1
00:00:05,088 --> 00:00:06,798
<i>Varem...</i>

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,051
Teid peeti kinni
213 päeva Venemaal?

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,763
Sa kukkusid polügraafis läbi.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,390
"Petmise märk."

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,980
Minu mälu ei muuda midagi
reaalsuse ja fiktsiooni vahel.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,440
Kas saate aru?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,525
<i>Tahan teile teada anda</i>

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,279
<i>et need vangid
on minu vastutusel</i>

9
00:00:29,529 --> 00:00:33,367
<i>ja seda ma kunagi ei luba
nende vabastamine.</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
Sinu vana sõber,
Abdul Qadir G'ulom,

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,373
on kahjustanud
rahuläbirääkimised.

12
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
Ma nägin seda.

13
00:00:41,500 --> 00:00:45,003
Ta peab oma avalduse uuesti läbi vaatama
sõjavangide kohta.

14
00:00:45,254 --> 00:00:48,131
Ma pean Carrie Kabuli saatma.

15
00:00:48,799 --> 00:00:52,928
Me teeme edusamme.
Riskime naasta algusesse.

16
00:00:53,178 --> 00:00:54,137
See on eluliselt tähtis missioon.

17
00:00:54,388 --> 00:00:55,764
Ma aktsepteerin tagajärgi.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,808
Meil on tema lojaalsuses kahtlusi.

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,565
Kas Roshan on seal?

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,024
Ütle talle.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,778
Taliban mõrvas ta
Sinu pärast.

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,489
Tal oleks võinud olla
veel üks Ameerika kontakt?

23
00:01:13,949 --> 00:01:14,866
Sa olid ainuke.

24
00:01:17,286 --> 00:01:20,414
Ma ei olnud isegi Afganistanis.
Olin vangis.

25
00:01:21,206 --> 00:01:22,749
Piotrowski teeb
arvuti hooldus.

26
00:01:23,000 --> 00:01:25,752
Toetame teda, et ta saaks
parandada või asendada.

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,338
Meil pole kuulamisseadmeid.

28
00:01:29,047 --> 00:01:31,925
Meie omad ei tea
kui neil on tõeline arutelu

29
00:01:32,175 --> 00:01:33,802
või kui see on pettus.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
See toimib.

31
00:01:38,473 --> 00:01:41,018
Asepresident
on veel kohtumisel.

32
00:01:41,393 --> 00:01:43,020
See on varsti saadaval.

33
00:01:47,149 --> 00:01:48,984
<i>Jää!</i>

34
00:03:44,766 --> 00:03:45,726
Carrie?

35
00:03:51,106 --> 00:03:51,899
Mis seal on?

36
00:03:53,901 --> 00:03:54,902
Mitte midagi.

37
00:03:55,527 --> 00:03:56,862
Asepresident ootab teid.

38
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
Carrie Mathison.

39
00:04:23,805 --> 00:04:24,723
Kindral.

40
00:04:25,933 --> 00:04:30,812
Alates teie lahkumisest 4 aastat tagasi
Siin on hullumeelsem kui kunagi varem.

41
00:04:32,022 --> 00:04:32,731
Olete teretulnud.

42
00:04:41,073 --> 00:04:42,532
Räägi mulle venelastest.

43
00:04:43,742 --> 00:04:44,910
kes just lahkusid,

44
00:04:45,160 --> 00:04:46,620
eksponeeritud enne mind.

45
00:04:48,372 --> 00:04:50,374
- Ärimehed.
- Ei, Abdul.

46
00:04:50,666 --> 00:04:53,543
Nad olid luureagendid.
GRU-st.

47
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
- Kui sa nii ütled.
- Absoluutselt.

48
00:04:57,923 --> 00:05:00,175
No võib-olla on sul õigus.

49
00:05:00,467 --> 00:05:02,970
Nad võivad karta
et see rahu,

50
00:05:03,262 --> 00:05:06,390
et arvate, et peate läbirääkimisi,
muutuda tõeliseks jamaks,

51
00:05:06,848 --> 00:05:08,183
nagu Süürias.

52
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Võib-olla nad mõtlevad

53
00:05:10,435 --> 00:05:14,731
et see jama hakkab üle ajama
piiri taga,

54
00:05:15,107 --> 00:05:19,111
Tadžikistanis, Usbekistanis,

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
ja võib-olla isegi Moskvani.

56
00:05:22,698 --> 00:05:25,075
Kas nad arvavad nii või ütlete neile?

57
00:05:25,325 --> 00:05:29,788
Nii see juhtub
kui ameeriklased lahkuvad.

58
00:05:33,875 --> 00:05:36,503
Ma tean, miks Saulus sind saatis.

59
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Et veenda mind vabastama

60
00:05:40,591 --> 00:05:42,843
tuhat Talibani vangi,

61
00:05:43,093 --> 00:05:44,845
minu tänavatel,

62
00:05:46,054 --> 00:05:48,557
et ta saaks oma lepingule alla kirjutada.

63
00:05:50,183 --> 00:05:50,851
Noh...

64
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
mine edasi.

65
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
Veenda mind.

66
00:05:59,026 --> 00:06:02,863
kindral,
sa räägid sõjavangidest.

67
00:06:03,113 --> 00:06:04,239
Terroristid.

68
00:06:04,489 --> 00:06:08,243
sõja lõpus,
nad tuleb vabastada, sa tead seda.

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
Rahu tuleb.

70
00:06:11,872 --> 00:06:14,166
Isegi Saul ei usu seda.

71
00:06:14,416 --> 00:06:15,375
Kui !

72
00:06:15,626 --> 00:06:18,670
Ta saatis mind
et sa mõistaksid.

73
00:06:18,921 --> 00:06:20,088
Et saaksite aru

74
00:06:20,339 --> 00:06:22,758
et me vajame ühtsust
kõikidel teemadel.

75
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
Oleme liitlased.

76
00:06:25,510 --> 00:06:26,345
Kas tõesti?

77
00:06:27,304 --> 00:06:28,639
Sa tead seda.

78
00:06:29,014 --> 00:06:32,726
Aastaid.
Meie riigid, aga ka sina ja mina.

79
00:06:36,230 --> 00:06:38,607
Sa kasutasid teavet
läbirääkimiste kohta

80
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
nõrgendada
meie seisukoht rahu suhtes.

81
00:06:42,069 --> 00:06:43,946
Ja teie valitsuse oma.

82
00:06:44,655 --> 00:06:48,659
Peame teie kommentaaride juurde tagasi tulema.
vangide vabastamise kohta.

