1
00:00:01,002 --> 00:00:02,712
Varem Kodumaal...

2
00:00:02,796 --> 00:00:04,506
Kas sa toimetasid raha
sinu enda nimel?

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,216
Räägime immuunsusest.

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,218
Ta ütleb meile
kes ta sinna saatis?

5
00:00:08,301 --> 00:00:10,095
Valge Maja kõrge ametnik.

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,555
Meile ilmub tunnistaja
meile kahe päevaga

7
00:00:12,639 --> 00:00:15,058
kes sekkub
teie personaliülem

8
00:00:15,141 --> 00:00:16,559
kindrali surmas.

9
00:00:16,643 --> 00:00:17,894
Las ma räägin venelastega.

10
00:00:17,977 --> 00:00:20,146
Ütle neile terminites
nad saavad aru.

11
00:00:20,230 --> 00:00:22,399
- Ei enam.
- Mis juhtus?

12
00:00:22,482 --> 00:00:24,567
Jätsin Franny Maggie juurde
selleks korraks.

13
00:00:24,651 --> 00:00:27,362
Mine tagasi oma õe majja.
Mida iganes tegite, võtke see tagasi.

14
00:00:27,445 --> 00:00:29,239
Olen ringi jooksnud
nagu hull.

15
00:00:29,322 --> 00:00:32,409
Ma ei saa seda jätkata
Franny kohta. Ma ei saa.

16
00:00:39,499 --> 00:00:42,293
Meil hakkab aeg otsa saama.
Peate nüüd aus olema.

17
00:00:42,377 --> 00:00:45,797
- Ma tahan oma advokaati.
- Anname talle ühe.

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,466
Koostasin nõudliku ettepaneku
teie kohene vabastamine.

19
00:00:56,808 --> 00:00:59,227
- Dante!
- Mürk.

20
00:00:59,310 --> 00:01:01,020
Nagu McClendon.

21
00:01:01,104 --> 00:01:03,022
- Kas saime, mida vajame?
- Ta ütles McClendon

22
00:01:03,106 --> 00:01:05,942
mürgitati venelaste poolt.
Ta pani nimeks Simone.

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,486
Meil on garantii
Simone Martini vahistamine.

24
00:01:08,570 --> 00:01:11,322
Saul, oleme pöördunud
venelased ise.

25
00:01:11,406 --> 00:01:13,783
Sa lihtsalt panid sihtmärgi
tema selga.

26
00:01:13,867 --> 00:01:16,327
Nad jõudsid tema juurde.

27
00:01:16,411 --> 00:01:18,163
Nüüd on Dante kõik, mis meil on.

28
00:01:18,246 --> 00:01:22,375
Ma pean tagasi tulema
sulle. Ta süda jäi seisma.

29
00:01:42,437 --> 00:01:44,898
Ta päästis meie elu.

30
00:01:44,981 --> 00:01:46,441
Jah.

31
00:01:46,524 --> 00:01:50,862
Mis ta nimi oli?

32
00:01:50,945 --> 00:01:54,616
Carrie, sa pole sina ise.

33
00:01:54,699 --> 00:01:57,118
Aga sul ei ole
minu seisund.

34
00:01:57,202 --> 00:01:59,537
Ma tegelen sellega.
Olen sellega tegelenud

35
00:01:59,621 --> 00:02:01,122
kuna olin 22.

36
00:02:02,791 --> 00:02:06,419
Ta ütles, et tööl pole kedagi
võiks teada. Ta on bipolaarne.

37
00:02:06,503 --> 00:02:09,047
Riigi meeleolu,
see pole suurepärane.

38
00:02:10,298 --> 00:02:12,967
Kodusõda.

39
00:02:13,051 --> 00:02:15,178
Proua president, palun!

40
00:02:15,261 --> 00:02:18,097
Peate sellele lõpu tegema!

41
00:02:18,181 --> 00:02:20,350
See läheb ainult hullemaks.

42
00:02:20,433 --> 00:02:23,394
Kas pole kuradi joont?

43
00:02:23,478 --> 00:02:26,564
Naeruväärsed valed
ja süüdistused.

44
00:02:29,484 --> 00:02:32,779
Valge Maja
on kriisirežiimis.

45
00:02:32,862 --> 00:02:36,741
ma räägin
infosõja kohta.

46
00:02:36,825 --> 00:02:39,786
Meie riik on rünnaku all.

47
00:02:41,246 --> 00:02:44,666
Aeg üles tõusta on nüüd!

48
00:02:46,292 --> 00:02:49,587
Andsin vande seda kaitsta.

49
00:02:51,881 --> 00:02:53,883
Mõelge lihtsalt minu peale
nagu valgus taevas,

50
00:02:53,967 --> 00:02:59,597
majakas, mis juhib teid puhtaks
vigadest.

51
00:03:15,947 --> 00:03:17,491
Sim?

52
00:03:20,952 --> 00:03:23,162
Simi?

53
00:03:25,415 --> 00:03:28,126
Kas me oleme kohal?

54
00:03:28,209 --> 00:03:30,461
Peaaegu.

55
00:03:30,545 --> 00:03:33,339
Kui kaua on
ma olin väljas?

56
00:03:33,423 --> 00:03:35,383
Umbes tund aega.

57
00:03:39,387 --> 00:03:41,139
Oleksid pidanud mind äratama.

58
00:03:43,182 --> 00:03:45,268
Mulle meeldib sind magada vaadata.

59
00:03:45,351 --> 00:03:47,103
Pole sabasid?

60
00:03:47,186 --> 00:03:49,522
No ei midagi.

61
00:03:49,606 --> 00:03:53,359
Mis juhtub
millal me sinna jõuame?

62
00:03:53,443 --> 00:03:56,571
ma panen su sisse
voodi ja...

63
00:03:56,654 --> 00:03:59,407
me ei pääse välja
kuuks ajaks.

64
00:04:01,117 --> 00:04:04,829
Mu onu, tal on koht
Sergijev Posadi lähedal.

65
00:04:04,913 --> 00:04:06,831
Kunagi me seal käisime
suvedel.

66
00:04:06,915 --> 00:04:10,126
Sellel on mets.

67
00:04:10,209 --> 00:04:11,586
See on ilus.

68
00:04:11,669 --> 00:04:15,131
Nii et kui nad lõpetavad
arutama teid,

69
00:04:15,214 --> 00:04:16,966
me läheme sinna.

70
00:04:38,488 --> 00:04:40,365
- Jah?
- Kas teil on olnud

71
00:04:40,448 --> 00:04:43,701
mis tahes kontakti oma FBI mehega
viimase päeva või kahe jooksul?

72
00:04:43,785 --> 00:04:45,578
- Ei, miks?
- Kuidas oleks Simonega?

73
00:04:45,662 --> 00:04:47,830
Simone, kas sa kuulsid?
Dantelt viimasel ajal?

74
00:04:47,914 --> 00:04:49,749
- Ei.
- Ei, ta pole seda teinud.

75
00:04:49,832 --> 00:04:51,584
- Miks? Mis toimub?
- Dante ei ilmunud

76
00:04:51,668 --> 00:04:54,003
töö jaoks ja tema telefon
läheb otse kõneposti.

77
00:04:54,087 --> 00:04:56,255
Mul oli tema supersõrmus
tema uksekell paar korda,

78
00:04:56,339 --> 00:04:58,883
ja vastust pole.
Olen praegu teel sinna.

79
00:04:58,967 --> 00:05:00,551
Ma helistan sulle tagasi.

80
00:05:04,597 --> 00:05:06,933
See oli Clayton.
Dante on kadunud.

81
00:05:07,016 --> 00:05:09,477
Ta pole end sisse registreerinud
paari päeva pärast.

82
00:05:09,560 --> 00:05:13,272
Kummaline. Võib-olla jäin vahele
sõnum.

83
00:05:13,356 --> 00:05:16,234
Ei. Mitte midagi.

84
00:05:16,317 --> 00:05:20,071
Kas ta on midagi sellist teinud
enne? Lihtsalt kadunud?

85
00:05:20,154 --> 00:05:21,614
Mitte kunagi.

86
00:05:21,698 --> 00:05:23,616
Külmad jalad?

87
00:05:23,700 --> 00:05:27,370
Ta on juba teinud
raske osa.

88
00:05:27,453 --> 00:05:28,746
Sellel pole mõtet.

89
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
Kus ta siis on?

90
00:05:31,207 --> 00:05:33,543
ma ei tea.

91
00:05:36,129 --> 00:05:38,297
Ma ei saa siis minna.

92
00:05:40,800 --> 00:05:42,427
Millest sa räägid?

93
00:05:42,510 --> 00:05:44,178
See võib panna terviku
operatsioon ohus.

94
00:05:44,262 --> 00:05:45,763
See on absurd.

95
00:05:45,847 --> 00:05:47,890
Süüdistatakse presidenti
minu kadumise eest,

96
00:05:47,974 --> 00:05:50,143
just nagu teda süüdistati
McClendoni surma eest.

97
00:05:50,226 --> 00:05:53,187
Sa oled võitnud.
Ta on viimastel jalgadel.

