪

337
00:20:48,680 --> 00:20:50,125
♪ Gece kulübünde ♪

338
00:20:50,282 --> 00:20:52,125
Seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim.

339
00:20:52,284 --> 00:20:54,628
Sen de işin içinde misin?
Hiç bir fikrim yoktu.

340
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
♪ Yere düşüyor
Yavaşça geri getiriyor ♪

341
00:20:57,723 --> 00:21:01,364
♪ Bir striptizci gibi
Bu kız gösteri yapıyor ♪

342
00:21:01,526 --> 00:21:03,870
♪ Yemin ederim
Az önce aşık oldum ♪

343
00:21:04,029 --> 00:21:06,339
Kalabalık
Scott! Scott! Scott!

344
00:21:06,898 --> 00:21:09,208
♪ Bu kulüpte ♪

345
00:21:09,368 --> 00:21:11,939
Scott! Scott! Scott!

346
00:21:12,404 --> 00:21:13,883
♪ DJ, sesini aç ♪

347
00:21:14,039 --> 00:21:16,144
♪ Dön, dön, dön, dön
Çevir, sesini aç ♪

348
00:21:16,308 --> 00:21:18,049
♪ Bırak o ritmin düşüşünü duyayım ♪

349
00:21:18,210 --> 00:21:19,780
♪ Vuruş düşüşü, vuruş düşüşü ♪

350
00:21:19,945 --> 00:21:21,447
♪ En sevdiği kısma ♪

351
00:21:21,613 --> 00:21:22,853
♪ Parça, parça, parça ♪

352
00:21:23,015 --> 00:21:26,258
Elbiselerini giymiyorlar.
Sadece bunu yapmayacaklar.

353
00:21:26,418 --> 00:21:28,864
♪ Gece kulübünde ♪
♪ İşte o zaman dans ediyor ♪

354
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Kızgın mısın?
Ah...

355
00:21:31,189 --> 00:21:32,566
Belki.

356
00:21:32,724 --> 00:21:34,397
♪ Ve danslar ve danslar ♪♪

357
00:21:34,559 --> 00:21:36,197
Siz beni tuzağa düşürdünüz
oldukça iyi.

358
00:21:36,361 --> 00:21:38,568
Hey, bize ödedikleri para bu
yapmak.

359
00:21:39,398 --> 00:21:41,207
Yani sen...?

360
00:21:42,000 --> 00:21:43,377
Onlar ne yapıyorlar?
şimdi seni arasam mı?

361
00:21:43,535 --> 00:21:46,744
Bu hafta "eskortlar".

362
00:21:48,040 --> 00:21:49,542
Hayal kırıklığına mı uğradın?

363
00:21:50,842 --> 00:21:52,014
Hayır.

364
00:21:52,611 --> 00:21:53,988
Güzel.

365
00:21:55,414 --> 00:21:56,825
Hadi gidelim.

366
00:21:57,582 --> 00:21:58,652
Nerede?

367
00:21:58,817 --> 00:22:00,797
Şampanya odası.

368
00:22:02,587 --> 00:22:05,227
Ne yapıyorsun?
Beni alacaksın
çok sıkıntı içinde.

369
00:22:06,825 --> 00:22:09,237
Kadın:
Merhaba, ben Angela.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,273
Hey.

371
00:22:12,164 --> 00:22:14,007
Ben... ben Justin.

372
00:22:15,701 --> 00:22:16,736
Üzgünüm.

373
00:22:16,902 --> 00:22:18,779
Arkadaşımın yanına dönmeliyim.
Elbette.

374
00:22:18,937 --> 00:22:22,111
Bil diye söylüyorum sevgilim
bu şey bütün gece zor durumda kalıyor.

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,882
Tamponunun fitilini kim yaktı?

376
00:22:25,043 --> 00:22:26,647
Ne yapıyorsun?
Tampon.

377
00:22:27,779 --> 00:22:29,884
Arkadaşının sorunu ne?

378
00:22:30,882 --> 00:22:32,589
Çok fazla.

379
00:22:32,984 --> 00:22:34,861
Onun için fazla tatlısın.

380
00:22:35,020 --> 00:22:36,260
[MIKE BELCHES]

381
00:22:36,822 --> 00:22:39,962
Peki neden burada kalmıyorsun?

382
00:22:40,125 --> 00:22:41,604
beni beklemeni istiyorum

383
00:22:42,527 --> 00:22:46,168
çünkü ne kadar süreceğini bilmiyorum
arkadaşın olacak, tamam mı?

384
00:22:46,331 --> 00:22:47,708
Hazır mısın?
Mm-hm.

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,180
yeni geldim
pantolonumda.

386
00:22:50,335 --> 00:22:51,405
O benim karım değil.

387
00:22:51,970 --> 00:22:54,246
O benim karım değil.

388
00:22:54,639 --> 00:22:57,848
Şşş. Kimseye söyleme.
Bir sır sakla.

389
00:22:58,110 --> 00:22:59,714
[HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]
♪ Kalp izi ♪

390
00:22:59,878 --> 00:23:01,551
♪ Karşılık ver ♪

391
00:23:01,713 --> 00:23:03,386
♪ Tam bir şaplak ♪

392
00:23:03,548 --> 00:23:05,152
♪ Beni azarlıyor ♪

393
00:23:05,317 --> 00:23:06,921
♪ senin yanındayım ♪

394
00:23:07,085 --> 00:23:08,723
♪ Kalp izi ♪

395
00:23:08,887 --> 00:23:11,629
♪ Sert kapma, beni sarsıyor ♪♪

396
00:23:11,790 --> 00:23:15,135
[ORTAM ELEKTRONİK MÜZİĞİ
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

397
00:23:30,942 --> 00:23:32,285
Mmm.

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Evet. Ah.

399
00:23:38,116 --> 00:23:40,187
Hayır. Hayır, hayır. Yapabilir miyiz?
Acaba...?

400
00:23:40,352 --> 00:23:42,229
Yavaşla, yavaşla,
yavaşla.

401
00:23:42,387 --> 00:23:43,661
Yavaş iyidir.

402
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
Odayı bir saatliğine tuttuk.
Evet.

403
00:23:45,991 --> 00:23:47,937
Hayır, hayır. Şey...

404
00:23:48,093 --> 00:23:51,506
Hayır, sadece düşünüyorum
belki sadece konuşabiliriz.

405
00:23:51,663 --> 00:23:54,007
Konuşmak?
Evet.

406
00:23:54,332 --> 00:23:55,811
Evet. Evet.

407
00:23:55,967 --> 00:23:59,346
Mesela Vegas'tan mısın?

408
00:23:59,504 --> 00:24:00,744
[Gülüyor]

409
00:24:00,939 --> 00:24:02,748
Bu mu?
hakkında konuşmak ister misin?

410
00:24:02,908 --> 00:24:05,411
Hayır, hayır. Sadece...

411
00:24:07,879 --> 00:24:09,825
Hayır. Sadece...

412
00:24:09,981 --> 00:24:13,326
Ah. Ah. Bu...
Bu ilk seferin mi?

413
00:24:13,485 --> 00:24:15,226
Hayır. Ben...

414
00:24:15,620 --> 00:24:16,826
Evleniyorum.

415
00:24:17,756 --> 00:24:18,860
Bu gece değil.

416
00:24:19,024 --> 00:24:21,231
Bu gece değil.
Hayır, bu gece değil.

417
00:24:21,393 --> 00:24:23,168
Lütfen Kendra. Kendra.
Beklemek.

418
00:24:23,328 --> 00:24:26,241
Sadece rahatla, tamam mı?

419
00:24:26,598 --> 00:24:29,477
Kimse hiçbir şey bilmeyecek.

420
00:24:29,634 --> 00:24:30,772
Evet. Biliyorum, biliyorum.

421
00:24:30,936 --> 00:24:36,614
Hayır ama bak...
Bak. Bak, ben...
Geçen sene sadakatsizdim.

422
00:24:36,775 --> 00:24:39,585
Tamam, nişanlım öğrendi
ve neredeyse onu kaybediyordum.

423
00:24:39,978 --> 00:24:43,755
Pekala, ne kadar saçma olduğunun farkındayım
Kulağa öyle geliyor ama ben sadece...

424
00:24:44,182 --> 00:24:47,652
Kendime yapmayacağımı söyledim
artık o adam ol.

425
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Anladım.

426
00:24:51,356 --> 00:24:54,462
Serin.
Hiçbir şeyin olması gerekmiyor.

427
00:24:54,626 --> 00:24:56,902
Sadece takılabiliriz.

428
00:24:57,929 --> 00:24:59,875
En azından burada.

429
00:25:00,098 --> 00:25:01,941
Bir içki daha al.

430
00:25:03,768 --> 00:25:05,008
Ne yapıyorsun?
Ahh.

431
00:25:05,437 --> 00:25:08,680
Scotty. yeni öğrendim
JFK'yi kim öldürdü?
Bilmek mi istiyorsun?

432
00:25:08,840 --> 00:25:12,515
Hala kıyafetlerin üzerinde.
Yavaşsın, seni küçük kaltak.

433
00:25:12,677 --> 00:25:13,849
Naber?

434
00:25:14,012 --> 00:25:17,186
Birisi odamıza kustu ve...
Birisi mi?

435
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
Evet.

436
00:25:18,550 --> 00:25:20,962
Evet, yaptın.
Hey, sır saklayamazsın.

437
00:25:21,119 --> 00:25:25,124
Ağzını kapat, bacaklarını aç.
Ağzını kapat, bacaklarını aç.
Ha-ha-ha.

438
00:25:25,290 --> 00:25:27,065
İyi misin?
Hayır.

439
00:25:27,225 --> 00:25:30,263
Hayır. Biraz hava almam lazım.

