1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
Vip

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:24,560 --> 00:00:28,840
Våren 1940 - seks måneder
inn i andre verdenskrig.

4
00:00:28,840 --> 00:00:34,440
Hitlers krigsmaskin
er på vei til Norge.

5
00:00:35,720 --> 00:00:40,160
De primære målene er
for å sikre kontroll over:

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,760
Norskekysten

7
00:00:42,760 --> 00:00:44,240
Kongen

8
00:00:44,240 --> 00:00:46,120
Regjeringen

9
00:00:46,120 --> 00:00:52,160
og Norges gullreserve

10
00:00:53,840 --> 00:00:58,200
Dette er historien om gullet.

11
00:01:00,520 --> 00:01:06,600
8. APRIL 1940
NATTEN FØR INVASJONEN

12
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
- Å!
– Så fint!

13
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
– Kommer du?
- Ja, jeg kommer med en gang.

14
00:01:21,400 --> 00:01:25,320
- Bare et minutt.
- La det være. Kom igjen.

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,840
Jeg er nesten ferdig.

16
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
- Hei!
- Hei!

17
00:01:29,000 --> 00:01:34,280
- Jeg beklager at vi er sent ute.
- Det er greit. Hallo.

18
00:01:34,840 --> 00:01:37,080
- Hei, Chris.
– Hei, onkel Fredrik.

19
00:01:37,080 --> 00:01:38,960
Vi skal servere kaken.

20
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Hvis Fredrik kan skille seg fra det.

21
00:01:42,480 --> 00:01:44,000
Hallo.

22
00:01:44,000 --> 00:01:48,360
- Så fint.
- Se hvem som er her! Det er Chris!

23
00:01:51,280 --> 00:01:55,480
– Det er bra nok nå.
- Jeg skal bare tenne lysene.

24
00:01:57,000 --> 00:02:03,000
Hurra for deg på bursdagen din
Vi ønsker å gratulere deg

25
00:02:03,000 --> 00:02:09,720
Vi står alle rundt deg i en ring
Og se, nå skal vi marsjere

26
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Bukke og nikke og snåle...

27
00:02:23,080 --> 00:02:26,120
Vi må ned i kjelleren.

28
00:02:26,120 --> 00:02:30,120
- Alle sammen.
- Nei, pappa! Det er bare en øvelse.

29
00:02:41,120 --> 00:02:45,360
– Hvor er Nils?
– Nils?

30
00:02:47,240 --> 00:02:51,520
- Jeg trodde du tok ham med.
– Nei, jeg tok ikke med Nils.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,560
Hei...

32
00:02:54,560 --> 00:02:57,680
– Nils passer på leiligheten.
– Men pappa, jeg må ha Nils.

33
00:02:57,680 --> 00:03:01,840
Vi kan ikke gå opp i løpet av
luftalarmen for å få Nils.

34
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
Det kan vi ikke gjøre.

35
00:03:03,560 --> 00:03:07,080
– Er det noe galt?
– Nils er ovenpå.

36
00:03:08,480 --> 00:03:11,800
Vil du at jeg skal ta meg av det?
Skal jeg gå og hente Nils?

37
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
Nei, du trenger ikke å gjøre det.

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
Ja, det gjør jeg. Nils er viktig.

39
00:03:20,720 --> 00:03:24,960
Ok. Tante Nini skal hente Nils.
Det blir bra.

40
00:03:38,520 --> 00:03:39,840
Se hva jeg fant.

41
00:03:40,680 --> 00:03:44,400
- Og jeg tok med dette.
– Ja!

42
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
Nils!

43
00:03:57,160 --> 00:03:59,640
Gratulerer med dagen

44
00:04:01,120 --> 00:04:03,440
Den kommanderende admiralen rapporterer:

45
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
I kveld, tyske krigsskip
passerte Oslofjord festning

46
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
under ild
fra festningens batterier

47
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
og fortsatte videre.

48
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
Klokken 04:30,
det ble meldt om kraftig brann

49
00:04:15,320 --> 00:04:19,400
mellom noen av krigsskipene
og Oscarsborg.

50
00:04:19,400 --> 00:04:22,480
En krysser passerte festningen

51
00:04:22,480 --> 00:04:25,280
men ble senere strandet ved Digerud.

52
00:04:26,280 --> 00:04:29,880
Andre fartøyer har bombardert Horten.

53
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
Tyske krigsskip har også,
under ild fra festningen,

54
00:04:33,640 --> 00:04:37,240
gikk inn i Bergen,
som har vært okkupert.

55
00:04:37,240 --> 00:04:41,040
To skip har passert
inn i Trondheim.

56
00:04:41,040 --> 00:04:43,680
Byen har tilsynelatende
vært okkupert.

57
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
Ett skip har nådd Narvik,

58
00:04:46,680 --> 00:04:50,480
mest sannsynlig etter kamp
med norske fartøy.

59
00:05:17,600 --> 00:05:23,680
INVASJONSDAG
9. APRIL, TIDLIG MORGEN

60
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
– Hvor mye tid har vi?
- De er allerede her.

61
00:05:33,400 --> 00:05:35,280
– Hva trenger vi?
– Et mirakel.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
I påvente av et mirakel,
hvor mange lastebiler?

63
00:05:37,880 --> 00:05:40,720
20, kanskje 25,
i tillegg til de vi har.

64
00:05:40,720 --> 00:05:45,040
- Da må du finne dem.
– Jeg kan ikke trylle frem 20 vogntog.

65
00:05:45,040 --> 00:05:47,560
Med mindre du vil ha meg
å kapre kjøretøy.

66
00:05:47,560 --> 00:05:49,320
Flott idé. Kom til det.

67
00:05:53,680 --> 00:05:57,640
Er oppdraget klart?
Vi må skaffe kjøretøy.

68
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
Ja. jeg bare...

69
00:06:01,920 --> 00:06:05,800
Jeg tror dette går imot
jobbbeskrivelsen min.

70
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Du har en ny jobb nå.

71
00:06:07,720 --> 00:06:11,120
Denne dagen blir
litt utenom det vanlige.

72
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Ja...

73
00:06:14,840 --> 00:06:19,520
GULLTRANSPORTEN

74
00:06:23,600 --> 00:06:25,600
Irene, hør på meg. Kjære...

75
00:06:25,600 --> 00:06:29,600
Nei! Du kan ikke mene det
vi burde bare sitte her og vente.

76
00:06:29,600 --> 00:06:32,960
Det vil bare ta noen timer.
Jeg kommer snart tilbake.

77
00:06:32,960 --> 00:06:35,400
Jeg hørte flyene, Fredrik.
Jeg vet hva det betyr.

78
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
– Det gjør resten av Oslo også.
– Derfor må jeg ned.

79
00:06:39,560 --> 00:06:43,520
Vi har sensitiv informasjon
som ikke kan falle i tyske hender.

80
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
Veslemøy, takk.

81
00:06:47,040 --> 00:06:49,240
Kan ikke noen andre gjøre det?

82
00:06:53,960 --> 00:06:58,960
Du leder ikke det kontoret.
Du er sekretær.

83
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
Jeg har en oppgave å gjøre,
og jeg må ned dit.

84
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
Så snart jeg er tilbake,
vi skal til Mylla.

85
00:07:08,080 --> 00:07:11,760
Hytta er det tryggeste stedet,
og jeg er tilbake om noen timer.

86
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
Jeg lover.

87
00:07:22,760 --> 00:07:28,000
DRØBAK
36 KM UTENFOR OSLO

88
00:07:47,120 --> 00:07:52,200
- Oslo, vær så snill.
– Nei, vi skal til Kolbotn.

89
00:07:52,200 --> 00:07:56,760
Du skal kjøre meg til Oslo.
Det er viktig.

90
00:07:56,760 --> 00:08:01,360
Jeg må komme meg til sentralbanken.
Det er veldig viktig.

91
00:08:04,760 --> 00:08:06,480
Du er våt.

92
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
Skipet sank.

93
00:08:09,720 --> 00:08:16,280
– Skipet vårt ble senket.
– Var det noen andre om bord?

94
00:08:40,240 --> 00:08:45,960
ARBEiderpartiets hovedkontor

95
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
Brenn den.

96
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
- Brenn den.
- Greit.

97
00:08:58,240 --> 00:09:00,320
- Statistikk fra årsskiftet.
- Brenn den.

98
00:09:00,320 --> 00:09:02,040
Dette?

99
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
- Brenn den.
- Greit.

100
00:09:04,960 --> 00:09:09,920
Dette vil bli sendt. Ikke legg det
ute til transporten er her.

101
00:09:09,920 --> 00:09:11,560
Brenn den.

102
00:09:12,440 --> 00:09:14,280
Vent, vent, vent.

103
00:09:15,080 --> 00:09:17,280
- Unnskyld meg? Haslund?
- Ja.

104
00:09:17,280 --> 00:09:20,720
– Finansministerens kontor.
- Jeg ringer dem tilbake senere.

105
00:09:20,720 --> 00:09:22,160
- Brenn den.
– Haslund.

106
00:09:22,160 --> 00:09:24,040
Det er finansministeren selv.

107
00:09:26,200 --> 00:09:27,520
Ok.

108
00:09:27,520 --> 00:09:30,560
Brenn den. Sjekk det. Brenn den.

109
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
Hallo?

110
00:09:34,080 --> 00:09:37,160
- Hallo?
– Oscar? Er alt i orden?

111
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
Fredrik, jeg trenger en sjåfør.

112
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Vi må evakuere.

113
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
Jeg forstår ikke.
Trenger du drivere?

114
00:09:47,880 --> 00:09:50,280
Jesus Kristus. Vi blir invadert.

115
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
Jeg trenger noen jeg kan stole på.

116
00:09:54,400 --> 00:09:58,400
– Som en gammel venn, Fredrik.
- Jeg forstår.

117
00:09:58,400 --> 00:10:03,000
– Jeg kommer så fort jeg kan.
- Takk. Takk.

118
00:10:32,680 --> 00:10:35,400
Irene?

119
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
Kjære Fredrik,
Kom så snart du kan

120
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
Kjære, jentene dine

121
00:11:36,840 --> 00:11:39,040
Britene har utvunnet
norskekysten.

122
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
Bør Tyskland komme oss til unnsetning?

123
00:11:42,680 --> 00:11:46,760
Brats som deg som slikker rumpa på
brunskjortene bør kastreres!

124
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
Gå deg vill!

125
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
Hva i helvete?

126
00:11:53,440 --> 00:11:55,080
Hei!

127
00:12:02,040 --> 00:12:04,520
Nei, nei, nei! Ingen!

128
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Jeg er ingen biltyv.
Jeg prøver ikke å stjele lastebilen din.

129
00:12:07,480 --> 00:12:09,680
jeg er fra
Norges sentralbank.

130
00:12:09,680 --> 00:12:12,320
Hvis du er fra sentralbanken,
Jeg er Jesus fra Nasaret.

131
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
Nei, nei, nei!

132
00:12:15,600 --> 00:12:19,080
Jeg er på et viktig oppdrag.
Vi trenger transporter.

133
00:12:19,080 --> 00:12:21,960
Opp til Lillehammer. Her.

134
00:12:22,480 --> 00:12:24,280
Les dette.

135
00:12:28,440 --> 00:12:30,160
Scram.

136
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Jeg sa scram!

137
00:12:36,000 --> 00:12:38,040
Hva er lasten?

138
00:12:38,040 --> 00:12:41,800
NORGE SENTRALBANK

139
00:13:01,080 --> 00:13:02,960
Kom igjen!