98
00:05:53,271 --> 00:05:55,314
Mitte kui Dante
andis end sisse.

99
00:05:55,398 --> 00:05:57,692
Kui ta teeb koostööd
võimud siis...

100
00:05:57,775 --> 00:05:59,110
- Ei, ta ei ole.
- Sa ei tea seda.

101
00:05:59,193 --> 00:06:02,613
- Ma tean teda.
- Loodan, et sul on õigus.

102
00:06:02,697 --> 00:06:06,409
Siin pole teie jaoks turvalisem
kui see on minu jaoks.

103
00:06:10,246 --> 00:06:13,041
- Ma olen ettevaatlik.
- Ära aja mulle seda jama!

104
00:06:13,124 --> 00:06:14,751
Oled olnud hoolimatu
ja sa tead seda!

105
00:06:14,834 --> 00:06:16,502
Tulevad mulle järele
oli hoolimatu.

106
00:06:16,586 --> 00:06:18,463
Hästi. Järgmine kord,
Ma jätan su sinna.

107
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
Kas sa arvad, et see on nali?

108
00:06:20,715 --> 00:06:25,094
Jätke see Claytoni hooleks.
Sellepärast ta siin on.

109
00:06:25,178 --> 00:06:27,096
Ma ei saa!

110
00:06:31,434 --> 00:06:32,935
Ma ei saa.

111
00:06:34,896 --> 00:06:37,899
Siis pean planeerima
et sind enam kunagi ei näeks.

112
00:06:39,525 --> 00:06:40,985
Simone.

113
00:06:41,986 --> 00:06:43,946
Simone.

114
00:07:34,747 --> 00:07:37,708
Kas teil on midagi?

115
00:07:37,792 --> 00:07:40,628
Ei. Nad tahavad panna
õhupalli pump sisse,

116
00:07:40,711 --> 00:07:43,256
aga sel hetkel,
ta pole piisavalt tugev

117
00:07:43,339 --> 00:07:45,174
protseduuri üle elada.

118
00:07:45,258 --> 00:07:48,678
- Kuidas tema kognitiivne funktsioon on?
- Nad tegid CAT-skaneerimise.

119
00:07:48,761 --> 00:07:51,556
Konstruktsioonikahjustusi pole
tema ajule, aga...

120
00:07:51,639 --> 00:07:55,852
me ei saa tegelikult midagi teada
kuni ta ärkab.

121
00:07:55,935 --> 00:07:59,021
Nad annavad teile igasuguse mõistuse
millal see juhtuda võib?

122
00:07:59,105 --> 00:08:01,774
Ei.

123
00:08:04,610 --> 00:08:06,404
Aga kas ta ärkab?

124
00:08:06,487 --> 00:08:09,115
Arst arvab nii.

125
00:08:09,198 --> 00:08:11,284
Ta parem.

126
00:08:12,702 --> 00:08:15,246
Midagi Simone'ist?

127
00:08:19,167 --> 00:08:21,294
Saime meeskonnad välja, aga...

128
00:08:23,963 --> 00:08:25,756
Kas on muud võimalust
venelaste ühendamiseks

129
00:08:25,840 --> 00:08:27,884
McClendonisse või Lucasville'i,
mõni neist?

130
00:08:27,967 --> 00:08:31,137
Ilma Danteta? Ei.

131
00:08:32,972 --> 00:08:34,974
Sa mõistad, et ta võib eitada
ta ütles midagi.

132
00:08:35,057 --> 00:08:37,351
Ta ei pruugi isegi mitte
mäletan, et ta ütles seda.

133
00:08:40,646 --> 00:08:43,065
Ma pean saama
Valgesse Majja,

134
00:08:43,149 --> 00:08:44,859
andis presidendile teada.

135
00:08:47,028 --> 00:08:50,406
- Kui ta tuleb...
- Sa saad esimesena teada.

136
00:09:02,293 --> 00:09:04,754
Senaator, miks oli homne
ärakuulamine tühistatud?

137
00:09:04,837 --> 00:09:08,174
Loodetavasti lükati see lihtsalt edasi.
Me pole hetkel kindlad.

138
00:09:08,257 --> 00:09:09,467
Tal on tunnistaja
otsustanud mitte tunnistada?

139
00:09:09,550 --> 00:09:11,636
Ta oli valmis ja tahtis
tunnistama.

140
00:09:11,719 --> 00:09:13,888
Kahjuks me enam mitte
tea, kus ta on.

141
00:09:15,473 --> 00:09:18,768
Kõik, mida ma võin teile öelda
kas see proua Martin oli

142
00:09:18,851 --> 00:09:21,771
föderaalse kaitse all
avalikustamata kohas

143
00:09:21,854 --> 00:09:23,940
teada ainult
USA marssaliteenistus,

144
00:09:24,023 --> 00:09:26,067
ja nüüd on ta läinud.

145
00:09:26,150 --> 00:09:28,653
- Kas sa tahad öelda, et ta rööviti?
- Ma ei tea, mida öelda.

146
00:09:28,736 --> 00:09:31,322
Ausalt öeldes kogu asi
on sügavalt murettekitav.

147
00:09:31,405 --> 00:09:32,990
Kas sa usud
Valgel Majal oli käsi

148
00:09:33,074 --> 00:09:35,910
- tema kadumisel?
- Linkide tohutu hulk

149
00:09:35,993 --> 00:09:38,371
nende vahel
väga häirivad sündmused

150
00:09:38,454 --> 00:09:42,541
ja see administratsioon
on muutunud lihtsalt ülekaalukaks.

151
00:09:42,625 --> 00:09:44,585
härra
kas tagandamine on laual?

152
00:09:44,669 --> 00:09:46,754
See on minu kolleegide otsustada
majas.

153
00:09:46,837 --> 00:09:48,506
Aga sellise käitumisega

154
00:09:48,589 --> 00:09:50,299
me näeme
sellelt presidendilt...

155
00:09:50,383 --> 00:09:52,635
- Sellest piisab.
- Raske on ette kujutada, et me ei suundu

156
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
selles suunas.

157
00:09:54,095 --> 00:09:55,721
Midagi?

158
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
Hoides tähelepanelikult silma peal
lennujaamad ja piirid,

159
00:09:57,723 --> 00:10:00,559
aga tõenäosus on
Simone on juba surnud.

160
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
Kuidas nad ta leidsid?

161
00:10:04,397 --> 00:10:06,732
Aga FBI agent?

162
00:10:06,816 --> 00:10:09,652
Tähendab, ta võib ikka tunnistada
see oli vene operatsioon.

163
00:10:09,735 --> 00:10:11,696
Lootsime, et nii läheb
olgu nii, aga...

164
00:10:11,779 --> 00:10:13,572
see on olnud problemaatiline.

165
00:10:13,656 --> 00:10:16,409
- Kuradi põrgu.
- Hea küll.

166
00:10:17,827 --> 00:10:19,870
Kui palju tõendeid
peab paberil vastu?

167
00:10:19,954 --> 00:10:22,790
Ei piisa. Veel mitte.

168
00:10:22,873 --> 00:10:24,792
Aga me saame ikkagi hakkama
vaheline seos

169
00:10:24,875 --> 00:10:27,712
venelased ja võltsid
Lucasville'i lugu, eks?

170
00:10:27,795 --> 00:10:30,047
Paley soovitab
sa kadusid tunnistajana

171
00:10:30,131 --> 00:10:31,841
föderaalsest kaitsest.

172
00:10:31,924 --> 00:10:34,218
See on stardipüstol
tagandamismenetluse kohta.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,847
Me ei saa temaga tagasi tulla
lugu vaenulikest säutsudest.

174
00:10:37,930 --> 00:10:40,224
Ma arvan, et sul võib vaja minna
teda sisse lugeda.

175
00:10:40,308 --> 00:10:42,643
Kes? Paley?

176
00:10:42,727 --> 00:10:43,894
mille peal?

177
00:10:43,978 --> 00:10:46,355
Kõik.

178
00:10:46,439 --> 00:10:49,108
Pange see välja. Isegi täna õhtul.

179
00:10:49,191 --> 00:10:50,776
Võib-olla ta rahustab
retoorika,

180
00:10:50,860 --> 00:10:52,737
anna meile aega
verejooksu peatamiseks.

181
00:10:52,820 --> 00:10:54,697
See on valus, ma tean.

182
00:10:54,780 --> 00:10:56,282
- See on enesetapp.
- Tal on õigus.

183
00:10:56,365 --> 00:10:59,368
Pole teada, mida ta teeks
sellise laskemoonaga.

184
00:10:59,452 --> 00:11:04,081
Ta on 20-aastane veteran
Ameerika Ühendriikide senatist.

185
00:11:04,165 --> 00:11:06,292
Ma olen tema ees tunnistanud,
andis talle ülevaate.

186
00:11:06,375 --> 00:11:09,712
Ta küsib tarku küsimusi,
on pallil silma peal.

187
00:11:09,795 --> 00:11:14,383
Ta võib olla haarav partisan,
aga...

188
00:11:14,467 --> 00:11:17,053
ta on ka patrioot.

189
00:12:04,433 --> 00:12:06,769
Kas olete ta leidnud?

