1
00:00:07,683 --> 00:00:08,683
बेटी.
2
00:00:11,869 --> 00:00:12,869
पत्नी.
3
00:00:16,972 --> 00:00:17,972
माँ
4
00:00:22,558 --> 00:00:24,238
ये मेरी भूमिकाएँ हैं।
5
00:00:26,098 --> 00:00:27,138
मैंने उन्हें चुना।
6
00:00:31,272 --> 00:00:33,647
बेहतर या बदतर के लिए।
7
00:00:38,504 --> 00:00:39,887
लेकिन फिर आप आए...
8
00:00:42,722 --> 00:00:44,361
और आपने सब कुछ नष्ट कर दिया।
9
00:01:35,346 --> 00:01:39,140
अवसरवादी
10
00:01:41,126 --> 00:01:43,249
"उसका लड़का"
11
00:01:46,706 --> 00:01:49,385
एक साल पहले
12
00:02:22,554 --> 00:02:23,554
सुप्रभात.
13
00:02:24,702 --> 00:02:26,706
सुप्रभात मेरे प्यार।
14
00:02:29,840 --> 00:02:31,319
क्या आपको अच्छी नींद आई?
15
00:02:36,545 --> 00:02:39,093
इसलिए? लेकिन मैंने बनाया
एक गुफावासी?
16
00:02:39,920 --> 00:02:42,679
मुझे लगता है गुफावासी
उनके पास बादाम का दूध नहीं था.
17
00:02:49,040 --> 00:02:51,159
आपने आज के लिए क्या योजना बनाई है?
18
00:02:52,240 --> 00:02:53,719
कुछ भी खास नहीं।
19
00:03:02,240 --> 00:03:05,319
मैं सपना देखा करता था
उन चीजों को पाने में जो अभी मेरे पास हैं।
20
00:03:06,480 --> 00:03:08,599
एक पत्नी, एक घर
21
00:03:09,040 --> 00:03:10,279
एक परिवार.
22
00:03:15,440 --> 00:03:18,679
मैंने सोचा था कि जब वे मेरे थे,
उन्हें भ्रष्ट नहीं करेंगे.
23
00:03:22,720 --> 00:03:24,247
मैं बहुत गलत था।
24
00:03:35,807 --> 00:03:37,366
सुप्रभात, मार्शा।
25
00:03:37,520 --> 00:03:40,839
क्या आश्चर्य है.
तुम्हारे पिता बगीचे में हैं।
26
00:03:41,040 --> 00:03:43,479
क्या आप उसे कॉल कर सकते हैं...कृपया?
27
00:03:44,016 --> 00:03:45,895
मुझे ऐसा लगता है।
28
00:03:46,400 --> 00:03:47,559
एडवर्ड?
29
00:03:47,960 --> 00:03:49,759
- एडवर्ड!
- हाँ?
30
00:03:49,944 --> 00:03:51,343
पैट्रिक आपसे बात करना चाहता है।
31
00:03:52,870 --> 00:03:55,789
- पैट्रिक?
- मुझे नहीं पता कि तुम्हें पता है या नहीं, माँ का जन्मदिन।
32
00:03:56,720 --> 00:03:59,559
खैर, वह मेरी पत्नी थी
तुम्हारी माँ बनने से पहले.
33
00:04:00,640 --> 00:04:03,959
स्पष्टीकरण के लिए धन्यवाद.
मैंने बस यही कहने के लिए फोन किया था.
34
00:04:20,349 --> 00:04:22,148
वरिष्ठ टिकट
35
00:04:26,863 --> 00:04:28,279
मेरे भगवान.
36
00:04:28,720 --> 00:04:30,199
क्षमा मांगना।
37
00:04:30,640 --> 00:04:32,810
- डेला...
- आपको बधाई...
38
00:04:32,835 --> 00:04:34,679
मैं खामोश गाड़ी में हूँ.
39
00:04:34,704 --> 00:04:36,759
मैंने सिर्फ आपको बधाई देने के लिए फोन किया था।
40
00:04:36,792 --> 00:04:40,665
और आपको बुरी खबर देने के लिए।
मेरी वापसी उड़ान रद्द कर दी गई।
41
00:04:40,960 --> 00:04:42,679
- मैंने सब कुछ आज़माया।
- लेकिन...
42
00:04:42,704 --> 00:04:46,039
मैंने जिम्मेदार व्यक्ति को शामिल करने की भी कोशिश की।
कुछ नहीं किया.
43
00:04:46,152 --> 00:04:47,631
अगली उड़ान कल ही है।
44
00:04:47,920 --> 00:04:48,948
कोई नेटवर्क नहीं
45
00:05:03,120 --> 00:05:05,959
- शुभ दोपहर.
- जूलिया डे के नाम से बुकिंग।
46
00:05:11,920 --> 00:05:15,399
- पुनः स्वागत है, श्रीमती डे।
- इस बार, यह सिर्फ मैं हूं।
47
00:05:35,840 --> 00:05:37,559
क्या आप फूल चुनने में अच्छे हैं?