83
00:06:48,909 --> 00:06:50,410
- Tõesti?
- Jah.

84
00:06:51,078 --> 00:06:51,954
Muidu mis?

85
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Muidu mis?

86
00:06:58,252 --> 00:07:00,462
Ütle mulle, kallis liitlane.

87
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
Carrie Mathison, keda ma teadsin

88
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
poleks kunagi siia ilmunud

89
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
nõuetega.

90
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
Mitte ilma kompensatsioonita

91
00:07:18,313 --> 00:07:20,691
või ilma pähe suunatud relvata.

92
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
Mis sinuga juhtus?

93
00:07:45,340 --> 00:07:46,341
Teisendus.

94
00:07:48,218 --> 00:07:48,969
Analüüsida.

95
00:07:51,179 --> 00:07:52,389
Tõlgi.

96
00:07:53,932 --> 00:07:54,808
Max?

97
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
Otsige.

98
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
Märksõnad.

99
00:08:01,148 --> 00:08:02,398
Rahuläbirääkimised.

100
00:08:03,274 --> 00:08:04,275
Doha.

101
00:08:04,817 --> 00:08:06,152
Haqqani.

102
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
Vajad midagi?

103
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
Üksi olla.

104
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
- <i>Kuidas läks?</i>
- Halvasti.

105
00:09:11,968 --> 00:09:13,719
- Aga kas sa nägid teda?
- <i>Jah.</i>

106
00:09:13,970 --> 00:09:16,889
Tead, keda ma veel nägin
asepresidendiga rääkida?

107
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
See pätt Jevgeni Gromov.

108
00:09:19,141 --> 00:09:20,977
Jevgeni? Oled sa kindel?

109
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Kui ma olen kindel?

110
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Kas sa nägid seda oma silmaga?

111
00:09:24,397 --> 00:09:28,067
Jah, ta lahkus kontorist
koos oma sõpradega GRU-st.

112
00:09:28,317 --> 00:09:30,695
<i>Jah, ma olen kindel.
Ta kõndis minust mööda.</i>

113
00:09:31,445 --> 00:09:32,780
Kas teadsid, et ta siin on?

114
00:09:33,030 --> 00:09:33,948
Muidugi mitte.

115
00:09:35,533 --> 00:09:36,909
Ma tahan seda endale teha.

116
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
<i>Saul?</i>

117
00:09:39,745 --> 00:09:40,496
Võimatu.

118
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
Sa räägid!
Ja siduge ta tooli külge.

119
00:09:43,249 --> 00:09:44,166
<i>Võimatu.</i>

120
00:09:44,417 --> 00:09:47,670
Nad on puutumatud.
Unustame sündmused Venemaal.

121
00:09:47,920 --> 00:09:48,796
See oli tehing.

122
00:09:49,839 --> 00:09:50,631
Milline turg?

123
00:09:50,882 --> 00:09:52,508
<i>See, kes teid vabastas.</i>

124
00:09:52,758 --> 00:09:54,677
<i>Mul polnud muud valikut.</i>

125
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
<i>Carrie?</i>

126
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
<i>Kuula mind. Unustage Jevgeni.</i>

127
00:09:59,974 --> 00:10:01,100
Hetkel

128
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
<i>too G'ulom meie laagrisse tagasi.</i>

129
00:10:03,603 --> 00:10:04,270
Olgu.

130
00:10:06,314 --> 00:10:07,356
Ma ütlesin, et okei.

131
00:10:12,111 --> 00:10:13,029
Sir ?

132
00:10:15,364 --> 00:10:16,282
Jah, mida?

133
00:10:16,532 --> 00:10:19,201
Max Piotrowsky
pealt kuulanud vestlust.

134
00:10:19,452 --> 00:10:20,828
Ta ütleb, et see on Haqqani.

135
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
Meil on turvaline ühendus.

136
00:10:30,129 --> 00:10:31,047
Me kuulame teid.

137
00:10:31,297 --> 00:10:32,298
<i>Paigaldasime seadmed</i>

138
00:10:32,548 --> 00:10:34,759
eile õhtul Shingaz Gharist läänes.

139
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
See algas koidikul.

140
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
Kas märkasite seda täna?

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
Jah. Lõpuks masin.

142
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
600 vestlust 7 tunni jooksul.

143
00:10:43,059 --> 00:10:45,770
<i>Peamiselt lõunamenüüd.
Siis see.</i>

144
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
kuula 5-3-7.

145
00:10:55,655 --> 00:10:56,864
Mis see on?

146
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
Teil on ärakirjad.

147
00:11:00,993 --> 00:11:03,162
- Kas oleme kindlad, et see on Haqqani?
- <i>Peaaegu.</i>

148
00:11:03,412 --> 00:11:05,539
Häälenäidised
on 30 aastat vana,

149
00:11:05,790 --> 00:11:07,667
tema koolituse ajal
82. lennujaamaga.

150
00:11:09,168 --> 00:11:10,294
Kes on see teine?

151
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Tema peal ei midagi. Pataljonile teadmata.

152
00:11:13,673 --> 00:11:15,633
Veel üks Talibani juht.

153
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
Nad räägivad Sangi Maša haarangust.

154
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
Tema poja juhtimisel.

155
00:11:21,264 --> 00:11:22,223
Jalal.

156
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
Kas see oleks tema?

157
00:11:28,813 --> 00:11:31,357
Kes veel saaks temaga rääkida
sellel toonil?

158
00:11:33,109 --> 00:11:33,985
Hästi tehtud, Max.

159
00:11:34,235 --> 00:11:35,027
- AITÄH.
- <i>Tõesti.</i>

160
00:11:35,278 --> 00:11:36,737
Hoidke meid kursis.

161
00:11:43,411 --> 00:11:44,161
Kohtumiseni, Maxie.

162
00:11:44,412 --> 00:11:45,079
See on Max.

163
00:11:45,329 --> 00:11:46,289
Lõpeta!

164
00:11:49,292 --> 00:11:51,794
Mulle ei meeldi, kui mind puudutatakse.

165
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
Kuidas ma tean
kust see tuleb?

166
00:12:33,586 --> 00:12:37,423
"Sõda ei tohi lõppeda,
Me võidame." See on tema poeg.

167
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Haqqani: "Oleme üksteisele rääkinud 18 aastat
et me võidame.

168
00:12:42,762 --> 00:12:44,555
"Aga see pole kunagi nii."

169
00:12:45,431 --> 00:12:48,476
"Ma ei taha
et teil on sama vestlus

170
00:12:48,726 --> 00:12:50,519
"18 aasta pärast."