190
00:12:06,852 --> 00:12:09,105
- Jah.
- Kus ta on?

191
00:12:09,188 --> 00:12:12,483
Bethesda haigla.
Regendi meditsiinikeskus.

192
00:12:12,566 --> 00:12:15,611
- Nii et ta on haige?
- Mitte täpselt. Ma lahkun just tema korterist.

193
00:12:15,694 --> 00:12:18,030
Ilmselt ta oli
arreteeriti eile õhtul.

194
00:12:18,114 --> 00:12:19,490
Arreteeritud?

195
00:12:19,573 --> 00:12:22,410
Naabrid nägid teda olevat
lohistati alasti ristlejasse.

196
00:12:24,787 --> 00:12:28,082
Nii... ma ei saa aru.
Miks ta haiglas on?

197
00:12:28,165 --> 00:12:30,292
ma ei tea.
Olen praegu teel sinna.

198
00:12:30,376 --> 00:12:32,711
Saatsin teile just asukoha.

199
00:12:35,005 --> 00:12:37,550
- Olen mõne tunni pärast kohal.
- Sa said aru.

200
00:13:15,588 --> 00:13:17,339
Tere.

201
00:13:17,423 --> 00:13:18,924
Kuidas sa end tunned?

202
00:13:21,635 --> 00:13:23,262
Janune.

203
00:13:24,472 --> 00:13:26,390
Siin.

204
00:13:37,610 --> 00:13:39,653
Arst ütleb, et on
teatud kahju teie südamele,

205
00:13:39,737 --> 00:13:41,822
aga see pole midagi
ei ole parandatav.

206
00:13:41,906 --> 00:13:44,033
Püüame leida
mees, advokaat,

207
00:13:44,116 --> 00:13:46,202
aga siiani on ta...

208
00:13:46,285 --> 00:13:48,287
ta on läinud.

209
00:13:50,247 --> 00:13:54,293
Kas ta on keegi
sa olid varem näinud?

210
00:13:54,376 --> 00:13:58,422
Kas mäletate juristi
tulid eile sisse?

211
00:14:00,466 --> 00:14:02,426
- Jah.
- Olgu, vabandust.

212
00:14:02,510 --> 00:14:05,971
Ma ei teadnud, kui palju
see oli ikka selge.

213
00:14:06,055 --> 00:14:07,765
Kas ta ütles midagi

214
00:14:07,848 --> 00:14:10,351
see võib meid aidata
teda jälitada?

215
00:14:14,355 --> 00:14:16,023
Kas oled ikka veel
neid kaitsta?

216
00:14:18,359 --> 00:14:21,445
Jeesus Kristus.
Kas sa oled tõsine?

217
00:14:21,529 --> 00:14:23,614
Sa juba ütlesid meile.

218
00:14:23,697 --> 00:14:28,244
Simone, McClendon...
Kas me ikka mängime seda mängu?

219
00:14:28,327 --> 00:14:30,204
Mul oli südameatakk.

220
00:14:33,499 --> 00:14:36,210
Need inimesed proovisid
sind tappa.

221
00:14:36,293 --> 00:14:37,795
Arstid ei mõelnud
sa saaksid hakkama.

222
00:14:37,878 --> 00:14:41,715
Nad tahtsid, et ma jälile saaksin
teie vanemad. ma...

223
00:14:41,799 --> 00:14:43,801
Olen püüdnud aru saada
kuidas ma su emale rääkisin

224
00:14:43,884 --> 00:14:45,886
sind mürgitati
venelaste poolt.

225
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Ja ongi
kellele sa lojaalne oled?

226
00:14:48,305 --> 00:14:51,141
Inimesed, kes seda teeksid
teha seda sulle?

227
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
Sa arvad
kas nad nüüd lõpetavad?

228
00:14:59,900 --> 00:15:03,445
Me saame sind kaitsta.

229
00:15:03,529 --> 00:15:04,822
Õige.

230
00:15:04,905 --> 00:15:07,157
Me saame.

231
00:15:07,241 --> 00:15:09,243
Aga sa ei tee seda.

232
00:15:09,326 --> 00:15:13,038
Simone on läinud. Nad jõudsid tema juurde
ja nad ilmselt tapsid ta,

233
00:15:13,122 --> 00:15:15,332
just nagu nad proovisid
sind tappa.

234
00:15:15,416 --> 00:15:18,252
Nii, jah, paar päeva tagasi,
sa ei mõelnud palju,

235
00:15:18,335 --> 00:15:20,879
ja me ei kaldunud
sind kaitsta.

236
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Aga nüüd...

237
00:15:22,881 --> 00:15:25,926
kui sa meid aitad, siis ma aitan.

238
00:15:26,010 --> 00:15:28,470
Ma teen kõike
minu võimuses.

239
00:15:28,554 --> 00:15:31,473
Ma kasutan kogu oma mõju
koos Saul Berensoniga

240
00:15:31,557 --> 00:15:33,225
näha, et sa ei kuluta
kogu ülejäänud elu

241
00:15:33,309 --> 00:15:35,728
föderaalses vanglas.

242
00:15:47,281 --> 00:15:51,076
Sul on idee...

243
00:15:51,160 --> 00:15:53,203
sellest, kes ma olen

244
00:15:53,287 --> 00:15:56,373
ja mis ma tegin...

245
00:15:56,457 --> 00:16:00,044
ja see pole midagi sellist.

246
00:16:03,589 --> 00:16:06,133
Ma usun sind.

247
00:16:06,216 --> 00:16:07,885
Ma tõesti.

248
00:16:17,728 --> 00:16:20,898
Kes sind juhtis?
Kas see oli Simone?

249
00:16:20,981 --> 00:16:23,984
Või Jevgeni ise?

250
00:16:31,492 --> 00:16:33,952
Ta on ärkvel ja ta on
koostööd tegema.

251
00:16:34,036 --> 00:16:36,121
- Kas ta on sidus?
- Täiesti.

252
00:16:36,205 --> 00:16:38,248
Ta ei ole kõige sõbralikum
tunnistajaks maailmas,

253
00:16:38,332 --> 00:16:40,000
aga ta kinnitab, et oli
Venemaa vara.

254
00:16:40,084 --> 00:16:42,086
Ja ta kinnitab Simone'i
on operatiivtöötaja.

255
00:16:42,169 --> 00:16:44,088
Jumal tänatud.
Kas ta annab sulle kellegi teise?

256
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
Ta ütleb, et nad säilitasid
üsna tihe rakustruktuur.

257
00:16:46,715 --> 00:16:48,425
Ta ei tegelenud kellegagi
aga Simone.

258
00:16:48,509 --> 00:16:50,302
- Ma arvan, et see on võimalik.
- Saul...

259
00:16:50,386 --> 00:16:54,682
ta ütles mulle, et seal on
põletuskood hädaolukordadeks,

260
00:16:54,765 --> 00:16:55,974
edastatud säutsuna.

261
00:16:56,058 --> 00:16:57,559
Ja kui sa selle kätte saad,
sa ei lähe lihtsalt maa peale,

262
00:16:57,643 --> 00:16:59,395
põletad kogu oma osa ära
operatsioonist.

263
00:16:59,478 --> 00:17:01,647
Olgu.

264
00:17:03,399 --> 00:17:05,442
See on üks kood
kogu võrk.

265
00:17:05,526 --> 00:17:08,612
Ei paista
eriti turvaline.

266
00:17:08,696 --> 00:17:10,948
- Miks Jevgeni seda teeks?
- See on rebenemine

267
00:17:11,031 --> 00:17:12,783
kui nad vajavad
kiiresti alla minema.

268
00:17:12,866 --> 00:17:15,786
Ja Saul,
seal on vastuse kood.

269
00:17:15,869 --> 00:17:17,830
Sina vastad
kinnitamaks, et olete väljas.

270
00:17:17,913 --> 00:17:19,331
Kas ta andis sulle koodi?

271
00:17:19,415 --> 00:17:21,166
Ta tegi seda.

272
00:17:21,250 --> 00:17:22,960
Kas arvate, et saame selle käivitada?

273
00:17:23,043 --> 00:17:24,670
ma ei tea. Ütle mulle.

274
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
See tähendab sissemurdmist
Twitteri server,

275
00:17:26,880 --> 00:17:28,382
mis võib või ei pruugi
olema teostatav.

276
00:17:28,465 --> 00:17:30,259
Pole vahet
juriidilistest küsimustest.

277
00:17:30,342 --> 00:17:32,094
Ma uurin seda lõppu.

278
00:17:32,177 --> 00:17:35,389
Rääkige Clinti ja Maxiga, vaadake, kas
nad saavad selle teoks teha.

279
00:17:35,472 --> 00:17:36,765
Kui suudame selle asja käivitada,

280
00:17:36,849 --> 00:17:39,059
saada hunnik tema töötajaid
vastuallkirja andma...

281
00:17:39,143 --> 00:17:41,520
See kukub kokku
kogu tema operatsiooni.

282
00:17:41,603 --> 00:17:44,648
Võimalik isikutunnistus
kõik võrgus osalejad.

