1
00:00:02,837 --> 00:00:04,922
කථකයා: කලින් වීරයන් ගැන.

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,133
(ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

3
00:00:10,553 --> 00:00:14,098
කඩුව එහි නැත. මුල්
ලින්ඩර්මන් නම් පුද්ගලයා සතුය.

4
00:00:14,265 --> 00:00:17,351
ඔහු මගේ සේවාදායකයෙක්. ඔබේ ලබා ගන්න
මෝටර් රථය. ඔයා ආපහු වේගාස් වලට යනවා.

5
00:00:18,269 --> 00:00:21,606
ඔයා ගෙදර යනවා. එරෙහිව ඇති චෝදනා
ඔබව ඉවත් කර ඇත, මෙනවිය සැන්ඩර්ස්.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,816
සහ ලින්ඩර්මන් දක්වා
සැලකිලිමත්ද?

7
00:00:24,025 --> 00:00:26,319
කලබල වෙන්න එපා
හෙට ප්‍රශ්න අද.

8
00:00:26,611 --> 00:00:29,697
ඔෆිසර් පාක්මන්, අපි
මාස හයක වැඩ තහනමක් බලාත්මක කිරීම.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,532
අපට ඔබේ තුවක්කුව අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ ලාංඡනය.

10
00:00:31,616 --> 00:00:33,868
මගේ ජීවිතයේ කිසිවක් නැත
සැබෑ වී ඇත.

11
00:00:33,951 --> 00:00:36,162
මගේ තාත්තා පැහැදිලිවම වැඩ කරන්නේ නැහැ
කඩදාසි කම්හලක.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,582
එයා දැන් ගිහින්. ඔයා හොඳින්.

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,376
බෙනට් මහතා: මේ මගේ මිතුරෙක්.
එයා හැමදේම හරියයි.

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,462
අම්මා? වේවැල්?

15
00:00:45,421 --> 00:00:47,632
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මට මගේ තාත්තා ගැන කියන්න.

16
00:00:47,715 --> 00:00:50,843
දැන්, එය සංකීර්ණයි.
එයා ලොකු වෙඩික්කාරයෙක්.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,847
(දුරකථනය නාද වේ)

18
00:00:56,807 --> 00:00:57,975
හලෝ?

19
00:01:00,019 --> 00:01:01,437
මෙරිඩිත්: ඔබ නොවෙන්න පුළුවන්
මාව මතක තියාගන්න.

20
00:01:01,520 --> 00:01:05,066
අපි කතා කළේ නැහැ
බොහෝ කාලයක්, නමුත් මට තිබුණේ ...

21
00:01:06,984 --> 00:01:09,153
අපේ දුව මාව හොයාගෙන ආවා.

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,449
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

23
00:01:14,867 --> 00:01:16,369
ඇය ජීවතුන් අතර.

24
00:01:19,914 --> 00:01:21,165
මෙරිඩිත්?

25
00:01:24,001 --> 00:01:25,670
අපි කතා කරන්න ඕන.

26
00:01:28,089 --> 00:01:30,216
නේතන්, ඔයා තාම එතනද?

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,551
අවුරුදු 14ක් වෙනවා.

28
00:01:34,345 --> 00:01:35,763
මම ඔයාගේ මළ ගෙදර ගියා.

29
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
බලන්න, ඒ ගින්න,
එය අහම්බයක් නොවේ.

30
00:01:38,224 --> 00:01:39,475
කවුරුහරි මාව ගන්න පිටත් වුනා,

31
00:01:39,558 --> 00:01:44,021
සහ පොලිසිය, ඔවුන් නිකම්
මම මැරිලා කියලා හිතාගෙන මම දිව්වා.

32
00:01:45,898 --> 00:01:47,066
එතකොට අපේ දුව?

33
00:01:47,149 --> 00:01:50,027
හොඳයි, ඇයට දේවදූතයෙක් ඉන්නවා
ඇගේ උරහිස මත, එය.

34
00:01:50,111 --> 00:01:53,572
විසින් ඇයව හදා වඩා ගන්නා ලදී
ටෙක්සාස් වල ලස්සන පවුලක්.

35
00:01:53,948 --> 00:01:57,118
ඇයට දැන් 16 යි. ඇය ලස්සනයි.

36
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
එයාටත් මං වගේ පැහැ කොන්ඩයක් තියෙනවා..

37
00:02:00,121 --> 00:02:02,665
ඒ වගේම ඇයත් ඔබ වගේම දක්ෂයි.

38
00:02:04,292 --> 00:02:06,544
සමහර විට දවසක ඇය ඒවි
කොන්ග්‍රසයට දුවන්න.

39
00:02:08,462 --> 00:02:12,842
ඔබගේ ඇමතුමේ වේලාව
මගේ මැතිවරණයට සති දෙකකට පෙර,

40
00:02:12,925 --> 00:02:14,719
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි නේද?

41
00:02:15,970 --> 00:02:19,223
විවාහයෙන් උපන් දරුවෙක්, ඒක ලොකුයි
පුවත්. ඔබට එය පිටතට පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

42
00:02:20,099 --> 00:02:21,809
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් විනාශ කරන්න.

43
00:02:24,228 --> 00:02:26,063
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

44
00:02:29,233 --> 00:02:30,943
ලක්ෂයක්ද?

45
00:02:34,155 --> 00:02:35,323
ඔව්.

46
00:02:37,033 --> 00:02:38,909
එය එය ආවරණය කළ යුතුය.

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,996
මම ඔබට දන්වන්නම්
එය යැවීමට කොහෙද.

48
00:02:50,504 --> 00:02:52,048
ලස්සනයි පහසුයි.

49
00:02:54,633 --> 00:02:56,093
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

50
00:02:56,719 --> 00:02:57,845
මම මීට වඩා හොඳයි.

51
00:02:57,928 --> 00:02:59,513
ඔහ්, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

52
00:02:59,597 --> 00:03:02,516
ඇයට ටිකක් විවේකයක් අවශ්‍යයි,
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට සුළු කාලයක්.

53
00:03:02,975 --> 00:03:04,560
කුමකින් යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නද?

54
00:03:04,643 --> 00:03:08,647
ඇය සමඟ හමුවීමක් තිබුණි
සමහර පරීක්ෂණ පැවැත්වූ ස්නායු විශේෂඥ.

55
00:03:08,773 --> 00:03:09,940
කුමන ආකාරයේ පරීක්ෂණද?

56
00:03:10,024 --> 00:03:12,318
ඔයාගේ අම්මා ඉඳලා තියෙනවා
යම් හිසරදයක් තිබීම.

57
00:03:13,944 --> 00:03:17,365
ඔව්, ඇයටත් සමහරක් තියෙනවා
මතක නැතිවීම. ඔබ ඔවුන්ට එය කීවාද?

58
00:03:17,865 --> 00:03:19,533
ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලෙයාර්.

59
00:03:22,578 --> 00:03:24,246
මම එය හසුරුවනවා.

60
00:03:36,967 --> 00:03:38,511
(දොර වැසෙයි)

61
00:03:39,678 --> 00:03:42,056
බය වෙන්න එපා පැටියෝ.
මම හොඳින් ඉන්නම්.

62
00:03:42,473 --> 00:03:44,809
මුග්ල්ස් මහතා
කලබල වෙන්නේ නැහැ නේද?

63
00:03:45,518 --> 00:03:47,019
නැහැ, ඔහු නැහැ.

64
00:04:01,784 --> 00:04:03,369
නිකී: ඩී.එල්. රැවටෙන්නේ නැහැ.

65
00:04:03,452 --> 00:04:04,829
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ කරනු ඇත.

66
00:04:04,912 --> 00:04:07,832
ආදරය අන්ධයි, අන්තිම නම්
රාත්රිය ඕනෑම ඇඟවීමකි

67
00:04:07,915 --> 00:04:11,001
ඔහුට දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
දිගු කාලයක් සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

68
00:04:13,379 --> 00:04:15,339
D.I.: නික්, බබා,
මට යන්න වෙනවා.

