1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 TOMAR-RE: Hace miles de millones de años... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 una raza de inmortales aprovechados la fuerza más poderosa que existe: 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 La energía esmeralda de la fuerza de voluntad. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Estos inmortales, los Guardianes del Universo... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 construyeron un mundo desde donde pudieran vela por toda la existencia: 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 El planeta Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Dividieron el universo en 3600 sectores. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Un anillo impulsado por la energía de la voluntad fue enviados a cada sector para seleccionar un recluta. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Para ser elegido por el anillo, se decía que hay que estar sin miedo. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Juntos, estos 3600 reclutas... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 formó las fuerzas de paz intergalácticas conocido como el Cuerpo de Linternas Verdes. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 De todas las amenazas que el Cuerpo alguna vez enfrentó... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 lo más grave fue una entidad de miedo conocido como Paralaje. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Sólo el legendario Linterna Verde Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 fue capaz de capturar y encarcelar a esta bestia... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 lo que hizo en el planeta perdido de Ryut. 17 00:02:03,206 --> 00:02:08,043 COMANDANTE [EN LENGUA EXTRANJERA]: 18 00:02:33,444 --> 00:02:36,738 [TODOS GRITAN] 19 00:02:42,245 --> 00:02:45,247 [TODOS gruñidos] 20 00:02:57,594 --> 00:03:00,596 [TODOS JADEANDO] 21 00:03:06,936 --> 00:03:09,938 [TODOS GRITAN] 22 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Tienes miedo. 23 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Bien. 24 00:03:16,905 --> 00:03:19,907 [RUGIDO] 25 00:03:23,286 --> 00:03:26,288 [TODOS GRITANDO] 26 00:03:40,136 --> 00:03:41,970 [RUGIDO] 27 00:04:34,023 --> 00:04:36,024 [CHARLA SUAVE CERCA] 28 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 MARTIN: Quiero decir, siempre entramos en esto. JANICE: No siempre es así. 29 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 MARTÍN: No, cariño. Piense en retrospectiva. Piense en retrospectiva. Piense en retrospectiva. 30 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 Estuve bien la última vez. Normalmente estoy bien. Estoy bien con tu trabajo. 31 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 - ¿Puedo decirte algo? - Por supuesto que puedes. 32 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 JANICE: Tengo miedo, cariño. MARTÍN: Shh, shh. 33 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 ¿Está todo bien? 34 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Oh, ya sabes cómo se pone mamá la noche anterior a un vuelo de prueba. 35 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Pero no tienes miedo, ¿verdad, papá? 36 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Digamos que mi trabajo es no serlo. 37 00:05:42,258 --> 00:05:43,550 [MARTÍN SE RÍE] 38 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Buenas noches, hijo. 39 00:06:06,491 --> 00:06:08,492 [RUMBIDO BAJO] 40 00:06:30,098 --> 00:06:31,681 [TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 41 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, llegarás tarde. 42 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Buenos días, mamá. Tengo que irme. 43 00:06:41,067 --> 00:06:43,068 [NIÑOS GRITANDO] 44 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 HAL: ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 45 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 - ¿Crees que romperá Mach 3? - Lo sabremos pronto. 46 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Oye, ¿no deberías estar en la escuela? 47 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 El señor Ferris levantó el estabilizador trasero. 48 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Sí, lo hizo. 49 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 Los giroscopios de velocidad de guiñada están calibrados, pero el tono está desviado 2 grados. 50 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 - Puedo vivir con eso. ¿Qué tal el INS? - Bueno para ir. 51 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 Bueno. CARL: Johnny. 52 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 - Asegúrese de verificar las secuencias de encendido. - Ningún problema. 53 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - Lo hicimos, Carl, dos veces. - Bien. 54 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 ¿Y los giroscopios? ¿Hicimos las calibraciones del giroscopio? 55 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 MARTÍN: Hola, Carl. 56 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Quizás a Hal le gustaría unirse a Carol. arriba en tu oficina. 57 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 - Los dos pueden mirar juntos. - Vamos, joven. Vamos a buscar a Carol. 58 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hal. 59 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Mantenlo caliente para mí. 60 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 - HÉCTOR: Hola. - Oh, hola, Héctor. 61 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 Ey. Entonces, tengo este libro. 62 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 Se trata de la posibilidad de vida en otros planetas. 63 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 - Fresco. - Bueno, casi tiene que existir, pero... 64 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 -¡Hal! - Hola, Carol. 65 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Héctor. todavía quieres ¿Intercambiar Hot Wheels? 66 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Seguro. 67 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 Bueno, mira quién está aquí. Nuestro futuro piloto de pruebas. 68 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 La chaqueta te queda bien, hijo. 69 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - Hola, papá. - Ey. 70 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Sigo diciéndole a Héctor que los libros son divertidos. pero de vez en cuando... 71 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 no es tan mala idea conseguir en el mundo, ¿verdad, Hal? 72 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 CARL: Hola, Bob. - El hombre del momento. 73 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Nada como un primer vuelo Para que te hierva la sangre, ¿eh, Carl? 74 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Papá, ¿podemos mirar? desde abajo en el campo? 75 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 Seguro. HAL: ¡Sí! 76 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 CARL: Niños, tengan cuidado. Quédate con los ingenieros. 77 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Sigue, hijo. Véalo de cerca. 78 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 Está bien, papá. Estaré bien. 79 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Torre Ferris, Sabre Uno, listo para el despegue. 80 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Solicitar ascenso sin restricciones, nivel de vuelo 450. 81 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 HAL: ¡Sí! ¡Sí! 82 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 TORRE: Sable Uno, Ascenso sin restricciones homologado. 83 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 Al pasar los 10.000 pies, póngase en contacto con Ferris Departure. 84 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Tienes autorización para despegar. Buena suerte, Sabre. 85 00:10:02,101 --> 00:10:04,102 [Multitud aclamando] 86 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 ¡Vaya! ¡Sí, papá! 87 00:10:24,790 --> 00:10:25,957 [MULTITUD GRITANDO] 88 00:10:31,255 --> 00:10:34,215 [TODOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 89 00:11:43,077 --> 00:11:45,078 [SIRENAS Aullando] 90 00:12:44,597 --> 00:12:46,014 [PITIDO] 91 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, estoy viajando al máximo. velocidad. Dile a Fentara que debería... 92 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentara está muerta. 93 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 ¿Los habitantes del planeta? 94 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Tu misión para evacuarlos ya no es necesario. 95 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 Es tal como era en Talok. 96 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Cada forma de vida destruida y su esencia absorbida. 97 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Rastros de poder amarillo por todas partes. 98 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 ¿Y los Guardianes? 99 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 Los Guardianes guardan silencio. 100 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 He exigido una audiencia con ellos. 101 00:13:23,886 --> 00:13:27,096 [PITIDO DE ANILLO] 102 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 PARALAX: Abin Sur. 103 00:13:34,146 --> 00:13:37,482 [ABIN SUR gruñendo] 104 00:13:40,402 --> 00:13:42,779 [PARALAJE GRUCHANDO] 105 00:13:50,621 --> 00:13:51,913 [PARALAX GRÚCHES] 106 00:14:11,517 --> 00:14:13,768 [JADEO] 107 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 ABIN SUR: Estoy gravemente herido. 108 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 Rumbo al planeta habitado más cercano para el proceso de selección. 109 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Diles a los Guardianes que es Parallax. 110 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 [AMBOS gruñidos] 111 00:14:43,465 --> 00:14:44,591 [CLIC DEL RELOJ] 112 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 No, no. 113 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Lo siento, tengo que correr. Siéntete como en casa, ¿vale? 114 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 Hay agua en el grifo. 115 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 HAL: ¡No! 116 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Sí. 117 00:15:30,638 --> 00:15:33,640 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 118 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Gilipollas. 119 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 HOMBRE: El Ferris Sabre I I I es lo último en tecnología de aviones de combate con inteligencia artificial. 120 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Tiene todo el vuelo y el combate. capacidad de un piloto humano... 121 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 pero sin ningún error humano eso viene con eso. 122 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl no sólo está echando humo Para conseguir un contrato, general. 123 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Su personal, estos contratistas, mi oficina... 124 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 todos hemos sido parte de esto desde cero. 125 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Bueno, se lo agradezco, senador. 126 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 HAMMOND: Pero hoy la situación se pone en marcha. 127 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 Tenemos una situación de combate simulada. Dos Sabres contra los dos mejores pilotos de Carl. 128 00:16:08,884 --> 00:16:11,678 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 129 00:16:21,939 --> 00:16:24,941 [LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 130 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Carol. Iba a volar un poco hoy. ¿Qué opinas? 131 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Creo que llegas tarde. 132 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Sí, pero eso es sólo porque dormí hasta tarde. 133 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 Solía ​​dormir hasta tarde. Luego cumplí 11 años. 134 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Déjame darte un pequeño aviso. 135 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 Me he enfrentado a estos Sabres toda la semana. y me fumaban todo el tiempo. 136 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 No hay nada que puedas hacer eso. No pueden hacerlo mejor, más rápido... 137 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 y sin decepcionar a las mujeres en todas partes. 138 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Creo que ambos sabemos que eso no es cierto. 139 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 Esta es exactamente la razón por la que no te quería por esto. Mi padre lo hizo. 140 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Habría ido con Jensen. 141 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Yo también lo habría hecho, pero desafortunadamente está ocupado no siendo lo suficientemente bueno. 142 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Al menos él aparece. 143 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 144 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 Esta prueba de hoy es importante. 145 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Voy a hacerte lucir bien ahí arriba. No te preocupes, ¿vale? 146 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 Ahora vamos a quitarnos estos pantalones y volar algunos aviones. 147 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Highball, revisa el arma ahora. 148 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Entendido. 149 00:17:18,662 --> 00:17:20,862 TOM: Buenos días, señor Ferris. CARL: Buenos días a todos. 150 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Caballeros. 151 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 - ¿Estamos listos, Tom? - Sí, señor Ferris. Vamos a hacernos la prueba. 152 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Zafiro, armas limpiadas calientes. en la fusión. 153 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Prueba de Ferris, Zafiro. Las armas están calientes. 154 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Vuela con cuidado, Highball. 155 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 HAL: Mmm, no. 156 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 ¡Maldita sea! Tom, ¿con qué diablos les das de comer a esas cosas? 