283
00:17:44,732 --> 00:17:48,652
Carrie, ma ei tea
mida öelda. See on...

284
00:17:48,736 --> 00:17:51,321
ma...
Ma helistan sulle tagasi.

285
00:17:51,405 --> 00:17:55,325
Uskumatu.

286
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Senaator Paley on siin.

287
00:18:46,001 --> 00:18:48,879
Nad panevad ta sisse
praegu olukorra tuba.

288
00:18:48,962 --> 00:18:50,672
- Kas teeme?
- Laske tal minutiks istuda.

289
00:18:50,756 --> 00:18:52,382
Seal on midagi muud
me peame rääkima.

290
00:18:52,466 --> 00:18:55,385
- Mis see on?
- Noh, seal tuleb nalja

291
00:18:55,469 --> 00:18:58,263
immuunsuse ja kaitse jaoks,
aga meie tunnistaja Dante Allen,

292
00:18:58,347 --> 00:19:01,099
on just nõus koostööd tegema.

293
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
- Kas plaadil?
- Ta varustas meid ka

294
00:19:03,143 --> 00:19:05,020
teave, mis võib meile võimaldada
liigutust tegema

295
00:19:05,103 --> 00:19:07,689
Jevgeni Gromovi võrgus
siin USA-s.

296
00:19:07,773 --> 00:19:11,151
Küberrünnak, mis saab
keelata tema võimalused.

297
00:19:11,235 --> 00:19:14,404
Tõenäoliselt tuvastage number
tema agentidest kohapeal.

298
00:19:14,488 --> 00:19:18,242
- Mis on saak?
- See nõuab NSA sekkumist

299
00:19:18,325 --> 00:19:20,244
ja ameeriklane
meediaettevõte.

300
00:19:20,327 --> 00:19:22,621
Ilmselt kõige parem ette võtta
nende teadmata.

301
00:19:22,704 --> 00:19:27,543
- Ütle, mida mõtled, Saul.
- USA kodanike elektrooniline murdmine ja sisenemine.

302
00:19:27,626 --> 00:19:29,461
Kui arvate meiega
rünnaku all,

303
00:19:29,545 --> 00:19:31,713
sa oled vabaduses
seda volitada.

304
00:19:31,797 --> 00:19:34,299
- Aga?
- Aga kui see kunagi lekib,

305
00:19:34,383 --> 00:19:35,717
sa näed välja nagu sa oled
mängib kiiresti ja lõdvalt

306
00:19:35,801 --> 00:19:37,469
põhiseadusega.

307
00:19:40,389 --> 00:19:42,057
Märkad seda kauem
see läheb edasi,

308
00:19:42,140 --> 00:19:47,104
mida rohkem ma juhiks saan
mu vaenlased ütlevad, et ma olen.

309
00:19:50,190 --> 00:19:52,776
Tehke leiu mustand
et ma allkirjastaksin.

310
00:19:57,698 --> 00:20:00,117
Saul?
Anname endast parima

311
00:20:00,200 --> 00:20:02,953
klubi hoidma
sellel väga väikesel.

312
00:20:03,036 --> 00:20:04,746
Jah, proua.

313
00:20:27,519 --> 00:20:30,856
Sam. Täname, et tulite.

314
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
See ei saanud oodata
hommikuni?

315
00:20:32,441 --> 00:20:34,735
Meie arvates ei peaks.

316
00:20:34,818 --> 00:20:37,446
Kas ta liitub meiega?

317
00:20:37,529 --> 00:20:39,948
Ta ei ole.

318
00:20:48,415 --> 00:20:51,418
Senaator.

319
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
Saul.

320
00:20:53,629 --> 00:20:55,672
Olgu siin.

321
00:20:57,716 --> 00:20:59,718
Palun.

322
00:21:23,033 --> 00:21:24,993
Teie tunnistaja Simone Martin

323
00:21:25,077 --> 00:21:27,412
naine, keda sa meid süüdistad
kadumisest,

324
00:21:27,496 --> 00:21:29,414
on Vene luure
ohvitser.

325
00:21:29,498 --> 00:21:31,667
- Mida?
- Ma kardan, et nii.

326
00:21:33,335 --> 00:21:36,380
Ta on seotud operatsiooniga
divisjon GRU sees

327
00:21:36,463 --> 00:21:37,965
tuntud kui direktoraat Kuues.

328
00:21:38,048 --> 00:21:40,384
Pärast valimisi,
ta lähetati Washingtoni

329
00:21:40,467 --> 00:21:44,888
varasema suhte taaselustamiseks
härra Wellingtoniga.

330
00:21:44,972 --> 00:21:47,349
- Venelased?
- Jah, söör.

331
00:21:47,432 --> 00:21:49,226
Jah, anna mulle
kuradi paus.

332
00:21:49,309 --> 00:21:52,521
Uskuge mind, mul oli
palju raskusi

333
00:21:52,604 --> 00:21:54,898
võtan selle ise vastu.

334
00:21:54,982 --> 00:21:56,650
Oleme paljastanud

335
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
veenvad tõendid
mis seob pr Martinit

336
00:21:58,819 --> 00:22:00,696
mürgistussurmani
kindral McClendonist.

337
00:22:00,779 --> 00:22:02,906
Plaan oli tal tunnistada
oma komisjoni ees

338
00:22:02,990 --> 00:22:06,201
et ta seda tegi
hr Wellingtoni nimel

339
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
ja president.

340
00:22:08,453 --> 00:22:11,415
Kui teie tõendid olid
nii veenev,

341
00:22:11,498 --> 00:22:14,209
miks sa vaeva nägid
temast lahti saada?

342
00:22:14,292 --> 00:22:16,670
Me ei saanud temast lahti.
GRU tegi seda.

343
00:22:16,753 --> 00:22:20,382
See on jama.
Tule nüüd, David.

344
00:22:20,465 --> 00:22:23,885
Nagu Hail Marys ütleb, see on
üksikasjalik, isegi teie jaoks.

345
00:22:23,969 --> 00:22:26,680
Ma soovin, et see poleks tõsi.

346
00:22:26,763 --> 00:22:28,223
No ei ole.

347
00:22:28,306 --> 00:22:30,559
Kui suudaksite seda tõestada,

348
00:22:30,642 --> 00:22:34,229
me ei oleks siin tunglenud,
ainult meie, kanad.

349
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
Kas sa tead seda meest?

350
00:22:38,692 --> 00:22:40,402
Jah, Dante Allen.

351
00:22:40,485 --> 00:22:41,820
Ta on FBI.

352
00:22:41,903 --> 00:22:43,989
Suhtlesid hästi
temaga, kas pole?

353
00:22:44,072 --> 00:22:45,490
- Mõned.
- Tegelikult on ta see

354
00:22:45,574 --> 00:22:48,368
kes tõi pr Martini
teie tähelepanu, kas pole?

355
00:22:48,452 --> 00:22:51,955
- Nii?
- Mine edasi. Ühendage punktid.

356
00:22:55,042 --> 00:22:56,877
Kristuse pärast.

357
00:22:56,960 --> 00:22:59,838
Ütle mulle Castro
oli ka selles asjas?

358
00:22:59,921 --> 00:23:02,591
Hr Allen on
föderaalses vahi all, senaator,

359
00:23:02,674 --> 00:23:06,094
süüdistatakse rikkumistes
spionaažiseadusest.

360
00:23:11,016 --> 00:23:12,768
Ja ta räägib.

361
00:23:19,816 --> 00:23:22,277
Seni on ta kinnitust leidnud
laastav konto

362
00:23:22,360 --> 00:23:25,363
Venemaa sekkumisest
meie demokraatlikus protsessis

363
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
sealhulgas teie toitmine
ja teie komitee

364
00:23:27,032 --> 00:23:29,326
püsiv toitumine
manipuleeritud teave

365
00:23:29,409 --> 00:23:30,619
mõeldud alla toomiseks

366
00:23:30,702 --> 00:23:32,788
president
Ameerika Ühendriikidest.

367
00:23:37,667 --> 00:23:40,212
Sind on mängitud, Sam.

368
00:23:40,295 --> 00:23:41,463
Meil kõigil on.

369
00:23:41,546 --> 00:23:43,799
Ja meil kõigil on palju
eest vastama

370
00:23:43,882 --> 00:23:47,010
kui see läheb valesti.

371
00:23:48,136 --> 00:23:52,015
Me loodame
oma äranägemise järgi.

372
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
Minu äranägemisel?

373
00:23:55,018 --> 00:23:58,814
Tagasihelistamine tagandamismenetluse kohta
retoorika, alustuseks.

374
00:23:58,897 --> 00:24:00,315
Mis on kasutajaliides?

375
00:24:00,398 --> 00:24:02,234
See on minu nime kõrval kirjas.

376
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Need on kategooriad
mida kasutab GRU.

377
00:24:04,611 --> 00:24:05,821
T sihtmärgi jaoks,

378
00:24:05,904 --> 00:24:07,364
RA värvatud vara jaoks,

379
00:24:07,447 --> 00:24:09,199
UI jaoks...

380
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
Mida?

381
00:24:16,832 --> 00:24:19,084
Kasulik idioot.

