1
00:00:02,087 --> 00:00:04,671
Varem Kodumaal...

2
00:00:04,673 --> 00:00:05,838
Samira Noori.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,195
Ta oli paar kuud abielus

4
00:00:07,197 --> 00:00:08,419
kui G'ulom tappis oma mehe.

5
00:00:08,421 --> 00:00:10,694
Kas ta jookseb oma külla tagasi? Ei.

6
00:00:10,696 --> 00:00:12,345
Ta jäi siia, hoolimata ohust,

7
00:00:12,347 --> 00:00:14,086
elab üksiku naisena Kabulis.

8
00:00:14,088 --> 00:00:15,654
Ma leidsin selle teie korterist.

9
00:00:15,656 --> 00:00:17,136
Mida sa tahad?

10
00:00:17,138 --> 00:00:18,488
Teie ja minu valitsus püüavad

11
00:00:18,490 --> 00:00:20,090
kindlustada rahu Talibaniga.

12
00:00:20,092 --> 00:00:21,924
Kindral G'ulom seisab
selle teel.

13
00:00:21,926 --> 00:00:24,733
Sellega peab ta taganema.

14
00:00:24,735 --> 00:00:25,767
Kas meil on siis kokkulepe?

15
00:00:25,769 --> 00:00:26,985
Meil on kokkulepe.

16
00:00:26,987 --> 00:00:29,029
Ja te kuulutate kohe välja

17
00:00:29,031 --> 00:00:31,156
üleriigiline relvarahu, nagu arutasime?

18
00:00:31,158 --> 00:00:32,535
Alates homme hommikul.

19
00:00:32,537 --> 00:00:34,284
Sa oled nagu härmatanud Lucky Charm, mees.

20
00:00:34,286 --> 00:00:36,818
Kas sa pole märganud?
Kutt on siin nädal aega olnud.

21
00:00:36,820 --> 00:00:38,568
Mitte ühtegi IED-d, RPG-d,

22
00:00:38,570 --> 00:00:40,467
mört, rakett, snaiper, ei midagi.

23
00:00:40,469 --> 00:00:42,964
Jõudsite üle
vahekäik lõhe ületamiseks,

24
00:00:42,966 --> 00:00:45,081
aga need veajooned on sügavad.

25
00:00:45,083 --> 00:00:48,070
Ja Ben Hayes on täiuslikkuses
positsiooni neid ära kasutada.

26
00:00:48,072 --> 00:00:51,360
Ükski asepresident pole seda kunagi teinud
esitas väljakutse ametisolevale presidendile.

27
00:00:51,362 --> 00:00:54,780
Asepresidenti pole kunagi olnud
olnud vastasparteist.

28
00:00:54,782 --> 00:00:56,524
Kas see olete teie, pr Mathison?

29
00:00:56,526 --> 00:00:58,034
On, söör.

30
00:00:58,036 --> 00:01:00,480
Kui me arvame, et ta oli
Venemaal kompromiteeritud...

31
00:01:00,482 --> 00:01:02,747
Miks me peaksime talle luba andma
venelasega kohtuma?

32
00:01:02,749 --> 00:01:04,680
Et teda saada
süüdistab ennast, eks?

33
00:01:04,682 --> 00:01:07,298
Me vajame silmi ja kõrvu
tema peal kogu aeg.

34
00:01:07,300 --> 00:01:09,386
- Kuhu me läheme?
- Me räägime purskkaevu juures.

35
00:01:09,388 --> 00:01:11,703
Ma tahan teha topelt
kindlasti nad ei kuule meid.

36
00:01:11,705 --> 00:01:14,266
Kas sa saad sellest aru? Ma-ma ei saa
tee välja sõna, mida nad ütlevad.

37
00:01:14,268 --> 00:01:16,010
Kas sa tõesti ei mäleta?

38
00:01:16,012 --> 00:01:17,261
Mäletad mida?

39
00:01:17,263 --> 00:01:18,387
Ma päästsin su elu...

40
00:01:18,389 --> 00:01:20,373
ühe asja eest.

41
00:01:20,375 --> 00:01:21,671
Kui palju sellest, mida nad ütlesid

42
00:01:21,673 --> 00:01:22,934
kas me saame terveks?

43
00:01:22,936 --> 00:01:24,176
Panen tehnikud selle kallale

44
00:01:24,178 --> 00:01:25,436
kui oleme tagasi jaamas.

45
00:01:25,438 --> 00:01:27,647
Ütlesite, et ta on värvatav. Kas ta on?

46
00:01:27,649 --> 00:01:29,857
Ta tunneb end alahinnatuna.

47
00:01:29,859 --> 00:01:31,215
Ta ütles seda?

48
00:01:31,217 --> 00:01:33,503
Eeldusel, et see pole veel kõik
mingi suur pettus.

49
00:01:38,576 --> 00:01:40,534
Tule tagasi, tule tagasi!

50
00:01:50,713 --> 00:01:53,309
Maailma Kaubanduskeskus, torn number üks

51
00:01:53,311 --> 00:01:55,049
põleb!

52
00:01:55,051 --> 00:01:57,885
Ma jäin millestki ilma
üks kord varem. ma ei...

53
00:01:57,887 --> 00:02:00,454
Ma ei saa lasta sellel korduda!

54
00:02:00,456 --> 00:02:03,641
Ameerika vang
sõda on pööratud.

55
00:02:03,643 --> 00:02:06,355
Sa oled oma rahvale häbiplekk,
Seersant Nicholas Brody.

56
00:02:06,357 --> 00:02:08,229
Sa oled reetur ja terrorist,

57
00:02:08,231 --> 00:02:11,357
ja nüüd on aeg selle eest maksta.

58
00:02:11,359 --> 00:02:13,567
Kas sa süüdistad mind milleski?

59
00:02:13,569 --> 00:02:15,403
Kas sa tõesti ei mäleta?

60
00:02:15,405 --> 00:02:17,238
Mäletad mida?

61
00:02:17,240 --> 00:02:19,907
Meil võib olla tegemist
siin kompromiteeritud ohvitser.

62
00:02:19,909 --> 00:02:23,703
Sul oli suhe
piisavalt keeruline, et valetada.