157 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 F-35, ¿qué más? 158 00:17:53,864 --> 00:17:54,947 [CARL Riéndose] 159 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 HAL [A TRAVÉS DE RADIO]: Despierta, despierta, Zafiro. 160 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Tienes una oportunidad ahora sería un buen momento. 161 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Tranquilo, Highball. Simplemente alineándolo. 162 00:18:16,470 --> 00:18:18,262 [PITIDO] 163 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 no hay manera los sacaremos solos. 164 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Ven aquí. Pensemos en algo. 165 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 CAROL [A TRAVÉS DE RADIO]: En camino, Highball. 166 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 Hal: Ahora quédate ahí y luce muy bonita. 167 00:18:46,250 --> 00:18:49,168 [gruñidos] 168 00:18:50,587 --> 00:18:53,005 [PITIDO] 169 00:18:55,342 --> 00:18:56,759 [gruñidos] 170 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, ¿acabas de usar a tu compañero? como señuelo? 171 00:19:02,683 --> 00:19:04,058 [RISAS] 172 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, esos Sabres encabezaron tu 6 Puedes volar a cualquier lugar que puedas. 173 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 Entonces vayamos a algún lugar donde no pueda volar. 174 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 ¿Qué diablos está haciendo? 175 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Esquina del ataúd. 176 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Highball, reglas de enfrentamiento fije el techo a 50.000 pies. 177 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 HAL: Sí, porque los Sabres se estancarán. si suben más, ¿verdad, Tom? 178 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 Y tú también lo harás. 179 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 COMPUTADORA: Calado del compresor. Calado del compresor. 180 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [ALARMA A todo volumen] 181 00:20:08,832 --> 00:20:10,249 [Jadeos] 182 00:20:15,672 --> 00:20:17,006 [JADEO] 183 00:20:20,594 --> 00:20:28,594 [PITIDO] 184 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 ¡Sí! 185 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 [TOM SE ACLARA LA GARGANTA] 186 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Um, quiero decir, maldita sea, Hal. 187 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Tu chico ciertamente se toma en serio su trabajo. 188 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 TOM [A TRAVÉS DE RADIO]: Alerones, Hal. De lado a lado. 189 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 Lo tengo. 190 00:20:50,999 --> 00:20:53,709 [ALARMA A todo volumen] 191 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 MARTÍN: Hal. 192 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Mantenlo caliente para mí. 193 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 TÉCNICO: Pasando por 25.000. 194 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Oye, ¿estás bien, Highball? 195 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Sí, solo estoy dando mi vuelta de la victoria. 196 00:21:17,192 --> 00:21:19,568 [gruñidos] 197 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 TÉCNICO: Pasando por 20.000. - Está bien, Highball, dame un poco de rollo. 198 00:21:28,704 --> 00:21:29,954 [Aplausos] 199 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 ¡Sí, papá! 200 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 TOM: Hal, ¿me escuchas? 201 00:21:36,878 --> 00:21:38,421 [Jadeos] 202 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 TOM: Highball, te estás acercando. Altitud mínima de eyección. 203 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Highball, estás por debajo de los 10.000 AGL. El giro es irrecuperable. 204 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 ¡Expulsa, expulsa, expulsa! 205 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 No tienes miedo, ¿verdad, papá? 206 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Digamos que mi trabajo es no serlo. 207 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 HAL: ¡Papá! 208 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 ¡Papá! 209 00:22:16,209 --> 00:22:17,293 [gruñidos] 210 00:22:17,794 --> 00:22:19,545 [gruñidos] 211 00:22:24,468 --> 00:22:27,470 [Jadeando] 212 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Estúpido hijo de puta. Tu... 213 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 carlo: ¡Retírate, Bob! No importa ahora. 214 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 Sí importa. 215 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 No importa que te hayas estrellado un F-35 nuevo. 216 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Rompiste las reglas del enfrentamiento. Sacrificaste a tu compañero. 217 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 Y arruinaste el contrato esta empresa dependía. 218 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Lo lamento. Pensé que esto era una pelea de perros. 219 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 Estaba bajo la impresion el objetivo era ganar. 220 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 No, el objetivo era mostrar lo que los Sabres podrían hacer en combate. 221 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 Y en combate, Ningún piloto va a hacer un cráter en su propio avión. 222 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 Hice. 223 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Ahora sabes que tienes que aumentar el techo. Te mostré lo que no pueden hacer. 224 00:23:07,177 --> 00:23:09,938 No tenías que hacer ese punto frente a Adquisiciones de la Fuerza Aérea. 225 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Ya es suficiente, Carol. 226 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Ya que voy a tener que despedir a la mayor parte de Mi empresa de todos modos, estás despedido, Hal. 227 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 Es demasiado tarde. Lo dejo. 228 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 CAROL: Él no está despedido y tú no renuncias. 229 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 Estás castigado a la espera de los resultados de una investigación. 230 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Cuida tu espalda. 231 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 Eso es imposible, Bob. 232 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 - Cuéntame qué pasó. - Controles bloqueados. 233 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 No me vengas con eso, Hal. Tuviste un ventana cuando podrías haberte recuperado. 234 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 ¿Te ahogaste? 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 No serías el primero pero necesito saberlo. 236 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 Mis controles se bloquearon. ¿Qué diablos es todo esto? 237 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 ¿Qué pasa con el ridículo traje? 238 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 - Sé que tu papá ha estado luchando por ti... - Los méritos de mis elecciones profesionales... 239 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Eres piloto y uno bueno. Renunciar a eso para volar un escritorio es una tontería. 240 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 Me gusta y soy bueno en eso. 241 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 No significa que nunca me subiré a una cabina otra vez. No es de una forma ni de otra. 242 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 Así es como un niño ve las cosas. y ya no somos niños. 243 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Al menos... 244 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 simplemente no quiero ver Alguien que me importa sale lastimado. 245 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Y mucho menos tú. 246 00:24:49,946 --> 00:24:52,948 [gruñidos] 247 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Elige bien. 248 00:25:16,223 --> 00:25:19,225 [LAS "MUJERES DE LUJO" DE LAS ROSAS REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 249 00:25:21,019 --> 00:25:22,311 [EL MOTOR SE PARA] 250 00:25:22,479 --> 00:25:25,481 [NIÑOS CHARLA] 251 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 Las atrevidas maniobras de un piloto de pruebas Casi terminó en tragedia. 252 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 Testigos dicen que el piloto Hal Jordan expulsado en el último segundo posible... 253 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 antes de que su avión se estrellara en el desierto abierto. 254 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 Es el hijo del difunto Martin Jordan... 255 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 quien fue asesinado en su propia Un desafortunado vuelo de prueba en 1993. 256 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 Se nos dice que Hal Jordan está bien ahora mismo... 257 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 aunque todavía tenemos que escuchar una declaración oficial. 258 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Hola, chicos. 259 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 HEBERT: El incidente ha sido un duro golpe. a un nuevo programa de aviones de alta tecnología... 260 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 JACK: Hola. ¿Cómo estuvo el trabajo? 261 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 Oh. Fue increíble, Jack. Gracias por preguntar. Hola, Janice. 262 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Sólo ayúdame aquí, porque Realmente estoy tratando de entender esto. 263 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 - Mm-hm. - ¿Tanto quieres ser como él? 264 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 - Simplemente asumes que es mi culpa. - Hablé con Carl. 265 00:26:08,274 --> 00:26:10,514 - Oh. Je, je. - Empujaste el avión más allá de sus límites... 266 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 Ese es mi trabajo. Fue un accidente. Todos se alejaron. 267 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Como tu accidente de moto ¿Eso te llevó al hospital por un mes? 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Extraño todo este tiempo de calidad en familia. Buena charla, Jack. 269 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 ¿Dónde está Jason? 270 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 En su habitación. 271 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 ¿Por qué? 272 00:26:39,431 --> 00:26:40,472 [LLAMANDO A LA PUERTA] 273 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 HAL: Hola, soy el tío Hal. 274 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 ¿Qué hay ahí arriba, as? 275 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 Esta es la peor fiesta de cumpleaños número 11. He estado alguna vez. 276 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 ¿No hay bailarinas? Qué está sucediendo...? Ey. 277 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 Ey. 278 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Estoy bien. 279 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Supongo que me asusté un poco o algo así. 280 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 Sucede. 281 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 A ti no. 282 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Mira... 283 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 no tienes nada de qué preocuparse. 284 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 ¿Quieres saber por qué? 285 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Sí, puede que sea un completo desastre. en cualquier otra parte de mi vida... 286 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 pero lo único que sé lo que se hace es volar. 287 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Sabes, solía conocer a este niño. 288 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 Era un pequeño bastardo de aspecto gracioso. 289 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Un día, él estaba parado en el montículo, y lanza un juego perfecto. 290 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 Ese... ese era yo. 291 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 ¿Eras tú? 292 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Pensé que me resultabas familiar. 293 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Estabas totalmente en la zona ese día. ¿Recordar? 294 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 - Todavía sueño con eso. - Te apuesto. 295 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Tómalo. 296 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Cierra los ojos. 297 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Seguir. 298 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Ahora... 299 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 ¿puedes recordar? ¿Exactamente cómo te sentiste ese día? 300 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 Así me siento cuando vuelo. 301 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Como si ese avión fuera parte de mí. 302 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 No, es como, no importa lo mal que se pongan las cosas... 303 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 hay algo bueno ahí fuera... 304 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 justo sobre el horizonte. 305 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Realmente pude sentirlo. 306 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Sí. 307 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 Yo también. 308 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Oye, te tengo algo, cumpleañero. Lo envolví yo mismo. 309 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Fresco. Es un X-1, ¿verdad? 310 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 Es un caza estelar. Mi papá me dio eso. 311 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Pongámoslo. 312 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 ¿Qué pasó hoy? 313 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 Quiero decir, cuando te estrellaste. 314 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 HAL: No estoy muy seguro, exactamente. 