382
00:24:31,596 --> 00:24:34,683
Olgu, ütle mulle, kuidas
see läheb korda.

383
00:24:36,351 --> 00:24:38,353
Rääkisime Davisega NSA-s.

384
00:24:38,436 --> 00:24:41,898
Neil on tagauks
Twitteri baasi Iirimaal.

385
00:24:41,982 --> 00:24:44,860
Nad libistavad meid sinna,
ja käivitame koodi.

386
00:24:44,943 --> 00:24:46,736
Mis on täpselt?

387
00:24:46,820 --> 00:24:50,115
See tuleb välja Twitteri käepidemest
nimega Real Trade Tramp.

388
00:24:50,198 --> 00:24:51,992
Väidab, et on vabakutseline
aktsiavihjendaja,

389
00:24:52,075 --> 00:24:53,702
vallandas J.P. Morgan.

390
00:24:53,785 --> 00:24:56,872
Kontod on registreeritud
kinnisvara LLC-le Floridas

391
00:24:56,955 --> 00:24:58,540
nimega Wyker Properties.

392
00:24:58,623 --> 00:25:00,083
Dantel kästi järgneda
konto,

393
00:25:00,167 --> 00:25:03,336
ja kui ta nägi väljendit Darwin
armastab Bitcoini, logige välja.

394
00:25:03,420 --> 00:25:04,796
Kaubandus Trampil on
paar tuhat jälgijat,

395
00:25:04,880 --> 00:25:06,882
enamasti seal
rahvalike nõuannete eest.

396
00:25:06,965 --> 00:25:10,218
Nad näevad säutsu
ja arvatavasti kallab Bitcoini.

397
00:25:10,302 --> 00:25:11,553
Aga ülejäänud peaksid vastama.

398
00:25:11,636 --> 00:25:13,555
Aga Ripple?
Tähendab, nad kopeerivad.

399
00:25:15,307 --> 00:25:16,933
See on mürgitablett.

400
00:25:18,435 --> 00:25:19,561
Sandy.

401
00:25:19,644 --> 00:25:21,313
Või on see digitaalne rakett
Dantest Jevgenini,

402
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
hoiatades teda selle eest
ta on kompromiteeritud

403
00:25:22,814 --> 00:25:24,357
ja me võtame selle kasutusele
tema jaoks.

404
00:25:24,441 --> 00:25:25,984
See on kaval.
Sinu mees ei ole loll.

405
00:25:26,067 --> 00:25:29,613
Dante arvab, et nad püüdsid
tapa ta ja peaaegu õnnestus.

406
00:25:29,696 --> 00:25:31,740
Ta ei hoiata Jevgenit
oleme tema jälil.

407
00:25:31,823 --> 00:25:34,443
See on teie professionaal
arvamust?

408
00:25:34,826 --> 00:25:36,286
Jah.

409
00:25:36,369 --> 00:25:40,248
Ja tal pole aimugi, et see olid sina
et ta mürgitas? Mitte nemad?

410
00:25:40,332 --> 00:25:43,293
- Ei, ta ei tee seda.
- Ma lihtsalt ütlen...

411
00:25:43,376 --> 00:25:45,170
Mida, sa tõesti arvad, et seal on
üks kuradi inimene

412
00:25:45,253 --> 00:25:47,589
planeedil skeptilisem
Dante Allen kui mina praegu?

413
00:25:47,672 --> 00:25:50,091
See on digitaalne surnud tilk.
Meil pole õrna aimugi, mida see tähendab.

414
00:25:50,175 --> 00:25:51,927
Hea otsustusvõime või mitte,
vähemalt tunnistada fakti

415
00:25:52,010 --> 00:25:54,012
et me oleme
tulistada pimedas.

416
00:25:55,388 --> 00:25:57,140
Kas meil on parem mäng?

417
00:26:02,771 --> 00:26:04,522
Kas president
volitada seda?

418
00:26:04,606 --> 00:26:07,150
Ta pole selle pärast hull,
aga, jah.

419
00:26:09,694 --> 00:26:11,655
Kui see töötab...

420
00:26:11,738 --> 00:26:13,031
mis on järgmine samm?

421
00:26:13,114 --> 00:26:16,660
Käivitage kood, oodake
tema meeskond tunnustama.

422
00:26:20,205 --> 00:26:23,500
Mul on jälgimisnimekiri
miil pikk.

423
00:26:23,583 --> 00:26:25,543
Mida iganes me saame
reaalajas kasutajal

424
00:26:25,627 --> 00:26:28,713
Ma võin üle kontrollida, kas
see on keegi, kelle tunneme ära.

425
00:26:31,591 --> 00:26:32,842
Lähme.

426
00:26:58,785 --> 00:27:00,287
Kuidas läheb 20 minutit?
Kas see on õige alates...

427
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
- Tule minuga.
- Ma võtan sinuga ühendust.

428
00:27:07,627 --> 00:27:12,048
Kuidas Mathisonil läks
sinuga ühendust võtta?

429
00:27:12,132 --> 00:27:14,384
Carrie? Millal?

430
00:27:14,467 --> 00:27:17,804
Esialgu. Teie seltsiõed
või midagi?

431
00:27:19,514 --> 00:27:21,474
Charlie Gilweit DIA-s
helistas mulle,

432
00:27:21,558 --> 00:27:24,185
ütles, et Carrie tahab rääkida,
ja ma peaksin koosolekule tulema.

433
00:27:24,269 --> 00:27:26,855
Kas sa vaatasid ta enne läbi
pane ta minuga ühte tuppa?

434
00:27:26,938 --> 00:27:29,524
Charlie Gilweiti oma
kahe tärni kindral.

435
00:27:31,693 --> 00:27:33,862
Välja arvatud juhul, kui Valge Maja
on välja mõelnud

436
00:27:33,945 --> 00:27:36,072
tõeliselt eepiline valede võrk,

437
00:27:36,156 --> 00:27:38,742
mis on muidugi
alati võimalus,

438
00:27:38,825 --> 00:27:40,827
Mina olen oda ots

439
00:27:40,910 --> 00:27:44,080
üks salakavalamaid
kunagi sooritatud rünnakud

440
00:27:44,164 --> 00:27:47,208
asutuse kohta
Ameerika demokraatiast.

441
00:27:47,292 --> 00:27:51,087
Ja kõike, mida ma olen öelnud
avalik viimase kolme kuu jooksul

442
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
on olnud läbimõeldud väljamõeldis

443
00:27:53,256 --> 00:27:55,675
autoriks sõjavägi
luure tiib

444
00:27:55,759 --> 00:27:57,802
Venemaa valitsusest.

445
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
Carrie on...

446
00:28:02,307 --> 00:28:06,144
Ei, Simone Martin on.
Ja Dante Allen.

447
00:28:06,227 --> 00:28:09,230
Mathison on lihtsalt umber,

448
00:28:09,314 --> 00:28:11,733
nagu mina ja sina.

449
00:28:11,816 --> 00:28:15,904
- Kuidas sa saad kindel olla?
- Kuna selgitused lähevad,

450
00:28:15,987 --> 00:28:18,740
see kannab õnnetut
valmistamise tunnus

451
00:28:18,823 --> 00:28:22,744
kogu kuradi mõistus
maailmas.

452
00:28:29,542 --> 00:28:32,003
Millal nad avalikuks lähevad
uudistega?

453
00:28:32,087 --> 00:28:33,505
ma ei tea.

454
00:28:33,588 --> 00:28:35,757
Dante on selle keskel
ametivõimude teavitamine.

455
00:28:37,175 --> 00:28:38,885
Me peame välja saama
selle ees siis.

456
00:28:38,968 --> 00:28:40,762
- Ma võin...
- Me ei saa.

457
00:28:40,845 --> 00:28:43,973
- Miks mitte?
- See kahjustaks jõupingutusi

458
00:28:44,057 --> 00:28:45,433
maha võtta
Venemaa võrk.

459
00:28:45,517 --> 00:28:48,728
Mida me vajame, on
nägu säästev meede.

460
00:28:48,812 --> 00:28:52,023
Koostage narratiiv ühtsuse kohta
ebaõnne ees.

461
00:28:52,107 --> 00:28:54,025
Mingi selline jama.

462
00:28:54,109 --> 00:28:56,486
Hästi.

463
00:28:56,569 --> 00:28:58,363
Aga kui nad on valmis,

464
00:28:58,446 --> 00:29:00,281
sa saad teha
teadaannet

465
00:29:00,365 --> 00:29:02,575
ja teie komitee juhib
uurimine kongressis.

466
00:29:02,659 --> 00:29:04,911
Nad tahavad kokkulepet?
See on hind.

467
00:29:04,994 --> 00:29:07,205
Ma võin nendega maha istuda
esimene asi hommikul.

468
00:29:07,288 --> 00:29:08,623
Jah.

469
00:29:31,229 --> 00:29:33,148
- Clayton.
- Mis kurat toimub?

470
00:29:33,231 --> 00:29:35,150
- Mida sa sellega mõtled?
- Kas me läheme maale?

471
00:29:35,233 --> 00:29:36,568
Mida? Ei.

