1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
ഹോസ്പിറ്റൽ പ്ലേലിസ്റ്റ്

2
00:00:07,219 --> 00:00:11,056
നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ എല്ലാം സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

3
00:00:11,139 --> 00:00:13,100
നിങ്ങളുടെ ഭാരം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

5
00:00:14,685 --> 00:00:18,188
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ പലപ്പോഴും തണുത്ത വഴി പിടിക്കുന്നു

6
00:00:18,271 --> 00:00:20,691
- കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

7
00:00:20,774 --> 00:00:23,944
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ഒരു മോശം ശൈത്യകാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
തണുപ്പ് കാരണം.

8
00:00:24,027 --> 00:00:27,572
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൂ ഷോട്ട് ലഭിച്ചോ?

9
00:00:27,656 --> 00:00:30,492
ഒരു വഴിയുമില്ല. ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്ത ശേഷം,

10
00:00:30,575 --> 00:00:32,411
എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു

11
00:00:32,494 --> 00:00:34,538
ഞാൻ ഒരു സിറിഞ്ച് കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

12
00:00:34,621 --> 00:00:36,915
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൂ ഷോട്ട് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

13
00:00:36,999 --> 00:00:37,958
എനിക്ക് പോലും അവ ലഭിക്കുന്നു.

14
00:00:38,041 --> 00:00:40,544
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
ഈ വർഷം നേടൂ.

15
00:00:40,627 --> 00:00:41,503
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

16
00:00:41,586 --> 00:00:44,881
വിചിത്രമായി, എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ കറുത്ത പാടുകൾ ലഭിക്കുന്നു

17
00:00:44,965 --> 00:00:47,884
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ നടത്തിയ ശേഷം.

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,178
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്,

19
00:00:50,262 --> 00:00:54,057
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ആളുകൾ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
60 വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്ന ചർമ്മം.

20
00:00:54,141 --> 00:00:56,184
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ സൺസ്‌ക്രീൻ പുരട്ടാറുണ്ടോ?

21
00:00:56,268 --> 00:00:58,478
എൻ്റെ ദൈവമേ, പുരുഷന്മാർക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

22
00:00:58,562 --> 00:01:00,647
-ഞാൻ സൺസ്ക്രീൻ പ്രയോഗിക്കാറില്ല.
-നന്മ.

23
00:01:00,897 --> 00:01:02,774
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തകരുന്നത്.

24
00:01:02,858 --> 00:01:05,235
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം ടാൻ ചെയ്തു,
ആരംഭിക്കാൻ.

25
00:01:05,736 --> 00:01:08,697
അങ്ങനെയാണോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

26
00:01:08,780 --> 00:01:12,743
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം

27
00:01:12,993 --> 00:01:16,288
ഒരു മണിക്കൂർ നടന്നാൽ മതിയാകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

28
00:01:16,997 --> 00:01:19,833
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കാലിൽ കുറ്റികളും സൂചികളും ഉണ്ട്.

29
00:01:19,916 --> 00:01:21,918
ഒപ്പം എൻ്റെ പുറം വേദനയും.

30
00:01:23,879 --> 00:01:27,132
സർ, ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

31
00:01:27,215 --> 00:01:28,050
ഞാനോ?

32
00:01:29,051 --> 00:01:30,635
ഈ വർഷം എനിക്ക് 84 വയസ്സായി.

33
00:01:38,935 --> 00:01:41,480
വരിക. അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,652
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ജോങ്-ജിൻ അറിയാമോ,
ഒരു HCC രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചു?

35
00:01:47,736 --> 00:01:50,864
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഴ വലുതായി.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

36
00:01:50,947 --> 00:01:53,992
ഞാൻ ആദ്യം ചേച്ചിയെ പോയി നോക്കാം.
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

37
00:01:54,076 --> 00:01:55,494
- പോയി വിശ്രമിക്കൂ.
-ശരി.

38
00:02:04,002 --> 00:02:05,337
നിങ്ങൾ അടുത്തത് എടുക്കണം.

39
00:02:06,505 --> 00:02:08,048
-എന്ത്?
- അടുത്തത് എടുക്കുക.

40
00:02:08,840 --> 00:02:12,302
<i>മൂന്നാം നില. മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. വാതിലുകൾ അടയുന്നു.</i>

41
00:02:25,482 --> 00:02:26,525
ഹലോ.

42
00:02:27,526 --> 00:02:28,485
ഹായ്.

43
00:02:36,493 --> 00:02:37,536
ദൈവമേ, ഇത് നല്ലതാണ്.

44
00:02:38,328 --> 00:02:41,665
പേര്: LEE IK-SUN

45
00:02:46,211 --> 00:02:47,254
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

46
00:02:51,299 --> 00:02:52,300
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമൃഗമാണോ?

47
00:02:53,510 --> 00:02:56,429
നിങ്ങൾ അത് പാചകം ചെയ്യണം.
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മൾ തീ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

48
00:02:56,513 --> 00:02:59,307
ഇത് ഒഴികെ എല്ലാം പാകം ചെയ്തു.

49
00:03:00,684 --> 00:03:02,936
- അമ്മ വിളിച്ചോ?
-അതെ.

50
00:03:03,019 --> 00:03:05,939
അവൾ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.
ഇന്നലെയും ഇന്നും അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

51
00:03:06,273 --> 00:03:08,441
- നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

52
00:03:08,525 --> 00:03:10,610
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

53
00:03:10,694 --> 00:03:12,779
ജുൻ-വാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

54
00:03:12,863 --> 00:03:14,698
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. എൻ്റെ തല ചെറുതായി വളയുന്നു.

55
00:03:14,781 --> 00:03:15,991
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

56
00:03:16,074 --> 00:03:18,618
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ 40 വയസ്സ് തികയും.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

57
00:03:19,911 --> 00:03:22,414
അവനെ കണ്ടിട്ട് കുറെ നാളായി.
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വയസ്സായി.

58
00:03:22,497 --> 00:03:24,207
തീർച്ചയായും. അയാൾക്കും ഉടൻ 40 വയസ്സ് തികയും.

59
00:03:24,291 --> 00:03:26,710
- അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.

60
00:03:28,253 --> 00:03:30,380
- അവൻ വന്ന് നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചോ?
- നാല് തവണ.

61
00:03:31,590 --> 00:03:34,050
അവൻ നാലു തവണ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:03:34,134 --> 00:03:35,927
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിഡിൽ സ്കൂളിൽ ആണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരിക്കണം.

63
00:03:37,387 --> 00:03:38,638
ദൈവമേ, അത് മോശമാണ്.

64
00:03:40,765 --> 00:03:41,975
കൊള്ളാം. അത് അഞ്ചാക്കുന്നു.

65
00:03:45,729 --> 00:03:48,315
ഹലോ പറയൂ, പ്രൊഫസർ കിം. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

66
00:03:48,982 --> 00:03:50,567
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

67
00:03:50,650 --> 00:03:53,778
ഞാൻ ലീ ഇക്-ജുൻ,
മേജർ ലീ ഇക്-സണിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

68
00:03:53,862 --> 00:03:57,282
ജോലിയെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ അവളിൽ ചെയ്തു.

69
00:03:57,365 --> 00:03:59,075
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

70
00:03:59,159 --> 00:04:01,411
നിനക്ക് വയസ്സായി
ഏകാന്ത ബാച്ചിലർ ആയി.

71
00:04:01,494 --> 00:04:04,873
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ. ഞാനാണ്. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
-ശരി.

72
00:04:04,956 --> 00:04:06,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

73
00:04:07,042 --> 00:04:09,794
മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവേശന കുറിപ്പും തയ്യാറാണ്.

74
00:04:09,878 --> 00:04:11,922
- നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.
-ശരി.

75
00:04:14,132 --> 00:04:15,800
നിങ്ങൾ ഉടനെ തിരികെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

76
00:04:16,509 --> 00:04:18,678
അവൾ രണ്ടാഴ്ച അവധിയിലാണ്.
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കും.

77
00:04:18,762 --> 00:04:20,639
നിങ്ങൾ ചാങ്‌വോണിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കുക.

78
00:04:20,722 --> 00:04:23,308
ദൈവമേ, ഇല്ല. അവൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് ടിഷ്യുകൾ തരൂ.

79
00:04:25,435 --> 00:04:28,939
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമായിരിക്കണം.

80
00:04:29,064 --> 00:04:29,981
ഇവിടെ പക്ഷികളുണ്ട്.

81
00:04:30,565 --> 00:04:32,400
പക്ഷികളോ? അകത്ത് പക്ഷികളുണ്ടോ?

82
00:04:32,484 --> 00:04:34,402
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

83
00:04:38,615 --> 00:04:40,075
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

84
00:04:45,997 --> 00:04:47,874
അവളുടെ സഹോദരനാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അത് ശരിക്കും.

85
00:04:49,167 --> 00:04:50,085
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

86
00:04:56,049 --> 00:04:57,342
അത് എന്തായിരുന്നു?

87
00:04:57,425 --> 00:04:59,511
അത് <i>ബുൾജാജംഗ്മിയോൺ</i> ആണ്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

88
00:04:59,594 --> 00:05:01,221
-എരിവുള്ളതാണോ?
- അതെ, ഇത് അൽപ്പമാണ്.

89
00:05:01,304 --> 00:05:03,014
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച <i>ജജാങ്മിയോൻ</i> ഇതാണ്.

90
00:05:03,098 --> 00:05:04,849
എനിക്ക് <i>ജജാങ്മിയോൻ</i> ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ബേസിനടുത്തുള്ള എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ നിന്നും.

91
00:05:04,933 --> 00:05:08,144
എന്നാൽ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉണ്ട്
മികച്ച <i>ജജാങ്മിയോൺ.</i> ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

92
00:05:08,561 --> 00:05:09,813
നിങ്ങൾ വന്ന് ശ്രമിക്കണം.

93
00:05:09,896 --> 00:05:13,275
എത്ര നല്ലതായാലും ഞാൻ പോകില്ല
<i>ജജാങ്‌മിയോണിനായി</i> എല്ലായിടത്തും.

94
00:05:13,358 --> 00:05:15,902
എങ്ങനെ ഒരിക്കലും കാണാൻ വരില്ല
ഇഞ്ചെയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരി?

95
00:05:16,778 --> 00:05:18,321
നിങ്ങൾ ചിയോർവോണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു.

96
00:05:18,405 --> 00:05:19,990
അത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു!

97
00:05:20,073 --> 00:05:21,408
എൻഡ്‌സ് മീറ്റ് കാണാനുള്ള തിരക്കിലാണ് ഞാൻ.

98
00:05:21,491 --> 00:05:22,690
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെയും രോഗികളെയും നോക്കുന്നു.

99
00:05:22,784 --> 00:05:25,745
ഞാനും തിരക്കിലാണ്.
എൻ്റെ കീഴിൽ 300 സൈനികരുണ്ട്.

100
00:05:25,829 --> 00:05:27,455
നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരിയോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

101
00:05:27,539 --> 00:05:29,582
ഞാൻ ഇഞ്ചെയിൽ കുടുങ്ങി,
<i>buljajangmyeon</i> മാത്രം കഴിക്കുന്നു.

102
00:05:30,250 --> 00:05:33,420
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഫീൽഡ് ഗ്രേഡ് ഓഫീസർമാർക്ക് ധാരാളം ദിവസം അവധി ലഭിക്കും.

103
00:05:33,503 --> 00:05:36,423
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലെ ഒരു പ്രധാനിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് യാത്ര മാത്രമാണ്.

104
00:05:36,506 --> 00:05:38,091
എനിക്ക് ഇത്രയും യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.

105
00:05:38,174 --> 00:05:39,634
എന്തായാലും അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

106
00:05:39,718 --> 00:05:41,803
എന്തായാലും ഞാൻ ഇഞ്ചെയിൽ കുടുങ്ങി.

107
00:05:41,886 --> 00:05:43,179
താഴെയുള്ള എല്ലാ ട്രൗട്ടുകളും ഞാൻ കഴിച്ചു
സാൽമണുകളും.

108
00:05:43,263 --> 00:05:45,849
എന്തായാലും സാഷിമിയെ നിനക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സാഷിമി കാമുകനാണ്.

109
00:05:45,932 --> 00:05:48,810
നിങ്ങൾക്ക് സാഷിമി ഇഷ്ടമായതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ കഴിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് മത്സ്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

110
00:05:48,893 --> 00:05:50,270
<i>buljajangmyeon</i> മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

111
00:05:50,353 --> 00:05:51,938
അത് കഴിക്കാമെങ്കിൽ
എല്ലാ ദിവസവും രുചികരമായ കാര്യം,

112
00:05:52,022 --> 00:05:54,107
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മോശമായി തോന്നുന്നത്?

113
00:05:54,190 --> 00:05:56,443
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ റാപ്പുചെയ്യുകയാണോ?

114
00:05:56,526 --> 00:05:58,611
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും റാപ്പർമാരാകണം.

115
00:05:58,695 --> 00:05:59,529
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

116
00:05:59,612 --> 00:06:00,822
ഒരുമിച്ച് റാപ്പിംഗ് പരിശീലിക്കുക.

117
00:06:00,905 --> 00:06:03,908
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു,

118
00:06:04,034 --> 00:06:05,702
ഞങ്ങൾ ഒരു കോമഡി മത്സരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
രണ്ട് റാപ്പർമാരായി. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.

119
00:06:06,453 --> 00:06:08,747
- കോമഡി മത്സരം?
- അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

120
00:06:09,039 --> 00:06:11,958
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് വേണ്ടത്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കാണാൻ?

121
00:06:12,042 --> 00:06:14,836
-അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?
-ഒരു വഴിയുമില്ല. അവൾ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:06:15,420 --> 00:06:17,213
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

123
00:06:17,589 --> 00:06:20,800
ഞാനും നിന്നെയും എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

124
00:06:20,884 --> 00:06:24,012
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്. ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും
വാരാന്ത്യങ്ങളിലും ജോലി ചെയ്യണം.

125
00:06:24,346 --> 00:06:26,306
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

126
00:06:27,307 --> 00:06:28,433
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

127
00:06:31,436 --> 00:06:33,229
-നിൽക്കൂ, ഇത് ഒരു ആളാണോ?
-അതെ.

128
00:06:33,313 --> 00:06:35,148
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
-ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

129
00:06:35,231 --> 00:06:36,983
സൈന്യത്തിലെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

130
00:06:37,859 --> 00:06:40,111
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

131
00:06:40,695 --> 00:06:42,447
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും സോങ്-ഹ്വയെയും പോലെയാണ്.

132
00:06:42,947 --> 00:06:43,948
സല്യൂട്ട്.

133
00:06:47,369 --> 00:06:49,829
എൻ്റെ ദൈവമേ, മേജർ ലീ. എത്ര നാളായി?

134
00:06:50,330 --> 00:06:52,248
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
സോറി ഇന്നലെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

135
00:06:52,749 --> 00:06:55,168
മിസ്റ്റർ സിവിലിയൻ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

136
00:06:56,252 --> 00:06:59,589
-ഓ, എൻ്റെ. ഹലോ.
-ഇതെന്താ?

137
00:07:00,715 --> 00:07:03,426
ഇത് NS-ൽ നിന്നുള്ള ഡോ. ആൻ ചി-ഹോങ് ആണോ?
നിങ്ങൾ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

138
00:07:04,302 --> 00:07:06,429
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടി എന്ന് പറഞ്ഞു
മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ നിന്ന്.

139
00:07:06,513 --> 00:07:08,264
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാത്തത്?

140
00:07:08,348 --> 00:07:09,766
എനിക്കും തോന്നിയില്ല.

141
00:07:09,849 --> 00:07:12,060
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.

142
00:07:12,352 --> 00:07:13,686
- നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
-അതെ.

143
00:07:14,187 --> 00:07:16,773
ഹേയ്, വഴിയിൽ, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നു.

144
00:07:17,357 --> 00:07:19,317
- എന്തിൻ്റെ?
-എനിക്ക് ഡോക്ടർ അഹിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

145
00:07:19,401 --> 00:07:22,153
ദൈവമേ. അവൻ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

146
00:07:22,237 --> 00:07:24,072
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
-വരിക.

147
00:07:24,572 --> 00:07:25,990
ഹേയ്, ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

148
00:07:26,074 --> 00:07:28,034
Song-hwa നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന <i>gimbap</i> വാങ്ങി.
നമുക്ക് പോകാം.

149
00:07:28,493 --> 00:07:30,620
-ഞാൻ... കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- പോയാൽ മതി.

150
00:07:30,703 --> 00:07:31,830
വിട.

151
00:07:32,956 --> 00:07:36,000
കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ സഹോദരിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

152
00:07:36,084 --> 00:07:38,878
അവൾ പരുക്കനായി വന്നേക്കാം,

153
00:07:38,962 --> 00:07:41,131
പക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരിയാണ്.

154
00:07:41,339 --> 00:07:43,216
ശരി? നിനക്കറിയാം?

155
00:07:45,093 --> 00:07:47,720
വേഗം. ഇരിക്കൂ. ചിയേഴ്സ്.

156
00:07:54,703 --> 00:07:57,273
ഹോസ്പിറ്റൽ പ്ലേലിസ്റ്റ്

157
00:08:01,234 --> 00:08:04,362
ഒരു കപ്പ് വലിയ ഐസ് ലാറ്റെ, ദയവായി.

158
00:08:04,612 --> 00:08:06,030
എന്തുവേണം?

159
00:08:06,114 --> 00:08:09,117
ഞാൻ കുറച്ച് തക്കാളി ജ്യൂസ് കഴിക്കാം. നന്ദി.

160
00:08:09,868 --> 00:08:11,953
- ആരാണ് അവൻ?
- ഒരു സർജിക്കൽ ഇൻ്റേൺ.

161
00:08:12,036 --> 00:08:13,204
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഹലോ.

162
00:08:13,496 --> 00:08:15,290
ഒരു തക്കാളി ജ്യൂസ് കൂടി.

163
00:08:15,457 --> 00:08:19,085
ഹലോ പറയൂ. അവൾ രണ്ടാം വർഷമാണ്
ഒബ്-ജിൻ റസിഡൻ്റ്. ഡോ. ചു മിൻ-ഹ.

