1
00:00:01,002 --> 00:00:02,504
Varem Kodumaal...

2
00:00:02,587 --> 00:00:05,090
Ma tean, et sa töötad
koos Saul Berensoniga.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,300
Tean ka, et ta just võttis
rühm Moskvasse.

4
00:00:07,384 --> 00:00:08,551
Miks nad seal on?

5
00:00:08,635 --> 00:00:10,720
Simone Martini kättesaamiseks.

6
00:00:10,804 --> 00:00:13,515
Kujutage ette Simone Martinit siin tagasi
öeldes seda avalikult,

7
00:00:13,598 --> 00:00:15,725
et kõik, mis meil on
süüdistanud Keane'i

8
00:00:15,809 --> 00:00:17,310
- on tegelikult venelased.
- Paar sõna

9
00:00:17,394 --> 00:00:20,689
Venemaa suursaadikule,
ja Sauli missioon ebaõnnestub.

10
00:00:27,195 --> 00:00:28,988
Plaan A suvilas
läks jama.

11
00:00:29,072 --> 00:00:30,365
Meeskond sattus lõksu.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,659
Selgitage mulle, kuidas te kasutasite
25. muudatus

13
00:00:32,742 --> 00:00:35,704
presidenti kukutada
kes ei ole koomas,

14
00:00:35,787 --> 00:00:37,831
mitte mingil moel puudega,

15
00:00:37,914 --> 00:00:40,542
selgelt valduses
tema teaduskondadest.

16
00:00:42,043 --> 00:00:44,629
Elizabeth Keane
ei ole enam president.

17
00:00:44,713 --> 00:00:46,881
Ükskõik milline volitus
meil oli kadunud.

18
00:00:46,965 --> 00:00:49,759
Nende peal on lahkhelid
pool, mida saame nende vastu kasutada.

19
00:00:49,843 --> 00:00:51,094
Mida sa tahad?

20
00:00:51,177 --> 00:00:53,054
Ma tahan Simone Martinit.

21
00:01:00,895 --> 00:01:02,814
Kogu see hull asi oled sina.

22
00:01:02,897 --> 00:01:05,692
Kreml on kaotanud kontrolli.
Sina oled probleem.

23
00:01:05,775 --> 00:01:09,404
Mida nad teie arvates teevad?
Sa oled kulutatav.

24
00:01:25,044 --> 00:01:26,838
Oled hea?

25
00:01:26,921 --> 00:01:28,173
Jah.

26
00:01:32,844 --> 00:01:35,472
Hoia maha, eks?

27
00:02:02,123 --> 00:02:03,917
Nad ootavad meid
saatkonnas?

28
00:02:04,000 --> 00:02:05,794
Jah.

29
00:02:05,877 --> 00:02:09,297
Kas see oli alati plaan?

30
00:02:09,380 --> 00:02:11,633
Enam-vähem. Erinevus
olles me ei oodanud

31
00:02:11,716 --> 00:02:14,761
- et Jevgeni oleks meie tagumikul.
- Noh, me ei tee seda.

32
00:02:14,844 --> 00:02:17,180
Igatahes veel mitte.

33
00:02:17,263 --> 00:02:19,390
Siit lahkunud.

34
00:02:21,935 --> 00:02:23,812
Live videod
maasaates võetud

35
00:02:23,895 --> 00:02:25,939
vägivaldne rünnak käimas
peakorteris

36
00:02:26,022 --> 00:02:27,774
GRU-st,

37
00:02:27,857 --> 00:02:30,693
Venemaa peamine luure
direktoraat, kus personal

38
00:02:30,777 --> 00:02:32,529
tõmmatakse välja,

39
00:02:32,612 --> 00:02:36,074
pekstud ja relva käes hoitud
SVR-i liikmed,

40
00:02:36,157 --> 00:02:38,159
venelane
välisluureteenistus,

41
00:02:38,243 --> 00:02:39,577
tänapäevane KGB järglane.

42
00:02:39,661 --> 00:02:41,788
Mis see on? Mis toimub?

43
00:02:41,871 --> 00:02:45,041
Ilmselt venelased
võitlevad omavahel.

44
00:02:45,124 --> 00:02:48,628
Jama. See on Saul Berenson,
ja sa saatsid ta sinna.

45
00:02:48,711 --> 00:02:50,588
Mõtlesid mida?
Ma ei saaks teada?

46
00:02:50,672 --> 00:02:54,843
Ma ei paneks tähele, et sa saatsid
neetud viitsütikuga pomm Moskvasse?

47
00:02:54,926 --> 00:02:58,721
Mida ta teeb?
Mis on missioon?

48
00:02:58,805 --> 00:03:00,849
Ta on...

49
00:03:00,932 --> 00:03:03,393
arutades
Venemaa aktiivsed meetmed

50
00:03:03,476 --> 00:03:06,437
liikmetega
nende luurekogukond.

51
00:03:06,521 --> 00:03:10,733
Kas tõesti? See on arutamine
aktiivsed meetmed?

52
00:03:10,817 --> 00:03:12,986
Sa ei taha vastata
minu küsimused? Hästi.

53
00:03:13,069 --> 00:03:15,363
Ma tõmban ta ära
praegu põllul.

54
00:03:17,323 --> 00:03:19,325
Ära tee seda.

55
00:03:21,786 --> 00:03:25,748
Miks mitte? Miks ma ei peaks?

56
00:03:27,792 --> 00:03:29,085
Miks ma ei peaks?

57
00:03:29,168 --> 00:03:32,797
- Simone Martin.
- Aga tema?

58
00:03:32,881 --> 00:03:35,592
ma ütlesin sulle
ta on vene operatiivtöötaja.

59
00:03:35,675 --> 00:03:39,095
- Oli vene operatiivtöötaja.
- Ei.

60
00:03:39,178 --> 00:03:42,432
Ta elab Moskvas.

61
00:03:42,515 --> 00:03:46,561
Saul on sinna läinud
teda tagasi tuua.

62
00:03:46,644 --> 00:03:50,273
Simone on GRU.
See on GRU peakorter.

63
00:03:50,356 --> 00:03:52,483
Nii et me eeldasime, et see oli
osa Sauli missioonist,

64
00:03:52,567 --> 00:03:55,945
aga ilmselgelt
midagi on valesti läinud.

65
00:03:56,029 --> 00:03:58,823
arvad?

66
00:03:58,907 --> 00:04:00,491
Ma oleksin pidanud olema
teavitatud sellest.

67
00:04:00,575 --> 00:04:03,995
- Sa oleksid pidanud mind teavitama.
- Ma ei saanud seda võimalust kasutada.

68
00:04:04,078 --> 00:04:05,455
Mis võimalus?

69
00:04:05,538 --> 00:04:07,165
Et ma teeksin kompromissi

70
00:04:07,248 --> 00:04:11,002
Ameerika operatsioon
käimas maa peal?

71
00:04:11,085 --> 00:04:12,211
Jah.

72
00:04:12,295 --> 00:04:14,797
Miks maa peal
kas ma teeksin seda?

73
00:04:14,881 --> 00:04:19,344
Samal põhjusel, miks sa kinni jäid
nuga mu seljas kaks päeva tagasi.

74
00:04:39,739 --> 00:04:41,616
Saul.

75
00:04:43,618 --> 00:04:45,912
Pakend on neil käes.

76
00:04:45,995 --> 00:04:47,956
Kuulake.

77
00:04:48,039 --> 00:04:50,708
Me läheme koju. Me lahkume nüüd.
Ära mine oma tubadesse.

78
00:04:50,792 --> 00:04:53,336
Mine otse
parkimismajja.

79
00:04:57,757 --> 00:05:00,051
kolonel.

80
00:05:00,134 --> 00:05:02,345
Hr Berenson,
on midagi juhtunud?

81
00:05:02,428 --> 00:05:03,805
Mida sa ennustasid.

82
00:05:03,888 --> 00:05:06,474
Kõik muudatused Washingtonis.
Mind on tagasi kutsutud.

83
00:05:06,557 --> 00:05:10,520
Sa ei ole riikliku julgeoleku esindaja
nõustaja enam?