315 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 ¿Estabas asustado? 316 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 Mi trabajo es no serlo. 317 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Sabes, estás totalmente perdido tu fiesta de cumpleaños súper aburrida. 318 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Batirlo. ¡Ve! Ve! Ve! 319 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Me alegro que estés bien. 320 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Yo también, as. 321 00:29:48,578 --> 00:29:49,661 [gruñidos] 322 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 ¡Bájate! ¡No! 323 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 ¡Ah! ¡No! 324 00:29:55,835 --> 00:29:58,921 [GRITOS] 325 00:30:03,843 --> 00:30:05,093 [gruñidos] 326 00:30:05,261 --> 00:30:08,263 [JADEO] 327 00:30:36,084 --> 00:30:38,168 [gruñidos] 328 00:30:56,020 --> 00:30:57,229 [HAL gruñe] 329 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 HAL: Vamos, quédate conmigo. Quédate conmigo. Te conseguiré ayuda. 330 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 Estarás bien. Estarás bien. Está bien, espera. 331 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Su nombre. Su nombre. 332 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 Soy Hal. Hal Jordán. 333 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, soy Abin Sur, protector del Sector 2814. 334 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 HAL: Está bien, oye, escucha. 335 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 Te llevaremos a un hospital, ¿vale? ¿Bueno? Uno que lleva sangre púrpura. 336 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 [ABIN SUR JADEANDO] 337 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 ABIN SUR: El anillo... 338 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 te eligió. 339 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 ¡Tómalo! 340 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Coloca el anillo en la linterna. 341 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Coloca el anillo, pronuncia el juramento... 342 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 - ¿Qué? - Gran honor, responsabilidad... 343 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 No lo entiendo. Respirar. Tienes que respirar, ¿vale? 344 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Todo lo que tienes que hacer es respirar. Sólo respira, ¿vale? 345 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Oye, oye, oye. No, no, no. Oye, oye. 346 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Oye, oye, oye. Vamos, hombre. No, no, no, no hagas eso. 347 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 [Tartamudeo] Oye, no hagas eso. 348 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 Vamos, vamos. 349 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 COMPUTADORA: Se completó la verificación de los sistemas X-97. 350 00:32:12,764 --> 00:32:15,766 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 351 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Yo. 352 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 ¿Llegar de nuevo? 353 00:32:30,615 --> 00:32:31,782 [EL MOTOR SE PARA] 354 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Mmm. 355 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 ¿Es eso una nave espacial? 356 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Sí. 357 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 ¿Es real? 358 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 Es real. 359 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 ¿Viste qué tipo de fuente de energía? esta cosa usa? 360 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 - Lo entiendes...? - No podemos quedarnos. 361 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 - No podemos quedarnos aquí. - ¿Qué? 362 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 - Tengo que irme. - ¿Qué? 363 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 HAL: Piloto. 364 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Llevaba uniforme. Creo que era un soldado. 365 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Él me dio esto. 366 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 ¿Él propuso? 367 00:33:08,111 --> 00:33:10,487 [Zumbido del helicóptero] 368 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 Nos hemos ido. ¡Nos hemos ido, ahora! 369 00:33:17,078 --> 00:33:18,787 [EL MOTOR ARRANCA] 370 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Sabrán que alguien estuvo allí. Los pilotos alienígenas no se entierran. 371 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 No podía simplemente dejarlo allí. 372 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Espero que esto no sea radiactivo. 373 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - Sí, bueno, tú eres el genio. Tú... ¡Ah! - ¡Ah! 374 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 - HAL: ¡Jesús! - ¡Ah! ¡Vaya! 375 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 ¡Entiendo! 376 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Dijo que el anillo me eligió a mí. 377 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Dijo que era un gran honor. Responsabilidad. 378 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 ¿Responsabilidad? 379 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 - Sí. - ¿Tú? 380 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 Bueno, tal vez en su planeta. "responsabilidad" simplemente significa "imbécil". 381 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Esperemos que así sea. 382 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Una gran luz se ha apagado en el universo. 383 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur está muerto. 384 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Cuatro de mis hermanos Lantern asesinados. 385 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 Los habitantes de dos mundos. aniquilado por un enemigo desconocido. 386 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Un enemigo que posee el poder amarillo del miedo. 387 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 Sabemos que se originó dentro del Sector Perdido. 388 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 Sabemos que se vuelve más poderoso con cada encuentro. 389 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 Según la última transmisión de Abin Sur, parecía saber lo que era. 390 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Sus únicas palabras fueron: "Es Parallax". 391 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Somos conscientes de la amenaza. Estamos evaluando la situación. 392 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Mientras evalúas, Se perderán vidas inocentes. 393 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Déjame llevar la lucha a este enemigo. 394 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Hay mucho de lo cual No lo sabes, Sinestro. 395 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Si el peligro es tan grande como sospechamos... 396 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 ¿Qué estás diciendo? 397 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 ¿Crees que este enemigo puede derrotarnos? 398 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Guardianes, si vuestra fe en nuestro poder ha fallado, déjame renovarlo. 399 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Déjame tomar un escuadrón de mis más fuertes. Linternas contra este enemigo... 400 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 y te lo demostraré Nuestros mejores días no han quedado atrás. 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,505 [Suena el timbre] 402 00:36:18,426 --> 00:36:20,760 [EL TIMBRE SIGUE SONANDO] 403 00:36:28,185 --> 00:36:29,227 [LLAMANDO] 404 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 ¿Doctor Hammond? 405 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 ¿Dr. Héctor Hammond? 406 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 Necesitamos pedirte que vengas con nosotros. 407 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 ¿Adam te metió en esto? 408 00:36:47,121 --> 00:36:48,622 [PUERTAS CLAQUEN] 409 00:36:50,875 --> 00:36:52,959 [SUENA LA CAMPANA] 410 00:36:53,127 --> 00:36:54,753 [Zumbido y luego ruido sordo] 411 00:36:54,920 --> 00:36:55,962 [ZUMBADOR ZUMBADOR] 412 00:36:56,130 --> 00:36:57,213 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE] 413 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Bájese del auto, por favor. 414 00:37:12,271 --> 00:37:14,147 [PITIDO DEL TECLADO] 415 00:37:24,283 --> 00:37:25,742 [ZUMBADOR ZUMBADOR] 416 00:37:27,161 --> 00:37:28,745 [PITIDO] 417 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 [Susurros] Vaya. 418 00:37:40,675 --> 00:37:42,509 [PITIDO] 419 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 ¿Doctor Hammond? 420 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 Dra. Amanda Waller. 421 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Debo disculparme por el teatro, pero al gobierno le gustan sus protocolos. 422 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 Por favor, sígueme. 423 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 [EN VOZ NORMAL] ¿Es eso lo que creo que es? 424 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Una forma de vida extraterrestre, doctor. 425 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 El primero que la humanidad alguna vez ha encontrado... 426 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 a pesar de lo que los teóricos de la conspiración ¿Quieres que creas? 427 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Queremos que hagas la valoración inicial de su fisiología. 428 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Dios mío. 429 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 ¿Por qué yo? 430 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 Como xenobiólogo, tus habilidades son específicamente adecuado para la tarea. 431 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Más allá de eso... 432 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 No tengo libertad para decírtelo. 433 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Hola. 434 00:39:15,603 --> 00:39:16,853 [gruñidos] 435 00:39:18,022 --> 00:39:19,147 [GRITOS] 436 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 Los ojos, nariz, oídos y boca. son humanoides. 437 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 En la región torácica anterior izquierda es una herida de 10 centímetros... 438 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 con bordes dentados que contienen adheridos coágulo de color cianótico. 439 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 Está bien, está bien. 440 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Coloca el anillo y luego pronuncia el juramento. 441 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 El juramento. 442 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Porque todo el mundo conoce el juramento. 443 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 Solía ​​cantarlo en el campamento. 444 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Yo, Hal Jordan... 445 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 juro solemnemente... 446 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 para jurar lealtad... 447 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 a una linterna... 448 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 que obtuve de un alienígena morado moribundo... 449 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 en un pantano. 450 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 HÉCTOR: La epidermis es magenta. 451 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 parece transparente y es extremadamente delgada... 452 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 permitiendo la visualización de los músculos y fibras musculares individuales. 453 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "Hasta el infinito y más allá." 454 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 "Por el poder de Grayskull." 455 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 ¡¿Qué demonios?! 456 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Si puedes volarme 100 millas en el medio de la nada, pensarías que tú... 457 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 ¡No! 458 00:40:38,936 --> 00:40:41,938 [JADEO] 459 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 En el día más brillante, en la noche más negra... 460 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 ningún mal escapará de mi vista. 461 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Que aquellos que adoran el poder del mal... 462 00:41:03,252 --> 00:41:04,460 [Jadeos] 463 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 Cuidado con mi poder: 464 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 La luz de Linterna Verde. 465 00:41:18,142 --> 00:41:21,144 [LLAMANDO A LA PUERTA] 466 00:41:22,897 --> 00:41:24,647 [CONTINÚA EL LLAMADO] 467 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Carol. 468 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - ¿Todo bien ahí dentro? - Está bien. 469 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Bueno, ¿puedo pasar? 470 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 No. 471 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Sí, no, porque somos... ¿Quieres tomar una copa? 472 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 - ¿Podemos hablar? - Sí. 473 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 Podemos hablar y beber. 474 00:41:57,014 --> 00:41:58,934 HECTOR: Mi análisis inicial. - Gracias, doctora. 475 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 No necesito decirte que el mero hecho Que sea humanoide es extraordinario. 476 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 Está indicando una evolución convergente, o tal vez una ascendencia común... 477 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 y las implicaciones de eso son asombrosos. 478 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 Quiero decir, ¿de dónde vino? 479 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 Esto podría cambiar completamente la forma que el mundo se ve a sí mismo. 480 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 ¿Te imaginas la forma en que el público reaccionará a esto? 481 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Um, pero sé que eso no sucederá. Sí. 482 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Como usted, doctor, Soy un buscador de la verdad. 