164
00:08:19,419 --> 00:08:21,546
-ഹലോ.
-അവൻ മാത്രമാണോ ഇൻ്റേൺ?

165
00:08:21,629 --> 00:08:23,214
നിങ്ങൾ ഒരേയൊരു സർജറി ഇൻ്റേൺ ആണോ?

166
00:08:23,298 --> 00:08:25,341
മറ്റൊന്നുണ്ട്,
എന്നാൽ ലിവർ മെറ്റാസ്റ്റാസിസ് കോൺഫറൻസ് ഉണ്ട്

167
00:08:25,425 --> 00:08:26,509
ഒരു സ്തനാർബുദ രോഗിക്ക്.

168
00:08:26,593 --> 00:08:28,261
അങ്ങനെ മറ്റേ ഇൻ്റേൺ പോയി
സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

169
00:08:28,887 --> 00:08:31,931
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-ദൈവമേ, അത് ഒരു തീയതി ആയിരുന്നില്ല.

170
00:08:32,515 --> 00:08:34,934
ഞാൻ അവന് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുത്തു.

171
00:08:35,018 --> 00:08:36,811
- ഞാൻ പണം തരാം.
-അവൻ അവളെക്കാൾ എട്ട് വയസ്സിന് ഇളയതാണ്.

172
00:08:36,895 --> 00:08:38,897
- അവൾക്ക് ഗെയിമുകളുണ്ട്.
- ഏഴ് വർഷം.

173
00:08:39,939 --> 00:08:41,774
- നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?
-എനിക്ക് പോകണം.

174
00:08:41,858 --> 00:08:42,692
ദൈവമേ.

175
00:08:42,775 --> 00:08:45,528
-എനിക്കും ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരൂ.
-എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

176
00:08:46,404 --> 00:08:48,198
എനിക്ക് ധാരാളം ഐസ് ഉള്ള ഒരു ഐസ്ഡ് ലാറ്റെ വേണം.

177
00:08:48,281 --> 00:08:49,699
ഒരു ഐസ് ലാറ്റ് കൂടി, ദയവായി.

178
00:08:50,033 --> 00:08:51,493
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിത്രങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

179
00:08:51,951 --> 00:08:54,162
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

180
00:08:54,245 --> 00:08:57,332
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
വ്യക്തി പ്രൊഫസർ യാങ് സിയോക്ക്-ഹ്യോങ് ആണ്.

181
00:08:57,415 --> 00:08:59,000
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ് ലഭിക്കുന്നു.

182
00:08:59,083 --> 00:09:01,294
ആ അഞ്ച് അംഗങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ
കോമഡി ക്ലബ്ബിൻ്റെ,

183
00:09:01,377 --> 00:09:04,297
എനിക്ക് അവയെ ഒരു സർവജ്ഞാനത്തിൽ വിവരിക്കാം
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകനെന്ന നിലയിൽ വീക്ഷണം.

184
00:09:04,380 --> 00:09:07,383
എല്ലാം. അവരുടെ ഡേറ്റിംഗ് ചരിത്രം,
കുടുംബങ്ങൾ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.

185
00:09:08,218 --> 00:09:09,594
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി മാത്രമേ എടുക്കൂ.

186
00:09:11,095 --> 00:09:12,347
നിങ്ങളുടേത് തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

187
00:09:28,821 --> 00:09:30,990
ഹലോ, ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

188
00:09:31,616 --> 00:09:34,786
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
അവൻ ഷവറിൽ ബോധരഹിതനായി.

189
00:09:37,705 --> 00:09:39,249
എനിക്കായി ഈ കാൽ ചലിപ്പിക്കാമോ?

190
00:09:40,250 --> 00:09:41,793
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ ഈ കാലും.

191
00:09:46,548 --> 00:09:48,341
അവൻ ഒരു കൊറിയൻ പൗരനല്ല, അല്ലേ?

192
00:09:48,967 --> 00:09:49,801
ശരിയാണ്.

193
00:09:55,640 --> 00:09:59,477
ഇപ്പോൾ, അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇൻട്രാ സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവത്തിൽ നിന്ന്.

194
00:09:59,978 --> 00:10:01,479
അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്ന നിലയിലാണെങ്കിൽ,

195
00:10:01,563 --> 00:10:03,356
രക്തസ്രാവം കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം
മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

196
00:10:05,567 --> 00:10:08,027
ഞാൻ അവനെ ICU വിൽ കിടക്കാൻ കിടത്തി,
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവിടെ താമസിക്കണം

197
00:10:08,111 --> 00:10:10,196
ഇന്ന് ഉച്ചയോ ഇന്ന് രാത്രിയോ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

198
00:10:12,532 --> 00:10:13,741
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

199
00:10:19,789 --> 00:10:22,041
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു.

200
00:10:22,625 --> 00:10:23,668
എത്ര നാളായി?

201
00:10:25,086 --> 00:10:26,254
രണ്ടു മൂന്നു ദിവസമായി.

202
00:10:27,547 --> 00:10:30,800
ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവചക്രം പോലെ?

203
00:10:31,509 --> 00:10:34,012
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

204
00:10:35,054 --> 00:10:37,223
എല്ലാം ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

205
00:10:37,557 --> 00:10:39,726
അവൾക്ക് ശരിക്കും ലജ്ജിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:10:40,018 --> 00:10:42,103
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല

207
00:10:42,729 --> 00:10:44,564
പക്ഷേ അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയാണ്. നന്മ.

208
00:10:44,647 --> 00:10:46,691
പിന്നെ, ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
അവളുടെ അൾട്രാസൗണ്ട്.

209
00:10:47,191 --> 00:10:48,735
-നമുക്ക് ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് ചെയ്യാം.
-ശരി.

210
00:10:49,110 --> 00:10:51,946
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കാം.
സ്കാൻ ചെയ്ത ശേഷം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

211
00:10:52,030 --> 00:10:55,700
-ശരി. ഇത് ചെയ്യൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അമ്മ.

212
00:11:04,083 --> 00:11:06,586
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ഇംപ്ലാൻ്റേഷൻ രക്തസ്രാവമാണോ?

213
00:11:09,464 --> 00:11:12,091
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായി ചെയ്തതിന് ശേഷം?

214
00:11:13,384 --> 00:11:15,678
ശപിക്കുക. ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായി.

215
00:11:17,430 --> 00:11:19,307
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

216
00:11:19,807 --> 00:11:21,726
ഞാനാണെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

217
00:11:22,894 --> 00:11:25,563
ആ അമ്മച്ചി.
ഞാൻ അവനോട് ഒരു കോണ്ടം ഇടാൻ പറഞ്ഞു.

218
00:11:25,647 --> 00:11:27,148
ശപിക്കുക.

219
00:11:29,942 --> 00:11:31,903
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

220
00:11:31,986 --> 00:11:34,489
എല്ലാ യോനി രക്തസ്രാവവും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഇംപ്ലാൻ്റേഷൻ.

221
00:11:35,740 --> 00:11:36,991
ഞാൻ കാണുന്നു...

222
00:11:38,493 --> 00:11:39,577
പിന്നെ,

223
00:11:40,662 --> 00:11:42,747
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാമെന്നാണോ?

224
00:11:49,962 --> 00:11:51,631
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

225
00:11:51,714 --> 00:11:52,965
എനിക്ക് 26 വയസ്സായി.

226
00:11:53,549 --> 00:11:54,509
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- എൻ്റെ നന്മ.

227
00:11:54,634 --> 00:11:55,677
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

228
00:11:55,760 --> 00:11:57,845
- എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
-നന്മ.

229
00:11:58,763 --> 00:11:59,764
ഹായ്.

230
00:11:59,847 --> 00:12:01,307
-ഹലോ.
-ഹലോ.

231
00:12:01,391 --> 00:12:02,642
-ഇരിക്കുക.
-ഹായ്.

232
00:12:02,892 --> 00:12:06,062
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

233
00:12:06,146 --> 00:12:09,399
-ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.
-ശരി.

234
00:12:09,899 --> 00:12:10,900
നന്മ.

235
00:12:11,109 --> 00:12:13,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ ഔട്ട്‌പേഷ്യൻ്റ്‌സിനെ കണ്ടുതീർന്നതേയുള്ളൂ.

236
00:12:13,861 --> 00:12:15,321
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

237
00:12:17,907 --> 00:12:19,158
നിങ്ങൾ Im Chang-min ആയിരിക്കണം.

238
00:12:20,410 --> 00:12:23,830
പ്രായം, 26. സ്വദേശം, ചിയോങ്‌ജു.
സ്കൂളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

239
00:12:23,913 --> 00:12:26,082
നിങ്ങൾക്ക് ടെസ്‌ല കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

240
00:12:27,709 --> 00:12:30,211
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഓട്ടോ കമ്പനിയല്ല.

241
00:12:30,336 --> 00:12:32,672
ഇത് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

242
00:12:32,755 --> 00:12:33,589
ഗൗരവമായി?

243
00:12:35,299 --> 00:12:37,927
ഇതുപോലുള്ള ഭക്ഷണത്തിന് നമ്മൾ പണം നൽകേണ്ടിവരുമോ?

244
00:12:39,929 --> 00:12:42,432
എൻ്റെ കൊള്ളാം, എന്തൊരു വിള്ളൽ.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

245
00:12:47,061 --> 00:12:49,439
-ക്ഷമിക്കണോ?
- അവൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

246
00:12:49,522 --> 00:12:51,190
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അയാൾ മരിച്ചേക്കാം.

247
00:12:51,274 --> 00:12:52,859
അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

248
00:12:52,942 --> 00:12:54,527
ഞങ്ങൾക്ക് സാമൂഹ്യ സേവന വകുപ്പ് ഉണ്ട്.

249
00:12:54,610 --> 00:12:56,696
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കും
അവർ വിദേശികളാണെങ്കിൽ പോലും.

250
00:12:56,904 --> 00:12:59,574
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചു.
ഈ രോഗിക്ക് പാസ്‌പോർട്ട് ഇല്ല.

251
00:12:59,657 --> 00:13:01,909
അവനു കിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു വരുമാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

252
00:13:01,993 --> 00:13:03,536
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

253
00:13:06,122 --> 00:13:07,790
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

254
00:13:08,291 --> 00:13:12,336
<i>ആ അഞ്ച് ഡോക്ടർമാരുടെ സ്വഭാവം ഞാൻ പറയട്ടെ
ഒറ്റയടിക്ക്. ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

255
00:13:12,920 --> 00:13:14,046
ചുരുക്കത്തിൽ,

256
00:13:14,672 --> 00:13:15,715
അവരെ കുറവുള്ള അഞ്ച് എന്ന് വിളിക്കണം.

257
00:13:15,798 --> 00:13:18,468
എനിക്ക് അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

258
00:13:19,385 --> 00:13:20,470
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

259
00:13:21,596 --> 00:13:22,847
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

260
00:13:22,930 --> 00:13:24,432
അപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

261
00:13:24,515 --> 00:13:27,185
അത് ശരിയാണ്. എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ട്.

262
00:13:27,268 --> 00:13:28,436
നമുക്ക് സോംഗ്-ഹ്വയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

263
00:13:28,519 --> 00:13:30,062
- ഒരേയൊരു സ്ത്രീ.
- ഒരേയൊരു സ്ത്രീ

264
00:13:30,146 --> 00:13:31,856
അവരുടെ വൈകാരിക സ്തംഭവും.

265
00:13:32,899 --> 00:13:35,985
ചുരുക്കത്തിൽ,
അവൾക്ക് ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ല.

266
00:13:36,569 --> 00:13:38,863
അവൾ ജോലിയിൽ മിടുക്കിയാണ്.

267
00:13:38,946 --> 00:13:40,740
കൂടാതെ അവൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.

268
00:13:40,823 --> 00:13:42,992
എനിക്ക് അധിക സമയം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളുടെ ജീവചരിത്രം എഴുതും.

269
00:13:43,075 --> 00:13:45,536
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- അവൾ നിങ്ങൾ കേട്ടതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

270
00:13:46,078 --> 00:13:49,749
സോങ്-ഹ്വ ഒരു തികഞ്ഞ നെർഡ് ആണ്.
എന്നാൽ അവൾക്കും ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

271
00:13:50,583 --> 00:13:53,252
സഹപ്രവർത്തകരുമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുടിക്കാനും കഴിയും.

272
00:13:53,336 --> 00:13:55,546
ചിലപ്പോൾ, അവൾ എല്ലാം ഭ്രാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

273
00:13:56,088 --> 00:13:58,466
അവൾ ശുദ്ധഹൃദയയാണ്.

274
00:13:59,717 --> 00:14:01,177
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ അത് സാധ്യമാണോ?

275
00:14:02,428 --> 00:14:03,930
നമ്മുടെ പ്രായത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

276
00:14:06,349 --> 00:14:08,768
സാമൂഹിക സേവന വകുപ്പ് അറിയിച്ചു
അവർ അത് നോക്കുമായിരുന്നു.

277
00:14:08,893 --> 00:14:10,228
- എന്നാൽ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
- ശരിയാണ്.

278
00:14:10,561 --> 00:14:12,772
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ രോഗിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം.

279
00:14:12,855 --> 00:14:14,899
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

280
00:14:18,861 --> 00:14:20,363
<i>അതെ, പ്രൊഫസർ ചേ സോങ്-ഹ്വാ.</i>

281
00:14:20,446 --> 00:14:22,490
നിനക്ക് അപ്പൂപ്പൻ-നീണ്ട കാലുകൾ ഇല്ലേ

282
00:14:22,573 --> 00:14:24,700
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ ആശുപത്രിയിൽ?

283
00:14:24,784 --> 00:14:26,452
<i>ജിയോങ്-വോണിന് അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം അറിയാം.</i>

284
00:14:26,536 --> 00:14:28,663
<i>ഇല്ല, കാങ്‌വൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൻ്റെ
സാമൂഹ്യ സേവന വകുപ്പുണ്ട്</i>

285
00:14:28,746 --> 00:14:29,914
<i>ഹിയോൺ ജിയോങ്-മി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.</i>

286
00:14:29,997 --> 00:14:32,291
<i>അവൾ മാത്രമാണ്
സ്പോൺസറെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടാൻ ആർക്ക് കഴിയും.</i>

287
00:14:32,375 --> 00:14:34,126
ശരി. അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

288
00:14:35,044 --> 00:14:36,420
അവളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

289
00:14:36,921 --> 00:14:38,214
ശരി.

290
00:14:38,881 --> 00:14:40,550
അവളുടെ നമ്പർ തന്നാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

291
00:14:40,633 --> 00:14:42,051
ശരി. ഒരു നിമിഷം.

292
00:14:43,678 --> 00:14:44,512
ശരിയാണ്.

293
00:14:47,390 --> 00:14:49,642
അതെ, ഈ രോഗി
ഒരു ഇൻട്രാസെറിബ്രൽ ഹെമറേജ് ഉണ്ട്.

294
00:14:49,725 --> 00:14:51,602
രക്തസ്രാവത്തിന് കാരണമായി
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം വഴി.

295
00:14:51,686 --> 00:14:53,938
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാകണം
രക്തസ്രാവം വഷളാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

296
00:14:54,021 --> 00:14:55,565
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

297
00:14:57,108 --> 00:14:59,402
-അവൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- അവൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

298
00:14:59,485 --> 00:15:01,821
-പ്രൊഫസർ, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം...
- അവൻ ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

299
00:15:02,321 --> 00:15:04,490
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം.

300
00:15:04,574 --> 00:15:06,993
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വിളിക്കൂ.

301
00:15:07,076 --> 00:15:10,454
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അപ്പൂപ്പൻ-നീണ്ട-കാലുകൾ ഫോണിൽ?

302
00:15:10,538 --> 00:15:11,914
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല.

303
00:15:12,498 --> 00:15:15,251
രോഗി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

304
00:15:16,085 --> 00:15:18,754
ദയവായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക
എത്രയും വേഗം. ശരി.

305
00:15:20,172 --> 00:15:22,884
സാധാരണയായി, സ്പോൺസർ തിരികെ ലഭിക്കും
ഉടനെ അവർക്ക്. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

306
00:15:23,801 --> 00:15:26,554
അപ്പോൾ ശരി.
മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.

307
00:15:26,637 --> 00:15:27,471
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

308
00:15:28,264 --> 00:15:29,307
അവൻ ഇപ്പോഴും ER ൽ ആണ്.

309
00:15:29,390 --> 00:15:31,767
CT നാവിഗേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും.

310
00:15:31,851 --> 00:15:33,853
ഞാൻ അനസ്‌തേഷ്യോളജിയെ വിളിക്കാം
ബുക്ക് ചെയ്യാൻ OR.

311
00:15:33,936 --> 00:15:35,396
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു. ഞാനത് ചെയ്യാം.

312
00:15:35,479 --> 00:15:36,981
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.

313
00:15:37,064 --> 00:15:39,275
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ പ്രീമെഡിക്കേഷനായി അയയ്ക്കും.

314
00:15:39,358 --> 00:15:40,860
എനിക്ക് ഒരു OR തരൂ.

315
00:15:41,861 --> 00:15:43,821
എല്ലാം ശരി. അടുത്തത് കിം ജുൻ-വാനാണ്.

316
00:15:44,071 --> 00:15:47,533
ജുൻ-വാൻ മികച്ച ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധനാണ്.

317
00:15:47,658 --> 00:15:49,327
പക്ഷെ അവൻ...

318
00:15:50,369 --> 00:15:51,996
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

319
00:15:56,083 --> 00:15:58,669
- അൾട്രാസൗണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, ഇത് പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

320
00:15:59,211 --> 00:16:01,213
-ഇത് രക്തസ്രാവമല്ല, അല്ലേ?
-അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

321
00:16:01,297 --> 00:16:02,590
ജെ-ഹാക്ക്.

322
00:16:03,215 --> 00:16:05,301
AV നോഡിൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:16:07,303 --> 00:16:09,180
നമ്മൾ എന്തിന് അത് ശ്രദ്ധിക്കണം?