171
00:12:52,104 --> 00:12:55,441
Räägib Talibani juht.
Must valgel.

172
00:12:55,691 --> 00:12:57,151
Ta ütleb, et tal on küllalt.

173
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Kordame seda rahu

174
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
on võimalik, nagu mantra.

175
00:13:03,115 --> 00:13:04,575
Aga täna on meil see.

176
00:13:04,867 --> 00:13:06,077
Ja me teame

177
00:13:06,911 --> 00:13:09,622
et see on tegelikult võimalus.

178
00:13:13,251 --> 00:13:15,419
Haqqani pole takistuseks.

179
00:13:16,420 --> 00:13:20,633
Pakistani pole vaja paluda.
See tuleb, kui me seda hästi teeme.

180
00:13:25,596 --> 00:13:28,683
Guantánamo vangides
kes vabastati

181
00:13:28,933 --> 00:13:31,686
hoida
Talibani delegatsioon koos meiega,

182
00:13:33,020 --> 00:13:34,522
seal oli Haqqani nõbu.

183
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
Väike nõbu.

184
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Nad jõuavad täna õhtul.

185
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
- See on mis?
- Autopomm.

186
00:13:46,534 --> 00:13:47,994
Poolteist aastat tagasi.

187
00:13:48,327 --> 00:13:51,122
Noormees pulbristatud
oma naise silme all.

188
00:13:51,372 --> 00:13:52,415
See tegi uudise.

189
00:13:53,249 --> 00:13:55,126
Naine, Samira Noori,

190
00:13:55,376 --> 00:13:58,087
viis läbi korruptsioonivastast uurimist
meie nimel.

191
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
Uurimise eesmärk oli
meie kallis sõber Abdul G'ulom.

192
00:14:02,133 --> 00:14:02,842
ma mäletan.

193
00:14:03,092 --> 00:14:04,719
Meeskond vallandati.

194
00:14:04,969 --> 00:14:06,888
Uurijad on kadunud.

195
00:14:07,138 --> 00:14:09,724
Nad kõik keeldusid rääkimast,
välja arvatud Samira.

196
00:14:10,099 --> 00:14:12,018
Ta süüdistab G'ulomi avalikult,

197
00:14:12,310 --> 00:14:15,062
nõuab uurimise taasalustamist.
Varsti pärast...

198
00:14:15,313 --> 00:14:16,272
Tema abikaasa sureb.

199
00:14:16,647 --> 00:14:18,774
Aga pomm
oli kindlasti tema jaoks.

200
00:14:20,067 --> 00:14:21,319
Kuidas sa sinna sattusid?

201
00:14:22,194 --> 00:14:24,906
Anonüümne vihje.
Ta ootas mind pärast intervjuud

202
00:14:25,156 --> 00:14:26,073
koos G'ulomiga.

203
00:14:26,324 --> 00:14:27,491
See on hea.

204
00:14:27,742 --> 00:14:30,828
Tal on palju vaenlasi,
isegi oma kontoris.

205
00:14:31,078 --> 00:14:32,371
See võib olla lõks.

206
00:14:32,747 --> 00:14:37,585
Saul tahab G'ulomile survet avaldada
ja hetkel pole mul midagi.

207
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
G'ulom naeris mulle peaaegu näkku,
täna hommikul.

208
00:14:40,671 --> 00:14:43,424
Sellepärast
Ma tahan korraldada operatsiooni.

209
00:14:43,674 --> 00:14:44,800
Teie heakskiidul.

210
00:14:46,636 --> 00:14:49,388
Samira ei teinud seda
aastast leidnud tööd.

211
00:14:49,639 --> 00:14:50,473
Ta otsib.

212
00:14:50,765 --> 00:14:53,392
Tema CV
on kolmel värbamiskohal.

213
00:14:54,018 --> 00:14:56,229
Me paneksime ta mööda
tööintervjuu.

214
00:14:56,479 --> 00:14:58,064
Ilmselgelt mitte siin.

215
00:14:58,689 --> 00:15:00,399
- Kas sa tahad temaga rääkida?
- Ei.

216
00:15:00,650 --> 00:15:04,278
Keegi teine hoolitseb selle eest
kui ma tema maja läbi otsin.

217
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
Ta on võitleja,
See läks talle mehele maksma.

218
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
Vean kihla, et edu saavutab.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,622
Jenna Bragg saab selle.

220
00:15:16,040 --> 00:15:19,001
Ta lõi võltsi MTÜ
mis ajab asja ära.

221
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Dispanseritest, ma arvan.

222
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
Kas ta ei ole enam kõrval?

223
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
Ta siseneb mängu,
kõik võidavad.

224
00:15:32,265 --> 00:15:36,769
<i>Abu Nakhlah lennubaas
Doha, Katar</i>

225
00:16:00,209 --> 00:16:01,669
Mis toimub?

226
00:16:02,044 --> 00:16:04,130
Oleks olnud tervisemure.

227
00:16:04,422 --> 00:16:08,467
Nad tõid pardale arsti
Croughtonis tankimisel.

228
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Kus on Saul?
Ta tahtis kohal olla.

229
00:16:17,393 --> 00:16:20,521
Ta pidi minema Washingtoni
selle korraldamiseks.

230
00:16:49,133 --> 00:16:50,343
Kas see on Saba projekt?

231
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
"Tulevik" puštu keeles.

232
00:16:53,179 --> 00:16:54,972
ma paigaldasin selle,
kuid pole kunagi kasutatud.

233
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
Kas lähete intervjuule rahulikult?

234
00:17:01,103 --> 00:17:02,605
Sa ei otsi infot.

235
00:17:02,855 --> 00:17:03,564
Säästan aega.

236
00:17:03,981 --> 00:17:04,607
Olgu see.

237
00:17:04,857 --> 00:17:06,192
Vahetan väikest juttu.

238
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Kas Mike halvustas mind?

239
00:17:12,406 --> 00:17:15,076
Ei, ta küsis minult
et sind plaadile panna.

240
00:17:15,326 --> 00:17:16,827
Sina oled see, kes kahtleb.

241
00:17:17,578 --> 00:17:19,872
Ei, tegelikult mitte. Kas ma peaksin?

242
00:17:26,379 --> 00:17:28,965
See on tema. Ta võib tulla homme.

243
00:17:31,384 --> 00:17:32,176
NII ?

244
00:17:33,970 --> 00:17:37,598
Kui tahad õnnelikku inimest
et olla kasulik, on minust hullemaid inimesi.

245
00:17:40,268 --> 00:17:41,435
Soovitage pärastlõunat.