69
00:04:15,423 --> 00:04:16,799
මම එතනම එන්නම්.

70
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
(විස්ල්)

71
00:04:20,678 --> 00:04:23,097
ඔයා බලන්න එපා
සියලු රහස් සේවා.

72
00:04:23,180 --> 00:04:25,599
මේක සම්මත ප්‍රශ්නයක්ද
ආරක්ෂකයින් සඳහා?

73
00:04:25,683 --> 00:04:27,661
ආරක්ෂකයින්? අපිව කැඳවන්නේ නැහැ
තව දුරටත් ආරක්ෂකයින්, පැටියෝ,

74
00:04:27,685 --> 00:04:29,019
එය පුද්ගලික ආරක්ෂාවයි.

75
00:04:29,270 --> 00:04:31,897
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්,
එය බිල්පත් ගෙවනවා.

76
00:04:32,690 --> 00:04:34,400
මීකා: අපි කවදාහරි
ඒ ගැන කතා කරනවාද?

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,026
මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?

78
00:04:36,110 --> 00:04:38,779
අපට කළ හැකි දේ. අපේ බලතල.

79
00:04:40,364 --> 00:04:42,964
මට නිකන් අපි හිතාගෙන ඉන්නවා වගේ
අපරාධ හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ සටන් කිරීමට.

80
00:04:43,451 --> 00:04:47,455
එය ඇත්ත. නමුත් දැනට, ඔබට පුළුවන්
පාසැලේදී විනෝද වන්න, මගේ තරුණ දක්ෂයා?

81
00:04:52,877 --> 00:04:55,796
හරි බබා, තියෙනවා
මේසය මත ඔබ සඳහා පැකේජය.

82
00:04:55,880 --> 00:04:57,256
ස්තුතියි.

83
00:04:57,715 --> 00:04:58,716
(දොර වැසෙයි)

84
00:05:08,809 --> 00:05:10,144
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව ගන්නවාද?

85
00:05:10,227 --> 00:05:14,565
500 අතර වෙනස එයයි
සහ දිනකට 350, මගේ රැගෙන යාමේ බලපත්‍රය.

86
00:05:15,065 --> 00:05:16,692
ඔබට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

87
00:05:17,443 --> 00:05:20,279
(සුසුම්ලමින්) මම මූලික වශයෙන්
මහිමයට පත් ළදරුවෙකු.

88
00:05:20,362 --> 00:05:21,697
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

89
00:05:21,780 --> 00:05:22,865
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

90
00:05:24,074 --> 00:05:27,161
ඔබ ඇමතූ දෙවියන්ට ස්තූතියි. සෙල්ලම් කරනවා
නිවස මාව පිස්සු වට්ටමින් සිටියේය.

91
00:05:29,246 --> 00:05:32,500
මට තේරෙනවා. මිනිහා එයාගේ හොරකම් කළා
මුදල්. එයාට ඕන එයාව මැරෙන්න.

92
00:05:32,583 --> 00:05:35,085
(සිනාසෙයි) මොකක්ද මිස්ටර් ලින්ඩර්මන්
අවශ්‍යයි, ලින්ඩර්මන් මහතාට ලැබේ.

93
00:05:37,338 --> 00:05:40,925
පියා මත සිටින කාන්තාව: සුදු මායිම වහාම සඳහා වේ
මගීන් පැටවීම සහ බෑම පමණි.

94
00:05:41,008 --> 00:05:42,426
නැවත්වීමට නොහැක.

95
00:05:42,927 --> 00:05:44,261
මම මල්ස්කි.

96
00:05:45,137 --> 00:05:47,139
මැට් පාක්මන්,
මෙතන ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න සර්.

97
00:05:52,937 --> 00:05:53,938
බං.

98
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
(ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

99
00:06:23,509 --> 00:06:25,094
(හිරෝ ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

100
00:07:01,338 --> 00:07:02,673
සමාවෙන්න?

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,592
ඔයා හොඳින්ද මිස්?

102
00:07:08,012 --> 00:07:09,680
අපට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

103
00:07:10,222 --> 00:07:11,765
නැහැ, මට නොහැකි විය,

104
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
මම කිව්වේ,
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයන්.

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,399
මම ඇන්ඩෝ.
මේ මගේ මිතුරා හිරෝ.

106
00:07:21,609 --> 00:07:24,028
ආයුබෝවන්. මම බලාපොරොත්තුවක්.

107
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
ඉතින්, අපි කොහෙද ගියේ?

108
00:07:33,203 --> 00:07:35,372
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය,
බ්‍රෝඩ්වේ සහ හයවන.

109
00:07:35,956 --> 00:07:38,751
කොච්චර ලස්සන දවසක්ද
ලොස් ඇන්ජලීස් හි සිටීමට.

110
00:07:38,834 --> 00:07:40,461
මේ කාලගුණය බලන්න.
සහ වාතය ...

111
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

112
00:07:41,879 --> 00:07:43,631
පාක්මන්, මැට් පාක්මන්.

113
00:07:43,714 --> 00:07:46,175
අහන්න, පාක්මන්,
කාර්යය සරල ය.

114
00:07:46,258 --> 00:07:49,303
ඔබ මාව නගරයට එලවන්න.
අපට මිනිසෙක් හමුවෙයි. මම ගනුදෙනුවක් කරනවා.

115
00:07:49,386 --> 00:07:51,180
එහෙනම් ඔයා මාව එලවන්න
නැවත ගුවන් තොටුපලට.

116
00:07:51,263 --> 00:07:53,891
ඔබ පමණක් වග බලා ගන්න
කිසිවෙකු මට කරදර කරන්නේ නැත.

117
00:07:54,391 --> 00:07:55,934
ඒකට ඔබත් ඇතුළත්.

118
00:07:58,812 --> 00:08:01,857
මල්ස්කි: මේ පරාජිතයා බලාපොරොත්තු වෙනවා
එයාගේ තුවක්කුව පාවිච්චි කරන්න දන්නවා.

119
00:08:01,940 --> 00:08:03,567
නැත්තම් අපි දෙන්නම මැරිලා.

120
00:08:10,199 --> 00:08:11,659
මගේ නම වෛද්‍ය මොහින්දර් සුරේෂ්.

121
00:08:11,742 --> 00:08:13,452
එය ඉතා වැදගත්
මම ඔහු සමඟ කතා කරන බව.

122
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
(දුරකථන විසන්ධි වේ)

123
00:08:14,912 --> 00:08:16,997
මම ඔබට සහතික වෙනවා
මගේ උනන්දුව නීත්‍යානුකූලයි.

124
00:08:17,081 --> 00:08:19,249
මගේ නම වෛද්‍ය මොහින්දර් සුරේෂ්.

125
00:08:20,918 --> 00:08:22,896
එය ඇත්තෙන්ම තරමක් සංකීර්ණයි
දුරකථනයෙන් පැහැදිලි කිරීමට.

126
00:08:22,920 --> 00:08:23,980
මේ වෛද්‍ය මොහින්දර් සුරේෂ්.

127
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
නිශ්චිත ජානමය ලක්ෂණයක් ඇත.

128
00:08:25,881 --> 00:08:26,881
(විසන්ධි කරයි) හලෝ?

129
00:08:26,924 --> 00:08:28,943
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද
ඔහුගේ හැසිරීම අසාමාන්යද?

130
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
මගේ නම වෛද්‍ය මොහින්දර් සුරේෂ්.

131
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
ඔබ තවමත් එතන?

132
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
පිළිතුරු දීම ma chine:
එක් නව පණිවිඩයක්.

133
00:08:38,268 --> 00:08:40,938
සේන්.' හායි, මේ Zane,

134
00:08:42,106 --> 00:08:45,067
සේන් ටේලර්. Z-a-n-e Taylor.

135
00:08:46,527 --> 00:08:49,071
මට ඔබේ දුරකථන පණිවිඩය ලැබුණා,

136
00:08:50,280 --> 00:08:53,701
සහ යමක් සිදුවෙමින් පවතී
මට. මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ. මම...

137
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න ඕනේ.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

138
00:08:56,120 --> 00:08:59,123
ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන්ද
වහාම? ඒක ඇත්තටම...

