1
00:00:01,844 --> 00:00:04,342
Il y a aussi un Oxford dans votre monde ?
Y a-t-il des érudits ?
2
00:00:04,367 --> 00:00:06,227
Peut-être que je peux en trouver un qui
peux me parler de Dust.
3
00:00:06,251 --> 00:00:07,555
Les gens vont me chercher.
4
00:00:07,579 --> 00:00:08,813
Des gens méchants, la police.
5
00:00:08,838 --> 00:00:10,539
Il ne faut pas attirer l'attention sur nous.
6
00:00:10,564 --> 00:00:12,601
-Charles.
- Lizzy.
7
00:00:12,626 --> 00:00:14,657
Si jamais tu veux savoir
en savoir plus sur ces artefacts...
8
00:00:14,681 --> 00:00:15,976
Eh bien, ils sont venus au labo.
9
00:00:16,001 --> 00:00:19,019
Elle a suivi Asriel,
elle l'a suivi à travers cette fenêtre.
10
00:00:19,044 --> 00:00:21,796
- Vous êtes un érudit ?
- Croyez-le ou non, je le suis, ouais.
11
00:00:21,821 --> 00:00:24,739
J'ai besoin que tu me parles
les particules que vous étudiez.
12
00:00:24,764 --> 00:00:27,890
Il y a un couteau dans une tour,
entouré d'anges.
13
00:00:27,915 --> 00:00:29,374
Les légendes sont vraies.
14
00:00:29,399 --> 00:00:31,663
Ce couteau, le garçon nous y mènera.
15
00:00:31,688 --> 00:00:34,219
Vos parents ont échangé des lettres.
16
00:00:34,244 --> 00:00:36,860
Pour une raison quelconque, la police
pense qu'ils sont importants.
17
00:00:36,884 --> 00:00:38,679
Vous aviez raison, il est venu vers nous.
18
00:00:38,704 --> 00:00:41,520
je me suis préoccupé de
un homme nommé Stanislas Grumman.
19
00:00:41,545 --> 00:00:43,007
Les gens disent qu'il sait où il se trouve
20
00:00:43,032 --> 00:00:45,312
d'une sorte d'objet qui
donne une protection magique.
21
00:00:45,337 --> 00:00:47,774
Je pensais pouvoir trouver cet article
pour elle et offrez-lui cette protection.
22
00:00:47,798 --> 00:00:49,101
Si je ne découvre pas Dust,
23
00:00:49,126 --> 00:00:50,659
La mort de Roger ne servira à rien.
24
00:00:50,684 --> 00:00:53,109
Nous étudions ce qu'on appelle la matière noire.
25
00:00:53,134 --> 00:00:54,379
C'est de la poussière.
26
00:00:54,404 --> 00:00:55,700
J'ai trouvé l'érudit !
27
00:00:55,724 --> 00:00:56,757
Elle s'appelle Mary Malone
28
00:00:56,782 --> 00:00:58,227
et elle a un moteur
qui peut voir la poussière,
29
00:00:58,251 --> 00:00:59,907
et elle va le faire parler.
30
00:00:59,932 --> 00:01:02,028
Il dit que tu as
quelque chose d'important à faire.
31
00:01:02,053 --> 00:01:04,499
Le Magistère en
mon monde veut détruire Dust.
32
00:01:04,524 --> 00:01:06,062
Ils pensent que Dust est maléfique.
33
00:01:06,087 --> 00:01:07,663
Je pense que ce qu'ils font est mauvais.
34
00:01:07,688 --> 00:01:09,464
Est-ce que ça disait vraiment que mon père était vivant ?
35
00:01:09,603 --> 00:01:11,031
Vous pouvez me faire confiance.
36
00:01:11,056 --> 00:01:13,299
- Je pars.
- Vas-tu retrouver Asriel ?
37
00:01:13,324 --> 00:01:17,031
je suis à la recherche de quelque chose
infiniment plus précieux.
38
00:01:30,801 --> 00:01:33,945
Sorcières du lac Enara, écoutez-moi.
39
00:01:36,210 --> 00:01:41,109
Nous sommes confrontés à la dévastation
une échelle jamais vue depuis des siècles.
40
00:01:41,848 --> 00:01:45,739
Le Magistère va
payer pour leurs crimes,
41
00:01:46,453 --> 00:01:50,109
mais nous ne pouvons pas perdre de vue
de la grande guerre à venir.
42
00:01:51,555 --> 00:01:53,463
La prophétie déclare que la vie
43
00:01:53,488 --> 00:01:56,448
dans tous les mondes
cela dépend de l'enfant.
44
00:01:58,139 --> 00:02:01,779
Elle est plus importante que jamais.
45
00:02:02,323 --> 00:02:06,346
Nous devons trouver Lyra
avant que quiconque le fasse.
46
00:02:11,772 --> 00:02:13,979
Nous ne faisons pas vraiment ça, n'est-ce pas ?
47
00:02:14,151 --> 00:02:15,657
J'ai promis à Mary de le faire,
48
00:02:15,682 --> 00:02:17,815
et je pense que cette machine
a plus à nous dire.
49
00:02:17,840 --> 00:02:19,729
Mais l'aléthiomètre était clair.
50
00:02:19,754 --> 00:02:21,970
Nous devons aider Will à retrouver son père.
51
00:02:22,321 --> 00:02:24,713
Tout d'abord, nous devons découvrir
plus sur la poussière.
52
00:02:24,738 --> 00:02:26,284
Pour Roger.
53
00:02:34,827 --> 00:02:36,479
- Si c'est une si bonne idée...
- Chut !
54
00:02:36,504 --> 00:02:38,400
... alors pourquoi rampons-nous ?
55
00:02:38,470 --> 00:02:40,237
Nous devons rester avec Will.
56
00:02:40,682 --> 00:02:42,604
C'est trop dangereux pour Will à Oxford.
57
00:02:42,629 --> 00:02:44,365
La police le recherche.
58
00:02:44,390 --> 00:02:46,823
Mais l'aléthiomètre
a dit que nous devrions...
59
00:02:58,992 --> 00:03:00,928
Lyra, en sommes-nous sûrs ?
60
00:03:00,953 --> 00:03:02,963
Tout va bien, il n'y a personne autour.
61
00:04:55,855 --> 00:05:00,855
Synchronisé et corrigé par QueenMaddie
www.addic7ed.com
62
00:05:19,564 --> 00:05:21,713
Lee Scoresby...
63
00:05:22,814 --> 00:05:26,499
Je vous appelle et vous déclare maintenant.
64
00:05:26,648 --> 00:05:27,932
Retour!
65
00:05:28,214 --> 00:05:29,630
Retour.
66
00:05:30,124 --> 00:05:31,463
Retour.
67
00:05:31,717 --> 00:05:33,453
Retour.
68
00:05:33,603 --> 00:05:34,940
Retour.
69
00:05:35,362 --> 00:05:36,770
Retour.
70
00:05:36,928 --> 00:05:38,612
Retour.
71
00:05:38,791 --> 00:05:40,367
Retour.
72
00:05:40,392 --> 00:05:41,979
Retour.
73
00:05:42,151 --> 00:05:43,700
Retour...
74
00:05:45,766 --> 00:05:47,240
Retour.
75
00:05:54,259 --> 00:05:56,467
Lee, nous déménageons.
76
00:05:57,883 --> 00:05:59,779
Le vent siffle !
77
00:05:59,804 --> 00:06:01,204
Lee, réveille-toi !
78
00:06:07,019 --> 00:06:08,451
C'est bizarre.
79
00:06:08,476 --> 00:06:10,543
Nous n'allions pas vers Yenisei.
80
00:06:14,738 --> 00:06:17,594
On dirait le genre d'endroit
un explorateur célèbre pourrait se retrouver.