246
00:17:41,727 --> 00:17:45,189
Et näida eraldatuna,
leidke sellele pesa kell 14.15.

247
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
Ära liiguta.

248
00:18:31,694 --> 00:18:34,739
- Kus ma olen?
- � Doha. Nagu lubatud.

249
00:18:34,989 --> 00:18:37,116
Kuhu sina ja teised jääd

250
00:18:37,366 --> 00:18:40,286
lõpuni
rahuläbirääkimised.

251
00:18:41,203 --> 00:18:44,415
Aga mul on ettepanek,
sinu jaoks üksi.

252
00:18:44,665 --> 00:18:48,377
Võimalus kohe tagasi tulla.
Külas, oma peres...

253
00:18:49,170 --> 00:18:50,171
kuhu tahad.

254
00:18:54,508 --> 00:18:55,968
Ma ei ole sinu spioon.

255
00:18:57,678 --> 00:18:59,764
Seda ma sinult ei küsi.

256
00:19:01,098 --> 00:19:04,644
Saadad sõnumi
Kellelegi, keda sa tead...

257
00:19:05,519 --> 00:19:06,729
Haissam Haqqani.

258
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
kiri.

259
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
Ma luban teile, et ta tahab seda lugeda.

260
00:19:17,615 --> 00:19:18,908
Ja pärast?

261
00:19:19,742 --> 00:19:21,035
Sa saad vabaks.

262
00:19:29,126 --> 00:19:30,002
Siin see on.

263
00:19:56,529 --> 00:19:57,154
Siin me läheme.

264
00:20:06,664 --> 00:20:09,417
Ta on taksos,
ta on kohal 10 minuti pärast.

265
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
- Olen valmis.
- <i>Hea.</i>

266
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
Otsige läbi magamistuba, köök.
Ma valmistan seda tükki.

267
00:22:10,955 --> 00:22:12,957
- Kuhu me läheme?
- Pärast piiri.

268
00:22:13,207 --> 00:22:16,294
See oli briifingul.
Kas saaksite olla täpsem?

269
00:22:17,962 --> 00:22:19,130
Peshawar.

270
00:22:57,043 --> 00:22:58,794
Kas täna õhtul ikka läheb?

271
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
- Absoluutselt.
- Täiuslik, näeme õhtul.

272
00:23:03,007 --> 00:23:03,758
Samira?

273
00:23:06,010 --> 00:23:07,178
Olivia Hahn.

274
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
Peter Brand, sihtasutusest.

275
00:23:10,431 --> 00:23:13,768
Sa kohtud temaga, kui see töötab.
Raha on tema.

276
00:23:14,018 --> 00:23:15,144
Sisestage.

277
00:23:17,396 --> 00:23:19,690
Kas ma pakun sulle teed? Vesi?

278
00:23:19,941 --> 00:23:20,983
Ei, tänan.

279
00:23:30,159 --> 00:23:31,619
Räägi mulle endast.

280
00:23:46,801 --> 00:23:47,552
R�S.

281
00:23:48,052 --> 00:23:49,345
Tuba on puhas.

282
00:23:49,595 --> 00:23:51,097
Nagu ülejäänud, tundub.

283
00:23:51,722 --> 00:23:54,182
Olen kindel, et midagi on.

284
00:23:57,018 --> 00:24:00,313
Kui G'ulom tappis oma mehe,
ta ei naasnud külla.

285
00:24:00,564 --> 00:24:02,232
Ta jäi, hoolimata ohust.

286
00:24:02,524 --> 00:24:05,694
Naine üksi Kabulis,
Seda ei juhtu.

287
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
Ta pole alla andnud, ta...

288
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
veedab oma aega.

289
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Ta ei kanna loori.
Miks tal see on?

290
00:25:02,209 --> 00:25:05,962
Viimane ametikoht kontrollikojas
valitsuse poolt.

291
00:25:06,213 --> 00:25:08,423
Kuni 2017. aasta lõpuni.

292
00:25:09,007 --> 00:25:12,010
- Sellest on kaks aastat möödas, ma tean.
- See pole see...

293
00:25:12,302 --> 00:25:14,554
Mul oli perekondlikke probleeme.

294
00:25:14,804 --> 00:25:16,681
Aga ma olen jälle valmis töötama.

295
00:25:16,932 --> 00:25:18,433
- HEA.
- Rohkem kui valmis.

296
00:25:19,017 --> 00:25:20,018
Täiuslik.

297
00:25:20,936 --> 00:25:23,438
Kuidas see oli,
valitsuse auditeerimine?

298
00:25:26,524 --> 00:25:29,236
Tundub, et see võib olla keeruline.

299
00:25:30,820 --> 00:25:33,782
Läks hästi.
Keegi võib seda kinnitada.

300
00:25:34,032 --> 00:25:35,367
Miks rääkida auditist?

301
00:25:37,244 --> 00:25:38,828
Ma tõesti ei tea.

302
00:25:39,120 --> 00:25:40,914
Ma näen "analüütilist raamatupidamist".

303
00:25:41,206 --> 00:25:44,459
Pidin seda mujalt lugema.
Internetisaidil?

304
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
See ei õnnestu.

305
00:25:51,007 --> 00:25:52,968
See oli ilmselt teie viidetes.

306
00:25:54,219 --> 00:25:55,136
kes sa oled?

307
00:25:55,804 --> 00:25:57,138
Kes ma olen?

308
00:25:57,639 --> 00:25:59,558
Ma ei tahtnud sind solvata.

309
00:26:00,183 --> 00:26:00,934
Anna see mulle.

310
00:26:06,940 --> 00:26:09,192
Kurat, kurat, kurat!

311
00:26:13,655 --> 00:26:15,156
- <i>Meil on probleem.</i>
- Millise?

312
00:26:15,407 --> 00:26:17,659
Samira kõnnib sinu poole.
Hoidke seda.

313
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
- Kas sa teed minuga nalja?
- <i>Ei</i>

314
00:26:20,245 --> 00:26:22,205
Ta tegi minust foto.
Hoidke seda.

315
00:26:22,622 --> 00:26:23,790
Kas sa nägid koos Mike'iga?

316
00:26:24,040 --> 00:26:26,501
Pole aega.
Ta tegi minust foto!

317
00:26:26,751 --> 00:26:29,421
See toimub kogu Kabulis.
Ära lase teda välja.

318
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
Sevom Aqrab Road, 4. piirkond.

319
00:26:49,024 --> 00:26:49,774
4. ringkond.

320
00:26:52,861 --> 00:26:53,904
Mine, mine!