139
00:09:03,293 --> 00:09:05,379
මිනිසා: මිනිත්තු පහක්, කාන්තාවන්.
විනාඩි පහක්.

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,548
බලාපොරොත්තුව: අපි ආලය කළා
මාස කිහිපයක් සඳහා.

141
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
ඔහු ජීවත් වන්නේ ලා හි ය. බලන්න එනවා.

142
00:09:09,717 --> 00:09:12,010
සහ, මුලදී,
ඔහු ඇත්තටම මිහිරි විය.

143
00:09:12,136 --> 00:09:14,471
නමුත් දැන් ඔහු භයානකයි.

144
00:09:14,805 --> 00:09:16,557
එයා මට එක පාරක් ගැහුවා.

145
00:09:20,310 --> 00:09:22,062
ඔබේ පෙම්වතා ඔබට මෙය කළාද?

146
00:09:22,146 --> 00:09:23,439
මට කණගාටුයි.

147
00:09:24,732 --> 00:09:26,734
මම අද උදේ ගියා
ඔහු නිදා සිටියදී,

148
00:09:26,817 --> 00:09:28,402
ඊට පස්සේ මට මගේ බෑගය අමතක වුණා.

149
00:09:28,485 --> 00:09:30,571
එය රෝස සහ එය ඇත
එය මත ඉඟුරු,

150
00:09:30,654 --> 00:09:32,573
එය මගේ සියලු මුදල් ඇත
සහ මගේ ණයපත්.

151
00:09:32,656 --> 00:09:34,908
එය මගේ පවා ඇත
එහි පවුලේ ඡායාරූප.

152
00:09:34,992 --> 00:09:36,869
මට ආදේශ කළ නොහැකි බව.

153
00:09:39,288 --> 00:09:41,415
මම එතනට යා යුතුයි
සහ ඔහුට කතා කරන්න.

154
00:09:41,498 --> 00:09:43,333
සමහර විට ඔහු එතරම් කෝප නොවනු ඇත.

155
00:09:43,417 --> 00:09:45,961
නෑ අපි ඒක කරන්නම්.

156
00:09:46,170 --> 00:09:47,212
හා?

157
00:09:49,923 --> 00:09:51,425
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

158
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
(ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

159
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
ඉන්න. ඔය දෙන්නා කිව්වද
ලින්ඩර්මන් මහතා ගැන යමක්?

160
00:10:27,628 --> 00:10:29,463
ඔව්. ඔයා එයාව දන්නවද?

161
00:10:29,546 --> 00:10:31,715
නැහැ, පෞද්ගලිකව නොවේ,
නමුත් හැමෝම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

162
00:10:31,799 --> 00:10:33,217
කරන අය මම දන්නවා.

163
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
එය අනර්ඝයි.

164
00:10:37,221 --> 00:10:40,057
අපි ඔබේ බෑගය ගත්තොත්,
ඔබට අපව හඳුන්වා දිය හැකිද?

165
00:10:40,891 --> 00:10:42,392
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

166
00:10:43,060 --> 00:10:44,394
අපට තවමත් ගැටලුවක් තිබේ.

167
00:10:44,478 --> 00:10:46,063
අපි අතීත ආරක්ෂාව ලබා ගන්නේ කෙසේද?

168
00:10:48,398 --> 00:10:49,775
මට අදහසක් තියෙනවා.

169
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
ගුස්ටාව්සන්: කවුද ඉන්නේ?

170
00:10:59,576 --> 00:11:00,828
කරන්න: කාමර සේවය.

171
00:11:04,122 --> 00:11:05,833
මම කාමර සේවාව ඇණවුම් කළේ නැහැ.

172
00:11:06,875 --> 00:11:09,086
උසස් රෝලර් සඳහා අනුපූරක.

173
00:11:14,299 --> 00:11:15,926
අහ්, හරිම ලස්සන කාමරයක්.

174
00:11:21,932 --> 00:11:23,600
ඔයාට අද කොහොම ද?

175
00:11:33,652 --> 00:11:34,945
ඔයා ඉවරයි.

176
00:11:48,041 --> 00:11:49,585
(නාන ධාවනය)

177
00:12:07,519 --> 00:12:09,021
(උන්ජපන්)

178
00:13:45,575 --> 00:13:49,413
Zane: ඔහ්, දෙවියනේ, ඉක්මන් කරන්න.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

179
00:13:50,706 --> 00:13:52,416
අනේ දෙවියනේ ඉක්මන් කරන්න.

180
00:13:53,750 --> 00:13:57,421
ඉක්මන් කරන්න. කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

181
00:13:57,921 --> 00:13:59,131
(දොර සීනුව නාද වේ)

182
00:14:06,680 --> 00:14:08,348
ඩොක්ටර් සුරේෂ්?

183
00:14:11,852 --> 00:14:12,936
ඔව්.

184
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
ඔව්.

185
00:14:17,691 --> 00:14:19,776
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඇතුලට එන්න.

186
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
ඇතුලට එන්න.

187
00:14:31,371 --> 00:14:32,932
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔබ පෙන්වන්න යන්නේ නැහැ.

188
00:14:32,956 --> 00:14:34,624
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ.

189
00:14:35,208 --> 00:14:37,085
මම කිව්වේ මොකක්ද කියලා බලන්න
මම ජීවත් වෙන්නේ එක්ක.

190
00:14:37,169 --> 00:14:38,503
ඔව්, ඔබ අදහස් කරන දේ මට පෙනේ.

191
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි.

192
00:14:40,130 --> 00:14:43,884
මම කිව්වේ, මම කවදාවත් නැහැ
වෙනස් හෝ විශේෂ විය.

193
00:14:43,967 --> 00:14:47,846
මම කිව්වේ කවුරුත් බලන්නේවත් නැහැ
පාරේ ඇවිදිමින් දෙවරක් මා දෙසට.

194
00:14:50,474 --> 00:14:52,392
මම හිතන්නේ මම ඔබට පෙන්විය යුතුයි.

195
00:14:52,476 --> 00:14:53,560
හරිද?

196
00:14:55,062 --> 00:14:57,647
මම කරන දේ,
ඔයා ඒක බලන්න ඕන නේද?

197
00:14:58,440 --> 00:14:59,941
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

198
00:15:00,609 --> 00:15:04,154
මම මහල් නිවාසයෙන් පිටව ගියේ නැත
සති තුනක් සඳහා,

199
00:15:04,529 --> 00:15:06,281
මට ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා.

200
00:15:10,410 --> 00:15:12,329
සමහර විට ඔබ පසුපසට යා යුතුය.

201
00:15:12,621 --> 00:15:14,539
ඒක ටිකක් අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

202
00:15:20,504 --> 00:15:22,214
(Surging)

203
00:15:22,964 --> 00:15:25,509
ඇන්ජලා: අපි නෙලාගන්නවා
අපි වපුරන දේ, නේතන්.

204
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
ඔබට දොස් කියන්න කිසිවෙක් නැත
නමුත් ඔබම.

205
00:15:28,970 --> 00:15:30,722
මම ටෙක්සාස් වලට යන්නම්
සහ එය හසුරුවන්න.

206
00:15:30,806 --> 00:15:32,099
ඉතින් මැතිවරණය ආසන්නද?

207
00:15:32,182 --> 00:15:33,934
විහිළු කරන්න එපා.

208
00:15:34,017 --> 00:15:35,310
මුද්‍රණාලයට මේක හුළං ආවොත්,

209
00:15:35,393 --> 00:15:37,771
විශේෂයෙන්ම විලුඹ මත
ලින්ඩර්මන් සෝලිය ගැන...

210
00:15:37,854 --> 00:15:40,023
මම වරක් මෙරිඩිත් ගැන සැලකිලිමත් වුණා.

211
00:15:41,024 --> 00:15:43,527
මම ඇයට වඩා ණයයි
දුරකථන ඇමතුම. මම ඒ දෙන්නටම ණයයි.