140
00:13:23,640 --> 00:13:27,080
Der. Jeg fant en sjåfør og en lastebil.

141
00:13:27,080 --> 00:13:30,800
- Det er bra. Hva er det?
- Jeg vil ikke snakke om det.

142
00:13:30,800 --> 00:13:33,760
- Jeg ber om unnskyldning?
– Det var ganske traumatisk, faktisk.

143
00:13:42,720 --> 00:13:44,840
Sitt stille!

144
00:13:45,760 --> 00:13:48,240
- Det er ikke han.
– Ja, det er det.

145
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
Jeg burde ha kansellert
mine avtaler.

146
00:13:52,040 --> 00:13:56,240
- Det ser ut til at verden er i ferd med å...
- Hei, hei, hei!

147
00:14:03,480 --> 00:14:05,080
Det er ham.

148
00:14:06,000 --> 00:14:07,600
Høyre.

149
00:14:10,840 --> 00:14:12,960
Ingen mobiliseringsordrer?

150
00:14:12,960 --> 00:14:15,200
Jeg kan se tyskerne
utenfor vinduet!

151
00:14:33,000 --> 00:14:36,560
Nanna, hva er statusen til
lastebiler fra Kristiania Transport?

152
00:14:36,560 --> 00:14:38,920
Alle ble omdirigert
til sentralbanken.

153
00:14:40,720 --> 00:14:44,160
Hallo! Kan jeg få
alles oppmerksomhet?

154
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
Jeg snakket nettopp
til politimester Welhaven,

155
00:14:46,640 --> 00:14:50,160
og Evakueringskommisjonen
blir oppløst,

156
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
gjeldende umiddelbart.

157
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Men vi er de
med evakueringsplanen.

158
00:14:54,000 --> 00:14:56,840
Regjeringen har startet
evakueringen uten oss.

159
00:14:56,840 --> 00:14:58,600
Men det er hele vår hensikt.

160
00:14:58,600 --> 00:15:01,000
Vi må makulere alt
og forlate byen.

161
00:15:01,000 --> 00:15:05,280
Hva, og flykte?
Vi burde slå tilbake.

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,880
Meld deg gjerne frivillig
og finne en pistol,

163
00:15:07,880 --> 00:15:09,400
men jeg drar...

164
00:15:11,680 --> 00:15:13,320
Kom igjen!

165
00:15:18,440 --> 00:15:21,760
– Er dette den siste kassen?
- Det er den siste.

166
00:15:21,760 --> 00:15:23,280
Her borte.

167
00:15:23,280 --> 00:15:28,280
Kjør rett til Lillehammer.
Ingen stopp, ingen passasjerer.

168
00:15:28,280 --> 00:15:30,440
- Kom inn.
– På baksiden?

169
00:15:30,440 --> 00:15:33,800
- Du ser på lasten.
- Nei, jeg er bankfunksjonær.

170
00:15:33,800 --> 00:15:37,920
Du jobber i banken. Dette vil være
en av dine viktigste oppgaver.

171
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
Sitter bak
av en lastebil i fart?

172
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
Må jeg forklare
til en av mine egne ansatte

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,160
hvordan fungerer gullstandarden?

174
00:15:45,160 --> 00:15:47,360
Dette er grunnlaget
av økonomien vår.

175
00:15:47,360 --> 00:15:51,120
Hvis tyskerne får tak i det,
de vil få kvelertak på oss.

176
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Kom inn!

177
00:15:52,520 --> 00:15:55,840
- Faen!
- Hei, slutt! Stoppe!

178
00:15:57,040 --> 00:16:00,440
Ikke et ord til noen
om hva vi transporterer.

179
00:16:00,440 --> 00:16:04,280
Og hvis vi møter noen tyskere,
vi er heldige at han er bevæpnet.

180
00:16:23,480 --> 00:16:24,840
Å, faen.

181
00:16:36,120 --> 00:16:37,760
Gå hjem nå.

182
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
Det blir ikke noe hyggelig
på jobb i dagene som kommer.

183
00:16:45,800 --> 00:16:48,440
Kristiansand har lidd
fra luftangrep.

184
00:16:48,440 --> 00:16:51,720
Tyske tropper har gått i land
i Egersund.

185
00:16:55,640 --> 00:16:59,240
Det melder Tønsberg
at klokken 05.30 i morges,

186
00:16:59,240 --> 00:17:02,360
en tropp med tyske tropper
gikk i land ved Vallø

187
00:17:02,360 --> 00:17:06,560
utenfor Tønsberg,
teller rundt 20 soldater.

188
00:17:06,560 --> 00:17:08,640
Innbyggerne har forlatt
fyret

189
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
og beveger seg mot Tønsberg.

190
00:17:11,800 --> 00:17:14,400
Et skudd ble avfyrt
fra norsk side,

191
00:17:14,400 --> 00:17:18,000
men tyskerne har holdt seg rolige.

192
00:17:39,200 --> 00:17:41,240
Nei, stopp! Vente.

193
00:17:46,000 --> 00:17:48,960
– Gullet?
– På vei til Lillehammer.

194
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
Og guvernøren
av sentralbanken?

195
00:17:50,920 --> 00:17:54,640
Jeg kan ikke nå ham,
men han vet hva han skal gjøre.

196
00:17:55,920 --> 00:17:57,520
Ok. Kjøre.

197
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Vi har...

198
00:18:02,200 --> 00:18:05,720
søkte, men...

199
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
vi finner ikke...

200
00:18:10,080 --> 00:18:13,080
- Schlüssel?
- Dø? Der?

201
00:18:13,080 --> 00:18:16,240
- Der Schlüssel.
- Der Schlüssel.

202
00:18:18,640 --> 00:18:20,080
Herr Rygg.

203
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
Det er viktig for deg
å forstå

204
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
at vårt store rike kommer i fred.

205
00:18:27,000 --> 00:18:29,600
Vi elsker Norge.

206
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Jeg elsker deg.

207
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Nøkkelen.

208
00:18:45,640 --> 00:18:48,360
Her. Nøkkelen.

209
00:18:56,600 --> 00:18:57,920
Lys.

210
00:19:31,440 --> 00:19:33,120
Hei! Du!

211
00:19:33,120 --> 00:19:36,800
Jeg fryser i hjel hvis jeg blir her
helt til Lillehammer!

212
00:19:42,880 --> 00:19:45,320
- Der. God.
- Nei, det kan du ikke.

213
00:19:45,320 --> 00:19:48,600
– Men det er plass til flere.
- Vi tillater ikke passasjerer.

214
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
– Ingen passasjerer?
- Jeg beklager.

215
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
- Det er meningen at du skal ta deg av dette!
- Jeg prøver!

216
00:19:53,200 --> 00:19:54,720
Ingen!

217
00:19:54,720 --> 00:19:56,560
Der.

218
00:19:56,560 --> 00:19:58,960
Jeg sa nei. Nei.

219
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
Du kan ikke bare kjøre
uten å ta passasjerer!

220
00:20:18,880 --> 00:20:22,640
Det sa utenriksministeren
at han i morges klokken fem

221
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
ble besøkt av den tyske utsendingen,

222
00:20:24,720 --> 00:20:27,640
som begge skriftlig
og muntlig gjort det klart

223
00:20:27,640 --> 00:20:29,800
at Norge ikke skal gjøre motstand

224
00:20:29,800 --> 00:20:32,480
nå som tyskerne
har landsatt tropper

225
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
på nøkkelsteder i hele Norge.

226
00:20:35,240 --> 00:20:38,080
Han sa at det beste
for Norge ville være

227
00:20:38,080 --> 00:20:40,680
å sende inn
til tysk militæradministrasjon.

228
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Er det...?

229
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
JØRSTADMOEN MILITÆRLEIR

230
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
Det ser ut som ham.

231
00:20:47,800 --> 00:20:50,280
Kan jeg få autografen din?

232
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
Selvfølgelig.

233
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Oppmerksomhet!

234
00:21:07,160 --> 00:21:09,520
Jeg er her for å melde meg til tjeneste.

235
00:21:34,960 --> 00:21:41,600
NORGE SENTRALBANK
LILLEHAMMER GREEN

236
00:21:47,920 --> 00:21:51,640
Her er vi. Det var smertefritt.

237
00:21:56,720 --> 00:21:58,240
Skal du bare sitte der?

238
00:22:20,640 --> 00:22:23,920
Takk for hjelpen, alle sammen.

239
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
Lasten er trygg her.

240
00:22:28,280 --> 00:22:32,120
Takk. Gå hjem, men vær forsiktig.

241
00:22:32,960 --> 00:22:37,160
REGJERINGENS SIKRE HUS OTTA

242
00:22:42,520 --> 00:22:44,240
Unnskyld meg.

243
00:22:44,240 --> 00:22:46,440
Har du en annen telefon?

244
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
Jeg er redd ikke.
Vi har bare den ene.

245
00:23:12,160 --> 00:23:15,240
Hei. Vil du ha en tur?

246
00:23:15,240 --> 00:23:17,280
Vi skal tilbake til Oslo.

247
00:23:18,200 --> 00:23:19,840
På baksiden?

248
00:23:19,840 --> 00:23:23,720
Nei takk. Aldri igjen.

249
00:23:44,160 --> 00:23:46,840
- Det er på tide å gå.
- Ja.

250
00:23:58,960 --> 00:24:00,440
Hvor er vi på vei?

251
00:24:01,280 --> 00:24:03,400
mente banksjef Rygg

252
00:24:03,400 --> 00:24:06,800
at gullreserven ville være trygg
på Lillehammer.

253
00:24:07,680 --> 00:24:09,000
Det er det ikke.

254
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
Jeg trenger noen som kan...

255
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
ta over ansvaret
av gullet.

256
00:24:16,080 --> 00:24:18,120
Vi må få det ut
av landet.

257
00:24:19,600 --> 00:24:24,240
Vel, Oscar, en slik oppgave
burde gå til noen

258
00:24:24,240 --> 00:24:26,720
i banksektoren
eller militæret.

259
00:24:26,720 --> 00:24:28,400
Jeg spør ikke som en venn.

260
00:24:28,400 --> 00:24:31,520
Jeg ber ikke om en tjeneste.
Dette er en ordre.

261
00:24:35,120 --> 00:24:36,720
Jeg gir deg oppdraget

262
00:24:36,720 --> 00:24:39,640
å lede transporten
av Norges gullreserve.

263
00:24:55,600 --> 00:24:58,520
NORGE SENTRALBANK

264
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
Jeg beklager. Jeg håper du forstår.

265
00:25:08,760 --> 00:25:10,800
Er det en plan?

266
00:25:10,800 --> 00:25:15,440
Vi må få den til vestkysten.
Åndalsnes er fortsatt trygt.

267
00:25:15,440 --> 00:25:20,400
Vi får støtte fra britene
marinefartøy og tropper der.

268
00:25:20,400 --> 00:25:23,920
Du vil ha et selskap
til din disposisjon.

269
00:25:23,920 --> 00:25:25,920
Du trenger en militær eskorte.

270
00:25:27,360 --> 00:25:31,560
Irene og Veslemøy er
på hytta. I Mylla.

271
00:25:31,560 --> 00:25:33,480
De må forlate landet.

272
00:25:34,640 --> 00:25:35,960
Hvorfor?

273
00:25:35,960 --> 00:25:38,320
Hvis tyskerne lærer
at du leder dette,

274
00:25:38,320 --> 00:25:41,200
du blir en
av de mest ettersøkte mennene i Norge.

275
00:26:05,360 --> 00:26:09,000
Hvor er resten av dokumentene?