321
00:27:23,934 --> 00:27:25,143
Emiiri jaoks.

322
00:27:28,897 --> 00:27:30,232
Kohaletoimetamine isiklikult.

323
00:27:30,649 --> 00:27:32,734
Kui seda ei tehta, saame teada.

324
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
<i>"� tema tipptase
Emir Haissam Haqqani.</i>

325
00:27:53,380 --> 00:27:55,048
<i>"Salam alaykoum.</i>

326
00:27:56,424 --> 00:27:59,761
<i>"Meie kohtumine Safed Koh mägedes
tundub mulle väga kauge.</i>

327
00:28:00,679 --> 00:28:02,889
<i>"Me olime siis samas laagris.</i>

328
00:28:03,139 --> 00:28:06,476
<i>"Täna oleme vaenlased,
kasutades kõiki meie relvi,</i>

329
00:28:07,769 --> 00:28:09,896
<i>"droonid, kamikazes...</i>".

330
00:28:10,313 --> 00:28:12,607
<i>"perede tapmiseks ja moonutamiseks",</i>

331
00:28:13,483 --> 00:28:14,985
<i>"lapsed."</i>

332
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
<i>„Oleme nagu kaks hullu inimest,</i>

333
00:28:18,321 --> 00:28:22,200
<i>"igaüks pigistab teise kõri,
ei suuda lakkuda,</i>

334
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
<i>"verd ja raha valamas.</i>".

335
00:28:25,996 --> 00:28:27,581
<i>"Alates 18 aastat.</i>

336
00:28:29,291 --> 00:28:31,793
<i>"Keegi ei saa võita
selline sõda.</i>

337
00:28:33,169 --> 00:28:35,130
<i>"Ma hakkasin seda uskuma.</i>

338
00:28:35,547 --> 00:28:38,592
<i>"Teie südames,
Arvan, et ka sina.</i>

339
00:28:39,718 --> 00:28:42,137
<i>"Ma kutsun teid
Tule ja vestle minuga</i>.

340
00:28:42,387 --> 00:28:43,722
<i>"Näost näkku."</i>

341
00:28:44,097 --> 00:28:47,392
<i>"Ainult relvastatud mehed
suudab rahu luua.</i>

342
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
<i>"Ma olen Kashmiri hotellis</i>

343
00:28:52,188 --> 00:28:54,065
<i>“Peshawar teisipäevast.</i>

344
00:28:54,316 --> 00:28:56,693
<i>"Üksinda,
välja arvatud minu neli ihukaitsjat.</i>

345
00:28:56,985 --> 00:28:59,654
<i>"Ei drooni ega satelliiti ega tugevdust,
seda on lubatud.</i>

346
00:29:03,450 --> 00:29:06,369
<i>"Ma ootan kolm päeva, mitte rohkem.</i>

347
00:29:08,663 --> 00:29:11,917
<i>"Meie noored ei tohi enam
Olles kahuriliha.</i>

348
00:29:13,251 --> 00:29:14,669
<i>"Tulge vestlema."</i>

349
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
Kas keegi seletaks mulle?

350
00:29:27,140 --> 00:29:30,310
Ma kaotasin kontrolli,
Samira sattus paanikasse,

351
00:29:30,602 --> 00:29:32,103
tegi minust foto
ja tahtis põgeneda.

352
00:29:32,354 --> 00:29:33,355
Kust kapuuts tuleb?

353
00:29:34,606 --> 00:29:37,108
Ta räägib meiega
peale seda uut traumat?

354
00:29:37,359 --> 00:29:38,109
Noh, vabasta ta.

355
00:29:42,572 --> 00:29:43,615
Jälgi mind.

356
00:29:53,124 --> 00:29:54,668
Too talle vett.

357
00:29:58,129 --> 00:30:00,382
Ära karda,
Võtan kapoti ära.

358
00:30:03,677 --> 00:30:05,887
Vabandust, see on viga.

359
00:30:06,263 --> 00:30:07,639
Tee lahti.

360
00:30:25,782 --> 00:30:26,741
Minu nimi on Carrie.

361
00:30:27,117 --> 00:30:28,201
<i>Ma olen CIA-st.</i>

362
00:30:33,957 --> 00:30:35,542
Ma leidsin selle teie juurest.

363
00:30:35,959 --> 00:30:39,254
Burka peavõru sisse õmmeldud
oma kapis.

364
00:30:39,504 --> 00:30:40,881
Kas sa tulid minu majja?

365
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
Jah.

366
00:30:43,341 --> 00:30:46,970
Ja ma nägin sisu.
Personalitoimikud

367
00:30:47,220 --> 00:30:50,307
Afganistani rahvusarmeest.
Auditi protokollid.

368
00:30:50,807 --> 00:30:53,935
<i>Sa olid
korruptsioonivastase uurimise kohta.</i>

369
00:30:54,185 --> 00:30:57,147
Uurimine suleti
kui ta võttis sihikule kindral G'ulomi.

370
00:30:57,397 --> 00:30:58,732
Teid on vallandatud.

371
00:30:58,982 --> 00:31:02,903
Teie abikaasa hukkus pommi läbi
mis oli kindlasti teile mõeldud.

372
00:31:03,737 --> 00:31:05,530
Aga sa pole alla andnud.

373
00:31:05,906 --> 00:31:08,742
Sa hoidsid seda
sest see võib panna G'ulomi sukelduma.

374
00:31:10,327 --> 00:31:11,703
Mida sa tahad?

375
00:31:13,205 --> 00:31:15,665
Sinu abi.
Ütle mulle, mida see tähendab

376
00:31:15,916 --> 00:31:18,919
ja teeme koos
mida sa üksi teha tahtsid.

377
00:31:19,169 --> 00:31:20,545
Me saame ta alla tuua.

378
00:31:21,922 --> 00:31:23,048
Kas lõpetada?

379
00:31:24,799 --> 00:31:25,926
Kontrolli seda.

380
00:31:26,927 --> 00:31:29,638
Meie valitsused tahavad rahu
Talibaniga.

381
00:31:29,888 --> 00:31:32,474
Kokkulepe
et sõda lõpetada.

382
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
General G'ulomi plokid.

383
00:31:34,768 --> 00:31:37,145
Tänu sellele peab ta järele andma.

384
00:31:38,813 --> 00:31:40,065
Sa ei peata teda.

385
00:31:40,899 --> 00:31:42,817
Kui ta seda teeb, on see maetud.

386
00:31:44,569 --> 00:31:45,779
Praeguseks.

387
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
Sa tahad teda enda poolele.

388
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
Mees, kes tappis mu mehe.