212
00:15:44,528 --> 00:15:47,489
ඊට අමතරව,
මම මේ කෙල්ලගේ තාත්තා අම්මේ.

213
00:15:47,572 --> 00:15:49,324
ඔබ මහිමයට පත් ශුක්‍රාණු පරිත්‍යාගශීලියෙකි.

214
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
චිත්තවේගීයව බැඳෙන්න එපා.

215
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
ඔබ ඔච්චර සීතල වන්නේ කෙසේද?

216
00:15:54,871 --> 00:15:56,123
මොකද මම ඔයාව දන්නවා නේදන්.

217
00:15:56,206 --> 00:15:59,000
රළු බාහිරට යටින්,
ඔබ යුෂයකි.

218
00:15:59,334 --> 00:16:02,146
ඒ වගේම ඒ තරුණ කෙල්ල බලන මොහොත
ඒ දුක්බර, පුංචි අඬන ඇස්වලින් ඔබ වෙත,

219
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
ඔයා නැතිවෙලා, ඔයා ඉවරයි.

220
00:16:04,256 --> 00:16:08,426
ඔබ දීමට පටන් ගනීවි, ඇය ආරම්භ කරනු ඇත
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තෙක් ගැනීම.

221
00:16:08,510 --> 00:16:10,428
ඒ නිසා ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න, නේතන්.

222
00:16:11,096 --> 00:16:13,056
ටෙක්සාස් වෙත මුදල් වයර් කරන්න.

223
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
ජනතාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
ඇත්තටම වැදගත් කවුද.

224
00:16:23,608 --> 00:16:24,901
(දොරට තට්ටු කරමින්)

225
00:16:28,905 --> 00:16:30,157
අම්මට කොහොමද?

226
00:16:30,240 --> 00:16:32,117
ඔබේ මව විවේක ගනිමින් සිටී.

227
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
ඉතින් මට ඔයාව සහ Zach තේරෙනවා
ඊයේ ඉස්කෝලේ කැපුවා.

228
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
අම්මා කිව්වා අපිට පුළුවන් කියලා.

229
00:16:38,331 --> 00:16:40,208
ඒ වාර්තාවක් සඳහා ය.

230
00:16:40,917 --> 00:16:42,919
අපි මින්මැදුරට ගියා.

231
00:16:43,295 --> 00:16:45,046
මෙම ටිකට්පත් සමඟ?

232
00:16:45,589 --> 00:16:49,134
ඔබේ පරිගණකයෙන් මුද්‍රණය කළාද?
මේ ව්‍යාජ ටිකට්, ක්ලෙයාර්?

233
00:16:49,593 --> 00:16:51,178
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?

234
00:16:51,261 --> 00:16:53,930
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා,
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ.

235
00:16:54,014 --> 00:16:56,474
ඔබ යෞවනයෙක්. ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ ස්වාධීනත්වය තහවුරු කිරීමට,

236
00:16:56,558 --> 00:16:58,351
නමුත් මෙම හැසිරීම

237
00:17:00,270 --> 00:17:01,897
පිළිගත නොහැකි ය.

238
00:17:01,980 --> 00:17:03,899
ඔබ පොළඹවා ඇත, තරුණිය.

239
00:17:03,982 --> 00:17:07,819
ඔබ දිනපතා නිවසේ සිටිය යුතුය
5:00 තියුණු, නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

240
00:17:08,153 --> 00:17:10,447
කුමක් ද? ඔබට එය කළ නොහැක!
ඔබට අයිතියක් නැත!

241
00:17:10,530 --> 00:17:11,781
මම ඔබේ පියා!

242
00:17:11,865 --> 00:17:13,366
ඔබ මගේ සැබෑ පියා නොවේ.

243
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
නැහැ, මම නැහැ.

244
00:17:18,955 --> 00:17:20,498
නමුත් මම ඔබට සමීපව සිටිමි.

245
00:17:20,582 --> 00:17:24,336
ඉතින් ඔයා රෑට ගෙදර ඉන්න
ඔබ අපගේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගන්නා තුරු.

246
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
(දොර වැසෙයි)

247
00:17:29,257 --> 00:17:30,884
(දුරකථන නාදය/ng)

248
00:17:30,967 --> 00:17:32,385
මෙරිඩිත්." හලෝ? ආයුබෝවන්.

249
00:17:33,053 --> 00:17:34,221
මේ මම, ක්ලෙයාර්.

250
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
ඔබට තත්පරයක් තිබේද
මගේ තාත්තා ගැන කතා කරන්න?

251
00:17:37,224 --> 00:17:38,975
ඔහ්, ක්ලෙයාර්,
ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

252
00:17:39,059 --> 00:17:42,062
අහම්බයක් ගැන කතා කරන්න.
මට ඔයාගේ තාත්තා හම්බුනා.

253
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
(ගැස්ම)

254
00:17:44,439 --> 00:17:45,774
ඔයා විහිළු කරනවා. ඔහු කීවේ කුමක්ද?

255
00:17:45,857 --> 00:17:49,903
හොඳයි, ඔහු ඉක්මවා ගිය පසු
අපි දෙන්නා ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන කම්පනය,

256
00:17:49,986 --> 00:17:51,446
ඔහු ඇත්තෙන්ම මිහිරි විය.

257
00:17:51,529 --> 00:17:54,616
අපිට උදව් කරන්න සතුටුයි කිව්වා
පිටතට, සැබෑ ත්යාගශීලී ශබ්ද, ද.

258
00:17:54,699 --> 00:17:56,952
ඔහු පියාසර කරන බව පවසයි
නිව් යෝර්ක් සිට පහළට.

259
00:17:57,035 --> 00:17:58,453
හොඳයි, මට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

260
00:17:59,996 --> 00:18:03,041
ඔහ්, හරි, හොඳයි,
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

261
00:18:03,667 --> 00:18:05,001
ඒත් එයා මගේ තාත්තා.

262
00:18:05,293 --> 00:18:06,920
හරි, හොඳයි,

263
00:18:08,421 --> 00:18:11,216
ඇයි මම ඔහුට කතා නොකරන්නේ,
සහ අපි බලමු ඔහු කියන්නේ කුමක්ද?

264
00:18:11,883 --> 00:18:13,319
ඔයා දන්නවද ක්ලෙයාර්,
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා,

265
00:18:13,343 --> 00:18:15,553
නමුත් මම ඔබට පසුව අමතන්නම්,
හරිද?

266
00:18:17,347 --> 00:18:18,348
මම ඔයාට ආදරෙයි.

267
00:18:47,752 --> 00:18:51,047
මල්ස්කි: මට සල්ලි තියෙනවා.
දියමන්ති බලමු.

268
00:18:52,841 --> 00:18:55,093
සිට ගල් පරාසය
කැරට් දෙකේ සිට නවය දක්වා.

269
00:18:57,345 --> 00:18:59,306
මගේ පිරිනැමීම ත්‍යාගශීලීයි.

270
00:19:02,892 --> 00:19:07,564
වෙළෙන්දා: එය වැදගත් නොවේ.
ලින්ඩර්මන්ගේ මිනිහා ළඟදීම එනවා.

271
00:19:08,148 --> 00:19:10,233
ඔබ පණපිටින් එළියට එන්නේ නැත.

272
00:19:13,320 --> 00:19:15,155
සර්, සර්, කරුණාකරලා.

273
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
අපිට ගන්න වෙනවා
දැන් මෙතනින්.

274
00:19:17,073 --> 00:19:18,700
මෙය සැකසුමකි.

275
00:19:18,908 --> 00:19:19,993
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

276
00:19:20,076 --> 00:19:22,287
මම කරනවා විතරයි. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

277
00:19:27,959 --> 00:19:30,462
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ. මට දුවන්න වෙනවා.

278
00:19:38,261 --> 00:19:39,304
ලින්ඩර්මන් කවුද?

279
00:19:39,387 --> 00:19:41,348
මගේ හිටපු සේවායෝජකයා.
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ කෙසේද?

280
00:19:41,431 --> 00:19:42,432
ගණන් ගන්න එපා.

281
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
ඇයි එයා එව්වේ
ඔයාව මරන්න කවුරුහරි ආවාද?