472
00:29:36,651 --> 00:29:39,404
- Põletuskood. Sa saatsid selle.
- Ei, ma ei teinud seda.

473
00:29:39,487 --> 00:29:42,407
Mis sa arvad? Ma teen
see üles? Vaata voogu.

474
00:29:47,787 --> 00:29:49,622
- Kas olete Dante leidnud?
- Ta on E.R.

475
00:29:49,706 --> 00:29:51,332
Neil on hunnik poisse
kohta valvamas.

476
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
Ma ei tea, mis viga
temaga.

477
00:29:52,959 --> 00:29:54,919
- Ta andis neile koodi.
- Mida sa tahad, et ma teeksin?

478
00:29:55,003 --> 00:29:58,298
Mitte midagi. Mitte midagi.
Jää lihtsalt sinna, oota mind.

479
00:29:58,381 --> 00:30:01,426
Mida iganes sa teed, ära...
ära mine maapinnale.

480
00:31:12,205 --> 00:31:13,831
Saime veel ühe.

481
00:31:13,915 --> 00:31:16,626
Jah. Siin me läheme.

482
00:31:16,709 --> 00:31:18,294
Miks nad kõik välismaal on?

483
00:31:18,378 --> 00:31:21,422
Need on Tor serverid...
Rumeenia, Saksamaa.

484
00:31:21,506 --> 00:31:24,676
See annab meile koha, kust alustada,
aga see võtab natuke aega.

485
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Nad töötavad päris kõvasti
anonüümseks jääda.

486
00:31:26,844 --> 00:31:28,304
Palvetame laiskade eest...

487
00:31:28,388 --> 00:31:31,182
mingi geenius, kes sisse logib
Starbucksist.

488
00:31:34,143 --> 00:31:35,603
Sandy.

489
00:31:35,687 --> 00:31:37,647
Jah.

490
00:31:39,023 --> 00:31:41,734
J. Wittkowski.

491
00:31:41,818 --> 00:31:44,737
U.T. Austin. Teisel kursusel.

492
00:31:44,821 --> 00:31:46,614
Väike jama.

493
00:31:46,698 --> 00:31:47,991
Teine võimendi.

494
00:31:48,074 --> 00:31:49,867
Tal on parim osalise tööajaga töö
ülikoolilinnakus.

495
00:31:49,951 --> 00:31:51,244
Maksab palju Adderalli.

496
00:31:51,327 --> 00:31:53,037
Kas nad üldse teavad
kelle heaks nad töötavad?

497
00:31:53,121 --> 00:31:54,330
Enamik neist ilmselt mitte.

498
00:31:54,414 --> 00:31:56,165
Üks või kaks võis olla
värvatud isiklikult.

499
00:31:56,249 --> 00:31:58,751
17, daamid ja härrad.

500
00:32:01,087 --> 00:32:04,340
- Pole paha.
- Jah.

501
00:32:06,175 --> 00:32:07,719
Hei, pole midagi selle vastu
Loobusin korraks?

502
00:32:07,802 --> 00:32:09,137
Ma peaksin alust puudutama
minu õega.

503
00:32:09,220 --> 00:32:10,847
Ta oli kõrges koopas.

504
00:32:10,930 --> 00:32:12,932
Muidugi. See on kuni
kvantid nüüd igatahes.

505
00:32:13,016 --> 00:32:15,393
Aitäh.

506
00:32:15,476 --> 00:32:16,811
Ole kena.

507
00:32:16,894 --> 00:32:19,188
Su õde on lihtsalt mures
sinu ja lapse kohta.

508
00:32:19,272 --> 00:32:21,774
Jah.

509
00:32:21,858 --> 00:32:22,984
Saul.

510
00:32:23,067 --> 00:32:24,861
Kus kurat see on?

511
00:32:24,944 --> 00:32:26,279
Connecticut.

512
00:32:26,362 --> 00:32:28,906
Kas see on põrge
või päris asukoht?

513
00:32:28,990 --> 00:32:30,074
Anna mulle hetk.

514
00:32:30,158 --> 00:32:32,702
Kasutaja logis sisse
ATandT serverist.

515
00:32:32,785 --> 00:32:35,955
Sellest ma räägingi.
Igas klassis on üks.

516
00:32:36,039 --> 00:32:38,791
Paul Wyler. Red Strake Capital.

517
00:32:38,875 --> 00:32:43,296
Paul Wyler.
Isikliku varahaldur.

518
00:32:43,379 --> 00:32:45,590
SEC märgistas ta 2013. aastal

519
00:32:45,673 --> 00:32:48,009
nimel tehtud töö eest
kliendi Wang Xiaobo poolt.

520
00:32:48,092 --> 00:32:49,510
Pekingi kinnisvara
arendaja.

521
00:32:49,594 --> 00:32:52,472
Wylerit uuriti,
süüdistusi ei esitatud.

522
00:32:52,555 --> 00:32:55,642
Kui ma olen Jevgeni, siis ma lubaksin
tegele minu rahaga.

523
00:32:55,725 --> 00:32:57,185
Klientide nimekiri, sidusettevõtted?

524
00:32:57,268 --> 00:32:58,519
Jah.

525
00:32:58,603 --> 00:33:00,146
18.

526
00:33:00,229 --> 00:33:01,481
Sharon, ma vajan vastuinfot

527
00:33:01,564 --> 00:33:03,232
sõbralikult vestelda
koos Paul Wyleriga.

528
00:33:03,316 --> 00:33:05,777
- W-Y-L-E-R.
- Greenwich.

529
00:33:05,860 --> 00:33:07,111
Greenwich, Connecticut.

530
00:33:26,339 --> 00:33:28,966
- Tere.
- Tere.

531
00:33:29,050 --> 00:33:31,052
Kuidas läheb?

532
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
Olgu.

533
00:33:34,055 --> 00:33:35,431
Maggie ümber?

534
00:33:35,515 --> 00:33:37,225
Ei.

535
00:33:37,308 --> 00:33:39,519
Helistasin tema kontorisse.
Nad ütlesid, et teda pole seal.

536
00:33:39,602 --> 00:33:42,563
Võib-olla soeng
või midagi?

537
00:33:44,899 --> 00:33:46,984
Franny on koolis?

538
00:33:47,068 --> 00:33:48,903
Jah.

539
00:33:48,986 --> 00:33:50,321
Kas temaga oli kõik korras
täna hommikul?

540
00:33:50,405 --> 00:33:53,908
Parem kui eile.
Ta magas.

541
00:33:53,991 --> 00:33:57,036
Hea. Tundsin end kohutavalt
selle kohta.

542
00:33:57,120 --> 00:33:59,872
Ma ei tahtnud lahkuda, aga...

543
00:33:59,956 --> 00:34:01,791
seal oli päris suur asi
laskub alla

544
00:34:01,874 --> 00:34:04,669
topeltagendiga
ja võõra imbumine.

545
00:34:04,752 --> 00:34:06,421
Ma arvan, et meil võib olla
peatas selle.

546
00:34:06,504 --> 00:34:09,590
Tuli välja omamoodi hämmastav
tegelikult vastulöök.

547
00:34:09,674 --> 00:34:11,467
See on suurepärane.

548
00:34:11,551 --> 00:34:15,263
vabandan. Ma tean seda
kõlab nagu ulme.

549
00:34:15,346 --> 00:34:16,806
Ma usun sind.

550
00:34:16,889 --> 00:34:19,934
Ma usun, et sa tegid seda
midagi olulist.

551
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
Nii ka Maggie.

552
00:34:22,103 --> 00:34:25,606
Millal ta koju tuleb?

553
00:34:25,690 --> 00:34:28,359
ma ei tea.

554
00:34:28,443 --> 00:34:31,112
Kas saate temalt helistada ja küsida?

555
00:34:31,195 --> 00:34:32,530
Ta ei vasta
minu kõned

556
00:34:32,613 --> 00:34:34,991
sest ta üritab
punkti panema ja...

557
00:34:35,074 --> 00:34:36,868
ta on hakkama saanud.

558
00:34:36,951 --> 00:34:39,662
Võid lihtsalt helistada ja uurida
millal ta tagasi tuleb?

559
00:34:42,415 --> 00:34:44,542
Hea küll, tead mida?
Unusta see ära.

560
00:34:44,625 --> 00:34:46,002
Ta võtab peale
kodune telefon.

561
00:34:46,085 --> 00:34:47,962
Carrie. Carrie.

562
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
- Carrie, lõpeta.
- Mida kuradit?

563
00:34:49,756 --> 00:34:52,592
Ära helista talle. Ta on...

564
00:34:52,675 --> 00:34:55,845
Ta räägib advokaadiga.

565
00:34:55,928 --> 00:34:59,265
- Umbes?
- Franny.

566
00:35:02,185 --> 00:35:04,437
Mis on nimi
sellest advokaadist?

567
00:35:05,605 --> 00:35:07,690
Kurat küll. Ütle mulle
kus su naine on.

568
00:35:07,774 --> 00:35:10,193
Ei Ei.

569
00:35:10,276 --> 00:35:13,279
vabandan. ma tean
et see on valus.

