1 00:00:02,593 --> 00:00:06,054 _ 2 00:00:07,019 --> 00:00:10,804 Les sorcières entendent les murmures immortels 3 00:00:10,829 --> 00:00:13,936 de ceux qui passent entre les mondes. 4 00:00:14,115 --> 00:00:16,748 Ils parlent d'un enfant destiné 5 00:00:16,772 --> 00:00:19,022 pour apporter la fin du destin. 6 00:00:20,012 --> 00:00:22,111 Mais elle ne marchera pas seule. 7 00:00:22,137 --> 00:00:26,748 Ensemble, ils vont tout changer. 8 00:00:26,873 --> 00:00:29,873 Je suis parti vers le Nord pour essayer et découvrez ce qui s'est passé 9 00:00:29,899 --> 00:00:31,265 à l'expédition Grumman. 10 00:00:31,289 --> 00:00:34,093 Grumman a fait référence à un certain phénomène naturel, 11 00:00:34,118 --> 00:00:35,968 on ne le voit que dans les terres du Nord, 12 00:00:35,993 --> 00:00:37,304 une ville dans le ciel. 13 00:00:37,329 --> 00:00:38,795 D'où vient cette lumière ? 14 00:00:38,820 --> 00:00:40,773 Ce n'est pas de la lumière, c'est de la poussière. 15 00:00:40,798 --> 00:00:42,506 Lyra, voici Mme Coulter. 16 00:00:42,531 --> 00:00:44,054 Elle pourrait vous intéresser. 17 00:00:44,079 --> 00:00:46,381 Je suis surpris qu'Asriel ne le fasse pas parle davantage de toi. 18 00:00:46,406 --> 00:00:47,773 Tu connais mon oncle ? 19 00:00:49,515 --> 00:00:52,890 Tu ne peux pas me traiter comme ça. Mon oncle ne te laisse pas. 20 00:00:52,914 --> 00:00:56,210 C'est un homme raté, et un échec de père ! 21 00:00:56,545 --> 00:00:58,500 Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle vous trouve. 22 00:00:58,524 --> 00:01:00,655 C'est ta mère, Lyra. 23 00:01:02,006 --> 00:01:03,984 Lee Scoresby, je peux me battre et je peux voler, 24 00:01:04,009 --> 00:01:06,317 et tu vas avoir besoin toute l'aide que vous pouvez obtenir. 25 00:01:06,343 --> 00:01:07,959 [Coup de feu, cris] 26 00:01:08,537 --> 00:01:10,328 Lyre ! 27 00:01:11,313 --> 00:01:13,108 Lyre ! 28 00:01:13,134 --> 00:01:16,304 Tu t'es battu pour elle, et maintenant son destin est entre les mains d'un autre. 29 00:01:16,329 --> 00:01:18,085 Je ne te suis plus utile maintenant. 30 00:01:18,164 --> 00:01:20,140 Elle a besoin de nous tous. 31 00:01:20,718 --> 00:01:23,311 - Vous êtes en retard. - J'ai été occupé. 32 00:01:23,956 --> 00:01:25,093 Où? 33 00:01:25,408 --> 00:01:27,078 Oxford. 34 00:01:29,067 --> 00:01:31,484 - Je dois trouver cet homme. - Colonel John Parry. 35 00:01:31,509 --> 00:01:33,218 Il a été perdu en Alaska. 36 00:01:33,242 --> 00:01:35,039 Il a laissé une femme et un enfant. 37 00:01:35,063 --> 00:01:37,116 Il y a probablement des réponses dans cette maison. 38 00:01:37,141 --> 00:01:38,581 Une trace écrite. 39 00:01:38,656 --> 00:01:40,170 Tu es comme lui. 40 00:01:40,359 --> 00:01:41,460 Ton père. 41 00:01:41,484 --> 00:01:44,350 Et tu vas le suivre, reprendre son manteau. 42 00:01:44,438 --> 00:01:48,116 Il y a un couteau dans une tour entouré d'anges. 43 00:01:48,141 --> 00:01:50,920 Et ce couteau, le garçon nous y conduira. 44 00:01:51,109 --> 00:01:52,569 Argh ! 45 00:01:58,759 --> 00:01:59,819 Petite Lyra ! 46 00:01:59,844 --> 00:02:01,031 Bonjour Thorold. 47 00:02:01,055 --> 00:02:02,944 Je ne vous ai pas envoyé chercher. 48 00:02:03,751 --> 00:02:05,022 Asriel. 49 00:02:05,048 --> 00:02:06,311 Roger Parslow, 50 00:02:06,337 --> 00:02:10,361 Je suis très heureux que vous soyez venu. 51 00:02:10,566 --> 00:02:13,198 Si nous pouvons voir cette ville là-haut dans le ciel, 52 00:02:13,223 --> 00:02:15,463 alors nous pouvons construire un pont et nous pouvons traverser. 53 00:02:15,566 --> 00:02:17,518 Traverser plusieurs mondes ? 54 00:02:17,644 --> 00:02:18,644 Venez ici! 55 00:02:19,372 --> 00:02:20,986 Seigneur Asriel ! 56 00:02:29,349 --> 00:02:32,995 Aide-moi à créer une nouvelle république des cieux. 57 00:02:33,328 --> 00:02:35,776 Notre enfant est dans ce monde. 58 00:02:36,036 --> 00:02:37,838 Au revoir, Asriel. 59 00:02:42,859 --> 00:02:45,719 - Nous ne voulions pas que cela arrive. - Mais c'est le cas. 60 00:02:47,747 --> 00:02:49,393 Nous devons trouver Dust. 61 00:02:49,418 --> 00:02:51,611 Trouvez Dust avant lui. 62 00:02:52,281 --> 00:02:54,759 [LAMENT DES SIRÈNES] 63 00:02:56,242 --> 00:02:59,698 Nous veillerons ta mort n'est pas vaine. 64 00:03:01,804 --> 00:03:03,479 Au revoir, Roger. 65 00:03:11,121 --> 00:03:12,792 -ROGER : Lyra ? - [ELLE halète] 66 00:03:15,508 --> 00:03:18,735 [CHANT D'OISEAU] 67 00:03:23,814 --> 00:03:27,445 [Le portail vibre doucement] 68 00:03:32,253 --> 00:03:36,125 [Sifflets de vent] 69 00:03:43,129 --> 00:03:45,961 ANGEL : Lord Asriel a déchiré notre ciel. 70 00:03:49,338 --> 00:03:51,805 Et a laissé le monde dans le chaos. 71 00:03:58,893 --> 00:04:02,730 Les sorcières croient que c'est le début d’une puissante prophétie. 72 00:04:02,756 --> 00:04:04,711 [MOTIFS DE PLUIE] 73 00:04:04,735 --> 00:04:07,657 Celui qui pourrait détruire toute existence... 74 00:04:08,167 --> 00:04:10,140 [GRondement du tonnerre] 75 00:04:12,875 --> 00:04:14,680 ... ou refaites-le. 76 00:04:19,271 --> 00:04:21,461 Il est temps de se préparer... 77 00:04:26,545 --> 00:04:28,639 pour dessiner des côtés. 78 00:04:53,031 --> 00:04:55,302 [BRUTE CALMEMENT] 79 00:05:01,350 --> 00:05:02,529 [GRondement du tonnerre] 80 00:05:02,555 --> 00:05:03,927 [SANGLOTS ET RENIFLEMENTS] 81 00:05:03,952 --> 00:05:05,576 PAN : Je sais. 82 00:05:06,112 --> 00:05:08,170 Roger me manque aussi, mais... 83 00:05:08,576 --> 00:05:10,334 nous ne pouvons pas revenir en arrière. 84 00:05:49,187 --> 00:05:51,435 Lyra, regarde ! 85 00:05:53,591 --> 00:05:55,411 Le photogramme d'Asriel. 