440
00:25:30,428 --> 00:25:31,463
KENDRA:
Tamam.

441
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
Hava iyidir. Hava iyidir.
Biraz H2O alın.

442
00:25:34,566 --> 00:25:36,603
Hayır, bu su.
Hey. Ne yapıyorsun?

443
00:25:36,768 --> 00:25:39,112
Harika.
Ateşlisin ama gitmene ihtiyacım var.

444
00:25:39,271 --> 00:25:42,650
Sen daha ateşlisin. Merhaba Nikki.

445
00:25:42,807 --> 00:25:44,343
[MIKE gülüyor]

446
00:25:45,443 --> 00:25:47,582
[ARABA MOTORUNU taklit eder
GERİ DÖNÜYOR]

447
00:25:50,515 --> 00:25:52,085
Indy500.

448
00:25:52,250 --> 00:25:54,992
Ah! Bir tane daha, bir tane daha.

449
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
[♪♪♪]

450
00:25:57,322 --> 00:25:59,324
[Nefes nefese kalıyor]

451
00:26:24,282 --> 00:26:26,125
[♪♪♪]

452
00:26:40,465 --> 00:26:42,376
Açıl!

453
00:26:48,673 --> 00:26:50,209
[KAPIYA VURUYORUZ]

454
00:26:50,775 --> 00:26:51,879
[ÖKSÜRÜK]

455
00:26:56,147 --> 00:26:59,060
Ne yapıyorsun?
Haydi. İçeride kimse var mı?

456
00:27:03,154 --> 00:27:05,065
Lütfen!

457
00:27:07,892 --> 00:27:10,031
Lanet kapıyı aç.

458
00:27:33,485 --> 00:27:36,125
[♪♪♪]

459
00:28:11,423 --> 00:28:12,993
[Vızıldayan]

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,495
[KAPI BİPLERİ]

461
00:28:34,979 --> 00:28:36,253
[KAPI KAPANIR]

462
00:28:36,414 --> 00:28:38,553
[Ayak sesleri]

463
00:28:39,217 --> 00:28:42,198
Ne yapıyorsun?

464
00:28:43,321 --> 00:28:45,858
[MOTOR VİRGİSİ]

465
00:28:47,592 --> 00:28:49,538
[SIVI ÇALKANMASI]

466
00:28:56,101 --> 00:28:57,876
[SCOTT ÖKSÜRÜĞÜ]

467
00:29:02,240 --> 00:29:04,151
Bekar oğlan
sonunda uyandın, değil mi?

468
00:29:04,309 --> 00:29:07,449
Ne yapıyorsun?
Evet. Bence sıcak işemek
bunu pantolonunun içinde yaptı.

469
00:29:08,012 --> 00:29:09,685
Arabacı:
Senin öldüğünü sanıyorduk.

470
00:29:09,848 --> 00:29:11,919
Ne yapıyorsun?
Sadece sarhoştum.

471
00:29:12,717 --> 00:29:14,663
Ah. Tanrı.

472
00:29:14,819 --> 00:29:16,321
[Kıkırdama]

473
00:29:23,495 --> 00:29:25,771
Bilirsin, yapardım
seni yatağına taşıdım

474
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
ama sen sikiyorsun
kocaman ve bende var
sakat bir bacak, yani...

475
00:29:29,601 --> 00:29:34,812
Heh. Hatırladığım son şey,
Kusuyordum ve
kulüpten uzaklaştırıldı.

476
00:29:35,073 --> 00:29:39,215
Buraya nasıl geri döndün?
İçeri girdiğimizde buradaydın.

477
00:29:41,079 --> 00:29:42,251
Şey...

478
00:29:42,413 --> 00:29:45,485
Taksici.
Göstergesi bozuk olan taksici.

479
00:29:46,718 --> 00:29:50,791
Ah. En azından seks yaptın mı?
Hayır. Ama çok tatlıydı.

480
00:29:50,955 --> 00:29:55,961
Bu beni sinirlendiriyor çünkü
O fahişeye iyi para ödedim
dünyanızı sarsmak için. Peşin.

481
00:29:57,862 --> 00:30:01,537
Ne yapıyorsun?
Mike nerede? Bayıldı mı?
Yine kusmuğuyla kaplı küvette mi?

482
00:30:01,699 --> 00:30:07,081
Evet, muhtemelen. Ama burada değil.
Bununla eve gitti.
Nikki'nin kızı.

483
00:30:07,238 --> 00:30:08,376
Bir daha ortaya çıkmadı.

484
00:30:08,540 --> 00:30:10,144
Onu aramayı denedin mi?

485
00:30:10,642 --> 00:30:13,282
Dostum, onun telefonu
seksin ölü bölgesinde.

486
00:30:13,444 --> 00:30:15,549
Evinden kilometrelerce uzakta.
Hatırlamak?

487
00:30:15,713 --> 00:30:18,319
Açık olmayacak
Phoenix'e dönene kadar.

488
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
MIKE: Mike'a ulaştınız.
Sesli posta.

489
00:30:20,385 --> 00:30:23,457
Vegas'tayım. Beni yalnız bırakın!
Merhaba Mikey, ben Scott.

490
00:30:23,621 --> 00:30:26,227
Telefonunu aç dostum.
Seni arıyoruz.

491
00:30:26,925 --> 00:30:30,873
çok fazla endişelenmezdim
Mike hakkında. O biliyor
Uçuşumuz saat kaçta?

492
00:30:31,029 --> 00:30:35,705
Bu Vegas'ın büyüsü dostum.
Dediğim gibi saf kötülük.

493
00:30:35,867 --> 00:30:39,576
Görünüşe göre Mikey öyleydi
bekarlığa veda partisine katılmak
yapman gerekiyordu.

494
00:30:39,737 --> 00:30:41,273
Ne yapıyorsun?
Evet.

495
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
[ÖKSÜRÜK]

496
00:30:48,546 --> 00:30:50,548
[♪♪♪]

497
00:30:55,320 --> 00:30:56,765
Bu da ne?

498
00:30:56,921 --> 00:30:59,458
Siz ne halt ettiniz beyler
O şampanyayı koyabilir misin?

499
00:30:59,624 --> 00:31:02,127
Ağızda kalan kötü bir tat var.

500
00:31:04,395 --> 00:31:07,001
Biraz amcık yediğimi biliyorum.
Bu nedir?

501
00:31:07,165 --> 00:31:11,204
Tamam, anladım. Seni yakaladım, Scott.
Şimdi beni yakaladın. Ha, ha.

502
00:31:12,403 --> 00:31:14,781
Haydi çocuklar.
Ne oluyor?

503
00:31:14,939 --> 00:31:17,283
Bok.
VIKTOR: Evet.

504
00:31:17,442 --> 00:31:19,786
Sen bokun içindesin.
Sen kimsin sen?

505
00:31:21,913 --> 00:31:24,484
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor?

506
00:31:24,649 --> 00:31:27,721
Burada ölmeyeceğim.
Kim ölmekten söz etti?

507
00:31:27,886 --> 00:31:30,298
Bana gel, orospu çocuğu!
Neler oluyor?

508
00:31:30,455 --> 00:31:31,957
Hadi, seni orospu çocuğu.

509
00:31:32,123 --> 00:31:34,262
Ahh!
MIKE: Ona ne yapıyor?

510
00:31:35,193 --> 00:31:36,831
Aman Tanrım!
Aman Tanrım!

511
00:31:36,995 --> 00:31:38,406
Benden uzak dur!

512
00:31:38,563 --> 00:31:41,669
Scott! Justin!
Neler oluyor?

513
00:31:41,833 --> 00:31:43,676
İşte bizim yılanımız
orospu çocuğu!

514
00:31:43,835 --> 00:31:46,543
Ne yapıyorsun?
Aman Tanrım. Al...

515
00:31:46,771 --> 00:31:48,773
[İkisi de homurdanıyor]

516
00:31:50,241 --> 00:31:52,016
1. KORUMA: Kavga etmelerini seviyorum.
2. KORUMA: Evet.

517
00:31:52,543 --> 00:31:55,251
Ne yapıyorsun?
Orospu çocuğu!

518
00:31:57,215 --> 00:31:58,785
Çekil başımdan!

519
00:31:58,950 --> 00:32:00,429
Lanet pislik!

520
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Bu bir şaka mı?
Ne oluyor?

521
00:32:02,787 --> 00:32:04,528
Siktir git!

522
00:32:05,323 --> 00:32:08,793
Ne yapıyorsun?
Lütfen. Hiçbir şey yapmadım.
Bu bir hatadır.

523
00:32:08,960 --> 00:32:09,995
Arkadaşlar lütfen!

524
00:32:10,161 --> 00:32:13,005
Benim adım Mike Malloy
Arizona'dan. Bırak gideyim.

525
00:32:13,164 --> 00:32:15,041
Çeneni kapat.
Bir erkek gibi kabul et.

526
00:32:15,700 --> 00:32:17,577
Lanet pislik.
Lanet Jes...

527
00:32:17,735 --> 00:32:20,579
Bırakın buradan defolup gideyim.
Sen kimsin sen?

528
00:32:20,738 --> 00:32:23,776
Sen kimsin sen?
Çekil başımdan!

529
00:32:23,942 --> 00:32:25,853
Hayır, hayır! Ah!

530
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
[hıçkırarak ağlıyor]

531
00:32:28,913 --> 00:32:31,018
Bu çok kötü.

532
00:32:34,819 --> 00:32:38,824
Lütfen. Lütfen... Lanet olsun lütfen.

533
00:32:42,694 --> 00:32:45,197
Ne oluyor?
Ne yapıyorsun sen?

534
00:32:45,363 --> 00:32:47,843
Bu bir şaka mı?
Ah evet.