324
00:16:13,809 --> 00:16:14,936
ഹേയ്!

325
00:16:17,521 --> 00:16:19,315
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ അത്ര വിരസമാണോ?

326
00:16:20,441 --> 00:16:21,609
കുറച്ച്.

327
00:16:22,151 --> 00:16:24,904
ഇല്ല. ഇല്ല. ഇത് രസകരമാണ്!

328
00:16:26,155 --> 00:16:27,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

329
00:16:29,075 --> 00:16:31,827
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
രോഗി ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിലാണോ?

330
00:16:33,120 --> 00:16:38,417
ശരി, ഞാനും അതിൻ്റെ വക്കിലാണ്...

331
00:16:47,301 --> 00:16:48,594
ക്ഷമിക്കണം.

332
00:16:49,595 --> 00:16:52,598
പ്രൊഫസർ കിം, രക്തസ്രാവമില്ല.
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

333
00:16:52,932 --> 00:16:54,767
- ബാക്കി ഞങ്ങൾ പൊതിയാം.
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

334
00:16:54,850 --> 00:16:56,852
അതെ. വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ, സർ.

335
00:16:59,313 --> 00:17:00,773
നല്ല ജോലി.

336
00:17:01,273 --> 00:17:03,776
- വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ.
- വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ, സർ.

337
00:17:05,444 --> 00:17:07,780
TOF ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലേ?

338
00:17:08,030 --> 00:17:09,073
അതെ സർ.

339
00:17:09,156 --> 00:17:11,117
അത് അവനു കൊടുക്കൂ,
അങ്ങനെ അവന് സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

340
00:17:16,706 --> 00:17:20,126
ഡോ. ജാങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഊറ്റുകയാണ്.

341
00:17:20,918 --> 00:17:23,713
ഡാ.ചൂ, നിൻ്റെ കവിളുകൾ വളരെ ചുവന്നതല്ലേ?

342
00:17:24,755 --> 00:17:25,965
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
-അതെ.

343
00:17:26,757 --> 00:17:29,844
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അത് പ്രയോഗിച്ചത്
മൂന്നോ നാലോ വയസ്സ് ചെറുപ്പമായി കാണാൻ.

344
00:17:29,927 --> 00:17:31,929
നിങ്ങൾക്ക് 34 വയസ്സ് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

345
00:17:32,013 --> 00:17:33,055
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

346
00:17:33,889 --> 00:17:35,808
-അടുത്തത്.
-പ്രൊഫസർ യാങ് സിയോക്ക്-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

347
00:17:35,891 --> 00:17:37,184
-സിയോക്-ഹ്യോങ്.
-അതെ.

348
00:17:38,686 --> 00:17:40,104
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

349
00:17:44,150 --> 00:17:46,902
<i>-ഞാൻ?
-ഞാൻ...</i>

350
00:17:46,986 --> 00:17:49,989
<i>ഞാൻ... ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്...</i>

351
00:17:50,072 --> 00:17:52,033
<i>ഞങ്ങളുടെ വീട്.</i>

352
00:17:52,908 --> 00:17:54,785
-പ്രൊഫസർ യാങ്.
<i>-ഞങ്ങളുടെ വീട്.</i>

353
00:17:54,869 --> 00:17:57,997
<i>-ഞങ്ങളുടെ വീട്.</i>
-അതെ, ഇത് യാങ് സിയോക്-ഹ്യോങ് സംസാരിക്കുന്നു.

354
00:17:59,749 --> 00:18:00,875
അതെ.

355
00:18:04,253 --> 00:18:05,963
- അവൻ സാമൂഹികമല്ല.
- അവൻ സാമൂഹികമല്ല.

356
00:18:07,339 --> 00:18:08,758
<i>ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

357
00:18:09,050 --> 00:18:10,676
<i>-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.</i>

358
00:18:11,260 --> 00:18:12,970
<i>നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.</i>

359
00:18:13,054 --> 00:18:15,598
<i>-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
-ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.</i>

360
00:18:16,140 --> 00:18:19,310
<i>-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു
-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു</i>

361
00:18:19,393 --> 00:18:22,354
<i>-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു
-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു</i>

362
00:18:22,646 --> 00:18:24,273
<i>-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു
-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു</i>

363
00:18:27,485 --> 00:18:29,695
<i>ഇളയ പ്രേതങ്ങളോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.</i>

364
00:18:31,864 --> 00:18:34,575
<i>-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു
-ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിജയിച്ചു</i>

365
00:18:40,915 --> 00:18:41,832
എനിക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടമായത്?

366
00:18:42,083 --> 00:18:44,585
-പ്രൊഫസർ ലീ ഇക്-ജുൻ.
-ഡോ. ആൻ ജിയോങ്-വോൺ.

367
00:18:44,668 --> 00:18:45,920
ലീ ഇക്-ജുൻ, ആ കുത്ത്...

368
00:18:46,003 --> 00:18:48,714
അവൻ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും മുകളിൽ ആയിരുന്നു
മെഡ് സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ

369
00:18:48,798 --> 00:18:50,174
ഒപ്പം ഉന്നത ബിരുദവും നേടി.

370
00:18:50,257 --> 00:18:51,425
-ശരിക്കും?
-അതെ.

371
00:18:51,509 --> 00:18:53,677
ഇക്-ജൂണാണ് ഉയർന്ന മാർക്ക് നേടിയത്
മെഡിക്കൽ ബോർഡ് പരീക്ഷയിൽ.

372
00:18:53,761 --> 00:18:55,054
പകരം ഏറ്റവും വലിയ കോമാളിയാകേണ്ടതല്ലേ?

373
00:18:55,638 --> 00:18:56,764
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കേട്ടത്.

374
00:18:56,847 --> 00:18:59,141
മെഡിസിൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പ്രായോഗികമായി ക്ലബ്ബുകളിൽ താമസിച്ചു.

375
00:18:59,225 --> 00:19:00,434
പക്ഷേ അപ്പോഴും അയാൾക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം ലഭിച്ചു.

376
00:19:00,935 --> 00:19:03,854
അവൻ അത്ര മിടുക്കനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രഹസ്യമായി പഠിച്ചു.

377
00:19:03,938 --> 00:19:05,689
എന്തായാലും ഒരു പ്രാക്ടീസോ പരീക്ഷയോ.

378
00:19:05,773 --> 00:19:07,733
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു.

379
00:19:07,817 --> 00:19:10,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ പങ്കിന് എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്?

380
00:19:10,236 --> 00:19:13,239
-വിനയം?
-തീർച്ചയായും. അവൻ എളിമയുള്ളവനല്ല.

381
00:19:13,322 --> 00:19:15,658
ഒരു പക്ഷെ, അയാൾക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയത് കൊണ്ടാവാം.

382
00:19:15,741 --> 00:19:18,994
പക്ഷേ അവനില്ല
അപകർഷതാ കോംപ്ലക്സ് അല്ലെങ്കിൽ മുൻവിധി.

383
00:19:19,787 --> 00:19:21,789
- അവൻ ഹൃദയത്തിൽ വളച്ചൊടിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരിയാണ്.

384
00:19:21,872 --> 00:19:24,333
ആരെങ്കിലും പണം നൽകുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്?

385
00:19:26,001 --> 00:19:28,546
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അപവാദമാണ്. എൻ്റെ നന്മ.

386
00:19:29,046 --> 00:19:30,047
സർ.

387
00:19:31,006 --> 00:19:35,177
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവർ തയ്യാറാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

388
00:19:35,970 --> 00:19:37,721
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചാൽ മതി.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലതാണ്.

389
00:19:37,805 --> 00:19:38,889
ശരി?

390
00:19:39,765 --> 00:19:42,935
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ 10,000 വോൺ നൽകേണ്ടിവരും.

391
00:19:43,978 --> 00:19:45,354
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ശരി?

392
00:19:45,437 --> 00:19:47,523
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തിന് 10,000 വോൺ നൽകണം?

393
00:19:47,606 --> 00:19:50,484
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് ഒരുപക്ഷേ അതിനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും.

394
00:19:50,985 --> 00:19:53,654
എൻ്റെ ദൈവമേ. നന്നായി. എല്ലാം ശരി.

395
00:19:54,613 --> 00:19:56,907
-ആ പങ്ക്.
-അദ്ദേഹം 40,000 വിജയത്തിൽ നിർത്തി.

396
00:19:56,991 --> 00:19:59,535
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

397
00:20:00,119 --> 00:20:02,121
-അതിനാൽ ആൻ ജിയോങ്-വോൺ അവസാനത്തേതാണ്.
-അതെ.

398
00:20:03,080 --> 00:20:04,248
ജിയോങ്-വോണിന് ഇല്ല...

399
00:20:05,666 --> 00:20:07,751
- ഭൗതിക സ്വത്തുക്കൾക്കായുള്ള ഏതെങ്കിലും ആഗ്രഹം.
- വ്യക്തമായും.

400
00:20:07,835 --> 00:20:11,130
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം അതിസമ്പന്നരാണ്.
ഞാൻ പോലും ഭൗതികവാദിയാകില്ല.

401
00:20:11,672 --> 00:20:14,133
അതെ, ഞാൻ പണം വയർ ചെയ്തു.

402
00:20:14,425 --> 00:20:15,384
ഒപ്പം...

403
00:20:15,509 --> 00:20:18,846
സർജറി ബിൽ പുറത്ത് വന്നാൽ
അതും ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.

404
00:20:18,929 --> 00:20:20,764
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക

405
00:20:20,848 --> 00:20:23,184
മെച്ചപ്പെടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ അവനോട് പറയുക.

406
00:20:23,559 --> 00:20:25,978
ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

407
00:20:28,606 --> 00:20:30,232
ബില്ലുകൾ കണക്കാക്കുന്നു
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

408
00:20:30,316 --> 00:20:32,818
പിൻവലിക്കൽ: 100,000 വിജയിച്ചു
ബാലൻസ്: 305,000 നേടി

409
00:20:32,902 --> 00:20:35,112
- നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

410
00:20:35,196 --> 00:20:36,864
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പള ദിവസമാണ്. നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെ?

411
00:20:36,947 --> 00:20:39,158
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ബാലൻസ് നോക്കിയത്
നീ ഭ്രാന്തനാണോ?

412
00:20:39,241 --> 00:20:40,993
പണം എവിടെപ്പോയി? നിങ്ങൾ കുത്തുക.

413
00:20:41,076 --> 00:20:44,163
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
നല്ല സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

414
00:20:45,414 --> 00:20:49,501
ഹേയ്, വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിഐപി വാർഡിലേക്കുള്ള ഏതെങ്കിലും രോഗികൾ.

415
00:20:49,585 --> 00:20:52,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? അവസാനം നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

416
00:20:53,047 --> 00:20:56,467
ഇത് ആശുപത്രിയുടെ കാര്യമല്ല.
അത് എൻ്റെ സാമ്പത്തികം മാത്രമാണ്.

417
00:20:56,550 --> 00:20:58,510
- നിങ്ങൾ ലേഖനം വായിച്ചില്ലേ?
- എന്ത് ലേഖനം?

418
00:20:59,011 --> 00:21:00,763
കോൺഗ്രസുകാരൻ സിം യോങ്-സു
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ നടത്തും.

419
00:21:00,846 --> 00:21:03,807
അവനെ വിഐപി വാർഡിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ഉടൻ.

420
00:21:03,891 --> 00:21:05,684
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ മറന്നു.

421
00:21:05,768 --> 00:21:09,438
ഹേയ്, അവൻ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിലയേറിയ നാല് വിഐപി മുറികളും.

422
00:21:09,772 --> 00:21:11,774
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് മുറികൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
അവനും അവൻ്റെ മകനും.

423
00:21:11,857 --> 00:21:14,777
എന്നാൽ ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

424
00:21:14,860 --> 00:21:17,947
- അവൻ നാലുപേരെയും ബുക്ക് ചെയ്തു.
-ശരിക്കും? അവൻ ശരിക്കും ഒരു വിഐപിയാണ്.

425
00:21:18,030 --> 00:21:20,407
എനിക്ക് ജ്യൂസ് വാങ്ങി അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കണം.

426
00:21:20,491 --> 00:21:23,285
ഹേയ്, വഴിയേ...
അവൻ്റെ മകൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

427
00:21:23,369 --> 00:21:25,329
-സിം യോങ്-ഹോ?
-അത് ശരിയാണ്. സിം യോങ്-ഹോ.

428
00:21:25,412 --> 00:21:27,581
അവൻ ക്ലബ്ബിന് പോയില്ലേ
എല്ലാ സമയത്തും Ik-jun കൂടെ?

429
00:21:27,665 --> 00:21:29,124
അതെ, അവൻ ഇക്-ജൂൻ്റെ ക്ലബ്ബിംഗ് ബെസ്റ്റിയാണ്.

430
00:21:29,208 --> 00:21:31,418
മോനേ, അന്നൊക്കെ അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

431
00:21:31,502 --> 00:21:34,088
എന്തൊരു അത്ഭുതം. ആരറിഞ്ഞു
അവൻ തൻ്റെ കരൾ അച്ഛന് കൊടുക്കുമോ?

432
00:21:34,171 --> 00:21:35,881
ശരിയാണോ? അവൻ്റെ മകൻ ദാതാവല്ലേ?

433
00:21:35,965 --> 00:21:37,216
Ik-jun പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനാണ്.

434
00:21:37,299 --> 00:21:39,969
കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് ഇക്-ജുൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
എച്ച്എൽഎ പരിശോധനയ്ക്കും കൺസൾട്ടിനുമായി.

435
00:21:40,052 --> 00:21:41,387
അവൻ ഇപ്പോൾ മൃദുവാണെന്ന് ഇക്-ജുൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

436
00:21:41,887 --> 00:21:43,681
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
നമുക്ക് <i>tteokbokki</i> കഴിക്കണോ?

437
00:21:43,764 --> 00:21:45,015
എനിക്ക് സിയോക്-ഹ്യോങ്ങിനെ കാണണം.

438
00:21:45,099 --> 00:21:47,309
എനിക്ക് അദ്ദേഹവുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഗ്യാസ്ട്രോസ്കിസിസ് രോഗിക്ക്.

439
00:21:47,393 --> 00:21:49,144
ഹേയ്, അത് കൊണ്ടുവരരുത്
സിയോക്-ഹ്യോങിന് മുന്നിൽ.

440
00:21:49,228 --> 00:21:52,273
സിം യോങ്-സുവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും.

441
00:21:52,356 --> 00:21:54,483
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

442
00:22:04,952 --> 00:22:06,954
ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരൻ കോൺഗ്രസുകാരൻ സിം യോങ്-സു
ഒരു കരൾ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ലഭിക്കുന്നു

443
00:22:07,037 --> 00:22:08,497
അദ്ദേഹത്തെ യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

444
00:22:12,084 --> 00:22:15,629
ഒരു കാഡിയെ ആക്രമിച്ചതിന് അയാൾക്ക് പിഴ ചുമത്തി
കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ

445
00:22:17,589 --> 00:22:20,301
അമ്മ

446
00:22:21,468 --> 00:22:22,678
ഹായ്, അമ്മേ.

447
00:22:23,971 --> 00:22:25,848
അതെ. നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

448
00:22:26,807 --> 00:22:27,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

449
00:22:29,476 --> 00:22:32,187
അമ്മേ, എനിക്ക് ഇന്ന് ശമ്പളം കിട്ടി.
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?

450
00:22:33,105 --> 00:22:34,523
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എന്നോട് പറയൂ.

451
00:22:36,358 --> 00:22:41,989
വഴിയിൽ, പ്രൊഫസർ അഹ്ൻ ജിയോങ്-വോൺ ചെയ്തു
മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തോ?

452
00:22:42,072 --> 00:22:42,990
ജിയോങ്-വോൺ?

453
00:22:43,532 --> 00:22:44,867
നന്നായി...

454
00:22:47,202 --> 00:22:50,080
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:22:51,165 --> 00:22:52,416
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ...

456
00:22:58,922 --> 00:23:01,133
നീ പഠിച്ചോ
രോഗിയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

457
00:23:01,425 --> 00:23:04,303
അതെ. ഇതിനെ ഗ്യാസ്ട്രോഷി എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

458
00:23:04,386 --> 00:23:07,389
ഇത് ഗ്യാസ്ട്രോസ്കിസിസ് ആണ്.
വയറിലെ മതിലിൻ്റെ അഭാവം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

459
00:23:07,473 --> 00:23:08,557
വിശദമാക്കാമോ?

460
00:23:08,640 --> 00:23:10,893
ഒരു കുഞ്ഞിന് വയറിലെ മതിൽ ഉള്ളപ്പോൾ
അവികസിത,

461
00:23:10,976 --> 00:23:12,936
അതിൻ്റെ കുടൽ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

462
00:23:13,187 --> 00:23:15,481
എപ്പോഴാണ് രോഗി രോഗനിർണയം നടത്തിയത്
വ്യവസ്ഥയുമായി?

463
00:23:16,190 --> 00:23:19,485
അമ്മയ്ക്ക് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവളുടെ ഗർഭാവസ്ഥയിൽ 20 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഗ്യാസ്ട്രോസ്കിസിസ്.

464
00:23:19,568 --> 00:23:21,362
അവൾ ഇപ്പോൾ ഗർഭം ധരിച്ച് 36 ആഴ്ചകൾ പിന്നിടുന്നു.

465
00:23:21,445 --> 00:23:22,821
നിനക്കെന്നേക്കാൾ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

466
00:23:23,280 --> 00:23:25,824
അതിനർത്ഥം കുഞ്ഞ് മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

467
00:23:25,949 --> 00:23:28,952
ഇല്ല. ഇതൊരു അപൂർവ അവസ്ഥയാണ്,
പക്ഷേ അവളെപ്പോലെ കുറച്ച് രോഗികളെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

468
00:23:29,036 --> 00:23:30,954
സാധാരണയായി, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താറുണ്ട്
അവർ ജനിച്ച ഉടനെ.

469
00:23:31,038 --> 00:23:32,122
അവർക്ക് വീണ്ടും ആരോഗ്യവാനാകാം.