84
00:05:10,603 --> 00:05:12,355
Ütlesin, et kutsuti tagasi, mitte ei vallandanud.

85
00:05:12,438 --> 00:05:14,774
Uus president tahab
minuga nõu pidama.

86
00:05:14,857 --> 00:05:16,526
Ta ütles ka, et pean kutsuma
teie ja kindral Jakushin

87
00:05:16,609 --> 00:05:20,113
Washingtoni, et jätkata
meie arutelud seal.

88
00:05:20,196 --> 00:05:21,906
Mulle meeldiks see.

89
00:05:41,759 --> 00:05:43,636
See on Saul Berenson.

90
00:05:45,304 --> 00:05:47,515
Vii ta kaubikusse.

91
00:05:48,474 --> 00:05:50,101
Kas me oleme head?

92
00:05:50,184 --> 00:05:53,062
Politseieskort ootab
väljaspool. Lennuk seisab.

93
00:05:53,146 --> 00:05:55,606
- Aitäh, Jim.
- Ära täna mind veel.

94
00:06:36,606 --> 00:06:39,150
Lõpeta! Lõpeta!

95
00:06:44,113 --> 00:06:46,365
- Mis viga?
- Ma tahan, et kõik sellest kaubikust välja tuleks.

96
00:06:46,449 --> 00:06:48,034
- Vabandage?
- Ma ütlesin, et kõik välja!

97
00:06:48,117 --> 00:06:50,369
Kolonel, rahunege maha.

98
00:06:50,453 --> 00:06:51,662
Lülitage auto välja!

99
00:06:51,746 --> 00:06:54,123
Palun, sa teed
loll ise.

100
00:06:54,207 --> 00:06:56,876
ma olen?

101
00:07:00,546 --> 00:07:02,215
Jah?

102
00:07:18,064 --> 00:07:21,526
vabandan. Arusaamatus.

103
00:07:21,609 --> 00:07:23,486
Head lendu.

104
00:07:41,879 --> 00:07:43,381
Kes sulle kogu aeg helistab?

105
00:07:43,464 --> 00:07:46,342
- See pole keegi. Ei, ära tee!
- Hei!

106
00:07:46,425 --> 00:07:48,511
Clint. WHO?

107
00:07:51,180 --> 00:07:55,017
See on Janet.
Ta töötab senaator Paley heaks.

108
00:07:55,101 --> 00:07:58,020
Ütle mulle.

109
00:08:00,940 --> 00:08:03,234
Ta tuli minu majja

110
00:08:03,317 --> 00:08:05,069
et teada saada, mida
Saul tegi.

111
00:08:05,153 --> 00:08:08,698
Mul pole aimugi, kuidas ta isegi
ühendas mind sellega.

112
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
Ta ähvardas sind?

113
00:08:14,620 --> 00:08:17,081
Ja sa rääkisid talle plaanist
Simone väljafiltreerimiseks.

114
00:08:17,165 --> 00:08:20,042
Sellepärast venelased
ootasid suvilas.

115
00:08:21,919 --> 00:08:24,672
Saul on teel lennujaama.

116
00:08:24,755 --> 00:08:26,340
Kas olete öelnud
kellelegi midagi

117
00:08:26,424 --> 00:08:29,051
- mis praegu toimub?
- Ei, mitte midagi. Ei sõnagi.

118
00:08:29,135 --> 00:08:31,137
Sellepärast ma ei ole
telefonile vastates.

119
00:08:33,598 --> 00:08:36,058
Nii et tal pole ideid
ja proovige meid leida.

120
00:08:39,103 --> 00:08:42,190
Mul on tõesti väga kahju.

121
00:08:42,273 --> 00:08:46,235
mul on ka kahju. Aga just praegu
Ma ei saa sind silmist ära lasta.

122
00:08:46,319 --> 00:08:48,779
Tule nüüd. Tule.

123
00:08:48,863 --> 00:08:51,949
Istu minuga, eks?

124
00:09:02,627 --> 00:09:06,297
- Kurat.
- Kurat.

125
00:09:09,175 --> 00:09:10,593
- Max, kas sa kuuled mind?
- Jah.

126
00:09:10,676 --> 00:09:12,929
Oleme saatkonnast ära lõigatud.
Kus on Saul?

127
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
Ta lahkus hotellist viis minutit
tagasi koos pakiga.

128
00:09:16,098 --> 00:09:18,309
Me peame aega ostma.

129
00:09:18,392 --> 00:09:20,603
40 minutit, võib-olla tund,
kuni nad on õhus.

130
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
- Kuhu sa lähed?
- Nad tunnevad autot.

131
00:09:22,188 --> 00:09:23,689
- Ma pean jalgsi minema.
- Ma ei jäta sind.

132
00:09:23,773 --> 00:09:25,942
Ei, see ei kuulu arutlusele.
Olin Sauliga nõus.

133
00:09:26,025 --> 00:09:27,360
Kui asjad lähevad valesti,
selline on plaan.

134
00:09:27,443 --> 00:09:29,195
Mida, neile lubada
et sind kinni püüda?

135
00:09:29,278 --> 00:09:31,739
Ei, selleks, et osta aega
mis tegelikult loeb,

136
00:09:31,822 --> 00:09:33,449
mis pole mina,
see on Simone.

137
00:09:40,331 --> 00:09:42,792
Nad on meid näinud.

138
00:10:11,112 --> 00:10:13,322
- Mis jaam see on?
- Kontrollimine.

139
00:10:32,258 --> 00:10:36,846
Pea meeles, me oleme kamp
koju suunduvatest diplomaatidest.

140
00:10:36,929 --> 00:10:39,473
Nii et sa tead, kes sa oled.

141
00:10:40,933 --> 00:10:43,728
Carrie Mathison.
Sinu lemmik.

142
00:10:43,811 --> 00:10:46,355
- Mis temaga toimub?
- Ära selle pärast muretse.

143
00:10:46,439 --> 00:10:49,358
Ta tuli üle katuse
et mind kätte saada.

144
00:10:49,442 --> 00:10:52,278
Kas sa teadsid seda?

145
00:10:52,361 --> 00:10:54,697
Sa lihtsalt lähed
teda siia jätta?

146
00:12:32,420 --> 00:12:33,838
Saul.

147
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
Mis sa arvad
sa teed?

148
00:12:41,178 --> 00:12:45,224
See on diplomaatiline sõiduk.

149
00:12:45,307 --> 00:12:47,643
- Sina. Välja.
- Keegi ei lähe kuhugi.

150
00:12:47,726 --> 00:12:50,020
- See mees on mõrvar.
- Sa eksid.

151
00:12:50,104 --> 00:12:54,191
Oleme Ameerika Ühendriikide diplomaadid.

152
00:12:54,275 --> 00:12:55,818
See mees on tagaotsitav
politseiga.

153
00:12:55,901 --> 00:12:59,363
See mees tappis kellegi
aastal Sergijev Posad.

154
00:12:59,447 --> 00:13:01,157
See on dacha.
Neil on foto.

155
00:13:01,240 --> 00:13:03,742
Meil on diplomaatiline puutumatus.

156
00:13:03,826 --> 00:13:05,953
Tema käsud on
arreteerima.

157
00:13:06,036 --> 00:13:08,581
Ei, seda ei juhtu.
Meil on diplomaatiline puutumatus.

158
00:13:08,664 --> 00:13:10,791
Oleme kaitstud
rahvusvahelise õiguse alusel.

159
00:13:14,336 --> 00:13:17,089
Mine persse, sitapea!
Lukusta see! Lukusta see!

160
00:13:23,596 --> 00:13:26,932
Tooge mulle saatkond. Nüüd.

161
00:14:20,986 --> 00:14:23,531
Härra president!
Mul on teie jaoks härra Berenson.

162
00:14:23,614 --> 00:14:24,990
Ta ütleb, et see on kiireloomuline.

163
00:14:25,074 --> 00:14:27,493
Pane ta selga.

164
00:14:27,576 --> 00:14:29,828
- Hr Berenson.
- Härra president,

165
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
Olen Ostafjevo lennujaamas
väljaspool Moskvat

166
00:14:32,498 --> 00:14:35,459
diplomaatilises esinduses
president Keane'i algatatud.