276
00:26:09,000 --> 00:26:10,960
Jeg beklager, men...

277
00:26:12,840 --> 00:26:14,880
hvem er du?

278
00:26:14,880 --> 00:26:17,400
Hvilke kvalifikasjoner har du?

279
00:26:17,400 --> 00:26:22,600
Som jeg sa, jeg har blitt siktet
med sikring og...

280
00:26:24,040 --> 00:26:25,880
transporterer gullreserven.

281
00:26:26,680 --> 00:26:31,800
Kan du være så snill å åpne hvelvet,
så jeg kan begynne registreringen?

282
00:26:31,800 --> 00:26:36,440
Som jeg sa, jeg kan ikke gjøre noe

283
00:26:36,440 --> 00:26:39,600
uten Ryggs samtykke.

284
00:26:42,360 --> 00:26:43,680
Prøv igjen.

285
00:26:46,240 --> 00:26:48,440
Banksjef Rygg.

286
00:26:48,440 --> 00:26:50,560
Dette store ansvaret

287
00:26:50,560 --> 00:26:56,880
har blitt personlig betrodd
til meg av vår Führer.

288
00:26:56,880 --> 00:27:00,040
Vet du hva det betyr?

289
00:27:08,120 --> 00:27:11,080
Hvor er gullet?

290
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
Major, har du et minutt?

291
00:27:27,360 --> 00:27:30,080
- Heil og sæl.
- Heil Hitler.

292
00:27:31,080 --> 00:27:35,080
- Fortell majoren.
- To menn kranglet om en lastebil.

293
00:27:35,080 --> 00:27:37,600
En av dem
var fra sentralbanken.

294
00:27:37,600 --> 00:27:39,720
Han nevnte
et oppdrag til Lillehammer.

295
00:27:39,720 --> 00:27:41,280
Lillehammer.

296
00:27:47,440 --> 00:27:50,760
Bravo, gutter. Veldig bra.

297
00:27:52,640 --> 00:27:56,480
Ja, de er på en hytte
ikke så langt unna deg.

298
00:27:56,480 --> 00:28:00,040
Det har de ikke
en telefon, så hvis...

299
00:28:00,880 --> 00:28:03,680
Jeg forstår. Ja. Takk.

300
00:28:17,560 --> 00:28:19,360
Fredrik Haslund?

301
00:28:27,560 --> 00:28:29,200
Oslo er...

302
00:28:30,080 --> 00:28:32,400
Det er naziflagg overalt.

303
00:28:32,400 --> 00:28:34,760
På parlamentet og palasset.

304
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
Jeg har meldt meg frivillig.

305
00:28:37,920 --> 00:28:40,440
Det har Kristian også.
Han vil følge regjeringen.

306
00:28:42,280 --> 00:28:44,720
Jeg når ikke Veslemøy og Irene.

307
00:28:44,720 --> 00:28:47,560
De må forlate landet
så snart som mulig.

308
00:28:47,560 --> 00:28:50,960
Ja. Men...

309
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
Det er et eller annet oppdrag du har fått.

310
00:28:55,800 --> 00:28:58,920
Jeg føler ikke at jeg har noe valg.
Jeg har ikke noe valg.

311
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
– Hvor mye gull er det?
- Jeg vet ikke.

312
00:29:01,400 --> 00:29:03,760
Men det er alt
av Norges gullreserve.

313
00:29:05,600 --> 00:29:09,960
De vil at jeg skal transportere
gullet til Åndalsnes

314
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
og last den på
et britisk marinefartøy.

315
00:29:13,400 --> 00:29:16,080
– Har du snakket med britene?
- Nei.

316
00:29:19,400 --> 00:29:21,760
Hvis du leder dette oppdraget,
Jeg vil inn.

317
00:29:23,720 --> 00:29:26,480
Det ville vært litt rart
å rekruttere sin egen søster.

318
00:29:27,240 --> 00:29:32,040
Hvorfor? Jeg er ikke bare søsteren din.
Jeg er en ressurs.

319
00:29:32,040 --> 00:29:35,720
Jeg har erfaring fra krigen
i Spania, og jeg snakker engelsk.

320
00:29:35,720 --> 00:29:38,840
Jeg kan reise fremover
og ta kontakt med britene.

321
00:29:42,320 --> 00:29:44,600
LISTENR.:

322
00:30:19,200 --> 00:30:22,400
Moderne krigføring, mine herrer,
krever et indre liv.

323
00:30:22,400 --> 00:30:28,200
Bygge og utvikle deg selv
setter deg i en forsvarstilstand

324
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
mot katastrofen
som truer verden.

325
00:30:31,120 --> 00:30:35,320
Nazistene vil aldri seire
i en-til-en kamp mot oss

326
00:30:35,320 --> 00:30:37,480
fordi vår idé
er bedre enn deres.

327
00:30:37,480 --> 00:30:39,840
Troppen! Fall inn!

328
00:30:42,320 --> 00:30:45,200
Still opp! Still opp!

329
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
Major, troppen er klar.

330
00:30:50,000 --> 00:30:52,640
Soldat, knepp uniformen din.

331
00:30:55,880 --> 00:30:57,760
Du kan ha autorisasjon,

332
00:30:57,760 --> 00:31:01,560
men det var helt unødvendig
å komme helt til Lillehammer.

333
00:31:01,560 --> 00:31:04,280
La meg minne deg på det
Jeg ble personlig utnevnt

334
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
av finansministeren.

335
00:31:07,280 --> 00:31:10,880
Jeg jobber ikke
for finansministeren.

336
00:31:10,880 --> 00:31:13,880
Jeg jobber for sjefen
av Norges sentralbank.

337
00:31:13,880 --> 00:31:17,520
Han er ingen steder å finne.
Det er derfor jeg er her.

338
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
Tyskerne kommer.

339
00:31:20,600 --> 00:31:23,400
Jeg vil ikke åpne hvelvet
for dem heller.

340
00:31:25,240 --> 00:31:26,560
Der er du.

341
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
Herregud.

342
00:31:31,040 --> 00:31:33,760
Jeg har ventet her
hele natten og hele dagen.

343
00:31:33,760 --> 00:31:37,280
- Å, kjære.
– Hvor har du vært?

344
00:31:37,280 --> 00:31:41,480
Godt spørsmål. Her og der.

345
00:31:41,480 --> 00:31:44,080
Og det er mellom meg og Herren.

346
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
Å, for helvete. Jeg må tisse.

347
00:31:50,320 --> 00:31:53,920
Hvorfor er du parkert her?
Hvorfor er du ikke utenfor banken?

348
00:31:54,680 --> 00:31:56,360
Det er på tide å laste opp.

349
00:31:56,360 --> 00:31:58,440
Parker utenfor inngangen
med en gang.

350
00:31:59,800 --> 00:32:01,120
Ja, ja, sir.

351
00:32:03,160 --> 00:32:04,840
Burde vi ikke...?

352
00:32:05,480 --> 00:32:07,640
Jada, men det har jeg
å tisse først.

353
00:32:08,880 --> 00:32:12,240
Unnskyld meg?
Hvor finner jeg Fredrik Haslund?

354
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
Det er meg.

355
00:32:16,680 --> 00:32:19,720
Major Bjørn Sunde.
Leder for militær eskorte.

356
00:32:19,720 --> 00:32:23,880
Toget står klart på stasjonen.
Hvorfor laster ingen?

357
00:32:23,880 --> 00:32:27,280
Vi er i en utfordrende situasjon
akkurat nå.

358
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
Å? Hva er problemet?

359
00:32:30,360 --> 00:32:32,200
Herr Lund har et dilemma.

360
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
Hvem er herr Lund?

361
00:32:34,240 --> 00:32:36,320
Når kommandokjeden brytes,

362
00:32:36,320 --> 00:32:39,560
du må handle på eget initiativ.
Det vet alle.

363
00:32:39,560 --> 00:32:43,920
Kanskje i militæret,
men ikke i banksektoren.

364
00:32:43,920 --> 00:32:48,120
Herr Lund. Jeg sympatiserer
med din nåværende situasjon.

365
00:32:49,120 --> 00:32:54,040
Men akkurat nå tror jeg det er det
juridisk myndighet til å overstyre.

366
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Bare få ham ut. Få ham ut.

367
00:32:59,440 --> 00:33:01,200
Vennligst.

368
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Noen andre kan åpne den. Du!

369
00:33:04,760 --> 00:33:07,400
Bare herr Lund kjenner kombinasjonen.

370
00:33:08,680 --> 00:33:11,120
Få ham tilbake. Få ham tilbake!

371
00:33:14,800 --> 00:33:16,280
Herr Lund.

372
00:33:16,280 --> 00:33:20,800
Hvis du sjekker regelverket,
Jeg er sikker på at du vil finne et unntak.

373
00:33:20,800 --> 00:33:22,240
Herr Lund.

374
00:33:22,240 --> 00:33:25,880
Vet du konsekvensene
av insubordinasjon i krig?

375
00:33:25,880 --> 00:33:29,680
Den som nekter å adlyde en ordre

376
00:33:29,680 --> 00:33:32,480
fra den kommanderende generalen
i krigstid

377
00:33:32,480 --> 00:33:37,000
vil som kjent bli skutt.

378
00:33:37,000 --> 00:33:40,320
Du vil bli skutt!

379
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
Hvis jeg skal bli skutt,

380
00:33:48,840 --> 00:33:53,680
det blir jammen ikke på bestillingen
av norske myndigheter.

381
00:33:53,680 --> 00:33:55,760
Unnskyld meg.

382
00:34:02,360 --> 00:34:04,480
Takk for hjelpen.

383
00:34:04,480 --> 00:34:08,480
Men i fremtiden vil jeg håndtere
ting som dette selv.

384
00:34:08,480 --> 00:34:12,880
Nei, Haslund.
Dette er nå en militær operasjon.

385
00:34:12,880 --> 00:34:15,360
Så du vil adlyde meg.

386
00:34:15,360 --> 00:34:19,680
Jeg er rangeringsoffiser her.
La det ikke være noen tvil om det.

387
00:34:21,640 --> 00:34:24,280
La meg minne deg på det
at dette er en sivil operasjon

388
00:34:24,280 --> 00:34:26,120
med militær eskorte.

389
00:34:31,000 --> 00:34:36,760
Så i virkeligheten,
Jeg er sjefen.

390
00:34:39,680 --> 00:34:44,600
Er... alt i orden?

391
00:34:44,600 --> 00:34:48,560
Ja. Jeg tror jeg gikk glipp av et tall.

392
00:34:49,360 --> 00:34:53,360
Jeg skal gjøre det fra begynnelsen.
Bare gi meg et minutt.

393
00:34:56,640 --> 00:34:58,520
Lillehammer.

394
00:34:58,520 --> 00:35:02,040
Jeg håper det er et hotell
med badekar.

395
00:35:02,040 --> 00:35:04,040
Og hveteøl.

396
00:35:05,000 --> 00:35:07,760
Jeg tåler ikke norsk øl.

397
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
Jeg skjønner det ikke. Det må være
noe galt med døren.

398
00:35:14,280 --> 00:35:17,160
Lund. Er du sikker på at du ikke har det
skrevet ned kombinasjonen?

399
00:35:17,160 --> 00:35:20,760
Jeg har instruksjonene her.
Resten holder jeg i hodet.

400
00:35:20,760 --> 00:35:25,000
Utrolig. Hele nasjonens
økonomisk fremtid står på spill,

401
00:35:25,000 --> 00:35:27,720
og vi har en banksjef
som ikke kan åpne sitt eget hvelv.