389
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Kes sa arvad, et oled?

390
00:32:00,252 --> 00:32:01,962
Sa pakud mulle fiktiivset tööd,

391
00:32:02,754 --> 00:32:06,258
sa röövid mind, terroriseerid mind,
pane mind arvama, et ma suren.

392
00:32:06,508 --> 00:32:10,095
Siis: "Vabandust, see oli viga.
Aidake meid oma huvides."

393
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
Ma ei usu.

394
00:32:14,182 --> 00:32:15,976
Kui tahad mind aidata,

395
00:32:16,560 --> 00:32:19,354
kui tahad meid aidata,
teie ameeriklased,

396
00:32:19,729 --> 00:32:20,605
minema minema.

397
00:32:21,356 --> 00:32:22,315
Lahkuge meie riigist.

398
00:32:22,566 --> 00:32:24,609
Lõpetage meie aitamine, jätke meid.

399
00:32:27,737 --> 00:32:29,489
Ootasin 2 aastat
saada G'ulom.

400
00:32:30,323 --> 00:32:33,326
Ma võin veel 2 aastat oodata.
20 aastat vana.

401
00:32:39,249 --> 00:32:42,168
Sul on meie vigade osas õigus,
minu peal,

402
00:32:42,419 --> 00:32:45,422
aga sa eksid G'ulomi suhtes.
Ta on liiga võimas.

403
00:32:49,259 --> 00:32:51,177
Kui miski ei liigu,
sa ei saa seda.

404
00:32:51,428 --> 00:32:54,055
Kui me lahkume,
sul ei ole seda enam.

405
00:32:54,306 --> 00:32:57,767
Ainus, mis teda nõrgestab,
see on rahu.

406
00:32:58,351 --> 00:33:00,395
You won't get justice,

407
00:33:00,645 --> 00:33:02,606
kuid ilma teie abita,
midagi ei muutu

408
00:33:02,856 --> 00:33:06,151
ja G'ulom jääb võimule
veel 18 aastat.

409
00:33:19,247 --> 00:33:20,332
See olen mina.

410
00:33:22,584 --> 00:33:23,793
Kas sa hoiad kinni?

411
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
See läheb paremaks. Mul on G'ulom.

412
00:33:26,755 --> 00:33:28,757
- Mis sul on?
- <i>Personalifailid.</i>

413
00:33:29,049 --> 00:33:32,219
25. pataljonist
Afganistani rahvusarmeest.

414
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
Kõige turvalisem üksus.

415
00:33:34,721 --> 00:33:37,682
Ohvreid pole,
ei pöörlemisi ega desertööre.

416
00:33:37,933 --> 00:33:39,601
- <i>Mitte midagi.</i>
- Ta ei tülitse?

417
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
Teda pole olemas.

418
00:33:41,895 --> 00:33:44,397
See on kummitus,
loodud kindral Abdul G'ulom.

419
00:33:45,273 --> 00:33:47,484
- Kas teil on tõendeid?
- <i>Silmade all.</i>

420
00:33:47,859 --> 00:33:51,529
Sõjaväebaas
mis läks meile maksma 30 miljonit,

421
00:33:51,780 --> 00:33:56,326
pidi vastu võtma 2000 Afganistani sõdurit
maksis 14 miljonit aastas.

422
00:33:56,952 --> 00:33:59,204
Rohkem alust pole
kui sõdurid.

423
00:33:59,454 --> 00:34:01,039
See on väljamõeldud armee.

424
00:34:01,498 --> 00:34:03,124
Need, kes küsivad küsimusi

425
00:34:03,375 --> 00:34:05,377
tapetakse või vaigistatakse.

426
00:34:06,503 --> 00:34:08,880
Lasime tal seda teha 18 aastat.

427
00:34:09,130 --> 00:34:10,215
<i>See on jama.</i>

428
00:34:10,465 --> 00:34:12,926
Kas saate ta järjekorda tuua?

429
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
- Ja kuidas.
- <i>Hea.</i>

430
00:34:15,262 --> 00:34:16,304
Tee seda.

431
00:34:19,891 --> 00:34:21,434
Kuidas teil Dohas läheb?

432
00:34:22,477 --> 00:34:24,354
Seal oli midagi uut.

433
00:34:25,355 --> 00:34:26,815
Ehk kohtume Kabulis.

434
00:34:40,453 --> 00:34:45,083
<i>Sõjaväekvartal
Rawalpindi, Pakistan</i>

435
00:35:05,979 --> 00:35:07,772
- Kus ta on?
- Aias.

436
00:35:08,064 --> 00:35:10,442
Pange tähele,
ta ikka laseb oravaid.

437
00:35:28,251 --> 00:35:29,961
Kas te poleks pidanud Dohas olema?

438
00:35:32,839 --> 00:35:34,174
See tuleb lõpetada.

439
00:35:34,424 --> 00:35:35,634
Kui nad peatuvad.

440
00:35:36,384 --> 00:35:39,512
Eemaldage söötja,
oravaid enam ei tule.

441
00:35:39,763 --> 00:35:41,806
See oleks lindude suhtes ebaõiglane.

442
00:35:42,057 --> 00:35:43,141
Keegi saab vigastada.

443
00:35:43,391 --> 00:35:44,851
Kindlasti sina.

444
00:35:45,310 --> 00:35:46,603
Naabrid kurdavad.

445
00:35:46,853 --> 00:35:49,314
Mind ei huvita!
Nad ei teinud kunagi midagi.

446
00:35:50,065 --> 00:35:53,860
Ükski neist ei aidanud seda riiki
saada tuumariigiks.

447
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
Teie sõprus kestis kaua.

448
00:36:10,585 --> 00:36:12,462
Kas 40 aastat on pikk aeg?

449
00:36:12,712 --> 00:36:14,548
Mis juhtus?

450
00:36:14,798 --> 00:36:16,550
11. september.

451
00:36:16,800 --> 00:36:19,344
Ja Ameerika ristisõda
moslemite vastu.

452
00:36:21,888 --> 00:36:23,765
Ta küsis teie uudiseid.

453
00:36:24,224 --> 00:36:25,225
Kas tõesti?

454
00:36:25,475 --> 00:36:28,770
Saul võib olla võluv
millal ta tahab.

455
00:36:29,271 --> 00:36:31,022
Ja väga silmakirjalik.

456
00:36:32,274 --> 00:36:33,775
Ta tegutses mu selja taga.

457
00:36:34,568 --> 00:36:37,112
Mulle öeldi
et ta saadeti tagasi Washingtoni.