470
00:23:33,207 --> 00:23:34,917
കാരണം അവർക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം
അവർ ജനിച്ച ഉടൻ,

471
00:23:35,000 --> 00:23:37,336
കൂടിയാലോചിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മുൻകൂട്ടി ഒരു ശിശുരോഗ വിദഗ്ധൻ.

472
00:23:37,419 --> 00:23:40,798
അതിനാൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് സർജിക്കൽ പ്രൊഫസറുമായി.

473
00:23:41,215 --> 00:23:42,633
നമ്മൾ ചേരുന്നത് ശരിയാണോ?

474
00:23:42,716 --> 00:23:45,386
നാടകങ്ങളിലെ യോഗങ്ങൾ
ശരിക്കും ഗുരുതരമായി തോന്നുന്നു.

475
00:23:48,222 --> 00:23:51,558
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് സർജറി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
നമുക്ക് സി-സെക്ഷനുമായി പോകാം. ദയവായി?

476
00:23:51,642 --> 00:23:53,477
അത് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാവുന്ന കാര്യമല്ല.

477
00:23:54,269 --> 00:23:55,813
അതാണ് അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

478
00:24:02,861 --> 00:24:03,737
അവനോട് പറയൂ.

479
00:24:04,863 --> 00:24:07,032
ഞാൻ അമ്മയെ പരിശോധിച്ചു.
അവളുടെ ഇടുപ്പ് നല്ല നിലയിലാണ്.

480
00:24:07,116 --> 00:24:09,701
ഒപ്പം കുഞ്ഞിൻ്റെ തലയും
പെൽവിസിന് ചുറ്റുമുണ്ട്.

481
00:24:09,785 --> 00:24:11,620
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
യോനിയിലെ പ്രസവം എളുപ്പമാകും.

482
00:24:12,413 --> 00:24:14,248
അതിനർത്ഥം അവൾ സ്വാഭാവികമായി പ്രസവിക്കും എന്നാണ്.

483
00:24:15,416 --> 00:24:16,625
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

484
00:24:17,126 --> 00:24:18,919
കുഞ്ഞ് അത്ര ചെറുതല്ല, അല്ലേ?

485
00:24:19,002 --> 00:24:21,296
ഇല്ല. കുഞ്ഞ് തീരെ ചെറുതല്ല.

486
00:24:22,089 --> 00:24:25,008
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ചില ആളുകൾ ആശങ്കാകുലരാണ്

487
00:24:25,092 --> 00:24:28,387
ഒരു യോനിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസവം വർദ്ധിച്ചേക്കാം
ശിശുക്കളിൽ അണുബാധയ്ക്കുള്ള സാധ്യത.

488
00:24:28,929 --> 00:24:33,517
എന്നാൽ സി-സെക്ഷൻ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ആ അവസരം കുറയ്ക്കും.

489
00:24:33,976 --> 00:24:38,147
എന്തിനേക്കാളും അമ്മ ശക്തമായി
യോനിയിൽ പ്രസവം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:24:38,772 --> 00:24:40,149
ശരി.

491
00:24:41,525 --> 00:24:44,945
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരും.

492
00:24:45,028 --> 00:24:47,531
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ മധ്യത്തിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കുഞ്ഞ് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ?

493
00:24:47,614 --> 00:24:48,657
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

494
00:24:48,824 --> 00:24:53,871
അതുകൊണ്ടാണ് 38-ാം ആഴ്ച വരെ ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്
ഒപ്പം അധ്വാനത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

495
00:24:55,664 --> 00:24:58,417
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

496
00:25:00,294 --> 00:25:01,295
ചിരിക്കരുത്.

497
00:25:01,378 --> 00:25:04,214
ഹേയ്, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. അമ്മ
അവളുടെ പീഡിയാട്രിക് സർജനും വേണം

498
00:25:04,298 --> 00:25:06,633
അവളുടെ കുഞ്ഞിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ.

499
00:25:06,717 --> 00:25:09,261
പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന അധ്വാനത്തിന് അവൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു സി-വിഭാഗത്തിന് മുകളിൽ.

500
00:25:09,845 --> 00:25:13,307
ലേബർ ഇൻഡക്ഷൻ ഉപയോഗിച്ച്, നമുക്ക് സാധാരണയായി കഴിയും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസം കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും.

501
00:25:14,683 --> 00:25:17,769
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. പിന്നെ, ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
എനിക്ക് ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ്സ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

502
00:25:17,853 --> 00:25:18,979
തീർച്ചയായും.

503
00:25:19,062 --> 00:25:22,191
ഇന്നേക്ക് 36 ആഴ്ചയും 2 ദിവസവും കഴിഞ്ഞു.

504
00:25:22,274 --> 00:25:24,359
ഞാൻ ഇന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ച ഉണ്ടാക്കും.

505
00:25:25,694 --> 00:25:27,446
അപ്പോൾ നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കണോ?

506
00:25:28,113 --> 00:25:28,947
അതെ.

507
00:25:29,948 --> 00:25:31,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

508
00:25:32,034 --> 00:25:34,119
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കണോ?

509
00:25:34,203 --> 00:25:35,412
തീർച്ചയായും.

510
00:25:37,039 --> 00:25:39,208
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
Ik-jun എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

511
00:25:39,291 --> 00:25:42,544
കോൺഗ്രസുകാരനായ സിമ്മിനെ ഇന്ന് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
അതിനാൽ അയാൾ രോഗിയുടെ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

512
00:25:47,799 --> 00:25:49,718
അവൻ്റെ മകനാണോ ദാതാവ്?

513
00:25:50,469 --> 00:25:51,303
അതെ.

514
00:25:54,389 --> 00:25:55,807
അവൻ ഒരു ഷോ നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

515
00:26:07,528 --> 00:26:10,322
<i>ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം. ഭക്ഷണ പെട്ടികൾ
ഇപ്പോൾ എത്തി. അവർ ഊഷ്മളമാണ്.</i>

516
00:26:10,405 --> 00:26:11,240
<i>-ശരി.
-ശരി.</i>

517
00:26:14,660 --> 00:26:15,744
ഇവിടെ.

518
00:26:16,954 --> 00:26:19,289
ഇന്ന് കിടക്കകളെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
കഴിയുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

519
00:26:19,373 --> 00:26:20,457
നന്ദി.

520
00:26:21,333 --> 00:26:23,168
റൂം 6103-ൽ ജോ ജെ-യോങ്.

521
00:26:23,252 --> 00:26:25,212
2016-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു TACE ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:26:25,295 --> 00:26:27,005
അതെ, പക്ഷേ ചില മുറിവുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

523
00:26:27,089 --> 00:26:29,258
അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന് RFA ഉം TACE ഉം ലഭിച്ചു.

524
00:26:29,341 --> 00:26:30,467
എന്താണ് TACE?

525
00:26:30,551 --> 00:26:33,220
ട്രാൻസ്കത്തീറ്റർ ധമനികളുടെ കീമോ എംബോളൈസേഷൻ.

526
00:26:33,303 --> 00:26:34,805
ഹെപ്പാറ്റിക് ധമനികളിൽ കീമോബോളൈസേഷൻ.

527
00:26:35,514 --> 00:26:36,682
"കീമോ എംബോളൈസേഷൻ..."

528
00:26:39,893 --> 00:26:41,603
-അതെ?
<i>-ഇതാണ് റൂം 6110.</i>

529
00:26:41,687 --> 00:26:43,814
<i>രോഗി പെട്ടെന്ന് മുകളിലേക്ക് എറിയുന്നു.
ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.</i>

530
00:26:44,106 --> 00:26:46,149
റൂം 6110? ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

531
00:26:46,567 --> 00:26:47,859
-റൂം 6110.
-ശരി.

532
00:26:50,654 --> 00:26:51,905
-മാഡം.
-അതെ?

533
00:26:52,072 --> 00:26:54,741
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

534
00:26:54,825 --> 00:26:57,494
അയാൾക്ക് ശ്വാസമെടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കുറച്ചു നേരം. ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.

535
00:26:57,995 --> 00:26:58,829
- പോകൂ.
-ശരി.

536
00:27:07,421 --> 00:27:09,631
നഴ്സ്, എൻ്റെ കിടക്ക തകർന്നു.

537
00:27:09,798 --> 00:27:11,967
ഞാൻ റിമോട്ട് അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ഉയരുകയില്ല.

538
00:27:12,050 --> 00:27:13,552
എനിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കണം.

539
00:27:13,635 --> 00:27:16,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത്താഴം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

540
00:27:16,597 --> 00:27:18,015
ഞാനല്ല...

541
00:27:20,100 --> 00:27:22,519
നിൽക്കൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

542
00:27:27,232 --> 00:27:28,275
അവൻ എവിടെ പോയി?

543
00:27:31,695 --> 00:27:33,614
അവൻ ഏത് മുറിയിലായിരുന്നു?

544
00:27:39,745 --> 00:27:40,704
സു-ബിൻ.

545
00:27:42,289 --> 00:27:44,708
കോൺഗ്രസുകാരനായ സിമ്മിൻ്റെ മകനാണോ എന്ന് പറയാമോ?
സിം യോങ്-ഹോ,

546
00:27:44,791 --> 00:27:47,502
വിഐപി രണ്ടോ മൂന്നോ മുറിയിലാണോ?

547
00:27:47,586 --> 00:27:50,130
അവൻ രണ്ട് മുറിയിലാണ്
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പോയാലും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

548
00:27:50,422 --> 00:27:52,382
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

549
00:27:52,466 --> 00:27:54,593
ഒരു നിയുക്ത നഴ്സിന് മാത്രമേ അവനെ കാണാൻ കഴിയൂ.

550
00:27:54,676 --> 00:27:57,346
പ്രൊഫസർ ഗ്വോൺ സൺ-ജിയോങ് പോലും
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

551
00:27:57,804 --> 00:27:59,848
അവൻ ദാതാവായതിനാൽ,
അവൻ ഒരുപാട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

552
00:27:59,931 --> 00:28:01,391
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനാണ്.

553
00:28:01,475 --> 00:28:02,392
എന്ത്?

554
00:28:03,894 --> 00:28:04,770
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

555
00:28:07,356 --> 00:28:08,315
അവൻ്റെ മകൻ...

556
00:28:09,524 --> 00:28:11,276
അവർ പറയുന്നു
തൻ്റെ മകൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

557
00:28:11,360 --> 00:28:13,779
എന്നാൽ അവൻ സംഭാവന നൽകാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
ഒരു നല്ല മകനെപ്പോലെ നോക്കാൻ.

558
00:28:14,363 --> 00:28:15,614
അവർ പറയുന്നു

559
00:28:16,073 --> 00:28:19,284
ചില സ്വകാര്യ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരാണ്
അവൻ ഓടിപ്പോയാൽ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

560
00:28:19,534 --> 00:28:21,328
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

561
00:28:23,038 --> 00:28:26,667
ഒരു കാവൽക്കാരൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
തകർന്ന കിടക്ക കാരണം.

562
00:28:26,750 --> 00:28:29,211
എന്നാൽ അവൻ ഏത് മുറിയിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-ഓ, അത്? ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

563
00:28:31,046 --> 00:28:32,589
-എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് മുമ്പ്.

564
00:28:32,673 --> 00:28:33,965
എങ്ങനെ?

565
00:28:34,758 --> 00:28:36,259
ഇത് ശരിയായി പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

566
00:28:39,971 --> 00:28:41,556
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

567
00:28:42,933 --> 00:28:45,352
ജീസ്. ആദ്യം പോയി കഴിക്കണം.

568
00:28:45,852 --> 00:28:48,772
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു നോക്കാം
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളുടെ.

569
00:28:48,855 --> 00:28:51,274
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാത്തിരിക്കണം.

570
00:28:51,358 --> 00:28:53,735
നാളെ വാരാന്ത്യമാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം കളിക്കും.

571
00:28:53,860 --> 00:28:55,570
ഇത് സുഖമായി തോന്നുന്നു. എത്ര മനോഹരം.

572
00:28:57,280 --> 00:28:58,949
ഞാൻ എന്താണ് കാണേണ്ടത്?

573
00:28:59,032 --> 00:29:01,076
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.

574
00:29:01,660 --> 00:29:02,661
ശരിയാണ്.

575
00:29:03,078 --> 00:29:04,871
മുമ്പ്, ഞാൻ ജീവിതം നയിച്ചു
ഒരൊറ്റ പിതാവിൻ്റെ,

576
00:29:04,955 --> 00:29:05,789
പക്ഷെ അത് കടലാസിൽ പോലും ശരിയാണ്.

577
00:29:06,998 --> 00:29:08,375
ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും സിംഗിൾ ഫാദറാണ്.

578
00:29:08,458 --> 00:29:09,960
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

579
00:29:10,043 --> 00:29:11,962
ഒരു ഡോക്ടറാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

580
00:29:12,045 --> 00:29:15,340
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ...

581
00:29:18,218 --> 00:29:20,721
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കഷണങ്ങളായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

582
00:29:28,770 --> 00:29:31,022
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ ഉയർത്തൂ.

583
00:29:33,316 --> 00:29:34,401
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

584
00:29:34,901 --> 00:29:37,195
നിങ്ങൾക്ക് ഹാമും ചീസും ലഭിക്കും.

585
00:29:37,279 --> 00:29:38,989
അതിനാൽ എനിക്ക് ഹാമും ചീസും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

586
00:29:39,239 --> 00:29:40,741
എനിക്ക് അവോഹോളിക് ലഭിക്കും.

587
00:29:40,824 --> 00:29:44,745
നിങ്ങൾക്ക് അവോഹോളിക് ലഭിക്കും. ഞാൻ യു-ജു-ഹോളിക് ആണ്.

588
00:29:45,245 --> 00:29:46,913
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഡാഡ്-ഹോളിക് ആണ്.

589
00:29:50,041 --> 00:29:53,795
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണോ? ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭ ഉണ്ടാക്കിയോ?

590
00:29:55,422 --> 00:29:56,423
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

591
00:30:02,721 --> 00:30:04,973
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
-അതെ.

592
00:30:05,557 --> 00:30:08,143
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?
- ജാങ് മോ-നെയ്‌ക്കൊപ്പം. എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

593
00:30:11,021 --> 00:30:14,065
-നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പേര് മോ-നെ?
-അതെ.

594
00:30:15,609 --> 00:30:16,943
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നോ?

595
00:30:17,444 --> 00:30:20,572
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മോനെയുടെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

596
00:30:21,573 --> 00:30:22,991
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?

597
00:30:30,582 --> 00:30:31,750
-യു-ജു.
-അതെ?

598
00:30:32,626 --> 00:30:34,669
അമ്മയെ മിസ് ചെയ്താൽ,

599
00:30:35,295 --> 00:30:37,172
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

600
00:30:37,506 --> 00:30:41,218
നീ വാക്ക് പറയൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

601
00:30:41,301 --> 00:30:43,929
ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറയും. ശരി?

602
00:30:47,808 --> 00:30:51,269
അവൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

603
00:30:54,189 --> 00:30:56,149
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

604
00:30:56,233 --> 00:30:58,777
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

605
00:30:58,860 --> 00:31:01,738
അവൾ ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു
എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ചോദിച്ചു.

606
00:31:02,322 --> 00:31:03,406
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

607
00:31:05,700 --> 00:31:07,911
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അച്ഛാ.

608
00:31:07,994 --> 00:31:10,413
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

609
00:31:17,546 --> 00:31:19,339
അച്ഛാ, നീ ഇത് കഴിക്കില്ലേ?

610
00:31:23,593 --> 00:31:24,761
ഞാൻ പോകുന്നു.

611
00:31:29,182 --> 00:31:30,308
അച്ഛൻ.

612
00:31:32,143 --> 00:31:34,771
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് കൂടി വാങ്ങാമോ?

613
00:31:43,780 --> 00:31:45,240
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

614
00:31:45,323 --> 00:31:48,118
ഓ, അവനെ? എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്.
എന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

615
00:31:48,201 --> 00:31:50,328
- അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
-എന്ത്?

616
00:31:51,746 --> 00:31:52,789
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

617
00:31:53,415 --> 00:31:54,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

618
00:32:04,217 --> 00:32:05,552
നിങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

619
00:32:06,136 --> 00:32:07,762
ഇല്ല ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

620
00:32:08,263 --> 00:32:10,849
നിനക്ക് ആരുമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ?

621
00:32:11,850 --> 00:32:13,310
ഞാൻ പിന്നീട് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.

622
00:32:14,102 --> 00:32:16,688
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

623
00:32:18,023 --> 00:32:19,816
നിങ്ങളുടെ നല്ല ദിനങ്ങൾ നിങ്ങൾ പാഴാക്കുന്നു.

624
00:32:19,900 --> 00:32:22,736
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം?

625
00:32:23,862 --> 00:32:25,030
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

626
00:32:27,240 --> 00:32:29,868
വഴിയിൽ,
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

627
00:32:31,119 --> 00:32:33,288
ഞാൻ ശുപാർശ കത്ത് അയച്ചു
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുമ്പ്.

628
00:32:33,788 --> 00:32:35,957
നിനക്ക് ഉടൻ കിട്ടും. കാത്തിരിക്കൂ.

629
00:32:36,541 --> 00:32:37,375
ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

630
00:32:37,876 --> 00:32:39,085
നീയോ...

631
00:32:39,669 --> 00:32:41,254
അമ്മയോട് പറഞ്ഞോ?

632
00:32:44,007 --> 00:32:46,092
ഞാൻ ഇന്ന് അവളോട് പറയാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

633
00:32:46,176 --> 00:32:48,178
അവൾ ഇന്ന് കടന്നുപോകും.

634
00:32:48,261 --> 00:32:50,263
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

635
00:32:50,764 --> 00:32:52,057
എന്ത്?

636
00:32:52,140 --> 00:32:56,728
അവൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ദൈവം നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ.

637
00:32:58,480 --> 00:32:59,898
ഞാൻ അമ്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

638
00:33:01,066 --> 00:33:03,151
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

639
00:33:05,028 --> 00:33:05,904
എന്ത്?

640
00:33:07,405 --> 00:33:08,907
അമ്മേ!

641
00:33:08,990 --> 00:33:10,200
അമ്മേ!