402
00:35:27,720 --> 00:35:29,320
Jeg gjør mitt beste.

403
00:35:33,120 --> 00:35:35,760
Kan vi i det minste være enige
at dette er hindring?

404
00:35:35,760 --> 00:35:37,640
Han er mest sannsynlig en samarbeidspartner.

405
00:35:37,640 --> 00:35:39,840
Mitt inntrykk er
at han gjør sitt beste.

406
00:35:39,840 --> 00:35:41,800
Er du villig til å ta den sjansen?

407
00:35:41,800 --> 00:35:44,520
Har vi en annen løsning?

408
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
FARE
EKSPLOSIVER

409
00:35:57,720 --> 00:36:00,320
- Ta dekning!
- Kom igjen!

410
00:36:06,520 --> 00:36:08,480
Sunde, han kommer ikke ut.

411
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
Det er hans eget valg.

412
00:36:11,840 --> 00:36:14,000
Tyskerne har nå passert Hamar.

413
00:36:14,000 --> 00:36:17,600
De er her om ikke lenge.
Haslund! Vi kommer til å detonere!

414
00:36:18,240 --> 00:36:20,600
Haslund!
Tyskerne kommer snart!

415
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
Hei!

416
00:36:46,680 --> 00:36:52,000
Jeg spiser vanligvis en oliven når
Jeg må gjøre noe viktig

417
00:36:53,040 --> 00:36:56,880
eller når jeg blir konfrontert
med en utfordring.

418
00:36:58,240 --> 00:36:59,560
Herr Lund...

419
00:37:00,840 --> 00:37:04,480
Det er en major utenfor
som vil blåse opp døren din.

420
00:37:04,480 --> 00:37:09,400
Snart er tyske soldater her
som sannsynligvis vil gjøre det samme.

421
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Herr Lund?

422
00:37:20,800 --> 00:37:25,200
Det viktigste nå
er å kontrollere pusten din.

423
00:37:36,240 --> 00:37:40,280
Nei takk.
Jeg burde ikke få klissete fingre.

424
00:37:41,080 --> 00:37:42,400
Jeg forstår.

425
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
– Vi må si ifra til Sunde med en gang.
- Selvfølgelig.

426
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
Sunde!

427
00:39:08,360 --> 00:39:12,120
Eventuelle myndighetspersoner
og andre embetsmenn,

428
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
og spesielt
noen militæroffiserer,

429
00:39:15,280 --> 00:39:21,000
er bare forpliktet til å adlyde ordre
fra den nye nasjonale regjeringen.

430
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
Eventuelle avvik
vil føre til alvorlig...

431
00:39:50,520 --> 00:39:54,680
Sauemelk i fingrene, ser jeg.
Kom inn. Vi kjører til stasjonen.

432
00:40:16,600 --> 00:40:19,320
Kom igjen!

433
00:40:29,200 --> 00:40:31,440
tyske fallskjermjegere
ble oppdaget på Dombås.

434
00:40:31,440 --> 00:40:34,800
Styrker fra Åndalsnes
og Jørstadmoen flytter inn.

435
00:40:36,040 --> 00:40:37,360
Takk, Sunde.

436
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
Neste.

437
00:40:55,640 --> 00:40:57,120
66.

438
00:40:57,120 --> 00:41:00,120
ANTALL STORE KASSER

439
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
Jeg må bare spørre. Skal du gå
å gjøre det med dem alle?

440
00:41:03,200 --> 00:41:05,520
– Vi trenger en oversikt.
- 402.

441
00:41:06,320 --> 00:41:07,640
Neste.

442
00:41:10,240 --> 00:41:13,200
– Hvor mange kasser er det?
- Det er det vi trenger å vite.

443
00:41:14,280 --> 00:41:17,960
– Hvor mye tid vil du bruke på det?
– Så lang tid det tar.

444
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
Jeg må bare si at det er det
en ære å tjene Norge

445
00:41:24,280 --> 00:41:27,160
i en så vanskelig periode
i vår nasjons historie.

446
00:41:33,400 --> 00:41:36,320
– Var det...?
- Ja, det er han.

447
00:41:44,240 --> 00:41:50,320
- Hei. Er du Nordahl Grieg?
– Ja, det stemmer.

448
00:41:50,320 --> 00:41:55,960
Jeg så Vår ære og vår ære
på Nationaltheatret.

449
00:41:55,960 --> 00:42:00,520
Jeg vil bare si
at det virkelig rørte meg.

450
00:42:00,520 --> 00:42:04,320
– Skal du bare stå der?
- Nei, jeg...

451
00:42:05,120 --> 00:42:06,880
Takk. Eller...

452
00:42:09,560 --> 00:42:11,640
- Kom igjen.
- Ja.

453
00:42:18,560 --> 00:42:21,960
Sunde, hva skal vi gjøre
om de tyske fallskjermjegerne?

454
00:42:33,760 --> 00:42:36,400
Du sløver deg, skjønner jeg.
Jeg har en oppgave til deg.

455
00:42:36,400 --> 00:42:41,280
Vi trenger en fortropp til å rapportere
enhver sabotasje eller fiendtlig aktivitet.

456
00:42:41,280 --> 00:42:45,920
Høyre. Jeg har et spørsmål.
Jeg er fra sentralbanken i Oslo...

457
00:42:45,920 --> 00:42:47,840
Du kan glemme Oslo.

458
00:42:47,840 --> 00:42:53,040
Og hvis tyskerne stopper dette toget,
alle av oss vil mest sannsynlig dø.

459
00:42:53,040 --> 00:42:54,440
Bruk denne.

460
00:42:55,320 --> 00:42:58,640
Det er en fakkelpistol.
Fyr den hvis du ser noe.

461
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Skal vi kjøre lastebil?

462
00:43:07,400 --> 00:43:08,720
Dette er din feil.

463
00:43:10,240 --> 00:43:11,600
Vet du det?

464
00:43:13,520 --> 00:43:16,360
Jeg kunne vært hjemme nå, men nei.

465
00:43:16,360 --> 00:43:18,720
Du måtte ut
og ha det bra.

466
00:43:18,720 --> 00:43:21,840
Jeg hører hva du sier, gutt,
men vi er her nå,

467
00:43:21,840 --> 00:43:24,520
så hold kjeft.
Bruk fakkelen.

468
00:43:25,160 --> 00:43:27,040
Jeg kan ikke se for dritt her.

469
00:43:32,560 --> 00:43:37,000
Vi har et komplett varelager.
1503 kasser med gullbarrer,

470
00:43:37,000 --> 00:43:38,800
39 tønner med mynter,

471
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
fordelt på fem godsvogner.

472
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
Totalvekt, 52 tonn.
Skriv under, vær så snill.

473
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
De er her.

474
00:44:02,520 --> 00:44:04,760
- Takk for hjelpen.
- Lykke til.

475
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
Der. Alt er om bord.

476
00:44:58,760 --> 00:45:00,080
Endelig.

477
00:45:00,080 --> 00:45:04,800
Banksjef Andreas Lund.

478
00:45:06,280 --> 00:45:08,040
Sett deg ned!

479
00:45:12,040 --> 00:45:13,520
Sett deg ned.

480
00:45:16,520 --> 00:45:18,240
Forstår du tysk?

481
00:45:19,680 --> 00:45:21,200
Ja.

482
00:45:26,360 --> 00:45:27,960
Hvor er gullet?

483
00:45:30,800 --> 00:45:32,280
Jeg vet ikke.

484
00:45:34,320 --> 00:45:39,400
Jeg kunne vært hjemme nå,
i en varm seng og drikker varm kakao.

485
00:45:39,400 --> 00:45:42,720
- Slutt å sutre.
– Jeg har frostskader i neglene.

486
00:45:42,720 --> 00:45:46,920
En av tennene mine er nok løs.
Og alt er din feil!

487
00:45:46,920 --> 00:45:49,760
sier mannen
som prøvde å stjele turen min.

488
00:45:50,680 --> 00:45:53,720
Vi er i samme situasjon,
men du hører meg ikke sutre.

489
00:45:53,720 --> 00:45:56,040
Jeg kunne vært det
mer nyttig et annet sted.

490
00:45:56,040 --> 00:46:00,720
- Et sted varmere.
- Ja. Jeg skjønner.

491
00:46:02,440 --> 00:46:08,160
La oss se om Mr Bank Clerk
kan varmes opp på annen måte.

492
00:46:08,160 --> 00:46:09,560
Kom igjen.

493
00:46:19,240 --> 00:46:21,240
Full fart fremover.

494
00:46:50,360 --> 00:46:52,520
Er du sliten allerede?

495
00:46:53,120 --> 00:46:54,480
Hva er det?

496
00:46:59,480 --> 00:47:01,120
Det ser ut som en person.

497
00:47:01,960 --> 00:47:04,000
- Hei! Flytte!
- Hysj!

498
00:47:08,560 --> 00:47:13,040
– Kanskje vi burde advare dem.
- Nei, vi ordner dette.

499
00:47:14,400 --> 00:47:17,400
Hei, hei, hei. Han kan være bevæpnet.

500
00:47:17,400 --> 00:47:19,960
Bare én måte å finne ut av.

501
00:47:25,640 --> 00:47:28,960
Hei... Hvem er han?

502
00:47:30,200 --> 00:47:32,120
En død tysker.

503
00:47:33,520 --> 00:47:36,200
– Hva sa du?
- En død tysker.

504
00:47:53,080 --> 00:47:56,640
Skal du bare sitte der,
eller skal du hjelpe meg?

505
00:48:09,680 --> 00:48:11,320
Granat!

506
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
Odd Henry?

507
00:48:33,600 --> 00:48:35,080
Rart Henry!

508
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Ikke skyt!

509
00:48:44,680 --> 00:48:46,960
Troppen! Klargjør våpnene dine!

510
00:48:55,480 --> 00:48:58,080
Senk våpnene! Vi er nordmenn!

511
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
Sunde, de er nordmenn.

512
00:49:02,000 --> 00:49:04,040
Høyre.

513
00:49:10,240 --> 00:49:14,560
Kan noen fortelle oss hva som skjer?
Disse to vil ikke si noe.

514
00:49:15,840 --> 00:49:19,600
Ok... Det er et hemmelig oppdrag.

515
00:49:19,600 --> 00:49:23,480
For et hemmelig oppdrag,
de har laget en helvetes racket.

516
00:49:24,480 --> 00:49:25,800
Hva var disse skuddene?

517
00:49:25,800 --> 00:49:28,760
Vi åpnet ild
når guttene dine ropte på tysk.

518
00:49:29,840 --> 00:49:32,360
Heldigvis ble ingen truffet.

519
00:49:33,080 --> 00:49:36,520
– Noen nyheter om tyskerne?
- Det er mange av dem.

520
00:49:38,400 --> 00:49:43,520
Vi har disse to. Det gjorde de ikke
har tid til å pakke ut våpnene sine.

521
00:49:43,520 --> 00:49:45,920
Godt jobbet, soldat.

522
00:49:45,920 --> 00:49:49,440
Du burde komme i gang. Det er lett,
og fly patruljerer dette området.

523
00:49:49,440 --> 00:49:52,040
- Det er ikke trygt.
- Rett.

524
00:50:22,600 --> 00:50:25,480
Vi hadde en diskusjon på toget.

525
00:50:25,480 --> 00:50:29,440
Skal vi avlaste oss
i tunnelen

526
00:50:29,440 --> 00:50:31,720
eller ute, i buskene?

527
00:50:38,760 --> 00:50:41,400
Du er Norges største poet.