483 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Pero la gente que paga por las instalaciones así... 484 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 tener otras prioridades y el poder para hacerlas cumplir. 485 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 Así que lo mantengo en secreto. 486 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 La gente como nosotros tenemos que trabajar. dentro del sistema, doctor. 487 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Hacemos lo mejor que podemos. 488 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Bien. 489 00:42:46,563 --> 00:42:48,940 [SAM COOKE'S "AHÍ ES DONDE ESTÁ" JUGANDO EN JUKEBOX] 490 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 MUJER: Recoge eso. 491 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Yo, eh... 492 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Lo siento mucho. 493 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 ¿Acabas de disculparte? 494 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 No has sido reemplazado por un extraterrestre o algo? 495 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 No. 496 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Estoy bien. 497 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Ah. Estoy bien. 498 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 Estoy bien, totalmente bien. Eh... 499 00:43:15,217 --> 00:43:16,259 [suspiros] 500 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 ¿Crees que soy irresponsable? 501 00:43:17,928 --> 00:43:20,930 [RISAS] 502 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 No es necesario responder. Está bien. 503 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hal. Ja ja. 504 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Te ves bonita. 505 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 Y no hemos estado en este lugar juntos desde... 506 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 esa noche. 507 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 - Olvidaste que era mi cumpleaños. HAL: ¿Lo hice? 508 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 Mmm. 509 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 Esa también fue la noche... La primera vez que nosotros... 510 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 volaron juntos. 511 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Has estado volando desde entonces con cualquiera que se subiera al avión. 512 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 [THE FLEETWOODS "VIENE SUAVEMENTE A MÍ" JUGANDO EN JUKEBOX] 513 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 Ah, sí. 514 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 Oh, no. HAL: Vamos. 515 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 - No, sí, vámonos. CAROL: Mm-mm. 516 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 - HAL: Baila conmigo. - No. 517 00:44:16,487 --> 00:44:18,988 [HAL CANTANDO "VEN SUAVEMENTE A MÍ"] 518 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 No. 519 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hal. No. 520 00:44:26,497 --> 00:44:29,749 [HAL CONTINÚA CANTANDO "VEN SUAVEMENTE A MÍ"] 521 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 No. 522 00:44:32,252 --> 00:44:35,254 [CAROL Riéndose] 523 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Realmente lo siento. 524 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Ah. Está bien. El contrato aún no está del todo cerrado. 525 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Te dije que era bueno en esto. 526 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 No estaba hablando del contrato. 527 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 Lo habría arruinado. ¿Sabes? 528 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Incluso si no hubiera ido a la Fuerza Aérea... 529 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 Habría encontrado alguna manera de... 530 00:45:01,824 --> 00:45:04,744 - Tú y yo, lo habría arruinado. - Sí, ¿es eso lo que te dices a ti mismo? 531 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 Mmm. ¿Qué te dices a ti mismo? 532 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 que estabas asustado Me estaba acercando demasiado. 533 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 ¿Sabes lo que gasté? mi tarde haciendo? 534 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 ¿Qué? 535 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Preocuparse por ti. 536 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 Revisé cada centímetro de los datos del vuelo. No había nada malo con el avión. 537 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 - ¿Qué pasó ahí arriba? HAL: Gracias por el baile. 538 00:45:48,245 --> 00:45:49,662 [LLAVES TINTEANDO] 539 00:45:51,248 --> 00:45:54,250 [TODOS gruñidos] 540 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 BOB: Te dije que cuidaras tu espalda. 541 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Nos costaste todos nuestros trabajos, tu hijo de puta. 542 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Patético. 543 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Bastardo ha estado viviendo del dinero de su padre. reputación toda su vida. 544 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 Ey. 545 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 ¡Ey! 546 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Mi cara apenas se está calentando. 547 00:46:51,642 --> 00:46:54,644 [ALARMAS DE COCHE A TODOS] 548 00:47:05,989 --> 00:47:07,114 [GRITOS] 549 00:47:08,867 --> 00:47:11,869 [gruñidos] 550 00:47:28,929 --> 00:47:32,348 [GRITOS] 551 00:47:34,434 --> 00:47:36,560 [RUMBIDO DEL TRUENO] 552 00:47:36,728 --> 00:47:37,770 [GRITOS] 553 00:47:37,938 --> 00:47:39,438 [JADEO] 554 00:47:39,982 --> 00:47:41,732 [GRITOS] 555 00:47:42,317 --> 00:47:45,319 [gruñidos] 556 00:47:50,492 --> 00:47:51,617 [GRITOS] 557 00:48:22,190 --> 00:48:23,274 [gruñidos] 558 00:49:23,960 --> 00:49:26,629 [gruñidos] 559 00:49:26,797 --> 00:49:29,340 [GRITOS] 560 00:49:34,805 --> 00:49:37,807 [gruñidos] 561 00:50:06,503 --> 00:50:07,670 [Jadeos] 562 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 [Susurros] Vaya. 563 00:50:43,039 --> 00:50:45,040 [gruñidos] 564 00:50:46,460 --> 00:50:48,961 [SILBATO] 565 00:50:49,129 --> 00:50:50,379 [gruñidos] 566 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 ¿Has concluido admirándote a ti mismo? 567 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 [EN VOZ NORMAL] Eh... 568 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Sí. 569 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Bueno, tu traductor de anillos. está funcionando correctamente. 570 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 Tu máscara aparecerá cuando la protección Se requiere su identidad. 571 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 No es necesario en Oa. 572 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Un pez que habla. 573 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 En realidad, mi raza es Xudarian. 574 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Nuestro ADN se parece un poco tu propia especie ictiológica. 575 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Soy Tomar-Re, protector del Sector 2813. y hogar de... 576 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80.012 galaxias, 2,34 millones de especies inteligentes. 577 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 ¿Cómo sé eso? 578 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 El proceso de inducción. 579 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 Activa las funciones superiores del anillo, incluyendo una base de conocimientos prácticos. 580 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 La verdad es que teníamos curiosidad. 581 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 El proceso nunca se había intentado una especie tan joven como los humanos antes. 582 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 Como eres el primero en ser elegido, Me han enviado para darte la bienvenida aquí. 583 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 ¿Y aquí está? 584 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 TOMAR-RE: Bienvenidos a Oa. 585 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 Este planeta ha sido nuestro hogar. durante incontables milenios. 586 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 Fue creado para nosotros por los Guardianes. 587 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 ¿Guardianes? 588 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 Allí se encuentra su Ciudadela. 589 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Son inmortales, entre las razas más antiguas. 590 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Ellos hicieron todo lo que ves y somos responsables de todo lo que somos y hacemos. 591 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Desde tiempos inmemoriales, el Cuerpo de Linternas Verdes... 592 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 han servido como guardianes de la paz, orden y justicia en todo el universo. 593 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 Ser elegido para unirse a sus filas. es el mayor de los honores... 594 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 y la mayor de las responsabilidades. 595 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Sí. Sí, esa parte la escuché. 596 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Vamos a volar ahora. 597 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 - ¿Volar? - Absolutamente. 598 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 Está bien. 599 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Puedo hacer eso. 600 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Únase a mí. 601 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Puedo hacer eso. 602 00:53:07,017 --> 00:53:09,601 [HAL GRITANDO] 603 00:53:09,769 --> 00:53:11,603 [HAL RÍE] 604 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 ¡Sí! 605 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 ¡Vaya! 606 00:53:21,448 --> 00:53:23,615 [HAL Riéndose] 607 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 ¿Qué es eso? 608 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 TOMAR-RE: Es la energía que se genera a partir de la Batería Central. 609 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Su poder proviene de la voluntad. de cada criatura viviente en el universo. 610 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 Éste, a su vez, carga tu linterna, que, a su vez, carga tu anillo. 611 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Incluso tu traje está compuesto enteramente de energía. 612 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 ¿Qué pasa con todo el verde? 613 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 El verde es el color de la voluntad. 614 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 Los Guardianes aprovechados... 615 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 porque es el mas fuerte fuente de energía en el universo. 616 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 HAL: Hay tantos. 617 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 TOMAR-RE: Las estrellas que puedes ver desde tu planeta natal en la noche más clara... 618 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 Su sector es mil veces más grande. 619 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 Y 3600 linternas, cada uno con un sector igual de vasto. 620 00:54:32,894 --> 00:54:35,896 [TODOS CHARLA EN IDIOMAS EXTRANJEROS] 621 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Linternas, te he llamado aquí a esta reunión sin precedentes... 622 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 porque nos enfrentamos un peligro sin precedentes. 623 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 Nuestros cuatro hermanos Lantern Fueron asesinados por un enemigo llamado Parallax. 624 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Un enemigo que aún no comprendemos del todo. 625 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 Sabemos que es lo suficientemente poderoso destruir civilizaciones enteras. 626 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Lo suficientemente potente para derrotar incluso a Abin Sur... 627 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 nuestro mejor guerrero... 628 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 cuya luz nunca podrá ser reemplazada. 629 00:55:30,952 --> 00:55:33,412 [TODOS MURMUROS EN IDIOMAS EXTRANJEROS] 630 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 SINESTRO: Los Guardianes me han acusado para liderar un escuadrón de Linternas... 631 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 en un asalto a Parallax. 632 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Buscaremos y encontraremos a este enemigo. 633 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 Y lo destruiremos. 634 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Solos, ahora somos vulnerables. 635 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 Unidos, todavía somos invencibles. 636 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Nunca hemos sido derrotados. 637 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 ¿Seremos derrotados ahora? 638 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 TODOS: ¡No! 639 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 SINESTRO: Fue por este momento que fuimos creados. 640 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Pero no necesito decirte cuál es tu deber. 641 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 No necesito decirte quiénes somos. 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,123 [GRITOS DEL GUARDIÁN EN LENGUA EXTRANJERA] 643 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 LINTERNAS [CANTANDO]: ¡Somos el Cuerpo! ¡Somos el Cuerpo! 644 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 ¡Somos el Cuerpo! ¡Somos el Cuerpo! 645 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 TOMAR-RE: Tu voluntad convierte el pensamiento en realidad. 646 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Para dominar el ring, debes aprender a enfocar tu voluntad... 647 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 y crea lo que ves en tu mente. 