167
00:14:35,543 --> 00:14:37,253
- Olen teadlik.
- Siis olete teadlik

168
00:14:37,336 --> 00:14:39,964
tähtsusest
meie tööst siin.

169
00:14:40,047 --> 00:14:43,425
- Mida sa tahad?
- Valvurid keelduvad meid lennukile laskmast.

170
00:14:43,509 --> 00:14:44,843
Ma pean sinuga ühendust võtma
venelased ja tuletage neile meelde

171
00:14:44,927 --> 00:14:46,387
see on diplomaatiline esindus,

172
00:14:46,470 --> 00:14:48,013
et me kõik
on diplomaatiline puutumatus

173
00:14:48,097 --> 00:14:49,723
ja tal tuleb pardale lubada.

174
00:14:49,807 --> 00:14:51,225
Miks nad sind hoiavad?

175
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
Politsei võtab liikmeks
meie rühmast on tagaotsitav

176
00:14:53,227 --> 00:14:55,729
seoses
mõrv väljaspool Moskvat.

177
00:14:55,813 --> 00:14:58,274
- Ja kas ta oli sellega seotud?
- Ei, söör.

178
00:14:58,357 --> 00:15:00,067
Ekslik identiteet.

179
00:15:01,402 --> 00:15:04,780
Ja tal on missioon
olnud edukas?

180
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
- Sir?
- Sa kuulsid mind.

181
00:15:09,410 --> 00:15:12,162
Omab missiooni
olnud edukas?

182
00:15:13,289 --> 00:15:14,665
Jah, on.

183
00:15:14,748 --> 00:15:16,542
Aga kui meie olukord siin

184
00:15:16,625 --> 00:15:20,254
ei lahene niipea,
see muutub.

185
00:15:20,337 --> 00:15:23,257
Ma pean
pöörduge tagasi teie poole.

186
00:15:30,973 --> 00:15:32,766
Tal on ta käes, kas pole?

187
00:15:32,850 --> 00:15:34,768
Simone Martin.

188
00:15:36,270 --> 00:15:38,188
Nii et sa tead, et ta on elus?

189
00:15:39,732 --> 00:15:40,774
Jah.

190
00:15:40,858 --> 00:15:43,027
Ja mitte ohver
Keane'i hirmuvalitsus,

191
00:15:43,110 --> 00:15:45,112
- nagu sa ütlesid.
- Ei.

192
00:15:45,195 --> 00:15:47,823
Aga see pole nii
küsimus nüüd.

193
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
Ja milles on probleem?

194
00:15:49,950 --> 00:15:52,369
Kui Saul Berenson naaseb
koos Simone Martiniga

195
00:15:52,453 --> 00:15:53,871
Ameerika Ühendriikidesse,

196
00:15:53,954 --> 00:15:56,457
Keane istub taga
jälle see laud,

197
00:15:56,540 --> 00:16:00,085
end õigustatuna tundes
ja kättemaksuhimuline.

198
00:16:00,169 --> 00:16:03,213
Sa tuled tagasi
riigimesside avamisele

199
00:16:03,297 --> 00:16:06,800
ja Boy Scout jamborees.

200
00:16:06,884 --> 00:16:09,678
- Mida te soovitate?
- Vene suursaadik oli

201
00:16:09,762 --> 00:16:12,681
ootab Roosevelti toas
kui ma sisse tulin.

202
00:16:12,765 --> 00:16:15,684
Ütles, et on küsinud
sind terve hommiku näha.

203
00:16:15,768 --> 00:16:18,228
- Räägi talle tõtt.
- Kumb on?

204
00:16:18,312 --> 00:16:20,564
Sa ei saatnud Berensoni
Moskvasse.

205
00:16:20,648 --> 00:16:23,275
Sa ei põhjustanud
kõik see rahutus.

206
00:16:23,359 --> 00:16:25,611
Sa ei vastuta

207
00:16:25,694 --> 00:16:29,573
Elizabeth Keane'i jaoks
ääremeisterlikkus.

208
00:17:26,630 --> 00:17:28,841
Max, kas sa oled seal?

209
00:17:28,924 --> 00:17:31,510
- Jah.
- Palun öelge, et Saul on lennukis.

210
00:17:31,593 --> 00:17:33,971
Ei. Siin on probleem
lennuväljal.

211
00:17:34,054 --> 00:17:36,974
- Neid ei lubata pardale.
- Jeesus.

212
00:17:54,658 --> 00:17:55,909
Härra president.

213
00:17:55,993 --> 00:17:57,828
Härra suursaadik,
vabandust, et ootasin.

214
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
See on olnud kuradima hommik.

215
00:18:00,122 --> 00:18:01,707
Andke andeks, et sain
otse asja juurde,

216
00:18:01,790 --> 00:18:04,710
aga sündmused Moskvas on
tekitab meile suurt muret.

217
00:18:04,793 --> 00:18:06,044
Nagu nad olen mina.

218
00:18:06,128 --> 00:18:08,630
Eelkõige sellepärast, et meil on
selgeid tõendeid

219
00:18:08,714 --> 00:18:11,467
nad olid õhutatud
teie enda liikmed...

220
00:18:11,550 --> 00:18:13,969
Oot, oota, oota, oota.
Ma arvan, et see on meil olemas

221
00:18:14,052 --> 00:18:16,305
valele poole.
Ma palusin sind näha,

222
00:18:16,388 --> 00:18:18,307
sest just praegu
on olukord

223
00:18:18,390 --> 00:18:20,601
areneb kl
Ostafjevo lennujaam.

224
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Teie julgeolekujõud
takistavad

225
00:18:22,603 --> 00:18:26,023
Saul Berenson ja tema meeskond
riigist lahkumisest.

226
00:18:26,106 --> 00:18:27,900
Tegelikult
neid peetakse kinni.

227
00:18:27,983 --> 00:18:29,485
Ma tahan, et nad vabastataks
kohe.

228
00:18:29,568 --> 00:18:31,737
Härra president, see pole nii
üldse, mida me arutasime.

229
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
Lubage mul lõpetada, senaator.

230
00:18:34,364 --> 00:18:37,075
Härra Berenson on seal
diplomaatilises esinduses

231
00:18:37,159 --> 00:18:39,453
ja seetõttu
on diplomaatiline puutumatus...

232
00:18:39,536 --> 00:18:43,457
- Aga ta on rikkunud...
- Ei erine sinust.

233
00:18:43,540 --> 00:18:46,794
Ja kui tema ja ta inimesed seda ei ole
lubati oma lennukile minna

234
00:18:46,877 --> 00:18:50,547
järgmise viie minuti jooksul,
Ma sulgen teie saatkonna,

235
00:18:50,631 --> 00:18:54,343
ja ma hoian kinni
iga vene diplomaat,

236
00:18:54,426 --> 00:18:57,262
alustades sinust.

237
00:18:59,890 --> 00:19:02,601
Helista Moskvasse.

238
00:19:02,684 --> 00:19:04,603
Laske härra Berenson minna.

239
00:19:06,939 --> 00:19:09,024
Ja sina, senaator,

240
00:19:09,107 --> 00:19:12,194
sa saad persse
minu Valgest Majast välja.

241
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
- Carrie.
- Jah?

242
00:19:23,664 --> 00:19:25,332
Anson sai hakkama
saatkonda.

243
00:19:25,415 --> 00:19:28,168
Oh, jumal tänatud. Aga Saul?

244
00:19:28,252 --> 00:19:30,963
Veel mitte.

245
00:19:31,046 --> 00:19:32,297
Saul.

246
00:19:55,070 --> 00:19:57,990
Max, mul pole
palju kauem.

247
00:19:58,073 --> 00:19:59,658
Ma olen sinuga, Carrie.

248
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
Sõida.

249
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Sina.

250
00:20:50,125 --> 00:20:53,003
Carrie, Saul on ära.