642
00:33:10,492 --> 00:33:12,869
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

643
00:33:13,203 --> 00:33:14,371
അമ്മേ!

644
00:33:37,435 --> 00:33:38,436
അമ്മ.

645
00:33:42,649 --> 00:33:43,858
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

646
00:33:44,859 --> 00:33:47,612
താഴേക്ക് പോകുന്ന വഴി മുഴുവൻ പടികളുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.

647
00:33:53,493 --> 00:33:56,287
എല്ലാം ശരി. മുറുകെ പിടിക്കുക.

648
00:34:02,877 --> 00:34:06,256
അമ്മേ, നമുക്ക് വേണോ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് മസാല നൂഡിൽസ്?

649
00:34:06,756 --> 00:34:08,550
ഗാനം-ഹ്വാ വിളിക്കുക.

650
00:34:08,633 --> 00:34:09,926
അവളോട് അത്താഴത്തിന് വരാൻ പറയുക.

651
00:34:10,885 --> 00:34:12,721
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

652
00:34:12,804 --> 00:34:14,848
അവൾ ശാന്തയും ദയയുള്ളവളുമാണ്.

653
00:34:14,931 --> 00:34:16,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നത്?

654
00:34:16,725 --> 00:34:18,476
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

655
00:34:18,935 --> 00:34:20,937
മാത്രമല്ല, അവൾ ശാന്തനല്ല.

656
00:34:21,646 --> 00:34:23,356
അവൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്.

657
00:34:25,233 --> 00:34:27,986
"കർത്താവിൽ സന്തോഷിക്കുവിൻ"
സഭാംഗം ഛേ ഗാനം-ഹ്വാ

658
00:35:10,904 --> 00:35:13,448
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു "കർത്താവിൽ സന്തോഷിക്കൂ"
വളരെ രസകരമായ ഒരു ഗാനമായിരുന്നു.

659
00:35:14,365 --> 00:35:16,576
പ്രൊഫസർ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

660
00:35:17,243 --> 00:35:19,788
അവിടെയാണ് ഹൈലൈറ്റ് വരുന്നത്.

661
00:36:00,203 --> 00:36:04,707
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യു-ജു. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എവിടെ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രൂപം ലഭിക്കുന്നത്.

662
00:36:04,791 --> 00:36:06,960
-ലീ ഇക്-ജുൻ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

663
00:36:07,043 --> 00:36:09,838
മൈക്രോ ഡസ്റ്റ് ലെവൽ ഇന്ന് ഉയർന്നതാണ്.
ഔട്ട്‌ഡോർ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ടാകുമോ?

664
00:36:10,130 --> 00:36:12,340
ശരി. ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത് പോയാൽ,

665
00:36:12,423 --> 00:36:15,635
ഞാൻ ഫ്രണ്ട് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്ന മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക
യു-ജുവിൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിൻ്റെ.

666
00:36:15,718 --> 00:36:18,471
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൺസ്ക്രീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് മൃദുവായി പുരട്ടുക.

667
00:36:18,555 --> 00:36:19,806
ശരി.

668
00:36:20,140 --> 00:36:22,934
- അച്ഛൻ.
- ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

669
00:36:31,943 --> 00:36:34,028
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

670
00:36:39,826 --> 00:36:40,952
നന്മ.

671
00:36:41,035 --> 00:36:43,830
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

672
00:36:45,456 --> 00:36:48,293
എനിക്ക് ഒഴിയേണ്ടി വന്നാൽ,
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യും.

673
00:36:53,381 --> 00:36:54,924
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യൂ.

674
00:37:01,848 --> 00:37:02,682
എൻ്റെ ദൈവമേ.

675
00:37:06,228 --> 00:37:07,062
എൻ്റെ ദൈവമേ.

676
00:37:07,145 --> 00:37:09,690
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹലോ. നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

677
00:37:09,773 --> 00:37:10,857
നന്മ.

678
00:37:11,108 --> 00:37:12,943
അവൾ ഇന്ന് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

679
00:37:13,110 --> 00:37:15,404
- അവൾ ഇതിനകം ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

680
00:37:15,696 --> 00:37:18,156
- അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

681
00:37:18,657 --> 00:37:20,325
അവൾ പ്രസവത്തിൻ്റെ ദേവതയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

682
00:37:20,826 --> 00:37:23,036
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
അവൾ 15 വർഷമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു

683
00:37:23,120 --> 00:37:25,414
പ്രസവമുറിയിലെ നഴ്‌സായി.

684
00:37:25,497 --> 00:37:27,958
അവൾക്ക് സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കണം,
അങ്ങനെ അവൾ അവധിയിലായിരുന്നു.

685
00:37:28,041 --> 00:37:31,545
അവൾ നമുക്കുള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.

686
00:37:31,628 --> 00:37:34,089
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

687
00:37:34,172 --> 00:37:35,590
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആളുകൾ മാറാൻ പാടില്ല.

688
00:37:35,674 --> 00:37:38,385
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പ്രൊഫസർമാരെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

689
00:37:38,468 --> 00:37:41,179
ഒന്ന് മാത്രം. മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരു യുവ ഡോക്ടർ.

690
00:37:41,263 --> 00:37:43,849
- ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
-നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രൊഫസർ യാങ് സിയോക്-ഹ്യോങ് എന്നാണ്.

691
00:37:44,349 --> 00:37:47,978
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരേയൊരാൾ.
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

692
00:37:48,562 --> 00:37:50,814
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അനെൻസ്ഫാലി ഉള്ള ഒരു കുഞ്ഞിന്.

693
00:37:50,897 --> 00:37:51,940
അത് ആരുടെ കാര്യമാണ്?

694
00:37:52,024 --> 00:37:53,567
എൻ്റേത്. ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

695
00:37:54,151 --> 00:37:54,985
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

696
00:37:55,485 --> 00:37:57,237
എന്താണ് അനെൻസ്ഫാലി?

697
00:37:58,488 --> 00:37:59,406
തലച്ചോറില്ലാത്ത കുഞ്ഞ്.

698
00:38:02,117 --> 00:38:04,911
കുഞ്ഞിന് അനെൻസ്ഫാലി ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചു
13 ആഴ്ചയിൽ ഒരു അൾട്രാസൗണ്ട് സമയത്ത്.

699
00:38:04,995 --> 00:38:07,330
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

700
00:38:07,414 --> 00:38:09,875
അമ്മയും ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തായാലും പ്രസവിക്കാൻ.

701
00:38:10,417 --> 00:38:12,961
അവൾ ഇപ്പോൾ 32 ആഴ്ച ഗർഭിണിയാണ്.
പുലർച്ചെ അവളുടെ വെള്ളം പൊട്ടി.

702
00:38:13,045 --> 00:38:14,671
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സങ്കോചമുണ്ട്.

703
00:38:15,213 --> 00:38:18,050
കുഞ്ഞ് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

704
00:38:18,633 --> 00:38:23,305
കുഞ്ഞിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി ദിവസങ്ങൾ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

705
00:38:23,930 --> 00:38:26,516
അത് മതി. ബാക്കി ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്
വിഷമിക്കാനും തയ്യാറെടുക്കാനും.

706
00:38:26,808 --> 00:38:29,519
പ്രൊഫസർ യാങ് രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

707
00:38:30,020 --> 00:38:31,897
സത്യത്തിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

708
00:38:34,399 --> 00:38:35,859
ഇന്ന് എൻ്റെ അനെൻസ്ഫാലി കേസിൽ ആരാണ്?

709
00:38:35,942 --> 00:38:38,361
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

710
00:38:38,445 --> 00:38:40,447
മിന് ഹാ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

711
00:38:40,530 --> 00:38:42,866
ഞാനോ? ശരി. തീർച്ചയായും.

712
00:38:44,826 --> 00:38:46,369
ഞാൻ വായ പൊത്തി പിടിക്കണോ?

713
00:38:46,995 --> 00:38:48,789
മൂക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ശ്വാസനാളം തടയരുത്.

714
00:38:49,372 --> 00:38:52,167
വായ പതുക്കെ മൂടിയാൽ മതി.
അതിനാൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

715
00:38:53,376 --> 00:38:55,545
യൂൻ-വോണിന് കഴിയില്ല
കാരണം അവൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

716
00:38:56,505 --> 00:38:58,131
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ
കുഞ്ഞിൻ്റെ വായ മൂടുക.

717
00:39:00,050 --> 00:39:01,426
കുഞ്ഞ് ജനിച്ചയുടനെ ഇത് ചെയ്യുക.

718
00:39:02,344 --> 00:39:03,178
മനസ്സിലായോ?

719
00:39:12,312 --> 00:39:13,522
എക്സ്-റേ ഒരു പ്രശ്നവും കാണിക്കുന്നില്ല.

720
00:39:13,605 --> 00:39:15,774
അവനും പനിയില്ല.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കാം.

721
00:39:15,857 --> 00:39:17,609
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

722
00:39:17,943 --> 00:39:20,612
അന്നുമുതൽ അവൾ വിഷമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞിട്ട് അധികനാളായിട്ടില്ല.

723
00:39:21,196 --> 00:39:22,155
നമ്മൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

724
00:39:23,156 --> 00:39:24,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിൻ-യോങ് തിരികെ വന്നത്?
എന്താണ് കാര്യം?

725
00:39:24,950 --> 00:39:27,702
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ.

726
00:39:27,786 --> 00:39:29,579
ജിൻ-യോങ് ഇന്നലെ രാത്രി എറിഞ്ഞുടച്ചു

727
00:39:29,663 --> 00:39:31,915
അങ്ങനെ അവനെ ER ലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

728
00:39:32,082 --> 00:39:34,543
പിന്നെ... വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

729
00:39:35,043 --> 00:39:36,795
അവൻ്റെ പനിയുടെ കാര്യം
ഒപ്പം വയറുവേദനയും?

730
00:39:36,878 --> 00:39:38,839
അവൻ്റെ പനി പൊട്ടി
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് പനി കുറയ്ക്കാനുള്ള മരുന്ന് നൽകിയതിന് ശേഷം.

731
00:39:38,922 --> 00:39:40,298
ഒരിക്കൽ ഛർദ്ദിച്ചതിന് ശേഷം അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

732
00:39:40,382 --> 00:39:42,551
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

733
00:39:42,634 --> 00:39:45,762
പക്ഷേ അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

734
00:39:45,846 --> 00:39:46,972
ക്ഷമിക്കണം.

735
00:39:47,556 --> 00:39:48,974
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

736
00:39:51,810 --> 00:39:54,563
ഒടിവുള്ള രോഗിയായ ഡോ
അകത്തു വന്നു. നീ വരണം.

737
00:39:54,646 --> 00:39:55,647
തീർച്ചയായും.

738
00:39:55,856 --> 00:39:57,274
നമുക്ക് കാണാം.

739
00:39:58,733 --> 00:40:02,946
അമ്മേ, അവൻ്റെ കുടൽ സുഖമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

740
00:40:03,697 --> 00:40:07,951
ജിൻ-യോങ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമോ?

741
00:40:08,034 --> 00:40:10,996
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കവിൾ പൊള്ളയാണ്.

742
00:40:12,038 --> 00:40:14,624
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

743
00:40:15,208 --> 00:40:16,710
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

744
00:40:16,793 --> 00:40:19,004
അവൻ ഒരു ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് വീണു.

745
00:40:19,504 --> 00:40:21,464
അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ.

746
00:40:21,548 --> 00:40:23,884
അവൻ വലതുവശത്തേക്ക് വീണു.

747
00:40:23,967 --> 00:40:25,844
അവൻ കൈ ഒടിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

748
00:40:26,344 --> 00:40:28,180
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ദയവായി.

749
00:40:29,181 --> 00:40:31,683
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയും ഇവിടെയും അമർത്തുമ്പോൾ?

750
00:40:32,017 --> 00:40:33,310
അവർക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

751
00:40:33,894 --> 00:40:35,353
നിങ്ങളുടെ തല സുഖമാണോ?

752
00:40:36,229 --> 00:40:37,606
ഇവിടെയും വേദനിക്കുമോ?

753
00:40:38,607 --> 00:40:40,150
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

754
00:40:41,151 --> 00:40:42,569
ശ്വസിക്കുമ്പോൾ വേദനയുണ്ടോ?

755
00:40:44,821 --> 00:40:46,615
അവൻ്റെ നെഞ്ച് എക്സ്-റേ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
00:40:47,782 --> 00:40:50,243
അവൻ്റെ കൈയിൽ വീണോ?

757
00:40:50,869 --> 00:40:53,288
നെഞ്ചിൽ എന്തോ ശക്തിയായി ഇടിച്ചില്ലേ?

758
00:40:54,039 --> 00:40:55,665
-ശരി.
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

759
00:40:55,916 --> 00:40:59,920
പക്ഷെ ശരിക്കും ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ മേശയിൽ നിന്ന് വീണപ്പോൾ.

760
00:41:00,086 --> 00:41:02,130
അവൻ വലതുവശത്ത് ശക്തിയായി വീണു.

761
00:41:02,214 --> 00:41:06,801
അവൻ്റെ കൈ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒപ്പം നെഞ്ചുവേദനയും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

762
00:41:06,885 --> 00:41:08,386
അതുകൊണ്ട് അവനെ ആദ്യം എക്സ്-റേ ചെയ്യണം.

763
00:41:08,887 --> 00:41:13,475
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടു...
എക്സ്-റേ കുട്ടികൾക്ക് ദോഷകരമാണ്.

764
00:41:13,558 --> 00:41:15,769
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

765
00:41:15,852 --> 00:41:17,646
കുഴപ്പമില്ല
കാരണം റേഡിയേഷൻ വളരെ കുറവാണ്.

766
00:41:17,729 --> 00:41:20,315
ഞാൻ കാണുന്നു ... ശരി, അപ്പോൾ.

767
00:41:20,982 --> 00:41:23,401
നന്മ, ഡോക്ടർ. എന്ത് ചെയ്താലും,

768
00:41:23,485 --> 00:41:25,487
വേഗം അവൻ്റെ വേദന നിർത്തുക.

769
00:41:25,570 --> 00:41:27,197
ഞാൻ ചെയ്യും. വിഷമിക്കേണ്ട.

770
00:41:27,280 --> 00:41:29,991
നമുക്ക് എക്‌സ്-റേ ചെയ്യാം.
ഒപ്പം വേദനസംഹാരിയും കൊടുക്കൂ.

771
00:41:30,075 --> 00:41:31,034
അതെ.

772
00:41:35,497 --> 00:41:38,541
പ്രൊഫസർ, അവർ പറയുന്നത് കസായിയുടെതാണ്
ഓപ്പറേഷൻ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

773
00:41:38,625 --> 00:41:39,542
ശരി.

774
00:41:42,379 --> 00:41:43,880
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എനിമ ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

775
00:41:44,339 --> 00:41:46,258
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന് അത് ലഭിക്കും.

776
00:41:46,758 --> 00:41:49,302
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?

777
00:41:50,762 --> 00:41:52,931
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
തയ്യാറെടുപ്പിനായി?

778
00:41:53,098 --> 00:41:55,016
അവൻ തളർന്നിരിക്കും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ് പോലും.

779
00:41:56,017 --> 00:41:58,103
ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സ്വീകർത്താവ്
സാധാരണയായി തയ്യാറാക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

780
00:41:58,186 --> 00:41:59,688
ശസ്ത്രക്രിയയും ഏറെ സമയമെടുക്കും.

781
00:41:59,771 --> 00:42:03,525
അപ്പോൾ... എടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
ഏകദേശം പത്തു മണിക്കൂർ?

782
00:42:04,484 --> 00:42:07,153
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും മാത്രമേ അറിയൂ
ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

783
00:42:07,237 --> 00:42:10,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് സാധാരണയായി ഒമ്പത് മുതൽ പത്ത് മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും.

784
00:42:12,534 --> 00:42:14,619
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

785
00:42:14,703 --> 00:42:17,455
ഞാൻ സമയം എടുത്താൽ
അനസ്തേഷ്യ നൽകി അവൻ്റെ നെഞ്ച് അടച്ചു,

786
00:42:17,539 --> 00:42:19,457
ശസ്ത്രക്രിയ മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ. അതുകൊണ്ട് നല്ലത്.

787
00:42:19,541 --> 00:42:22,252
അദ്ദേഹത്തിന് പാർശ്വഫലങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം, അല്ലേ?

788
00:42:22,919 --> 00:42:26,673
അതായത്, അയാൾക്ക് കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുകയാണ്
എല്ലാം നന്നാവാൻ.

789
00:42:27,257 --> 00:42:28,258
നന്നായി...

790
00:42:28,633 --> 00:42:31,303
അത് അതല്ല
മെച്ചപ്പെടാൻ അവൻ അത് നേടുന്നു.

791
00:42:31,386 --> 00:42:34,848
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി
അവന് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

792
00:42:34,931 --> 00:42:37,642
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

793
00:42:38,852 --> 00:42:41,813
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ കുടുംബത്തിനോ മാതാപിതാക്കൾക്കോ വേണ്ടി.

794
00:42:41,896 --> 00:42:44,941
അത് ചെയ്യാത്തതും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

795
00:42:45,025 --> 00:42:45,859
ഞാൻ കാണുന്നു...

796
00:42:46,985 --> 00:42:48,987
നിങ്ങളുടെ ചുമ കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു എക്സ്-റേ എടുത്തു.

797
00:42:49,070 --> 00:42:51,031
- അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
- അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

798
00:42:52,032 --> 00:42:53,158
അപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

799
00:42:53,241 --> 00:42:54,659
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

800
00:42:54,784 --> 00:42:57,078
ശരി. ഇന്ന് നല്ല വിശ്രമം, പ്രൊഫസർ.

801
00:42:57,162 --> 00:42:59,664
ഇന്ന് രാത്രി കുടിക്കരുത്,
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

802
00:42:59,748 --> 00:43:01,207
അതെ, മാഡം.

803
00:43:01,291 --> 00:43:04,294
അതെ. അവൻ എന്നോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞു
ആദ്യം കുഞ്ഞിൻ്റെ വായ മൂടാൻ.

804
00:43:04,627 --> 00:43:07,589
വ്യക്തമായും, അവൻ പോലും ഇല്ല
കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കണം.