648 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 Los límites del anillo Son sólo lo que puedes imaginar. 649 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Haz eso de nuevo. 650 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Ahora inténtalo. 651 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Concentrarse. 652 00:57:02,418 --> 00:57:03,418 [GOLPE] 653 00:57:14,264 --> 00:57:15,389 [PITIDO DE ANILLO] 654 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 El anillo te informará donde existe una amenaza inminente. 655 00:57:19,435 --> 00:57:22,020 [gruñidos] 656 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 TOMAR-RE: El nombre de esta amenaza en particular es Kilowog. 657 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Será tu oficial de entrenamiento de combate. 658 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 HAL: ¡Vaya! - Nunca bajes la guardia, tonto. 659 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Bienvenido a Ring Slinging 101. 660 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 O como me gusta llamarlo: 661 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 El peor día de tu inútil vida. 662 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 El humano. Nunca antes había visto uno. 663 00:57:45,086 --> 00:57:47,337 [KILOWOG HUELE Y LUEGO RESOPLA] 664 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 - Hueles raro. - Puaj. 665 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 ¿Huelo raro? 666 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Sí, escuché sobre los humanos. Piensa que eres el centro del universo. 667 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 ¿Quieres ser un Linterna? 668 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Tienes que comprometerte con el Cuerpo. 669 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 Muy bien, tonto. Veamos qué tienes. 670 00:58:07,358 --> 00:58:09,776 [gruñidos] 671 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 Tus construcciones solo serán tan fuerte como tu voluntad. 672 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 Y tu voluntad es patética. 673 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 te voy a trabajar y te voy a pegar... 674 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 hasta que tu voluntad sea lo suficientemente fuerte ser digno del Cuerpo. 675 00:58:33,176 --> 00:58:36,678 [AMBOS gruñidos] 676 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 KILOWOG: Próxima lección. 677 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ja ja. ¿Sientes eso? 678 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 es la atracción gravitacional de tu sol promedio. 679 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Hace volar por el espacio muy peligroso. 680 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Cuanto más grande eres, más rápido te quemas. 681 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 La gravedad es una puta. 682 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Aquí, déjame ayudarte. 683 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Recuerda, tu enemigo, él no va a jugar limpio. 684 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Bueno, ese es un buen consejo. Gracias, preciosa. 685 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 SINESTRO: Entonces... 686 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 este es el humano. 687 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Cuando supe el anillo de Abin Sur te había elegido... 688 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 Dije que tenía que haber un error. 689 00:59:38,908 --> 00:59:41,243 [KILOWOG GIMIENDO] 690 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 No veo nada que me haga cambiar de opinión. 691 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Yo me encargo desde aquí, Kilowog. 692 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 El Cuerpo es igual de fuerte como su eslabón más débil. 693 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 Y no toleraré ningún eslabón débil. 694 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 ¿Tu me entiendes? 695 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 ¿Tienes miedo, humano? 696 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 ¿Tienes miedo? 697 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 No. 698 01:00:05,560 --> 01:00:06,643 [RISAS] 699 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 No hagas eso. 700 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 ¿Debemos? 701 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Seguro. 702 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 ¿Una espada? 703 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Qué humano. 704 01:00:24,579 --> 01:00:27,581 [AMBOS gruñidos] 705 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Creo que huelo miedo. 706 01:00:37,967 --> 01:00:39,342 [GRITOS] 707 01:00:40,428 --> 01:00:41,553 [JADEO] 708 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Soy un Linterna Verde. 709 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 No temo a nada. 710 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 El miedo es enemigo de la voluntad. 711 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 La voluntad es lo que te hace actuar. 712 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 El miedo es lo que te detiene y te debilita. 713 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Debilita tus construcciones. 714 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Debes ignorar tu miedo. Cuando tienes miedo, no puedes actuar. 715 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Cuando no puedes actuar, no puedes defender. Si no puedes defenderte, mueres. 716 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Apestas a miedo, Hal Jordan. 717 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur fue un gran guerrero. 718 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Mi mentor. 719 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Mi amigo. 720 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Insultas su memoria usando su anillo. 721 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 He terminado. Tiene razón. Soy sólo un humano. No estamos preparados para defender el universo. 722 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Hace unos días pensábamos que estábamos los únicos en el universo. 723 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 El anillo te eligió. no lo hubiera hecho si no hubiera visto algo en ti. 724 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 ¿Oh sí? 725 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Algo que tú mismo aún no ves. 726 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 El anillo nunca se equivoca. 727 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Esta vez sí lo hizo. 728 01:02:45,011 --> 01:02:46,219 [suspiros] 729 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 HÉCTOR: De eso hasta hace poco no nos dábamos cuenta... 730 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 que muchos de estos pequeños bichos que tenemos estado llamando bacterias no eran bacterias en absoluto. 731 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Eran un tipo completamente diferente. de célula procariótica primitiva. 732 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Estos pequeños bichos, llamados arcaicos, todavía no se entienden bien. 733 01:03:25,760 --> 01:03:27,844 [ESTUDIANTES PENSAR INDISTINCTAMENTE] 734 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Eh... 735 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Pero podría resultar ser diferente a las bacterias... 736 01:03:32,892 --> 01:03:35,894 [ESTUDIANTES PENSAR INDISTINCTAMENTE] 737 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Pero podría resultar tan diferente de las bacterias como las bacterias lo son de nosotros. 738 01:03:40,441 --> 01:03:41,681 Algunos los llaman extremófilos... 739 01:03:41,817 --> 01:03:42,984 [MICHAEL BOSTEZA] 740 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 Porque viven en lo más extremo. entornos de la Tierra, como... 741 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 MIGUEL [PENSANDO]: Dios, es tan aburrido. 742 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 Las aguas hirviendo de un géiser. 743 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 MIGUEL [PENSANDO]: Que perdedor. 744 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 - ¡Miguel! - ¿Eh? 745 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 ¿Qué dijiste? 746 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 No dije nada. 747 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 ¿Me acabas de llamar perdedor? 748 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 MIGUEL [PENSANDO]: ¿Qué clase de monstruo es este tipo? 749 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Fenómeno"?! 750 01:04:08,844 --> 01:04:10,136 [SE BURLA] 751 01:04:13,516 --> 01:04:15,517 [MICHAEL GRITA LUEGO gruñe] 752 01:04:15,685 --> 01:04:17,060 [ESTUDIANTES JADEANDO Y GRITANDO] 753 01:04:17,228 --> 01:04:20,188 [ESTUDIANTES CHARLA] 754 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Clase despedida. 755 01:04:53,764 --> 01:04:55,640 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 756 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 ¿Cómo has estado? 757 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Ha pasado un tiempo. 758 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 Así que anoche tuviste una noche difícil. ¿Sabías su nombre, eh? 759 01:05:19,081 --> 01:05:21,791 [AMBOS RIEN] 760 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Necesitas dormir un poco, hijo. 761 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 - Toma asiento. - ¿Qué puedo hacer por ti, papá? 762 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Bueno, en realidad ya lo has hecho. 763 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Para mí y para tu país. 764 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 ¿De qué estás hablando? 765 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Estoy hablando de ti impresionante un montón de gente muy importante. 766 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 ¿De dónde sacaste eso? 767 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 estoy en un subcomité supervisar las agencias involucradas. 768 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 - Alto secreto, por supuesto. - Fuiste tú. Por eso me eligieron. 769 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Gracias a esto, podremos para conseguirte una publicación destacada en el interior ahora... 770 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ayudando a supervisar la operación. 771 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 hay cientificos que trabajaron toda su vida para esto. 772 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 - Mm-hm. - Personas más cualificadas. 773 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 Y menos conectados. 774 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 No seas ingenuo, hijo. Así es como funciona el mundo. 775 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Tienes que aprovechar una oportunidad. cuando se presenta. 776 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 HAMMOND [PENSANDO]: Nunca lo conseguirá. 777 01:06:19,767 --> 01:06:20,847 Simplemente desperdiciando su vida. 778 01:06:20,976 --> 01:06:22,018 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 779 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Qué vergüenza. 780 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 ¡Factura! Ja. ¿Cómo estás? 781 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Estoy genial. 782 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 No, no, no. Recién terminando una reunión. Tengo mucho tiempo. 783 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 [gruñidos] 784 01:07:05,312 --> 01:07:08,314 [gruñidos] 785 01:07:11,861 --> 01:07:14,863 [RUGIDO] 786 01:07:25,249 --> 01:07:27,458 [gruñidos] 787 01:07:29,169 --> 01:07:32,380 [AMBOS GRITANDO] 788 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 SINESTRO: Con mis propios ojos vi esta criatura inducir miedo en nuestros mejores guerreros... 789 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 y luego alimentarse de ese miedo. 790 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 Hay más. 791 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 Hemos seguido su trayectoria. Parallax se dirige a Oa. 792 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Nunca antes un enemigo Se atrevió a atacarnos aquí. 793 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Debes decirme lo que sabes. 794 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 PRIMER TUTOR: Will siempre ha sido nuestra única arma... 795 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 contra las fuerzas de la oscuridad en el universo. 796 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 Pero a medida que ese poder comenzó a parecer insuficiente... 797 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 Surgió un gran debate entre nosotros. 798 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 ¿Deberíamos explotar? otra fuente de poder... 799 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 uno que habíamos jurado hace mucho tiempo ¿Nunca debería usarse? 800 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Miedo. 801 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Pero el poder del miedo Era demasiado impredecible. 802 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 Las posibilidades de corrupción son demasiado grandes. 803 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 Y entonces decidimos no hacerlo. 804 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 Todos nosotros, es decir, excepto uno. 805 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Solo, este guardián Entró en la cámara prohibida. 806 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Quería probar la luz del miedo. podría dominarse. 807 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Sus intenciones eran puras... 808 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 pero sus esperanzas eran ingenuas. 809 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Consumido por el poder amarillo del miedo... 