251
00:21:45,389 --> 00:21:47,349
Turvalisus
on täna ebatavaliselt kitsas,

252
00:21:47,432 --> 00:21:48,976
edestab Simone Martinit
tunnistus

253
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
senati ees
luurekomitee,

254
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
tunnistust laialdaselt oodatakse

255
00:21:53,271 --> 00:21:55,691
täielik õigustus
Elizabeth Keane'ist,

256
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
kes ametist tagandati
viis päeva tagasi.

257
00:21:58,402 --> 00:22:00,487
Senaator Sam Paley,
kes seda pingutust juhtis,

258
00:22:00,570 --> 00:22:03,115
ta ise arreteeriti
Teisipäeva hommikul

259
00:22:03,198 --> 00:22:05,117
koidikul FBI poolt korraldatud haarangus

260
00:22:05,200 --> 00:22:07,244
ja laetud
kuritegeliku vandenõuga

261
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
võõra võimuga.

262
00:22:08,829 --> 00:22:10,414
Tema personaliülem,
Janet Bayne,

263
00:22:10,497 --> 00:22:13,208
väidetavalt teeb koostööd
uurijatega.

264
00:22:13,291 --> 00:22:15,335
Vahepeal
tagasi Valges Majas,

265
00:22:15,419 --> 00:22:17,921
Ms. Keane on kavas
uuesti ametisse vannutatud

266
00:22:18,005 --> 00:22:20,173
keskpäeval Ida-standardi aja järgi.

267
00:22:20,257 --> 00:22:23,385
Allikad ütlevad CNB-le
saab olema tema esimene ametlik tegu

268
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
sarjale alla kirjutama
täitevkorraldustest

269
00:22:25,762 --> 00:22:29,641
dramaatiliselt laienemas
sanktsioonid Venemaa vastu.

270
00:22:29,725 --> 00:22:33,311
Näib, et Simone Martinil on
just astus kuulamisruumi.

271
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Vaatame.

272
00:22:52,539 --> 00:22:55,292
Kooskõlas
komitee tava,

273
00:22:55,375 --> 00:22:58,712
oleks tunnistaja
palun tõuske üles ja andke vannu?

274
00:23:00,839 --> 00:23:02,257
Kas sa vannutad seda kõike
tunnistus, mida sa annad

275
00:23:02,340 --> 00:23:04,301
selles menetluses saab olema
tõde, kogu tõde,

276
00:23:04,384 --> 00:23:07,012
ja mitte midagi peale tõe,
aidake sind siis jumal?

277
00:23:07,095 --> 00:23:09,181
- Ma tean.
- Istuge.

278
00:23:11,475 --> 00:23:13,268
Kas te ütleksite
teie täisnimi, palun?

279
00:23:13,351 --> 00:23:16,438
- Simone Marie Martin.
- Pr Martin,

280
00:23:16,521 --> 00:23:18,607
komisjon tänab teid selle eest
sinu tänane ilmumine siia.

281
00:23:18,690 --> 00:23:20,317
Sõidetakse palju

282
00:23:20,400 --> 00:23:22,778
mis sul öelda on, nii
Tahaks kohe sisse hüpata,

283
00:23:22,861 --> 00:23:25,155
kui see sulle sobib.

284
00:23:25,238 --> 00:23:27,115
Kas sa ütleksid
ameeriklased

285
00:23:27,199 --> 00:23:29,534
mis on GRU?

286
00:23:31,495 --> 00:23:34,956
GRU on välismaa sõjavägi
luureagentuur

287
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
peastaabist
relvajõududest

288
00:23:37,084 --> 00:23:38,502
Vene Föderatsioonist.

289
00:23:38,585 --> 00:23:41,546
Milline on teie suhe
sellele organisatsioonile?

290
00:23:41,630 --> 00:23:44,508
Olen GRU kapten.

291
00:23:45,675 --> 00:23:48,136
See on sinu jaoks, Carrie.

292
00:23:48,220 --> 00:23:50,472
Kas saaksite kirjeldada
meie jaoks, palun

293
00:23:50,555 --> 00:23:52,641
mida kapten täpselt teeb?

294
00:23:52,724 --> 00:23:54,518
Erinevad asjad.

295
00:23:54,601 --> 00:23:57,354
Mina, ma olen operatsiooniohvitser.
Töötan põllul.

296
00:23:57,437 --> 00:24:00,816
Proua Martin, mis oli
teie viimane operatsioon?

297
00:24:05,028 --> 00:24:08,824
Olin osa meeskonnast
saadeti siia segama

298
00:24:08,907 --> 00:24:11,827
Ameerika poliitiline süsteem.

299
00:24:11,910 --> 00:24:14,579
Kuidas?

300
00:24:14,663 --> 00:24:17,040
Mis tahes vajalikul viisil.

301
00:24:17,124 --> 00:24:20,836
Too mulle näide
sellest, mida sa üritasid teha.

302
00:24:22,838 --> 00:24:26,466
Tule nüüd, kallis,
lihtsalt ütle.

303
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
Püüdsime teha kompromisse
teie president

304
00:24:31,346 --> 00:24:33,348
ja lükka ta ametist välja.

305
00:24:33,431 --> 00:24:34,850
Jah!

306
00:24:37,644 --> 00:24:39,688
Tundub hea, kas pole?

307
00:24:42,566 --> 00:24:44,317
Et lõpuks tõde kuulda.

308
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
- Jah.
- Muidugi teeb.

309
00:24:50,448 --> 00:24:52,534
Sul pole aimugi.

310
00:24:57,164 --> 00:25:01,001
Nii et see on tuba
kus see juhtus.

311
00:25:03,420 --> 00:25:06,089
Noh, ma tahtsin tulla
ja kohtume teie kõigiga

312
00:25:06,173 --> 00:25:07,924
ja ütle aitäh.

313
00:25:11,094 --> 00:25:12,846
Nii et aitäh.

314
00:25:15,182 --> 00:25:18,602
Te lõite jalaga tagumikku.

315
00:25:19,978 --> 00:25:21,396
Tahtsin ka teile öelda

316
00:25:21,479 --> 00:25:24,941
mida ma teen
kõik, mis minu võimuses

317
00:25:25,025 --> 00:25:30,030
et Carrie Mathison koju tuua.
Kõik.

318
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
Teil on mu pühalik lubadus
selle peale.

319
00:25:43,877 --> 00:25:46,213
Tule nüüd, Saul.
Tutvustage mind kõigile.

320
00:25:46,296 --> 00:25:50,383
- Sandy Langmore.
- Mul on au teiega kohtuda, proua president.

321
00:25:50,467 --> 00:25:52,260
- Clint Prower.
- Tere.

322
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
- Tere.
- Max Pietrowski.

323
00:25:54,554 --> 00:25:56,723
Tere.

324
00:26:14,741 --> 00:26:16,826
Kuidas raamatuga läheb?

325
00:26:16,910 --> 00:26:19,788
See on hea.

326
00:26:19,871 --> 00:26:22,707
Aega möödub.

327
00:26:22,791 --> 00:26:26,294
Jah. Tänan teid
andes mulle selle.

328
00:26:28,421 --> 00:26:30,465
Tule.

329
00:27:13,550 --> 00:27:15,844
Õige. Muidugi.

330
00:27:18,763 --> 00:27:21,182
See tähendab vist
Simone on juba tunnistanud,

331
00:27:21,266 --> 00:27:22,934
või on kohe.

332
00:27:23,018 --> 00:27:24,394
Istu maha.

333
00:27:24,477 --> 00:27:27,188
No ma ei päästa
oma tagumikku nüüd lugedes

334
00:27:27,272 --> 00:27:31,151
mingi loll väide
see kõik oli CIA vandenõu.

335
00:27:31,234 --> 00:27:35,071
Oh, ma arvan, et saad.

336
00:27:35,155 --> 00:27:38,074
Mis mõte sellel ikkagi on?

337
00:27:38,158 --> 00:27:40,118
Inimesed saavad teada
avaldus suruti peale.

338
00:27:40,201 --> 00:27:42,704
- Keegi ei usu seda.
- Nad ei pea.

339
00:27:42,787 --> 00:27:45,623
Kuni kahtluse seeme
on istutatud,

340
00:27:45,707 --> 00:27:47,334
see on kõik, mida ma vajan...