458
00:36:37,362 --> 00:36:40,073
Ma arvan, et ta on siin,
hõimualadel.

459
00:36:40,323 --> 00:36:41,366
mida teha?

460
00:36:42,659 --> 00:36:46,538
Üks viiest Talibani vangist
kelle ta vabastas Guanténamost

461
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
on Haissam Haqqani nõbu.

462
00:36:49,416 --> 00:36:52,085
Ülejäänud neli
on Dohas koduarestis.

463
00:36:52,335 --> 00:36:53,587
Tädipoeg on kadunud.

464
00:36:55,297 --> 00:36:59,968
Nii et Berenson kasutab seda tüüpi
Haqqani sõnumitoojaks.

465
00:37:01,261 --> 00:37:02,304
See on minu teooria.

466
00:37:06,433 --> 00:37:08,602
Haqqanil on sellest võitlusest küllalt.

467
00:37:09,519 --> 00:37:13,023
Kohtumine Berensoniga
võib viia edasiminekuni.

468
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
Edusammud,
meie asi on seda kontrollida,

469
00:37:15,483 --> 00:37:16,693
mitte USA-s.

470
00:37:16,985 --> 00:37:19,196
Või selleks, et seda ei juhtuks.

471
00:37:26,036 --> 00:37:27,454
Jääb üle vaadata

472
00:37:27,746 --> 00:37:30,165
kui kaugele mul on lubatud minna.

473
00:37:33,126 --> 00:37:35,503
Ameeriklased põlgavad meie jumalat

474
00:37:35,921 --> 00:37:37,797
ja meie prohvet.

475
00:37:38,381 --> 00:37:41,843
Nad põlgavad meid
meie katse eest

476
00:37:42,093 --> 00:37:45,722
panna see riik
iseseisvuse teel.

477
00:37:45,972 --> 00:37:47,265
Sul on carte blanche.

478
00:37:52,354 --> 00:37:55,106
Pildid
nn Kulali baasist.

479
00:37:55,357 --> 00:37:56,858
Mitte ühtegi hoonet.

480
00:37:57,609 --> 00:38:00,529
Liikumiskäsk
25. pataljonist baasis,

481
00:38:00,779 --> 00:38:01,655
teie poolt allkirjastatud.

482
00:38:02,155 --> 00:38:06,576
Töötajate aruanne
aasta jaanuaris, teie initsiaaliga.

483
00:38:07,619 --> 00:38:08,995
Igakuised saldoaruanded,

484
00:38:09,704 --> 00:38:12,290
jaanuar ja veebruar,
teie poolt allkirjastatud.

485
00:38:12,707 --> 00:38:15,544
Kütuse ja laskemoona taotlused
märtsiks ja aprilliks.

486
00:38:15,794 --> 00:38:16,461
See on hea.

487
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
Me pole välja arvutanud, kui palju

488
00:38:18,255 --> 00:38:21,841
sa varastasid oma armeest,
aga vähemalt 100 miljonit.

489
00:38:22,467 --> 00:38:23,385
Ja pärast?

490
00:38:24,094 --> 00:38:24,886
"Ja siis?"

491
00:38:26,012 --> 00:38:29,307
Kogu valitsus
võtab oma osa pirukast.

492
00:38:29,808 --> 00:38:31,768
Sa arvad
et nad panevad mu vangi?

493
00:38:32,018 --> 00:38:34,646
Nad on hirmunud
et paljastan nende saladused.

494
00:38:35,146 --> 00:38:36,231
Seekord mitte.

495
00:38:36,523 --> 00:38:37,482
Kas tõesti?

496
00:38:38,149 --> 00:38:40,068
Sa vaidlesid vastu
valitsuses

497
00:38:40,318 --> 00:38:42,112
rahuprotsessi saboteerides.

498
00:38:42,362 --> 00:38:44,781
Sa oled alandanud
president ja parlament.

499
00:38:45,031 --> 00:38:47,200
Kui nad teavad
valearmee jaoks,

500
00:38:47,450 --> 00:38:50,537
tegelikult sa ei lähe vangi,
aga vastu seina.

501
00:38:53,123 --> 00:38:54,958
Seda ma teile pakun.

502
00:38:55,208 --> 00:38:57,085
USA annab teile 2 tundi.

503
00:38:57,377 --> 00:38:58,587
Mida teha?

504
00:38:58,837 --> 00:39:01,131
Tule tagasi oma sõnade juurde
vangide kohta.

505
00:39:01,506 --> 00:39:03,091
Sa ütled, et eksisid,

506
00:39:03,341 --> 00:39:07,554
et olete protsessi poolt
ja teete seda avalikult.

507
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Tee seda,

508
00:39:09,431 --> 00:39:12,601
ja see kõik jääb meie vahele.

509
00:39:20,108 --> 00:39:21,943
Sinu rahu...

510
00:39:22,611 --> 00:39:26,156
Kas sa arvad, et Taliban
kas nad austavad kokkulepet?

511
00:39:27,032 --> 00:39:30,702
Nad jäävad ootama
et võtad oma jõu tagasi,

512
00:39:30,952 --> 00:39:35,081
nad koguvad oma
külades ja mägedes,

513
00:39:35,332 --> 00:39:38,960
ja siis on see uus Saigon.

514
00:39:39,711 --> 00:39:43,381
Piiratud saatkond,
katuselt õhkutõusvad helikopterid,

515
00:39:44,299 --> 00:39:46,551
iga loll
kes töötas sinu heaks,

516
00:39:46,800 --> 00:39:48,552
mõrvatud tänaval.

517
00:39:49,178 --> 00:39:50,304
Nii et...

518
00:39:50,721 --> 00:39:53,766
kelle juurde sa kiirustad?

519
00:39:55,059 --> 00:39:56,185
Mina.

520
00:39:56,435 --> 00:39:59,063
Nagu 2001. aastal.

521
00:39:59,563 --> 00:40:05,361
Sest mitte keegi teine
on pallid, millega võidelda.

522
00:40:07,947 --> 00:40:09,031
Kaks tundi.

523
00:40:09,740 --> 00:40:11,534
Avalik avaldus.

524
00:40:23,879 --> 00:40:25,172
Max sinu jaoks.

525
00:40:27,758 --> 00:40:30,970
Ma ei pidanud teiega ühendust võtma
et kui see oli oluline,

526
00:40:31,220 --> 00:40:32,763
aga ma usun, et on.

527
00:40:33,055 --> 00:40:34,139
<i>Mis see on?</i>

528
00:40:34,390 --> 00:40:35,766
Ma ütlesin, et ma lähen!