810 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 el guardián se convirtió en el muy malvado había deseado destruir. 811 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Se convirtió en Parallax. 812 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Por la seguridad del universo y la suya propia... 813 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 Abin Sur fue acusado de encarcelando a Parallax en el Sector Perdido. 814 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Pero escapó. 815 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 Alimentándose del miedo de los demás, se hizo más grande, más poderoso. 816 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 Y ahora se dirige hacia aquí... 817 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 para vengarse de ti y destruir el Cuerpo. 818 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Entonces no tenemos otra opción. 819 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 Debemos prepararnos para aprovechar el poder. de nuestro enemigo y combatir el miedo con miedo. 820 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Para proteger nuestros sectores, debemos poder defendernos. 821 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 Debemos forjar un anillo amarillo. 822 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 TRIPULANTE: Cuida tus pasos. 823 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 HOMBRE: Senador. MUJER: Senadora. 824 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 [CANTO] No tienes que preocuparte más por mí. 825 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 me fui 826 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Me fui, me fui. 827 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 TOM: Hola. 828 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 Hola. 829 01:10:08,954 --> 01:10:11,956 [BANDA TOCANDO "DESCALZOS]" 830 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 CANTANTE [CANTO]: Todos se ponen de pie. 831 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Me pones nervioso Cuando estés en tu asiento. 832 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Noche dura, ¿eh? 833 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Héctor. 834 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 ¿Cómo estás? ¿Qué has estado haciendo? 835 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 - Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. - Sí. Yo también. 836 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hal Jordán. El peor piloto que he visto en mi vida. O el mejor. No estoy muy seguro. 837 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 Me han llamado a ambos. 838 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 - Me alegra que hayas podido venir, hijo. - Me sorprendió un poco recibir la invitación. 839 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 No, eres familia, Hal. 840 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Hay pensadores en este mundo. y hay hacedores. 841 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 Y tú eres uno de los hacedores. 842 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Sí, pero los pensadores hacer posible lo que hago. 843 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 no tendria un avion a menos que a alguien se le haya ocurrido. 844 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Por supuesto. 845 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Disculpe, necesito un trago. 846 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 - Tengo que volver al trabajo. Esto es trabajo. - Sí, señor. 847 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 - Qué bueno verte, hijo. HAL: Tú también. Tú también. 848 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Lindo. 849 01:11:13,936 --> 01:11:15,103 [CAROL SE ACLARA LA GARGANTA] 850 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Sí, mi papá solía entrenar en eso. 851 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Estaba hablando de tu vestido. 852 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Bonita chaqueta. 853 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 La última vez que lo comprobé, ni siquiera tenías uno. 854 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Sí, he estado temblando El armario últimamente. 855 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Felicitaciones por el contrato. ¿Cómo lograste lograrlo? 856 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 Te señalé que sólo ganaste porque rompió las reglas de enfrentamiento. 857 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 Y Tom se dio cuenta cómo darle más altitud a los Sabres. 858 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 Así que supongo que en cierto modo, sin siquiera quererlo... 859 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 Realmente nos hiciste un favor. 860 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Mira... 861 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 estoy incomodo con la palabra "héroe". 862 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 CANTANTE [CANTANDO]: Oye 863 01:11:55,477 --> 01:11:56,477 [CAROL SE ríe] 864 01:11:56,645 --> 01:11:59,647 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 865 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 carlo: Gracias. Gracias a todos por acompañarnos. 866 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Gran tarde. 867 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Alguien muy especial a quien me gustaría agradecer. por ayudarnos a concretar este contrato: 868 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Mi hija, Carol Ferris. 869 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 ¡Vamos! 870 01:12:14,663 --> 01:12:17,248 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 871 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Felicitaciones, Carol. 872 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Te miro, jovencita... 873 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 o en Hal Jordan de allí, viva imagen de su padre... 874 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 - HOMBRE 1: ¡Vaya! - Nos das esperanza. 875 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Un brindis por nuestro futuro. 876 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 HOMBRE 2: ¡Oye, oye! HOMBRE 3: ¡Al futuro! 877 01:12:37,352 --> 01:12:38,512 HAMMOND: Estamos en buenas manos. 878 01:12:38,604 --> 01:12:40,771 [Multitud aclamando y aplaudiendo] 879 01:12:45,444 --> 01:12:48,446 [GROOVE ARMADA'S "MANOS DEL TIEMPO" JUGANDO] 880 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 ¡Héctor! ¡Ay dios mío! ¡Ey! 881 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 - Felicitaciones. Eh... CAROL: Gracias. 882 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 Por ti y por Hal, el futuro. 883 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Sí, je, lo siento. 884 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 Sé que no pudo haber sido fácil crecer con tu papá. 885 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Pero oye, lo estás haciendo muy bien, así que... Ja, ja. 886 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 Soy. Estoy muy bien. Ja ja. 887 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 - Pero tiene razón. No soy un hacedor. CAROL: Ja, ja. 888 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Aunque pude examinar un cuerpo extraterrestre recientemente. 889 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 Eso fue genial. 890 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 No puedo contarle a nadie sobre esto, pero bueno, no se puede tener todo. 891 01:13:33,867 --> 01:13:36,148 Héctor contándote otra de sus cuentos de ciencia ficción? 892 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 HAMMOND [PENSANDO]: ¿Qué diablos le pasa? 893 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 No puede mantener la boca cerrada. 894 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 realmente tienes una imaginación creativa. 895 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Adiós. 896 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 ASISTENTE: Senador. 897 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 Pido disculpas. Realmente debemos irnos. 898 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 - Buenas noches, Carol. - Buenas noches. 899 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 HOMBRE 4: ¡Senador! 900 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 Ey. 901 01:13:59,643 --> 01:14:00,803 HOMBRE 5: Gracias por todo. 902 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 MUJER 1: ¡Adiós senador! 903 01:14:26,295 --> 01:14:27,586 [ALARMA A todo volumen] 904 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Traiga al equipo del accidente aquí. Nuestro helicóptero está cayendo. 905 01:14:44,938 --> 01:14:46,230 [PITIDO] 906 01:14:48,817 --> 01:14:50,443 [TODOS gruñidos] 907 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 Dios mío. 908 01:14:55,657 --> 01:14:58,617 [MULTITUD GRITANDO] 909 01:15:16,636 --> 01:15:17,887 [Jadeando] 910 01:15:25,312 --> 01:15:26,645 [MULTITUD GRITANDO] 911 01:15:26,813 --> 01:15:27,938 [GRITOS] 912 01:15:43,413 --> 01:15:44,455 [EL MOTOR SE PARA] 913 01:15:46,958 --> 01:15:49,960 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 914 01:15:55,133 --> 01:15:57,385 [MULTITUD GRITANDO] 915 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 MUJER 2: ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 916 01:16:26,498 --> 01:16:29,041 [CARL LLORANDO] 917 01:16:46,768 --> 01:16:49,770 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 918 01:16:56,736 --> 01:16:57,945 [GEMIDOS] 919 01:17:00,657 --> 01:17:03,659 [GRUÑIDOS Y GIMIDOS] 920 01:17:13,795 --> 01:17:16,797 [GRITOS] 921 01:17:25,140 --> 01:17:27,641 [gruñidos] 922 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 Lo que pasó esta noche ocurrió en solo cuestión de segundos... 923 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 pero la gente estará hablando de eso durante los años venideros. 924 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Un helicóptero volando fuera de control, Dirigido hacia cierta tragedia... 925 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 cuando de repente, un hombre misterioso, un héroe, salva el día... 926 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 increíblemente desviando el helicóptero de destruir a personas inocentes... 927 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 y rescatar milagrosamente a Carol Ferris. 928 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 La verdadera pregunta esta noche es ¿quién es? héroe increíble y ¿dónde está ahora? 929 01:17:56,171 --> 01:17:57,171 [LLAMANDO A LA PUERTA] 930 01:17:57,339 --> 01:17:58,672 [gruñidos] 931 01:17:58,840 --> 01:18:01,175 [GEMIDOS] 932 01:18:01,343 --> 01:18:03,636 [CONTINÚA EL LLAMADO] 933 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Empieza a hablar. 934 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 - ¿Una pista de carreras? - Sí. 935 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 TOM: Mmmm. 936 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 Eso es lo mejor que se te ocurrió ¿Para tu primera gran aparición? Pista. 937 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 Ah, lo siento. ¿Te decepcioné? 938 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 Materialicé una pista de pura energía, ahorra cientos y te decepcionas. 939 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Lo siento por eso. 940 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 No, quiero ver estas cosas. Muéstrame. 941 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 No creo que sea una buena idea. 942 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Vamos, quiero ver estas cosas. 943 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Quiero ver el traje, el vuelo... Tienes que mostrármelo. 944 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, ser tu mejor amigo no es nada fácil. 945 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 - ¡Es para emergencias! - ¡Me debes una! 946 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, quiero verlo. 947 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Bien. 948 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Agárrate a tus gafas. 949 01:18:46,429 --> 01:18:47,805 [RISAS] 950 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 HAL: Está bien. 951 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 Pregunta: 952 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 - ¿Estás listo para dejarte boquiabierto? - Sí. 953 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Anillo. 954 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Dedo. 955 01:19:06,074 --> 01:19:07,241 [EXHALA] 956 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 Allá vamos. 957 01:19:10,870 --> 01:19:11,954 [gruñidos] 958 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 - ¿Ya lo rompiste? - No lo rompí, ¿vale? Es solo... 959 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 Se le acabó el jugo. Tengo que recargarlo. 960 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Ahora presta atención. 961 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 ¡Ah! ¡Verde! 962 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 - Guau. - ¡¿Yo se, verdad?! 963 01:19:46,781 --> 01:19:49,283 [RISAS] 964 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 ¡Vaya! 965 01:19:51,119 --> 01:19:53,912 [RISAS] 966 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 No está mal, ¿eh? 967 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Eres un superhéroe. 968 01:19:58,126 --> 01:20:01,128 [TOM RÍE] 969 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 ¿No siempre atrapan a la chica? 970 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Buenas noches, señora. 971 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 No tuve la oportunidad de decir adiós. 972 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 ¿Estás bien? 973 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Ah, sí, no. Me alegra tener la oportunidad de agradecerte. 974 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Simplemente haciendo mi trabajo. No es necesario dar las gracias, señorita. 