86 00:05:56,266 --> 00:05:58,225 Une ville dans le ciel. 87 00:07:28,545 --> 00:07:33,545 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com 88 00:08:06,452 --> 00:08:08,124 PAN : Je n'aime pas ça. 89 00:08:19,942 --> 00:08:21,927 Quelqu’un est parti précipitamment. 90 00:08:28,221 --> 00:08:30,264 Où est tout le monde ? 91 00:08:59,286 --> 00:09:01,350 Il s'est passé quelque chose ici, Pan. 92 00:09:02,630 --> 00:09:04,014 Asriel ? 93 00:09:04,404 --> 00:09:06,311 Je ne lui laisserais pas passer ça. 94 00:09:18,684 --> 00:09:21,101 PAN : Faut-il demander à l'aléthiomètre où est tout le monde ? 95 00:09:21,126 --> 00:09:23,657 Non, nous ne demandons pas cette chose n'importe quoi. 96 00:09:23,682 --> 00:09:25,764 - Pas encore. - Je pense qu'on peut lui faire confiance. 97 00:09:25,788 --> 00:09:27,350 On ne nous a jamais menti. 98 00:09:27,447 --> 00:09:30,022 Sans cela, Roger serait-il mort ? Non. 99 00:09:30,850 --> 00:09:33,115 Nous devons faire notre propre chemin maintenant. 100 00:09:46,475 --> 00:09:49,693 [HUM DE CHATTER] 101 00:09:56,700 --> 00:09:57,700 [PIED TIMBRE] 102 00:09:58,485 --> 00:10:01,264 GARRETT : Nous avons tous des observatoires formé sur le schisme. 103 00:10:01,288 --> 00:10:03,195 Tous rapportent la même chose. 104 00:10:03,445 --> 00:10:04,764 Un monde. 105 00:10:04,788 --> 00:10:07,881 Et ont-ils le sentiment de comment boucher ce trou ? 106 00:10:08,681 --> 00:10:09,732 Pas encore. 107 00:10:09,758 --> 00:10:14,147 Un nouveau monde et Asriel l'a simplement fait exploser. 108 00:10:14,495 --> 00:10:17,061 Vraisemblablement, c'était déjà là. 109 00:10:17,086 --> 00:10:18,951 - Hérésie ! - [BUZZES D'INSECTES] 110 00:10:19,493 --> 00:10:21,070 Cardinal.... 111 00:10:22,063 --> 00:10:24,038 Ce n’est plus vraiment une hérésie. 112 00:10:24,063 --> 00:10:27,186 C'est visible dans le ciel au-dessus de nos têtes. 113 00:10:27,846 --> 00:10:30,669 Si tu voulais juste partir le navire pour l'examiner. 114 00:10:30,695 --> 00:10:32,951 je ne serai pas sermonné par vous sur cette question. 115 00:10:33,129 --> 00:10:34,561 Vous ne devriez pas non plus être obligé de l’être. 116 00:10:34,586 --> 00:10:37,710 Cardinal Sturrock, je demande simplement... 117 00:10:37,735 --> 00:10:39,950 que, plutôt que de se concentrer sur ce qui est du passé, 118 00:10:39,975 --> 00:10:42,288 nous nous concentrons sur ce qui est dans le présent. 119 00:10:42,313 --> 00:10:44,096 Le fusible a été allumé, 120 00:10:44,121 --> 00:10:46,073 la bombe a explosé. 121 00:10:46,099 --> 00:10:47,989 Le monde est conscient. 122 00:10:48,014 --> 00:10:51,278 Nous ne pouvons pas ignorer ce que tout le monde a vu. 123 00:10:51,302 --> 00:10:53,397 - Nous perdrions... - Bon sang ! 124 00:10:55,831 --> 00:10:57,897 FRA PAVEL : Peut-être puis-je vous aider ? 125 00:10:57,922 --> 00:10:59,841 Il y a une sorcière à bord, 126 00:10:59,866 --> 00:11:02,440 capturé dans le cadre de notre tour d'horizon des indésirables 127 00:11:02,465 --> 00:11:03,960 suite à cette incursion. 128 00:11:04,225 --> 00:11:07,381 Pendant des siècles, les sorcières ont prétendait connaître d’autres mondes. 129 00:11:07,407 --> 00:11:10,413 Cette sorcière peut nous aider comprendre cette instabilité. 130 00:11:10,643 --> 00:11:12,100 MME. COULTER : Bien. 131 00:11:13,714 --> 00:11:16,052 Faites-moi l'honneur de lui parler. 132 00:11:22,780 --> 00:11:24,857 Autrement dit, si vous les hommes avez... 133 00:11:25,023 --> 00:11:28,184 terminé vos discussions. 134 00:11:29,475 --> 00:11:33,364 Nous n'avons pas encore compris ce que quel est votre rôle précis dans tout cela ? 135 00:11:33,706 --> 00:11:35,763 Mon « rôle précis » ? 136 00:11:37,421 --> 00:11:41,145 De quoi avez-vous discuté avec Asriel ? sur la montagne cette nuit-là ? 137 00:11:45,654 --> 00:11:48,668 Je n'ai jamais contacté Asriel, Votre Éminence. 138 00:11:49,256 --> 00:11:52,717 - Pourquoi j'en doute ? - Je n'en ai absolument aucune idée. 139 00:11:52,743 --> 00:11:54,052 Mais tu as raison. 140 00:11:54,080 --> 00:11:56,538 Asriel doit s'arrêter. 141 00:11:57,322 --> 00:11:59,890 Cette explosion nécessite une enquête, 142 00:11:59,915 --> 00:12:02,250 pas l'ignorance. 143 00:12:03,201 --> 00:12:07,562 Il y en a un, peut-être plusieurs mondes là-bas. 144 00:12:08,859 --> 00:12:11,139 Et ces sorcières ont toujours en savent plus qu'ils ne le devraient. 145 00:12:11,164 --> 00:12:13,383 Laissez-moi découvrir quoi. 146 00:12:13,697 --> 00:12:18,148 Nous ne pouvons pas permettre à cette femme prendre le contrôle. 147 00:12:18,407 --> 00:12:20,846 Tu sais, je regarde autour de moi dans cette pièce... 148 00:12:21,671 --> 00:12:24,134 et je vois l'échec. 149 00:12:24,315 --> 00:12:28,846 Le père MacPhail, qui n'a même pas réussi émerger du laboratoire d'Asriel. 150 00:12:29,364 --> 00:12:32,687 Fra Pavel, qui ne pouvait pas lire son aléthiomètre 151 00:12:32,712 --> 00:12:33,989 pour voir ce qui se passait. 152 00:12:34,014 --> 00:12:36,559 Je ne suis pas moi-même à l’abri de l’échec. 153 00:12:36,585 --> 00:12:38,626 Je n'ai pas atteint Asriel à temps 154 00:12:38,652 --> 00:12:41,643 et je jure maintenant de ne jamais... 155 00:12:41,668 --> 00:12:44,423 échouer à nouveau. 156 00:12:45,385 --> 00:12:47,360 Cette sorcière, 157 00:12:47,385 --> 00:12:50,188 tu crois que tu peux trouver une réponse 158 00:12:50,213 --> 00:12:52,259 à ce qu'Asriel a fait ? 159 00:12:54,559 --> 00:12:57,485 Eh bien, je crois que je suis plus... 160 00:13:00,157 --> 00:13:03,284 convaincant que la plupart. 161 00:13:05,613 --> 00:13:09,350 Testez-moi sur ce que je découvre. 162 00:13:09,971 --> 00:13:12,936 Et si je ne découvre rien... 163 00:13:14,072 --> 00:13:16,389 alors, faites de votre mieux. 