805
00:43:07,672 --> 00:43:10,675
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

806
00:43:13,178 --> 00:43:14,554
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണോ?

807
00:43:14,637 --> 00:43:16,097
ഡോ. യാങ് സിയോക്-ഹ്യോങ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

808
00:43:16,181 --> 00:43:18,725
അൽപം മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

809
00:43:21,353 --> 00:43:23,897
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയൊരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു വശമുണ്ട്.

810
00:43:23,980 --> 00:43:27,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഡോക്ടറെപ്പോലെയാണ്.

811
00:43:27,901 --> 00:43:30,403
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരിഗണനയും ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭിണികളോടുള്ള വാത്സല്യം.

812
00:43:30,487 --> 00:43:32,947
അവൻ ഒരു നിസ്സാരനാണ്, അജ്ഞനാണ്,
സ്വാർത്ഥനായ ഏകാകിയും.

813
00:43:33,031 --> 00:43:35,116
അവൻ കൃത്യമായി അത്തരമൊരു ഡോക്ടർ ആണ്.

814
00:43:36,951 --> 00:43:39,871
ഡോ.ചൂ, എത്ര നാളായി
ഒരു താമസക്കാരൻ?

815
00:43:41,081 --> 00:43:42,165
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷമാണ്.

816
00:43:42,665 --> 00:43:43,833
ഞാൻ കാണുന്നു...

817
00:43:45,251 --> 00:43:46,544
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

818
00:43:49,297 --> 00:43:52,801
<i>ഗ്യാസ്ട്രോസ്കിസിസ് ഉള്ള രോഗി
പ്രസവവേദനയ്ക്ക് പോയി, ഇപ്പോൾ ER ൽ ആണ്.</i>

819
00:43:52,884 --> 00:43:54,219
<i>പ്രൊഫസർ, വേഗം വരൂ.</i>

820
00:43:58,848 --> 00:44:02,143
ഡെലിവറി റൂം
സന്ദർശകർക്കുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾ

821
00:44:07,816 --> 00:44:09,818
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
00:44:09,901 --> 00:44:11,820
ഇടവേള വളരെ ചെറുതാണ്.

823
00:44:12,737 --> 00:44:14,781
യൂൻ-വോൺ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

824
00:44:15,407 --> 00:44:17,283
ജോ മി-ഹിയോൺ, ഒരു പ്രാഥമിക അമ്മ
ഗർഭിണിയായ 37 ആഴ്ചയിൽ.

825
00:44:17,367 --> 00:44:19,869
അടുത്ത ആഴ്ച തൊഴിലാളികളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു,

826
00:44:19,953 --> 00:44:21,162
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രസവവേദനയുണ്ട്.

827
00:44:21,246 --> 00:44:23,331
അവളുടെ ഭർത്താവ് നന്നായി വിറച്ചു.

828
00:44:23,415 --> 00:44:25,917
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

829
00:44:27,168 --> 00:44:28,753
സെർവിക്സ് 3 സെൻ്റീമീറ്റർ വരെ വികസിച്ചിരിക്കുന്നു;

830
00:44:28,837 --> 00:44:30,922
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ലഭിച്ചു.

831
00:44:32,841 --> 00:44:35,552
വിഐപി റൂം 2

832
00:44:36,219 --> 00:44:38,972
ബെഡ് റെസ്റ്റ്!
സന്ദർശകർക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്

833
00:44:52,819 --> 00:44:54,446
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

834
00:44:55,613 --> 00:44:57,240
അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണ്.

835
00:44:57,824 --> 00:44:59,200
സന്ദർശകരെയെല്ലാം അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു.

836
00:44:59,909 --> 00:45:01,744
അവൻ രക്തപരിശോധനയും എക്സ്-റേയും എടുത്തു, അല്ലേ?

837
00:45:01,828 --> 00:45:03,037
അതെ, തീർച്ചയായും.

838
00:45:03,121 --> 00:45:06,666
എന്നാൽ അന്നുമുതൽ,
അവൻ മുറിക്ക് പുറത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

839
00:45:06,749 --> 00:45:09,002
അവൻ സുഖമായി തോന്നി
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ.

840
00:45:10,503 --> 00:45:13,381
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

841
00:45:15,049 --> 00:45:16,426
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

842
00:45:22,974 --> 00:45:24,851
ഇത് 3 സെൻ്റിമീറ്ററാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

843
00:45:24,934 --> 00:45:26,728
- നിങ്ങൾ പീഡിയാട്രിക്‌സിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
-അതെ.

844
00:45:26,811 --> 00:45:28,062
പീഡിയാട്രിക് സർജറിയുടെ കാര്യമോ?

845
00:45:28,146 --> 00:45:30,857
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജിയോങ്-വോണിനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.

846
00:45:30,940 --> 00:45:31,858
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

847
00:45:31,941 --> 00:45:33,985
ഞാൻ അവരുടെ ചീഫ് ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചു
ഫോണിൽ.

848
00:45:34,068 --> 00:45:37,655
അഹൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിച്ച ഡോ
ഈ പ്രഭാതം അവസാനിച്ചു.

849
00:45:37,739 --> 00:45:39,199
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല,

850
00:45:39,282 --> 00:45:40,825
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് വരും.

851
00:45:40,909 --> 00:45:42,869
അത് കൊള്ളാം. അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലുണ്ടാകും.

852
00:45:46,873 --> 00:45:48,082
അത് ഇപ്പോഴും 3 സെൻ്റിമീറ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

853
00:45:48,166 --> 00:45:49,042
അതെ.

854
00:45:49,667 --> 00:45:51,336
എങ്കിൽ അവൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

855
00:45:52,212 --> 00:45:54,422
നിങ്ങൾ ഇതിനകം PS-ലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?

856
00:45:54,506 --> 00:45:56,341
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടാം വർഷമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

857
00:45:56,424 --> 00:45:58,009
അത്രയേ എനിക്കറിയാം.

858
00:45:59,677 --> 00:46:00,845
ഹലോ?

859
00:46:01,846 --> 00:46:03,139
ഇത് മോശമാണ്.

860
00:46:04,432 --> 00:46:05,600
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

861
00:46:05,725 --> 00:46:07,018
സെർവിക്സ് പൂർണ്ണമായും വികസിച്ചിരിക്കുന്നു.

862
00:46:11,481 --> 00:46:13,191
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

863
00:46:22,492 --> 00:46:24,536
കുഴപ്പമില്ല.
വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

864
00:46:24,702 --> 00:46:25,620
അതെ സർ.

865
00:46:27,455 --> 00:46:30,250
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ PS നോട് പറഞ്ഞു അവർക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

866
00:46:30,875 --> 00:46:32,835
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

867
00:46:33,753 --> 00:46:35,171
നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.

868
00:46:35,672 --> 00:46:36,506
ക്ഷമിക്കണോ?

869
00:46:37,090 --> 00:46:38,424
അവൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

870
00:46:38,925 --> 00:46:41,719
പത്തുമിനിറ്റ് മുമ്പാണ് ഡോ
ഇപ്പോൾ പ്രസവമുറിയിലാണ്.

871
00:46:42,512 --> 00:46:43,638
അവൻ ഇതിനകം കഴിച്ചോ?

872
00:46:43,721 --> 00:46:45,640
"ഭക്ഷണം പ്രധാനമാണോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു."

873
00:46:46,891 --> 00:46:49,936
ഡോ. അഹൻ പറഞ്ഞതാണ്.

874
00:46:51,187 --> 00:46:54,691
സജ്ജനായിരിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഡോ. യാങ് കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചതുമുതൽ.

875
00:47:29,684 --> 00:47:30,768
ജിയോങ്-വോൺ.

876
00:47:33,855 --> 00:47:35,273
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

877
00:47:45,241 --> 00:47:47,869
-അതെ?
-<i>പ്രൊഫസർ, ഇത് തയ്യാറാണ്.</i>

878
00:47:47,952 --> 00:47:48,953
ശരി.

879
00:47:52,457 --> 00:47:53,458
ജിയോങ്-വോണിൻ്റെ കാര്യമോ?

880
00:47:53,791 --> 00:47:55,752
അവൻ ശസ്ത്രക്രിയകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

881
00:47:56,628 --> 00:47:58,296
-സിയോക്-ഹ്യോങ്, അതും?
-അതെ.

882
00:47:58,880 --> 00:48:00,506
അദ്ദേഹത്തിന് അടിയന്തര പ്രസവം ഉണ്ടായിരുന്നു

883
00:48:00,590 --> 00:48:01,966
ഉടൻ ഒരു അനെൻസ്‌ഫാലി കേസ് ഉണ്ട്,

884
00:48:02,050 --> 00:48:03,009
അതുകൊണ്ട് അവന് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

885
00:48:03,092 --> 00:48:04,010
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

886
00:48:04,469 --> 00:48:05,637
തലച്ചോറില്ലാത്ത കുഞ്ഞോ?

887
00:48:05,720 --> 00:48:06,846
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

888
00:48:06,929 --> 00:48:08,640
ഓ, പ്രിയേ.

889
00:48:14,771 --> 00:48:16,981
ശരി. ദയവായി ദീർഘമായി ശ്വാസം എടുക്കുക.

890
00:48:17,065 --> 00:48:19,359
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

891
00:48:20,360 --> 00:48:22,737
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. കുറച്ച് കൂടി.

892
00:48:23,446 --> 00:48:26,282
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

893
00:48:26,783 --> 00:48:29,827
ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും,
അവസാനമായി ഒന്നു തള്ളുക.

894
00:48:29,911 --> 00:48:32,163
നല്ലത്. ഒരുതവണ കൂടി.

895
00:48:34,332 --> 00:48:35,750
ഒന്നു കൂടി.

896
00:48:36,918 --> 00:48:37,835
കൂടുതൽ.

897
00:48:38,836 --> 00:48:39,754
കൂടുതൽ.

898
00:48:40,254 --> 00:48:43,800
അവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

899
00:48:46,302 --> 00:48:49,263
നല്ലത്. കുഞ്ഞ് പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു.

900
00:49:23,381 --> 00:49:24,966
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

901
00:49:25,550 --> 00:49:27,176
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

902
00:49:29,137 --> 00:49:30,138
ഡോക്ടർ...

903
00:49:33,015 --> 00:49:34,350
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

904
00:49:35,351 --> 00:49:36,686
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

905
00:49:38,020 --> 00:49:39,188
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...

906
00:49:42,525 --> 00:49:43,901
മാഡം,

907
00:49:44,402 --> 00:49:46,654
കുഞ്ഞിനെ നീ കൈവിട്ടില്ല
അവസാനം വരെ.

908
00:49:48,239 --> 00:49:50,199
അത് മാത്രം അത്ഭുതകരമാണ്.

909
00:49:51,409 --> 00:49:55,037
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, മാഡം.

910
00:50:01,169 --> 00:50:04,422
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

911
00:50:18,686 --> 00:50:21,689
ഡോ.ചൂ, എത്ര നാളായി
ഒരു താമസക്കാരൻ?

912
00:50:22,899 --> 00:50:23,983
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാം വർഷമാണ്.

913
00:50:24,942 --> 00:50:26,110
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

914
00:50:27,069 --> 00:50:29,947
ആ അമ്മയെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
കുറച്ചു നേരം,

915
00:50:30,031 --> 00:50:31,949
അങ്ങനെ ഞാൻ കുറച്ചു മുമ്പ് അവളെ കാണാൻ പോയി.

916
00:50:32,992 --> 00:50:35,995
കുഞ്ഞിനെ കാണണോ എന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അത് ജനിക്കുമ്പോൾ.

917
00:50:36,078 --> 00:50:39,415
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

918
00:50:41,000 --> 00:50:42,752
അവൾ അത് ആലോചിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

919
00:50:44,295 --> 00:50:45,338
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

920
00:50:46,339 --> 00:50:50,134
കാരണം അവൾ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടാൽ
അത് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

921
00:50:52,136 --> 00:50:55,807
അവൾ ഇതുവരെ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയിട്ടില്ല.

922
00:50:55,890 --> 00:50:57,225
അത് മാത്രം മഹത്തരമാണ്.

923
00:50:58,768 --> 00:51:02,146
പക്ഷെ ഞാൻ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ,

924
00:51:02,814 --> 00:51:05,233
ഡോ. യാങ് വാതിലിനു പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

925
00:51:05,733 --> 00:51:07,819
അവൻ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നു.

926
00:51:09,403 --> 00:51:11,447
അവൻ പറഞ്ഞു, "പിന്നീട് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചപ്പോൾ,

927
00:51:12,031 --> 00:51:15,326
അത് കരയാൻ തുടങ്ങിയാൽ

928
00:51:17,036 --> 00:51:19,497
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

929
00:51:20,665 --> 00:51:23,292
ഞാൻ മറ്റൊരാളോട് മറ്റൊരു കാര്യം ചോദിച്ചു,

930
00:51:23,376 --> 00:51:26,087
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടും ചോദിക്കുന്നു.

931
00:51:28,422 --> 00:51:29,507
അതെ.

932
00:51:30,591 --> 00:51:31,759
കൂടുതൽ അകത്തേക്ക് വരൂ.

933
00:51:32,260 --> 00:51:33,261
അതെ.

934
00:51:33,469 --> 00:51:35,847
<i>അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.</i>

935
00:51:36,681 --> 00:51:39,058
പക്ഷേ അത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,

936
00:51:39,141 --> 00:51:40,685
അതുകൊണ്ട് കിട്ടാത്തത് പോലെ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

937
00:51:40,768 --> 00:51:42,395
"ഞാൻ എന്തിന് ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യണം?"

938
00:51:44,105 --> 00:51:46,732
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"അമ്മക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാം

939
00:51:46,858 --> 00:51:48,818
സ്വയം തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു.

940
00:51:49,527 --> 00:51:53,239
എന്നിട്ടും അവൾ കരച്ചിൽ കേട്ടാലോ

941
00:51:53,823 --> 00:51:55,575
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ,

942
00:51:56,033 --> 00:51:58,870
അവൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഘാതമുണ്ടാകും."

943
00:52:05,459 --> 00:52:06,460
അമ്മ.

944
00:52:08,337 --> 00:52:09,714
ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

945
00:52:09,797 --> 00:52:11,507
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ നന്നായി നോക്കാൻ.

946
00:52:11,591 --> 00:52:13,384
അതെ, അത് നന്നായി പോയി.

947
00:52:13,467 --> 00:52:14,886
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

948
00:52:14,969 --> 00:52:17,138
കാലുകൾക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം.

949
00:52:17,680 --> 00:52:19,599
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകണം.
-തീർച്ചയായും.

950
00:52:19,682 --> 00:52:22,935
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളെ ആഘാതത്തിലാക്കാൻ

951
00:52:23,019 --> 00:52:25,187
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ കടന്നുപോയി.

952
00:52:26,814 --> 00:52:28,774
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച്

953
00:52:28,858 --> 00:52:30,651
സ്വയം തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്തു.

954
00:52:31,277 --> 00:52:35,031
എന്നാൽ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഘാതമേൽക്കും.

955
00:52:35,698 --> 00:52:36,699
ഓ, എൻ്റെ.

956
00:52:37,700 --> 00:52:40,536
അവൻ തികച്ചും മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു,

957
00:52:40,620 --> 00:52:42,663
അതുകൊണ്ട് അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

958
00:52:42,747 --> 00:52:44,165
അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

959
00:52:44,248 --> 00:52:46,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
അത് പോലെ ചിന്തിക്കാൻ.

960
00:52:46,792 --> 00:52:51,130
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
കാരണം ആദ്യം.

961
00:52:51,213 --> 00:52:52,924
അവൻ ശരിക്കും ഉറക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

962
00:52:53,633 --> 00:52:55,468
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ തന്നെ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

963
00:52:56,969 --> 00:52:57,929
ഓ, ഇല്ല...

964
00:53:02,642 --> 00:53:04,852
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പച്ച ഉള്ളി കിമ്മി പോലും കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
00:53:04,936 --> 00:53:06,270
നിനക്ക് മുമ്പ് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

966
00:53:06,354 --> 00:53:07,480
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടമായി.

967
00:53:08,314 --> 00:53:11,108
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തണുത്ത ബീൻ സൂപ്പ് നൂഡിൽസ് കൊതിക്കുന്നു.

968
00:53:11,192 --> 00:53:12,485
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

969
00:53:12,985 --> 00:53:15,529
- പ്രായമാകുന്തോറും ഭക്ഷണത്തോടുള്ള നമ്മുടെ അഭിരുചി മാറുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ക്രമേണ അല്ല.

970
00:53:15,613 --> 00:53:17,573
ഇത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറുന്നു. പെട്ടെന്ന്.

971
00:53:17,865 --> 00:53:19,825
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പൂച്ചകളോട് അലർജിയായി.

972
00:53:19,909 --> 00:53:21,869
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നിനോടും അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

973
00:53:21,953 --> 00:53:24,705
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രസ്ബയോപിയ വികസിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രിസ്തുമസ് രാവിലെ.

974
00:53:24,789 --> 00:53:26,332
ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് കാമുകി എന്നോട് ചോദിച്ചു

975
00:53:26,415 --> 00:53:28,668
അവളുടെ ഫോണിൽ എന്തോ,
പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

976
00:53:28,751 --> 00:53:29,877
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

977
00:53:31,045 --> 00:53:33,047
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ U-ju- മായി പാർക്കിൽ പോയിരുന്നു

978
00:53:33,923 --> 00:53:35,716
പൂക്കളുടെ 6,000 ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

979
00:53:36,550 --> 00:53:37,843
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഞാൻ 6,000 ഫോട്ടോകൾ എടുത്തു.

980
00:53:37,927 --> 00:53:40,054
ചിരിക്കരുത്.
ഞാൻ അറിയാതെ അവരെ എടുത്തു.

981
00:53:40,304 --> 00:53:41,722
പിന്നെ യു-ജു ആയിരുന്നു...

982
00:53:41,806 --> 00:53:43,766
അവർ അവിടെ ബീൻസ് സൂപ്പ് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

983
00:53:43,849 --> 00:53:47,603
അങ്ങനെ യു-ജു അത് കഴിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
ആ പൂക്കളിൽ മുഴുകി.