81
00:06:17,728 --> 00:06:20,529
Tu as dit ça à propos
les trois dernières villes.
82
00:06:20,747 --> 00:06:22,659
Nous sommes en route, M. Grumman.
83
00:06:49,911 --> 00:06:51,053
John Parry,
84
00:06:51,078 --> 00:06:52,757
qu'est-ce que tu prendras
avec toi depuis chez toi ?
85
00:06:52,781 --> 00:06:54,717
Si je pouvais, je prendrais
tout depuis la maison.
86
00:06:54,742 --> 00:06:57,738
Mais je ne peux pas faire ça,
donc une petite voiture de mon fils.
87
00:06:57,763 --> 00:06:59,363
Ce monde est brisé.
88
00:06:59,388 --> 00:07:01,942
Il faut des personnes extraordinaires pour y remédier.
89
00:07:01,967 --> 00:07:04,220
- Désolé, Will.
- Comme ton père. Comme toi.
90
00:07:04,717 --> 00:07:06,935
Des lettres vraiment épiques.
91
00:07:08,093 --> 00:07:10,119
Prenez son manteau.
92
00:07:33,539 --> 00:07:35,486
Ma chérie Elaine.
93
00:07:35,893 --> 00:07:37,573
Nous sommes enfin arrivés.
94
00:07:39,349 --> 00:07:42,405
Nous sommes coincés à 140 milles
au sud de l'île...
95
00:07:43,033 --> 00:07:44,620
Chère Elaine.
96
00:07:44,893 --> 00:07:47,595
Je suis éveillé ici, je pense à toi.
97
00:07:48,390 --> 00:07:50,330
C'est presque le solstice d'été...
98
00:07:50,356 --> 00:07:52,213
22 août.
99
00:07:53,020 --> 00:07:55,739
Une telle agonie de vous abandonner.
100
00:07:55,764 --> 00:07:57,900
Envoyez plus de nouvelles de notre garçon.
101
00:07:58,736 --> 00:08:00,699
Lyre ! Êtes-vous réveillé?
102
00:08:00,724 --> 00:08:03,253
Nous devons parler à
l'aléthiomètre à nouveau.
103
00:08:03,604 --> 00:08:04,933
Mon père est vivant.
104
00:08:04,958 --> 00:08:06,299
Nous pouvons le trouver.
105
00:08:07,128 --> 00:08:08,319
Lyre ?
106
00:08:50,274 --> 00:08:52,519
Qu'as-tu dit à Lyra ?
107
00:08:54,336 --> 00:08:58,472
_
108
00:09:00,551 --> 00:09:02,878
_
109
00:09:09,639 --> 00:09:12,439
Voyons si nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.
110
00:09:21,717 --> 00:09:24,797
Oh, allez, tu l'as fait
mieux que ça pour Lyra.
111
00:09:32,350 --> 00:09:33,379
Bonjour.
112
00:09:33,675 --> 00:09:35,026
Bonjour.
113
00:09:35,051 --> 00:09:36,387
Je suis l'inspecteur Walters.
114
00:09:36,412 --> 00:09:39,332
je suis intéressé par
un visiteur que vous avez eu hier.
115
00:09:43,836 --> 00:09:46,300
Combien de temps encore
est-ce que je vais être dans ce sac ?
116
00:09:48,011 --> 00:09:49,147
Marie!
117
00:09:49,367 --> 00:09:50,463
Vous devez y aller.
118
00:09:50,488 --> 00:09:51,573
Pourquoi chuchotons-nous ?
119
00:09:51,598 --> 00:09:54,011
Il y a un policier dans mon bureau
poser des questions sur vous.
120
00:09:54,036 --> 00:09:55,540
Il sait que tu es venu me voir hier.
121
00:09:55,564 --> 00:09:57,454
- Comment le sait-il ?
- Je n'en ai aucune idée.
122
00:09:57,479 --> 00:09:59,816
Lyra, tu as des ennuis ?
Avez-vous besoin d'aide ?
123
00:10:02,081 --> 00:10:04,033
Désolé de vous faire attendre, j'étais juste...
124
00:10:04,058 --> 00:10:06,756
Pouvez-vous tous les deux entrer
au bureau, s'il te plaît ?
125
00:10:10,378 --> 00:10:12,218
Quelle magnifique moustache.
126
00:10:24,765 --> 00:10:26,154
Nous avons entendu dire qu'il y avait un enfant
127
00:10:26,179 --> 00:10:29,779
courir sans surveillance
autour du Collège Saint-Pierre.
128
00:10:39,459 --> 00:10:40,723
Quel est ton nom?
129
00:10:40,748 --> 00:10:42,100
Lizzie. Quel est le tien ?
130
00:10:42,124 --> 00:10:44,949
Je suis l'inspecteur Walters, Lizzie,
131
00:10:44,974 --> 00:10:47,396
et j'ai quelques questions,
si ça te va.
132
00:10:47,421 --> 00:10:48,707
Bien sûr.
133
00:10:49,256 --> 00:10:50,465
D'où venez-vous?
134
00:10:50,490 --> 00:10:53,529
- Je viens de Londres.
- Mais tu restes à Oxford.
135
00:10:53,554 --> 00:10:55,371
- Je suis.
- Avec qui?
136
00:10:55,396 --> 00:10:56,965
Avec certaines personnes. Amis.
137
00:10:56,990 --> 00:10:58,460
- Quelle est leur adresse ?
- Je ne sais pas exactement,
138
00:10:58,484 --> 00:10:59,940
mais je peux le découvrir pour vous,
si tu veux.
139
00:10:59,964 --> 00:11:01,256
Est-ce vraiment nécessaire ?
140
00:11:01,281 --> 00:11:03,395
Ne devrions-nous pas attendre
pour les parents de la fille ?
141
00:11:03,420 --> 00:11:05,739
- Est-ce que tu vas à l'école ?
- Oui, parfois.
142
00:11:05,764 --> 00:11:08,395
- Mais tu n'es pas à l'école aujourd'hui.
- Eh bien, ce sont les vacances.
143
00:11:08,420 --> 00:11:10,396
je ne pense vraiment pas
c'est approprié.
144
00:11:10,421 --> 00:11:12,724
Et tu es venu voir
Dr Malone aujourd'hui parce que... ?
145
00:11:12,749 --> 00:11:15,490
- Je suis intéressé par son travail.
- Lizzie est la bienvenue ici à tout moment.
146
00:11:15,515 --> 00:11:17,974
Comprenez-vous son travail ?
147
00:11:17,999 --> 00:11:19,576
- Une partie.
- Est-ce que Will reste avec toi ?
148
00:11:19,600 --> 00:11:21,193
Oui, il l'est. Il est...
149
00:11:22,568 --> 00:11:24,185
Où est-il...
150
00:11:24,546 --> 00:11:26,186
Lyre ?
151
00:11:26,954 --> 00:11:29,717
Désolé, puis-je vous parler
par ici, s'il te plaît ?
152
00:11:35,695 --> 00:11:37,108
je pense vraiment que
le tuteur de la fille...
153
00:11:37,132 --> 00:11:38,435
Non, non !
154
00:11:47,044 --> 00:11:48,540
Arrêtez-la !
155
00:11:48,564 --> 00:11:50,364
Pas de course !
156
00:11:52,350 --> 00:11:54,037
Aide-moi, Pan !
157
00:11:56,363 --> 00:11:58,592
Tourne à gauche, Lyra, juste ici.
158
00:12:00,373 --> 00:12:02,006
Un étudiant suspect...
159
00:12:02,964 --> 00:12:04,553
Par ici !
160
00:12:20,180 --> 00:12:21,888
Je ne peux pas le voir.