535
00:32:47,999 --> 00:32:49,808
Ve can alıcı nokta
bir katildir.

536
00:32:51,002 --> 00:32:53,778
Arkadaşlarımın parası var.
Paramız var. Sana ödeme yapabiliriz.

537
00:32:53,938 --> 00:32:56,544
Sana ödeme yapabiliriz.
Size zaten ödeme yapıldı.

538
00:32:56,808 --> 00:32:57,912
[Kıkırdamalar]

539
00:32:58,209 --> 00:33:00,450
O ne sikim
hakkında mı konuşuyorsun? Ne?

540
00:33:00,611 --> 00:33:04,218
"Parasını ödedi" derken neyi kastediyorsun?
Neler oluyor?

541
00:33:05,216 --> 00:33:06,251
[Vızıldayan]

542
00:33:08,519 --> 00:33:10,521
[♪♪♪]

543
00:33:12,957 --> 00:33:14,561
Kim bu insanlar?

544
00:33:15,326 --> 00:33:17,806
HAYIR!

545
00:33:17,962 --> 00:33:19,441
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

546
00:33:23,868 --> 00:33:27,509
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor...?
Neler oluyor...?

547
00:33:34,379 --> 00:33:35,414
(MIKE ÇIĞLIKLAR)

548
00:33:40,151 --> 00:33:42,654
Siz kimsiniz?

549
00:34:02,974 --> 00:34:04,612
Ne yapıyorsun?

550
00:34:10,081 --> 00:34:11,583
Ne yapıyorsun?

551
00:34:24,529 --> 00:34:25,564
[ÇIĞLIKLAR]

552
00:34:36,974 --> 00:34:38,317
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

553
00:34:38,476 --> 00:34:40,649
Aman Tanrım.
Ne yapıyorsun sen?

554
00:34:41,546 --> 00:34:44,789
Hayır, hayır. Benden uzak dur.
Siktir git...

555
00:34:45,216 --> 00:34:47,719
Hayır, dur.

556
00:34:47,885 --> 00:34:50,263
Durmak. Ne yapıyorsun sen?

557
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Durmak.

558
00:35:11,509 --> 00:35:12,954
Ne yapıyorsun?

559
00:35:19,951 --> 00:35:21,021
Lanet olsun.

560
00:35:21,419 --> 00:35:24,298
Hayır. Ne oluyor
yapıyor musun?

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,798
Lütfen bana izin verme...

562
00:35:30,561 --> 00:35:32,097
Lütfen.

563
00:35:32,463 --> 00:35:33,703
[Nefes nefese]

564
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
Lütfen dur.

565
00:35:38,769 --> 00:35:40,749
Durmak! Durmak!

566
00:35:41,239 --> 00:35:42,843
Durmak.

567
00:35:43,241 --> 00:35:44,515
Senin sorunun ne?

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,245
Bu kahrolası bir hata!

569
00:35:46,410 --> 00:35:50,085
Lütfen dur.
Lütfen yapma. Lütfen.

570
00:35:50,248 --> 00:35:52,990
Ne yapıyorsun?

571
00:35:55,219 --> 00:35:57,028
[MIKE homurdanıyor]

572
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
Lütfen. Lütfen.

573
00:35:59,690 --> 00:36:02,728
Bir karım var.
Bir kızım, bir oğlum var.
Bunlar 6 ve 4.

574
00:36:02,894 --> 00:36:06,341
KADIN [HOPARLÖRLERDEN]:
Aile için yalvarıyorum.
Bir dakika 58 saniye.

575
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Alt-üst iki dakika sürdü.

576
00:36:08,166 --> 00:36:10,612
Tebrikler
iki, beş ve yedinci oyunculara.

577
00:36:10,768 --> 00:36:14,614
O neden bahsediyor?
Neler oluyor?

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,945
Anlamıyorum!

579
00:36:17,942 --> 00:36:19,182
Bu da ne?

580
00:36:19,343 --> 00:36:21,289
Bu lanet bir şaka olmalı. HAYIR!

581
00:36:21,445 --> 00:36:23,152
[Boğuk homurdanma]

582
00:36:27,952 --> 00:36:29,954
[♪♪♪]

583
00:36:32,423 --> 00:36:34,767
[MIKE Hıçkırarak Ağlıyor]

584
00:36:42,333 --> 00:36:43,641
Hayır, lütfen yapma.

585
00:36:46,571 --> 00:36:48,482
[hıçkırarak ağlıyor]

586
00:36:58,382 --> 00:37:00,293
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

587
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
Bana yardım et lütfen.

588
00:37:11,095 --> 00:37:12,972
[MIKE Hıçkırarak Ağlıyor]

589
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

590
00:37:40,958 --> 00:37:42,835
Ne yapıyorsun?

591
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

592
00:38:14,659 --> 00:38:17,936
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

593
00:38:20,498 --> 00:38:22,671
[KALABALIK ALKIŞLIYOR]

594
00:38:31,575 --> 00:38:33,521
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

595
00:38:37,948 --> 00:38:38,682
Merhaba Mike.
hala seni arıyoruz.

596
00:38:38,683 --> 00:38:39,957
Merhaba Mike.
hala seni arıyoruz.

597
00:38:40,117 --> 00:38:42,996
Çıldırmaya başlıyoruz
biraz. Bizi geri arayın.

598
00:38:44,722 --> 00:38:46,292
Belki de yapmalıyız
karısını ara.

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,334
Öyle görünüyor
çok iyi bir fikir.

600
00:38:48,492 --> 00:38:51,473
"Mike'ı gördün mü?
Onu bir partide bıraktık
dün gece

601
00:38:51,629 --> 00:38:54,838
profesyonel eskort eşliğinde
ve ortadan kayboldu."
İyi bir fikir.

602
00:38:54,999 --> 00:38:56,342
Ne önerirsin?

603
00:38:56,500 --> 00:39:00,539
Muhtemelen ayaktaydı
bütün gece o kızı siktim.
Ona birkaç saat ver.

604
00:39:00,705 --> 00:39:03,242
Sadece onun için endişeleniyoruz.
Ben değilim.

605
00:39:03,407 --> 00:39:05,614
Yani, etrafına bak, öyle mi?

606
00:39:05,776 --> 00:39:09,019
Nereye baksan,
kolejli kızlar ve milfler var

607
00:39:09,180 --> 00:39:12,457
ve pumalar, biliyor musun?
Ne yapacağız?

608
00:39:12,616 --> 00:39:15,995
Onu mu arıyorsunuz? Nerede?
O kızları nereden buldun?

609
00:39:16,187 --> 00:39:17,791
Burası Vegas. Zor değil.

610
00:39:17,955 --> 00:39:20,060
Bir tür hizmet miydi bu?
aradın mı?

611
00:39:20,524 --> 00:39:23,562
Evet, 1-800-WHORES'ti,
dostum.

612
00:39:23,728 --> 00:39:25,071
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.

613
00:39:25,696 --> 00:39:26,731
Nasıl?

614
00:39:26,897 --> 00:39:30,902
Tamamen unuttum. O kız, Nikki,
bana kartını verdi.

615
00:39:31,068 --> 00:39:33,878
Bu onun e-posta adresi.
Bir sokak adresine ihtiyacımız var.

616
00:39:34,038 --> 00:39:37,508
Evet. Hayır, buna siber takip deniyor.

617
00:39:37,775 --> 00:39:39,914
Bunda oldukça iyiyim.

618
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
Ne yapıyorsun?
Hey, Nikki, ben Justin.

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,922
koltuk değneği olan adam
dün geceden.

620
00:39:46,083 --> 00:39:49,758
Arkadaşımızı arıyoruz.
Biliyor musun diye merak ediyoruz
O nerede?

621
00:39:49,920 --> 00:39:52,457
Lütfen beni geri arayın. Teşekkür ederim.

622
00:39:52,623 --> 00:39:54,603
[♪♪♪]

623
00:40:20,818 --> 00:40:22,764
[köpek hırıltısı
VE HAVLAMAK]

624
00:40:23,220 --> 00:40:25,291
Kesinlikle yaşıyor
bir karavan parkında.

625
00:40:25,456 --> 00:40:28,926
Bu bir klasik
Vegas'ın lanet peri masalı.

626
00:40:32,096 --> 00:40:35,566
Bu kaç numara?
W17.

627
00:40:36,534 --> 00:40:39,447
Peki orası nerede?
Biliyor musun, bilmiyorum Carter.

628
00:40:39,603 --> 00:40:42,209
Beyaz çöpüm yok
telefonumdaki yer bulucu.

629
00:40:42,840 --> 00:40:45,047
[♪♪♪]

630
00:40:48,679 --> 00:40:50,454
[YAKINDA AĞLAYAN BEBEK]

631
00:40:50,614 --> 00:40:52,685
Arabacı:
Nerede?
Bunlardan biri mi?

632
00:40:53,684 --> 00:40:55,891
Ne yapıyorsun?
Daha da yukarılarda olduğunu düşünüyorum.

633
00:41:01,826 --> 00:41:03,703
Arabacı:
Isınıyor muyuz?

634
00:41:05,729 --> 00:41:08,505
Bu o mu?
Evet.

635
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
Bak, burada kimsenin olduğunu sanmıyorum.

636
00:41:11,836 --> 00:41:12,974
Ne yapıyorsun?

637
00:41:14,672 --> 00:41:15,707
Ne yapıyorsun?
Merhaba?

638
00:41:16,207 --> 00:41:18,915
Nikki mi? Mike mı?

639
00:41:22,079 --> 00:41:23,752
Hayır. Mm-mm.

640
00:41:28,252 --> 00:41:29,822
Gösterin dostum.

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,394
Bu kesinlikle
kötü bir fikir.

642
00:41:35,860 --> 00:41:36,930
Ne yapıyorsun?