164 00:13:41,953 --> 00:13:43,335 C'est un café. 165 00:13:43,825 --> 00:13:45,927 Peut-être pourrions-nous trouver quelque chose à manger là-dedans. 166 00:13:47,258 --> 00:13:49,538 [CLIQUETS DE BOULONS] 167 00:13:49,945 --> 00:13:52,552 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] 168 00:14:28,903 --> 00:14:31,100 [LYRA GROGNE, SMASH] 169 00:14:31,369 --> 00:14:33,413 Tu me fais du mal ! Aïe ! 170 00:14:33,740 --> 00:14:35,749 Cela vous apprendra à vous faufiler. 171 00:14:36,126 --> 00:14:37,381 Je suis désolé de t'avoir fait peur. 172 00:14:37,407 --> 00:14:39,052 Tu ne m'as pas fait peur. 173 00:14:39,322 --> 00:14:40,895 Désolé, je t'ai effrayé. 174 00:14:40,921 --> 00:14:42,131 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 175 00:14:43,366 --> 00:14:44,913 Qui es-tu? 176 00:14:51,154 --> 00:14:52,798 Lyra Langue d'Argent. 177 00:14:52,980 --> 00:14:54,587 Est-ce votre maison ? 178 00:14:54,613 --> 00:14:57,399 Non, je m'appelle Will Parry. 179 00:14:57,490 --> 00:15:00,166 Enfin quelqu'un d'autre à qui parler. 180 00:15:03,729 --> 00:15:05,471 C'est Pan. 181 00:15:06,006 --> 00:15:07,705 Où est ton démon ? 182 00:15:12,114 --> 00:15:13,682 Comment ça parle ? 183 00:15:16,408 --> 00:15:19,009 Il sait qu'il ne faut pas me toucher, n'est-ce pas ? 184 00:15:20,840 --> 00:15:21,840 C'est un animal qui parle. 185 00:15:21,865 --> 00:15:24,166 Non, ce n'est pas un animal qui parle. C'est mon démon. 186 00:15:24,471 --> 00:15:25,932 Ton quoi ? 187 00:15:27,253 --> 00:15:29,063 Vous n'avez pas de démon ? 188 00:15:29,741 --> 00:15:31,524 Je n'en vois pas. 189 00:15:32,081 --> 00:15:33,665 C'est impossible. 190 00:15:33,927 --> 00:15:35,744 Je ne sais pas de quoi tu parles. 191 00:15:36,275 --> 00:15:37,540 Non. 192 00:15:37,566 --> 00:15:39,173 Allez, Pan. 193 00:15:41,039 --> 00:15:42,727 Lyra Langue d'Argent... 194 00:15:42,956 --> 00:15:44,634 Attendez ! 195 00:15:51,085 --> 00:15:52,572 PAN : Ne faites pas d'hypothèses. 196 00:15:52,596 --> 00:15:55,040 Il a l'air gentil. Il pourrait être utile. 197 00:16:01,780 --> 00:16:06,048 [Sifflet joyeux] 198 00:16:06,073 --> 00:16:09,230 [SIFFLET] 199 00:16:09,394 --> 00:16:10,822 [BRUITS] 200 00:16:12,427 --> 00:16:13,822 Mon chauffage est déjà réparé ? 201 00:16:13,846 --> 00:16:15,744 Le chauffage est toujours en panne. 202 00:16:16,730 --> 00:16:17,869 Boussole aussi. 203 00:16:17,894 --> 00:16:19,798 Compass a été détruit par la tempête. 204 00:16:19,823 --> 00:16:21,369 Lee, tu es étrange. 205 00:16:21,394 --> 00:16:23,041 Je ne suis pas étrange. 206 00:16:23,066 --> 00:16:25,587 Le monde entier parle à propos de cette larme dans le ciel. 207 00:16:25,613 --> 00:16:27,908 Les sorcières voudront nous de rejoindre le combat. 208 00:16:27,932 --> 00:16:29,456 Nous ne sommes pas là pour parler de combat, 209 00:16:29,480 --> 00:16:31,235 nous sommes ici pour parler de Lyra 210 00:16:31,260 --> 00:16:33,173 et voyons si les sorcières peuvent nous aider. 211 00:16:33,432 --> 00:16:35,985 Ils connaissent peut-être cette arme nous recherchons. 212 00:16:36,514 --> 00:16:38,501 Lee, regarde. 213 00:16:48,484 --> 00:16:50,337 Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ? 214 00:17:02,057 --> 00:17:05,298 Lyra, nous devons réfléchir raisonnablement. 215 00:17:05,405 --> 00:17:07,821 Si ton père était là, il est parti. 216 00:17:09,286 --> 00:17:11,189 Nous avons donc besoin d'un nouveau plan. 217 00:17:11,213 --> 00:17:12,751 Mais nous allons avoir besoin d'amis et... 218 00:17:12,777 --> 00:17:15,337 LYRA : Nous avions un ami, il est mort. 219 00:17:18,105 --> 00:17:20,290 S'il vous plaît, réfléchissez. 220 00:17:20,876 --> 00:17:22,423 Peut-être qu'il est notre seule chance de... 221 00:17:22,449 --> 00:17:23,868 Salut. 222 00:17:25,819 --> 00:17:27,611 Salut, Will. 223 00:17:30,981 --> 00:17:33,189 Désolé, je ne voulais pas vous offenser. 224 00:17:35,143 --> 00:17:37,650 C'est juste... je n'ai jamais j'ai déjà vu un démon. 225 00:17:37,674 --> 00:17:40,268 Pour moi, « démon » signifie quelque chose de maléfique. 226 00:17:40,292 --> 00:17:42,237 Euh... merci ? 227 00:17:44,746 --> 00:17:46,440 Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ? 228 00:17:46,552 --> 00:17:48,237 De ce monde ? 229 00:17:50,134 --> 00:17:51,651 Moi non plus. 230 00:17:51,760 --> 00:17:53,118 Comment es-tu arrivé ici ? 231 00:17:53,144 --> 00:17:55,487 J'ai traversé une fenêtre... 232 00:17:56,325 --> 00:17:58,243 que mon père a fait. 233 00:17:58,587 --> 00:18:00,142 Toi? 234 00:18:00,432 --> 00:18:02,182 Euh... [IL SE MOQUE] 235 00:18:02,207 --> 00:18:05,946 J'ai, euh, suivi un chat à travers un trou dans l'air. 236 00:18:06,285 --> 00:18:07,846 Ça a l'air fou ! 237 00:18:09,769 --> 00:18:13,989 Il y a donc trois mondes et deux fenêtres ? 238 00:18:14,132 --> 00:18:15,676 Tous connectés ici. 239 00:18:16,369 --> 00:18:18,445 Écoute, je connais ce monde cela n'a pas de sens. 240 00:18:18,471 --> 00:18:20,632 Et je ne sais pas si Je suis bizarre de ne pas avoir de démon 241 00:18:20,655 --> 00:18:22,757 ou tu es bizarre d'en avoir un, mais... 242 00:18:22,905 --> 00:18:24,826 peut-être pourrions-nous regarder autour de nous ensemble ? 243 00:18:25,383 --> 00:18:26,935 Nous trois. 244 00:18:27,623 --> 00:18:30,038 C'est la meilleure idée que j'ai entendue de la journée. 245 00:18:35,606 --> 00:18:38,476 [MOTEURS CHUG] 246 00:18:44,332 --> 00:18:46,240 [GROGNEMENT] 247 00:18:50,606 --> 00:18:52,874 Des temps nouveaux étranges. 248 00:18:52,898 --> 00:18:56,804 Ça doit être dur d'être séparé de tes sœurs sorcières ? 249 00:18:57,515 --> 00:18:59,662 Maintenant, j'essaie de vous aider. 