161
00:12:22,909 --> 00:12:24,678
Peut-être que nous l'avons perdu.
162
00:12:29,900 --> 00:12:31,599
Lizzie, n'est-ce pas ?
163
00:12:31,842 --> 00:12:33,568
Du musée.
164
00:12:34,537 --> 00:12:36,138
Vous avez l'air perdu.
165
00:12:36,194 --> 00:12:37,833
Puis-je vous emmener quelque part ?
166
00:12:37,857 --> 00:12:39,037
Non.
167
00:12:39,062 --> 00:12:40,398
Etes-vous sûr ?
168
00:12:41,348 --> 00:12:42,834
Hé!
169
00:12:43,364 --> 00:12:44,967
En fait, oui.
170
00:12:56,804 --> 00:12:58,300
Où aller ?
171
00:12:59,034 --> 00:13:00,428
Ville d'été.
172
00:13:01,028 --> 00:13:02,660
Ceinture de sécurité.
173
00:13:02,685 --> 00:13:05,444
C'est sur le côté droit,
tirez-le sur vous.
174
00:13:07,214 --> 00:13:08,693
Avez-vous trouvé quelque chose de plus sur
175
00:13:08,718 --> 00:13:11,013
ces crânes que tu regardais ?
176
00:13:11,038 --> 00:13:12,934
J'ai trouvé ça fascinant.
177
00:13:13,521 --> 00:13:16,459
J'ai posé des questions à leur sujet après notre conversation.
178
00:13:24,257 --> 00:13:25,713
Êtes-vous d'accord?
179
00:13:26,279 --> 00:13:29,099
Euh, ouais, c'est juste... je...
180
00:13:29,289 --> 00:13:31,345
Je ne peux pas être en retard, ma mère va s'inquiéter.
181
00:13:31,370 --> 00:13:33,121
Je suis sûr qu'elle le fera.
182
00:13:35,342 --> 00:13:36,540
Je-je pense que je sais où je suis maintenant,
183
00:13:36,564 --> 00:13:38,342
tu peux juste me laisser tomber
là où vous voulez.
184
00:13:38,367 --> 00:13:41,174
Je préfère te ramener à la maison,
évitez à quiconque de s'inquiéter pour vous.
185
00:13:41,199 --> 00:13:43,319
C'est bon, honnêtement, laisse-moi sortir.
186
00:13:47,272 --> 00:13:48,928
Laissez-moi sortir !
187
00:13:49,204 --> 00:13:51,584
S'il vous plaît, M. Latrom, laissez-moi sortir.
188
00:14:04,838 --> 00:14:06,396
Lizzie !
189
00:14:08,942 --> 00:14:10,701
Votre sac.
190
00:14:16,364 --> 00:14:17,740
Merci.
191
00:14:17,765 --> 00:14:19,396
Jusqu'à la prochaine fois.
192
00:14:35,422 --> 00:14:37,622
- C'est parti.
- Quoi?
193
00:14:39,576 --> 00:14:41,240
Attendez!
194
00:14:42,319 --> 00:14:44,310
Il a volé l'aléthiomètre.
195
00:14:45,057 --> 00:14:47,092
Ce n'était qu'un voleur !
196
00:15:02,207 --> 00:15:04,654
Tu sais, j'ai
un bon sentiment à propos de celui-ci.
197
00:15:14,243 --> 00:15:16,529
Il commençait à faire nuit à cette époque.
198
00:15:17,325 --> 00:15:20,279
J'avais toujours le club dans cette main,
199
00:15:20,304 --> 00:15:23,553
et je pensais à
ce qu'il venait de dire...
200
00:15:24,120 --> 00:15:26,732
Et il l'a répété.
201
00:15:27,433 --> 00:15:30,929
A quoi, je lui ai dit...
202
00:15:31,451 --> 00:15:33,107
Tu veux deviner ce que j'ai dit ?
203
00:15:33,132 --> 00:15:34,668
Je ne peux pas imaginer.
204
00:15:34,693 --> 00:15:36,013
J'ai dit...
205
00:15:37,155 --> 00:15:38,851
"Non."
206
00:15:39,445 --> 00:15:41,965
- C'est ça?
- Mm-hm.
207
00:15:42,764 --> 00:15:45,756
Eh bien, c'est une histoire que vous avez là.
208
00:15:46,964 --> 00:15:49,935
En fait, maintenant que nous sommes amis,
peut-être que tu pourrais m'aider.
209
00:15:52,825 --> 00:15:55,059
Avez-vous entendu parler d'un Stanislaus Grumman ?
210
00:15:55,084 --> 00:15:56,638
Mm.
211
00:15:56,663 --> 00:15:58,474
Homme étrange.
212
00:15:58,877 --> 00:16:02,699
Mince, dur, curieux de tout...
213
00:16:02,724 --> 00:16:03,940
Tu sais où il est ?
214
00:16:03,964 --> 00:16:07,606
Tu sais, il était
un géologue ou un archéologue.
215
00:16:07,631 --> 00:16:09,420
Certains disent qu'il est devenu chamane
216
00:16:09,444 --> 00:16:11,092
et je suis parti vivre
dans le désert
217
00:16:11,117 --> 00:16:13,453
- avec des gens du Ienisseï.
- C'est intéressant.
218
00:16:13,478 --> 00:16:15,574
Mais aux dernières nouvelles, il est mort.
219
00:16:15,844 --> 00:16:17,678
Il est mort ?
220
00:16:18,287 --> 00:16:23,352
Un commerçant m'a dit que Grumman avait
sa jambe est prise dans un piège...
221
00:16:23,564 --> 00:16:25,980
coupez-le jusqu'à l'os.
222
00:16:26,492 --> 00:16:28,906
Nous avons eu un homme ici la semaine dernière,
223
00:16:28,931 --> 00:16:31,339
a dit que Grumman avait survécu à ce piège.
224
00:16:31,364 --> 00:16:33,380
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
Il t'a dit autre chose ?
225
00:16:33,578 --> 00:16:36,620
Il a travaillé à
l'observatoire pendant un moment,
226
00:16:36,797 --> 00:16:38,380
en haut de la montagne,
227
00:16:38,563 --> 00:16:40,375
pas loin d'ici.
228
00:16:40,606 --> 00:16:42,430
Essayez peut-être là-haut.
229
00:16:44,312 --> 00:16:45,992
Merci.
230
00:16:53,227 --> 00:16:54,961
OK, si j'ai bien compris,
231
00:16:54,986 --> 00:16:56,364
tu devrais être capable de faire des mots
232
00:16:56,389 --> 00:16:58,477
et je devrais pouvoir les entendre.
233
00:17:00,660 --> 00:17:04,420
C'est juste une simple question
cela nécessite une réponse simple.
234
00:17:07,595 --> 00:17:09,625
Lyra est-elle en sécurité ?
235
00:17:10,857 --> 00:17:12,969
Oui ou non.
236
00:17:43,855 --> 00:17:45,175
Lyre ?
237
00:17:57,804 --> 00:17:58,943
Qu'est-ce que tu regardes ?
238
00:17:58,968 --> 00:18:00,368
Rien.
239
00:18:01,506 --> 00:18:02,912
Que cherches-tu ?
240
00:18:02,937 --> 00:18:04,154
Tu sais, je peux peut-être t'aider.
241
00:18:04,179 --> 00:18:05,927
Je connais cet endroit à l'envers.
242
00:18:06,638 --> 00:18:09,380
- Qui est-ce dans la tour ?
- Personne.
243
00:18:09,405 --> 00:18:11,677
Il y a certainement quelqu'un là-haut.
244
00:18:17,365 --> 00:18:19,615
Ce sera un fantôme ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas.