341
00:27:47,417 --> 00:27:50,795
midagi kasta
ja lase kasvada.

342
00:27:52,756 --> 00:27:55,592
Rohkem põhjust
seda mitte teha.

343
00:28:00,638 --> 00:28:03,058
Teie ravim.

344
00:28:03,141 --> 00:28:06,561
Sinu uus ravim.

345
00:28:06,644 --> 00:28:09,105
Jah, ma tean kõike
selle kohta.

346
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
Kas ma arvan
muljet avaldada?

347
00:28:13,610 --> 00:28:15,278
Ei, sa peaksid
endalt küsida

348
00:28:15,362 --> 00:28:18,281
kuidas soovite kulutada
ülejäänud päevad siin...

349
00:28:18,365 --> 00:28:20,742
ilusaid raamatuid lugedes
et Aleksandr sulle toob

350
00:28:20,825 --> 00:28:23,787
ja õues trenni tehes,

351
00:28:23,870 --> 00:28:26,956
või hulluks läinud,

352
00:28:27,040 --> 00:28:29,959
varjupaika lukustatud?

353
00:28:32,045 --> 00:28:34,255
Tehke avaldus.

354
00:28:34,339 --> 00:28:37,592
Tunnista oma süüd,
vabandage vene rahva ees,

355
00:28:37,675 --> 00:28:41,513
ja pillid on sinu
niikaua kui sul neid vaja läheb.

356
00:28:49,687 --> 00:28:53,358
Ma ütlesin ei.

357
00:28:53,441 --> 00:28:55,902
See võtab kuid, Carrie.

358
00:28:58,405 --> 00:28:59,572
Võib-olla kauemgi.

359
00:28:59,656 --> 00:29:02,826
Väga võimsad mehed
on ärritunud.

360
00:29:02,909 --> 00:29:06,996
Nad ei vaheta
varsti või ilmaasjata.

361
00:29:17,549 --> 00:29:19,634
Mõelge sellele.

362
00:29:19,717 --> 00:29:22,971
Sul on aega homseni
otsustada.

363
00:29:23,054 --> 00:29:24,514
Aleksandr!

364
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
Veel mitte.
Töö veel pooleli.

365
00:29:47,495 --> 00:29:49,497
Ütle neile, et nad saavad
täielik mustand

366
00:29:49,581 --> 00:29:52,125
kolm tundi enne õhku.

367
00:29:54,961 --> 00:29:58,006
Noh, see on üleval
presidendile.

368
00:29:58,089 --> 00:29:59,841
Pea vastu. Ma küsin temalt.

369
00:30:02,051 --> 00:30:04,262
Reiko imestab
kui ta peaks seda mainima

370
00:30:04,345 --> 00:30:07,015
valisid homme õhtu
aadressi jaoks

371
00:30:07,098 --> 00:30:11,227
sest on aastapäev
Andrew surmast.

372
00:30:12,896 --> 00:30:15,148
Teate sellele vastust.

373
00:30:15,231 --> 00:30:17,066
Mu poeg on keelatud.

374
00:30:19,777 --> 00:30:21,196
See oleks ei.

375
00:30:21,279 --> 00:30:25,241
Ja ma tulen tagasi
teile teises asjas.

376
00:30:29,370 --> 00:30:31,164
Aga mina?

377
00:30:31,247 --> 00:30:33,291
Millal ma saan
mustandit näha?

378
00:30:33,374 --> 00:30:36,461
Kui ma olen valmis
et seda sulle näidata.

379
00:30:54,270 --> 00:30:56,356
Samuti asepresidendi oma
küsinud

380
00:30:56,439 --> 00:30:59,025
hetkeks oma ajast
pärast uuesti vannet.

381
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
- Milleks?
- Pole aimugi.

382
00:31:01,486 --> 00:31:04,489
No uuri välja. Siis pane ta
tagasi oma nukukasti

383
00:31:04,572 --> 00:31:07,617
ja sulgege kaas.
Olen temaga mängimise lõpetanud.

384
00:31:59,168 --> 00:32:02,297
Tänan teid.

385
00:32:05,049 --> 00:32:07,051
- Tere, Ralph.
- Proua president.

386
00:32:07,135 --> 00:32:08,303
Mitte päris veel.

387
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Täname, et hoidsite kinni
kindlus.

388
00:32:11,264 --> 00:32:13,766
Oli küll
minu elu au.

389
00:32:16,644 --> 00:32:19,731
Ja teile kõigile
minu selja eest...

390
00:32:19,814 --> 00:32:22,317
tänan teid.

391
00:32:22,400 --> 00:32:23,985
Härra ülemkohtunik.

392
00:32:24,068 --> 00:32:25,403
proua.

393
00:32:25,486 --> 00:32:28,698
- Kui olete valmis.
- Nüüd on hea.

394
00:32:31,117 --> 00:32:32,952
Vabandage.

395
00:32:34,329 --> 00:32:36,205
Palun asetage vasak käsi
Piibli kohta

396
00:32:36,289 --> 00:32:39,083
ja tõsta parem käsi
ja korrake minu järel.

397
00:32:39,167 --> 00:32:41,628
Kas see on sama vanne, mille vandusin
sada päeva tagasi?

398
00:32:41,711 --> 00:32:43,546
Jah, proua.

399
00:32:43,630 --> 00:32:45,006
Siis olen üsna kindel
Sain selle alla.

400
00:32:51,095 --> 00:32:54,891
Ma vannun seda pühalikult
Ma täidan ustavalt

401
00:32:54,974 --> 00:32:58,728
presidendi kantselei
Ameerika Ühendriikidest

402
00:32:58,811 --> 00:33:02,106
ja tahet parimal viisil
minu võimetest,

403
00:33:02,190 --> 00:33:05,777
hoida, kaitsta,
ja kaitsta

404
00:33:05,860 --> 00:33:09,614
põhiseadus
Ameerika Ühendriikidest.

405
00:33:09,697 --> 00:33:13,242
Kuule, kuule.

406
00:33:32,136 --> 00:33:34,222
Aleksandr...

407
00:33:34,305 --> 00:33:36,391
Ma pean sinult midagi küsima.

408
00:33:36,474 --> 00:33:38,768
Muidugi.

409
00:33:38,851 --> 00:33:40,687
Tule hetke pärast.

410
00:33:50,697 --> 00:33:53,491
Jevgenil on
pudel pille...

411
00:33:53,574 --> 00:33:56,452
ravimid, mida ma võtan.

412
00:33:56,536 --> 00:33:58,413
Ilma selleta...

413
00:33:58,496 --> 00:33:59,831
Ma kaotan mõistuse.

414
00:33:59,914 --> 00:34:02,542
Ma lähen hulluks.

415
00:34:05,503 --> 00:34:09,090
ma teeksin kõike,

416
00:34:09,173 --> 00:34:11,050
midagi...

417
00:34:16,848 --> 00:34:19,308
ma ei tea
kui see on võimalik.

418
00:34:26,899 --> 00:34:28,901
ma proovin.

419
00:34:47,545 --> 00:34:50,423
- David ütles, et sa tahad sõna.
- Ma tean.

420
00:34:50,506 --> 00:34:51,799
Palun.

421
00:34:51,883 --> 00:34:55,720
Kas vastab tõele
uus sanktsioonide voor

422
00:34:55,803 --> 00:34:57,680
kavatsete välja kuulutada
homme?

423
00:34:57,764 --> 00:35:00,975
On küll. Kas ma mängin üle?

424
00:35:01,058 --> 00:35:03,853
Üldse mitte. Ameeriklane
inimesed peavad teadma

425
00:35:03,936 --> 00:35:07,315
täpselt seal, kus sa seisad
Venemaa kohta ja miks.

426
00:35:07,398 --> 00:35:08,775
Mis siis?

427
00:35:08,858 --> 00:35:11,694
Poliitika pole probleem.
Meetod on.

428
00:35:11,778 --> 00:35:15,448
Täitevkorraldused
valitseb fiat.

429
00:35:15,531 --> 00:35:18,868
Ma arvan, et sa oled kadunud
siin võimalus.

430
00:35:18,951 --> 00:35:20,369
Kuidas nii?