528
00:50:41,400 --> 00:50:45,920
Er det ikke bortkastet
å bruke deg som soldat?

529
00:50:46,480 --> 00:50:48,160
Du vet hva de sier.

530
00:50:48,160 --> 00:50:53,480
"Krig er en altfor alvorlig ting
å overlates til militære menn."

531
00:50:54,520 --> 00:50:56,680
For å skrive...

532
00:50:57,800 --> 00:51:00,680
du trenger kunnskap.

533
00:51:01,360 --> 00:51:03,840
Du trenger
å oppleve ting selv.

534
00:51:03,840 --> 00:51:05,520
Og du, Haslund?

535
00:51:06,680 --> 00:51:08,200
Du er sekretær

536
00:51:08,200 --> 00:51:10,280
i Arbeiderpartiets
stortingsgruppe.

537
00:51:11,600 --> 00:51:16,400
Lurer du ikke på hvorfor du ble valgt
å lede en så stor operasjon?

538
00:51:16,400 --> 00:51:17,880
Det er et stort ansvar.

539
00:51:22,640 --> 00:51:26,320
Grieg, toalettbesøk
bør gjøres inne i tunnelen.

540
00:51:26,960 --> 00:51:30,040
Nordmennene vil prøve
å flytte gullet til utlandet.

541
00:51:30,040 --> 00:51:32,800
Gullet er på et tog.
Forstår du?

542
00:51:32,800 --> 00:51:34,320
Er oppdraget for vanskelig?

543
00:51:34,320 --> 00:51:37,040
Nei, oppdraget er det ikke
for vanskelig,

544
00:51:37,040 --> 00:51:39,160
men vi trenger flere fly.

545
00:51:39,160 --> 00:51:43,000
– Vet du ikke hvor toget er?
– Det handler ikke om hvor toget er.

546
00:51:43,000 --> 00:51:45,880
Det handler om hvor det går.

547
00:51:45,880 --> 00:51:49,760
Og kysten av Møre
er under britisk kontroll.

548
00:51:49,760 --> 00:51:55,080
Så hvis de kommer dit før oss,
de kan laste gullet på skip.

549
00:51:55,080 --> 00:51:56,640
Da må vi bombe skipene.

550
00:51:56,640 --> 00:52:00,720
Vi kan ikke senke skipene
hvis vi vil ha gullet.

551
00:52:10,600 --> 00:52:12,520
Vi må snart fylle bensin.

552
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
Det blir ikke mørkere enn dette.

553
00:52:18,400 --> 00:52:19,720
La oss gå.

554
00:53:07,600 --> 00:53:09,160
Soldater! tyskere!

555
00:53:10,080 --> 00:53:13,200
Troppen! Klargjør våpnene dine! Ta sikte!

556
00:53:16,560 --> 00:53:19,080
- Hvor mange?
- Vanskelig å si, major.

557
00:53:26,120 --> 00:53:27,520
På min kommando!

558
00:53:40,200 --> 00:53:41,600
En sivil kommer!

559
00:53:43,400 --> 00:53:45,400
Ubevæpnet.

560
00:53:45,400 --> 00:53:47,640
Major, det er en kvinne.

561
00:54:02,520 --> 00:54:04,160
Det er søsteren min.

562
00:54:05,600 --> 00:54:07,280
Senk våpnene dine.

563
00:54:09,480 --> 00:54:10,840
Fortsett.

564
00:54:13,160 --> 00:54:14,480
Hei.

565
00:54:23,720 --> 00:54:25,520
- Major Bjørn Sunde.
- Nini Gleditsch.

566
00:54:25,520 --> 00:54:27,200
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.

567
00:54:27,200 --> 00:54:28,960
Så du kom med britene?

568
00:54:28,960 --> 00:54:31,840
Ja. Herfra av,
kysten er klar til Åndalsnes.

569
00:54:31,840 --> 00:54:33,560
Det er en cruiser der, Galatea.

570
00:54:33,560 --> 00:54:36,360
Den har plass til den tunge bagasjen vår.

571
00:54:36,360 --> 00:54:39,720
Hører du det, gutter?
Det er trygt herfra til Åndalsnes!

572
00:54:45,520 --> 00:54:47,520
Ikke feire ennå.

573
00:54:47,520 --> 00:54:49,920
Vi må bære gullet
først på skipet.

574
00:54:49,920 --> 00:54:52,920
Det er greit. Bare et siste trykk,
og vi skal hjem.

575
00:55:47,400 --> 00:55:51,240
Hvis vi fortsetter med dette, kan vi alle
feire grunnlovsdagen i Oslo.

576
00:55:51,240 --> 00:55:52,760
Nordahl!

577
00:55:54,440 --> 00:55:57,080
En dårlig krone dukker alltid opp.

578
00:56:09,000 --> 00:56:14,480
– Gjør vi ikke dette igjen?
- Jeg er redd det.

579
00:56:14,480 --> 00:56:16,400
Vi går bare herfra til der.

580
00:56:16,400 --> 00:56:18,800
Vi kan ikke ha dette argumentet
hver eneste gang.

581
00:56:18,800 --> 00:56:20,920
Jeg må levere kontrolllister

582
00:56:20,920 --> 00:56:23,640
til sentralbanken
og Finansdepartementet.

583
00:56:23,640 --> 00:56:25,040
Vognene er forseglet.

584
00:56:25,040 --> 00:56:28,120
Vi vet at kassene er der.
De kan telles om bord.

585
00:56:28,120 --> 00:56:32,160
Hva ville du gjort med en soldat
som var konstant underordnet?

586
00:56:41,600 --> 00:56:45,120
Kassene går
fra toget til skipet,

587
00:56:45,120 --> 00:56:46,720
etter at de er registrert.

588
00:57:01,440 --> 00:57:02,760
Takk.

589
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
- 76.
- Takk.

590
00:57:09,640 --> 00:57:11,240
923.

591
00:57:12,200 --> 00:57:15,560
ANTALL SMÅ KASSER

592
00:57:21,600 --> 00:57:24,440
- 756.
- 111.

593
00:57:27,360 --> 00:57:30,560
- 39.
- 791.

594
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
Det er bra.

595
00:57:44,480 --> 00:57:46,280
Helt inn.

596
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
Major Stoltmann til Luftwaffe.

597
00:57:49,280 --> 00:57:52,120
Et tog med gods tilhørende
til det tyske riket

598
00:57:52,120 --> 00:57:54,200
er kommet til Åndalsnes.

599
00:57:54,200 --> 00:57:58,080
Stopp overføringen av lasten!
Bomb toget!

600
00:57:59,560 --> 00:58:02,440
Kopier det. Vi er på vei.

601
00:58:03,800 --> 00:58:05,280
Ok. Flytt med.

602
00:58:21,720 --> 00:58:23,760
Forbered deg på å trekke deg tilbake!

603
00:58:28,880 --> 00:58:30,440
Admiral, vær så snill å signere.

604
00:58:47,320 --> 00:58:48,880
Fredrik!

605
00:59:12,320 --> 00:59:13,640
Kom igjen!

606
00:59:18,120 --> 00:59:20,240
Sett deg på toget! Alle sammen!

607
00:59:24,080 --> 00:59:26,160
Alle på toget!

608
00:59:35,120 --> 00:59:36,480
Kom igjen!

609
00:59:43,600 --> 00:59:45,480
Kom deg ned!

610
01:00:05,200 --> 01:00:07,240
Dekk for ørene!

611
01:00:08,760 --> 01:00:10,960
Hør på meg! Dekk for ørene!

612
01:00:24,840 --> 01:00:27,480
Kom deg ned!

613
01:00:37,480 --> 01:00:40,320
Jeg må ut!

614
01:00:40,320 --> 01:00:42,160
Kom deg ned!

615
01:00:47,960 --> 01:00:49,640
Kom hit.

616
01:00:54,440 --> 01:00:56,120
Det blir bra.

617
01:01:03,160 --> 01:01:07,200
Det blir bra. Puste.

618
01:01:09,720 --> 01:01:11,920
Puste. Det blir bra.

619
01:02:06,320 --> 01:02:08,400
Få ham ut!

620
01:02:11,040 --> 01:02:13,000
Få ham ut!

621
01:02:23,120 --> 01:02:24,920
Kom igjen! Skynd deg!

622
01:02:24,920 --> 01:02:27,800
Vann! Vi trenger vann her!

623
01:02:28,800 --> 01:02:30,560
Kom igjen!

624
01:02:32,520 --> 01:02:34,960
Hvor mye blod
vil du ha på hendene?

625
01:02:34,960 --> 01:02:37,160
Hvor lenge
skal vi sitte ender

626
01:02:37,160 --> 01:02:40,480
mens du taster inn hvert eneste tall
inn i skjemaene dine?

627
01:02:40,480 --> 01:02:44,600
Tall! Det er det du bryr deg om.
Ikke sårede menn, men tall!

628
01:02:51,040 --> 01:02:55,360
Din nitid handlet om
for å få oss alle pulverisert.

629
01:02:55,360 --> 01:02:56,920
Skjønner du det?

630
01:02:58,040 --> 01:02:59,560
Dette er krig!

631
01:02:59,560 --> 01:03:01,440
Og vi får en sekretær til å lede oss.

632
01:03:01,440 --> 01:03:04,760
Du er en papirpusher.
Du er ingenting!

633
01:03:04,760 --> 01:03:08,840
Jeg har vært i hæren hele livet.
Jeg puster krig.

634
01:03:21,080 --> 01:03:22,880
Fredrik.

635
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
Ikke hør på ham.

636
01:03:33,360 --> 01:03:34,880
Har du det bra?

637
01:03:39,360 --> 01:03:42,600
De ville aldri sendt bombefly
inn i disse fjellene.

638
01:03:43,920 --> 01:03:45,600
Kom igjen.

639
01:03:51,360 --> 01:03:56,040
Mer vann! Kom igjen! Vann!

640
01:04:11,680 --> 01:04:13,640
Kopier det.

641
01:04:19,680 --> 01:04:21,240
Vi har et problem.

642
01:04:21,960 --> 01:04:23,360
Fredrik.

643
01:04:24,440 --> 01:04:27,840
Telegrafen i Åndalsnes
har mistet kontakten med britene.

644
01:04:29,120 --> 01:04:31,920
De har flyttet, og ingen
har fortalt sentralen hvor de skal.

645
01:04:33,880 --> 01:04:36,400
Jeg må tilbake
til Åndalsnes og finne dem.

646
01:04:37,080 --> 01:04:39,720
Nei, du skal ikke til Åndalsnes.

647
01:04:40,320 --> 01:04:42,200
Vi venter til
bombingen gir opp.

648
01:04:43,000 --> 01:04:44,560
Ja.

649
01:04:54,000 --> 01:04:56,320
Fredrik, du må ta tak.

650
01:04:56,320 --> 01:05:00,120
Du kan ikke vise de menneskene
at du er i ferd med å falle fra hverandre.

651
01:05:10,840 --> 01:05:14,120
jeg...

652
01:05:21,360 --> 01:05:23,240
Nini...

653
01:05:23,240 --> 01:05:25,720
Vi kunne blitt drept.
Alle oss.

654
01:05:25,720 --> 01:05:29,000
Vi kunne blitt drept.

655
01:05:29,000 --> 01:05:31,840
Og...

656
01:05:32,920 --> 01:05:38,120
Jeg vet ikke
hvordan snakke med soldater.

657
01:05:43,200 --> 01:05:46,480
Hei... dette er så sprøtt.