245
00:18:19,640 --> 00:18:21,318
Cela ne me surprendrait pas si c'est hanté.
246
00:18:21,343 --> 00:18:23,294
- C'est une personne.
- Ce n'est pas possible.
247
00:18:23,319 --> 00:18:25,396
Il n'y a ni entrée ni sortie.
248
00:18:28,906 --> 00:18:30,513
A quoi ça sert, alors ?
249
00:18:30,834 --> 00:18:32,896
La Tour des Anges ?
250
00:18:33,502 --> 00:18:35,021
Il appartient à la Guilde.
251
00:18:35,046 --> 00:18:36,544
La Guilde ?
252
00:18:36,924 --> 00:18:39,810
Personne ne sait grand-chose à leur sujet,
vraiment, mais mon frère dit
253
00:18:39,835 --> 00:18:42,068
c'est ce groupe d'hommes
qui sait des choses importantes
254
00:18:42,093 --> 00:18:44,529
comme la philosophie, l'alchimie...
255
00:18:44,724 --> 00:18:46,260
Lâches, faites attention...
256
00:18:46,284 --> 00:18:48,099
ils se sont enfuis quand les Spectres sont arrivés,
257
00:18:48,124 --> 00:18:49,940
comme tous les autres adultes,
258
00:18:50,117 --> 00:18:52,404
et maintenant il ne reste plus que les enfants ici.
259
00:18:54,400 --> 00:18:55,936
Ils ont attrapé tes parents ?
260
00:18:56,459 --> 00:18:57,904
Les Spectres ?
261
00:18:58,214 --> 00:19:00,435
- Non.
- Tu as de la chance.
262
00:19:00,684 --> 00:19:02,220
J'ai le mien.
263
00:19:02,419 --> 00:19:04,043
Juste devant moi.
264
00:19:04,068 --> 00:19:06,146
Ils leur ont mangé la vie.
265
00:19:07,531 --> 00:19:09,279
Je suis désolé.
266
00:19:11,273 --> 00:19:14,427
Cela vous rend nerveux d'être seul.
267
00:19:16,988 --> 00:19:18,498
C’est le cas.
268
00:19:21,623 --> 00:19:23,404
Je ferais mieux de m'en aller.
269
00:19:26,732 --> 00:19:28,340
Vous avez besoin d'un plan.
270
00:19:28,364 --> 00:19:30,927
Tu es presque un adulte,
et vous savez ce que cela signifie.
271
00:19:30,952 --> 00:19:32,935
Il ne faudra pas longtemps avant
les Spectres sont après vous.
272
00:19:32,960 --> 00:19:34,021
Je n'ai pas peur.
273
00:19:34,046 --> 00:19:36,166
C'est parce que tu as
je ne les ai jamais vus au travail.
274
00:19:42,368 --> 00:19:45,821
_
275
00:20:01,943 --> 00:20:03,907
Lyra est-elle en sécurité ?
276
00:20:19,484 --> 00:20:21,117
D’accord, alors.
277
00:20:25,641 --> 00:20:27,321
Peut-être que je deviens fou.
278
00:20:37,721 --> 00:20:40,141
- Toujours aucun signe de la fille.
- Désolé?
279
00:20:40,166 --> 00:20:42,526
Elle s'est enfuie, apparemment, la gamine.
280
00:20:43,540 --> 00:20:45,946
Oh, c'est vrai.
281
00:20:47,828 --> 00:20:50,578
Eh bien, je serai sûr de garder
un œil ouvert, bien sûr.
282
00:20:51,542 --> 00:20:53,133
Bonne nuit, Georges.
283
00:21:21,524 --> 00:21:23,289
Bonjour monsieur!
284
00:21:27,895 --> 00:21:29,782
Fermez la porte, s'il vous plaît.
285
00:21:33,994 --> 00:21:36,821
Qu'est-ce qui t'amène à
l'observatoire, M. Scoresby ?
286
00:21:37,516 --> 00:21:40,368
J'ai juste quelques questions,
si cela ne vous dérange pas.
287
00:21:43,695 --> 00:21:46,844
Wow, c'est quelque chose.
288
00:21:46,875 --> 00:21:47,940
C'est.
289
00:21:47,964 --> 00:21:50,391
C'est encore mieux quand le brouillard se dissipe.
290
00:21:50,571 --> 00:21:51,922
Eh bien, je parie.
291
00:21:52,313 --> 00:21:54,211
Vous ne pouvez rien y faire ?
292
00:21:54,408 --> 00:21:56,922
Non, vous ne pouvez pas contrôler la météo.
293
00:21:56,947 --> 00:21:58,803
C'est une force puissante.
294
00:21:58,828 --> 00:22:00,508
Je ne le sais pas.
295
00:22:01,021 --> 00:22:02,805
Vous travaillez seul ici ?
296
00:22:03,001 --> 00:22:05,188
Oui. Les autres...
297
00:22:07,650 --> 00:22:09,258
C'est juste moi.
298
00:22:15,828 --> 00:22:19,483
Dr Haley, puis-je vous demander
à propos du Dr Stanislaus Grumman ?
299
00:22:20,136 --> 00:22:22,792
Un Anglais, malgré son nom.
300
00:22:23,004 --> 00:22:24,974
Je comprends qu'il a travaillé
ici il y a quelques années.
301
00:22:24,999 --> 00:22:26,771
Que voulez-vous du Dr Grumman ?
302
00:22:26,796 --> 00:22:30,811
Euh... ça n'arriverait pas
tu sais où il est maintenant, n'est-ce pas ?
303
00:22:36,039 --> 00:22:38,413
Quelque part en amont de la rivière Ienisseï.
304
00:22:38,586 --> 00:22:41,626
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Alors il est vivant ?
305
00:22:45,989 --> 00:22:48,389
Dr Stanislas Grumman...
306
00:22:49,997 --> 00:22:51,818
est un hérétique.
307
00:22:53,842 --> 00:22:55,842
Je ne le savais pas.
308
00:22:58,271 --> 00:22:59,727
Eh bien, vous avez été très utile.
309
00:23:00,027 --> 00:23:03,019
Nous ferions mieux d'y aller,
le temps étant ce qu'il est.
310
00:23:03,129 --> 00:23:07,309
« Vous les reconnaîtrez à leurs fruits.
311
00:23:08,806 --> 00:23:12,422
"Par leurs questions
verrez-vous le serpent
312
00:23:12,883 --> 00:23:14,699
"leur rongeant le cœur."
313
00:23:18,133 --> 00:23:19,637
Amen.
314
00:23:22,274 --> 00:23:23,918
Passez une bonne journée.
315
00:23:28,902 --> 00:23:30,777
Eh bien, c'était bizarre.
316
00:23:31,581 --> 00:23:33,496
La rivière Ienisseï, cependant, c'est...
317
00:23:34,162 --> 00:23:35,566
Ah !
318
00:24:04,465 --> 00:24:06,180
Dr Haley...
319
00:24:06,430 --> 00:24:09,160
Putain d'imbécile, pourquoi as-tu fait ça ?!
320
00:24:12,170 --> 00:24:14,113
- Ne le faites pas.
- Laisse-moi t'aider.
321
00:24:14,400 --> 00:24:17,779
Le Dr Grumman est
un ennemi du Magistère.
322
00:24:18,185 --> 00:24:20,513
Et vous aussi.
323
00:24:32,404 --> 00:24:34,460
Il ne nous a pas laissé le choix.
324
00:24:34,484 --> 00:24:36,239
Vous n'avez pas tiré pour tuer.
325
00:24:37,404 --> 00:24:39,138
Nous devons y aller.
326
00:24:39,163 --> 00:24:42,833
Y a-t-il encore de la place
que ce foutu Magistère...