975 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 No, lo es. 976 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Salvaste mi vida. 977 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Salvaste todas nuestras vidas. Eso fue muy... 978 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 ¿Hal? 979 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 ¿Extrañar? 980 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 ¡¿Hal?! 981 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 982 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 - ¡Ay dios mío! ¡Hal! - ¿Cómo supiste que era yo? 983 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 ¿Qué? ¡Te conozco de toda mi vida! ¡Te he visto desnuda! 984 01:21:19,958 --> 01:21:22,918 No crees que te reconocería ¡¿Porque no puedo ver tus pómulos?! 985 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 ¡¿Qué es esto?! ¿Por qué tu piel es verde? ¿Por qué estás brillando? 986 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 ¡¿Qué diablos pasa con esa máscara?! 987 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 Vino con el traje. 988 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Genial, ¿eh? 989 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 CAROL: Entonces todo funciona. ¿Por este anillo mágico? Ja ja. 990 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 Hal: No, no existe la magia. 991 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Fuerzas de paz verdes intergalácticas, miles de ellos. 992 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 - CAROL: Ja, ja. - Pero no. 993 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 No me lo estoy inventando. 994 01:21:48,194 --> 01:21:49,945 [CAROL SE ríe] 995 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 CAROL: Quiero decir, cuando éramos niños, ¿Quién lo hubiera pensado? 996 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 - En realidad lo hice. Llamé a esto desde el principio. - Ja, ja, ja. 997 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 Dije: "Un día seré un policía de espacios verdes." Aquí estoy. 998 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Bien, entonces en la fiesta, ¿cómo ¿Hacer esa gran rampa verde? 999 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Todo lo que veo en mi mente lo puedo crear. Sólo tengo que concentrarme. 1000 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 ¿Cualquier cosa? 1001 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Cualquier cosa. 1002 01:22:17,682 --> 01:22:20,601 [CAROL JADEANDO] 1003 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Feliz cumpleaños. Más vale tarde que nunca. 1004 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Eh... 1005 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 Bien, entonces, ¿cómo funciona? 1006 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Simplemente te llaman al móvil. ¿"Gato en un árbol, en el centro de la Vía Láctea"? 1007 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 No, no creo que funcione. exactamente así. 1008 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Bueno, técnicamente hablando, um... 1009 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 En realidad yo, eh... 1010 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 dejar de fumar. 1011 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo? 1012 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 Bueno, quiero decir, es muy parecido a dejar de fumar. cualquier otra cosa, de verdad. 1013 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 No entiendo. 1014 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 ¿Cómo te alejas? de algo asi? 1015 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 ¿Es eso siquiera posible? 1016 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Oh, creo que ambos lo sabemos. Soy bastante bueno alejándome. 1017 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Si por una vez no dejaste algo te importaba... 1018 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 1019 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Bueno, gracias. Esto ha sido realmente extraordinario. 1020 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 - Sé que he cometido muchos errores... - Mira, Hal, no estoy enojado contigo. 1021 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Me siento mal por ti, de verdad. 1022 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 Te han dado tanto y tan a menudo. 1023 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 Y tú simplemente... 1024 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Buenas noches. 1025 01:24:27,312 --> 01:24:30,314 [Sibilancias] 1026 01:24:44,579 --> 01:24:46,371 [RISAS] 1027 01:24:47,081 --> 01:24:48,332 [LA PUERTA SE ABRE] 1028 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 WALLER: ¿Dr. Hammond? 1029 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 Hay algo que me gustaría mostrarte. 1030 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Algo de lo que estoy bastante seguro querrás ver. 1031 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 HIJO: Hasta luego, mamá. 1032 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 HIJA: Te amo. JOSÉ: Adiós, cariño. 1033 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 [Disparos] 1034 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 WALLER: ¡No! 1035 01:25:15,276 --> 01:25:16,693 [WALLER SOLDANDO] 1036 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Contacto fisico accede a datos mnemotécnicos. 1037 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Puedo ver tus recuerdos. 1038 01:25:25,370 --> 01:25:27,037 [HÉCTOR SE RÍE] 1039 01:25:28,748 --> 01:25:30,290 [Riéndose] 1040 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Papá. 1041 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Hijo, esto es mi culpa. 1042 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Pero lo voy a arreglar. 1043 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 Te recuperaremos nuevamente. Lo que sea necesario. 1044 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 No sé de qué estás hablando. 1045 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Detectamos rastros de una segunda forma de vida extraterrestre... 1046 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 enterrado dentro del cuerpo del primero. 1047 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Has estado expuesto. 1048 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Nunca me he sentido mejor en mi vida. 1049 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Lo sabemos todo, hijo. 1050 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Nunca me he sentido mejor en mi vida. 1051 01:26:37,191 --> 01:26:40,193 [HECTOR gruñe] 1052 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 TOMAR-RE: Será elegido para sumarse a sus filas es el mayor de los honores... 1053 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 y la mayor de las responsabilidades. 1054 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 El anillo nunca se equivoca. 1055 01:27:07,680 --> 01:27:09,389 [PITIDO] 1056 01:27:25,656 --> 01:27:28,658 [gruñidos] 1057 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 HAMMOND: Todo estará bien. 1058 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Sólo necesitan realizar algunas pruebas, eso es todo. 1059 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Mantenlo debajo. 1060 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Sólo quiero lo mejor para ti. 1061 01:27:58,105 --> 01:28:00,774 [gruñidos] 1062 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Corre. 1063 01:28:08,449 --> 01:28:10,242 [ALARMA A todo volumen] 1064 01:28:10,409 --> 01:28:13,286 [AMBOS gruñidos] 1065 01:28:14,622 --> 01:28:15,789 [GOLPE] 1066 01:28:15,957 --> 01:28:17,415 [Grita y luego gruñe] 1067 01:28:20,419 --> 01:28:22,796 [GRITOS] 1068 01:28:28,761 --> 01:28:29,803 [AMBOS GRITAN] 1069 01:28:34,976 --> 01:28:37,811 [GUARDIAS gruñendo] 1070 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 Héctor. HECTOR: Shh, shh. 1071 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 No te preocupes. 1072 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Sólo quiero lo mejor para ti. 1073 01:28:52,285 --> 01:28:53,994 [Riéndose] 1074 01:28:59,000 --> 01:29:00,125 [Jadeos] 1075 01:29:01,002 --> 01:29:08,341 [WALLER GIME] 1076 01:29:23,357 --> 01:29:26,318 [HÉCTOR GRITANDO] 1077 01:29:30,031 --> 01:29:31,156 [gruñidos] 1078 01:29:32,116 --> 01:29:35,285 [RUGIDO] 1079 01:29:35,453 --> 01:29:37,954 [gruñidos] 1080 01:29:55,723 --> 01:29:58,725 [AMBOS JADEANDO] 1081 01:30:00,603 --> 01:30:03,605 [RISAS] 1082 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 El anillo, te eligió. 1083 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 ¡Tómalo! 1084 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 HÉCTOR: Hal. 1085 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 Hola. 1086 01:30:22,833 --> 01:30:25,418 [RISAS] 1087 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 El extraterrestre era uno de ustedes. 1088 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 ¿Cómo terminamos siendo tan diferentes? 1089 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 ¿Mmm? ¿Mmm? 1090 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 ¡Sentarse! 1091 01:30:36,806 --> 01:30:38,264 [HECTOR HARRUMPHS] 1092 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Ahora... 1093 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 ¿Cómo está Carol? 1094 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 - Eso salió mal. - Por favor. 1095 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 HAL: He cometido errores... - Mira, Hal... 1096 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Me siento mal por ti, de verdad. Buenas noches. 1097 01:30:52,071 --> 01:30:55,073 [HECTOR JADEANDO] 1098 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Eres igual de fracasado como yo era. 1099 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 Y con el mismo miedo. 1100 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Bueno... 1101 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 Solía ​​luchar contra mi miedo. 1102 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Pero ahora que he probado su verdadero poder... 1103 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 Nunca volveré. 1104 01:31:25,312 --> 01:31:28,481 [GRITOS] 1105 01:31:31,944 --> 01:31:33,236 [GRITOS] 1106 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 HAL: ¡No! 1107 01:31:43,247 --> 01:31:46,249 [gruñidos] 1108 01:31:49,211 --> 01:31:50,670 [GRITOS] 1109 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Llevas el anillo de la Linterna que me aprisionó. 1110 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Sufrirás la misma suerte. 1111 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Una vez que haya devorado tu mundo... 1112 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 Tendré toda la fuerza que necesito... 1113 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 para derrotar al cuerpo y destruir a los Guardianes. 1114 01:32:16,530 --> 01:32:19,532 [HECTOR GRITANDO] 1115 01:32:22,369 --> 01:32:25,371 [GRITOS] 1116 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 TOM: Déjame aclarar esto. 1117 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 Esta cosa que está ahí afuera atacando ¿Los planetas están conectados con Héctor? 1118 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 De alguna manera lo infectó después de que mató a Abin Sur. 1119 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 - Bueno, tendrás que detenerlo. - Oh, tendré que detenerlo, ¿eh? 1120 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Bueno, lo intenté y fallé. 1121 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 Y el senador murió. Te lo dije, el anillo cometió un error. 1122 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Espera, regresa. ¿Cómo se equivocó el anillo? 1123 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 Lo único que un Linterna Verde se supone que es valiente. 1124 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Audaz es la descripción del trabajo. 1125 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 Ese no soy yo. 1126 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 ¿Así que simplemente te marcharás otra vez? 1127 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Explícame esto, Hal. Por favor, explícame sólo una vez por qué. 1128 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 ¡Porque tengo miedo! 1129 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 ¿No crees que tu papá alguna vez sintió miedo? 1130 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 Si lo hizo, descubrió alguna manera de vencerlo. 1131 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Sí, bueno, hay una palabra para eso: 1132 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Coraje. 1133 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Dijeron que el anillo no tendría Me eligió si no vio algo. 1134 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Algo que no veo. Todavía. 1135 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Lo veo. 1136 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 Siempre lo he hecho. 1137 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 El anillo no vio que no tenías miedo. 1138 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 Vio que tenías la habilidad para superar el miedo. 1139 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 Vio que eres valiente. 1140 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 Que eres. 1141 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Igual que tu papá. 1142 01:34:35,336 --> 01:34:38,338 [gruñidos] 1143 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 PARALAJE: La Linterna es una amenaza. 1144 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Eliminarlo. 1145 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 SINESTRO: Nuestra nueva arma está lista. 1146 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Una vez que haya dominado su poder... 1147 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 Empezaré a entrenar al Cuerpo. para hacer lo mismo. 1148 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Aunque la Tierra se perderá... 1149 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 estaremos listos para oponernos Paralaje antes de llegar a Oa. 1150 01:35:35,229 --> 01:35:36,829 Entonces el poder del enemigo será nuestro. 1151 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 HAL: ¿A qué precio? 