658
01:05:54,160 --> 01:05:57,560
Da jeg bestemte meg for å adoptere Chris...

659
01:05:58,680 --> 01:06:04,840
og ta henne med til Norge,
det var for å gi henne et bedre liv.

660
01:06:05,760 --> 01:06:10,480
Så hun slipper å bli voksen
i et fascistisk land.

661
01:06:11,560 --> 01:06:13,960
Men nå har tyskerne kommet hit.

662
01:06:15,480 --> 01:06:17,880
Og hvis jeg skal beholde
mitt løfte til henne,

663
01:06:17,880 --> 01:06:20,000
Jeg må ut og kjempe.

664
01:06:24,000 --> 01:06:26,200
Kjemp for henne.

665
01:06:31,480 --> 01:06:33,840
En ting jeg har lært
om krig er det

666
01:06:33,840 --> 01:06:36,720
kriger er ikke vunnet av få
og eksepsjonell,

667
01:06:36,720 --> 01:06:40,240
men av mange
og det vanlige.

668
01:06:40,240 --> 01:06:42,480
- Du er ikke vanlig.
- Nei. Ikke du heller.

669
01:06:42,480 --> 01:06:45,280
- Det er vi ikke.
- Vi er ikke vanlige.

670
01:06:46,280 --> 01:06:47,880
- Ikke gi opp.
- Nei.

671
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
Vi gir oss ikke.

672
01:06:50,000 --> 01:06:51,760
– Vi gir oss ikke.
- Ikke gi opp.

673
01:06:51,760 --> 01:06:53,440
Jeg vil ikke gi opp.

674
01:06:58,520 --> 01:07:00,000
Se på dette.

675
01:07:00,000 --> 01:07:02,960
Det var her de var.
Irene og Veslemøy.

676
01:07:03,720 --> 01:07:08,040
Det kan jeg ikke garantere
de er der fortsatt, men... Ja.

677
01:07:08,040 --> 01:07:10,000
Nummeret er noen dager gammelt.

678
01:07:37,680 --> 01:07:41,920
Din bror...
har han alltid så rett?

679
01:07:43,440 --> 01:07:46,880
Tviler du
at han vil klare dette?

680
01:07:57,880 --> 01:08:01,160
Det har Fredrik alltid vært
omhyggelig og pliktoppfyllende.

681
01:08:01,160 --> 01:08:05,920
Jeg tror ikke det er en tilfeldighet
at han ble valgt til å lede dette.

682
01:08:10,880 --> 01:08:13,160
Da vi var barn,
vi kunne ikke spise druer

683
01:08:13,160 --> 01:08:16,600
før han hadde kategorisert dem
etter størrelse,

684
01:08:16,600 --> 01:08:20,080
farge og konsistens.

685
01:08:20,080 --> 01:08:23,080
Det var viktig
at alle fikk like mye,

686
01:08:23,080 --> 01:08:25,280
og det kan ta litt tid.

687
01:08:46,200 --> 01:08:47,920
Denne.

688
01:08:57,120 --> 01:08:58,520
Bra jobbet, gutter.

689
01:09:43,560 --> 01:09:46,320
- Hvor er Nini?
– Her kommer hun.

690
01:09:54,160 --> 01:09:56,160
JØRGEN AARØS FISKELASTBIL

691
01:09:56,960 --> 01:10:00,280
Jeg tok med litt fisk,
så vi får ikke alle struma.

692
01:10:01,960 --> 01:10:04,160
– Hvordan gikk det?
- To ting.

693
01:10:04,160 --> 01:10:06,000
Vi tok kontakt med britene.

694
01:10:06,000 --> 01:10:09,320
De kommer til å ringe,
så noen må bemanne telefonen.

695
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Den andre tingen...

696
01:10:11,800 --> 01:10:13,480
Jeg har et nytt oppdrag.

697
01:10:13,480 --> 01:10:16,200
Regjeringen går
landet og trenger penger.

698
01:10:16,200 --> 01:10:19,840
Jeg møter dem i Molde
med papirvalutaen.

699
01:10:20,360 --> 01:10:22,960
En fiskebil
bør ikke slå noen alarmer.

700
01:10:29,400 --> 01:10:31,960
Det er åtte kasser
full av sedler der.

701
01:10:35,360 --> 01:10:36,800
Vær forsiktig.

702
01:10:38,440 --> 01:10:40,400
Du også.

703
01:10:45,160 --> 01:10:47,040
Kjenner du Nini fra før?

704
01:10:48,920 --> 01:10:52,600
Den spanske borgerkrigen.
Vi så alle slags ting.

705
01:10:54,640 --> 01:10:56,240
Høyre...

706
01:10:56,240 --> 01:11:00,000
Jeg skal vise østlendingene
hvordan tilberede torsk.

707
01:11:32,640 --> 01:11:34,800
Jeg husker ikke hva som skjedde.

708
01:11:34,800 --> 01:11:36,360
Ikke rart, tøffing.

709
01:11:36,360 --> 01:11:39,600
Det ble intenst for deg
i den passasjervogna.

710
01:11:40,520 --> 01:11:44,480
Men mens jeg holdt på å omkomme
i flammene med den dikteren,

711
01:11:44,480 --> 01:11:47,360
du havnet i barmen
av en nydelig dame

712
01:11:47,360 --> 01:11:50,600
som er mer en mann
enn du noen gang vil bli.

713
01:12:03,520 --> 01:12:07,800
Jeg kan takke Hitler for at tannlegen
fikk ikke trukket den tannen.

714
01:12:07,800 --> 01:12:11,040
Det er mye bedre å sitte her
med tannverk

715
01:12:11,040 --> 01:12:13,320
og spis torsk med dere unge.

716
01:12:14,080 --> 01:12:15,960
Det er flott. Det er livet for deg.

717
01:12:26,720 --> 01:12:30,880
Haslund?

718
01:12:32,800 --> 01:12:36,560
Engelsken min er ikke så bra,
men det er dem.

719
01:12:36,560 --> 01:12:38,400
Britene.

720
01:12:43,160 --> 01:12:44,640
Ja, dette er Haslund.

721
01:12:48,280 --> 01:12:49,920
Jeg forstår.

722
01:12:52,920 --> 01:12:54,240
Ja.

723
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
Takk.

724
01:13:03,400 --> 01:13:05,280
De trekker seg ut.

725
01:13:05,960 --> 01:13:08,720
- Hvem trekker seg ut?
– Britene, tror jeg.

726
01:13:11,000 --> 01:13:13,600
Det siste fartøyet, HMS Glasgow,

727
01:13:13,600 --> 01:13:17,040
er på vei til Molde for å evakuere
regjeringen og kongen.

728
01:13:18,440 --> 01:13:20,360
Skipet har plass til alt gullet.

729
01:13:20,920 --> 01:13:23,080
Spørsmålet er
når kongen kommer.

730
01:13:30,200 --> 01:13:31,600
Troppen! Fall inn!

731
01:13:36,880 --> 01:13:39,840
Arbeidet med toget vil opphøre.

732
01:13:39,840 --> 01:13:43,680
Disse sporene
tar oss ikke dit vi skal.

733
01:13:43,680 --> 01:13:46,320
Målet vårt nå er kjøretøy.

734
01:13:46,320 --> 01:13:49,640
Vi vil bruke hva som helst
som kan transportere gullet.

735
01:13:49,640 --> 01:13:51,600
Vi må skynde oss til Molde.

736
01:13:55,080 --> 01:13:56,400
Kom igjen!

737
01:13:57,960 --> 01:14:01,280
Major Stoltmann,
vi venter på resultater.

738
01:14:01,280 --> 01:14:04,200
Har du problemer
finne gulltransporten?

739
01:14:04,200 --> 01:14:07,600
Nei, ikke bekymre deg for det.

740
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
Du har mitt ord.

741
01:14:09,520 --> 01:14:12,120
Vi har snart gullet.
Over og ut.

742
01:14:12,120 --> 01:14:15,000
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

743
01:14:19,920 --> 01:14:21,400
Kjør fortere!

744
01:14:48,440 --> 01:14:49,960
Merk store kasser her,

745
01:14:49,960 --> 01:14:54,200
små kasser her, og antall
av hver eneste kasse.

746
01:14:55,400 --> 01:14:58,720
Kassene flyttes rett
fra toget til lastebilene!

747
01:14:58,720 --> 01:15:00,120
Ja, major.

748
01:15:00,120 --> 01:15:02,080
Vi har ikke tid til å registrere dem!

749
01:15:07,200 --> 01:15:10,080
Alle sammen... vær så snill, hør på meg.

750
01:15:13,560 --> 01:15:17,960
Limet som holder
denne operasjonen sammen er orden.

751
01:15:21,720 --> 01:15:27,280
Vi må registrere oss
hver eneste kasse.

752
01:15:27,280 --> 01:15:29,800
Vi kan ikke kontrollere
når tyskerne vil være her.

753
01:15:29,800 --> 01:15:33,120
Vi kan bare kontrollere våre egne handlinger.

754
01:15:34,560 --> 01:15:36,360
Takk for samarbeidet.

755
01:15:38,280 --> 01:15:42,120
De går rett
til lastebilene!

756
01:16:00,480 --> 01:16:02,720
Mine herrer, ikke mist motet.

757
01:16:04,480 --> 01:16:08,200
Husk at dette er
en enorm og sjelden ære.

758
01:16:09,680 --> 01:16:11,480
Hvor mange ganger i livet

759
01:16:11,480 --> 01:16:16,520
får du sjansen til å ha rett
i sentrum av handlingen,

760
01:16:16,520 --> 01:16:18,880
og å som individ kunne

761
01:16:18,880 --> 01:16:22,640
å påvirke direkte
fremtiden til vår nasjon?

762
01:16:27,400 --> 01:16:31,840
Gå med hevet hode
hvor historien skrives.

763
01:16:38,440 --> 01:16:39,800
Nydelige ord, Grieg.

764
01:16:59,760 --> 01:17:01,080
Takk.

765
01:17:10,480 --> 01:17:12,160
Neste. Gå videre.

766
01:17:13,240 --> 01:17:14,560
Neste.

767
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
Neste.

768
01:17:17,760 --> 01:17:20,800
- 189.
- Takk. Neste.

769
01:17:22,600 --> 01:17:23,920
Ja. Neste.

770
01:17:26,400 --> 01:17:29,240
- Det er 398.
- Takk.

771
01:17:34,160 --> 01:17:36,040
43.

772
01:17:37,480 --> 01:17:39,080
Kom igjen. Neste.

773
01:17:41,760 --> 01:17:43,560
Kom igjen!

774
01:17:44,120 --> 01:17:45,440
Kjøre!

775
01:17:51,000 --> 01:17:53,680
Kjør videre. Kjøre!

776
01:17:55,440 --> 01:17:57,600
Sunde, neste vogn.

777
01:18:05,120 --> 01:18:07,280
Neste lastebil. Flytt med.

778
01:18:08,960 --> 01:18:10,400
Neste.

779
01:18:23,080 --> 01:18:24,760
- Neste lastebil!
- Takk.

780
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Takk.

781
01:18:29,120 --> 01:18:30,800
Jeg fikk en telefon.

782
01:18:32,320 --> 01:18:34,560
Det er den siste kassen.

783
01:18:35,720 --> 01:18:37,240
Takk.

784
01:18:42,520 --> 01:18:43,840
Haslund.

785
01:18:44,600 --> 01:18:47,440
– Alt er klart.
– Tyskerne nærmer seg.

786
01:18:47,440 --> 01:18:49,240
Veiene er dårlige. Vi trenger en ferge.