431
00:35:20,453 --> 00:35:23,915
Vene noomitus on
ideaalne kahepoolne probleem.

432
00:35:23,998 --> 00:35:26,667
Selle asemel
tegutseda ühepoolselt,

433
00:35:26,751 --> 00:35:30,087
miks mitte tuua kongress sisse
partnerina?

434
00:35:32,757 --> 00:35:36,344
Sest see on meie päevakorra üleandmine
üle seadusandlikule organile

435
00:35:36,427 --> 00:35:38,721
mis on ununenud
kuidas seadustada.

436
00:35:38,805 --> 00:35:41,182
Sul on muidugi õigus.

437
00:35:41,265 --> 00:35:44,435
See ei ole koos-ilma
selle riske.

438
00:35:44,519 --> 00:35:47,522
Kuid pluss on tohutu.

439
00:35:47,605 --> 00:35:48,940
Ehitage kohe sild

440
00:35:49,023 --> 00:35:52,527
ja suruda meie kodumaist programmi
sellest hiljem üle.

441
00:35:52,610 --> 00:35:55,863
Täpselt nii.

442
00:35:57,824 --> 00:36:01,077
Ma pole kindel
ajastus on õige.

443
00:36:02,995 --> 00:36:05,248
Selles linnas,

444
00:36:05,331 --> 00:36:08,459
pole kunagi halb aeg proovida
uus viis asjade tegemiseks.

445
00:36:08,543 --> 00:36:11,796
Muidu on need lihtsalt demokraadid
ja vabariiklased,

446
00:36:11,879 --> 00:36:15,299
Vabariiklased ja demokraadid,
riiki surnuks piitsutades.

447
00:36:15,383 --> 00:36:17,468
Ütle sulle mida, Ralph.

448
00:36:17,552 --> 00:36:19,387
Las ma mõtlen selle üle.

449
00:36:20,847 --> 00:36:22,431
Muidugi, proua president.

450
00:36:22,515 --> 00:36:25,935
- David.
- Aitäh.

451
00:36:33,109 --> 00:36:34,986
Ma ei suuda uskuda, et sa olid
läheb selleks.

452
00:36:35,069 --> 00:36:36,737
Oh, ma ei tea.
See ei kõlanud nii

453
00:36:36,821 --> 00:36:39,448
- minu jaoks kohutav mõte.
- Tule nüüd.

454
00:36:39,532 --> 00:36:41,826
Mehel on instinktid,
Elizabeth ja oskused.

455
00:36:41,909 --> 00:36:43,578
Isegi teiselt poolt
ta meeldib.

456
00:36:43,661 --> 00:36:46,163
Aga see on meie jalg
korraks nende kõri.

457
00:36:46,247 --> 00:36:48,791
Ma arvan, et see on tema mõte.
Varem või hiljem,

458
00:36:48,875 --> 00:36:51,669
keegi peab lõpetama
see nõiaring

459
00:36:51,752 --> 00:36:54,338
parteilise eelisega
ja hakka trenni tegema

460
00:36:54,422 --> 00:36:58,593
- mõningane vaoshoitus võimul olles.
- Kas see pean olema mina?

461
00:37:00,136 --> 00:37:02,889
Olgu, okei.

462
00:37:02,972 --> 00:37:06,267
Ma ütlesin, et ma mõtlen selle üle.

463
00:37:06,350 --> 00:37:09,937
ma teen.

464
00:37:37,131 --> 00:37:38,549
Mida veel?

465
00:37:38,633 --> 00:37:42,136
Kas ma kuulsin sind seda ütlemas
Kas Paley on minuga kohtumist palunud?

466
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
Ma lihtsalt ütlen talle
vihastada.

467
00:37:44,597 --> 00:37:46,349
Tegelikult ei,
ära tee seda.

468
00:37:46,432 --> 00:37:50,019
Tema, ma võiksin tahta
kellega rääkida.

469
00:38:13,334 --> 00:38:15,920
Ma näen kolme nime,
aga mitte Aleksei Gorin.

470
00:38:16,003 --> 00:38:18,881
Gorin on tehingute katkestaja.

471
00:38:18,965 --> 00:38:20,883
Kui ta tõesti on
see väärtuslik...

472
00:38:20,967 --> 00:38:24,845
Ma ütlesin sulle, et ma ei saa Gorinist teha
juhtuda isegi siis, kui ma tahaksin.

473
00:38:27,598 --> 00:38:31,268
- Kahju.
- Chrissake.

474
00:38:31,352 --> 00:38:33,187
Ma pakun sulle kolme
kõrgeima taseme jäädvustustest

475
00:38:33,270 --> 00:38:34,981
viimasel kümnendil.

476
00:38:35,064 --> 00:38:38,526
Moskvas pole kedagi palju
igal juhul läbirääkimiste tuju.

477
00:38:38,609 --> 00:38:41,278
Võib-olla on parem
kui ootad paar kuud.

478
00:38:41,362 --> 00:38:42,905
Ma ei jõua paar kuud oodata.

479
00:38:42,989 --> 00:38:46,283
Ma isegi ei tea, kas ta teeb
mõne kuu pärast ellu jääda.

480
00:38:46,367 --> 00:38:49,787
Seejärel pange Gorin tagasi
nimekirjas.

481
00:39:05,052 --> 00:39:07,430
Tulge sisse.

482
00:39:22,194 --> 00:39:23,863
Proua president.

483
00:39:30,202 --> 00:39:33,456
ma lasin
juhtus kohutav asi.

484
00:39:33,539 --> 00:39:36,208
Inimesed surid.

485
00:39:36,292 --> 00:39:38,335
Ma palun andestust.

486
00:39:41,464 --> 00:39:43,257
Ma ei küsi enda eest.

487
00:39:43,340 --> 00:39:47,928
Ma tean, et ma ei tule välja
sellest kohast peagi.

488
00:39:48,012 --> 00:39:52,391
I'm asking for my family,
mu naine Sally

489
00:39:52,475 --> 00:39:56,604
my boys, Harry and Sam Jr.

490
00:39:56,687 --> 00:39:59,482
Kõik laitmatud.

491
00:40:04,320 --> 00:40:07,573
Olen olnud avalikus elus
40 aastaks.

492
00:40:07,656 --> 00:40:10,951
Minu esimene töökoht...
animal control lieutenant,

493
00:40:11,035 --> 00:40:12,578
Pima maakond, Arizona.

494
00:40:12,661 --> 00:40:15,748
Sõna otseses mõttes koerapüüdja.

495
00:40:17,416 --> 00:40:21,670
Ma pole päevagi veetnud
erasektoris.

496
00:40:21,754 --> 00:40:25,966
Pole kunagi kasutanud ühtegi oma positsiooni,
sealhulgas Ameerika Ühendriikide senat,

497
00:40:26,050 --> 00:40:28,094
ennast rikastada.

498
00:40:28,177 --> 00:40:30,012
Võib-olla on see raske
et sa usuksid,

499
00:40:30,096 --> 00:40:33,724
aga ma pole jõukas mees.

500
00:40:33,808 --> 00:40:37,103
Ja ilma minu pensionita,

501
00:40:37,186 --> 00:40:40,564
minu pere ei...
elamiseks ei jätku.

502
00:40:44,318 --> 00:40:47,363
Sally, tead...

503
00:40:47,446 --> 00:40:50,491
ei ole hästi.

504
00:41:17,393 --> 00:41:20,563
Elizabeth...

505
00:41:20,646 --> 00:41:23,899
palun, ma palun sind.

506
00:41:25,109 --> 00:41:27,528
Karista mind, mitte neid.

507
00:41:36,829 --> 00:41:39,540
Jumala pärast,
ütle midagi.

508
00:43:03,249 --> 00:43:04,959
Õhtusöök.

509
00:43:08,587 --> 00:43:12,007
Lillkapsas
ja porgandi stroganovi.

510
00:43:12,091 --> 00:43:14,468
See ei ole jube.

511
00:43:14,551 --> 00:43:16,262
Aitäh.

512
00:43:25,062 --> 00:43:26,814
Tänan teid.

513
00:43:26,897 --> 00:43:28,899
Tere tulemast.