570
00:35:13,362 --> 00:35:15,323
Vaata, ma tegin vea.

571
00:35:15,406 --> 00:35:19,035
Franny toomine Dante juurde,
see oli...

572
00:35:19,118 --> 00:35:21,204
see oli suur viga.

573
00:35:21,287 --> 00:35:24,207
Kuid ma pole ainus lapsevanem
selles maailmas, kes on komistanud.

574
00:35:24,290 --> 00:35:26,918
- See oli rohkem kui komistamine.
- Jah, ma olen sellest teadlik.

575
00:35:27,001 --> 00:35:30,296
Ma tõesti ei arva
et sa oled.

576
00:35:30,379 --> 00:35:32,173
Sa ei saa teda pakkuda
stabiilse koduga,

577
00:35:32,256 --> 00:35:34,634
nii et me läheme. Mitte selleks
nädal, mitte kuus kuud.

578
00:35:34,717 --> 00:35:36,344
See on liiga kahjulik
lapse jaoks.

579
00:35:36,427 --> 00:35:38,179
Ja kui ta ei saa
teatud stabiilsus tema elus,

580
00:35:38,262 --> 00:35:40,223
ta lõpetab
täpselt nagu sina.

581
00:35:48,689 --> 00:35:50,483
Carrie.

582
00:35:57,406 --> 00:35:58,658
Tere?

583
00:35:58,741 --> 00:36:00,743
Mis jumala nimel
kas sa teed?

584
00:36:00,827 --> 00:36:02,787
Mirov helistas. Ta on raevukas.

585
00:36:02,870 --> 00:36:04,163
Ta ütles, et sa ei tee seda
telefonile vastama.

586
00:36:04,247 --> 00:36:07,250
Dante Allen teeb koostööd
ameeriklastega Simone.

587
00:36:07,333 --> 00:36:09,377
Ma tean ja mul on kahju.

588
00:36:09,460 --> 00:36:11,003
Aga me ei ole enam
asendis

589
00:36:11,087 --> 00:36:12,755
võrgu päästmiseks,
mis tähendab, et sa pead...

590
00:36:12,839 --> 00:36:15,675
Ma ei hooli sellest
võrk, Simone.

591
00:36:15,758 --> 00:36:17,844
- Üks meist on vahi all.
- Mirov on paanikas,

592
00:36:17,927 --> 00:36:21,764
ja nii ka sina. Rahune maha,
räägi temaga lugupidavalt,

593
00:36:21,848 --> 00:36:23,683
ja võib-olla saadab ta su
tugevdamine.

594
00:36:23,766 --> 00:36:24,934
Kas ta ütles seda?

595
00:36:25,017 --> 00:36:27,562
Ta ütles, et kui sa
ära taasta kontakti,

596
00:36:27,645 --> 00:36:30,898
ta määrab sind petturiks.

597
00:36:30,982 --> 00:36:32,942
Kas sa kuulsid mind?

598
00:36:33,025 --> 00:36:35,444
Jah.

599
00:36:37,613 --> 00:36:40,867
Mul on Dante pärast kahju.

600
00:36:40,950 --> 00:36:42,368
See pole sinu süü.

601
00:36:42,451 --> 00:36:43,828
Muidugi on.

602
00:36:43,911 --> 00:36:45,746
Ja ma võtan
täielik vastutus.

603
00:36:45,830 --> 00:36:48,749
Tere, Simi,
Mulle tuleb teine kõne.

604
00:36:48,833 --> 00:36:50,126
Tõenäoliselt on see Mirov.

605
00:36:50,209 --> 00:36:52,461
Vasta talle.
Ära sunni teda ootama.

606
00:36:52,545 --> 00:36:54,589
Jah, ma helistan sulle tagasi.

607
00:37:01,637 --> 00:37:02,805
See on Wyler. Mida kuradit
toimub?

608
00:37:02,889 --> 00:37:04,181
Kallis,
kes need inimesed on?

609
00:37:04,265 --> 00:37:06,434
Kas sa oled seal? Tere?

610
00:37:08,519 --> 00:37:09,937
Kas sa helistad mulle
krüpteeritud liin?

611
00:37:10,021 --> 00:37:11,647
Ma kurat ei tea!

612
00:37:11,731 --> 00:37:14,233
Mul on kaks sitapead pärit
FBI mu välisukse taga!

613
00:37:14,317 --> 00:37:15,568
Mida ma arvan
neile öelda?!

614
00:37:15,651 --> 00:37:17,820
Mitte midagi. Mitte ainsatki sõna.

615
00:37:17,904 --> 00:37:19,280
Kas saate aru?

616
00:37:19,363 --> 00:37:21,866
Ära ütle midagi. Hankige advokaat
ja ei helista mulle enam kunagi.

617
00:37:21,949 --> 00:37:23,367
Mis kurat sa oled...

618
00:38:06,953 --> 00:38:08,829
- See pole hea mõte.
- Täname panuse eest.

619
00:38:08,913 --> 00:38:11,958
- Carrie...
- Hoia mu lapsest eemale.

620
00:38:12,041 --> 00:38:14,085
Carrie!

621
00:38:54,667 --> 00:38:57,712
Mirov helistas.
Ütleb, et ta ei saa sind kätte.

622
00:38:57,795 --> 00:39:01,674
Jah. Ma pidin maha laskma
minu telefon.

623
00:39:01,757 --> 00:39:03,300
Kas ta saadab meeskonna?

624
00:39:03,384 --> 00:39:04,719
Ei.

625
00:39:06,262 --> 00:39:07,972
Tal on lennuk ootamas.

626
00:39:08,055 --> 00:39:09,974
Ta tahab mind
et sind sinna viia.

627
00:39:10,057 --> 00:39:12,435
Ma ütlesin talle, et see on
mittestarter.

628
00:39:17,273 --> 00:39:19,066
Kuidas see välja näeb
seal sees?

629
00:39:19,150 --> 00:39:21,068
Allen on endiselt E.R.

630
00:39:21,152 --> 00:39:22,778
Nad liigutasid teda
eraalale...

631
00:39:22,862 --> 00:39:24,196
lukustatud saalid, võtmekaardid,

632
00:39:24,280 --> 00:39:26,949
turvamehed kõikjal
koht, kus kontrollitakse isikut tõendavat dokumenti.

633
00:39:27,033 --> 00:39:28,743
Ainult perekond ja patsiendid.

634
00:39:28,826 --> 00:39:31,787
Ma läksin sinna minutiks sisse,
aga nad ajasid mu kiiresti välja.

635
00:39:31,871 --> 00:39:34,498
Haigla valve või...

636
00:39:34,582 --> 00:39:36,417
Feds.

637
00:39:44,592 --> 00:39:47,928
Vahetage minuga kohad.
Ma tahan sõita.

638
00:40:05,988 --> 00:40:07,615
Kas teil on teine telefon
minu jaoks?

639
00:40:07,698 --> 00:40:09,450
Jah.

640
00:40:15,664 --> 00:40:18,000
Hingake.

641
00:40:18,084 --> 00:40:20,836
Hingake. Sa saad hakkama.

642
00:40:20,920 --> 00:40:23,297
Oleme haiglas.

643
00:40:31,722 --> 00:40:33,474
Abi! Teda on tulistatud!

644
00:40:33,557 --> 00:40:35,768
GSW aadressil 1B. Seda teed.

645
00:40:35,851 --> 00:40:37,478
Tooge gurney sinna.

646
00:40:40,272 --> 00:40:42,316
Lähme, lähme.
Toome ta R...

647
00:40:42,399 --> 00:40:45,903
Ta ei hinga!

648
00:40:45,986 --> 00:40:49,907
- Me peame seda verejooksu kontrollima.
- Toome ta hüpo O2 peale.

649
00:40:49,990 --> 00:40:53,869
- Vabandage, vabandage!
- Hankige perifeerne pulss.

650
00:40:53,953 --> 00:40:55,996
- Kui palju lisavedelikke teil on?
- Pulssi pole. Alusta survet.

651
00:40:56,080 --> 00:40:57,706
Sir, miks sa ei tule minuga?
Me puhastame teid.

652
00:40:57,790 --> 00:41:00,584
Südamekirurg siin.

653
00:41:10,469 --> 00:41:11,637
Tere.

654
00:41:11,720 --> 00:41:13,055
- Vabandust, kas saate mind aidata?
- Muidugi.

655
00:41:13,139 --> 00:41:15,349
Ma pean oma tütre välja tõmbama
täna veidi vara.

656
00:41:15,432 --> 00:41:18,686
Franny Mathison. Ta on sees
Tuba 107 proua Clarke'iga.

657
00:41:18,769 --> 00:41:21,856
Muidugi. Las ma lihtsalt
helista klassiruumi.

658
00:41:24,483 --> 00:41:25,985
Tere, Julia.

659
00:41:26,068 --> 00:41:28,654
Kas Franny Mathison on toas
praegu või on nad jõusaalis?

660
00:41:28,737 --> 00:41:31,115
Tanya.

661
00:41:32,199 --> 00:41:34,660
Ma helistan sulle
kohe tagasi.