282
00:19:44,309 --> 00:19:46,436
මොකද මම එයාගේ මිලියන දෙක හොරකම් කළා.

283
00:19:46,519 --> 00:19:48,313
මට වෙන්න තිබුණා
මේ වෙනකොට රටින් පිට.

284
00:19:48,396 --> 00:19:50,607
ඔහ්, නියමයි. ඔබ මුදල් සොරකම් කළා.

285
00:19:50,815 --> 00:19:52,067
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

286
00:19:54,611 --> 00:19:57,364
කරුණාකර, ඔබට අවශ්‍යයි
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

287
00:20:01,409 --> 00:20:04,120
මේක ගන්න. තව එකක් තියෙනවා
ඔබ මාව එළියට ගත් විට ඔබට එකක්.

288
00:20:04,204 --> 00:20:05,538
නෑ නෑ. ඔයාට මට අල්ලස් දෙන්න බෑ.

289
00:20:05,622 --> 00:20:06,790
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

290
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
ජෙසිකා: ආරක්ෂකයා තුළ දෙදෙනෙක්.

291
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
එවිට මල්ස්කි බඩවැලේ එකක් ලබා ගනී.

292
00:20:10,835 --> 00:20:14,756
එතකොට බොඩි ගාඩ් එකේ දෙන්නෙක්
malsky බඩවැලේ එකක් ගන්නවා.

293
00:20:19,052 --> 00:20:20,136
ඇය එහි ඇත.

294
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
මෙය විනෝදජනක විය යුතුය.

295
00:20:49,666 --> 00:20:53,378
බලාපොරොත්තුව: මම සියලු වැඩ කරමි. ඔහු
ලාභයෙන් අඩක් ගනී. මට ඒක එපා වෙලා.

296
00:20:53,461 --> 00:20:56,423
නැහැ, මට මේ දෙක ලැබුණා
මට උදව් කරන්න චීන ජාතිකයෝ.

297
00:20:56,506 --> 00:20:59,676
ජල වැඩ සක්‍රීය කළා,
ඒවා මගේ විය. ඔව්.

298
00:21:00,635 --> 00:21:03,388
ඔවුන් ගමන් මල්ල ලබා ගන්නවා
අපි කතා කරන පරිදි.

299
00:21:03,847 --> 00:21:07,851
හරි මම බස් එක ගන්නම්
primm සහ බාර්ස්ටෝහිදී ඔබව හමුවෙමු.

300
00:21:08,059 --> 00:21:09,644
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ලියෝ.

301
00:21:13,690 --> 00:21:16,401
ඔහ්, හායි.
මම දැක්කේ නෑ ඔයා ඇතුලට එනවා.

302
00:21:16,985 --> 00:21:19,237
ඔබ දුරකථනයෙන් සිටියා.

303
00:21:20,155 --> 00:21:21,656
ආහ්, මගේ අම්මා එක්ක.

304
00:21:21,739 --> 00:21:23,700
ඉතින්, බෑගය කොහෙද?

305
00:21:25,118 --> 00:21:27,704
අපි චීන ජාතිකයන් නොවේ.
අපි ජපන් ජාතිකයෝ.

306
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
කුමක් වුවත්.

307
00:21:31,332 --> 00:21:33,793
කොහෙද බෑග් එක?

308
00:21:36,754 --> 00:21:38,715
ඔබ නරක පුද්ගලයෙක්.

309
00:21:39,257 --> 00:21:42,385
ඔබට ඇන්ඩෝව රවට්ටන්න පුළුවන්.
නමුත් ඔබ මාව රවට්ටන්න එපා.

310
00:21:42,719 --> 00:21:44,721
උදව්වට ස්තූතියි, සුලු.

311
00:21:44,846 --> 00:21:45,847
(ගොරවන)

312
00:21:46,806 --> 00:21:48,224
(මාල්ස්කි හුස්ම හිරවීම)

313
00:21:52,145 --> 00:21:53,605
(හුස්ම ගැනීම)

314
00:21:54,397 --> 00:21:56,733
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අපිට මෙතනින් නවතින්න බැහැ.

315
00:21:57,150 --> 00:21:58,485
(ළඟා වන අඩිපාර)

316
00:22:02,447 --> 00:22:04,949
උපස්ථ කරන්න. මෙම මාර්ගයේ!
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

317
00:22:06,826 --> 00:22:07,911
සෝපානයට යන්න.

318
00:22:17,921 --> 00:22:19,214
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

319
00:22:23,176 --> 00:22:24,719
ඔබ නතර කළ යුතුයි!

320
00:22:24,802 --> 00:22:26,471
බය වෙන්න එපා නිකී.

321
00:22:26,554 --> 00:22:29,182
මම වෙන්න සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
පුංචි මිස් ගෘහණියක් සදහටම.

322
00:22:30,475 --> 00:22:32,560
ටික වේලාවක් බිම වැතිර සිටිය යුතුය.

323
00:22:34,103 --> 00:22:37,315
ඔබ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පසුපස හඹා යනවා
මහ දවල් තුවක්කුවක් එක්ක.

324
00:22:37,398 --> 00:22:39,192
ඔබ එය පහත් බව හඳුන්වනවාද?

325
00:22:40,068 --> 00:22:43,196
මේ මගේ ජීවිතය, මගේ දරුවා.

326
00:22:43,571 --> 00:22:44,697
නිකී: ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

327
00:22:44,781 --> 00:22:46,199
ජෙසිකා: මට කරන්න වෙනවා.

328
00:22:46,282 --> 00:22:47,867
කවුරුහරි ඕනේ
Linderman ආපසු ගෙවන්න.

329
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
ඔබ ගනුදෙනුව කළා
මාව හිරෙන් නිදහස් කරන්නද?

330
00:22:52,288 --> 00:22:54,457
මට ඒක දාලා යන්න බැරි වුණා
ඔබට භාරයි, දැන් මට හැකිද?

331
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
සෝපානය
නොගැලපේ! ඉදිරියට එන්න!

332
00:23:01,464 --> 00:23:03,049
ඔබ අමතන්නේ කාටද? උපස්ථ කරන්න.

333
00:23:03,132 --> 00:23:04,842
ගේන්න බෑ
පොලිසිය මේකට!

334
00:23:05,385 --> 00:23:07,554
ටෙරී, ඒයි, මේ පාක්මන්.
මම ආරක්ෂක අංශයේ වැඩ කරනවා.

335
00:23:07,637 --> 00:23:09,889
දියමන්ති දිස්ත්‍රික්කය,
හයවන සහ බ්‍රෝඩ්වේ.

336
00:23:09,973 --> 00:23:12,159
මට වෙඩික්කාරයෙක් ඉන්නවා, සමහරවිට
දෙකක්. ඔබ සතුව ඇති සියලුම දෙනා යවන්න.

337
00:23:12,183 --> 00:23:13,476
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

338
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
(කෙඳිරිගාමින්)

339
00:23:20,191 --> 00:23:21,192
එන්න!

340
00:23:33,830 --> 00:23:35,307
හරි, ඔයා යන්න
ගොඩනැගිල්ලේ අනෙක් පැත්ත.

341
00:23:35,331 --> 00:23:37,131
පොලිසිය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
මම අපිව ටික වෙලාවක් ගන්නම්.

342
00:24:11,034 --> 00:24:12,702
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න.

343
00:24:13,077 --> 00:24:14,954
පැත්තෙන්, දැන්.

344
00:24:27,842 --> 00:24:29,886
හරි, ඔබේ සහකරු කොහෙද?

345
00:24:30,803 --> 00:24:31,804
සහකරු?

346
00:24:31,888 --> 00:24:33,866
එන්න, ඔබේ සහකරු.
ඔබ ඇය සමඟ වාද කරන බව මට ඇසිණි.

347
00:24:33,890 --> 00:24:35,391
නිකී, හරිද? ඇය කොහෙද?

348
00:24:38,394 --> 00:24:39,687
නිකී ඔයාට ඇහුනාද?

349
00:24:40,438 --> 00:24:42,231
ඇය කොහෙද?