643
00:41:37,094 --> 00:41:38,630
Tamam.

644
00:41:40,064 --> 00:41:41,338
Geliyor musun?
Hayır.

645
00:41:41,499 --> 00:41:45,242
Burada kalacağım
ve nöbet tutmaya devam edin sanırım.

646
00:41:59,383 --> 00:42:01,385
Tanrım, berbat kokuyor
burada.

647
00:42:01,552 --> 00:42:03,156
Mike mı?

648
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
Merhaba?

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,839
İsa.

650
00:42:32,449 --> 00:42:34,486
Buradaymış gibi mi görünüyor?

651
00:42:35,753 --> 00:42:37,027
Bilmiyorum.

652
00:42:37,187 --> 00:42:39,963
açıklayıcı olur sanırım
yine de tüm bu kayışlar.

653
00:42:40,124 --> 00:42:41,933
O açıkça
artık burada değil.

654
00:42:42,092 --> 00:42:44,094
Haydi buradan defolup gidelim.

655
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
[Takıntılar]

656
00:42:50,701 --> 00:42:52,476
Bu da neydi öyle?

657
00:42:55,539 --> 00:42:56,574
Ne yapıyorsun?
Justin.

658
00:42:57,708 --> 00:42:59,688
Orospu çocukları, yere yatın!

659
00:42:59,843 --> 00:43:02,323
Hepiniz,
şimdi dizlerinin üstüne çök!

660
00:43:02,479 --> 00:43:03,822
Benim, Scott.

661
00:43:03,981 --> 00:43:06,052
Kim olduğunu biliyorum.
Burada ne yapıyorsun?

662
00:43:06,216 --> 00:43:09,197
Nikki'yle konuşmamız lazım.
Yani onun evine girdin.

663
00:43:09,353 --> 00:43:11,924
Bunun aslında bir fragman olduğunu düşünüyorum.

664
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Kapa çeneni!

665
00:43:13,757 --> 00:43:15,202
Tamam, tamam! Sakin ol, sakin ol!

666
00:43:15,459 --> 00:43:16,733
[silah musluğu]

667
00:43:17,294 --> 00:43:20,605
Bizimle dalga geçmeyin.
Neden Nikki'yi arıyorsun?

668
00:43:20,764 --> 00:43:23,176
Arkadaşımız Mike
dün gece eve hiç gelmedim.

669
00:43:23,334 --> 00:43:25,371
O sonuncuydu
onunla birlikte gördük.

670
00:43:25,536 --> 00:43:28,380
Ve sen düşünüyorsun
onunla yeni yaşadığını.

671
00:43:28,539 --> 00:43:31,315
O kadar yıldızlardan biri ki,
onu eve götürmesi gerekiyordu.

672
00:43:31,475 --> 00:43:35,389
Kendra, bak, o bunu yapmaz
bizi geri arayın. Bilmiyoruz
neler oluyor?

673
00:43:35,546 --> 00:43:38,459
Arabacı:
Bu açıkça bir dolandırıcılıktır
bizden daha fazla para almak için.

674
00:43:38,616 --> 00:43:41,222
Ne kadar istiyorsun?
Peki ya sen, meth ağızlı?

675
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
Ne yapıyorsun?
Carter, kapa çeneni!

676
00:43:42,820 --> 00:43:46,597
Bak, içeri girdiğimiz için üzgünüz.
Sadece onunla konuşmak istiyoruz.

677
00:43:46,757 --> 00:43:50,398
Bakalım Mike hakkında ne biliyor?
Anlamıyorsun, değil mi?

678
00:43:50,561 --> 00:43:52,006
Ona soramam.

679
00:43:54,264 --> 00:43:56,299
Nikki eve gelmedi
dün gece.

680
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
[♪♪♪]

681
00:43:59,637 --> 00:44:01,583
Yapışkan fahişe.

682
00:44:02,373 --> 00:44:04,751
Çok burun buruna.

683
00:44:10,614 --> 00:44:13,424
[NIKKI homurdanıyor]

684
00:44:13,617 --> 00:44:15,790
Şşş. Şşş, şşş, şşş.

685
00:44:18,188 --> 00:44:19,826
Çok daha iyi.

686
00:44:20,491 --> 00:44:22,368
Ah!
Şşş.

687
00:44:24,862 --> 00:44:26,466
Ne düşünüyorsun?

688
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Rah, rah, rah.

689
00:44:31,802 --> 00:44:32,872
Ne yapıyorsun?

690
00:44:33,203 --> 00:44:35,706
Kapat çeneni.

691
00:44:36,974 --> 00:44:39,580
[hıçkırarak ağlıyor]

692
00:44:39,743 --> 00:44:41,416
Ne yapıyorsun?
İşi halledin.

693
00:44:46,483 --> 00:44:47,894
[KOKULAMA]

694
00:44:51,088 --> 00:44:52,567
Ne yapıyorsun?

695
00:44:58,062 --> 00:44:59,666
[KAPI AÇILIR]

696
00:45:01,031 --> 00:45:02,942
[Yaklaşan ayak sesleri]

697
00:45:15,746 --> 00:45:17,589
[ADAM KONUŞUYOR
YABANCI DİL]

698
00:45:20,117 --> 00:45:21,494
[ÇIĞLIKLAR]

699
00:45:33,330 --> 00:45:34,900
[ÇIĞLIKLAR SONRA TÜKÜRÜYOR]

700
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
Ne yapıyorsun sen?

701
00:45:41,772 --> 00:45:43,080
Ne yapıyorsun?

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,613
[KONUŞUYORUZ
YABANCI DİL]

703
00:45:49,713 --> 00:45:52,592
Senin gibi hoş ve tatlı.

704
00:45:53,951 --> 00:45:55,259
Ne...?

705
00:45:55,719 --> 00:45:57,164
Yardım.

706
00:45:57,855 --> 00:45:59,857
[KONUŞUYORUZ
YABANCI DİL]

707
00:46:03,827 --> 00:46:04,999
Ne yapıyorsun?

708
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
[♪♪♪]

709
00:46:12,069 --> 00:46:13,844
Yardım edin!

710
00:46:17,174 --> 00:46:18,983
Gel anne.

711
00:46:19,176 --> 00:46:21,520
Bana yardım et!

712
00:46:26,884 --> 00:46:29,125
ne yapıyorsun
bununla mı?

713
00:46:32,689 --> 00:46:34,293
[ÇIĞLIKLAR]

714
00:46:35,259 --> 00:46:37,136
Hayır!

715
00:46:37,294 --> 00:46:39,001
Lütfen. Yardım!

716
00:46:39,563 --> 00:46:40,769
[ÇIĞLIKLAR]

717
00:46:47,571 --> 00:46:49,380
[KONUŞUYORUZ
YABANCI DİL]

718
00:47:00,350 --> 00:47:03,263
Ne?
Hayır. Hayır.

719
00:47:06,657 --> 00:47:09,137
Bununla ne yapacaksın?

720
00:47:09,827 --> 00:47:11,204
Ne yapıyorsun?

721
00:47:16,066 --> 00:47:18,569
Ne yapacaksın?

722
00:47:29,847 --> 00:47:32,191
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

723
00:47:37,955 --> 00:47:39,992
Kes şunu!

724
00:47:40,557 --> 00:47:42,696
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

725
00:47:44,995 --> 00:47:46,531
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

726
00:47:47,664 --> 00:47:49,371
Ne yapıyorsun?

727
00:48:06,316 --> 00:48:09,820
Nasıl bilebilirim
arkadaşın ona zarar vermedi mi?

728
00:48:09,987 --> 00:48:13,491
Çünkü Mike'ı tanıyorum.
Kimseye zarar vermezdi.

729
00:48:14,691 --> 00:48:17,001
Bu kasabanın ne olduğunu biliyorsun
bana mı öğrettin?

730
00:48:17,995 --> 00:48:19,736
Kimse kimseyi tanımıyor.

731
00:48:19,897 --> 00:48:21,808
[♪♪♪]

732
00:48:22,266 --> 00:48:26,237
Vegas'ta ne olur
Vegas'ta kalıyor, değil mi?

733
00:48:26,670 --> 00:48:28,581
Her zaman var
o orospu çocuğu

734
00:48:28,739 --> 00:48:32,118
kim farkında değil
bunların hepsi gösteri amaçlı.

735
00:48:32,976 --> 00:48:34,421
Bu gerçek değil.

736
00:48:37,347 --> 00:48:39,850
Başından beri bunu söylüyorum.

737
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Peki nasıl yapacağız?
onları buldun mu?

738
00:48:42,986 --> 00:48:47,128
Kulübe geri döneceğiz.
En baştan başla,
adımlarını tekrar takip edin.

739
00:48:47,291 --> 00:48:49,965
Hayır. Bence polisi aramalıyız.
KENDRA: Hayır.

740
00:48:50,127 --> 00:48:52,505
İnsanlar kayboluyor
her gece Strip'in dışında.

741
00:48:52,663 --> 00:48:56,440
Polis bunu dikkate almıyor
şu ana kadar kayıp bir kişi
bir haftadır yoktular.

742
00:48:56,600 --> 00:48:59,274
Bak, onları bulacağız.

743
00:48:59,670 --> 00:49:01,149
Burada "biz" yok.

744
00:49:05,475 --> 00:49:07,580
Sadece arkadaşımı bulmak istiyorum.

745
00:49:12,849 --> 00:49:14,192
Ah.

746
00:49:15,152 --> 00:49:17,325
Hala çok ateşlisin.

747
00:49:20,324 --> 00:49:23,237
Çok seksisin.

748
00:49:25,495 --> 00:49:27,338
Kahretsin.

749
00:49:27,497 --> 00:49:29,568
Pis küçük kaltak.