662
00:41:34,743 --> 00:41:37,329
Pr Mathison.
Tere. Mina olen Jim Lippard.

663
00:41:37,413 --> 00:41:39,456
Ma arvan, et kohtusime kell
Õppekavade öö.

664
00:41:39,540 --> 00:41:41,750
Jah. ma arvan küll.

665
00:41:41,834 --> 00:41:43,502
Franny onu Bill,
ma arvan?

666
00:41:43,586 --> 00:41:47,256
- Jah.
- Ta just helistas ja palus, et Franny jääks siia

667
00:41:47,339 --> 00:41:49,550
- ülejäänud koolipäevaks.
- Temal ja minul on kohtumine kokku lepitud.

668
00:41:49,633 --> 00:41:52,052
Nii et ma registreerin end sisse
koos õemehega hiljem,

669
00:41:52,136 --> 00:41:54,221
aga ma tahaks saada
nüüd mu tütar.

670
00:41:54,305 --> 00:41:56,098
Ta ütles, et seda on palju
praegu käimas.

671
00:41:56,182 --> 00:41:58,601
Ja ma tean neid asju
võib olla keeruline.

672
00:41:58,684 --> 00:42:00,561
Frannyl on palju
inimesed, kes teda armastavad,

673
00:42:00,644 --> 00:42:02,897
- mis on suurepärane.
- Ma olen Franny ema.

674
00:42:02,980 --> 00:42:05,816
Mu õde ja tema abikaasa kulutavad
temaga palju aega.

675
00:42:05,900 --> 00:42:08,319
Ta on nende juures viibinud, kui
Ma pidin välismaal töötama,

676
00:42:08,402 --> 00:42:10,070
aga mina olen tema
ainult seaduslik eestkostja,

677
00:42:10,154 --> 00:42:12,948
ja ma vajan sind
et ta nüüd välja tuua.

678
00:42:13,032 --> 00:42:15,159
Või ma saan
mine ta ise järele.

679
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
- Ma saan ta kätte.
- Aitäh.

680
00:42:19,038 --> 00:42:21,457
Nad on jõusaalis.

681
00:42:24,293 --> 00:42:26,545
Jätkuvad kompressioonid.
Tema pulss ei hinga.

682
00:42:26,629 --> 00:42:27,838
- Me kaotame ta.
- Ta jookseb kokku, poisid.

683
00:42:27,922 --> 00:42:29,590
Seadistage intubatsioonialus.

684
00:42:34,553 --> 00:42:37,097
Olgu, jätka ta kottimist.
Lihtsalt suru edasi.

685
00:42:37,181 --> 00:42:38,349
Olgu, imemine.

686
00:42:38,432 --> 00:42:39,808
Kood sinine E.R.

687
00:42:39,892 --> 00:42:41,810
Kood sinine E.R.

688
00:42:41,894 --> 00:42:43,687
Hea küll,
lähme, lähme.

689
00:42:43,771 --> 00:42:45,981
Minu jaoks algas rida.

690
00:43:36,448 --> 00:43:39,493
Ära muretse.
Ma ei tee sulle haiget.

691
00:43:39,576 --> 00:43:42,746
Ma lihtsalt pean teadma, mida
ütlesite valitsusele.

692
00:43:42,830 --> 00:43:44,999
Persse.

693
00:43:47,418 --> 00:43:48,919
Sa üritasid mind tappa.

694
00:43:49,003 --> 00:43:50,504
Mis sa oled
räägime?

695
00:43:50,587 --> 00:43:52,298
Sa mürgitasid mind.

696
00:43:54,925 --> 00:43:57,261
Sellepärast sa siin oled?

697
00:43:57,344 --> 00:43:59,346
Me ei püüdnud sind mürgitada.

698
00:43:59,430 --> 00:44:03,392
Advokaat... sa saatsid.

699
00:44:05,436 --> 00:44:08,355
Me ei saatnud sind
advokaat.

700
00:44:14,069 --> 00:44:16,739
Kes sind hoidis?

701
00:44:16,822 --> 00:44:19,742
Mathison?

702
00:44:19,825 --> 00:44:23,245
Nii et ta ütleb teile, et me saatsime
keegi, kes sind mürgitab,

703
00:44:23,329 --> 00:44:25,205
ja sa uskusid teda?

704
00:44:25,289 --> 00:44:28,083
Ma ei mürgita
minu oma inimesed.

705
00:44:28,167 --> 00:44:29,585
mul on...

706
00:44:29,668 --> 00:44:32,546
mul on palju vigu...

707
00:44:32,629 --> 00:44:34,673
aga see pole üks neist.

708
00:44:37,551 --> 00:44:41,388
Ma kaitsen oma inimesi.

709
00:44:43,182 --> 00:44:44,767
Sa ei usu mind?

710
00:44:47,311 --> 00:44:49,480
Helista talle.

711
00:44:52,649 --> 00:44:56,070
Helista talle ja küsi.

712
00:44:56,153 --> 00:44:58,238
Ja kuulake.

713
00:44:58,322 --> 00:44:59,698
Kuulake tema häält

714
00:44:59,782 --> 00:45:02,659
nagu ta treenib
kuidas sulle valetada.

715
00:45:33,649 --> 00:45:35,943
- Hei, kullake. Kas olete valmis?
- Jah.

716
00:45:36,026 --> 00:45:38,821
Mrs. Clarke ütles, et seal on
õigekirjaleht tema kaustas.

717
00:45:38,904 --> 00:45:42,866
See on seljakotis.
Nad teevad seda täna klassis.

718
00:45:42,950 --> 00:45:44,618
Franny võib selle homme tuua.

719
00:45:44,701 --> 00:45:48,414
- Vabandage üks sekund. Dante?
- Jah.

720
00:45:48,497 --> 00:45:51,291
Kas ma võin sulle tagasi helistada, näiteks
viis minutit?

721
00:45:51,375 --> 00:45:52,835
Kas sa mürgitasid mind?

722
00:45:56,547 --> 00:45:59,466
- Mis sa oled...
- Advokaat.

723
00:45:59,550 --> 00:46:02,344
Kas ta oli üks teie omadest?

724
00:46:03,429 --> 00:46:05,764
Kas olete väljas
su kuradi mõistus?

725
00:46:05,848 --> 00:46:07,683
Ei. Ma ei teinud seda.

726
00:46:07,766 --> 00:46:10,602
Issand jumal, miks sa seda isegi teeksid
arvad seda? See on...

727
00:46:10,686 --> 00:46:13,815
See on hull.

728
00:46:14,898 --> 00:46:16,316
- Ma tulen sinna.
- Emme.

729
00:46:16,400 --> 00:46:19,111
Võtsin just Franny üles.
Tuleme haiglasse.

730
00:46:20,946 --> 00:46:23,782
Dante?

731
00:46:23,866 --> 00:46:25,701
Dante.

732
00:46:25,784 --> 00:46:27,578
Pange see telefon kinni.

733
00:46:32,833 --> 00:46:34,710
Jevgeni on siin.
Pane haigla kinni...

734
00:46:36,253 --> 00:46:37,379
Dante! Persse!

735
00:46:45,053 --> 00:46:46,680
Ah, kurat.

736
00:46:46,763 --> 00:46:48,682
Mingi... midagi on juhtunud
ja ma pean minema.

737
00:46:48,765 --> 00:46:51,059
Ta peab siia jääma.
See on hädaolukord.

738
00:46:51,143 --> 00:46:52,519
Carrie.

739
00:46:52,603 --> 00:46:54,313
Jevgeni on haiglas.
Ta leidis Dante.

740
00:46:54,396 --> 00:46:56,857
Pange haigla kinni. Tere,
sa pead klassi tagasi minema.

741
00:46:56,940 --> 00:46:58,859
Ma armastan sind, kallis. Ma vaatan
sa pärast kooli, okei?

742
00:46:58,942 --> 00:47:00,944
- Ma pean minema.
- Ei, emme! Ei, emme, ei.

743
00:47:01,028 --> 00:47:04,698
Ei, kullake. Ma pean minema.
Ma pean minema.

744
00:47:09,828 --> 00:47:10,871
Franny!

745
00:47:10,954 --> 00:47:14,625
Kurat.

746
00:47:14,708 --> 00:47:17,753
emme!

747
00:47:21,256 --> 00:47:23,008
Võta ta kätte!

748
00:47:25,093 --> 00:47:26,970
Ei, emme, ei!

749
00:47:27,054 --> 00:47:30,224
Ei!

750
00:47:57,209 --> 00:47:58,627
Ei, ei, ei!

751
00:48:18,564 --> 00:48:20,941
Sa ei saa sinna parkida!
Sul pole silti.

752
00:48:32,703 --> 00:48:34,121
Mis juhtus?
Kas temaga on kõik korras?

753
00:48:34,204 --> 00:48:35,998
Ta ei pääsenud.
Ta ei pääsenud.

754
00:48:43,672 --> 00:48:44,798
Brody!

755
00:48:44,881 --> 00:48:46,842
Brody!

756
00:49:04,484 --> 00:49:07,070
Hei!

757
00:49:11,450 --> 00:49:15,245
Mida sa tegid?