63
00:02:23,705 --> 00:02:25,371
Jah, see on keeruline.

64
00:02:25,373 --> 00:02:26,747
Kaotasin seitse kuud oma elust.

65
00:02:26,749 --> 00:02:29,025
Minu venelasest käitlejale?

66
00:02:29,027 --> 00:02:31,460
Kas meie strateegia töötab?

67
00:02:31,462 --> 00:02:34,255
Ja sinust saab
uurimise fookuses

68
00:02:34,257 --> 00:02:37,508
mis määrab teie ülejäänud elu.

69
00:02:37,510 --> 00:02:39,771
Et mitte iga probleem
Lähis-Idas

70
00:02:39,773 --> 00:02:42,471
väärib sõjalist lahendust.

71
00:02:42,473 --> 00:02:46,767
Sest kogu see riik
läks lolliks hulluks pärast 11. septembrit.

72
00:02:46,769 --> 00:02:48,436
Carrie, sa pole sina ise.

73
00:02:48,438 --> 00:02:52,023
Panen ikka tükke kokku.

74
00:02:52,025 --> 00:02:54,734
Palun, jumal, ütle mulle, et sul on see.

75
00:02:57,613 --> 00:02:58,988
Kas pole kuradi joont?

76
00:02:58,990 --> 00:03:01,282
Ma usun sind.

77
00:03:01,284 --> 00:03:03,244
Keegi teine ​​ei tee seda.

78
00:03:48,623 --> 00:03:50,456
- Carrie...
- Ma tean.

79
00:03:50,458 --> 00:03:52,668
- Väljas pole turvaline.
- Olen ettevaatlik.

80
00:03:53,503 --> 00:03:55,836
Kui sa olid ettevaatlik, siis
välja ei läheks.

81
00:04:20,029 --> 00:04:22,196
Oota hetk. Las ma proovin seda uuesti.

82
00:04:33,376 --> 00:04:34,875
Persse.

83
00:04:34,877 --> 00:04:36,669
Probleem on selles, et selle sagedus muutub pidevalt.

84
00:04:36,671 --> 00:04:39,046
Ei jää muud üle, kui minna
silb silbi haaval.

85
00:04:39,048 --> 00:04:41,449
Noh, see läheb ainult raskemaks

86
00:04:41,451 --> 00:04:44,343
- kui nad purskkaevule lähemale jõuavad.
- Pole kurja.

87
00:04:44,345 --> 00:04:46,095
Mida sa tahad, et ma Mike'ile ütleksin?

88
00:04:46,097 --> 00:04:47,718
Ütle talle, et see läheb
võta palju kauem aega

89
00:04:47,720 --> 00:04:48,822
kui arvasime.

90
00:05:23,141 --> 00:05:25,999
Samira...

91
00:06:50,846 --> 00:06:53,180
- Miss Mathison?
- Jah?

92
00:06:53,182 --> 00:06:55,015
Tule meiega, palun.

93
00:06:55,017 --> 00:06:56,058
kes sa oled?

94
00:06:56,060 --> 00:06:58,018
Sõjaväepolitsei, proua.

95
00:06:58,020 --> 00:06:59,103
Palun.

96
00:07:15,663 --> 00:07:17,501
Olgu, sa tahad öelda
mina, millest see jutt on?

97
00:07:17,503 --> 00:07:18,998
Seda teed.

98
00:07:29,397 --> 00:07:31,137
- Kuhu me läheme?
- Vabandust, proua.

99
00:07:32,636 --> 00:07:34,208
Vaata, sa ei saa mulle midagi öelda?

100
00:07:34,210 --> 00:07:35,497
Siin on see, mida ma tahan, et te teeksite.

101
00:07:35,499 --> 00:07:36,640
Helista Saul Berensonile,

102
00:07:36,642 --> 00:07:38,598
riiklik julgeolek
Ameerika Ühendriikide nõunik,

103
00:07:38,600 --> 00:07:39,691
- ja ütle talle...
- Proua...

104
00:07:39,693 --> 00:07:41,082
Ei, ärge kuradi "proua" mind!

105
00:07:41,084 --> 00:07:42,563
Hr Berenson on täiesti teadlik.

106
00:08:07,214 --> 00:08:08,214
Bagram?

107
00:08:09,753 --> 00:08:10,816
Sinna me läheme?

108
00:08:10,818 --> 00:08:12,426
Jah.

109
00:08:17,475 --> 00:08:19,433
Tahad mulle öelda, kus
nad saadavad mind?

110
00:08:57,306 --> 00:09:00,140
- Milline kuradi päev.
- Jah.

111
00:09:00,142 --> 00:09:02,922
Saul...

112
00:09:02,924 --> 00:09:06,021
Ta tuleb siia,
president on...

113
00:09:06,023 --> 00:09:08,816
Jeesus, neli tundi

114
00:09:08,818 --> 00:09:10,861
kuulutada välja rahuraamistik.

115
00:09:11,657 --> 00:09:13,504
Siin tuleb talle vastu
Afganistani president.

116
00:09:13,506 --> 00:09:15,561
Tuleb vastuvõtt
presidendilossis,

117
00:09:15,563 --> 00:09:17,743
kus kuulutus tehakse.

118
00:09:18,825 --> 00:09:21,223
Nii see kohtumine oligi.

119
00:09:21,225 --> 00:09:22,706
Mis kohtumine?

120
00:09:22,708 --> 00:09:24,856
Jaamas valmistusid kõik

121
00:09:24,858 --> 00:09:26,333
presidendi saabumise eest.

122
00:09:26,335 --> 00:09:28,669
Oh, jah, vabandan salatsemise pärast.

123
00:09:28,671 --> 00:09:30,504
See on segadus
teie luba on taastatud.

124
00:09:30,506 --> 00:09:35,008
Carrie, president küsis seda
sa oled siin, kui ta maandub,

125
00:09:35,010 --> 00:09:36,969
tahab sinuga rääkida.

126
00:09:36,971 --> 00:09:38,597
- Mille kohta?
- Pole selge.

127
00:09:38,599 --> 00:09:40,682
Küllap saad teada.