750
00:49:32,469 --> 00:49:33,539
[İÇ ÇEKİLMELER]

751
00:49:49,820 --> 00:49:52,858
"Derin boğaz" deyin.

752
00:49:53,490 --> 00:49:54,560
[KAMERA TIKLAMALARI]

753
00:49:56,026 --> 00:49:58,006
Bu iyi.
Bu gerçekten çok iyi bebeğim.

754
00:49:58,161 --> 00:50:00,471
Güzel iş.
Ne düşünüyorsun?

755
00:50:00,630 --> 00:50:03,406
Hım? Sizce de öyle değil mi?
Evet, ben de.

756
00:50:05,402 --> 00:50:06,881
Seni göreceğim.

757
00:50:07,371 --> 00:50:09,874
[♪♪♪]

758
00:50:33,063 --> 00:50:34,201
[CEP TELEFON ÇILLARI]

759
00:50:34,364 --> 00:50:35,672
Ne yapıyorsun?
Ah. Vay, vay, vay.

760
00:50:35,832 --> 00:50:37,038
Çocuklar, çocuklar. Hey.

761
00:50:37,200 --> 00:50:40,113
Mike'tan bir mesaj aldım.
SCOTT: Ne diyor?

762
00:50:40,937 --> 00:50:44,908
Şöyle diyor:
"Senin üzerinde kaybolduğum için üzgünüm.
Bütün gün kaza yaptı."

763
00:50:45,075 --> 00:50:46,611
O nerede?
Nikki nerede?

764
00:50:46,777 --> 00:50:48,120
Durun, soruyorum.

765
00:50:48,278 --> 00:50:50,918
Neredesin?

766
00:50:55,719 --> 00:50:56,754
[CEP TELEFON ÇILLARI]

767
00:50:56,920 --> 00:50:59,526
Ah. "Nikki'yle birlikteyim.

768
00:50:59,689 --> 00:51:02,499
Uyuyor.
Pil ölüyor."

769
00:51:02,659 --> 00:51:04,138
[CEP TELEFON ÇILLARI]

770
00:51:04,561 --> 00:51:06,302
Aa. Buna bir bak.

771
00:51:09,032 --> 00:51:10,773
Tanrım, Nikki.
ne yaptın?

772
00:51:10,934 --> 00:51:12,242
[CEP TELEFON ÇILLARI]

773
00:51:12,803 --> 00:51:13,838
Bekle.

774
00:51:14,004 --> 00:51:16,450
"Benimle burada buluş.
Oda 9, en kısa zamanda."

775
00:51:16,606 --> 00:51:20,053
Nerede olduğunu biliyor musun?
Fremont bölgesi.

776
00:51:20,277 --> 00:51:22,518
Tamam, peki,
hadi gidip onun kıçını tekmeleyelim.

777
00:51:22,679 --> 00:51:24,625
Onu öldüreceğim.

778
00:51:24,781 --> 00:51:26,954
[♪♪♪]

779
00:51:35,559 --> 00:51:38,062
[♪♪♪]

780
00:51:58,048 --> 00:51:59,527
Geliyor musun, salak?

781
00:51:59,683 --> 00:52:02,562
Sanırım kendimi kurtaracağım
Özel Olimpiyatlar için.

782
00:52:02,719 --> 00:52:03,891
Bacağım beni öldürüyor.

783
00:52:04,054 --> 00:52:06,534
Git o pisliği yakala
ve hadi buradan çıkalım.

784
00:52:08,625 --> 00:52:10,969
[♪♪♪]

785
00:52:43,393 --> 00:52:44,701
Merhaba Mikey.

786
00:52:44,861 --> 00:52:46,772
Mike, orada mısın falan?

787
00:52:47,764 --> 00:52:49,266
Mikey mi?

788
00:52:49,466 --> 00:52:50,945
KENDRA:
Nikki mi?

789
00:52:52,169 --> 00:52:56,311
En azından biz
burada olduklarını biliyorum.
Bu Nikki'nin çantası.

790
00:52:56,473 --> 00:52:57,713
Ne yapıyorsun?

791
00:52:57,874 --> 00:52:59,876
O ne halt ediyor?

792
00:53:00,877 --> 00:53:02,652
İşte telefonu.

793
00:53:03,113 --> 00:53:04,786
Ve bir not.

794
00:53:05,448 --> 00:53:07,928
"Arkadaşlar, dışarı çıktık.
Bir bira iç ve sakinleş."

795
00:53:08,084 --> 00:53:10,530
En azından biliyoruz
terbiyesini kaybetmemiş.

796
00:53:13,123 --> 00:53:14,864
Merhaba Mikey?

797
00:53:23,366 --> 00:53:25,312
Ne yapıyorsun?
Peki biz de öyle mi yapmalıyız?
onları burada mı bekleyeceksin?

798
00:53:25,468 --> 00:53:27,141
KENDRA:
Ya geri dönmezlerse?

799
00:53:27,304 --> 00:53:29,284
Ne yapıyorsun?
Her şeyin bu kadar berbat hale gelmesinden dolayı üzgünüm.

800
00:53:29,439 --> 00:53:32,545
Sahip olmayı çok istediğim kadar
bir dakika, ben sadece...

801
00:53:33,009 --> 00:53:34,420
Arabacı:
Lanet olsun.

802
00:53:36,246 --> 00:53:37,554
Ne oluyor? Git, git.

803
00:53:37,948 --> 00:53:39,484
KENDRA:
Hayır!

804
00:53:40,884 --> 00:53:42,727
[CEP TELEFONU BİP SESİ]

805
00:53:43,486 --> 00:53:44,794
[CEP TELEFON ÇILLARI]

806
00:53:46,756 --> 00:53:48,360
[GÜMÜŞ]

807
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
[♪♪♪]

808
00:54:15,919 --> 00:54:17,296
Merhaba.
Vay. Ne oluyor?

809
00:54:17,454 --> 00:54:19,161
Üzgünüm dostum. Ben...

810
00:54:19,322 --> 00:54:21,598
Justin sen misin?
Beni çok korkuttun.

811
00:54:21,758 --> 00:54:25,535
Biliyorum. Bunun için gerçekten üzgünüm.
ama Mike seni arıyor.

812
00:54:25,695 --> 00:54:28,938
O orada değil mi?
Hemen sokağın aşağısındaki bir barda.

813
00:54:29,099 --> 00:54:31,875
Yürüyemeyecek kadar sarhoş.
Gelip seni almamı istedi.

814
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
Tamam aşkım. Yaptı mı?

815
00:54:33,737 --> 00:54:34,977
Evet. Evet.

816
00:54:35,138 --> 00:54:37,846
Tamam, onu arayayım.
Serin.

817
00:54:38,008 --> 00:54:40,511
Bir şey daha var.
Ne--? Ah! Ah, kahretsin!

818
00:54:40,677 --> 00:54:43,021
[♪♪♪]

819
00:54:51,721 --> 00:54:54,895
Bahse girerim öyle olduğunu düşünmüşsündür
Çok komiksin, değil mi?

820
00:55:27,390 --> 00:55:29,836
Bakın, sizi pislikler
hata yapıyoruz!

821
00:55:30,760 --> 00:55:34,936
Ha? yapıyorsun
kahrolası bir hata!
Bunu biliyorsun, değil mi?

822
00:55:35,332 --> 00:55:37,778
Hiçbir fikrin yok
ne yapıyorsun!

823
00:55:37,934 --> 00:55:40,380
Büyük bir hata!

824
00:55:41,071 --> 00:55:43,847
Hepsi böyle söylüyor.
CARTER: Sikimi yala, seni ibne.

825
00:55:44,007 --> 00:55:45,714
Ne yapıyorsun?
Hangi cehennemdeyiz?

826
00:55:46,309 --> 00:55:47,879
Bunu bize kim yapıyor?

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,258
Onlarla tanışacaksın
yakında.

828
00:55:50,413 --> 00:55:52,654
Sıra sana geldiğinde
senin için gelecekler.

829
00:55:52,816 --> 00:55:54,818
[Yaklaşan ayak sesleri]

830
00:55:56,152 --> 00:55:57,859
Buraya gelin, sizi orospu çocukları!

831
00:55:58,021 --> 00:55:59,295
Arabacı:
Hey! Hey!

832
00:55:59,456 --> 00:56:00,526
Lanet sert adamlar!

833
00:56:00,690 --> 00:56:02,465
Buraya gel!

834
00:56:02,759 --> 00:56:03,863
Anka nerede?

835
00:56:05,929 --> 00:56:09,240
Ne yapıyorsun?
Neler olduğunu bilmiyorum.
Ben-- Hey, hayır! HAYIR!

836
00:56:10,033 --> 00:56:12,172
Hayır.
CARTER: Kahretsin! Justin, Justin! Justin!

837
00:56:12,335 --> 00:56:13,871
Ne yapıyorsun?
Bunu bana neden yapıyorlar?

838
00:56:14,037 --> 00:56:15,573
Ne yapıyorsun?
Burada neler oluyor?

839
00:56:15,739 --> 00:56:17,082
Onu nereye götürüyorsun?

840
00:56:17,607 --> 00:56:18,745
O senin arkadaşın mıydı?

841
00:56:19,142 --> 00:56:20,951
O benim arkadaşımdı. Sen kimsin?

842
00:56:21,111 --> 00:56:23,284
söylemeliydin
o zaman ona elveda.

843
00:56:25,548 --> 00:56:26,754
Arabacı:
Hey! Hey!

844
00:56:26,916 --> 00:56:28,725
Hey, seni orospu çocuğu, dur.

845
00:56:28,885 --> 00:56:29,920
Durmak. Buraya gel.

846
00:56:30,086 --> 00:56:33,363
KORUMA: Sıranızı bekleyin, ése.
Evet, şu an sıra bende.