529
00:40:36,016 --> 00:40:36,767
See on kõik, Maxie.

530
00:40:37,017 --> 00:40:37,977
<i>Mis toimub?</i>

531
00:40:38,227 --> 00:40:40,145
- Kas see on Haqqani?
- <i>Mitte täpselt.</i>

532
00:40:40,396 --> 00:40:42,690
- Mida, kuradit?
- <i>Ma pole kindel.</i>

533
00:40:42,940 --> 00:40:44,525
Kuid need viimased 4 tundi,

534
00:40:44,775 --> 00:40:48,070
Pakistani helistati palju
ISI numbritega.

535
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
<i>Ma ei saa vahetustest aru,
kõik on krüpteeritud.</i>

536
00:40:51,615 --> 00:40:54,827
Murettekitav on nende olukord.
Esimene Rawalpindi,

537
00:40:55,578 --> 00:40:58,122
ja nüüd,
nad lähenevad sinule.

538
00:40:59,373 --> 00:41:00,833
Hoidke mind kursis.

539
00:41:02,918 --> 00:41:04,086
Mida ta tahtis?

540
00:41:04,336 --> 00:41:07,089
Pakistani luure
kindlasti teab, kus me oleme.

541
00:41:07,882 --> 00:41:10,718
Kui nad meid siia viivad,
piirist nii kaugel,

542
00:41:10,968 --> 00:41:13,679
salaoperatsioonil,
oleme perses.

543
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
Jääme.

544
00:41:17,349 --> 00:41:19,018
Niisiis, vaatame ruumid üle.

545
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
Tolo News teeb erilise välgu
Kabulis.

546
00:41:42,291 --> 00:41:44,460
<i>Asepresident G'ulom
andis täna</i>t

547
00:41:44,710 --> 00:41:47,004
<i>üllatus pressikonverents
� Kabul.</i>

548
00:41:47,254 --> 00:41:51,383
<i>Ta väljendas uuesti oma toetust
rahuprotsessi</i>ni

549
00:41:51,759 --> 00:41:55,054
<i>ja kinnitas, et vabastab
kõik Talibani vangid.</i>

550
00:41:56,096 --> 00:41:58,057
Berenson pidas oma sõna.

551
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
Ma arvan, et see on lõks.

552
00:42:04,230 --> 00:42:05,147
Lähme.

553
00:42:30,464 --> 00:42:32,508
- NII ?
- R�S.

554
00:42:32,758 --> 00:42:35,219
Aga olgem ettevaatlikud.
Oota.

555
00:42:37,721 --> 00:42:39,932
500 meetri kaugusel on konvoi,

556
00:42:40,182 --> 00:42:41,016
meie suunas.

557
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
-Haqqani.
- Püsi siseruumides.

558
00:42:47,898 --> 00:42:49,733
Siin on liiga riskantne.

559
00:43:01,996 --> 00:43:04,999
Max ütles
et ISI lähenes meile.

560
00:43:06,542 --> 00:43:08,669
Mis siis, kui me poleks sihtmärk?

561
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
Hästi vastu võetud.

562
00:43:12,548 --> 00:43:15,426
Konvoi saabub.
Mine sisse.

563
00:43:27,855 --> 00:43:29,899
Nad hakkavad konvoile pihta.

564
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
Lõpeta! Pöörake ümber.

565
00:43:37,531 --> 00:43:38,407
Lõpeta!

566
00:43:46,916 --> 00:43:48,292
Kiiresti, kiiresti, kiiresti!

567
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
Nad tapsid ta!

568
00:43:52,963 --> 00:43:55,382
Taliban mõtleb
et see oleme meie. Saame välja.

569
00:43:55,633 --> 00:43:56,967
Jää siia, tule alla.

570
00:43:57,218 --> 00:43:59,386
Tooge sõidukid, lähme välja!

571
00:45:02,408 --> 00:45:03,075
Siin see on.

572
00:45:05,035 --> 00:45:07,162
Nad läksid jälle mööda
pressikonverentsil.

573
00:45:07,413 --> 00:45:08,873
Ta tundus peaaegu siiras.

574
00:45:09,582 --> 00:45:12,001
Peate tunnistama, et ta teab, kuidas valetada.

575
00:45:12,751 --> 00:45:14,295
See on minu ringreis. Mida sa tahad?

576
00:45:15,045 --> 00:45:16,255
Sidruniga vahuvesi.

577
00:45:18,340 --> 00:45:20,175
Olen öömüts.

578
00:45:22,261 --> 00:45:24,263
Täname päeva päästmise eest
koos Samiraga.

579
00:45:24,513 --> 00:45:25,806
See ei olnud katastroofiline.

580
00:45:26,056 --> 00:45:28,100
Jah, oli küll.

581
00:45:28,350 --> 00:45:29,894
Mida ta räägib?

582
00:45:30,144 --> 00:45:31,854
See on meie vahel.

583
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
"Hüvasti," ma loodan.

584
00:45:34,231 --> 00:45:35,316
Ebaõnnestumine.

585
00:45:35,566 --> 00:45:37,401
Kas ma saan sinust varsti lahti?

586
00:45:38,611 --> 00:45:40,279
ma ei tea. Oleneb Saulist.

587
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Kus on tualetid?

588
00:45:43,657 --> 00:45:44,909
All vasakul.

589
00:45:58,172 --> 00:46:00,424
- Rahune maha.
- Kao kurat välja.

590
00:46:01,550 --> 00:46:03,344
Ootasin tänu.

591
00:46:03,928 --> 00:46:04,887
milleks?

592
00:46:06,055 --> 00:46:07,640
Olles tarninud Samira Noori.

593
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
Kas see olid sina?

594
00:46:12,102 --> 00:46:13,604
Teie arvates?

595
00:46:15,940 --> 00:46:17,107
milleks?

596
00:46:18,567 --> 00:46:19,610
Vaatame...

597
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Ära ole rumal.

598
00:46:25,574 --> 00:46:27,576
Miks sa mind niimoodi vaatad?

599
00:46:34,041 --> 00:46:35,793
<i>Ära jäta mind siia!</i>

600
00:46:36,043 --> 00:46:37,753
<i>Ära jäta mind siia!</i>

601
00:46:38,003 --> 00:46:39,547
<i>Ära mine!</i>

602
00:47:25,759 --> 00:47:26,927
Jumal tänatud.

603
00:47:28,137 --> 00:47:29,471
Sa oled elus!

604
00:47:40,691 --> 00:47:42,860
Subtitles: G�raldine le Pelletier

605
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
Subtiitrid: VIDEAUDI