128
00:09:40,684 --> 00:09:41,998
Ma pean vastuvõtule jõudma,

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,181
veenduge, et kõik on korras.

130
00:09:43,183 --> 00:09:45,602
Sõidate hiljem autokolonniga sisse.

131
00:09:45,604 --> 00:09:46,772
Me tegime seda.

132
00:09:49,185 --> 00:09:50,816
Igatahes samm esimene.

133
00:09:50,818 --> 00:09:53,235
Ma pean minema.

134
00:09:54,697 --> 00:09:56,615
Aitäh.

135
00:10:42,119 --> 00:10:44,727
- Salaam alaikum.
- Salaam alaikum.

136
00:11:07,144 --> 00:11:09,271
Madame, palun helistage.

137
00:11:12,550 --> 00:11:13,607
Aitäh.

138
00:11:38,801 --> 00:11:40,050
Kindral.

139
00:11:40,052 --> 00:11:41,969
Direktor.

140
00:11:41,971 --> 00:11:43,470
Mis toimub?

141
00:11:43,472 --> 00:11:45,264
Märkimisväärne teadaanne

142
00:11:45,266 --> 00:11:48,141
rahukõneluste seisu kohta.

143
00:11:48,143 --> 00:11:52,606
Nad on jõudnud kokkuleppele,
kas nad pole... ameeriklased?

144
00:11:53,774 --> 00:11:56,275
Ilma teie või minupoolse panuseta,

145
00:11:56,277 --> 00:11:58,750
aga nad ootavad, et me siin seisame

146
00:11:58,752 --> 00:12:00,182
ja kiidan tulemust.

147
00:12:01,490 --> 00:12:03,158
Kes tegi tehingu?

148
00:12:05,160 --> 00:12:07,413
Siiani eeldasin, et sul on.

149
00:12:10,374 --> 00:12:13,667
Minu peaministrile helistati eile õhtul

150
00:12:13,669 --> 00:12:17,421
presidendilt
USA, mitte vähem,

151
00:12:17,423 --> 00:12:20,685
ähvardav majandus
ja reisisanktsioonid

152
00:12:20,687 --> 00:12:22,822
kui Pakistan pardale ei pääse.

153
00:12:22,824 --> 00:12:25,178
Millega täpselt pardal?

154
00:12:25,180 --> 00:12:26,481
Jah, ta ei ütleks.

155
00:12:26,483 --> 00:12:32,305
Minu president lihtsalt
lahkus Bagrami lennuväljale

156
00:12:32,307 --> 00:12:36,895
väärikat tulekut vastu võtma
teadaande jaoks.

157
00:12:38,944 --> 00:12:41,952
Ma arvan, et see peab olema

158
00:12:41,954 --> 00:12:44,158
riigisekretär.

159
00:12:46,869 --> 00:12:49,997
Kas sa arvad, et see on Warner?
ise tuleb siia?

160
00:12:51,672 --> 00:12:54,032
Ma arvan, et nad ei taha, et me teaksime.

161
00:13:04,386 --> 00:13:06,145
Vabandage. Vabandage.

162
00:13:06,147 --> 00:13:07,253
Ma vajan oma telefoni tagasi.

163
00:13:07,255 --> 00:13:08,661
- Ma lahkun.
- Ei.

164
00:13:08,663 --> 00:13:11,433
Ta jääb siia selleks ajaks.

165
00:13:11,435 --> 00:13:14,394
- Sa ei saa seda teha.
- Jah, ma saan.

166
00:13:14,396 --> 00:13:17,397
Mine edasi, karju, karju.
Ma ei hooli.

167
00:13:17,399 --> 00:13:19,733
Andke neile kõigile teada, et olete ikka veel
tehes kõik endast oleneva

168
00:13:19,735 --> 00:13:22,402
et seda päeva ei juhtuks.

169
00:13:22,404 --> 00:13:24,735
Nii et kõnelused Dohas,
kas see kõik oli naljamäng?

170
00:13:24,737 --> 00:13:26,114
Sa tegid sellest tšaraadi.

171
00:13:26,116 --> 00:13:28,241
Sa hiilisid mu selja taga ringi.

172
00:13:28,243 --> 00:13:30,160
- Ei.
- Sa käisid Haqqanis.

173
00:13:30,162 --> 00:13:32,746
Keda sa üritasid tappa.

174
00:13:32,748 --> 00:13:35,540
Teie liitlane ja panite a
granaat läbi tema esiklaasi,

175
00:13:35,542 --> 00:13:38,087
mis ausalt öeldes oligi
ainus kasulik asi, mida tegite.

176
00:13:39,755 --> 00:13:41,423
Lõhkus ummikseisu.

177
00:14:18,722 --> 00:14:20,746
Hmm.

178
00:17:12,217 --> 00:17:14,384
- Nad siin?
- Just maandus.

179
00:17:14,386 --> 00:17:15,762
Vähemalt ma eeldan, et need on nemad.

180
00:17:17,014 --> 00:17:19,139
Kas sa tõesti räägid presidendiga?

181
00:17:19,141 --> 00:17:21,211
Kas kõik peale minu teadsid?

182
00:17:21,213 --> 00:17:22,257
Nii et sa oled siis?

183
00:17:23,647 --> 00:17:24,685
Eks me näe.

184
00:17:24,687 --> 00:17:26,314
Nad käskisid mul siinsamas tekil olla.

185
00:17:34,009 --> 00:17:37,097
Härra president, kaua aega on olnud.

186
00:17:37,099 --> 00:17:38,909
Liiga kaua, söör.

187
00:17:38,911 --> 00:17:40,744
Oh, jah, väga hea.

188
00:17:43,832 --> 00:17:45,250
Arvake, et olete sisse lülitatud.

189
00:17:51,006 --> 00:17:53,634
Oh. Vabandage.

190
00:17:55,844 --> 00:17:58,094
- Carrie Mathison.
- Härra president.

191
00:17:58,096 --> 00:18:00,180
- See on au.
- Oh, minu jaoks, söör.

192
00:18:00,182 --> 00:18:03,642
No ei, ma mõtlesin kindlasti enda jaoks.