350
00:24:44,317 --> 00:24:46,527
එයා මැල්ස්කිව මරනවා ඇති.

351
00:24:46,903 --> 00:24:48,279
දැන් හරි.

352
00:25:10,760 --> 00:25:13,262
මල්ස්කි: හතරවන පන්දුවාරය,
තුන්වෙනි එක ආපහු.

353
00:25:13,346 --> 00:25:15,807
හතරවෙනි එක ඕවරයක්, තුන්වෙනි එක ආපහු.

354
00:25:15,890 --> 00:25:18,267
හතරවෙනි එක ඕවරයක්, තුන්වෙනි එක ආපහු.

355
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
හේයි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
එන්න, අපි යමු!

356
00:25:23,314 --> 00:25:24,440
නැවතත් මම.

357
00:25:24,565 --> 00:25:25,565
කුමක් ද?

358
00:25:25,608 --> 00:25:26,943
(කෑගසයි)

359
00:25:34,867 --> 00:25:36,119
නැහැ! නැහැ!

360
00:25:36,953 --> 00:25:38,621
(සයිරන් හඬයි)

361
00:26:07,483 --> 00:26:08,484
(ගැස්ම)

362
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
(ගොරවන)

363
00:26:28,421 --> 00:26:29,714
(දොරට තට්ටු කරමින්)

364
00:26:36,387 --> 00:26:37,555
ක්ලෙයාර්?

365
00:26:38,848 --> 00:26:40,600
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

366
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
මට තාත්තව බලන්න ඕන.

367
00:26:44,812 --> 00:26:46,606
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

368
00:26:48,024 --> 00:26:50,151
මම මුළු රෑම මෙතන ඉන්නම්
iflhaveto.

369
00:26:54,280 --> 00:26:56,199
ඇයි අපි ඇවිදින්නේ නැත්තේ?

370
00:26:56,282 --> 00:26:59,494
මේ මගේ අම්මා, ඇය අසනීපයි,
සහ මම හිතන්නේ එය නරකයි.

371
00:26:59,911 --> 00:27:02,288
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

372
00:27:03,372 --> 00:27:05,333
ඔයා කිව්වා මගේ තාත්තට සල්ලි තියෙනවා කියලා.

373
00:27:05,416 --> 00:27:07,877
ඔබ කිව්වා ඔහුට බලය තියෙනවා කියලා.
ඒ වගේම එයාට අපිට උදව් කරන්න ඕන කියලා.

374
00:27:07,960 --> 00:27:09,313
මම හිතුවා ඇති කියලා
ඔහු මට දෙනු ඇත ...

375
00:27:09,337 --> 00:27:12,298
අනේ පැටියෝ මම අදහස් කළේ නැහැ
එවැනි උපකාරයක්.

376
00:27:12,381 --> 00:27:13,966
මම කිව්වේ සල්ලි විතරයි.

377
00:27:16,344 --> 00:27:17,762
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

378
00:27:22,099 --> 00:27:24,560
ඔයාගේ තාත්තා එයා...

379
00:27:24,644 --> 00:27:26,687
මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

380
00:27:30,024 --> 00:27:33,236
ඔයාගේ තාත්තා දැනගත්තම
මම ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන සිටි බව ...

381
00:27:36,864 --> 00:27:39,742
මම කියන්න හදන්නේ ඒකයි
ඔබට ඔහුව ගණන් ගත නොහැක.

382
00:27:41,285 --> 00:27:43,162
ඔහු අපට මුදල් ලබා දෙයි,
එය පහසු නිසා,

383
00:27:43,246 --> 00:27:45,748
නමුත් වෙනත් ඕනෑම දෙයක්,
ඔහු ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි.

384
00:27:53,881 --> 00:27:55,758
එයාට මාව හම්බවෙන්නවත් ඕන නැද්ද?

385
00:27:57,343 --> 00:28:00,054
ඔහ්, ක්ලෙයාර්, කරුණාකරලා.

386
00:28:02,098 --> 00:28:04,016
ඇයි ඔබ පවා
ඔහු ගැන මට කියන්න?

387
00:28:06,394 --> 00:28:08,646
ඔහුට අවශ්ය නිසා
අපිට සල්ලි ටිකක් දෙන්න

388
00:28:09,605 --> 00:28:12,567
$50,000, සහ ඔබට හිමිකම් ඇත
එයින් අඩකට.

389
00:28:15,778 --> 00:28:17,738
මට එයාගේ සල්ලි ඕන නෑ.

390
00:28:20,491 --> 00:28:23,828
මම ආපසු යනවා
ටික කාලෙකට මෙක්සිකෝවට,

391
00:28:24,287 --> 00:28:26,789
එබැවින් අපි බොහෝ විට එසේ නොවේ
එකිනෙකා බලන්න යනවා.

392
00:28:28,207 --> 00:28:31,502
මට ඕන ඔයා ඇත්ත ගන්න
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න, හරිද?

393
00:28:40,720 --> 00:28:41,971
රැඳී සිටින්න.

394
00:28:44,223 --> 00:28:46,642
ඉතින් මට මතකයි
ඒ මිහිරි මුහුණ.

395
00:29:18,174 --> 00:29:20,384
පොලිසිය! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

396
00:29:21,552 --> 00:29:24,221
මම රැකියාවේ යෙදී සිටිමි. මම රැකියාවේ යෙදී සිටිමි.

397
00:29:26,933 --> 00:29:28,184
(දොර සීනු නාදය/ng)

398
00:29:29,352 --> 00:29:31,145
හෙලෝ, Zane Taylor?

399
00:29:32,188 --> 00:29:35,191
ඔව් ඔයා ඩොක්ටර් සුරේෂ් වෙන්න ඇති.
එන්න ඇතුලට.

400
00:29:41,781 --> 00:29:43,366
මම ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද?

401
00:29:44,700 --> 00:29:46,243
සමාවෙන්න මාව ගත්තා
මෙහාට එන්න මෙච්චර කල්.

402
00:29:46,327 --> 00:29:47,536
නෑ ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

403
00:29:47,995 --> 00:29:49,580
අර්ල් අළු හොඳින්ද?

404
00:29:50,247 --> 00:29:51,874
ඔව්, ඒක හොඳ වෙයි.

405
00:29:55,878 --> 00:29:59,256
ඔබ තරමක් කලබලයට පත් විය
දුරකථනයෙන්.

406
00:30:00,257 --> 00:30:01,926
ඔබට ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සමහරු සන්සුන් කළා.

407
00:30:03,886 --> 00:30:06,639
මට එපිෆනි වර්ගයක් තිබුණා
අද උදේ ඒ ගැන.

408
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
ඔබ ඒබ්‍රහම්ව හඳුනනවාද?
maslow, උපරිම අත්දැකීම?

409
00:30:12,520 --> 00:30:14,230
නැහැ, මම බය නැහැ.

410
00:30:14,313 --> 00:30:18,901
ඒක එක මොහොතක්
ඔබව ඔබෙන් ඉවත් කරයි.

411
00:30:19,902 --> 00:30:24,323
ඔබට ඉතා කුඩා හෝ ඉතා කුඩා බවක් දැනේ
විශාල, යම් දුරකට, ජීවිතය සමඟ එකක්.

412
00:30:24,615 --> 00:30:26,200
නැත්නම් ස්වභාවධර්මය හෝ දෙවියන්.

413
00:30:27,076 --> 00:30:28,285
මම දකියි.

414
00:30:28,953 --> 00:30:32,331
සේරම කෑලි ටික දැක්කම වගේ
එකට ගැලපෙන ප්‍රහේලිකාවක.

415
00:30:33,457 --> 00:30:37,795
මේ කාලය පුරාම,
මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

416
00:30:38,629 --> 00:30:39,922
denyit

417
00:30:40,756 --> 00:30:44,010
නමුත් ලැජ්ජාවක් නැත
මෙම හැකියාව තිබේද?

418
00:30:44,093 --> 00:30:47,638
කිසිවක් නැත. එය වනු ඇත
ඔබට දුඹුරු ඇස් ඇති බව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා වගේ.