250 00:18:59,796 --> 00:19:02,107 Pas par... générosité d'esprit 251 00:19:02,133 --> 00:19:04,726 mais plutôt du pragmatisme. 252 00:19:05,265 --> 00:19:07,490 Une qualité tellement sous-estimée. 253 00:19:11,821 --> 00:19:13,607 Tu sais que tu es piégé ? 254 00:19:13,633 --> 00:19:15,710 Toi et ton démon. 255 00:19:16,213 --> 00:19:17,894 Tout ce que tu as... 256 00:19:17,919 --> 00:19:20,265 sont les informations que vous portez. 257 00:19:21,218 --> 00:19:23,624 Partagez ces informations, 258 00:19:23,648 --> 00:19:26,926 et nous pouvons devenir productifs. 259 00:19:27,135 --> 00:19:29,387 Et des gens productifs... 260 00:19:29,617 --> 00:19:34,038 Eh bien, ils sont généralement traités... 261 00:19:34,063 --> 00:19:35,693 très bien. 262 00:19:41,104 --> 00:19:43,085 je cherche un enfant, 263 00:19:43,109 --> 00:19:44,737 vu pour la dernière fois avec un aéronaute 264 00:19:44,761 --> 00:19:47,347 et l'un des vôtres à Bolvangar. 265 00:19:47,373 --> 00:19:49,185 Je ne peux rien vous dire. 266 00:19:53,185 --> 00:19:54,663 Hum. 267 00:20:05,304 --> 00:20:07,851 Un pin-nuage de sorcière. 268 00:20:07,875 --> 00:20:09,396 [ELLE halete] 269 00:20:10,253 --> 00:20:13,357 Est-il vrai qu'à l'intérieur est votre capacité à voler ? 270 00:20:14,009 --> 00:20:16,240 Votre capacité à utiliser la magie ? 271 00:20:17,036 --> 00:20:20,701 Ce qui est en moi est plus vaste que tout ce que vous pouvez imaginer. 272 00:20:25,772 --> 00:20:27,757 [La sorcière halète] 273 00:20:33,959 --> 00:20:36,154 [La sorcière gémit] 274 00:20:52,089 --> 00:20:54,732 Quelqu'un doit pouvoir nous le dire comment ces mondes sont connectés. 275 00:20:54,758 --> 00:20:57,779 Il y a des millions de mondes. Mon père a vu celui-là, pourquoi ? 276 00:20:59,334 --> 00:21:02,587 Je pense que cela a à voir avec Dust. 277 00:21:02,791 --> 00:21:04,404 Je pense que c'est pour ça que je suis ici. 278 00:21:05,012 --> 00:21:07,257 - Poussière? - Vous n'avez pas de Poussière ? 279 00:21:07,281 --> 00:21:08,710 Non, nous avons de la poussière. 280 00:21:08,734 --> 00:21:10,960 Je devine juste ma poussière n'est pas la même chose que votre poussière. 281 00:21:10,984 --> 00:21:12,890 Eh bien, certaines personnes pensent que c'est un péché. 282 00:21:12,959 --> 00:21:14,248 [IL SE MOQUE] 283 00:21:15,626 --> 00:21:16,779 [IL SE MOQUE] 284 00:21:16,805 --> 00:21:19,874 En fait, je pense que c'est plus compliqué que ça. 285 00:21:20,252 --> 00:21:23,101 Je pense que si les mauvaises personnes pensent que c'est mauvais, 286 00:21:23,125 --> 00:21:24,701 alors, c'est peut-être bien. 287 00:21:24,727 --> 00:21:26,115 [BRUIT DE BOUTEILLES À PROXIMITÉ] 288 00:21:26,141 --> 00:21:27,874 Avez-vous entendu ça ? 289 00:21:30,497 --> 00:21:33,015 - PAN : Il y a quelqu'un là-bas. - [Sifflets de vent] 290 00:21:38,512 --> 00:21:40,046 [Claiement] 291 00:21:40,433 --> 00:21:42,226 Attendez ! 292 00:21:42,452 --> 00:21:44,554 Je veux juste te parler ! 293 00:21:51,052 --> 00:21:52,185 LYRA : Arrête ! 294 00:21:53,357 --> 00:21:54,851 Allez! 295 00:21:57,663 --> 00:21:59,499 - Hé! - Descendez! 296 00:21:59,813 --> 00:22:02,046 - Assez! - Laisse-moi tranquille! 297 00:22:05,140 --> 00:22:06,516 Qui es-tu et pourquoi est-ce que tu nous fuyais ? 298 00:22:06,539 --> 00:22:08,163 Qui es-tu et pourquoi nous poursuivais-tu ? 299 00:22:08,188 --> 00:22:09,507 Parce que... 300 00:22:09,531 --> 00:22:11,726 tu es les seules autres personnes nous avons vu ici. 301 00:22:11,750 --> 00:22:13,576 Nous voulons juste en savoir plus sur cet endroit. 302 00:22:13,766 --> 00:22:15,335 [haletant] 303 00:22:30,076 --> 00:22:31,584 Non, je vais bien. 304 00:22:31,744 --> 00:22:32,857 Ne t'inquiète pas. 305 00:22:32,883 --> 00:22:35,218 Nous sommes doués pour renifler ce sont des trucs sûrs, n'est-ce pas, Paola ? 306 00:22:35,309 --> 00:22:37,279 Le pain est encore frais. 307 00:22:40,517 --> 00:22:41,788 Où sont les grands ? 308 00:22:41,813 --> 00:22:43,507 Les plus malins ont pris la fuite. 309 00:22:44,354 --> 00:22:45,679 Depuis l'attaque. 310 00:22:45,703 --> 00:22:47,279 Les spectres sont partout. 311 00:22:47,941 --> 00:22:49,304 Que sont les Spectres ? 312 00:22:49,328 --> 00:22:51,865 - C'est pour ça qu'il n'y a personne ici ? - Vous ne savez pas ce que sont les Spectres ? 313 00:22:52,454 --> 00:22:55,060 Ils sont méchants, ces Spectres ? 314 00:22:55,086 --> 00:22:56,171 Vous êtes déjà en sécurité. 315 00:22:56,195 --> 00:22:57,732 Tu es toujours une fille. 316 00:22:59,035 --> 00:23:01,538 Il est cependant proche du changement. 317 00:23:01,563 --> 00:23:02,999 Quel changement ? 318 00:23:03,565 --> 00:23:05,178 Quand tu es un homme, 319 00:23:05,202 --> 00:23:06,835 et les Spectres peuvent vous attraper. 320 00:23:07,300 --> 00:23:09,601 - Tout comme Tullio. - Qui est Tullio ? 321 00:23:09,625 --> 00:23:11,046 Personne. 322 00:23:12,500 --> 00:23:14,701 Il faut faire attention, c'est tout. 323 00:23:17,231 --> 00:23:20,990 Donc, si les Spectres sont partout, alors pourquoi ne pouvons-nous pas les voir ? 324 00:23:21,705 --> 00:23:23,921 Seuls les adultes peuvent voir les Spectres. 325 00:23:25,338 --> 00:23:26,529 Que font-ils ? 326 00:23:26,555 --> 00:23:27,874 C'est horrible. 327 00:23:28,423 --> 00:23:30,507 Ils vous sortent l'intérieur. 328 00:23:31,708 --> 00:23:33,404 Tu es toujours en vie, 329 00:23:33,863 --> 00:23:36,826 mais tout ce qui fait de toi un humain... 330 00:23:38,444 --> 00:23:40,146 c'est parti. 331 00:23:42,247 --> 00:23:44,357 Nos parents, ça leur est arrivé. 332 00:23:44,383 --> 00:23:46,132 Donc, c'est juste nous maintenant. 