193
00:18:03,644 --> 00:18:06,654
Tead, ma mõtlesin
ülelennul

194
00:18:06,656 --> 00:18:09,252
kui väga ma ootasin

195
00:18:09,254 --> 00:18:10,621
teiega isiklikult kohtuda,

196
00:18:10,623 --> 00:18:14,861
arvestades, mis on oluline
osa, mida sa minu elus mängisid.

197
00:18:14,863 --> 00:18:17,425
Võib teha päris hea
kui ma ei oleks president

198
00:18:17,427 --> 00:18:19,206
kui see poleks sinu jaoks.

199
00:18:21,203 --> 00:18:24,030
Lugesin aruandeid rohkem kui korra.

200
00:18:25,374 --> 00:18:27,513
Mida sa Moskvas läbi elasid,

201
00:18:27,515 --> 00:18:29,211
teie vangistus seal.

202
00:18:30,879 --> 00:18:33,074
See on omamoodi julguse profiil

203
00:18:33,076 --> 00:18:34,869
paljud ei suuda isegi ette kujutada.

204
00:18:36,768 --> 00:18:38,874
Ja kuna ma ei saa teid avalikult tänada...

205
00:18:38,876 --> 00:18:41,484
ilmselt on allikad ja meetodid

206
00:18:41,486 --> 00:18:43,177
mida tuleb kaitsta...

207
00:18:43,179 --> 00:18:45,517
Ma-ma-ma tahtsin seda nüüd teha...

208
00:18:45,519 --> 00:18:49,398
privaatselt, silmast silma.

209
00:18:54,736 --> 00:18:56,319
Ma ei tea, mida öelda.

210
00:18:56,321 --> 00:18:59,489
Jah, sa ei pea midagi ütlema.

211
00:18:59,491 --> 00:19:02,222
Mul on lihtsalt hea meel, et sa oled
siin selle asja tunnistajaks

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,786
et sa aitasid liikuma hakata,

213
00:19:04,788 --> 00:19:07,497
see sõja lõpp,

214
00:19:07,499 --> 00:19:09,793
pikim meie ajaloos.

215
00:19:12,540 --> 00:19:13,740
Omamoodi hämmastav.

216
00:19:15,090 --> 00:19:17,936
On küll, kas pole?

217
00:19:17,938 --> 00:19:20,263
Nüüd ma tahan, et sa mulle sellest teada annaksid

218
00:19:20,265 --> 00:19:21,987
hetkel, kui jõuate tagasi Washingtoni.

219
00:19:21,989 --> 00:19:24,608
Ma tahan midagi seadistada
Valges Majas teie jaoks,

220
00:19:24,610 --> 00:19:26,007
kui sa oled sellele avatud.

221
00:19:26,009 --> 00:19:27,142
Härra president.

222
00:19:27,144 --> 00:19:29,060
Mis toimub, söör?

223
00:19:29,062 --> 00:19:31,137
Oh, vabandust, on vaja rohkem teada,

224
00:19:31,139 --> 00:19:32,670
reisi viimane etapp.

225
00:19:32,672 --> 00:19:37,152
President Daoud ja mina teeme
lendama kuni lahingupostini

226
00:19:37,154 --> 00:19:39,803
sõduritele rahu kuulutama

227
00:19:39,805 --> 00:19:41,948
eesliinil, kes läheb koju.

228
00:19:41,950 --> 00:19:44,701
Ja JSOC kirjutas sellele alla?

229
00:19:46,496 --> 00:19:48,580
Kõigepealt virisesid nad nagu paganama.

230
00:19:48,582 --> 00:19:51,291
Kui see oleks nende poiste otsustada,
Ma ei läheks kuhugi.

231
00:19:52,505 --> 00:19:54,821
Härra president, kas olete valmis?

232
00:19:54,823 --> 00:19:56,588
Valmis, pealik.

233
00:20:20,822 --> 00:20:22,197
Nii et?

234
00:20:22,199 --> 00:20:24,574
Me oleme peibutis.

235
00:20:24,576 --> 00:20:26,036
Ma oleksin pidanud teadma.

236
00:21:07,119 --> 00:21:08,535
Chalk One väljaminek.

237
00:21:08,537 --> 00:21:09,661
Kriit Kaks väljaminekut.

238
00:21:09,663 --> 00:21:13,063
Roger. Kriit Üks, squawk
ident null-null-viis-üks.

239
00:21:13,064 --> 00:21:15,875
Kriit Kaks, squawk ident
null-null-viis-kaks.

240
00:21:15,877 --> 00:21:18,044
Selge visuaal, jälgime radarit.

241
00:22:30,577 --> 00:22:32,996
Mida ta siis ütles?

242
00:22:35,248 --> 00:22:38,001
President, mida ta ütles?

243
00:22:40,128 --> 00:22:41,920
Mitte midagi, tõesti.

244
00:22:41,922 --> 00:22:44,297
Ei paistnud midagi.

245
00:22:44,299 --> 00:22:46,760
See nägi välja nagu äge.

246
00:22:50,514 --> 00:22:52,305
Kas see oli salastatud?

247
00:22:52,307 --> 00:22:53,600
Ei.

248
00:22:54,976 --> 00:22:56,144
Nii et?

249
00:22:58,688 --> 00:23:00,524
See oli isiklik.

250
00:23:01,900 --> 00:23:04,528
Oh, kui see oleks isiklik...

251
00:23:07,197 --> 00:23:08,977
... keda sa pead jagama
see peale minu?

252
00:23:14,287 --> 00:23:16,371
Ta tänas mind.

253
00:23:16,373 --> 00:23:18,373
Siia tuleku eest ja
saada G'ulom järjekorda?

254
00:23:18,375 --> 00:23:21,668
Ei, ei, see ei olnud umbes
rahualgatus,

255
00:23:21,670 --> 00:23:24,965
mitte... mitte peamiselt, igatahes.

256
00:23:33,223 --> 00:23:35,143
- Ta tänas mind Moskva eest.
- Hmm.

257
00:23:37,727 --> 00:23:39,271
Mida ma seal läbi elasin.

258
00:23:42,232 --> 00:23:44,025
Ta luges faile.