847
00:56:36,626 --> 00:56:37,661
Bu nedir?

848
00:56:37,827 --> 00:56:39,704
Gardiyan:
Kahretsin, neden bir şey söylemedin?

849
00:56:39,863 --> 00:56:41,570
Hadi. Acele et, gidelim.

850
00:56:41,731 --> 00:56:42,903
Yedekle.
Hayır.

851
00:56:43,600 --> 00:56:45,011
[HOLANLAR]

852
00:56:46,269 --> 00:56:49,341
Carter, ne oluyor?
oluyor mu? Nedir
hepsi bu mu?

853
00:56:49,506 --> 00:56:51,008
Elit Avcılık Kulübü.

854
00:56:51,708 --> 00:56:53,244
Bu ne anlama geliyor?

855
00:56:53,643 --> 00:56:55,645
Sadece üyeler anlamına gelir.

856
00:56:57,147 --> 00:56:59,684
Ne yapıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun?
Nereye gidiyorsun?

857
00:56:59,849 --> 00:57:01,886
Nereye gidiyorsun?

858
00:57:02,051 --> 00:57:03,826
Beni burada bırakamazsın!

859
00:57:04,521 --> 00:57:06,000
Carter!

860
00:57:06,756 --> 00:57:08,292
Carter!

861
00:57:12,695 --> 00:57:14,697
[♪♪♪]

862
00:57:40,590 --> 00:57:42,729
Bay McMullin'i getirin
Jack ve Coca-Cola'sı.

863
00:57:46,663 --> 00:57:48,233
Kola'yı tutabilirsin.

864
00:57:50,700 --> 00:57:53,977
Özürlerimi kabul et
herhangi bir rahatsızlık için.

865
00:57:54,137 --> 00:57:56,549
Rahatsızlık?
Sen buna böyle mi diyorsun?

866
00:57:56,706 --> 00:57:59,653
Bu adamlar
beni bir et parçası gibi sürükleyip götür.

867
00:58:03,246 --> 00:58:06,489
Öyle olmalı
sizin için eşsiz bir duygu.

868
00:58:09,385 --> 00:58:11,592
Bundan keyif aldığınızı gördüğüme sevindim.

869
00:58:11,754 --> 00:58:13,529
:
Biz profesyoneliz.

870
00:58:13,957 --> 00:58:17,268
Kaçırmamızın bir nedeni var
özlenmeyecek insanlar.

871
00:58:18,094 --> 00:58:23,066
Özel isteğiniz neden oldu
birkaç rahatsızlıktan daha fazlası.

872
00:58:23,233 --> 00:58:24,712
Arabacı:
Amacım asla bu değildi.

873
00:58:25,602 --> 00:58:27,548
Bunu biliyorsun. Ben iyi bir müşteriyim.

874
00:58:27,971 --> 00:58:29,575
Üst düzey müşteri.

875
00:58:29,739 --> 00:58:33,516
Bu yüzden bu fikri eğlendirdim
ilk etapta.

876
00:58:34,644 --> 00:58:38,251
Peki, hataların olduğu konusunda hemfikir olalım
her iki tarafta da yapıldı.

877
00:58:38,414 --> 00:58:40,155
Nasıl devam edeceğiz?

878
00:58:44,053 --> 00:58:48,331
Kadınlar telafi edecek
Ek masraf için.

879
00:58:53,496 --> 00:58:54,702
Peki ya diğerleri?

880
00:58:55,265 --> 00:58:57,108
Arkadaşların mı?

881
00:58:59,202 --> 00:59:00,738
İkincil hasar.

882
00:59:04,707 --> 00:59:07,210
Bununla ilgili bir sorunun mu var?

883
00:59:08,311 --> 00:59:10,655
Eğer yaparsan,
Ev ofisini arayabilirim.

884
00:59:10,813 --> 00:59:13,089
Duymayı sevmiyorlar
sorunlar hakkında.

885
00:59:18,922 --> 00:59:21,334
Onlar her zaman daha fazlasıydı
onun arkadaşları benimkinden daha fazla.

886
00:59:23,993 --> 00:59:25,631
Peki biz iyi miyiz?

887
00:59:31,868 --> 00:59:33,472
İç.

888
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
[♪♪♪]

889
01:01:38,961 --> 01:01:40,235
[OK ATEŞLERİ]

890
01:01:40,396 --> 01:01:42,239
[JUSTIN homurdanıyor]

891
01:02:16,399 --> 01:02:17,673
[OK ATEŞLERİ]

892
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
Ne yapıyorsun?

893
01:02:28,611 --> 01:02:29,919
[OK ATEŞLERİ]

894
01:02:36,052 --> 01:02:37,554
[ÖKSÜRÜK]

895
01:02:52,368 --> 01:02:54,314
[İNLİYOR]

896
01:03:05,014 --> 01:03:07,551
Sorun değil. Sorun değil.

897
01:03:09,752 --> 01:03:11,197
Sorun değil. Sorun değil.

898
01:03:13,122 --> 01:03:14,692
Sorun değil.

899
01:03:14,891 --> 01:03:17,633
[Nefes nefese kalıyor]

900
01:03:29,138 --> 01:03:31,243
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

901
01:03:31,841 --> 01:03:35,220
KADIN [HOPARLÖRLERDEN]:
Bu toplam dokuz oktu
sonlandırılana kadar.

902
01:03:35,378 --> 01:03:38,882
Tebrikler
5. ve 11. oyunculara.

903
01:03:46,389 --> 01:03:47,891
Ne yapıyorsun?
Gösteri zamanı.

904
01:03:50,593 --> 01:03:53,495
Ne yapıyorsun?
Bunun için büyük bir sürprizim var
sığır dürtmesi orospu çocuğu.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,545
Ne halt ediyorlar bunlar
ona mı?

906
01:04:03,806 --> 01:04:05,752
Kadınımı aldılar.

907
01:04:06,742 --> 01:04:08,619
[VIKTOR AĞLIYOR]

908
01:04:08,811 --> 01:04:10,290
Anka'mı aldılar.

909
01:04:11,080 --> 01:04:13,117
Bu lanet insanlar.

910
01:04:13,282 --> 01:04:15,489
Kim bilir
ona ne yapıyorlar?

911
01:04:15,651 --> 01:04:18,131
[♪♪♪]

912
01:04:18,287 --> 01:04:20,062
O benim hayatımdı.

913
01:04:22,325 --> 01:04:24,430
O benim her şeyimdi.

914
01:04:26,262 --> 01:04:28,139
Gelecek hafta evleniyorum.

915
01:04:28,865 --> 01:04:31,368
En azından yapmadın
geçen hafta evlendiniz.

916
01:04:33,269 --> 01:04:34,714
Peki bu neden?

917
01:04:35,638 --> 01:04:38,209
Çünkü senin kadının
şimdi dul olurdum.

918
01:04:39,175 --> 01:04:41,917
[Yaklaşan ayak sesleri]

919
01:04:58,160 --> 01:04:59,639
Gardiyan:
Hadi gidelim güzel çocuk.

920
01:05:01,330 --> 01:05:02,502
Siktir git.

921
01:05:02,665 --> 01:05:05,646
Gardiyan:
Ah, bu bir rica değildi.

922
01:05:05,801 --> 01:05:07,371
Ne yapıyorsun?

923
01:05:07,536 --> 01:05:08,571
Tamam!

924
01:05:08,738 --> 01:05:09,773
Scott!

925
01:05:09,939 --> 01:05:12,351
Tamam, tamam!

926
01:05:12,742 --> 01:05:15,018
KENDRA:
Nerede lan
onu alıyor musun?

927
01:05:15,177 --> 01:05:16,656
Kahretsin.

928
01:05:17,613 --> 01:05:19,092
Ne yapıyorsun?

929
01:05:19,415 --> 01:05:23,124
Haydi güzel çocuk.
Bu sadece lanet bir ceket.

930
01:05:24,453 --> 01:05:27,059
Ne yapıyorsun?
Tamam, tamam, tamam.

931
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
Güzel bir smokin.

932
01:05:30,393 --> 01:05:32,930
İade etmekle uğraşmayın.
Balayınızın tadını çıkarın.

933
01:05:36,198 --> 01:05:37,643
[Vızıldayan]

934
01:05:41,837 --> 01:05:44,647
[DANIEL LENZ'İN "UZAYLILARI"
OYNANIYOR]

935
01:05:49,045 --> 01:05:50,922
KADIN [HOPARLÖRLERDEN]:
Hoş geldiniz üyeler,

936
01:05:51,080 --> 01:05:55,551
Elit Avcılık Kulübü'ne
ana olay, çok özel bir öldürme.

937
01:05:55,718 --> 01:05:57,891
Gösterinin tadını çıkarın.

938
01:06:23,646 --> 01:06:25,853
Kalkma. Sorun değil.
SCOTT: Ne?

939
01:06:27,249 --> 01:06:28,956
Bu nedir?

940
01:06:29,418 --> 01:06:31,295
Bu nedir, Carter?

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,203
Bu? Bu aslında
gerçekten çok ucuz bir smokin.

942
01:06:36,359 --> 01:06:39,932
bende bu çok özel bir şey var
özel iş yapacaktım
düğüne giymek.

943
01:06:40,096 --> 01:06:41,541
Tamam aşkım.

944
01:06:42,631 --> 01:06:44,838
sanırım şimdi
Bunu cenazende giyeceğim.

945
01:06:45,835 --> 01:06:47,178
Sen ne diyorsun?

946
01:06:48,604 --> 01:06:53,280
CARTER: Ho, ho, ho. yapmadım
onu bulabileceklerini düşünüyorlar
ama yaptılar. Bunları tanıdın mı?