333 00:23:47,458 --> 00:23:50,015 Et nous sommes heureux. N'est-ce pas, Paola ? 334 00:23:50,394 --> 00:23:51,710 Je peux courir dans la ville maintenant. 335 00:23:51,734 --> 00:23:53,085 Faites ce que nous aimons. 336 00:23:53,109 --> 00:23:54,826 Et vous aussi. 337 00:23:58,579 --> 00:24:00,193 ANGELICA : À bientôt. 338 00:24:07,035 --> 00:24:08,460 Que fais-tu? 339 00:24:08,484 --> 00:24:10,372 - Payer la nourriture que nous avons mangée. - Payer qui ? 340 00:24:10,396 --> 00:24:12,250 Manger sans payer car c'est du vol. 341 00:24:12,275 --> 00:24:14,015 Si tu commences à te comporter comme un adulte, 342 00:24:14,039 --> 00:24:15,826 les Spectres vous auront. 343 00:24:16,750 --> 00:24:18,185 Que penses-tu d'elle ? 344 00:24:21,469 --> 00:24:24,060 - Je ne lui fais pas confiance. - Moi non plus. 345 00:24:24,602 --> 00:24:26,490 Ils n’avaient pas non plus de démons. 346 00:24:27,214 --> 00:24:29,390 Ouais, on dirait que tu es l'intrus. 347 00:24:29,883 --> 00:24:31,691 Vous allez devoir le garder caché. 348 00:24:32,704 --> 00:24:34,457 Je ne me cache pas ! 349 00:24:36,255 --> 00:24:37,980 SERAFINA : Mes sœurs, 350 00:24:38,005 --> 00:24:40,707 l'enfant que nous attendions a disparu. 351 00:24:40,772 --> 00:24:44,300 J'ai invité M. Scoresby ici pour partager ses réflexions. 352 00:24:44,769 --> 00:24:46,144 Parle, Lee. 353 00:24:46,449 --> 00:24:49,635 Depuis la perte de Lyra, 354 00:24:49,866 --> 00:24:53,307 Je me suis préoccupé d'un homme nommé Stanislas Grumman. 355 00:24:53,333 --> 00:24:55,667 Quelqu'un a-t-il entendu parler de lui ? Non? 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,635 Eh bien, diverses rumeurs l'entourent 357 00:24:57,661 --> 00:24:59,285 mais les gens disent qu'il sait où il se trouve 358 00:24:59,309 --> 00:25:02,029 d'une sorte d'objet cela donne une protection magique. 359 00:25:02,343 --> 00:25:04,660 Connaissant Lyra et les ennuis dans lesquels elle se trouve, 360 00:25:05,022 --> 00:25:07,949 Je pensais pouvoir trouver cet article pour elle et apporte-le-lui. 361 00:25:08,057 --> 00:25:09,657 Obtenez-lui cette protection. 362 00:25:09,761 --> 00:25:11,371 Merci, Lee. 363 00:25:12,664 --> 00:25:15,470 Cette protection sera de utilisez-la où qu'elle soit. 364 00:25:15,666 --> 00:25:17,199 Vous le pensez ? 365 00:25:24,263 --> 00:25:26,135 Prends ça avec toi. 366 00:25:29,476 --> 00:25:31,086 Et chaque fois que tu as besoin de mon aide, 367 00:25:31,111 --> 00:25:32,714 tiens-le dans ta main et appelle-moi. 368 00:25:32,740 --> 00:25:34,738 Je t'entendrai où que tu sois. 369 00:25:34,973 --> 00:25:36,535 Merci, madame. 370 00:25:37,643 --> 00:25:40,902 Lord Asriel a ouvert le chemin de ce monde à un autre 371 00:25:40,926 --> 00:25:43,557 et l'enfant de la prophétie est sur son chemin. 372 00:25:43,583 --> 00:25:44,846 Lee peut l'aider. 373 00:25:44,872 --> 00:25:47,542 - [GRondement du tonnerre] - Nous devons décider de notre rôle à jouer. 374 00:25:57,121 --> 00:25:58,800 SERAFINA : La reine Skadi ? 375 00:25:59,464 --> 00:26:01,089 Reine Serafina Pekkala, 376 00:26:01,115 --> 00:26:02,832 cet homme n’a pas sa place ici. 377 00:26:02,856 --> 00:26:05,510 Il est là à mon avis, tout comme vous. 378 00:26:05,777 --> 00:26:07,996 Ruta Skadi est en colère. 379 00:26:08,020 --> 00:26:10,496 - Tout le monde devrait être en colère. - RUTA : Mes sœurs ! 380 00:26:10,520 --> 00:26:13,738 Katja Sirkka a été emmenée prisonnier par le Magistère. 381 00:26:13,762 --> 00:26:15,996 Je sais qu'ils arrêtent n'importe qui 382 00:26:16,020 --> 00:26:17,777 qui remet en question leur autorité. 383 00:26:17,801 --> 00:26:19,949 La façon dont ces animaux du Magistère 384 00:26:19,973 --> 00:26:22,902 ont réprimé le monde depuis l'ouverture. 385 00:26:22,971 --> 00:26:25,800 Villes étroitement contrôlées par les armées. 386 00:26:25,826 --> 00:26:27,449 Nous sommes dépassés ici. 387 00:26:27,473 --> 00:26:29,066 Tais-toi, Hester. 388 00:26:29,202 --> 00:26:30,964 Il est donc temps d'agir, 389 00:26:30,990 --> 00:26:34,566 montrer au Magistère que leurs actes ont des conséquences. 390 00:26:34,701 --> 00:26:38,402 Et je suis là pour te supplier, Serafina Pekkala, 391 00:26:38,426 --> 00:26:40,199 et toutes les sœurs ici. 392 00:26:40,441 --> 00:26:42,953 Rejoignez-moi pour sauver Katya. 393 00:26:43,376 --> 00:26:45,250 Je crois que nous n'avons pas le choix. 394 00:26:45,276 --> 00:26:49,063 La prophétie était claire, nous devons retrouver l'enfant. 395 00:26:49,688 --> 00:26:51,917 La prophétie n’est pas tout. 396 00:26:52,130 --> 00:26:53,982 Vous risquez trop. 397 00:26:54,008 --> 00:26:56,653 Le Magistère a prospéré sous ton indifférence. 398 00:26:56,679 --> 00:26:59,258 Ruta Skadi leur montrera nous ne sommes plus indifférents, 399 00:26:59,282 --> 00:27:02,391 avec ou sans l'aide de votre clan. 400 00:27:09,913 --> 00:27:11,328 Lyre ! 401 00:27:14,153 --> 00:27:15,797 Avez-vous faim? 402 00:27:16,820 --> 00:27:18,281 J'ai fait une omelette. 403 00:27:19,027 --> 00:27:21,008 Si vous avez des omelettes dans votre monde. 404 00:27:29,838 --> 00:27:31,859 Alors, tu es un garçon de cuisine ? 405 00:27:32,089 --> 00:27:33,492 Quoi? 406 00:27:34,250 --> 00:27:36,289 Dans votre monde, vous êtes un garçon de cuisine. 407 00:27:38,740 --> 00:27:40,301 Non. 408 00:27:41,750 --> 00:27:43,473 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 409 00:27:44,086 --> 00:27:45,708 Œuf. 410 00:27:51,527 --> 00:27:54,419 Je suppose que tu n'utilises pas les couverts dans votre monde non plus. 411 00:27:54,932 --> 00:27:56,740 Très drôle. 412 00:27:57,601 --> 00:27:59,856 C'est bon, la "ommalat". 