259
00:23:51,866 --> 00:23:54,411
Igatahes oli tore rääkida
kellelegi, kes mind usaldab.

260
00:24:02,711 --> 00:24:04,711
See on sinu oma.

261
00:24:09,134 --> 00:24:11,009
Samira?

262
00:24:11,011 --> 00:24:12,427
Sa pead mind aitama.

263
00:24:12,429 --> 00:24:13,636
Mis viga?

264
00:24:13,638 --> 00:24:14,721
Minu õemees...

265
00:24:17,892 --> 00:24:20,518
Ta tuli koos kahe sõbra, Talibaniga,

266
00:24:20,520 --> 00:24:22,478
et sundida mind oma külla tagasi minema.

267
00:24:22,480 --> 00:24:24,689
- Kus nad on?
- Siin, kohe.

268
00:24:24,691 --> 00:24:26,816
Ta tahab, et ma temaga koos oleksin.

269
00:24:31,990 --> 00:24:34,057
Sa pead mulle järele tulema.

270
00:24:35,076 --> 00:24:36,642
Kui kaugel me paleest oleme?

271
00:24:36,644 --> 00:24:38,411
Kakskümmend minutit väljas.

272
00:24:38,413 --> 00:24:39,787
Carrie.

273
00:24:39,789 --> 00:24:40,988
Olen kohal niipea kui võimalik.

274
00:24:40,990 --> 00:24:42,375
Sa pead nüüd tulema.

275
00:24:42,377 --> 00:24:43,469
ma teen. Lihtsalt...

276
00:24:43,471 --> 00:24:45,195
Nüüd!

277
00:25:06,057 --> 00:25:08,107
- Mine otse.
- Me ei saa.

278
00:25:08,109 --> 00:25:10,932
See autokolonn on võlts. A
naise elu on kriips peal.

279
00:25:10,934 --> 00:25:12,820
Oleme talle võlgu.

280
00:25:36,012 --> 00:25:37,735
Helikopterid on kahe minuti kaugusel.

281
00:25:37,737 --> 00:25:39,246
See on jama, Sarge.

282
00:25:39,248 --> 00:25:40,890
Ükski VIP ei topi oma nina siia.

283
00:25:40,892 --> 00:25:42,268
Kas olete teinud?

284
00:25:43,645 --> 00:25:44,979
Kõik hästi, Max?

285
00:25:47,691 --> 00:25:49,734
Kõik hästi?

286
00:25:50,735 --> 00:25:52,028
Väljas kahekesi.

287
00:25:57,450 --> 00:25:59,786
Kas sa tead, kes on suur löök, Maxie?

288
00:26:00,712 --> 00:26:02,610
Mingi kindral, kas pole?

289
00:26:02,612 --> 00:26:05,636
Mitu tähte? Üks? Kaks?

290
00:26:05,638 --> 00:26:07,307
Kolm?

291
00:26:08,461 --> 00:26:09,504
Neli?

292
00:26:10,839 --> 00:26:12,465
Viis.

293
00:26:21,641 --> 00:26:23,015
Kukkuge sisse!

294
00:27:01,222 --> 00:27:03,556
Kriit Üks maas.

295
00:27:03,558 --> 00:27:05,578
Olgu, meil on video
sööda nüüd Steedleyst.

296
00:27:05,580 --> 00:27:07,393
Pane üles.

297
00:27:08,730 --> 00:27:10,230
Kriit Kaks viimasel lähenemisel.

298
00:27:28,625 --> 00:27:30,282
Nad on maandunud. Meil on video.

299
00:27:30,284 --> 00:27:31,959
- Vabandage.
- Rõõm kohtuda, söör.

300
00:27:31,961 --> 00:27:33,338
Jah.

301
00:27:40,803 --> 00:27:41,969
Daamid ja härrad...

302
00:27:44,849 --> 00:27:48,126
Tund tagasi tervitas president Daoud

303
00:27:48,128 --> 00:27:52,104
President Ralph Warner
Bagrami õhuväebaasi.

304
00:27:52,106 --> 00:27:55,399
Nad on siin, et teie kõigiga varsti kohtuda.

305
00:27:55,401 --> 00:27:59,280
Aga kõigepealt nad tahtsid
saada sõnum rahu kohta...

306
00:28:00,406 --> 00:28:02,240
... sõja rindejoonelt.

307
00:28:10,792 --> 00:28:12,166
Tere.

308
00:28:14,128 --> 00:28:17,171
Härra asepresident, nad on valmis
teile olukordade ruumis.

309
00:28:17,173 --> 00:28:19,090
Kas ennetasite kõiki võrke?

310
00:28:19,092 --> 00:28:21,132
Ma teatan otse väljas
Afganistani ministeerium...

311
00:28:22,470 --> 00:28:24,679
Arutasime seda enne
president lahkus.

312
00:28:24,681 --> 00:28:27,284
Nagu ma ütlesin, on kõik paika pandud
üleval olukordade ruumis.

313
00:28:27,286 --> 00:28:28,286
Ei, ma olen hea.

314
00:28:48,288 --> 00:28:51,497
- Piotrowski?
- Jah.

315
00:28:51,499 --> 00:28:54,250
See on sinu sõit. Pange oma sitt valmis.

316
00:28:54,252 --> 00:28:55,252
On küll.

317
00:28:57,630 --> 00:28:59,755
Kurat mind, see on president.

318
00:28:59,757 --> 00:29:01,192
Kes on kutt temaga?

319
00:29:01,194 --> 00:29:03,175
Afganistani president, loll.

320
00:29:03,177 --> 00:29:05,261
Oh.

321
00:29:13,605 --> 00:29:16,065
Tere pärastlõunast, härra president.

322
00:29:28,064 --> 00:29:29,064
Tooge nad sisse, leitnant.

323
00:29:30,975 --> 00:29:32,435
Olge rahulikud, poisid. Pange see tihedalt sisse.

324
00:29:36,878 --> 00:29:38,296
Võtke põlv ette.

325
00:29:46,054 --> 00:29:48,618
Härrased, see pakub mulle suurt rõõmu

326
00:29:48,620 --> 00:29:52,391
et tutvustada oma head
sõber president Daoud.