327
00:24:42,858 --> 00:24:44,849
ne s'est pas infiltré ?!
328
00:24:51,388 --> 00:24:52,771
Sortons d'ici.
329
00:25:08,223 --> 00:25:09,679
- Salut!
- Oh!
330
00:25:09,704 --> 00:25:11,904
Oh, salut. Salut.
331
00:25:11,929 --> 00:25:13,052
Vous avez oublié, n'est-ce pas ?
332
00:25:13,077 --> 00:25:15,193
Non, je n'oublierais jamais
ma nièce préférée
333
00:25:15,218 --> 00:25:16,919
et mon neveu viennent nous rendre visite.
334
00:25:17,930 --> 00:25:19,239
En fait, je viens juste de rentrer à la maison.
335
00:25:19,264 --> 00:25:22,004
- Nous n'avons pas pris notre collation aujourd'hui.
- Ouais, je me sentais mal dans la voiture.
336
00:25:22,029 --> 00:25:23,427
Eh bien, c'est choquant.
337
00:25:23,452 --> 00:25:24,458
Laissez-moi voir ce que j'ai.
338
00:25:24,483 --> 00:25:26,154
Je n'ai pas fait de courses depuis quelques jours.
339
00:25:26,179 --> 00:25:28,466
Ah, tu es là.
340
00:25:29,244 --> 00:25:30,460
Oui!
341
00:25:30,484 --> 00:25:32,083
Le mien dit "muesli" dessus.
342
00:25:32,108 --> 00:25:33,564
Avec du chocolat !
343
00:25:33,704 --> 00:25:35,732
C'est vraiment mauvais pour toi, je le promets.
344
00:25:38,227 --> 00:25:40,763
Pourquoi lis-tu toujours mon courrier ?
345
00:25:41,141 --> 00:25:42,732
Il doit y avoir un moyen de le savoir
346
00:25:42,757 --> 00:25:44,513
ce qui se passe dans ta vie.
347
00:25:44,538 --> 00:25:46,714
- Vous avez l'air épuisé.
- Je ne suis pas épuisé.
348
00:25:46,739 --> 00:25:48,169
Je suis juste frustré.
349
00:25:48,194 --> 00:25:49,949
je suis sur le point de
une percée massive,
350
00:25:49,974 --> 00:25:51,678
et ils vont nous donner un coup de pied
sorti du laboratoire dans quelques jours.
351
00:25:51,702 --> 00:25:54,714
À quand remonte la dernière fois que tu
avez-vous fait quelque chose que vous avez apprécié ?
352
00:25:54,739 --> 00:25:56,138
Ah !
353
00:25:56,244 --> 00:25:59,900
Que va-t-il se passer si vous
s'absenter du travail ?
354
00:26:00,103 --> 00:26:03,346
Une pause pourrait conduire à
cette percée, n'est-ce pas ?
355
00:26:25,893 --> 00:26:27,901
_
356
00:26:27,964 --> 00:26:29,651
_
357
00:26:30,788 --> 00:26:32,596
Maintenant, que faisons-nous ?
358
00:26:32,621 --> 00:26:34,893
Je t'ai dit qu'on n'aurait pas dû revenir.
359
00:26:43,247 --> 00:26:45,713
Que fais-tu
tu pars juste comme ça ?
360
00:26:49,895 --> 00:26:51,377
Ce qui s'est passé?
361
00:26:51,784 --> 00:26:53,346
Qu'est-ce qui ne va pas?
362
00:26:54,852 --> 00:26:56,268
Je l'ai perdu.
363
00:26:56,441 --> 00:26:57,859
Perdu quoi ?
364
00:26:58,408 --> 00:27:00,660
L'aléthiomètre, quelqu'un l'a pris.
365
00:27:01,564 --> 00:27:03,916
Mais nous en avons besoin. Sans ça,
nous ne retrouverons jamais mon père.
366
00:27:03,941 --> 00:27:05,229
Je sais!
367
00:27:10,411 --> 00:27:12,171
Et ce n'est pas tout.
368
00:27:13,924 --> 00:27:15,140
Quoi?
369
00:27:15,393 --> 00:27:17,361
Quand je suis allé voir l'érudit...
370
00:27:18,902 --> 00:27:21,502
La police était là pour vous poser des questions.
371
00:27:22,359 --> 00:27:24,018
Ils ont dû nous repérer hier.
372
00:27:24,557 --> 00:27:26,743
Il faut retourner à Cittàgazze, maintenant !
373
00:27:26,768 --> 00:27:28,456
Non, nous ne pouvons pas partir sans
l'aléthiomètre.
374
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
Nous ne pouvons rien faire sans cela.
375
00:27:31,604 --> 00:27:33,604
Alors, avez-vous une idée de qui l'a pris ?
376
00:27:35,955 --> 00:27:38,024
Il y avait cet homme que j'ai rencontré au musée.
377
00:27:38,049 --> 00:27:39,854
Il m'a emmené.
378
00:27:40,124 --> 00:27:42,705
Attends, Lyra, la carte.
379
00:27:43,363 --> 00:27:44,658
Oui!
380
00:27:45,112 --> 00:27:46,885
Il m'a donné sa carte.
381
00:27:51,953 --> 00:27:54,299
Charles Latrom. C'est son adresse.
382
00:27:54,525 --> 00:27:56,682
Allons faire le tour par là, voir ce qu'il dit.
383
00:27:59,504 --> 00:28:01,428
La police sera
je nous cherche tous les deux maintenant,
384
00:28:01,453 --> 00:28:03,139
nous devons nous cacher jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
385
00:28:03,164 --> 00:28:04,420
Allez.
386
00:28:13,476 --> 00:28:16,631
Retiens-toi, je connais cet oiseau.
387
00:28:20,723 --> 00:28:25,076
Serafina Pekkala envoie du bon
souhaite au roi-ours.
388
00:28:25,101 --> 00:28:26,778
Je les renvoie.
389
00:28:26,803 --> 00:28:30,420
Mais si c'est de l'aide que tu recherches,
Je ne peux pas le donner.
390
00:28:30,592 --> 00:28:33,178
Je vois que les montagnes fondent.
391
00:28:33,818 --> 00:28:36,554
Les sceaux sont épuisés,
392
00:28:36,579 --> 00:28:38,635
mes ours vont mourir de faim.
393
00:28:38,964 --> 00:28:42,928
Le trou d'Asriel dans le ciel
a trop endommagé.
394
00:28:43,465 --> 00:28:46,419
Je ne suis pas ici au nom de Serafina,
395
00:28:46,444 --> 00:28:48,928
mais pour Lyra Silvertongue.
396
00:28:52,701 --> 00:28:55,795
Le Magistère fait
l'enfer pour les sorcières,
397
00:28:55,820 --> 00:28:59,694
mais tout Serafina s'en soucie
il s'agit de trouver la fille.
398
00:28:59,850 --> 00:29:01,537
Il y a une prophétie qui dit
399
00:29:01,562 --> 00:29:03,772
elle doit apporter la fin du destin,
400
00:29:03,803 --> 00:29:05,506
pour rendre notre libre arbitre,
401
00:29:05,531 --> 00:29:07,842
pas dans ce monde, mais bien au-delà.
402
00:29:07,867 --> 00:29:09,764
Lyra est-elle au courant ?
403
00:29:09,789 --> 00:29:12,201
Elle doit le faire dans l'ignorance.
404
00:29:12,226 --> 00:29:16,069
Si on lui dit ce qu'elle doit faire,
tout cela échouera.
405
00:29:18,789 --> 00:29:21,544
Alors Lyra est un jouet pour ton avenir,
406
00:29:21,569 --> 00:29:23,998
mis sur un cap qu'elle ne peut pas changer.