419
00:30:47,722 --> 00:30:48,931
හරි.

420
00:30:50,016 --> 00:30:53,978
ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ
මගේ හැකියාව බලන්න ඕන.

421
00:30:54,186 --> 00:30:56,605
ඔව්, මම කිව්වේ, මම හරි
එය ලේඛනගත කිරීමට උත්සුක වේ.

422
00:31:06,782 --> 00:31:09,994
ඔබට පසුබැසීමට අවශ්‍ය විය හැක.
ඒක ලස්සන ජැකට් එකක් වගේ.

423
00:31:24,008 --> 00:31:25,342
මගේ දෙයියනේ.

424
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
ඔබට එය නැවත දැකීමට අවශ්‍යද?

425
00:31:29,805 --> 00:31:30,806
(සිනාසෙයි)

426
00:32:01,212 --> 00:32:04,799
බලන්න, එහි වටිනාකම කුමක්ද, මම
දේවල් සිදු වූ ආකාරය ගැන කණගාටුයි.

427
00:32:04,882 --> 00:32:06,592
ඔයා දන්නවනේ, මට වෙන්න තිබුණා ...

428
00:32:06,675 --> 00:32:07,760
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

429
00:32:07,843 --> 00:32:10,346
එදාට වඩා හොඳ කෙනෙක්.

430
00:32:11,722 --> 00:32:14,934
ඔබ දේශපාලකයින්, ඔබ නිසැකවම දන්නවා
සමාව අයැදීමේ මාර්ගය.

431
00:32:17,144 --> 00:32:19,563
ඔබ සහ මම, අපි හිටියා
කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

432
00:32:21,565 --> 00:32:23,485
වෙනස් ලෝක දෙකක.
වෙනස් ලෝක දෙකක.

433
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
(සුසුම්)

434
00:32:35,371 --> 00:32:37,456
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක යයි කියලා
දිගු මගක් කරා

435
00:32:37,540 --> 00:32:39,625
ඇත්ත හදන්න
මම එතන හිටියේ නැහැ කියලා

436
00:32:39,708 --> 00:32:41,210
ඔබ දෙදෙනාටම.

437
00:32:51,095 --> 00:32:52,221
ඇය කොහෙද?

438
00:32:54,390 --> 00:32:55,808
ම්ම්ම්-හ්ම්. මෙරිඩිත්: ක්ලෙයාර්?

439
00:32:55,891 --> 00:32:57,393
ඔබට ඇයව මග හැරුණි.

440
00:32:58,227 --> 00:32:59,645
ඇයට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

441
00:32:59,728 --> 00:33:02,398
ඔව්. මම ඇගේ ඡායාරූපයක් ගත්තා.

442
00:33:06,902 --> 00:33:08,821
බලන්න ඇය කොච්චර ලස්සනද කියලා.

443
00:33:10,239 --> 00:33:11,574
ඇය බව මට විශ්වාසයි.

444
00:33:12,783 --> 00:33:14,326
බලන්න, නේතන්.

445
00:33:21,292 --> 00:33:23,669
ඇය සමඟ මෙහි පැමිණියාය
ඇගේ බෑග් සියල්ල අසුරා ඇත.

446
00:33:24,170 --> 00:33:28,007
ඇය හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
ඇගේ ඛේදජනක ජීවිතයෙන් ඇයව ගලවා ගැනීමට.

447
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
ඒ ශබ්දය හුරුපුරුදුද?

448
00:33:34,138 --> 00:33:37,683
මම ඇයට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
ඔබේ මුදල් ගෙවා යන්න.

449
00:33:47,443 --> 00:33:49,445
මම පිටින් කතා කලාද?

450
00:33:49,653 --> 00:33:52,656
මට ඇයව ඇමතීමට හැකි විය. මට හැකි වුණා
ඇයව නැවත එන්න.

451
00:33:55,075 --> 00:33:56,535
ඔබ හොඳින් කළා.

452
00:33:59,622 --> 00:34:01,373
ඔබ හොඳින් කළා.

453
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
මම සමහරවිට විය යුතුයි
මගේ පවුල වෙත ආපසු යනවා.

454
00:34:53,342 --> 00:34:54,969
(Sniffles) ළමයි විතරයි.

455
00:35:10,025 --> 00:35:14,655
කෙසේද යන්න ගැන මම ඉතා උනන්දු වෙමි
ඔබ මෙම හැකියාව පාලනය කරයි.

456
00:35:18,033 --> 00:35:21,537
හොඳයි, එය බයිසිකලයක් පදිනවා වගේ.

457
00:35:21,704 --> 00:35:23,622
පළමු වතාවට,
ඒක ටිකක් වෙව්ලනවා,

458
00:35:23,706 --> 00:35:26,041
ඊට පස්සේ මම යමක් සොයාගත්තා.

459
00:35:27,418 --> 00:35:29,044
යම් ආකාරයක සාමයක්,

460
00:35:30,296 --> 00:35:34,174
හැකි අරමුණ පිළිබඳ හැඟීමක්
ඉරණම ලෙස පමණක් විස්තර කළ හැකිය.

461
00:35:37,553 --> 00:35:40,723
මම DNA සාම්පලයක් ගැනීමට කැමතියි.

462
00:35:41,598 --> 00:35:44,226
මගෙන්ද? හරි, ෂුවර්.

463
00:35:44,893 --> 00:35:48,105
යන්තම් අතුල්ලන්න
ඔබේ මුඛයේ ඇතුළත.

464
00:35:52,901 --> 00:35:55,237
(කේතල විස්ල් කිරීම)

465
00:35:55,654 --> 00:35:58,449
තේ එක. ඔබ කරන්නේ නම්
මට සමාවෙන්න තත්පරයක්

466
00:35:58,532 --> 00:35:59,908
ඇත්ත වශයෙන්.

467
00:36:06,457 --> 00:36:09,001
මම එය පිසදමමි
මගේ කම්මුල ඇතුළතද?

468
00:36:09,084 --> 00:36:10,586
ඔව් ඒක හරි.

469
00:36:30,522 --> 00:36:33,275
හියර් යූ ගෝ. DNA සාම්පල.

470
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
ඔයාට ස්තූතියි.

471
00:36:36,403 --> 00:36:40,574
ඔබ දන්නවා, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි
ඔබ මේ හැකියාව ගැන කතා කරන්නේ කාටද, Zane.

472
00:36:41,492 --> 00:36:43,452
සමහර අය ඉන්නවා
කාටද නොතේරෙන්නේ,

473
00:36:43,535 --> 00:36:45,537
කවුද ඔයාට රිද්දන්න කැමති.

474
00:36:45,746 --> 00:36:47,456
ඇයි කවුරුවත්
මට රිද්දන්න ඕනද?

475
00:36:48,082 --> 00:36:50,542
මම තවම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මෙය දනිමි.

476
00:36:50,793 --> 00:36:52,878
එතන තව අය ඉන්නවා,
ඔයා වගේ.

477
00:36:52,961 --> 00:36:55,839
ඇත්තටම? තව කී දෙනෙක්ද?

478
00:36:56,131 --> 00:36:58,425
දුසිම්, සහ ඒවා
මම දන්න ඒවා විතරයි.

479
00:36:58,509 --> 00:37:02,304
වැඩි කාලයක් සහ පර්යේෂණ සමඟ, අයි
සිය ගණනක්, දහස් ගණනක් සොයා ගත හැකි විය.

480
00:37:04,807 --> 00:37:08,310
ඒත් ඔයා තමයි පළවෙනියා
මගේ දුරකථන ඇමතුම් ආපසු දුන්නේ කවුද?

481
00:37:08,685 --> 00:37:11,188
නමුත් මම ඔවුන් සොයා යනවා,
ඔවුන් සියල්ලන්ම.

482
00:37:12,731 --> 00:37:14,525
මට ඔයා එක්ක යන්න පුළුවන්.

483
00:37:15,609 --> 00:37:17,528
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්,
ඒ ගැන හිතන්න.