327
00:29:52,393 --> 00:29:55,800
On au teie kõigiga kohtuda.

328
00:29:55,802 --> 00:29:56,832
Meie mõlema jaoks.

329
00:30:02,262 --> 00:30:05,143
Kui ma sõjaväele ütlesin
ja salateenistus

330
00:30:05,145 --> 00:30:07,981
Tahtsin siia üles tulla,
nad soovitasid seda mitte teha.

331
00:30:08,951 --> 00:30:10,576
Aga tead mida?

332
00:30:10,578 --> 00:30:13,579
Asi ülemjuhatajaks olemisest,

333
00:30:13,581 --> 00:30:14,914
sa oled pealik.

334
00:30:18,294 --> 00:30:21,796
Olen kindel, et te kõik teate, kuidas
this base got its name,

335
00:30:21,798 --> 00:30:25,257
kapral Brett Steedleylt
of Galesburg, Illinois,

336
00:30:25,259 --> 00:30:29,472
hukkus 13. märtsil 2007 varitsuses.

337
00:30:30,723 --> 00:30:33,307
Two thousand seven...

338
00:30:33,309 --> 00:30:35,978
kui enamik teist olid mehed
veel viiendas klassis.

339
00:30:39,857 --> 00:30:44,068
Sellest ajast alates on see alus
kandis rohkem ohvreid,

340
00:30:44,070 --> 00:30:47,238
endured more pain, and
demanded more courage

341
00:30:48,235 --> 00:30:49,382
kui mujal maailmas

342
00:30:49,384 --> 00:30:51,409
kus meie väed peavad võitlema.

343
00:30:51,411 --> 00:30:54,872
You hold the line. You don't back down.

344
00:30:55,915 --> 00:30:58,708
Olen kindel, et küsite endalt sageli: "Miks?

345
00:30:58,710 --> 00:31:01,127
Miks me peame oma eluga riskima,

346
00:31:01,129 --> 00:31:05,219
valavad meie verd ja
aare väikese eelposti jaoks

347
00:31:05,221 --> 00:31:07,098
7000 miili kaugusel kodust?"

348
00:31:08,886 --> 00:31:11,721
Oleme siin selleks, et öelda, miks.

349
00:31:11,723 --> 00:31:15,474
Sinu julgus ja ohverdus

350
00:31:15,476 --> 00:31:18,644
ja nende ohvrid
kes pidas seda ametit enne teid

351
00:31:18,646 --> 00:31:21,009
on vaenlast veennud, et ta ei suuda,

352
00:31:21,011 --> 00:31:23,315
ta ei võida seda sõda.

353
00:31:23,317 --> 00:31:26,277
Pärast 18 pikka aastat

354
00:31:26,279 --> 00:31:29,655
ta on nõustunud pidama läbirääkimisi rahu nimel.

355
00:31:41,862 --> 00:31:43,753
- Samira?
- Jah.

356
00:31:43,755 --> 00:31:45,102
Nad sunnivad teda lahkuma.

357
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
Ta ei saa kaua seista.

358
00:31:47,717 --> 00:31:49,675
Vaata seda.

359
00:31:49,677 --> 00:31:51,510
Ta teeb seda.

360
00:31:51,512 --> 00:31:53,512
Rahu tõesti sünnib.

361
00:31:55,725 --> 00:31:56,932
Tere, Amin,

362
00:31:56,934 --> 00:31:58,227
me peame sellest läbi saama.

363
00:32:05,962 --> 00:32:08,034
Härrased, ma tahan
ütle veel üht asja.

364
00:32:08,036 --> 00:32:11,532
Ma-ma-ma tean inimesi kodus
Ameerikas vaatavad ka.

365
00:32:13,576 --> 00:32:16,202
Enne kui ma Washingtonist lahkusin,
Mul oli telefonikõne,

366
00:32:16,204 --> 00:32:17,745
pikk telefonikõne

367
00:32:17,747 --> 00:32:20,581
koos Talibani juhi Haissam Haqqaniga

368
00:32:20,583 --> 00:32:22,704
ja me rääkisime sellest
kuidas me saame rahu tuua

369
00:32:22,706 --> 00:32:24,043
sellele ilusale maale.

370
00:32:24,045 --> 00:32:27,797
Meil on endiselt erimeelsused,

371
00:32:27,799 --> 00:32:31,008
kuid leppisime kokku kahes põhimõttelises asjas:

372
00:32:31,010 --> 00:32:34,000
ükski terrorirühmitus ei leia kunagi varjupaika

373
00:32:34,002 --> 00:32:35,554
jälle siin maal,

374
00:32:35,556 --> 00:32:37,739
ja inimesed
Afganistan saab vabaks

375
00:32:37,741 --> 00:32:40,142
elada elu, mida nad kõik tahavad elada...

376
00:32:40,144 --> 00:32:41,685
mees, naine ja laps.

377
00:32:41,687 --> 00:32:45,397
Jeesus, ma nutan üle oma kingade.

378
00:32:45,399 --> 00:32:48,859
Vaata teda, kihilises jopes vanaisa.

379
00:32:48,861 --> 00:32:51,683
Kõik on seotud võitmisega
teine ametiaeg, kas pole?

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,250
See puudutab sõja lõpetamist.

381
00:32:54,252 --> 00:32:58,911
Ja seda teeb Emir Haqqani
ja ma olen tõesti nõus,

382
00:32:59,748 --> 00:33:02,584
ja see on parim käendaja
rahu meie vahel.

383
00:33:04,335 --> 00:33:06,557
Kumbki meist pole selleks valmis

384
00:33:06,559 --> 00:33:08,529
saata rohkem meie riike

385
00:33:08,531 --> 00:33:10,505
pojad ja tütred surevad meie eest siin.

386
00:33:10,507 --> 00:33:12,552
Piisavalt. Lõpetame selle nüüd.

387
00:33:14,011 --> 00:33:15,553
Sul on aeg koju tulla.

388
00:33:15,555 --> 00:33:16,693
Jah!

389
00:33:36,659 --> 00:33:38,951
Leitnant... hästi tehtud.

390
00:33:38,953 --> 00:33:40,661
- Härra president.
- Sõdur.