413 00:28:01,865 --> 00:28:04,340 Est-ce que Pan a besoin de manger aussi ? 414 00:28:04,365 --> 00:28:05,837 Du fromage ou...? 415 00:28:05,863 --> 00:28:07,067 LES DEUX : Non. 416 00:28:07,231 --> 00:28:08,740 C'est un démon. 417 00:28:08,765 --> 00:28:10,731 Mais merci pour l'offre. 418 00:28:11,595 --> 00:28:14,255 Je n'ai jamais eu à expliquer un démon auparavant. 419 00:28:14,748 --> 00:28:16,817 C'est une partie de moi. 420 00:28:17,086 --> 00:28:20,309 C'est moi et je suis lui, je suppose ? 421 00:28:21,078 --> 00:28:22,934 Vous comprendrez bientôt. 422 00:28:24,458 --> 00:28:26,169 Depuis combien de temps es-tu ici ? 423 00:28:28,211 --> 00:28:29,840 Quelques jours. 424 00:28:31,095 --> 00:28:33,240 - Toi? - Trois jours. 425 00:28:35,133 --> 00:28:36,840 Je pensais... 426 00:28:37,888 --> 00:28:39,365 Peut-être... 427 00:28:39,390 --> 00:28:40,856 nous sommes mieux 428 00:28:40,882 --> 00:28:43,145 rester ensemble à partir de maintenant. 429 00:28:44,844 --> 00:28:46,597 Tu veux que je reste ? 430 00:28:46,757 --> 00:28:48,731 Installer un camp ici ? 431 00:28:56,865 --> 00:28:59,661 Je voulais dire, nous devrions explorer ensemble. 432 00:29:00,017 --> 00:29:01,692 Je ne voulais pas dire que tu devrais emménager. 433 00:29:01,940 --> 00:29:03,583 Mais c’est probablement plus facile, n’est-ce pas ? 434 00:29:03,607 --> 00:29:05,559 Maintenant que nous restons ensemble. 435 00:29:10,055 --> 00:29:12,942 Chaque maison ici est déserte, tu n'es pas obligé d'emménager dans le mien. 436 00:29:13,076 --> 00:29:14,380 Votre maison ? 437 00:29:14,404 --> 00:29:16,991 D'abord, tu m'attaques, et puis tu t'enfuis. 438 00:29:17,017 --> 00:29:18,622 Et maintenant tu essaies de rester ici. 439 00:29:18,948 --> 00:29:20,718 Vous avancez à 100 milles à l’heure ! 440 00:29:21,155 --> 00:29:23,380 - "Cent milles à l'heure" ? - Ça veut dire vite. 441 00:29:23,404 --> 00:29:25,740 Oh, j'avance vite, je l'ai toujours fait. 442 00:29:25,765 --> 00:29:27,092 Mais tu as dit que nous étions mieux ensemble, 443 00:29:27,115 --> 00:29:29,583 et donc, je suppose que tu es coincé avec moi. 444 00:29:36,644 --> 00:29:38,865 Je prends le petit lit si tu veux. 445 00:29:39,536 --> 00:29:41,364 Je dormais là. 446 00:29:46,270 --> 00:29:49,176 D'accord, d'accord, très bien. Ouais, je trouverai quelque part en bas. 447 00:29:52,820 --> 00:29:54,294 Hum. 448 00:30:00,866 --> 00:30:03,458 Enfin, vous prenez une bonne décision. 449 00:30:03,567 --> 00:30:05,551 Une très bonne décision. 450 00:30:06,018 --> 00:30:11,018 [CRASSAGES DE TONNERRE] 451 00:30:29,692 --> 00:30:32,903 Je vais demander encore une fois. 452 00:30:35,296 --> 00:30:38,365 Êtes-vous des sorcières voyager entre les mondes ? 453 00:30:43,933 --> 00:30:47,660 Qu'as-tu dit Asriel, de ce qu'il trouverait ? 454 00:30:50,590 --> 00:30:53,082 S'il vous plaît, pas plus. 455 00:30:54,750 --> 00:30:57,441 Allez, Katja. 456 00:30:58,550 --> 00:31:01,057 Je sais que nous avions un amoureux des sorcières. 457 00:31:01,336 --> 00:31:03,188 Il s'en est vanté auprès de moi. 458 00:31:03,212 --> 00:31:06,050 Asriel ne vous concerne même pas. 459 00:31:07,028 --> 00:31:09,207 C'est plutôt ça. 460 00:31:12,230 --> 00:31:13,307 Qui est ma préoccupation ? 461 00:31:13,333 --> 00:31:16,621 La prophétie a commencé et tu ne peux pas l'arrêter, 462 00:31:16,645 --> 00:31:19,394 aussi puissant que vous pensez être. 463 00:31:24,459 --> 00:31:27,682 Quelle est cette prophétie que je ne peux pas arrêter ? 464 00:31:31,515 --> 00:31:33,127 [KATJA GÉMISSEMENT] 465 00:31:36,058 --> 00:31:37,378 [ELLE GÉNIT] 466 00:31:37,403 --> 00:31:41,403 [CRASSAGES DE TONNERRE] 467 00:31:45,214 --> 00:31:47,067 [KATJA GÉMISSEMENT] 468 00:31:52,898 --> 00:31:56,886 KATJA : La prophétie est à propos d'une fille nommée Lyra. 469 00:31:58,443 --> 00:32:00,667 Que sais-tu de Lyra ? 470 00:32:03,477 --> 00:32:06,410 KATJA : Elle est connue sous un autre nom. 471 00:32:11,494 --> 00:32:14,738 Mais je ne trahirai pas l'enfant de la prophétie. 472 00:32:19,877 --> 00:32:21,714 [Sifflets] : Dis-moi... 473 00:32:21,740 --> 00:32:24,683 qui est Lyra Belacqua ! 474 00:32:25,990 --> 00:32:29,683 KATJA : Yambe-Akka ! Venez à moi! 475 00:32:32,868 --> 00:32:36,222 SERGI : Elle est prête ! Elle a appelé à la mort. 476 00:32:39,462 --> 00:32:42,160 [SHUUSSANT] 477 00:32:46,694 --> 00:32:48,964 [chuchotements] : Soyez en paix. 478 00:33:06,093 --> 00:33:07,917 [CRIS] 479 00:33:08,059 --> 00:33:09,324 Arrêtez-la ! 480 00:33:09,348 --> 00:33:10,589 Entrez ici maintenant ! 481 00:33:10,615 --> 00:33:12,410 La sorcière s'échappe ! 482 00:33:22,854 --> 00:33:24,410 Que se passe-t-il? 483 00:33:25,965 --> 00:33:27,535 [IL halete] 484 00:33:36,913 --> 00:33:38,913 [CRASSAGES DE TONNERRE] 485 00:33:56,326 --> 00:33:59,152 Cela ne sert à rien de simplement assis là à le regarder. 486 00:33:59,545 --> 00:34:02,464 À un moment donné, nous avons besoin pour recommencer à l'utiliser. 487 00:34:03,646 --> 00:34:06,652 Nous l'avons essayé à votre façon et je n'ai pas obtenu de réponses. 488 00:34:08,824 --> 00:34:12,206 Soyez honnête, que voulez-vous savoir ? 489 00:34:14,440 --> 00:34:17,206 Je demanderais si ma mère me suit toujours. 490 00:34:19,815 --> 00:34:21,699 Ou où était mon père. 491 00:34:23,146 --> 00:34:25,123 Ou quel est cet endroit. 492 00:34:28,949 --> 00:34:31,028 Si Roger me pardonnerait. 493 00:34:36,128 --> 00:34:38,068 Ou que dois-je faire maintenant. 494 00:34:38,523 --> 00:34:40,208 Alors demandez-le. 495 00:34:40,233 --> 00:34:42,778 Lyra, tu peux le lire pour une raison. 