484
00:37:17,611 --> 00:37:20,030
මේ අයට පුළුවන්
ඒත්තු ගැන්වීම අවශ්යයි.

485
00:37:20,322 --> 00:37:22,157
එය කිරීමට වඩා හොඳ කවුද?

486
00:37:37,840 --> 00:37:39,299
ඇන්ඩෝ මෙතන.

487
00:37:39,383 --> 00:37:40,426
බලාපොරොත්තුව.

488
00:37:40,801 --> 00:37:43,387
ඔයාට ඒක තේරුණා. මගේ වීරයා.

489
00:37:43,679 --> 00:37:46,432
මම ඇඳක් යට හිරවෙලා හිටියා.
ඔබේ පෙම්වතා ඉතා විශාලයි.

490
00:37:46,515 --> 00:37:48,058
ඔයා කියන්නේ හිටපු පෙම්වතා කියලා.

491
00:37:48,142 --> 00:37:50,978
එන්න, මට ගමනක් අවශ්‍යයි
ප්‍රිම්, මගේ අම්මගේ ගෙදර.

492
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබව හමුවීමට කැමතියි.

493
00:37:52,563 --> 00:37:54,523
Hiro කොහෙද?

494
00:37:54,731 --> 00:37:58,485
ඔහ්, මම ඔහුව රැගෙන ගිය පුද්ගලයා හමුවීමට
ලින්ඩර්මන් මහතාට ඔහුව හඳුන්වා දිය හැකිය.

495
00:37:58,569 --> 00:37:59,736
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටියේ නැද්ද?

496
00:37:59,820 --> 00:38:02,573
හොඳයි, ඔහු කිව්වේ නැහැ කියලා
ඇත්තටම ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍යයි.

497
00:38:02,656 --> 00:38:05,451
ඒත් මම එහෙම කළේවත් නැහැ
තවමත් ඔබේ බෑගය දෙන්න.

498
00:38:05,534 --> 00:38:07,244
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැත්තේ ඇයි?

499
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
තුන් දෙනෙක් සෙනඟ.

500
00:38:15,586 --> 00:38:16,879
අපිට යන්න වෙනවා.

501
00:38:21,008 --> 00:38:23,218
(හිරෝ ජපන් භාෂාවෙන් කතා කරයි)

502
00:38:24,803 --> 00:38:25,804
(ගොරවන)

503
00:38:31,560 --> 00:38:32,561
(ගැලවීම)

504
00:38:50,245 --> 00:38:51,914
ඔයා ඇන්ඩෝ නෙවෙයි.

505
00:38:53,415 --> 00:38:56,418
එස්.ආර්. ගුස්ටාව්සන්,
රාජ්ය සූදු කොමිසම.

506
00:38:58,420 --> 00:39:00,088
මම සාමයෙන් එනවා.

507
00:39:03,300 --> 00:39:05,886
මම දැක්කේ ලස්සනයි, ඔව්,
නමුත් ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි.

508
00:39:05,969 --> 00:39:07,930
මම දන්නවා එහෙම දෙන්නෙක් හිටියා.

509
00:39:08,013 --> 00:39:09,616
මම ඔබට කියන්නේ,
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත් විය.

510
00:39:09,640 --> 00:39:11,600
ඇය මගේ මාංචු කැඩුවාය.

511
00:39:12,226 --> 00:39:14,353
දියමන්ති කොහෙද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

512
00:39:14,436 --> 00:39:15,896
ඔබ නඩුව සොයා ගත්තේ නැද්ද?

513
00:39:15,979 --> 00:39:17,022
නැහැ.

514
00:39:17,272 --> 00:39:18,774
මම හිතන්නේ ඇදහිය නොහැකි තරම්
ශක්තිමත් ඝාතකයා

515
00:39:18,857 --> 00:39:20,442
සහ ඇගේ සහකරු
ගන්න ඇති.

516
00:39:40,671 --> 00:39:43,048
හතරවෙනි එක ඕවරයක්, තුන්වෙනි එක ආපහු.

517
00:39:44,049 --> 00:39:45,884
හතරවැනි ඕවරය, තුන්වැනි එක...

518
00:40:01,692 --> 00:40:05,028
රහස් පරීක්ෂක: මොකක්ද ඒ
විහිළුවක්, පාක්මන්. මොන විහිළුවක්ද.

519
00:40:05,279 --> 00:40:08,407
හරිහමන් රස්සාවක් කරන්නත් බෑ
කුලියට පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස.

520
00:40:09,157 --> 00:40:12,369
ඔහු 7! කවදාවත් පොලිසියක් අඳින්න එපා
ඔහුගේ ජීවිතයේ නැවතත් ලාංඡනය.

521
00:40:36,184 --> 00:40:37,436
පාක්මන්?

522
00:40:42,357 --> 00:40:43,525
ඔයා හොඳින්ද?

523
00:40:45,694 --> 00:40:48,155
ඔව්. ඔව්, මම හොඳින්.

524
00:40:58,832 --> 00:41:00,334
අම්මේ මම ගෙදර.

525
00:41:03,503 --> 00:41:05,213
මොහින්දර්:
මේ ලෝකයේ ජීවත් වීමට,

526
00:41:05,297 --> 00:41:08,592
අපි ඒවා අපට සමීපව තබා ගනිමු
අපි යැපෙන මිනිස්සු.

527
00:41:09,051 --> 00:41:12,012
අපි ඔවුන් ගැන විශ්වාස කරනවා
අපේ බලාපොරොත්තු, අපේ බිය.

528
00:41:12,095 --> 00:41:13,722
(මග්ල්ස් මහතා බුරමින්)

529
00:41:14,389 --> 00:41:16,016
යන්න, ඔයා.

530
00:41:18,769 --> 00:41:19,811
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

531
00:41:19,895 --> 00:41:24,024
මේ අමිහිරි දෙය මා වෙත පැමිණියේය
කොහෙවත් නැති. මම හිතන්නේ ඌට ජලභීතිකා රෝගය තියෙනවා.

532
00:41:24,107 --> 00:41:25,484
අහකට යන්න. Scat!

533
00:41:25,901 --> 00:41:26,985
(කෙඳිරිගාමින්)

534
00:41:28,153 --> 00:41:31,573
අම්මේ මේ ඔයාගේ බල්ලා.
මුග්ල්ස් මහතා. ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

535
00:41:33,325 --> 00:41:34,868
මට බල්ලෙක් නැහැ.

536
00:41:35,786 --> 00:41:38,705
මුග්ලස් මහත්මයෙක් මම දන්නේ නැහැ.

537
00:41:39,581 --> 00:41:41,416
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

538
00:41:50,509 --> 00:41:53,428
මොහින්දර්: ඒත් මොකද වෙන්නේ
විශ්වාසය නැති වන්නේ කවදාද?

539
00:41:53,512 --> 00:41:57,641
අපි දේවල් කරනකොට අපි කොහෙද දුවන්නේ
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට අතුරුදහන් වීම විශ්වාස කරනවාද?

540
00:42:05,482 --> 00:42:06,817
ඒක කරලා ඉවරයි.

541
00:42:12,239 --> 00:42:14,616
මීකා,
මට වෙනත් පැකේජයක් ලැබුණාද?

542
00:42:14,783 --> 00:42:16,660
ඔව්, එය ඔබේ නිදන කාමරයේ.

543
00:42:16,743 --> 00:42:17,786
ස්තුතියි.

544
00:42:17,953 --> 00:42:19,621
දැන් විවෘත කරනවා.

545
00:42:20,872 --> 00:42:24,459
මොහින්දර්: සියල්ල නැති වූ විට,
අනාගතය නොදන්නා,

546
00:42:24,793 --> 00:42:27,087
අපේ පැවැත්ම අනතුරේ...

547
00:42:27,170 --> 00:42:28,964
ඔව් මට එයාව මතකයි.

548
00:42:33,343 --> 00:42:36,012
ගැටලුවක් නොවේ. එය කළ බව සලකන්න.

549
00:42:37,806 --> 00:42:40,559
මොහින්දර්: අපිට කරන්න පුළුවන් දුවන්න විතරයි.