1152 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 SINESTRO: ¿Te atreves a entrar en esta cámara? - Necesito tu ayuda. 1153 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Tienes que ayudarme a salvar mi mundo. 1154 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 Sé que los humanos no lo son la especie más fuerte, o la más inteligente. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 Somos jóvenes, tenemos mucho que aprender. 1156 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Pero vale la pena salvarnos. 1157 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 Esta nueva arma tuya, no puedes usarlo. 1158 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Una vez que cruces esa línea, una vez que hayas cedido al miedo, nunca volverás atrás. Lo he visto. 1159 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Mira, sé que ahora mismo tienes miedo. 1160 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 ¿Te atreves a acusar a los Guardianes? de sentir miedo? 1161 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Sí. 1162 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 Es exactamente por eso que Parallax te está ganando... 1163 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 porque tienes miedo incluso admitir que tienes miedo. 1164 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 Lo sé. 1165 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 Pasé toda mi vida haciéndolo. 1166 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Ya sabes, tenemos un dicho en la Tierra. 1167 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Decimos: "Soy sólo un ser humano". 1168 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 Lo decimos porque somos vulnerables, Lo decimos porque sabemos que tenemos miedo. 1169 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 No significa que seamos débiles. 1170 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Ayúdame a salvar mi planeta. 1171 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 No cedas al miedo. 1172 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Lucha contra ello. Lucha contra esto conmigo. 1173 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 TUTOR: Tus palabras son convincentes, joven humano. 1174 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Pero como inmortales, debemos medir nuestras acciones durante miles de millones de años... 1175 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 y el destino del universo. 1176 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 Simplemente no podemos arriesgarnos a perderlo todo. por si acaso tienes razón. 1177 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Entonces no lo hagas. No arriesgues más vidas. 1178 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Sólo mío. 1179 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Déjame ir a luchar por mi mundo... 1180 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 y te mostraré esa voluntad es más fuerte que el miedo. 1181 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 No hay manera de que puedas tener éxito. 1182 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Morirás, Hal Jordan. 1183 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Entonces moriré en el intento. 1184 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Buena suerte, Linterna Verde. 1185 01:37:57,371 --> 01:37:58,704 [PITIDO DE ANILLO] 1186 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Yo no haría eso. 1187 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Mire de cerca. 1188 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 Ella es hermosa, ¿no? 1189 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 La amé desde el momento La vi por primera vez. 1190 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Pero ella nunca pudo verme, como siempre estuviste interponiéndote en el camino. 1191 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Pero ya no. 1192 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 ¡No! ¡No! ¡No! No hagas esto, Héctor. 1193 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 Por favor. 1194 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 Sé cómo te sientes. 1195 01:39:16,074 --> 01:39:17,783 [SE BURLA] 1196 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 ¡Vamos, mírate a ti mismo! 1197 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 No, sé cómo es... 1198 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 no estar a la altura de las expectativas... 1199 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 sentir que nada de lo que haces alguna vez será lo suficientemente bueno. 1200 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 Sé lo que es tener miedo. 1201 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Déjame ayudarte. 1202 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hal. Has cambiado. 1203 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Que maravilloso que todo esto haya sido necesario para ti. Crecer era el fin del mundo. 1204 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Ahora es mi turno. 1205 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 Y si no puedo ser como tú, Voy a hacer que le guste. 1206 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 Y seamos realistas, una vez que ella sea como yo... 1207 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 Entonces no estarías muy interesado. 1208 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 ¿Mmm? Ahora, ¿lo harías? 1209 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 - ¿Por qué no puedes? - ¿Mmm? 1210 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 ¿Por qué no puedes ser como yo? 1211 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Je. ¿Eh? 1212 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Déjala ir... 1213 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 y puedes tenerlo. 1214 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Puedes hacer cualquier cosa. 1215 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Sea cualquier cosa. 1216 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Tómalo. 1217 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Déjala tomar la decisión. 1218 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 Bueno. 1219 01:41:06,018 --> 01:41:08,394 [HECTOR JADEANDO] 1220 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Vaya. 1221 01:41:21,408 --> 01:41:23,993 [RISAS] 1222 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Ahora bájala. 1223 01:41:30,876 --> 01:41:32,251 [suspiros] 1224 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hal. 1225 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 Mentí. 1226 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 Yo también mentí. 1227 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Mira, la forma en que funciona es... 1228 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 tienes que ser elegido. 1229 01:41:50,604 --> 01:41:52,104 [GRITOS] 1230 01:41:52,272 --> 01:41:55,191 [gruñidos] 1231 01:41:58,779 --> 01:42:00,112 [AMBOS gruñidos] 1232 01:42:06,745 --> 01:42:08,245 [Jadeos] 1233 01:42:08,413 --> 01:42:10,790 [RUGIDO] 1234 01:42:14,544 --> 01:42:16,712 [GRITOS] 1235 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Me has fallado. 1236 01:42:32,229 --> 01:42:35,231 [HÉCTOR GRITANDO] 1237 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Quédate aquí. 1238 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Ningún problema. 1239 01:43:10,851 --> 01:43:14,103 [gruñidos] 1240 01:43:26,616 --> 01:43:29,660 [HAL GRITANDO] 1241 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Tu voluntad es fuerte, pero no lo suficientemente fuerte. 1242 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 No eres nada sin el anillo. 1243 01:43:41,047 --> 01:43:42,465 [HAL GRITANDO] 1244 01:43:49,806 --> 01:43:52,391 [RUGIDO PARALAJE] 1245 01:44:06,740 --> 01:44:09,260 POLICÍA [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Debes salir del área ahora. 1246 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 Por favor despejen las calles. 1247 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Despeja las calles inmediatamente. 1248 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Nunca podrás superar esto. Morirás. 1249 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Al menos puedo sacarlo de aquí. 1250 01:44:21,755 --> 01:44:24,516 - ¿Cómo crees que vas a hacer eso? - No sé. No sé. 1251 01:44:24,591 --> 01:44:25,674 [Tartamudeo] 1252 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Tal vez pueda superarlo o... 1253 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 La pelea de perros, ¿recuerdas? 1254 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 Eran un par de aviones. 1255 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Jets inmejorables. 1256 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 El anillo me eligió por una razón. 1257 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 Por eso. 1258 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - Mira, probablemente no... - Por favor, no lo hagas. No. 1259 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Oye. 1260 01:44:48,323 --> 01:44:50,783 [CAROL LLORANDO] 1261 01:44:57,207 --> 01:44:59,607 POLICÍA [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]: Esta es una evacuación obligatoria. 1262 01:44:59,631 --> 01:45:01,966 Todos deben despejar las calles. inmediatamente. 1263 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Emergencia policial, Todos deben despejar la calle ahora. 1264 01:45:07,968 --> 01:45:09,593 [Multitud jadeando] 1265 01:45:11,972 --> 01:45:14,974 [Multitud gritando y gritando] 1266 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 CONDUCTOR: ¡Todos fuera ahora! ¡Ahora! 1267 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 ¡Ir! ¡Ir! 1268 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 HOMBRE: ¡Corre! 1269 01:46:01,187 --> 01:46:02,688 [EL CONDUCTOR GRITA] 1270 01:46:07,193 --> 01:46:08,527 [GRITOS] 1271 01:46:17,620 --> 01:46:19,079 [RUGIDO] 1272 01:46:22,208 --> 01:46:23,334 [GRITOS] 1273 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 - ¡Corre! - ¡Ah! ¡Ah! 1274 01:46:27,714 --> 01:46:30,632 [gruñidos] 1275 01:46:34,220 --> 01:46:37,639 [La alarma del coche suena a todo volumen] 1276 01:46:38,475 --> 01:46:39,892 [RUGIDO] 1277 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Siento que tu miedo crece. 1278 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Estarás muerto pronto. 1279 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 En el día más brillante, en la noche más negra... 1280 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 Y cuando te hayas ido, Destruiré todo lo que alguna vez amaste. 1281 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 Ningún mal escapará de mi vista. 1282 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 Tu familia, tu hogar, vuestro planeta ya no existirá. 1283 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Que aquellos que adoran el poder del mal... 1284 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 Toda la raza humana será aniquilada porque tú, Hal Jordan... 1285 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 Teníamos miedo. 1286 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 Cuidado con mi poder: 1287 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 ¡La luz de Linterna Verde! 1288 01:47:19,099 --> 01:47:22,434 [RUGIDO PARALAJE] 1289 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Cuanto más grande eres, más rápido quemas. 1290 01:49:00,492 --> 01:49:02,326 [RUGIDO] 1291 01:49:49,249 --> 01:49:51,166 [GRITOS] 1292 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 SINESTRO: Aunque su tiempo llevar el anillo ha sido breve... 1293 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 La derrota de Hal Jordan sobre Parallax será recordado mientras exista el Cuerpo. 1294 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Sus acciones son un recordatorio de por qué el anillo nos eligió a cada uno de nosotros. 1295 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Para superar el miedo... 1296 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 y destruir el mal dondequiera que se esconda. 1297 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Como linternas, debemos luchar con toda nuestra voluntad. 1298 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Nuestras voluntades no siempre han estado unidas. 1299 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 Ya era hora de que lo fueran. 1300 01:51:18,338 --> 01:51:19,630 [gruñidos] 1301 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 - Ja, ja, ja. - ¿Puedo entrenarlos o puedo entrenarlos? 1302 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 SINESTRO: Eres impertinente, Hal Jordan. 1303 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Eres imprudente, volátil y obstinado. 1304 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Parece que Abin Sur encontró otro igual que él mismo. 1305 01:51:46,532 --> 01:51:49,534 [LINTERNAS ANIMANDO] 1306 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Vaya, nunca me acostumbraré a eso. 1307 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Mi nuevo trabajo requiere que viaje. 1308 01:52:28,032 --> 01:52:29,074 [RISAS] 1309 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Estar lejos por un tiempo. 1310 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Lejos, nunca desaparecido. 1311 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hal. 1312 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 ¿Sí? 1313 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 ¿Puedes quitarte la máscara? 1314 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 Eso es realmente genial. Ja ja. 1315 01:53:07,947 --> 01:53:09,114 [CAROL SUSPIRA] 1316 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 Entonces, ¿qué pasa ahora? 1317 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Voy a buscar problemas. 1318 01:53:17,373 --> 01:53:18,832 [CAROL SE RÍE] 1319 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 TOMAR-RE: De todos los Faroles ¿Quién alguna vez ha usado el anillo...? 1320 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 había uno cuya luz brillaba más. 1321 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 Al principio, su humanidad Se pensaba que era una debilidad. 1322 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 Y sin embargo resultó ser su mayor fortaleza.