947
01:06:53,442 --> 01:06:54,546
Bu gerçekten harika.

948
01:06:54,710 --> 01:06:56,587
biliyor musun
bunlar nedir?

949
01:06:56,746 --> 01:06:59,625
Bunlar çok pahalı
Alman mutfak bıçakları

950
01:06:59,782 --> 01:07:02,023
Amy'nin kaydolduğu
Bloomie'de.

951
01:07:02,518 --> 01:07:03,895
Burada olduklarına sevindim

952
01:07:04,053 --> 01:07:08,661
çünkü aslında bıçak kullandım
buna çok benziyor

953
01:07:08,824 --> 01:07:10,895
Macau'daki kulüpte bir kızı öldürmek.

954
01:07:11,060 --> 01:07:14,633
Canlı canlı derisini yüzdüm.
Altı saatimi aldı.

955
01:07:15,364 --> 01:07:16,934
Sen ne tür bir hasta herifsin?

956
01:07:17,099 --> 01:07:18,737
Ama sorun

957
01:07:18,901 --> 01:07:21,381
sürekli karşılaştığım

958
01:07:21,771 --> 01:07:25,082
acele mi bu
artık orada değil.

959
01:07:25,241 --> 01:07:28,984
Biraz çıtayı yükseltmem gerekiyordu.
Birini öldürmem gerekiyordu
kimin önemi vardı.

960
01:07:30,112 --> 01:07:33,992
Bundan nasıl kurtulacaksın?
Beni öylece yok edemezsin!

961
01:07:34,150 --> 01:07:36,562
Bu insanlara bunun için para ödüyorum.
Ne?

962
01:07:36,986 --> 01:07:39,125
Ne, seni öldürmek için
kahrolası arkadaşlar mı?

963
01:07:39,288 --> 01:07:40,528
Mike ve Justin nerede?

964
01:07:40,689 --> 01:07:43,397
Onlarla ne yaptın?
Bu aslında bir hataydı.

965
01:07:44,493 --> 01:07:46,131
bu öyleydi
meşru bir hata.

966
01:07:46,295 --> 01:07:49,469
Mike'ın yanlış yerde olduğunu
tam olarak doğru zamanda.

967
01:07:49,632 --> 01:07:51,077
Ve Justin...

968
01:07:51,400 --> 01:07:54,347
Zavallı piç.
O bunu hak etmedi.

969
01:07:56,572 --> 01:07:58,609
Ne, bunu hak mı ettim?

970
01:07:58,941 --> 01:08:01,114
Bunu neden hak ediyorum?

971
01:08:01,277 --> 01:08:03,279
[♪♪♪]

972
01:08:04,647 --> 01:08:06,854
Çünkü istediğimi aldın.

973
01:08:10,286 --> 01:08:11,731
Amy.

974
01:08:12,588 --> 01:08:13,999
Bunların hepsi Amy'le mi ilgili?

975
01:08:14,490 --> 01:08:17,403
Bunu öğrendiğinde düşündüm
onu aldattığını

976
01:08:17,693 --> 01:08:19,695
seni hemen terk ederdi.

977
01:08:20,062 --> 01:08:21,803
Ona söyledin.

978
01:08:22,932 --> 01:08:24,775
Ona söyledin. Sen kahrolası...

979
01:08:25,935 --> 01:08:29,906
Ah, o perişan olacak
öğrendiğinde.

980
01:08:30,072 --> 01:08:31,107
Seni hasta pislik.

981
01:08:31,273 --> 01:08:36,154
Ama sorun değil, hemen orada olacağım
onu teselli etmek için yanında.

982
01:08:36,312 --> 01:08:37,882
Seni hasta pislik.

983
01:08:38,047 --> 01:08:41,153
Seni hasta pislik!
Ve ne kadar süreceğini düşünüyorsun

984
01:08:41,317 --> 01:08:43,661
onu becermeden önce mi?
Seni hasta pislik!

985
01:08:43,819 --> 01:08:45,162
Kendi lanet yatağında.

986
01:08:45,321 --> 01:08:49,531
Ona dokunma! sikeceğim
seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim.

987
01:08:49,692 --> 01:08:53,299
Sen nasıl bir adamsın, ha?
Bunu kahrolası arkadaşlarına mı yapıyorsun?

988
01:08:53,462 --> 01:08:55,874
Konu kedi olunca,

989
01:08:57,233 --> 01:08:58,644
Hiç arkadaşım yok.

990
01:09:00,302 --> 01:09:01,747
[Zincirli Testere Vızıltısı]

991
01:09:02,071 --> 01:09:03,812
Arabacı:
Siz orospu çocukları gösteri mi istiyorsunuz?

992
01:09:03,973 --> 01:09:06,476
Sana lanet bir gösteri sunacağım.
Devam etmek.

993
01:09:07,243 --> 01:09:08,688
Arabacı:
Evet!

994
01:09:10,980 --> 01:09:12,313
Bırak gitsin.

995
01:09:12,515 --> 01:09:14,495
[ZİNCİRLİ TESTERE DÖNÜYOR]

996
01:09:20,556 --> 01:09:22,433
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

997
01:09:38,541 --> 01:09:40,111
Adam:
Evet!

998
01:09:48,651 --> 01:09:50,289
[TARAYICI BİP SESİ]

999
01:09:53,556 --> 01:09:55,900
[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]

1000
01:09:56,058 --> 01:09:57,799
[Nefes nefese kalıyor]

1001
01:10:00,029 --> 01:10:02,532
Sizi orospu çocukları
Gösteri mi istiyorsun?

1002
01:10:02,698 --> 01:10:05,144
Sana lanet bir gösteri sunacağım!

1003
01:10:06,702 --> 01:10:08,113
Ne yapıyorsun?

1004
01:10:19,348 --> 01:10:21,555
Ev her zaman kazanır.

1005
01:10:22,685 --> 01:10:26,633
KADIN [HOPARLÖRLERDEN]:
Balayı henüz bitmedi,
Elit Avcılık Kulübü üyeleri.

1006
01:10:26,789 --> 01:10:29,429
Şimdi kim teklif vermek ister?
damadı öldürmek mi?

1007
01:10:29,692 --> 01:10:30,727
[BİPLER]

1008
01:10:33,629 --> 01:10:34,972
[KAPI AÇILIR]

1009
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
[♪♪♪]

1010
01:10:48,744 --> 01:10:52,123
Çıkarın beni buradan.
sizi orospu çocukları!

1011
01:10:52,281 --> 01:10:54,227
Sizi hasta pislikler!

1012
01:10:54,383 --> 01:10:56,863
Hadi!
Bana gel, seni orospu çocuğu.

1013
01:10:57,019 --> 01:10:59,966
Çeneni kapat yoksa seni mahvederim!
Bana gel.

1014
01:11:00,823 --> 01:11:02,928
Şimdi sıra bende!
Seni orospu çocuğu!

1015
01:11:03,092 --> 01:11:04,469
Ver şunu bana!

1016
01:11:04,627 --> 01:11:06,231
[ELEKTRİK ÇATLADI]

1017
01:11:07,730 --> 01:11:10,836
Ha? Ah, o kadar mutluyum ki.

1018
01:11:14,570 --> 01:11:16,641
Sen ölürsün, sert adam. Sıra sende.

1019
01:11:16,805 --> 01:11:17,840
Ne yapıyorsun?

1020
01:11:18,540 --> 01:11:21,043
Öl, orospu çocuğu!
Öl, seni bok parçası!

1021
01:11:23,646 --> 01:11:25,319
Seni orospu çocuğu!

1022
01:11:26,482 --> 01:11:28,484
Sen öl.

1023
01:11:29,818 --> 01:11:31,798
Şimdi anneni sikeceğim, tamam mı?

1024
01:11:41,497 --> 01:11:43,238
Kahretsin!

1025
01:11:43,465 --> 01:11:44,569
[SİLAH SESLERİ]

1026
01:11:48,637 --> 01:11:49,672
ADAM 1 [TV'DE]:
Hayır!

1027
01:11:51,307 --> 01:11:53,184
Öl, orospu çocuğu!

1028
01:11:53,342 --> 01:11:55,379
Al şunu, seni kahrolası kaltak!

1029
01:11:55,544 --> 01:11:56,921
Haydi, orospu çocukları!

1030
01:11:57,079 --> 01:11:59,889
ADAM 2 [TELEFONLA]:
Tekrar ediyorum, ikimiz kaçtık
mahkumlar serbest.

1031
01:12:00,049 --> 01:12:01,460
Tamam aşkım.

1032
01:12:03,052 --> 01:12:06,659
Sayın. Hocam elimizde iki tane var
gevşek durumda.

1033
01:12:07,990 --> 01:12:10,869
Güvenlik onları toplasın.
Evet efendim.

1034
01:12:11,327 --> 01:12:12,931
Alarmı çal.

1035
01:12:13,095 --> 01:12:15,097
[♪♪♪]

1036
01:12:18,901 --> 01:12:20,972
[ALARM ÇALIYOR]

1037
01:12:48,497 --> 01:12:50,170
Aman Tanrım.

1038
01:12:50,332 --> 01:12:52,209
İsa aşkına.

1039
01:12:54,603 --> 01:12:56,014
Tanrım.

1040
01:12:57,873 --> 01:12:59,978
Lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen.

1041
01:13:00,142 --> 01:13:02,713
Hadi. Hadi.

1042
01:13:03,011 --> 01:13:04,615
Hadi, hadi, hadi.

1043
01:13:12,721 --> 01:13:14,064
Kahretsin!

1044
01:13:19,328 --> 01:13:22,901
[BALTA ÇIKIYOR]

1045
01:13:23,699 --> 01:13:26,976
O anne...
Kahretsin!

1046
01:13:37,646 --> 01:13:39,182
Bok!