407
00:29:24,023 --> 00:29:26,233
Il en va de notre avenir à tous.
408
00:29:26,258 --> 00:29:28,983
Nous sommes tous soumis au destin.
409
00:29:29,708 --> 00:29:32,256
Je ne pouvais pas la suivre sur la montagne,
410
00:29:32,608 --> 00:29:35,123
mais plus tard, je suis revenu...
411
00:29:35,148 --> 00:29:37,564
et j'ai vu des traces dans la neige.
412
00:29:37,589 --> 00:29:40,005
Elle suivit Asriel.
413
00:29:40,496 --> 00:29:42,194
Merci.
414
00:29:42,553 --> 00:29:46,217
Le Magistère, comment vous ciblent-ils ?
415
00:29:46,242 --> 00:29:48,209
Ils ont détruit nos maisons,
416
00:29:48,234 --> 00:29:49,938
tué notre peuple,
417
00:29:49,963 --> 00:29:53,787
mais nous trouverons
notre propre justice pour cela.
418
00:30:07,923 --> 00:30:09,372
Oui, madame.
419
00:30:31,701 --> 00:30:34,022
Toutes mes excuses pour les imprévus
arrêtez, madame.
420
00:30:34,047 --> 00:30:35,467
Nous avons réservé une chambre pour vous
421
00:30:35,492 --> 00:30:38,748
et nous reprendrons notre voyage
dès que les conditions s'amélioreront.
422
00:30:38,773 --> 00:30:41,549
Pour votre bien, j’espère que nous le ferons.
423
00:30:42,567 --> 00:30:45,545
Chambre 17, à gauche en haut des escaliers.
424
00:30:47,779 --> 00:30:50,206
Deuxième outsider que nous avons accueilli aujourd'hui.
425
00:30:50,231 --> 00:30:51,265
Vraiment?
426
00:30:51,290 --> 00:30:53,529
Nous avons eu un aéronaute plus tôt,
427
00:30:53,554 --> 00:30:55,940
et je viens d'apprendre qu'il a été arrêté.
428
00:31:13,097 --> 00:31:14,939
Qui es-tu et que veux-tu ?
429
00:31:15,398 --> 00:31:17,398
C'est comme ça que vous accueillez les visiteurs ?
430
00:31:17,562 --> 00:31:19,226
- Avez-vous apporté de la nourriture ?
- Non.
431
00:31:19,251 --> 00:31:21,390
Alors, qui es-tu et que veux-tu ?
432
00:31:21,644 --> 00:31:25,860
Vous ne vous aimez pas
à moi, M. Scoresby.
433
00:31:25,884 --> 00:31:27,928
Madame, je n'ai rien fait de mal.
434
00:31:27,953 --> 00:31:29,719
je ne sais pas où
tu penses que j'ai dévié,
435
00:31:29,744 --> 00:31:31,492
mais je pense que le Magistère
436
00:31:31,517 --> 00:31:33,547
est l'un des plus beaux
les organisations autour,
437
00:31:33,572 --> 00:31:36,812
et je serai heureux d'en faire
une sorte de promesse pour le prouver.
438
00:31:36,837 --> 00:31:38,929
Tout ce que vous voulez, nommez-le.
439
00:31:40,525 --> 00:31:42,336
Alors, je peux y aller maintenant ?
440
00:31:49,005 --> 00:31:50,285
Hmm.
441
00:31:57,594 --> 00:32:00,742
Que signifie le nom
Lyra Belacqua est méchante pour toi ?
442
00:32:01,534 --> 00:32:03,500
Laissez-moi réfléchir. Eh bien,
443
00:32:04,172 --> 00:32:05,819
Je ne sais pas. Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
444
00:32:06,961 --> 00:32:09,875
C'est sérieux.
Votre vie en dépend.
445
00:32:11,616 --> 00:32:13,959
Oh, est-ce qu'elle a un lien de parenté
à Asriel Belacqua ?
446
00:32:13,984 --> 00:32:15,784
Parce que j'ai toujours été fan de lui.
447
00:32:16,324 --> 00:32:18,073
J'ai souvent pensé qu'un jour je rencontrerais cet homme,
448
00:32:18,098 --> 00:32:20,338
serre-lui la main et demande
lui comment il a fait tout cela.
449
00:32:21,567 --> 00:32:24,049
Tu sais exactement qui je suis, n'est-ce pas ?
450
00:32:25,264 --> 00:32:27,369
Et je sais qui tu es.
451
00:32:28,065 --> 00:32:30,776
Je ne pense pas que nous ayons été
correctement introduit.
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,200
Lee Scoresby.
453
00:32:36,882 --> 00:32:38,979
Le célèbre aéronaute.
454
00:32:40,387 --> 00:32:41,602
Où est Lyra ?
455
00:32:41,627 --> 00:32:43,893
- Je ne peux pas t'aider.
- Eh bien, c'est intéressant
456
00:32:43,918 --> 00:32:45,385
parce que la dernière fois que je l'ai vue,
457
00:32:45,410 --> 00:32:48,315
elle s'envolait
de ma station dans votre ballon.
458
00:32:48,340 --> 00:32:50,269
Je ne te le dirai jamais
où trouver cette petite fille
459
00:32:50,293 --> 00:32:52,354
parce que ma vie vaut
un dixième de la sienne.
460
00:32:52,379 --> 00:32:53,838
En effet, c’est le cas.
461
00:32:53,940 --> 00:32:56,739
Mais tu me comprends mal,
M. Scoresby.
462
00:32:58,534 --> 00:33:00,130
- Je suis sa mère.
- Donc?
463
00:33:00,155 --> 00:33:02,269
- Alors elle a besoin de moi.
- Non, elle ne le fait pas.
464
00:33:02,294 --> 00:33:04,540
Il y a des choses qu'elle
ne comprend tout simplement pas.
465
00:33:04,564 --> 00:33:06,482
Tu vois, je pense qu'il y a des choses
que tu ne comprends pas.
466
00:33:06,506 --> 00:33:08,219
La valeur d’une vie en serait une.
467
00:33:08,511 --> 00:33:12,835
N'as-tu pas tiré sur un homme
mort ce matin ?
468
00:33:22,644 --> 00:33:24,841
- Avez-vous des enfants, M. Scoresby ?
- Non.
469
00:33:24,866 --> 00:33:28,374
Alors, comment peux-tu
tu comprends ce que ça fait ?
470
00:33:28,399 --> 00:33:29,851
J'ai besoin...
471
00:33:30,319 --> 00:33:31,804
pour la retrouver.
472
00:33:33,433 --> 00:33:35,163
Vous l'aimez.
473
00:33:36,969 --> 00:33:38,459
Bien sûr que oui.
474
00:33:38,484 --> 00:33:40,220
Mais ce n’est pas suffisant, n’est-ce pas ?
475
00:33:40,244 --> 00:33:41,364
Amour.
476
00:33:42,191 --> 00:33:44,219
Ça ne veut pas dire que tu ne lui feras pas de mal.
477
00:33:44,244 --> 00:33:45,913
ça ne veut pas dire qu'elle est en sécurité avec toi.
478
00:33:45,938 --> 00:33:47,788
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
479
00:33:55,321 --> 00:33:57,031
Dis-moi juste où elle est.
480
00:33:57,056 --> 00:33:59,375
Je ne peux pas... parce que je l'aime.
481
00:34:00,487 --> 00:34:01,922
Et j'ai juré de la garder en sécurité.
482
00:34:01,947 --> 00:34:03,227
Elle est en sécurité avec moi.
483
00:34:03,252 --> 00:34:04,913
La femme qui se transforme
les enfants sont-ils des fantômes ?