496 00:34:44,876 --> 00:34:45,876 Non. 497 00:34:45,902 --> 00:34:48,309 Nous sommes venus ici pour en savoir plus sur Dust, 498 00:34:48,335 --> 00:34:50,083 et nous avons besoin d'aide. 499 00:34:54,800 --> 00:34:56,396 [CLAQUANT] 500 00:34:57,146 --> 00:34:58,974 Allez ! 501 00:35:06,789 --> 00:35:07,789 [Bruits sourds] 502 00:35:07,815 --> 00:35:10,114 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 503 00:35:14,623 --> 00:35:16,590 J'ai réparé la douche. 504 00:35:17,619 --> 00:35:18,949 Douche? 505 00:35:19,378 --> 00:35:20,724 Lavage? 506 00:35:21,442 --> 00:35:22,802 Tu te laves ? 507 00:35:22,945 --> 00:35:25,373 Ouais, à... un évier. 508 00:35:25,398 --> 00:35:26,518 Ou dans un bain. 509 00:35:26,543 --> 00:35:28,746 Les douches sont comme des bains, mais debout. 510 00:35:28,934 --> 00:35:30,253 Hmm. 511 00:35:31,355 --> 00:35:33,081 Eh bien, au moins, réfléchissez-y. 512 00:35:33,106 --> 00:35:34,768 Et si tu changes d'avis, 513 00:35:34,793 --> 00:35:36,619 tu as une serviette et du savon. 514 00:35:36,963 --> 00:35:38,878 Je vais prendre la première douche. 515 00:35:43,708 --> 00:35:45,730 Je n'ai pas besoin d'un bain debout. 516 00:35:47,646 --> 00:35:49,081 Est-ce que je ? 517 00:35:49,509 --> 00:35:52,597 C'est une question que tu ne te poses pas il faut demander à l'aléthiomètre. 518 00:35:58,603 --> 00:36:00,300 Non, je vais bien comme je suis. 519 00:36:01,913 --> 00:36:03,878 [CLAQUET] 520 00:36:14,376 --> 00:36:15,871 Waouh, attention ! 521 00:36:16,052 --> 00:36:17,559 [PAN SOUPIRE] 522 00:36:46,126 --> 00:36:48,152 Vous voyez ? C'est facile. 523 00:37:00,128 --> 00:37:01,597 Merci. 524 00:37:02,916 --> 00:37:04,393 Ne me remercie pas. 525 00:37:04,829 --> 00:37:06,746 C'est toi qui m'a appris comment le faire. 526 00:37:07,496 --> 00:37:10,034 Vous semblez avoir ajouté votre propre touche. 527 00:37:10,362 --> 00:37:12,753 [CRUNCHS] 528 00:37:18,032 --> 00:37:19,706 À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 529 00:37:29,730 --> 00:37:31,175 [CLICS] 530 00:37:35,344 --> 00:37:36,940 [BRUITS DE VAISSELLE] 531 00:37:37,849 --> 00:37:40,190 PAN : Par ici, regardez. 532 00:37:42,943 --> 00:37:45,003 [CLATERS DE VAISSELLE À PROXIMITÉ] 533 00:37:54,293 --> 00:37:56,126 [FILETS D'EAU] 534 00:38:41,568 --> 00:38:43,018 Continuez. 535 00:38:49,764 --> 00:38:51,809 WILL : Ça devait être les Spectres. 536 00:38:53,851 --> 00:38:56,043 Heureusement qu'ils ne peuvent pas nous attaquer. 537 00:38:56,643 --> 00:38:58,347 Jusqu'à ce que nous soyons assez vieux. 538 00:38:59,148 --> 00:39:01,081 Elle a dit que j'étais proche. 539 00:39:03,847 --> 00:39:06,440 [CRIS D'ENFANTS, CRIS D'ANIMAUX] 540 00:39:08,360 --> 00:39:11,179 - [CRIANT] - WILL : Ces cris ne sont pas humains ! 541 00:39:11,204 --> 00:39:13,038 [CRIANT] 542 00:39:13,063 --> 00:39:15,222 [LES ENFANTS CRIENT, LES BÂTONS CLACENT] 543 00:39:15,730 --> 00:39:17,143 WILL : Arrêtez ! 544 00:39:19,400 --> 00:39:22,048 - Pourquoi ferais-tu du mal à ce chat ? - Vous n'êtes pas d'ici. 545 00:39:22,074 --> 00:39:24,014 - Vous n'êtes pas de Cittagazze. - Écartez-vous de mon chemin. 546 00:39:24,038 --> 00:39:25,768 Peut-être que je ne veux pas pour sortir de votre chemin. 547 00:39:25,793 --> 00:39:27,706 Alors je te ferai sortir du chemin. 548 00:39:27,731 --> 00:39:29,925 [Grognant, tous halètent] 549 00:39:30,965 --> 00:39:32,768 Angélique, n'est-ce pas ? 550 00:39:32,793 --> 00:39:35,697 Rentre chez toi, Angélique. 551 00:39:38,612 --> 00:39:40,471 [PAN GROGNE] 552 00:39:41,260 --> 00:39:42,798 Allez. 553 00:39:46,755 --> 00:39:48,166 Bon travail pour rester caché ! 554 00:39:48,190 --> 00:39:50,005 Vous aviez besoin de mon aide. 555 00:39:53,331 --> 00:39:58,331 [ANNONCE DE TANNOY ÉTOUFFÉE] 556 00:40:11,429 --> 00:40:13,012 Il ne va pas mieux ? 557 00:40:14,373 --> 00:40:15,893 Non. 558 00:40:16,668 --> 00:40:19,099 Nous devons accoster dès que possible. 559 00:40:19,766 --> 00:40:22,543 Je trouverai le meilleur médecins pour s'occuper de lui. 560 00:40:23,474 --> 00:40:25,340 Ou tu ne pourrais pas. 561 00:40:29,918 --> 00:40:31,777 Que proposez-vous ? 562 00:40:33,452 --> 00:40:34,505 S'il vit, 563 00:40:34,530 --> 00:40:37,027 c'est clair l'Autorité veut qu'il dirige. 564 00:40:37,498 --> 00:40:41,813 S'il meurt, alors un choix est fait. 565 00:40:47,460 --> 00:40:51,501 Le Magistère a besoin d'un leadership fort, 566 00:40:51,527 --> 00:40:53,478 pas un homme bouffi qui n'a jamais su 567 00:40:53,503 --> 00:40:55,463 comment refuser un verre de vin. 568 00:40:55,487 --> 00:40:57,360 Mme Coulter, 569 00:40:58,221 --> 00:41:00,367 pourquoi devrais-je te faire confiance après que s'est-il passé ? 570 00:41:00,391 --> 00:41:02,501 J'ai expliqué ce qui s'est passé. 571 00:41:02,780 --> 00:41:05,923 Je me suis assuré que tu étais en sécurité et J'ai continué à gravir la montagne. 572 00:41:05,949 --> 00:41:09,126 Mais ce n’est pas une question de confiance. Il s’agit de foi. 573 00:41:09,152 --> 00:41:12,353 Vous avez entendu l'homme, il scellerait le monde. 574 00:41:13,025 --> 00:41:15,735 Il essaierait de persuader les gens que cela n'est jamais arrivé. 575 00:41:15,760 --> 00:41:17,079 Et toi et moi savons tous les deux 576 00:41:17,105 --> 00:41:19,635 le Magistère ne peut pas survivre à cela. 577 00:41:19,659 --> 00:41:22,844 Il a besoin de vous. 578 00:41:27,416 --> 00:41:32,963 Et en échange de ce conseil, ou ce support ? 579 00:41:33,452 --> 00:41:38,469 Je donne ce conseil parce que Je crois au bon chemin. 580 00:41:39,387 --> 00:41:43,288 Et oui, avec toi en place, Je peux poursuivre d'autres intérêts... 581 00:41:43,313 --> 00:41:45,728 - Quels intérêts ? - Ce n'est pas votre problème. 