984
00:53:47,687 --> 00:53:49,772
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-വേണ്ട, നന്ദി.

985
00:53:49,855 --> 00:53:51,565
- അവരെ നോക്കൂ.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

986
00:53:51,774 --> 00:53:54,443
ശരി, സിയോക്-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ അവസ്ഥ മോശമാണ്.

987
00:53:54,527 --> 00:53:57,113
-തീർച്ചയായും. അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
- അവനാണ് ഏറ്റവും മോശം.

988
00:53:57,405 --> 00:54:00,574
അവൻ ഒരിക്കലും അമ്മയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അമ്മയുടെ കുട്ടിയാണ്.

989
00:54:00,658 --> 00:54:03,202
അവൻ അമ്മയോട് ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.

990
00:54:03,285 --> 00:54:05,079
അവൻ അവളുടെ പുറകിൽ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു,

991
00:54:05,162 --> 00:54:07,415
അവൾ വളരെ വെറുപ്പുള്ളവളും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവളുമായിരുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

992
00:54:07,581 --> 00:54:10,376
ആളുകൾ എങ്ങനെ മാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

993
00:54:10,543 --> 00:54:12,461
ആരായാലും അങ്ങനെയായിരിക്കും

994
00:54:12,837 --> 00:54:14,296
അതെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് കടന്ന ശേഷം.

995
00:54:15,297 --> 00:54:18,592
അവൻ തൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ അടുത്തായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

996
00:54:19,427 --> 00:54:21,262
കൂടാതെ അവൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യുവതിയോടൊപ്പം,

997
00:54:21,345 --> 00:54:22,847
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്ട്രോക്ക് വന്നു.

998
00:54:23,347 --> 00:54:27,810
ദൈവമേ... സിയോക്-ഹ്യോങ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം സഹിക്കാം.

999
00:54:28,019 --> 00:54:28,894
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

1000
00:54:29,311 --> 00:54:30,980
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1001
00:54:31,063 --> 00:54:33,274
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന് കേട്ടു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോയില്ലേ?

1002
00:54:33,357 --> 00:54:34,900
അവൾ ഇന്ന് ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കാണാൻ വന്നു.

1003
00:54:34,984 --> 00:54:36,944
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ തനിയെ പുറത്തുപോകാം.

1004
00:54:38,112 --> 00:54:41,907
അങ്ങനെ അവൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഡെലിവറി കഴിഞ്ഞ് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

1005
00:54:42,408 --> 00:54:43,993
അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1006
00:54:45,536 --> 00:54:47,246
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1007
00:54:54,170 --> 00:54:55,838
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1008
00:54:55,921 --> 00:54:57,339
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1009
00:54:57,423 --> 00:55:00,301
ഇപ്പോൾ അകത്തു കയറിയ സ്ത്രീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1010
00:55:00,384 --> 00:55:02,553
അവൾക്ക് കറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

1011
00:55:02,636 --> 00:55:04,680
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

1012
00:55:04,764 --> 00:55:07,141
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അവൾ അവിടെ വീണുപോയേക്കാം.

1013
00:55:07,224 --> 00:55:11,228
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവളെ നിരീക്ഷിക്കാമോ?

1014
00:55:11,312 --> 00:55:14,774
നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ...

1015
00:55:15,316 --> 00:55:16,817
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1016
00:55:16,901 --> 00:55:19,403
ഇല്ല, ആകരുത്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ നോക്കാം.

1017
00:55:28,329 --> 00:55:31,791
<i>സിയോക്-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ പിതാവ്
നമ്മുടെ സങ്കൽപ്പത്തിന് അപ്പുറമാണ്.</i>

1018
00:55:31,874 --> 00:55:33,209
<i>അവൻ ഒരു പിതാവാകാൻ യോഗ്യനല്ല.</i>

1019
00:55:33,292 --> 00:55:35,461
സിയോക്-ഹ്യോങ് പോലും അവനെ വിളിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇനി.

1020
00:55:36,253 --> 00:55:38,130
അവർ ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1021
00:55:38,214 --> 00:55:41,425
ശരിയാണ്. അവൻ്റെ അമ്മ അതിന് തീർത്തും എതിരാണ്.

1022
00:55:41,926 --> 00:55:43,803
അവൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.

1023
00:55:44,303 --> 00:55:45,888
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകണം. നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1024
00:55:45,971 --> 00:55:47,348
ഞാൻ കണ്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് കിട്ടും.

1025
00:55:47,431 --> 00:55:48,766
എങ്ങനെ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1026
00:55:48,849 --> 00:55:51,560
ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു.
നീ അകത്തു കയറിയതിനു ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാം.

1027
00:55:52,144 --> 00:55:54,063
സോങ്-ഹ്വയുടെ കാര്യമോ? അവൾ തിരക്കിലാണോ?

1028
00:55:54,146 --> 00:55:55,397
നീ എന്താ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?

1029
00:55:56,565 --> 00:55:59,110
അവളോട് ഇറങ്ങി വന്ന് കാപ്പി എടുക്കാൻ പറ.

1030
00:55:59,193 --> 00:56:00,861
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.

1031
00:56:00,945 --> 00:56:03,447
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ അത് നിർത്തുക.

1032
00:56:03,531 --> 00:56:04,782
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1033
00:56:04,865 --> 00:56:08,828
എനിക്കവളെ ഒന്നു കാണണം
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയതിനാൽ.

1034
00:56:08,911 --> 00:56:10,996
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

1035
00:56:11,080 --> 00:56:12,832
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1036
00:56:12,915 --> 00:56:14,250
ക്യാബ് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകണം.

1037
00:56:20,339 --> 00:56:21,590
- ബൈ, അമ്മ.
-ബൈ.

1038
00:56:26,303 --> 00:56:28,722
<i>സിയോക്-ഹ്യോങ്, ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

1039
00:56:28,973 --> 00:56:30,224
<i>എന്തു പറ്റി അമ്മായി?</i>

1040
00:56:30,307 --> 00:56:32,143
<i>ജി-യൂൻ മരിച്ചു...</i>

1041
00:56:33,018 --> 00:56:35,479
<i>-എന്ത്?
-അവർ പറഞ്ഞു അവൾ അബദ്ധത്തിൽ വീണു മരിച്ചു.</i>

1042
00:56:35,813 --> 00:56:37,481
<i>ഇതുപോലെ ഒന്ന് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</i>

1043
00:56:37,565 --> 00:56:38,732
<i>നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.</i>

1044
00:56:38,816 --> 00:56:42,111
<i>ഏറ്റവും നേരത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക
കൂടാതെ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ വരൂ.</i>

1045
00:56:42,194 --> 00:56:45,114
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണു
ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുപോയി.</i>

1046
00:56:45,197 --> 00:56:48,784
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കാൽനടയാത്രയ്ക്ക് പോയി
അവൻ്റെ പുതിയ ജോലിക്കാരോടൊപ്പം,</i>

1047
00:56:48,868 --> 00:56:50,744
<i>അതിനാൽ അവന് നാളെ രാത്രി വരാം.</i>

1048
00:56:50,828 --> 00:56:53,205
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം, ശരിയാണോ?</i>

1049
00:56:53,289 --> 00:56:56,792
<i>ഇതുപോലൊന്ന് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?</i>

1050
00:57:19,982 --> 00:57:21,108
അച്ഛൻ.

1051
00:57:38,709 --> 00:57:39,543
2019 ജനുവരി

1052
00:57:39,627 --> 00:57:41,003
അയാൾക്ക് സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

1053
00:57:42,087 --> 00:57:44,798
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
നീ അവളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1054
00:57:45,424 --> 00:57:46,842
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവളോട് പറയും.

1055
00:57:46,926 --> 00:57:48,052
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1056
00:57:51,055 --> 00:57:52,640
അവൻ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

1057
00:57:53,057 --> 00:57:54,725
അവൻ ശരിക്കും അല്ല.

1058
00:57:55,809 --> 00:57:58,020
- ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും.

1059
00:57:58,229 --> 00:58:00,856
ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നു. അത് ഉടൻ പകരും.

1060
00:58:00,940 --> 00:58:03,442
അകത്തേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം.

1061
00:58:08,364 --> 00:58:09,782
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1062
00:58:12,117 --> 00:58:14,036
എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു അവനു ഉണ്ടെന്ന്...

1063
00:58:14,662 --> 00:58:15,829
ഒരു കാര്യം.

1064
00:58:15,913 --> 00:58:19,166
പക്ഷേ... എന്നാൽ പിന്നെ അമ്മ.

1065
00:58:20,376 --> 00:58:21,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്?

1066
00:58:21,543 --> 00:58:23,337
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.

1067
00:58:24,171 --> 00:58:25,714
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനെ ശപിച്ചു.

1068
00:58:25,798 --> 00:58:27,633
ഞാൻ അവൻ്റെ മുടി പോലും വലിച്ചു.

1069
00:58:28,384 --> 00:58:29,635
പക്ഷേ...

1070
00:58:30,219 --> 00:58:32,012
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1071
00:58:33,681 --> 00:58:35,182
തനിക്ക് വിവാഹമോചനം മാത്രമാണ് വേണ്ടതെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1072
00:58:35,808 --> 00:58:38,811
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഈ വീട് തരും
അവൻ്റെ എല്ലാ കെട്ടിടങ്ങളും.

1073
00:58:39,395 --> 00:58:41,647
അയാൾ എന്നോട് വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു.

1074
00:58:43,315 --> 00:58:44,358
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു.

1075
00:58:45,818 --> 00:58:47,736
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

1076
00:58:48,487 --> 00:58:50,531
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

1077
00:58:54,034 --> 00:58:57,204
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടില്ല. ആർക്കുവേണ്ടി?

1078
00:59:00,374 --> 00:59:03,002
അവൻ്റെ പുതിയ ജോലിക്കാർക്കൊപ്പം കാൽനടയാത്ര?

1079
00:59:03,585 --> 00:59:04,878
എനിക്കറിയാം...

1080
00:59:05,838 --> 00:59:08,340
അവൻ വിദേശയാത്രയ്ക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓരോ വർഷവും അവസാനം.

1081
00:59:10,926 --> 00:59:12,678
ജി-യൂൻ മരിച്ച ദിവസം പോലും,

1082
00:59:13,762 --> 00:59:14,805
അവൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1083
00:59:15,889 --> 00:59:17,308
അതെനിക്കറിയാം.

1084
00:59:17,433 --> 00:59:20,769
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യില്ല.

1085
00:59:21,145 --> 00:59:22,855
അത് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1086
00:59:23,439 --> 00:59:25,899
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം
അവൻ എപ്പോഴാണ് ആ പെണ്ണിനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക?

1087
00:59:26,608 --> 00:59:28,402
അവനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്താൽ മതി അമ്മേ.

1088
00:59:29,069 --> 00:59:30,404
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷമായി ജീവിക്കാം.

1089
00:59:30,487 --> 00:59:32,197
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

1090
00:59:32,948 --> 00:59:36,285
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1091
00:59:41,081 --> 00:59:43,083
നമ്മൾ ജി-യൂണിനെ അടക്കം ചെയ്ത ദിവസം പോലും...

1092
00:59:44,543 --> 00:59:45,878
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങിയോ...

1093
00:59:46,795 --> 00:59:49,048
അതേ മുറിയിൽ ആ വെഞ്ചുമായി.

1094
00:59:52,092 --> 00:59:53,635
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1095
00:59:54,428 --> 00:59:56,805
എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ സഹിക്കും.

1096
00:59:57,306 --> 00:59:59,099
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1097
00:59:59,850 --> 01:00:01,018
എനിക്ക് വേണ്ടി...

1098
01:00:02,186 --> 01:00:03,937
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് എല്ലാം.

1099
01:00:51,860 --> 01:00:55,197
അമ്മേ...

1100
01:00:57,408 --> 01:01:00,077
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ.

1101
01:01:01,120 --> 01:01:03,163
അമ്മേ...

1102
01:01:04,456 --> 01:01:07,209
അമ്മേ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1103
01:01:08,544 --> 01:01:11,588
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ.

1104
01:01:12,840 --> 01:01:15,050
അമ്മേ...

1105
01:01:16,635 --> 01:01:19,930
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ.

1106
01:01:24,351 --> 01:01:26,228
അമ്മേ...

1107
01:01:27,855 --> 01:01:31,316
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അമ്മേ.

1108
01:01:32,901 --> 01:01:34,903
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

1109
01:01:36,405 --> 01:01:37,322
ആരാണ് ഇത്?

1110
01:01:37,406 --> 01:01:39,366
ഇത് NS-ൽ നിന്നുള്ള ഡോ. ആൻ ചി-ഹോങ് ആണ്.

1111
01:01:39,450 --> 01:01:40,659
അവനും ബിരുദാനന്തര ബിരുദധാരിയാണ്.

1112
01:01:40,742 --> 01:01:43,370
അയാൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ മൂന്നാം വർഷക്കാരൻ ആണ്.

1113
01:01:43,454 --> 01:01:45,873
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഡോ. ബോങ്‌സ് സലൂണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1114
01:01:45,956 --> 01:01:47,583
നന്ദി.

1115
01:01:48,292 --> 01:01:50,294
ഈ ഒത്തുചേരൽ താമസക്കാർക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാണ്.

1116
01:01:50,377 --> 01:01:53,088
കാരണം നമുക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ,

1117
01:01:53,422 --> 01:01:54,923
എല്ലാവരും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1118
01:01:55,007 --> 01:01:59,052
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഡോ. അഹിനെ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു
പത്ത് സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ

1119
01:01:59,136 --> 01:02:01,388
കാരണം, അവൻ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് പിസ്സ കഴിച്ചു.

1120
01:02:01,472 --> 01:02:05,309
ഡോ. ബോങ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലേ?

1121
01:02:05,392 --> 01:02:06,226
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1122
01:02:06,810 --> 01:02:10,814
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
വീട്ടിൽ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ഉറങ്ങുക.

1123
01:02:10,898 --> 01:02:12,065
എന്ത് കുടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1124
01:02:12,649 --> 01:02:15,652
ശരി, എനിക്ക് വേണോ
തണുത്തതോ ചൂടുള്ളതോ?

1125
01:02:15,736 --> 01:02:18,197
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും കഴിയും. ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.

1126
01:02:18,280 --> 01:02:20,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാനീയങ്ങൾ എടുക്കാം, ശരി?

1127
01:02:20,199 --> 01:02:21,366
ശരി.

1128
01:02:21,950 --> 01:02:24,244
ഈ പുതിയ ആൾ ആരാണ്?

1129
01:02:24,328 --> 01:02:27,122
ഹലോ. ഞാൻ ആൻ ചി-ഹോങ്,
NS ൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂന്നാം വർഷ താമസക്കാരൻ.

1130
01:02:27,206 --> 01:02:28,832
എൻഎസിൽ നിന്നുള്ള ഡോ.

1131
01:02:28,916 --> 01:02:31,793
നിങ്ങൾക്ക് ആരെക്കുറിച്ചാണ് ജിജ്ഞാസ?

1132
01:02:32,711 --> 01:02:34,087
പ്രൊഫസർ ചേ സോങ്-ഹ്വയെക്കുറിച്ച്.

1133
01:02:34,338 --> 01:02:35,339
-സോംഗ്-ഹ്വാ?
-അതെ.

1134
01:02:35,422 --> 01:02:37,674
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

1135
01:02:38,383 --> 01:02:40,177
ഒരുപക്ഷേ, അവളുടെ ഹോബികൾ?

1136
01:02:40,761 --> 01:02:41,720
എനിക്കുവേണ്ടി ആൻ ജിയോങ്-വോൺ.

1137
01:02:41,803 --> 01:02:42,846
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹോബികളെ കുറിച്ച് അറിയണം.

1138
01:02:43,639 --> 01:02:46,433
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുമിച്ച് ഒരു ബാൻഡ്, അല്ലേ?

1139
01:02:48,101 --> 01:02:49,770
അഞ്ചുപേരും ചേർന്ന് ഒരു ബാൻഡ് രൂപീകരിച്ചു.

1140
01:02:49,853 --> 01:02:52,523
ശരി, അവരെ ഒരു ഗാഗ് ക്ലബ്ബായി കണക്കാക്കി
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1141
01:02:52,606 --> 01:02:54,149
അവർ ഔദ്യോഗികമായി കളിച്ചില്ല.

1142
01:02:54,233 --> 01:02:56,527
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പരിശീലിച്ചത്.

1143
01:02:56,610 --> 01:02:59,279
ഓ, ശരിയാണ്.
അവർ ഇന്ന് രാത്രി പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1144
01:03:00,906 --> 01:03:04,743
നല്ലത്. ഞാൻ ഈ ഗാനം പൂർണ്ണമായും മാസ്റ്റേഴ്സ് ചെയ്തു.

1145
01:03:05,244 --> 01:03:07,246
ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം,
ഈ ഭാഗം ദൈർഘ്യമേറിയതാക്കുന്നതെങ്ങനെ?

1146
01:03:07,329 --> 01:03:08,205
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കി.

1147
01:03:08,288 --> 01:03:10,332
-എങ്ങനെയാണ് ചില <i>റമിയോൺ?</i>
-ഇല്ല.

1148
01:03:10,415 --> 01:03:12,292
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകണം,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കു.

1149
01:03:12,376 --> 01:03:14,628
ഒരിക്കൽ ശരിയായി കളിക്കാം
ഒരു ദിവസം വിളിക്കുക.

1150
01:03:16,713 --> 01:03:18,131
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാട്ടാണ്.

1151
01:03:18,215 --> 01:03:19,466
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1152
01:03:19,550 --> 01:03:20,425
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

1153
01:03:22,094 --> 01:03:24,513
ഒരു ബാൻഡ്? ഡോ. യാങ്ങും?