787
01:18:50,240 --> 01:18:52,080
Vi må komme i gang.

788
01:18:52,080 --> 01:18:54,520
Alle sammen til kjøretøyene!
Vi drar nå!

789
01:19:03,680 --> 01:19:06,560
Jeg tør si stillheten
vil snart bli ødelagt.

790
01:20:04,240 --> 01:20:06,720
Jeg har en dårlig følelse av dette.

791
01:20:06,720 --> 01:20:08,560
Britene trekker seg ut.

792
01:20:08,560 --> 01:20:12,080
Vi er overlatt til oss selv
med tyskerne i hælene.

793
01:20:13,920 --> 01:20:16,000
Det er nok ikke noe skip i Molde.

794
01:20:16,000 --> 01:20:20,240
Hvis du ikke har noe positivt
for å si, det er bedre om du holder kjeft.

795
01:20:31,000 --> 01:20:35,280
- Kanskje de ikke så oss.
- Det var ikke positivt nok.

796
01:20:35,280 --> 01:20:39,440
Er det en konvoi av lastebiler? Over.

797
01:20:39,440 --> 01:20:42,520
Nei, bare en lastebil.
Bør vi avbryte oppdraget?

798
01:20:42,520 --> 01:20:47,240
Nei, fortsett. Vi leter
for mer enn ett kjøretøy.

799
01:20:47,240 --> 01:20:49,520
De kan ikke ha kommet langt.

800
01:20:49,520 --> 01:20:51,520
Rapporter tilbake. Ute.

801
01:21:08,280 --> 01:21:09,840
Kom igjen!

802
01:21:09,840 --> 01:21:11,360
Ferdig!

803
01:21:13,920 --> 01:21:15,240
Kom igjen!

804
01:21:20,040 --> 01:21:21,480
Faen!

805
01:21:28,760 --> 01:21:31,480
Det må være en traktor
på den gården.

806
01:21:33,960 --> 01:21:35,760
Finn pinner. Finn pinner!

807
01:21:35,760 --> 01:21:38,720
En, to, tre!

808
01:21:39,680 --> 01:21:41,040
Få det ut!

809
01:21:55,760 --> 01:21:57,800
Jeg trodde du sa en traktor.

810
01:21:57,800 --> 01:22:02,760
Hesten er naturens egen traktor.
Men mye penere.

811
01:22:03,640 --> 01:22:06,040
En, to, tre, nå!

812
01:22:39,680 --> 01:22:42,440
Fergen er på vei.
Konvoien er på den andre siden.

813
01:22:42,440 --> 01:22:45,440
– Hvor mange kjøretøy er det igjen?
- Vi mangler bare én lastebil.

814
01:22:48,320 --> 01:22:49,640
Den kommer snart.

815
01:22:53,880 --> 01:22:57,440
Der er problemet.
Beltet har knekket.

816
01:22:57,440 --> 01:22:58,840
Høyre.

817
01:22:59,640 --> 01:23:01,440
Hva i helvete gjør vi nå?

818
01:23:03,120 --> 01:23:05,520
Det må være noen verktøy her.

819
01:23:10,240 --> 01:23:13,960
Du tror du finner et viftebelte
i hanskerommet?

820
01:23:13,960 --> 01:23:15,360
Idiot.

821
01:23:24,760 --> 01:23:27,440
Fortsett! Gå!

822
01:23:35,480 --> 01:23:39,680
Den siste lastebilen har trolig havarert.
Vi kan ikke vente lenger.

823
01:23:40,880 --> 01:23:43,280
Hører du meg?
Vi må komme oss over!

824
01:23:44,560 --> 01:23:45,880
Hør, alle sammen.

825
01:23:45,880 --> 01:23:48,200
Vi må flytte denne bussen
av fergen.

826
01:23:48,200 --> 01:23:51,480
Det sperrer veien for lastebilen
at vi må ombord.

827
01:23:52,920 --> 01:23:56,560
- Flytt alle kassene ut av bussen!
- Utføre plikt, gutter.

828
01:23:57,760 --> 01:24:00,480
Hold denne mens jeg strammer den.

829
01:24:03,520 --> 01:24:07,000
Ja, det er varmt. Det ryker.
Motoren er varm.

830
01:24:14,560 --> 01:24:16,240
Kom igjen, gutter.

831
01:24:25,960 --> 01:24:29,160
Kom inn. Vi prøver å starte den.

832
01:24:29,760 --> 01:24:32,320
Gi den bensin. Kom igjen.

833
01:24:34,640 --> 01:24:36,440
– Tråkker du på det?
- Ja.

834
01:24:39,280 --> 01:24:41,000
Ja, ja, ja!

835
01:24:41,600 --> 01:24:44,240
Flott, Ingvar!

836
01:24:45,360 --> 01:24:46,800
Utrolig!

837
01:24:48,240 --> 01:24:52,280
Ok. Hei, hei, hei.
Vi må komme i gang.

838
01:24:54,320 --> 01:24:59,720
Hei, vi må komme i gang.
Hei... Du er på den siden.

839
01:25:07,880 --> 01:25:12,560
En positiv ting er at vi
har ikke sett flyet på en stund.

840
01:25:12,560 --> 01:25:14,800
Vennligst ikke si noe.

841
01:25:14,800 --> 01:25:17,440
Hver gang du åpner munnen,
noe skjer.

842
01:25:22,840 --> 01:25:25,840
Haslund! De er her!
Vi må gå!

843
01:25:29,080 --> 01:25:32,200
- Sett ut!
- Vi venter på den siste lastebilen.

844
01:25:34,360 --> 01:25:39,160
Sett ut, sa jeg! Ser du disse?
Det er en ordre! Sett ut!

845
01:25:39,160 --> 01:25:42,200
Dette handler ikke om gull.
Det handler om våre menn.

846
01:25:42,200 --> 01:25:45,160
Vi må ofre noen få
for å redde resten!

847
01:25:45,160 --> 01:25:47,160
Sett ut!

848
01:25:47,160 --> 01:25:49,200
Haslund, kom tilbake!

849
01:25:58,800 --> 01:26:01,160
Gå tilbake! Gå tilbake!

850
01:26:32,120 --> 01:26:34,480
Tropp, gjør klar våpnene dine! Ta sikte!

851
01:26:35,280 --> 01:26:38,560
På min kommando! Ild!

852
01:27:38,840 --> 01:27:41,200
Ta dekning!

853
01:27:57,160 --> 01:28:00,240
Så det er et fly som vil gjenforene meg
med min maker.

854
01:28:33,760 --> 01:28:35,520
Jeg blir forbannet.

855
01:28:40,920 --> 01:28:43,680
Herregud! Ute!

856
01:29:02,480 --> 01:29:03,960
Det er slutten av veien.

857
01:29:05,520 --> 01:29:07,240
Det er det, da.

858
01:29:10,280 --> 01:29:11,600
Gi opp?

859
01:29:12,960 --> 01:29:14,840
Aldri, løytnant.

860
01:29:16,000 --> 01:29:20,240
Vi vet at de går mot Molde.

861
01:29:20,240 --> 01:29:26,480
Om nødvendig vil Luftwaffe
jevne hele byen med jorden.

862
01:29:26,480 --> 01:29:30,200
Vi må gjøre alt
i vår makt til å forebygge

863
01:29:30,200 --> 01:29:33,440
nordmennene fra å nå
de britiske skipene.

864
01:29:35,640 --> 01:29:37,600
Skaff meg et fly.

865
01:29:37,600 --> 01:29:39,400
Jeg må opp dit.

866
01:29:39,400 --> 01:29:43,280
Jeg vil se selv
hvordan dette går ut.

867
01:30:01,520 --> 01:30:05,680
– Vi må tette kassene på nytt.
- Bra.

868
01:30:45,760 --> 01:30:49,200
Dette er ikke arbeidet
av vennlige hender.

869
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
Vi må komme oss til brygga.

870
01:31:50,120 --> 01:31:51,520
Ok, kom igjen!

871
01:32:06,640 --> 01:32:08,360
Fredrik!

872
01:32:08,360 --> 01:32:10,320
- Nini!
– Du må skynde deg.

873
01:32:10,320 --> 01:32:13,160
Skipet venter bare
for kongen og regjeringen.

874
01:32:13,160 --> 01:32:16,160
– Kongen er på vei.
– Samme prosedyre som sist.

875
01:32:18,000 --> 01:32:19,680
Kasser, vær så snill.

876
01:32:19,680 --> 01:32:21,360
Hei! Skynd deg!

877
01:32:21,360 --> 01:32:23,080
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

878
01:32:23,080 --> 01:32:27,320
Papirvalutaen er låst
inne i bankhvelvet.

879
01:32:27,320 --> 01:32:29,320
– Molde sparebank?
- Ja.

880
01:32:29,320 --> 01:32:32,800
Men vi kan ikke åpne døren.
Vi må få det ut!

881
01:32:32,800 --> 01:32:34,520
En ting om gangen.

882
01:32:34,520 --> 01:32:37,640
Vi må få gullet om bord
før kongen kommer.

883
01:32:41,120 --> 01:32:45,520
- Skynd deg.
- Få alle kassene om bord, nå!

884
01:32:55,280 --> 01:32:57,120
Neste.

885
01:32:57,760 --> 01:32:59,080
Her.

886
01:33:00,240 --> 01:33:02,080
Neste.

887
01:33:03,240 --> 01:33:04,800
Skynd deg!

888
01:33:07,600 --> 01:33:09,240
Takk.

889
01:33:10,880 --> 01:33:12,200
Neste.

890
01:33:18,360 --> 01:33:20,040
Gå videre!

891
01:33:33,480 --> 01:33:34,800
Kom igjen!

892
01:33:42,280 --> 01:33:45,080
Jeg hørte at du var her. Bra jobbet.

893
01:33:54,680 --> 01:33:57,000
Å, faen. Kongen er her.

894
01:34:34,360 --> 01:34:39,120
– Torp, vi trenger mer tid.
- Det er ingenting jeg kan gjøre.

895
01:34:39,120 --> 01:34:42,400
Hva med gullet? Det er 18 tonn.

896
01:34:42,400 --> 01:34:44,160
Du må fortsette å transportere den.

897
01:34:46,080 --> 01:34:47,520
Lykke til.

898
01:35:18,040 --> 01:35:19,360
Hvor er Nini?

899
01:35:23,600 --> 01:35:27,440
Sunde, finn en båt.
Du tar hånd om registreringen.

900
01:35:36,400 --> 01:35:37,880
Du!

901
01:35:47,600 --> 01:35:49,280
Kom igjen!

902
01:35:50,320 --> 01:35:52,120
Kom igjen! Ikke gi opp!

903
01:35:52,120 --> 01:35:55,400
Prøv å sparke opp døren! Kom igjen!

904
01:35:55,400 --> 01:35:56,800
Nini!

905
01:36:00,640 --> 01:36:01,960
Hva?

906
01:36:02,920 --> 01:36:05,600
Du vil ikke svikte ditt ansvar,
og jeg vil ikke svikte min.

907
01:36:05,600 --> 01:36:08,440
Jeg drar ikke herfra
uten papirvaluta.

908
01:36:08,440 --> 01:36:10,080
Skjønner du det?

909
01:36:10,080 --> 01:36:11,760
Ingen!

910
01:36:19,560 --> 01:36:21,280
– Vi kan gjøre dette!
- Kom igjen!

911
01:36:22,760 --> 01:36:24,120
Takk.

912
01:36:25,400 --> 01:36:26,720
Gå videre!