582 00:41:47,099 --> 00:41:50,588 Je le dirai à tout le monde le navire que le Cardinal 583 00:41:50,612 --> 00:41:54,126 a spécifiquement demandé être laissé seul dans la prière 584 00:41:54,152 --> 00:41:57,681 et je le ferai personnellement soigner ses blessures. 585 00:41:59,099 --> 00:42:00,572 Meurtre? 586 00:42:01,693 --> 00:42:04,610 J'en ferai mon péché. 587 00:42:06,226 --> 00:42:08,416 Comme premier acte... 588 00:42:08,900 --> 00:42:10,885 de service. 589 00:42:31,980 --> 00:42:34,391 [Sifflement] 590 00:42:36,954 --> 00:42:39,407 [BUBILLONS ET SIFFLEMENTS] 591 00:42:41,713 --> 00:42:43,900 Tu sais que c'est étrange que tout le monde est parti, 592 00:42:43,925 --> 00:42:45,994 mais les anbariques fonctionnent toujours. 593 00:42:46,556 --> 00:42:48,048 Le quoi ? 594 00:42:49,318 --> 00:42:51,298 L'anbaric, ces lumières. 595 00:42:53,842 --> 00:42:55,181 Oh! 596 00:42:55,206 --> 00:42:57,041 Nous les appelons électriques. 597 00:42:57,467 --> 00:42:59,400 L'électrum est une pierre. 598 00:43:00,150 --> 00:43:02,704 Je veux dire, c'est un bijou qui pousse dans la gomme des arbres, 599 00:43:02,730 --> 00:43:05,041 et ça attrape des insectes coincé dedans parfois. 600 00:43:05,237 --> 00:43:06,657 Oh, tu veux dire ambre. 601 00:43:06,682 --> 00:43:09,838 Donc, ton monde est comme mon monde, mais avec les mots mélangés. 602 00:43:10,835 --> 00:43:14,119 Ou ton monde est comme mon monde, avec tous les mots mélangés. 603 00:43:15,284 --> 00:43:18,853 Les théologiens expérimentaux de Oxford adorerait cet endroit. 604 00:43:19,306 --> 00:43:21,025 Vous venez de dire Oxford ?! 605 00:43:22,427 --> 00:43:24,494 Dans mon monde, il y a un endroit appelé Oxford. 606 00:43:24,518 --> 00:43:26,079 C'est de là que je viens. 607 00:43:26,181 --> 00:43:27,485 Je viens d'Oxford. 608 00:43:27,510 --> 00:43:29,391 C'est là que se trouve ma fenêtre. 609 00:43:29,554 --> 00:43:31,306 Deux Oxford ? 610 00:43:31,331 --> 00:43:32,954 Des mondes à part. 611 00:43:32,980 --> 00:43:35,298 Il y a aussi un Oxford dans votre monde ? 612 00:43:35,938 --> 00:43:37,641 Y a-t-il des érudits ? 613 00:43:37,958 --> 00:43:39,431 Je veux dire, il y a une université, mais... 614 00:43:39,456 --> 00:43:41,594 Peut-être que je peux en trouver un qui peux-tu me parler de Dust ? 615 00:43:41,619 --> 00:43:43,260 Lyra, tu es... tu viens d'Oxford ! 616 00:43:43,284 --> 00:43:45,079 Will, nous devons y aller maintenant ! 617 00:43:45,565 --> 00:43:47,041 S'il te plaît! 618 00:43:47,489 --> 00:43:49,244 Montre-moi la fenêtre. 619 00:43:49,652 --> 00:43:52,335 Personne ne parlera de Dust dans mon monde, 620 00:43:52,360 --> 00:43:53,880 mais peut-être dans le tien, 621 00:43:53,905 --> 00:43:56,014 ils peuvent me donner des réponses. 622 00:43:57,949 --> 00:43:59,686 Des réponses à quoi ? 623 00:44:00,039 --> 00:44:03,353 Je ne te le demanderais pas, si ce n'était pas important. 624 00:44:04,262 --> 00:44:05,885 J'ai besoin de votre aide. 625 00:44:05,909 --> 00:44:07,985 Je ne suis pas en sécurité dans mon Oxford. 626 00:44:10,288 --> 00:44:12,594 Et je ne suis pas en sécurité dans mon Oxford. 627 00:44:15,322 --> 00:44:18,353 Je veux dire, c'est risqué pour moi de revenir, 628 00:44:18,498 --> 00:44:20,963 mais il y a des choses pour vérifier à la maison. 629 00:44:23,605 --> 00:44:25,005 Bien. 630 00:44:25,030 --> 00:44:27,030 Demain matin à la première heure. 631 00:44:28,092 --> 00:44:29,704 Merci. 632 00:44:31,141 --> 00:44:32,509 Tu sais, 633 00:44:32,534 --> 00:44:34,244 tu as un démon... 634 00:44:34,762 --> 00:44:36,619 même si vous ne le savez pas. 635 00:44:37,885 --> 00:44:39,150 Pouvez-vous le voir ? 636 00:44:40,226 --> 00:44:41,782 Pas encore. 637 00:44:42,101 --> 00:44:43,766 Mais je le ferai. 638 00:44:46,811 --> 00:44:48,400 [grincement] 639 00:44:48,425 --> 00:44:50,728 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 640 00:44:58,898 --> 00:45:00,025 [RENIFLE] 641 00:45:58,320 --> 00:46:00,353 Ça ne nous a pas menti, Lyra. 642 00:46:01,266 --> 00:46:03,438 Cela nous a aidé à trouver Billy Costa. 643 00:46:03,463 --> 00:46:05,891 Il nous a dit la vérité lorsque nous lui avons demandé. 644 00:46:07,751 --> 00:46:09,697 Exactement. 645 00:46:11,751 --> 00:46:13,978 Cela nous a parlé de Billy. 646 00:46:15,961 --> 00:46:19,277 Il ne nous a pas dit ce que mon père prévu de faire avec Roger. 647 00:46:19,739 --> 00:46:22,594 Donc, ça nous dit la vérité mais... 648 00:46:22,619 --> 00:46:24,574 Cela ne nous dit tout simplement pas tout. 649 00:46:28,034 --> 00:46:29,840 Il me fait confiance. 650 00:46:30,353 --> 00:46:33,005 J'ai besoin de savoir si je peux lui faire confiance. 651 00:46:34,889 --> 00:46:36,481 [SOUPIRS] 652 00:46:37,681 --> 00:46:40,599 Alors posez des questions à propos de Will. 653 00:47:13,811 --> 00:47:15,434 C'est un meurtrier. 654 00:47:24,467 --> 00:47:25,802 [halètement] 655 00:47:28,916 --> 00:47:30,318 [halètements] 656 00:47:30,342 --> 00:47:32,246 [GRÉQUILLEMENT] 657 00:47:32,271 --> 00:47:33,958 PAN : C'est un meurtrier ?! 658 00:47:35,150 --> 00:47:36,958 Le bon genre. 659 00:47:37,869 --> 00:47:39,690 Tout comme Iorek. 660 00:47:44,096 --> 00:47:46,731 Mais il y a autre chose à propos de lui aussi. 661 00:47:49,309 --> 00:47:51,996 Il est connecté à cet endroit. 662 00:47:54,436 --> 00:47:56,871 Il a quelque chose à faire ici. 663 00:47:59,456 --> 00:48:01,277 Je pense que nous le faisons tous les deux. 664 00:48:01,302 --> 00:48:03,302 [LE CARILLON TICKLE] 665 00:48:03,327 --> 00:48:06,327 [GRÉQUILLEMENT] 666 00:48:09,237 --> 00:48:14,568 [Sifflement] 667 00:48:14,592 --> 00:48:16,592 Synchronisé et corrigé par QueenMaddie www.addic7ed.com