514
00:43:32,236 --> 00:43:35,406
Tule hiljem õhtul tagasi?

515
00:45:56,171 --> 00:45:58,507
Ajastada ümber
meie esimene pressikonverents,

516
00:45:58,590 --> 00:46:00,342
ja Todd hoolitseb
sellest...

517
00:46:00,426 --> 00:46:03,262
Lähme, poisid.
Mikrofoni kontroll. Kus on stand-in?

518
00:46:05,389 --> 00:46:08,058
- Mis toimub?
- POTUS muutis meelt.

519
00:46:08,142 --> 00:46:09,726
- Arvasin, et tead.
- Kus ta on?

520
00:46:09,810 --> 00:46:12,479
Elukohas.
Ta palus end mitte häirida.

521
00:46:19,445 --> 00:46:22,448
Tulge sisse.

522
00:46:23,782 --> 00:46:27,202
Võiks... Võiks
meil on hetk, palun?

523
00:46:27,286 --> 00:46:28,912
Ei, jää.

524
00:46:30,164 --> 00:46:32,791
Ära paista nii mures, David.

525
00:46:34,501 --> 00:46:36,753
Arutasime seda,
idatuba,

526
00:46:36,837 --> 00:46:39,214
jõukõnd poodiumile,
sa oled alati parem

527
00:46:39,298 --> 00:46:41,508
- elava publiku ees.
- Ma saan hakkama.

528
00:46:41,592 --> 00:46:44,928
Ära ütle, et sul läheb hästi.
Räägi, mis toimub.

529
00:46:45,012 --> 00:46:48,056
Sina oled see, kes mind tahtis
asepresidenti kuulama.

530
00:46:48,140 --> 00:46:52,352
- Noh, mul on.
- Olgu.

531
00:46:52,436 --> 00:46:54,563
Sellepärast ma kolin
kõne ovaalile.

532
00:46:54,646 --> 00:46:57,774
Ma tahan maha istuda
ja räägi otse

533
00:46:57,858 --> 00:47:00,152
Ameerika rahvale
südamest,

534
00:47:00,235 --> 00:47:03,405
- nagu pärast Lucasville'i.
- Vaevalt see kõne on

535
00:47:03,489 --> 00:47:04,907
see on teleprompteris
kohe praegu.

536
00:47:04,990 --> 00:47:07,034
Ma ei hakka kasutama
teleprompter.

537
00:47:07,117 --> 00:47:09,203
- Mida?
- Sa kuulsid mind.

538
00:47:09,286 --> 00:47:12,748
Ma löön selle,
las vaim liigutab mind.

539
00:47:12,831 --> 00:47:15,918
Sa teed nalja.

540
00:47:16,001 --> 00:47:17,211
Ma ei ole.

541
00:47:17,294 --> 00:47:19,213
Oled valmis puhuma
sinu üks võimalus

542
00:47:19,296 --> 00:47:23,217
ennast uuesti tutvustada
maale?

543
00:47:23,300 --> 00:47:25,886
Aega on veel.

544
00:47:25,969 --> 00:47:28,096
Las mina ja Josh
endale midagi välja sebima.

545
00:47:28,180 --> 00:47:31,016
Ei.

546
00:47:32,476 --> 00:47:34,811
Usu mind, David.

547
00:47:34,895 --> 00:47:36,897
Ma sain selle.

548
00:48:06,969 --> 00:48:09,471
Noh?

549
00:48:09,555 --> 00:48:11,014
Mida?

550
00:48:11,098 --> 00:48:13,976
Aeg on täis.
Sa pead otsustama.

551
00:48:15,394 --> 00:48:18,438
ma ütlesin sulle. Ma ei tee seda.
Ei mingit avaldust.

552
00:48:18,522 --> 00:48:21,942
Häbi.

553
00:48:22,025 --> 00:48:24,903
Ma tõesti lootsin, et sa seda teed
tee see meile mõlemale lihtsaks.

554
00:48:24,987 --> 00:48:26,822
Karm jama.

555
00:48:26,905 --> 00:48:30,742
Teate, see pole tõesti nii
nii palju küsida.

556
00:48:30,826 --> 00:48:33,161
Kindlasti saan
meelt muutma.

557
00:48:33,245 --> 00:48:36,415
Pole võimalust.

558
00:48:36,498 --> 00:48:40,919
Isegi kui ma sulle seda ütlesin
Aleksandr on ümber määratud.

559
00:48:41,003 --> 00:48:44,214
Konsulaarjulgeolek Zürichis.

560
00:48:46,800 --> 00:48:48,719
Aleksandr!

561
00:48:54,057 --> 00:48:56,685
Peaksite teda õnnitlema.
See on edutamine.

562
00:48:56,768 --> 00:49:00,314
Palju õnne.

563
00:49:00,397 --> 00:49:03,525
Ja see pill

564
00:49:03,609 --> 00:49:06,528
ta tõi sind eile õhtul?

565
00:49:08,447 --> 00:49:09,615
Suhkur.

566
00:49:12,451 --> 00:49:15,579
Mul on kahju mängida
sinu emotsioonid sellised,

567
00:49:15,662 --> 00:49:17,706
aga ma loodan, et näete
teie olukord

568
00:49:17,789 --> 00:49:20,208
nüüd palju selgemalt.

569
00:49:22,294 --> 00:49:24,087
Persse.

570
00:49:25,547 --> 00:49:29,343
Viimane võimalus.
Lugege avaldust.

571
00:49:29,426 --> 00:49:31,595
Ma ei küsi enam.

572
00:49:34,514 --> 00:49:36,850
Mine põrgusse.

573
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
Ei.

574
00:49:41,146 --> 00:49:45,025
Usun, et see on koht
sa lähed.

575
00:50:17,683 --> 00:50:19,476
Muidugi, jah.

576
00:50:19,559 --> 00:50:21,478
Kas stsenaarium on hea?

577
00:50:21,561 --> 00:50:22,688
Kas ta hakkab seda kasutama?

578
00:50:29,653 --> 00:50:32,531
Stuudio ooteaeg, 15 sekundit.

579
00:50:35,117 --> 00:50:36,952
Olgu, kõik,
rahune nüüd maha.

580
00:50:37,035 --> 00:50:40,956
Mõnus ja vaikne.
Kaheksa sekundit eetrisse.

581
00:50:41,039 --> 00:50:43,500
Viis, neli,

582
00:50:43,583 --> 00:50:46,211
kolm, kaks...

583
00:50:46,294 --> 00:50:48,004
Daamid ja härrad,

584
00:50:48,088 --> 00:50:49,798
aasta president
Ameerika Ühendriigid.

585
00:50:49,881 --> 00:50:53,218
Tere õhtust.

586
00:50:53,301 --> 00:50:56,096
Ma kavatsesin lugeda
ettevalmistatud kõne täna õhtul

587
00:50:56,179 --> 00:50:59,641
selle kohta, kuidas Venemaa
on pidanud varjatud sõda

588
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
minu presidendiajal
ja meie riigis.

589
00:51:03,645 --> 00:51:06,606
Need, kes vaatasid
eilsed senati istungid

590
00:51:06,690 --> 00:51:08,900
tea, millest ma räägin.

591
00:51:08,984 --> 00:51:11,570
Samuti peaksite teadma
et ükski neist pole uus.

592
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
Oleme olnud ühe vormi all
Venemaa rünnakust või muust

593
00:51:14,906 --> 00:51:16,450
alates 1950. aastatest.

594
00:51:16,533 --> 00:51:19,411
Mis on täna teisiti

595
00:51:19,494 --> 00:51:22,330
kui lihtne sihtmärk me oleme,

596
00:51:22,414 --> 00:51:24,541
kui sügavalt lõhenenud rahvas

597
00:51:24,624 --> 00:51:27,794
nagu ma mäletan.

598
00:51:27,878 --> 00:51:31,631
Selleks pean ma jagama
osa süüst.

599
00:51:31,715 --> 00:51:34,050
Rünnak minu elu vastu
selle aasta alguses...

600
00:51:36,928 --> 00:51:39,222
See hirmutas mind.