484
00:34:04,938 --> 00:34:06,183
Je ne pense pas.
485
00:34:10,818 --> 00:34:13,860
Ouais, j'ai très
peu de compétences dans la vie...
486
00:34:14,450 --> 00:34:16,977
Presque rien à offrir
le monde, si je suis honnête...
487
00:34:17,905 --> 00:34:20,779
Mais j'ai découvert à
un jeune âge, je suis bon avec la douleur.
488
00:34:21,242 --> 00:34:22,581
Cette fois,
489
00:34:22,606 --> 00:34:25,425
mon père m'a frappé si fort avec sa chaussure,
490
00:34:25,450 --> 00:34:27,238
ma jambe a enflé.
491
00:34:27,599 --> 00:34:30,495
Je ne pouvais pas m'asseoir. Je ne pouvais pas supporter.
Je ne pouvais rien faire.
492
00:34:30,520 --> 00:34:33,979
Il me dit : "Ne fais pas ça
pensez même à vous enfuir.
493
00:34:34,347 --> 00:34:35,956
Fuyez?
494
00:34:36,244 --> 00:34:38,620
Je ne pouvais pas atteindre
mettre mes chaussures.
495
00:34:38,645 --> 00:34:40,206
Mm.
496
00:34:50,963 --> 00:34:52,459
Ouais.
497
00:34:52,678 --> 00:34:55,464
Il m'humilierait jusqu'à ce que
J'en avais assez dit désolé
498
00:34:55,489 --> 00:34:58,160
pour compenser quoi que ce soit
chose qu'il a décidé ce jour-là
499
00:34:58,185 --> 00:34:59,933
justifierait son caractère.
500
00:35:00,466 --> 00:35:01,988
Tu sais?
501
00:35:07,537 --> 00:35:09,511
Vous le savez, n'est-ce pas ?
502
00:35:11,761 --> 00:35:13,394
Tu sais...
503
00:35:13,419 --> 00:35:16,238
parce que tu avais des parents
tout comme le mien, bien sûr que tu l'as fait.
504
00:35:16,467 --> 00:35:19,011
Bien sûr que vous l'avez fait.
505
00:35:20,365 --> 00:35:22,135
Tu ne sais rien de moi.
506
00:35:22,160 --> 00:35:24,785
Ouais, et je l'ai cru.
507
00:35:24,859 --> 00:35:27,995
Je le croyais, je croyais que j'étais
rien, je pensais que je le méritais.
508
00:35:28,066 --> 00:35:30,160
J'étais presque reconnaissant
pour ça quand c'est arrivé.
509
00:35:30,185 --> 00:35:32,401
Avez-vous déjà ressenti ça ? Reconnaissant?
510
00:35:32,884 --> 00:35:34,722
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
511
00:35:35,600 --> 00:35:38,542
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir blessé comme le vôtre.
512
00:35:38,649 --> 00:35:39,893
Mais, à l'heure actuelle,
513
00:35:39,918 --> 00:35:43,539
Je me sens plus vivant que
Cela fait des années que je le fais à cause d'elle.
514
00:35:45,706 --> 00:35:47,828
Elle m'a donné de l'espoir.
515
00:35:53,164 --> 00:35:55,758
Je vais arracher tous les ongles
516
00:35:55,783 --> 00:35:58,579
et je briserai tous les os...
517
00:35:58,604 --> 00:36:01,594
Et ça ne me brisera pas,
et tu sais que ce ne sera pas le cas,
518
00:36:01,619 --> 00:36:03,859
parce que ça ne te briserait pas non plus.
519
00:36:04,527 --> 00:36:07,625
Vous pouvez me menacer, me torturer...
520
00:36:09,272 --> 00:36:12,477
Mais je ne te dirai jamais où est Lyra.
521
00:36:12,899 --> 00:36:17,906
Parce que ma vie est
vaut le dixième de la sienne.
522
00:36:43,338 --> 00:36:46,227
Cela fait longtemps depuis
tu as parlé de lui.
523
00:36:46,336 --> 00:36:47,781
Je sais.
524
00:36:47,836 --> 00:36:49,652
Vous avez bien fait.
525
00:37:21,657 --> 00:37:23,180
Paddington...
526
00:37:24,145 --> 00:37:26,499
Paddington ? Paddington !
527
00:37:26,524 --> 00:37:28,938
Psst ! M. Brown, ici.
528
00:37:28,963 --> 00:37:30,070
Que fais-tu ?
529
00:37:30,095 --> 00:37:32,791
- Nous devons accéder à ces archives.
- Désolé. Désolé.
530
00:37:33,391 --> 00:37:35,453
Paddington, s'il te plaît, ne le fais pas
prends ça mal,
531
00:37:35,478 --> 00:37:38,375
mais es-tu certain
il y avait un explorateur ?
532
00:37:38,695 --> 00:37:42,004
Vous n'avez pas seulement trouvé
un chapeau et du maquillage...?
533
00:37:42,895 --> 00:37:45,227
- Quoi ?
- Asseyez-vous.
534
00:37:45,252 --> 00:37:46,699
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
535
00:37:46,724 --> 00:37:48,620
Cela devrait être un coffre-fort
endroit où se cacher pendant un moment.
536
00:37:48,644 --> 00:37:49,945
C'est moi ou il fait chaud ici ?
537
00:37:49,970 --> 00:37:52,339
- Pourquoi est-ce que je me sens si... ?
- Mal à l'aise ?
538
00:37:52,364 --> 00:37:53,620
- Mm.
- Rougé ?
539
00:37:53,644 --> 00:37:55,014
- Mm.
- Mal à l'aise ?
540
00:37:55,039 --> 00:37:56,328
Mm.
541
00:37:56,506 --> 00:37:58,402
C'est ce qu'on appelle un regard dur.
542
00:37:58,519 --> 00:37:59,820
Ma tante m'a appris à les faire
543
00:37:59,845 --> 00:38:01,437
quand les gens avaient oublié leurs manières.
544
00:38:01,461 --> 00:38:04,586
- Donne-moi de la force.
- M. Brown, vous pouvez me faire confiance.
545
00:38:04,611 --> 00:38:06,586
Il y avait vraiment un explorateur.
546
00:38:06,611 --> 00:38:09,339
Si nous pouvons le trouver,
Je sais qu'il me donnera une maison.
547
00:38:09,505 --> 00:38:10,881
Une vraie maison.
548
00:38:10,906 --> 00:38:11,969
Qu'est-ce que c'est ?
549
00:38:11,994 --> 00:38:14,766
- C'est du pop-corn.
- C'est dégoûtant!
550
00:38:15,099 --> 00:38:17,297
- Ça a le goût de copeaux de bois.
- Alors arrête d'en manger !
551
00:38:17,322 --> 00:38:20,391
- J'essaie.
- Est-ce que tu prends quelque chose au sérieux ?
552
00:38:21,539 --> 00:38:23,508
C'est pour ça que tu es venu me chercher ?
553
00:38:24,073 --> 00:38:26,179
Tu pensais que je déconnais ?
554
00:38:26,204 --> 00:38:28,219
Juste parce que je ne le suis pas
assis dans un coin en train de pleurer
555
00:38:28,244 --> 00:38:30,594
ça ne veut pas dire que je ne le fais pas
prendre les choses au sérieux.
556
00:38:32,064 --> 00:38:34,039
J'ai perdu mon meilleur ami.
557
00:38:35,405 --> 00:38:37,531
Il a été tué par mon père.
558
00:38:38,534 --> 00:38:42,699
Et je pense à lui chaque fois
un seul jour et il me manque.
559
00:38:42,724 --> 00:38:44,484
Je veux lui parler.
560
00:38:45,401 --> 00:38:48,761
Je veux lui dire que je suis désolé
parce que c'est de ma faute s'il est mort.