1154
01:03:24,596 --> 01:03:27,599
-നന്ദി. സിയോക്-ഹ്യോങ് കീബോർഡുകൾ വായിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

1155
01:03:27,683 --> 01:03:29,768
- ആരാണ് എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
സിയോക്-ഹ്യോങ് കീബോർഡുകൾ വായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1156
01:03:31,144 --> 01:03:34,273
ഇക്-ജുനും ജുൻ-വാനും ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു
അവർ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1157
01:03:34,356 --> 01:03:37,401
ചാങ്‌വോണിൽ അവർ മികച്ചവരായിരുന്നു.
ശരി, ഇക്-ജൂൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവർ ആയിരുന്നു.

1158
01:03:37,901 --> 01:03:40,904
എന്തായാലും ഇക്-ജൂൺ നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഗിറ്റാറും ബാസ് ഗിറ്റാറും വായിക്കുന്നതിൽ.

1159
01:03:40,988 --> 01:03:42,114
ജുൻ-വാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.

1160
01:03:42,197 --> 01:03:44,366
അവർ ഒരു മെഡ് സ്കൂൾ ബാൻഡിൽ ചേർന്നു,

1161
01:03:44,449 --> 01:03:46,827
എന്നാൽ അവർ പോയി
കാരണം അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നില്ല.

1162
01:03:46,910 --> 01:03:49,496
പിന്നീട് വിനോദത്തിനായി സ്വന്തം ബാൻഡ് തുടങ്ങി.

1163
01:03:49,580 --> 01:03:52,499
ഭാഗ്യവശാൽ, സിയോക്ക്-ഹ്യോങ് പിയാനോയിൽ നല്ല കഴിവുള്ളയാളായിരുന്നു.

1164
01:03:52,791 --> 01:03:54,960
ജിയോങ്-വോൺ ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ ഡ്രംസ്.

1165
01:03:55,669 --> 01:03:56,962
സോങ്-ഹ്വയാണ് ഗായകൻ.

1166
01:03:57,045 --> 01:03:58,589
അവളാണോ ഗായിക?

1167
01:03:58,672 --> 01:03:59,965
അതെ അവളാണ്.

1168
01:04:00,048 --> 01:04:01,508
പക്ഷേ അവൾക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല

1169
01:04:01,592 --> 01:04:04,261
അത് ശരിയാണ്. അതെനിക്കറിയാം.
വാസ്തവത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

1170
01:04:04,344 --> 01:04:05,596
എന്നാൽ സോങ്-ഹ്വ അവരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1171
01:04:06,179 --> 01:04:08,682
-ക്ഷമിക്കണം?
- അവൾ കള്ളം പറയുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

1172
01:04:08,765 --> 01:04:10,767
അവൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ,

1173
01:04:10,851 --> 01:04:13,061
അവൾക്ക് അത് എല്ലാ വിധത്തിലും ലഭിക്കും.

1174
01:04:14,313 --> 01:04:15,647
അതൊരു അപ്രതീക്ഷിത ആകർഷണമാണ്.

1175
01:04:16,231 --> 01:04:17,065
<i>ഒരു ഗായകനാണോ?</i>

1176
01:04:17,149 --> 01:04:18,692
നിനക്ക് പാടാൻ നല്ല കഴിവുണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നത്?

1177
01:04:18,942 --> 01:04:19,860
അതെ.

1178
01:04:19,943 --> 01:04:21,320
വസന്തം 1999

1179
01:04:21,403 --> 01:04:25,157
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്,

1180
01:04:25,824 --> 01:04:27,743
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടാൻ നല്ല കഴിവുണ്ട്.

1181
01:04:28,035 --> 01:04:29,369
ഞാൻ ഗായകനാകും.

1182
01:04:29,453 --> 01:04:31,330
പക്ഷെ ഇന്നലെ വരെ നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

1183
01:04:31,413 --> 01:04:32,789
ഇന്ന് രാവിലെ,

1184
01:04:33,790 --> 01:04:35,083
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പരുങ്ങലായി.

1185
01:04:40,380 --> 01:04:41,798
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ കാപ്പി വേണം.

1186
01:04:44,134 --> 01:04:45,802
ശരി, എങ്കിൽ. ഗാനം-ഹ്വയ്ക്ക് ഗായകനാകാം.

1187
01:04:47,220 --> 01:04:49,848
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

1188
01:04:49,931 --> 01:04:51,600
-അതെ.
-ശരിക്കും?

1189
01:04:52,184 --> 01:04:53,518
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

1190
01:04:54,102 --> 01:04:55,646
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ലേ? ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

1191
01:04:56,063 --> 01:04:58,732
ഞാൻ ഒരു സംഗീത കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

1192
01:05:01,610 --> 01:05:02,611
പിന്നെ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

1193
01:05:05,602 --> 01:05:06,603
പിന്നെ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

1194
01:05:30,961 --> 01:05:32,504
<i>നിങ്ങളാണോ...</i>

1195
01:05:38,969 --> 01:05:39,970
മറ്റെന്തെങ്കിലും പാട്ടുകൾ?

1196
01:06:38,153 --> 01:06:40,113
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1197
01:06:41,156 --> 01:06:42,949
കളിക്കുന്നത് തുടരുക. എനിക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണം.

1198
01:07:20,070 --> 01:07:22,489
കൊള്ളാം... ഈ ആൾ...

1199
01:07:22,822 --> 01:07:24,532
ഈ വിഡ്ഢി...

1200
01:07:26,701 --> 01:07:27,827
കാത്തിരിക്കൂ.

1201
01:07:31,289 --> 01:07:32,582
കൊള്ളാം, ഇത് എത്രയാണ്?

1202
01:07:32,666 --> 01:07:33,959
ഇത് 300,000 വിജയമാണ്.

1203
01:07:34,584 --> 01:07:36,294
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്പന്നനാണ്.

1204
01:07:36,378 --> 01:07:39,923
നിങ്ങൾക്ക് 35 കൊറിയൻ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതാം
5 വരികൾ വരെ.

1205
01:07:40,006 --> 01:07:41,174
- കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.
- ശരിയാണോ?

1206
01:07:41,258 --> 01:07:43,426
സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചു.

1207
01:07:43,510 --> 01:07:45,595
ഒരു പക്ഷെ അതിലും ക്യാമറയുണ്ടാകും.

1208
01:07:45,679 --> 01:07:47,222
-അത് അസംബന്ധമാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും

1209
01:07:47,305 --> 01:07:49,182
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുകയും അതുപയോഗിച്ച് ബസ് ചാർജ് നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1210
01:07:49,266 --> 01:07:50,976
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി.

1211
01:07:51,059 --> 01:07:52,686
പിന്നെന്തിനാണ് അതിൽ ടിവി കാണാത്തത്?

1212
01:07:52,769 --> 01:07:54,646
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഇങ്ങനെ റീചാർജ് ചെയ്തുകൂടാ?

1213
01:07:54,938 --> 01:07:56,481
അതെല്ലാം സാധ്യമാകുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1214
01:07:56,564 --> 01:07:58,191
ഇത് ചെയ്യും. എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും മരിച്ചതിനുശേഷം.

1215
01:07:58,275 --> 01:08:01,528
പക്ഷെ എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നുണ്ട്
അവസാനം വരെ.

1216
01:08:01,611 --> 01:08:02,696
-"ബെയർ"?
-"കാനോൻ."

1217
01:08:03,196 --> 01:08:04,281
"കാനോൻ"?

1218
01:08:05,282 --> 01:08:06,866
നിങ്ങൾക്ക് "കാനോൺ" കളിക്കാമോ?
-അതെ.

1219
01:08:07,575 --> 01:08:10,453
ഞാൻ ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിനെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസാനം വരെ കളിക്കാം.

1220
01:08:11,037 --> 01:08:13,164
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.
- ഇത് ജോർജ്ജ് വിൻസ്റ്റൺ ആണ്.

1221
01:08:15,500 --> 01:08:16,584
നിങ്ങൾ.

1222
01:08:18,253 --> 01:08:19,796
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1223
01:09:10,722 --> 01:09:12,932
എന്തൊരു ഷോ ഓഫ്.

1224
01:09:19,230 --> 01:09:20,273
ഇതുപോലെ.

1225
01:09:20,357 --> 01:09:22,984
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ വരി...

1226
01:10:07,779 --> 01:10:09,239
ഗാനം-ഹ്വാ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

1227
01:12:52,569 --> 01:12:53,486
അവൻ ഒരു ടിഎ രോഗിയാണ്.

1228
01:12:53,570 --> 01:12:56,573
കാരണം അവനെ എക്സ്-റേ ചെയ്തു
കർക്കശമായ വയറും തിരിച്ചുവരുന്ന ആർദ്രതയും.

1229
01:12:56,656 --> 01:12:58,491
അയാൾക്ക് പാൻ-പെരിറ്റോണിറ്റിസ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കുടൽ സുഷിരത്തിൽ നിന്ന്.

1230
01:12:58,575 --> 01:13:00,159
അവന് സർജറി ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.

1231
01:13:00,243 --> 01:13:01,244
ശരി.

1232
01:13:02,328 --> 01:13:03,913
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു വേദനസംഹാരി കൊടുത്തോ?
-അതെ.

1233
01:13:04,497 --> 01:13:07,083
ശരി, നോക്കാം.

1234
01:13:08,876 --> 01:13:10,587
എൻ്റെ, ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1235
01:13:11,129 --> 01:13:12,297
എന്ത്?

1236
01:13:16,676 --> 01:13:17,927
അവൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1237
01:13:18,761 --> 01:13:22,682
ഞാനും അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1238
01:13:23,224 --> 01:13:26,144
- ഒരുപക്ഷേ അവർ ഇരട്ടകളായിരിക്കാം ...
- അതെ, അവർ ഇരട്ടകളാണ്.

1239
01:13:26,769 --> 01:13:29,856
ഇന്നലെ ജെയ് ഹണിന് പരിക്കേറ്റു,
ഇന്ന് അവൻ്റെ സഹോദരൻ...

1240
01:13:30,732 --> 01:13:32,108
ജേ-യോങ്.

1241
01:13:32,191 --> 01:13:33,568
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1242
01:13:34,569 --> 01:13:36,404
ഡോക്ടർ, അവന് സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

1243
01:13:37,530 --> 01:13:38,865
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1244
01:13:38,948 --> 01:13:42,410
അതെ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഒരു വിളക്ക് തൂണിൽ തട്ടി.

1245
01:13:43,620 --> 01:13:45,538
അവൻ പിൻസീറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

1246
01:13:45,622 --> 01:13:47,290
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1247
01:13:47,373 --> 01:13:49,334
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1248
01:13:49,417 --> 01:13:51,628
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം വിട്ടുപോകാമോ?

1249
01:13:51,711 --> 01:13:54,505
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു രക്ഷാധികാരി എന്തിന് പോകണം?

1250
01:13:54,964 --> 01:13:58,301
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ അവനെ തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1251
01:13:58,384 --> 01:13:59,677
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1252
01:14:04,974 --> 01:14:06,726
ജെ-യോങ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1253
01:14:08,728 --> 01:14:09,896
രോഗിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1254
01:14:09,979 --> 01:14:12,732
അവൻ അച്ഛൻ്റെ കാറിലായിരുന്നു
കൂടാതെ ടിഎയിൽ നിന്ന് ഒരു പാൻ-പെരിറ്റോണിറ്റിസ് ലഭിച്ചു.

1255
01:14:13,441 --> 01:14:15,068
ഏതുതരം പിതാവാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക?

1256
01:14:15,151 --> 01:14:16,694
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ഇത് സംഭവിക്കാം.

1257
01:14:16,778 --> 01:14:18,154
പക്ഷേ അച്ഛൻ ആകെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1258
01:14:18,237 --> 01:14:21,199
ജെ-യോങ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1259
01:14:23,868 --> 01:14:25,495
അവൻ മുറിവുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1260
01:14:28,039 --> 01:14:29,957
ജേ-യോങ്, നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കിടക്കുക.

1261
01:14:30,958 --> 01:14:32,043
നല്ലത്.

1262
01:14:33,961 --> 01:14:34,921
എൻ്റെ നന്മ.

1263
01:14:42,929 --> 01:14:46,140
എന്തൊരു രോഗിയായ മകൻ
ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1264
01:14:51,479 --> 01:14:54,607
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

1265
01:14:55,274 --> 01:14:57,819
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കുന്നത്.

1266
01:14:59,612 --> 01:15:00,446
അത് സ്വാഭാവികമാണ്.

1267
01:15:02,240 --> 01:15:03,074
നിങ്ങളുടെ മകൻ...

1268
01:15:04,701 --> 01:15:06,828
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

1269
01:15:06,911 --> 01:15:08,079
അത് നന്നായി പോയാൽ,

1270
01:15:08,705 --> 01:15:12,583
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ കഴിയും

1271
01:15:13,334 --> 01:15:14,877
പിന്നെ വീണ്ടും ഒരു വിദേശയാത്ര പോകും, അല്ലേ?

1272
01:15:17,213 --> 01:15:18,339
അതെ.

1273
01:15:20,883 --> 01:15:22,218
അവൻ ചെയ്യും.

1274
01:15:23,845 --> 01:15:25,346
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

1275
01:15:40,778 --> 01:15:44,657
പത്താം നിലയിലെ വിഐപി വാർഡാണിത്.
ദയവായി ഇപ്പോൾ നാല് പേരെ അയക്കൂ. വേഗം.

1276
01:15:44,782 --> 01:15:46,075
അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1277
01:15:47,410 --> 01:15:48,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വിളിച്ചത്?

1278
01:15:48,453 --> 01:15:50,329
-കേൾക്കൂ.
-അതെ?

1279
01:15:50,496 --> 01:15:52,832
വിചിത്രമായി ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സിം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ?

1280
01:15:55,793 --> 01:15:58,337
സദാസമയവും ഭാര്യ കൂടെയുണ്ട്.

1281
01:15:59,630 --> 01:16:02,467
-അതിലെന്താ കുഴപ്പം?
-അവൾ ഒരിക്കലും മകൻ്റെ മുറിയിൽ പോകാറില്ല.

1282
01:16:03,843 --> 01:16:06,053
അവളുടെ മകൻ ഭർത്താവിന് അവൻ്റെ കരൾ നൽകുന്നു,

1283
01:16:06,429 --> 01:16:08,681
എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും ഭർത്താവിനൊപ്പമാണ്.

1284
01:16:10,683 --> 01:16:12,351
ഏറ്റവും അമ്മയില്ലാത്ത അമ്മ പോലും

1285
01:16:12,852 --> 01:16:15,688
അവളുടെ കുട്ടിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും
അവളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1286
01:16:23,946 --> 01:16:25,072
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1287
01:16:25,656 --> 01:16:27,658
ശരി... ഞാൻ...

1288
01:16:27,742 --> 01:16:29,410
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1289
01:16:38,377 --> 01:16:39,587
ഇക്-ജുൻ.

1290
01:16:48,346 --> 01:16:50,431
പ്രതിരോധ കേന്ദ്രം
രണ്ടാം ബറ്റാലിയൻ

1291
01:17:00,149 --> 01:17:01,859
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

1292
01:17:12,078 --> 01:17:15,206
എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

1293
01:17:15,998 --> 01:17:17,333
അല്ല, ഞാൻ <i>ജജാങ്മ്യേൻ</i> കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1294
01:17:19,168 --> 01:17:20,086
എന്ത്?

1295
01:17:21,671 --> 01:17:23,548
ഞാൻ <i>ജജാങ്മിയോൻ</i> കഴിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1296
01:17:43,925 --> 01:17:50,187
വോൺ-ഹ്യാങ് സോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

1297
01:18:07,842 --> 01:18:09,886
<i>എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.</i>

1298
01:18:10,469 --> 01:18:12,138
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

1299
01:18:13,639 --> 01:18:14,765
ഹേയ്, ഇക്-ജൂൻ.

1300
01:18:14,849 --> 01:18:15,933
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?

1301
01:18:16,017 --> 01:18:17,351
<i>ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.</i>

1302
01:18:17,435 --> 01:18:19,896
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ വളരെക്കാലമായി അവിവാഹിതനാണ്.

1303
01:18:19,979 --> 01:18:21,397
<i>സിയോക്-ഹ്യോങ്,
വിവാഹമോചനം നേടുന്നത് കുറ്റമാണോ?</i>

1304
01:18:21,480 --> 01:18:24,400
അല്പം ബിയർ കുടിച്ചാൽ മതി മനുഷ്യാ.
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

1305
01:18:25,902 --> 01:18:27,153
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

1306
01:18:28,112 --> 01:18:29,113
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

1307
01:18:30,740 --> 01:18:32,283
<i>നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

1308
01:18:32,366 --> 01:18:33,284
ഉണ്ട്.

1309
01:18:33,367 --> 01:18:34,327
WHO?

1310
01:18:34,410 --> 01:18:36,621
ജിയോങ്-വോൺ എന്ന് ഞാൻ മറന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1311
01:18:36,704 --> 01:18:39,332
ശരിക്കും? എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

1312
01:18:39,415 --> 01:18:40,791
അതെ, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കാം. ഇന്നോ?

1313
01:18:41,834 --> 01:18:44,962
അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
അവൾ സുഖമാണോ?

1314
01:18:45,046 --> 01:18:46,464
അതെ, എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

1315
01:18:46,547 --> 01:18:48,591
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ വേദനിക്കുന്നില്ല.

1316
01:18:48,674 --> 01:18:49,926
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1317
01:18:50,009 --> 01:18:50,843
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1318
01:18:50,927 --> 01:18:53,012
<i>ഞാൻ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് റൗണ്ടിൽ.</i>

1319
01:18:53,095 --> 01:18:54,388
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം സർ.</i>

1320
01:18:54,513 --> 01:18:56,474
<i>-ഞാൻ RBC യുടെ മൂന്ന് ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
-ഈ ഭാഗം പ്രചരിപ്പിക്കുക.</i>

1321
01:18:56,557 --> 01:18:58,851
<i>-കൊള്ളാം. വലിച്ചെടുക്കുന്നത് തുടരുക.
-കൂടുതൽ രക്തം കൊണ്ടുവരിക.</i>

1322
01:18:58,935 --> 01:19:00,853
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1323
01:19:02,229 --> 01:19:03,981
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ ഡോക്ടർ.

1324
01:19:14,219 --> 01:19:16,353
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഗബ്ബ്യൂവിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