601
00:51:39,306 --> 00:51:43,977
Siis ajas see mind tõsiselt vihaseks,

602
00:51:44,060 --> 00:51:46,480
ja siis üritasin tasa saada.

603
00:51:46,563 --> 00:51:49,483
Ma ei olnud kasutamisest üle
selle ameti jõud

604
00:51:49,566 --> 00:51:52,319
oma vaenlaste pihta tormama.

605
00:51:52,402 --> 00:51:55,322
Ma ei usu
see oli seadusega vastuolus,

606
00:51:55,405 --> 00:51:58,658
aga see oli vale.

607
00:51:58,742 --> 00:52:01,745
Juba üle 200 aasta,

608
00:52:01,828 --> 00:52:05,540
meil on ingel seljas olnud
meie õlg selles riigis.

609
00:52:06,625 --> 00:52:08,293
Viimasel ajal...

610
00:52:08,376 --> 00:52:11,671
Olen mõelnud
kuhu ta on läinud.

611
00:52:11,755 --> 00:52:13,632
Vaata ringi.

612
00:52:13,715 --> 00:52:16,802
Oleme hädas.
Meie demokraatia on.

613
00:52:16,885 --> 00:52:19,763
Ja see pole Venemaa süü.
See on meie oma.

614
00:52:19,846 --> 00:52:22,474
Meie oleme need, kes selle tapavad.

615
00:52:22,557 --> 00:52:25,018
Kui me mõtleme
demokraatiate suremisest,

616
00:52:25,101 --> 00:52:26,812
me mõtleme revolutsioonidele,

617
00:52:26,895 --> 00:52:29,189
sõjalistest riigipööretest,

618
00:52:29,272 --> 00:52:31,566
relvastatud meestest tänaval.

619
00:52:31,650 --> 00:52:35,153
Kuid seda on üha vähem
kuidas see enam juhtub.

620
00:52:35,237 --> 00:52:38,156
Türgi, Poola, Ungari,

621
00:52:38,240 --> 00:52:41,243
Nicaragua, Filipiinid.

622
00:52:41,326 --> 00:52:43,662
Demokraatiad surevad nüüd

623
00:52:43,745 --> 00:52:45,372
kui me ei otsi,

624
00:52:45,455 --> 00:52:47,415
kui me ei maksa
tähelepanu.

625
00:52:47,499 --> 00:52:51,253
Ja lõpp tuleb harva
hetkega,

626
00:52:51,336 --> 00:52:54,047
kuid saabub aeglaselt,

627
00:52:54,130 --> 00:52:56,216
nagu hämarus.

628
00:52:56,299 --> 00:52:58,051
Ja alguses,

629
00:52:58,134 --> 00:53:01,471
meie silmad ei märka.

630
00:53:05,392 --> 00:53:07,519
Veetsin suure osa pärastlõunast

631
00:53:07,602 --> 00:53:09,646
koos asepresident Warneriga

632
00:53:09,729 --> 00:53:13,525
kellena ma olen tuttavaks saanud
sügavalt auväärne

633
00:53:13,608 --> 00:53:14,985
ja korralik mees.

634
00:53:15,068 --> 00:53:19,614
Tema ja mina nõustume meie riigiga
on kriisipunktis,

635
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
lukustatud
eksistentsiaalne konflikt

636
00:53:21,908 --> 00:53:26,121
rassi ja identiteedi üle
ja kultuur.

637
00:53:26,204 --> 00:53:28,206
Märgid on kõikjal

638
00:53:28,290 --> 00:53:30,584
ja vilkuv punane.

639
00:53:30,667 --> 00:53:33,128
Midagi peab muutuma.

640
00:53:33,211 --> 00:53:36,798
Midagi julget tuleb ette võtta.

641
00:53:36,882 --> 00:53:41,094
Ma ei teeskle
et saada kõik vastused,

642
00:53:41,177 --> 00:53:45,891
aga ma tean, et minust on saanud
osa probleemist.

643
00:53:45,974 --> 00:53:48,476
avan suu,

644
00:53:48,560 --> 00:53:50,937
ja pool teist
kuulda ainult valesid.

645
00:53:51,021 --> 00:53:54,566
See pole mitte ainult vastuvõetamatu,

646
00:53:54,649 --> 00:53:57,777
kuid tõenäoliselt ei muutu
igal ajal varsti.

647
00:54:02,407 --> 00:54:06,244
Pole ühtset juhti
võib päästa demokraatia,

648
00:54:06,328 --> 00:54:08,955
kuid ilma juhita
võid usaldada,

649
00:54:09,039 --> 00:54:12,667
ühtegi demokraatiat ei saa päästa.

650
00:54:12,751 --> 00:54:15,462
Sel põhjusel
tõhus täna südaööl,

651
00:54:15,545 --> 00:54:18,506
Käesolevaga astun presidendiametist tagasi
Ameerika Ühendriikidest.

652
00:54:18,590 --> 00:54:21,051
Asepresident saab

653
00:54:21,134 --> 00:54:24,054
vannutati presidendiks
sel ajal

654
00:54:24,137 --> 00:54:26,139
selles kontoris.

655
00:54:28,224 --> 00:54:32,771
Inimesed ütlevad, et ma astun
alla, sest ma olen nõrk.

656
00:54:32,854 --> 00:54:34,189
Ma ei ole.

657
00:54:34,272 --> 00:54:38,234
Ma olen sama tugev
nagu ma kunagi olnud olen.

658
00:54:38,318 --> 00:54:41,655
Inimesed ütlevad
see on sellepärast, et ma olen naine.

659
00:54:41,738 --> 00:54:44,324
Noh, kui selleks on vaja naist
šokeerida seda riiki

660
00:54:44,407 --> 00:54:47,911
tagasi oma mõistuse juurde, olgu nii.

661
00:54:51,623 --> 00:54:55,293
Nii et anname lubaduse
täna õhtul siin...

662
00:54:55,377 --> 00:54:57,671
Ameerika lubadus

663
00:54:57,754 --> 00:54:59,631
üksteisele...

664
00:54:59,714 --> 00:55:03,343
et kõrvetamise asemel
Maa meie vahel,

665
00:55:03,426 --> 00:55:06,304
proovime iga päev

666
00:55:06,388 --> 00:55:09,391
ühisosa leidmiseks.

667
00:55:10,850 --> 00:55:12,227
Tuleb

668
00:55:12,310 --> 00:55:14,604
uus president
hommikul.

669
00:55:14,688 --> 00:55:16,564
Aidake teda.

670
00:55:16,648 --> 00:55:19,609
Palvetage tema eest.

671
00:55:19,693 --> 00:55:23,196
Meie tulevik sõltub sellest.

672
00:55:23,279 --> 00:55:26,783
Head ööd,
ja jumal õnnistagu Ameerikat.

673
00:56:33,141 --> 00:56:36,811
Nad liiguvad meie teed.

674
00:56:36,895 --> 00:56:39,314
Kas me saame kinnitada, et see on tema?

675
00:56:39,397 --> 00:56:41,191
90%.

676
00:56:43,318 --> 00:56:44,986
Mis kujus ta on?

677
00:56:45,070 --> 00:56:46,321
Raske öelda.

678
00:56:59,000 --> 00:57:02,962
Kas me ei peaks ka kolima?

679
00:57:03,046 --> 00:57:04,631
Veel mitte.

680
00:57:04,714 --> 00:57:08,510
Tahaks teda kõigepealt näha
oma silmaga.

681
00:57:43,169 --> 00:57:45,964
See on tema.

682
00:57:46,047 --> 00:57:47,632
Tooge vangid.

683
00:57:56,182 --> 00:57:58,518
Kristus. Kas see on Gorin?

684
00:58:00,645 --> 00:58:02,188
Jah.

685
00:58:02,272 --> 00:58:04,691
Mul polnud õrna aimugi.

686
00:59:17,597 --> 00:59:20,183
Carrie?

687
00:59:20,266 --> 00:59:23,937
Carrie.
Kas sul on kõik korras?

688
00:59:24,020 --> 00:59:25,647
Carrie.

689
00:59:33,238 --> 00:59:35,156
Carrie?