1047
01:13:39,748 --> 01:13:40,852
Hadi.

1048
01:13:41,016 --> 01:13:42,586
Hadi. Hadi.

1049
01:14:02,438 --> 01:14:04,247
Ah!

1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
[SİLAH ATIŞI]

1051
01:14:10,813 --> 01:14:11,848
Ne yapıyorsun?

1052
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
[♪♪♪]

1053
01:14:24,860 --> 01:14:27,534
Ah, evet. Evet. Tanrım, lütfen.

1054
01:14:27,963 --> 01:14:30,239
Tanrım. Tanrım.

1055
01:14:30,899 --> 01:14:32,344
Lütfen, lütfen, lütfen.

1056
01:14:32,501 --> 01:14:34,378
Tanrım, lütfen.

1057
01:14:35,137 --> 01:14:37,048
OPERATÖR:
911 operatörü,
acil durumunuz nedir?

1058
01:14:37,206 --> 01:14:39,345
Evet, yardıma ihtiyacım var.
İnsanları öldürüyorlar.

1059
01:14:39,508 --> 01:14:41,044
Konumunuz nedir efendim?

1060
01:14:41,210 --> 01:14:43,087
Bak, nerede olduğumu bilmiyorum.

1061
01:14:43,245 --> 01:14:45,282
Sorun değil efendim.
Dur, bekle.

1062
01:14:45,447 --> 01:14:48,087
Lütfen bekleyin.
Hatta kalın. Sakin olun.

1063
01:14:48,250 --> 01:14:51,094
Arkadaşlarımı öldürdüler.
Arkadaşlarını öldürdün.

1064
01:14:51,253 --> 01:14:52,857
Acele etmek.
Beni öldürecekler.

1065
01:15:05,367 --> 01:15:08,246
Sakin olun efendim.
Hatta kalın.

1066
01:15:08,403 --> 01:15:10,405
Ölü insanlar görüyorum.

1067
01:15:10,572 --> 01:15:12,415
Bir konum noktamız var.

1068
01:15:12,574 --> 01:15:15,054
Polis yolda.

1069
01:15:17,312 --> 01:15:18,950
Kahretsin!

1070
01:15:20,148 --> 01:15:25,097
:
Arkadaşlar lütfen yerlerinizde kalın.

1071
01:15:25,254 --> 01:15:29,725
Biz yaşıyoruz
geçici bir elektrik kesintisi.

1072
01:15:29,892 --> 01:15:31,235
Bir güvenlik önlemi olarak,

1073
01:15:31,393 --> 01:15:33,737
sana eşlik edilecek
araçlarınıza.

1074
01:15:34,963 --> 01:15:36,442
[BİP ÇALIYOR]

1075
01:15:39,334 --> 01:15:41,678
Evet. Tennessee smokin
polisleri aradı.

1076
01:15:41,837 --> 01:15:43,043
Tehlikeye atıldık.

1077
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
İşte bu, kapatıyoruz.

1078
01:15:45,741 --> 01:15:46,913
Mahkumları öldürmek mi?

1079
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Hepsini öldürün.

1080
01:15:53,282 --> 01:15:54,556
Tanık yok.

1081
01:15:54,716 --> 01:15:56,718
[♪♪♪]

1082
01:16:12,901 --> 01:16:15,177
KENDRA:
Bana yardım et lütfen. Lütfen yardım edin.

1083
01:16:17,339 --> 01:16:18,647
Lütfen yapma! Lütfen!

1084
01:16:18,807 --> 01:16:19,979
[SİLAH ATIŞI]

1085
01:16:22,711 --> 01:16:24,190
KENDRA:
Tanrım.

1086
01:16:24,346 --> 01:16:25,984
[♪♪♪]

1087
01:16:26,148 --> 01:16:28,526
Scott. Scott.
SCOTT: Anahtarlar.

1088
01:16:33,755 --> 01:16:35,792
Tanrım. Tamam aşkım.
Beni dışarı çıkarın.

1089
01:16:35,958 --> 01:16:37,960
Acele etmek.
Kahretsin!

1090
01:16:43,131 --> 01:16:44,610
Hadi, hadi, hadi.

1091
01:16:44,766 --> 01:16:45,972
Hadi, hadi.

1092
01:16:52,541 --> 01:16:54,020
[SİLAH ATIŞI]
Ne yapıyorsun?

1093
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Kahretsin!
Bok!

1094
01:17:00,015 --> 01:17:01,392
Buradan çıkmanın tek yolu var.
orospu çocuğu.

1095
01:17:01,550 --> 01:17:02,824
[SİLAH SESLERİ]

1096
01:17:15,197 --> 01:17:17,507
Arabacı:
Neden acele ediyorsun, ha?

1097
01:17:17,666 --> 01:17:19,839
Her yer havaya uçacak.
Evet?

1098
01:17:24,206 --> 01:17:26,311
Ne yapıyorsun?

1099
01:17:27,609 --> 01:17:28,849
[CARTER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1100
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
[ALARM ÇALIYOR VE KORNA ÇALIYOR]

1101
01:17:40,856 --> 01:17:42,267
Kahretsin.

1102
01:17:47,295 --> 01:17:49,036
Kahretsin.

1103
01:17:52,968 --> 01:17:54,572
Tanrım.

1104
01:17:54,736 --> 01:17:56,545
Kahretsin.

1105
01:18:01,009 --> 01:18:02,955
Lanet olsun.

1106
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
[SİLAH TIKLAMASI]

1107
01:18:08,684 --> 01:18:09,958
Tamam.

1108
01:18:10,686 --> 01:18:12,927
Ne yapıyorsun?

1109
01:18:19,461 --> 01:18:21,270
Ne yapıyorsun?
Siktir git!

1110
01:18:21,897 --> 01:18:23,308
Öl!

1111
01:18:42,718 --> 01:18:45,255
Ne yapıyorsun?

1112
01:18:52,294 --> 01:18:55,241
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1113
01:19:15,817 --> 01:19:17,819
Ne yapıyorsun?

1114
01:19:39,608 --> 01:19:41,053
Ne yapıyorsun?

1115
01:19:47,149 --> 01:19:49,116
Siktir git.

1116
01:19:49,551 --> 01:19:51,462
[♪♪♪]

1117
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
Hayır! Beklemek!

1118
01:20:31,593 --> 01:20:32,936
Seni orospu çocuğu!

1119
01:20:33,094 --> 01:20:36,098
Seni orospu çocuğu, buraya gel!
Gel... Wa...

1120
01:20:39,267 --> 01:20:40,746
Hayır!

1121
01:20:44,940 --> 01:20:46,112
Kahretsin!

1122
01:20:56,051 --> 01:20:58,053
[♪♪♪]

1123
01:21:00,121 --> 01:21:03,159
[UZAKTAN PATLAMALAR]

1124
01:21:13,602 --> 01:21:15,980
:
Gittiğine inanamıyorum.

1125
01:21:20,242 --> 01:21:23,348
Ben sadece bunların hiçbirini hissetmiyorum
olurdu

1126
01:21:23,511 --> 01:21:25,923
eğer onu almasaydım
Vegas'a.

1127
01:21:26,081 --> 01:21:28,027
Böyle konuşma.

1128
01:21:28,183 --> 01:21:31,426
En azından hayatta kaldın.

1129
01:21:34,022 --> 01:21:35,296
[İÇ ÇEKİLMELER]

1130
01:21:37,525 --> 01:21:39,004
Sorun değil.

1131
01:21:39,728 --> 01:21:41,435
Ağlayabilirsin.

1132
01:21:48,336 --> 01:21:49,872
Carter'ı mı?

1133
01:21:50,338 --> 01:21:51,817
Evet?

1134
01:21:55,343 --> 01:21:57,653
Bu gece yalnız kalmak istemiyorum.

1135
01:21:59,714 --> 01:22:02,354
Olmana gerek yok Amy.

1136
01:22:03,151 --> 01:22:04,994
Buradayım.

1137
01:22:06,221 --> 01:22:08,258
Hiçbir yere gitmiyorum.

1138
01:22:13,862 --> 01:22:15,739
Bir içkiye ihtiyacım var.

1139
01:22:16,798 --> 01:22:18,607
Bir içki ister misin?
Evet.

1140
01:22:18,767 --> 01:22:20,713
Bir içki içmeyi çok isterim. Evet.

1141
01:22:21,136 --> 01:22:22,410
Tamam aşkım.

1142
01:22:40,322 --> 01:22:42,893
Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim?
Hayır.

1143
01:22:43,058 --> 01:22:44,401
Anladım.

1144
01:22:49,831 --> 01:22:50,901
[İÇ ÇEKİLMELER]

1145
01:22:51,066 --> 01:22:52,477
Sorun...

1146
01:22:55,337 --> 01:22:56,509
o yaşıyor.

1147
01:22:56,671 --> 01:22:57,775
Ne yapıyorsun?

1148
01:22:58,139 --> 01:23:01,018
ne diyorsun
Bekarlığa veda partisini bitirelim mi?

1149
01:23:07,649 --> 01:23:09,822
[♪♪♪]

1150
01:23:10,418 --> 01:23:11,795
Ne yapıyorsun?

1151
01:23:35,677 --> 01:23:37,714
[CARTER Hıçkırarak ağlıyor]

1152
01:23:37,946 --> 01:23:40,256
Amy, lütfen bana yardım et.

1153
01:23:51,059 --> 01:23:52,231
[Belirsizce bağırır]

1154
01:23:58,199 --> 01:24:00,338
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1155
01:24:02,971 --> 01:24:04,973
[CARTER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1156
01:24:08,943 --> 01:24:11,719
[♪♪♪]

1157
01:27:39,153 --> 01:27:41,326
Ne yapıyorsun?
Ev her zaman kazanır.