913
01:36:27,360 --> 01:36:30,960
Ingen steder er trygt,
så bare fullfør jobben!

914
01:36:32,040 --> 01:36:35,160
– Vi kan gjøre dette!
- Vi reiser snart hjem.

915
01:37:00,200 --> 01:37:01,520
Kom igjen.

916
01:37:46,080 --> 01:37:48,120
Vi vil ikke gi opp.
Vi gir ikke opp.

917
01:37:48,120 --> 01:37:50,320
Nei, aldri.

918
01:37:52,000 --> 01:37:54,480
Kom igjen!

919
01:38:06,320 --> 01:38:07,960
Takk.

920
01:38:07,960 --> 01:38:10,160
Sett kassen foran.

921
01:38:10,160 --> 01:38:11,840
På baksiden.

922
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Kom igjen!

923
01:38:28,560 --> 01:38:30,200
Igjen!

924
01:38:30,760 --> 01:38:32,080
Last inn på nytt!

925
01:38:33,240 --> 01:38:35,320
Nede i havna!

926
01:38:35,320 --> 01:38:38,600
Bomber vekk! Tørk dem ut!

927
01:38:41,120 --> 01:38:42,560
Ta dekning!

928
01:38:52,720 --> 01:38:55,320
Ingvar! Kom deg unna!

929
01:39:10,600 --> 01:39:13,440
Vi kan ikke bli her.

930
01:39:13,440 --> 01:39:16,760
Vi må opp.

931
01:39:16,760 --> 01:39:21,280
Hold deg i dekning!
De kommer rundt!

932
01:39:26,680 --> 01:39:29,800
Kom igjen nå. Kom igjen.

933
01:39:29,800 --> 01:39:31,280
Kom igjen!

934
01:39:33,800 --> 01:39:35,240
Ingvar.

935
01:39:35,760 --> 01:39:38,760
Forlat meg.

936
01:39:45,240 --> 01:39:47,880
– Ingvar!
- Grieg! Kom tilbake!

937
01:39:53,880 --> 01:39:56,680
Hva i helvete har skjedd med deg?

938
01:40:00,480 --> 01:40:02,680
Ble du modig?

939
01:40:05,000 --> 01:40:10,880
Jeg tror du må klare deg
resten av denne reisen alene.

940
01:40:11,520 --> 01:40:15,160
Ikke vær så negativ, vær så snill.
Kom igjen.

941
01:40:20,680 --> 01:40:22,760
Kom igjen!

942
01:40:35,560 --> 01:40:38,720
Vi må flytte den lastebilen.
Skynde. Flytt den lastebilen.

943
01:40:41,800 --> 01:40:43,120
Kom igjen!

944
01:40:43,120 --> 01:40:45,840
- Det er den siste! Skynd deg!
- Skynd deg!

945
01:40:59,840 --> 01:41:01,840
BENSIN

946
01:43:13,560 --> 01:43:15,360
Vi har gjort alt vi kan her.

947
01:43:15,960 --> 01:43:17,920
Vi må gå videre.

948
01:43:17,920 --> 01:43:20,520
La oss hente gullet
tilbake på lastebilene.

949
01:44:56,120 --> 01:44:57,440
Hallo.

950
01:44:59,240 --> 01:45:01,720
Vi kommer fra Oslo.

951
01:45:13,160 --> 01:45:15,160
De vet ikke hvem vi er.

952
01:45:17,720 --> 01:45:19,160
De tror vi er tyskere.

953
01:45:37,160 --> 01:45:40,920
Jeg er Fredrik Haslund. Vi er her
på vegne av regjeringen.

954
01:45:40,920 --> 01:45:44,640
Norges sentralbank.
Vi frakter...

955
01:45:45,680 --> 01:45:47,880
Norges gullreserve.

956
01:45:47,880 --> 01:45:50,600
Vi må få det lenger nord.

957
01:45:51,680 --> 01:45:53,440
Tyskerne er etter oss.

958
01:46:05,360 --> 01:46:07,120
Vi trenger hjelp.

959
01:46:12,960 --> 01:46:14,800
Guttene og jeg...

960
01:46:16,200 --> 01:46:17,800
Vi hjelper deg.

961
01:46:19,920 --> 01:46:22,680
Takk. Jeg setter pris på det.

962
01:47:07,600 --> 01:47:09,160
under dekk!

963
01:48:01,280 --> 01:48:02,600
Tapt.

964
01:48:03,760 --> 01:48:05,600
Vi har tapt.

965
01:48:11,800 --> 01:48:15,080
- Fly oss hjem!
- Hjemme?

966
01:48:15,920 --> 01:48:19,240
Ja, hele veien hjem!

967
01:48:33,880 --> 01:48:36,200
- Det er trygt.
- Bra.

968
01:48:52,680 --> 01:48:55,800
Det er flott.
Jeg skal fortelle ham det med en gang. Takk.

969
01:49:04,240 --> 01:49:06,840
Irene og Veslemøy
er trygge i Sverige.

970
01:49:27,240 --> 01:49:31,720
Jeg har skrevet noe
som jeg gjerne vil lese for deg.

971
01:49:35,040 --> 01:49:39,200
«I dag står flaggstangen naken

972
01:49:39,200 --> 01:49:42,600
Blant Eidsvolls trær og greener

973
01:49:43,600 --> 01:49:48,560
Men akkurat i denne timen
Vi vet hva frihet betyr

974
01:49:50,520 --> 01:49:53,440
Over landet stiger en sang

975
01:49:53,440 --> 01:49:56,320
Triumferende våknet ordene

976
01:49:56,320 --> 01:50:00,280
Skjønt hvisket gjennom lukkede lepper

977
01:50:00,280 --> 01:50:03,480
Under de fremmedes åk

978
01:50:04,600 --> 01:50:07,600
En visshet i oss ble født da

979
01:50:07,600 --> 01:50:11,680
Frihet og liv er kjært

980
01:50:12,480 --> 01:50:18,680
Like enkelt, like uunnværlig
som å suge inn luft

981
01:50:20,120 --> 01:50:22,720
Vi følte oss truet
med trelldom

982
01:50:22,720 --> 01:50:26,000
Lungene våre hivet etter pusten

983
01:50:26,000 --> 01:50:31,280
Som i en sunket U-båt
Vi vil ikke dø en slik død

984
01:50:33,520 --> 01:50:36,040
Nå kjemper vi
for vår rett til å puste

985
01:50:36,040 --> 01:50:38,720
For dagens morgen fatter vi

986
01:50:39,840 --> 01:50:45,080
Når nordmenn slår seg sammen
i samme frigjorte gisp

987
01:50:46,480 --> 01:50:49,000
Vi skilte oss fra pårørende i sør

988
01:50:49,000 --> 01:50:52,280
Fra bleke, utslitte menn

989
01:50:53,000 --> 01:50:56,240
Til deg er det gitt et løfte

990
01:50:56,240 --> 01:50:59,160
At vi kommer tilbake igjen

991
01:51:00,640 --> 01:51:03,200
Her skal vi minnes de døde

992
01:51:03,200 --> 01:51:06,440
Som ga sine liv for vår fred

993
01:51:07,320 --> 01:51:10,320
Soldaten i blod på snøen

994
01:51:10,320 --> 01:51:12,600
Sjømannen som druknet i havet

995
01:51:13,800 --> 01:51:19,320
Så få vi er i landet vårt
Vi er slekt med alle våre drepte

996
01:51:21,120 --> 01:51:23,360
Og de døde skal være ved siden av oss

997
01:51:24,080 --> 01:51:26,920
Dagen vi kommer tilbake igjen"

998
01:51:31,520 --> 01:51:33,600
Ikke så lurvete, Grieg.

999
01:51:49,760 --> 01:51:52,800
De siste 18 tonn gull
ankom Tromsø 9. mai 1940,

1000
01:51:52,800 --> 01:51:54,680
en måned etter invasjonen.

1001
01:51:54,680 --> 01:51:58,120
Derfra ble det fraktet
på HMS Enterprise til England.

1002
01:51:58,120 --> 01:52:01,320
Gullreserven ble deretter sendt
til USA og Canada.

1003
01:52:02,840 --> 01:52:05,280
Gullet ble viktig
for motstanden

1004
01:52:05,280 --> 01:52:08,840
av den norske eksilregjeringen
og de allierte styrkene,

1005
01:52:08,840 --> 01:52:11,920
og for ombyggingen
av landet etter krigen.

1006
01:52:14,240 --> 01:52:17,040
Hundrevis av mennesker
deltok i gulltransporten,

1007
01:52:17,040 --> 01:52:20,040
mange av dem frivillige
rekruttert underveis.

1008
01:52:20,040 --> 01:52:24,200
Deres innsats ble en inspirasjon
for motstanden som fulgte.

1009
01:52:28,080 --> 01:52:31,480
Fredrik Haslund gikk med gullet
helt til Amerika,

1010
01:52:31,480 --> 01:52:34,280
hvor han ble
under krigens varighet,

1011
01:52:34,280 --> 01:52:36,880
lede velferdsarbeid
for norske sjømenn.

1012
01:52:36,880 --> 01:52:40,440
Han ble endelig gjenforent
med Irene og Veslemøy i New York,

1013
01:52:40,440 --> 01:52:43,480
fire måneder etter
hans "raske tur ned til kontoret".

1014
01:52:43,480 --> 01:52:46,160
Fredrik døde i 1961, 62 år gammel.

1015
01:52:49,640 --> 01:52:51,520
Nini Haslund Gleditsch gikk
til London,

1016
01:52:51,520 --> 01:52:53,720
hvor hun jobbet
for Forsyningsdepartementet

1017
01:52:53,720 --> 01:52:57,120
og Utenriksdepartementet
for krigens varighet.

1018
01:52:57,120 --> 01:52:59,200
I 1991 fikk hun
humanistprisen

1019
01:52:59,200 --> 01:53:02,240
for hennes livslange arbeid for fred,
solidaritet og likeverd.

1020
01:53:02,240 --> 01:53:04,520
Nini døde i 1996, 88 år gammel.

1021
01:53:08,040 --> 01:53:10,080
Nordahl Grieg gikk
med gullet til London.

1022
01:53:10,080 --> 01:53:11,760
Han fikk rang som kaptein

1023
01:53:11,760 --> 01:53:14,000
og fortsatte kampen
for Norges frihet

1024
01:53:14,000 --> 01:53:17,400
som krigskorrespondent for norsk
radiosendinger fra BBC.

1025
01:53:17,400 --> 01:53:20,000
Det berømte diktet han skrev
under gulltransporten

1026
01:53:20,000 --> 01:53:21,760
fikk tittelen "17. mai 1940".

1027
01:53:21,760 --> 01:53:24,760
I desember 1943 deltok han
i et bombeangrep over Berlin.

1028
01:53:24,760 --> 01:53:27,680
Flyet ble skutt ned,
og hele mannskapet ble drept.

1029
01:53:27,680 --> 01:53:29,080
Nordahl ble 41 år gammel.

1030
01:53:30,640 --> 01:53:33,440
I sin offisielle rapport
til finansministeren,

1031
01:53:33,440 --> 01:53:35,680
Fredrik Haslund etterspurte

1032
01:53:35,680 --> 01:53:38,760
at alle som deltok
i gulltransporten

1033
01:53:38,760 --> 01:53:41,840
skal motta en preget gullmynt
fra sentralbanken.

1034
01:53:41,840 --> 01:53:44,640
Hans ønske ble aldri oppfylt.

1035
01:53:52,000 --> 01:53:55,040
Undertekster: Aleksander Kerr plint.com