561
00:38:49,536 --> 00:38:50,776
Chut !
562
00:39:00,149 --> 00:39:03,016
Je suis venu te chercher parce que
J'étais inquiet pour toi.
563
00:40:01,172 --> 00:40:05,711
_
564
00:40:43,250 --> 00:40:45,289
Vous les avez volés au garde.
565
00:40:48,552 --> 00:40:49,938
Merci!
566
00:40:53,539 --> 00:40:55,195
Il y a une prophétie.
567
00:40:56,478 --> 00:40:57,699
À propos de Lyra.
568
00:40:58,099 --> 00:40:59,635
Les sorcières en parlent,
569
00:40:59,660 --> 00:41:01,508
et ça veut dire les gens
je la chercherai,
570
00:41:01,533 --> 00:41:03,213
et pas tous bons.
571
00:41:05,256 --> 00:41:07,484
Il ne faut donc faire confiance à personne.
572
00:41:08,777 --> 00:41:12,102
Je cherche Lyra moi-même,
mais si tu la trouves...
573
00:41:13,724 --> 00:41:15,313
S'il vous plaît...
574
00:41:16,618 --> 00:41:18,328
gardez-la en sécurité.
575
00:41:18,924 --> 00:41:20,438
Je vais.
576
00:41:20,575 --> 00:41:22,215
Je le promets.
577
00:41:30,804 --> 00:41:33,617
La résurrection arrive
la plus étrange des formes.
578
00:41:33,884 --> 00:41:35,633
Pensez-vous que vous pouvez rester debout ?
579
00:41:35,822 --> 00:41:37,477
Je l'espère.
580
00:41:39,117 --> 00:41:41,780
Comment allons-nous trouver Grumman ?
581
00:41:41,805 --> 00:41:43,672
Remontez la rivière Ienisseï,
582
00:41:43,697 --> 00:41:45,383
voyons si nous pouvons le trouver là-haut.
583
00:42:00,383 --> 00:42:02,883
- On récupère le ballon ?
- Non.
584
00:42:03,188 --> 00:42:05,234
C'est exactement ce à quoi ils s'attendent.
585
00:42:05,259 --> 00:42:06,835
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.
586
00:42:06,860 --> 00:42:08,422
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
587
00:42:08,447 --> 00:42:10,047
Si nous pouvons nous procurer un bateau,
588
00:42:10,274 --> 00:42:12,059
nous devrions être sur l'eau à l'aube.
589
00:42:13,484 --> 00:42:15,761
Retrouvez Grumman et son objet de protection,
590
00:42:15,786 --> 00:42:17,826
puis trouvez Lyra avant sa mère.
591
00:42:18,942 --> 00:42:20,222
Maintenant.
592
00:42:31,656 --> 00:42:35,359
_
593
00:42:47,866 --> 00:42:49,570
D'accord...
594
00:43:49,685 --> 00:43:52,445
"Pour l'esprit, c'est encore...
595
00:43:52,924 --> 00:43:55,624
"l'univers entier se rend."
596
00:44:16,867 --> 00:44:18,461
C'est ça.
597
00:44:20,357 --> 00:44:21,917
Allez.
598
00:44:36,615 --> 00:44:38,086
Tu es prêt ?
599
00:44:40,352 --> 00:44:41,781
Lizzie ?
600
00:44:41,951 --> 00:44:43,531
Quelle agréable surprise.
601
00:44:45,097 --> 00:44:46,828
Tu ferais mieux d'entrer.
602
00:45:26,844 --> 00:45:29,047
C'est agréable de vous revoir si tôt.
603
00:45:29,648 --> 00:45:31,234
Asseyez-vous.
604
00:45:34,131 --> 00:45:36,651
vous n'avez pas présenté
moi à ton amie, Lizzie.
605
00:45:37,402 --> 00:45:38,844
C'est...
606
00:45:39,760 --> 00:45:41,016
Marc.
607
00:45:41,041 --> 00:45:43,188
Que puis-je faire pour toi, Lizzie...
608
00:45:44,312 --> 00:45:45,499
et Marc ?
609
00:45:45,524 --> 00:45:49,364
Lizzie pense qu'elle a laissé quelque chose
d'elle dans votre voiture plus tôt.
610
00:45:50,545 --> 00:45:52,425
Nous sommes venus le demander.
611
00:46:01,917 --> 00:46:03,922
Je suppose que tu penses ça.
612
00:46:05,061 --> 00:46:07,477
- C'est à moi !
- Le vôtre?
613
00:46:08,493 --> 00:46:10,992
Je pense que vous découvrirez que c'est le mien.
614
00:46:12,365 --> 00:46:14,501
- Je suis un collectionneur.
- Tu es un voleur.
615
00:46:15,055 --> 00:46:16,430
Alors laisse-moi appeler la police
616
00:46:16,458 --> 00:46:17,696
- et ils peuvent régler ça.
- Non!
617
00:46:17,720 --> 00:46:18,976
Non?
618
00:46:19,001 --> 00:46:21,899
Ce n'est pas dans ton intérêt, William.
619
00:46:23,649 --> 00:46:25,412
Ou le vôtre, Lyra.
620
00:46:26,021 --> 00:46:28,031
Tu ne me reconnais toujours pas.
621
00:46:31,828 --> 00:46:35,524
Tu n'es pas aussi astucieux
622
00:46:35,549 --> 00:46:37,368
comme ta mère.
623
00:46:38,086 --> 00:46:40,047
La fête à Londres.
624
00:46:41,023 --> 00:46:43,183
Maintenant, elle se souvient.
625
00:46:49,430 --> 00:46:51,352
Vous ne savez même pas ce que vous avez volé.
626
00:46:51,377 --> 00:46:52,377
Lyra, arrête.
627
00:46:52,402 --> 00:46:55,102
Tu vas juste le coller
sur une étagère, alors rendez-le.
628
00:46:55,127 --> 00:46:56,739
Je ne peux pas faire ça.
629
00:46:56,850 --> 00:46:59,290
- Rendez-le !
- Lyre !
630
00:47:01,010 --> 00:47:04,477
Asseyez-vous avant que j'appelle la police.
631
00:47:13,194 --> 00:47:15,719
J'allais te donner une chance...
632
00:47:15,946 --> 00:47:17,703
pour le récupérer.
633
00:47:18,296 --> 00:47:20,969
Procurez-moi l'objet que je veux...
634
00:47:21,650 --> 00:47:25,106
et je vous rendrai l'aléthiomètre.
635
00:47:25,649 --> 00:47:27,500
Qu'est-ce que tu veux ?
636
00:47:27,524 --> 00:47:30,124
Je sais que tu as trouvé une porte...
637
00:47:31,283 --> 00:47:32,819
cela mène à un autre monde.
638
00:47:33,258 --> 00:47:35,764
Un monde à la croisée des chemins.
639
00:47:35,789 --> 00:47:38,180
L'homme qui a fait cette porte...
640
00:47:38,993 --> 00:47:40,493
a un couteau.
641
00:47:41,338 --> 00:47:44,314
Je pense qu'il se cache dans la tour,
642
00:47:44,727 --> 00:47:47,415
celui avec le sculpté
des anges autour d'elle.
643
00:47:47,440 --> 00:47:49,173
Tour des Anges.
644
00:47:49,323 --> 00:47:51,163
Apportez-moi le couteau...
645
00:47:52,644 --> 00:47:54,822
et je te donnerai ce que tu veux.
646
00:47:56,737 --> 00:47:58,553
Nous le ferons.
647
00:47:59,408 --> 00:48:01,033
Bien.
648
00:48:08,602 --> 00:48:10,744
Nous allons chercher votre couteau.