391
00:33:40,663 --> 00:33:42,310
Pole midagi, kui ma pildistan?

392
00:33:42,312 --> 00:33:43,714
Aitäh. Oh, palun, teeme ära.

393
00:33:46,919 --> 00:33:49,670
- Kust sa pärit oled, sõdur?
- Washington, söör.

394
00:33:49,672 --> 00:33:52,089
Oh, võimu lähedal.

395
00:33:52,091 --> 00:33:54,800
Ta peab edasi liikuma.

396
00:33:54,802 --> 00:33:56,637
Kaksteist minutit graafikust maas.

397
00:34:04,478 --> 00:34:06,606
Mis plaan siis on?

398
00:34:08,232 --> 00:34:10,579
Õemees ja kaks
Taliban korteris,

399
00:34:10,581 --> 00:34:12,317
võiks olla relvastatud.

400
00:34:14,621 --> 00:34:17,895
Püüame Samira vabastada,
ilmselt peavad nad vastu,

401
00:34:17,897 --> 00:34:20,095
mis võib tähendada tulistamist,
mis on viimane asi, mida me tahame

402
00:34:20,097 --> 00:34:22,494
praegu Kabulis,
relvarahu rikkumine.

403
00:34:22,496 --> 00:34:25,789
Mis plaan siis on?

404
00:34:30,171 --> 00:34:32,048
Carrie?

405
00:34:52,360 --> 00:34:55,986
Max, sa ei saa aru. Sa ei saa lahkuda.

406
00:34:55,988 --> 00:34:58,522
Sa kuulsid teda. Te lähete kõik koju.

407
00:34:58,524 --> 00:34:59,630
Millal?

408
00:34:59,632 --> 00:35:00,774
Kas sa kuuled teda seda ütlemas?

409
00:35:00,776 --> 00:35:02,743
Võiksime siin olla kuid.

410
00:35:02,745 --> 00:35:04,370
Sõjaväes ei juhtu midagi kiiresti.

411
00:35:04,372 --> 00:35:06,624
Piotrowski!

412
00:35:09,058 --> 00:35:10,794
Tule, Piotrowski, me oleme siit minema.

413
00:35:54,297 --> 00:35:56,674
Tere.

414
00:35:58,555 --> 00:35:59,702
Ma ei lähe.

415
00:36:03,764 --> 00:36:05,597
Sobige endale.

416
00:36:45,765 --> 00:36:47,558
Härra asepresident.

417
00:36:54,398 --> 00:36:55,481
Oh, aitäh.

418
00:36:55,483 --> 00:36:57,691
Tänan teid, õnnistagu teid.

419
00:36:57,693 --> 00:36:59,017
- Aitäh.
- Aitäh.

420
00:36:59,019 --> 00:37:00,319
Tänan teid kõige eest, mida olete teinud.

421
00:37:00,321 --> 00:37:01,808
- Lihtsalt hämmastav, Saul.
- Oi, õnnistagu sind.

422
00:37:01,810 --> 00:37:03,489
- Lihtsalt hämmastav.
- Aitäh.

423
00:37:03,491 --> 00:37:04,945
Tore sind näha. Tore sind näha.

424
00:37:38,418 --> 00:37:39,753
Ära kurat liiguta.

425
00:37:57,461 --> 00:37:59,586
Mine, mine!

426
00:38:04,427 --> 00:38:05,713
Kõik on korras.

427
00:38:05,715 --> 00:38:07,511
Sa oled nüüd ohutu.

428
00:38:09,557 --> 00:38:12,224
See on korras. See on korras.

429
00:38:20,693 --> 00:38:23,777
Meie liitlased ameeriklased on meid kohelnud

430
00:38:23,779 --> 00:38:27,489
oma tavapärase viisakusega.

431
00:38:27,491 --> 00:38:30,011
Kas tead, mis ma leidsin
huvitav kõne kohta?

432
00:38:31,579 --> 00:38:34,538
Warner ütles, et nad teevad seda
rääkinud Haqqaniga

433
00:38:34,540 --> 00:38:36,611
ja kohtun temaga varsti,

434
00:38:36,613 --> 00:38:38,907
mis peab siin Kabulis tähendama.

435
00:38:41,046 --> 00:38:43,799
Arvasin, et sa kontrollisid Haqqanit.

436
00:38:45,240 --> 00:38:46,880
Ma arvasin, et sa kontrollisid Kabulit.

437
00:38:50,264 --> 00:38:54,042
Vabandage mind, proua.
Saul, kas sa tuled minuga kaasa?

438
00:38:57,813 --> 00:38:59,605
Tahad mulle öelda, mis lahti?

439
00:38:59,607 --> 00:39:01,190
Mitte siin.

440
00:39:27,676 --> 00:39:28,800
Noh?

441
00:39:28,802 --> 00:39:30,448
Bagrami ATC sai raporti

442
00:39:30,450 --> 00:39:32,682
AWACS-i varjutamisest
Steedley missioon.

443
00:39:32,684 --> 00:39:34,765
Neli minutit tagasi,

444
00:39:34,767 --> 00:39:36,981
presidendi helikopter
kadus radarilt.

445
00:39:36,983 --> 00:39:38,253
Jeesus Kristus.

446
00:39:38,255 --> 00:39:39,895
Kas see kukkus kokku?

447
00:39:39,897 --> 00:39:41,647
See on teadmata.

448
00:39:41,649 --> 00:39:43,315
Mida saatehelikopter ütleb?

449
00:39:43,317 --> 00:39:44,816
- Ei näinud.
- Ei näinud?

450
00:39:44,818 --> 00:39:47,361
Eks see ole nende ainus
kuradi töö, et silma peal hoida?

451
00:39:47,363 --> 00:39:48,820
Püha kurat.

452
00:39:48,822 --> 00:39:51,365
Kaks presidenti...

453
00:39:51,367 --> 00:39:53,742
ma tean.

454
00:39:53,744 --> 00:39:55,494
... kaks presidenti pardal.

455
00:39:59,375 --> 00:40:01,741
- Kuhu me läheme?
- CIA jaam.

456
00:40:01,743 --> 00:40:03,379
See on lähemal kui Bagram.

457
00:40:05,089 --> 00:40:06,710
Meil on pea kohal hävitajakate.

458
00:40:06,712 --> 00:40:10,383
Kõik saadaolevad õhuvarad
suundub piirkonda.

459
00:40:10,385 --> 00:40:12,052
Kiirreageerimisjõud on teel.

460
00:40:12,054 --> 00:40:14,388
CIA ohvitserid on olnud
põllult tagasi kutsutud.

461
00:40:16,934 --> 00:40:20,561
Mida see tähendab "RTB"?

462
00:40:20,563 --> 00:40:24,189
Naaske kohe baasi.

463
00:40:24,191 --> 00:40:26,605
- Minu pärast?
- Ei, ei, ei. See on midagi muud.

464
00:40:26,607 --> 00:40:28,819
Mida?

465
00:40:30,364 --> 00:40:32,406
ma ei tea.

466
00:40:35,369 --> 00:40:37,244
Mida me vaatame?

467
00:40:37,246 --> 00:40:39,329
Kaamera Chalk One'il, saatja.

468
00:41:16,452 --> 00:41:19,079
Sain midagi, kell kolm, madal!

469
00:41:19,913 --> 00:41:22,098
Täheldatud rusud: Victor Lima

470
00:41:22,100 --> 00:41:25,584
üks-viis-neli-kaks-null-viis-viis-kaheksa.

471
00:41:37,598 --> 00:41:40,265
- Kas Valge Maja näeb seda?
- Jah, söör.

472
00:41:50,444 --> 00:41:52,154
- Palun.
- Sir.

473
00:41:54,533 --> 00:41:56,699
- Kes vastutab?
- Mida siin?

474
00:41:56,701 --> 00:41:59,201
- Tehniliselt sina.
- Ei, seal.

475
00:41:59,203 --> 00:42:00,452
Käimas on otsingu- ja päästetöö

476
00:42:00,454 --> 00:42:01,870
Kabuli jaamast välja, söör.

477
00:42:01,872 --> 00:42:03,580
Seal on Saul Berenson,

478
00:42:03,582 --> 00:42:05,753
ja kindral Owens on
auastme ohvitser.

479
00:42:07,031 --> 00:42:08,128
Kas see tulistati alla?

480
00:42:11,632 --> 00:42:12,903
No kas oli?

481
00:42:12,905 --> 00:42:14,785
Õnnetuse põhjus on teadmata, söör.

482
00:42:14,787 --> 00:42:17,636
Kas nad ei maandu, et näha, kas ta on...

483
00:42:17,638 --> 00:42:18,935
et näha, kas keegi...

484
00:42:18,937 --> 00:42:20,597
Kallak on maandumiseks liiga järsk.

485
00:42:23,352 --> 00:42:25,143
Noh, kas sa saad nööriga kiirelt alla lasta?

486
00:42:25,145 --> 00:42:27,070
Negatiivne, liiga palju puukatet.

487
00:42:27,072 --> 00:42:29,898
- Peame leidma LZ.
- Selle peal.

488
00:42:47,751 --> 00:42:50,085
- Amin hoolitseb sinu eest.
- Kauaks sa oled?

489
00:42:50,087 --> 00:42:51,420
Tulen tagasi niipea kui võimalik.

490
00:42:51,422 --> 00:42:53,338
Sul on siin turvaline, ma luban.

491
00:43:18,741 --> 00:43:20,866
Saul?

492
00:43:20,868 --> 00:43:22,117
Mis juhtus?

493
00:43:22,119 --> 00:43:25,912
Presidendi helikopter on maas.

494
00:43:28,041 --> 00:43:29,833
Kuidas?

495
00:43:29,835 --> 00:43:31,359
Chalk One, võimalik LZ

496
00:43:31,361 --> 00:43:34,045
üks meremiil,
laager null-üheksa-null.

497
00:43:34,047 --> 00:43:36,798
Roger, üks meremiil,
rubriik null-üheksa-null.

498
00:43:59,823 --> 00:44:00,823
Hei, see töö?

499
00:44:02,659 --> 00:44:04,203
Täiuslik!

500
00:44:05,287 --> 00:44:06,411
Lähenemisel.

501
00:44:09,583 --> 00:44:10,791
Mida kuradit?

502
00:44:10,793 --> 00:44:12,793
Taliban.

503
00:44:12,795 --> 00:44:14,669
Sihtmärgid, kell kaks!

504
00:44:14,671 --> 00:44:15,695
Hoidke oma tuld.

505
00:44:15,697 --> 00:44:18,215
Kriit Üks, katkesta kontakt.

506
00:44:25,891 --> 00:44:27,981
RPG teie kuuel. Selge kaasata.

507
00:44:41,240 --> 00:44:42,614
Chalk One, see on Flight Ops.

508
00:44:42,616 --> 00:44:44,074
Kas sa loed mind?

509
00:44:45,452 --> 00:44:49,122
Korda, Chalk One, kas sa loed mind?

510
00:44:50,583 --> 00:44:51,704
Tony.

511
00:44:54,002 --> 00:44:55,836
Kriit Üks?

512
00:45:17,213 --> 00:45:19,739
Kas me nägime Talibani või ei näinud

513
00:45:19,741 --> 00:45:22,482
maa peal tulistada RPG?

514
00:45:22,484 --> 00:45:24,784
Härra, me ei tea
Vastutab Taliban.

515
00:45:25,955 --> 00:45:27,350
See on Charlie-kaja-neli.

516
00:45:27,352 --> 00:45:29,286
Oleme õnnetuspaigas.

517
00:45:31,312 --> 00:45:32,434
Ütle mulle, mida teha.

518
00:45:32,436 --> 00:45:35,918
Kui Taliban seda ei teinud, tahan ma teada
kui G'ulom seda teeks. Ma tahan teada,

519
00:45:35,920 --> 00:45:38,288
kui piloot lendas helikopteriga,
mäe küljele.

520
00:45:38,289 --> 00:45:39,946
Ma tahan ka seda teada.

521
00:45:39,948 --> 00:45:43,042
See määrab, mida me edasi teeme.