48
00:05:38,296 --> 00:05:40,255
यह एक समतावादी प्रश्न है,
मिस्टर डे?
49
00:05:40,480 --> 00:05:42,375
या हम होंगे
खतरनाक क्षेत्र में?
50
00:05:42,400 --> 00:05:44,039
भेजा मत खा।
हां या नहीं?
51
00:05:46,720 --> 00:05:48,039
क्या आप...
52
00:05:49,287 --> 00:05:51,726
कुछ सुंदर ऑर्डर करें
मेरी माँ के जन्मदिन के लिए?
53
00:05:54,240 --> 00:05:55,879
आपको कौन से रंग पसंद हैं?
54
00:05:56,911 --> 00:05:59,670
- सफ़ेद।
- यह कोई रंग नहीं है.
55
00:06:01,600 --> 00:06:02,839
मैं इसे संभाल लूंगा।
56
00:06:03,600 --> 00:06:05,239
आप कितना खर्च करना चाहते हैं?
57
00:06:06,000 --> 00:06:10,039
जो कुछ भी यह लेता है।
मैं चाहता हूं कि यह खास हो. वह...
58
00:06:11,920 --> 00:06:13,559
वह अब अकेली है.
59
00:06:38,752 --> 00:06:42,951
प्रिये, बस थोड़ा सा
छोटा. धन्यवाद।
60
00:06:44,081 --> 00:06:47,240
खैर, यह हर दिन नहीं है
कि हमारी बुढ़िया 60 साल की हो गयी
61
00:06:47,273 --> 00:06:50,935
-कुछ नहीं बुढ़िया. आप कैसे हैं?
- आप जानते हैं, काम से भरपूर।
62
00:06:50,960 --> 00:06:52,919
हम काम कर रहे हैं
तीन दिन पहले देर रात तक।
63
00:06:53,106 --> 00:06:55,799
लेकिन चिंता मत करो, मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
कि आज मुझे आठ बजे निकलना था.
64
00:06:55,957 --> 00:06:58,535
मूर्ख मत बनो.
अगर तुम्हें काम करना है तो ठीक है.
65
00:06:58,560 --> 00:07:00,919
लेकिन यह 60 है।
यह महत्वपूर्ण है.
66
00:07:00,953 --> 00:07:03,312
- चिंता मत करो.
- निःसंदेह मुझे चिंता है।
67
00:07:03,760 --> 00:07:06,199
मुझे बहुत बुरा लग रहा है
68
00:07:06,400 --> 00:07:09,959
लेकिन डेला और लियो
तुम्हें मेरे बिना सहना होगा।
69
00:07:11,360 --> 00:07:15,639
माँ, मुझे जाना होगा।
मैं इसे आपके ऊपर लाऊंगा, मैं वादा करता हूं।
70
00:07:15,920 --> 00:07:17,159
आप कर सकते हैं...
71
00:07:31,040 --> 00:07:33,639
क्या मैं हूं? मैंने आरक्षण करा लिया
आज का दिन के नाम.
72
00:07:33,760 --> 00:07:35,239
माना जा रहा था कि इसे रद्द कर दिया जाएगा.
73
00:08:30,320 --> 00:08:32,359
गुम वस्तु
74
00:08:35,584 --> 00:08:36,983
हम क्या खो रहे हैं?
75
00:08:40,441 --> 00:08:42,800
520 ईसा पूर्व का एक योद्धा
76
00:08:44,023 --> 00:08:46,062
यह मुश्किल से पहुंचा
मेरी तर्जनी के आकार तक,
77
00:08:47,440 --> 00:08:49,799
लेकिन हम उसके बारे में सब कुछ समझते थे।
78
00:08:50,800 --> 00:08:53,719
आपकी ताकत, आपकी क्षमता...
79
00:08:54,720 --> 00:08:56,839
तुम्हें क्या सहना पड़ा.
80
00:08:59,680 --> 00:09:01,239
या आप यहाँ काम करते हैं?
81
00:09:01,264 --> 00:09:04,279
या यह एक बहुत ही "मूर्खतापूर्ण" बात है।
82
00:09:05,200 --> 00:09:07,799
"नासमझ"?
क्या यह शब्द अस्तित्व में है?
83
00:09:08,880 --> 00:09:10,439
शायद नहीं।
84
00:09:12,320 --> 00:09:13,959
क्या वह सही था?
85
00:09:15,280 --> 00:09:17,799
मैंने यहां काम किया
कई, कई साल पहले.
86
00:09:18,400 --> 00:09:20,039
वे नहीं रहे होंगे
बहुत सारे हैं.
87
00:09:22,000 --> 00:09:27,639
और तुमने यहाँ क्या किया...
कई, कई साल पहले?
88
00:09:28,192 --> 00:09:30,231
वह एक चिकित्सक थी.
89
00:09:31,680 --> 00:09:35,719
अगर किसी ने आपको बताया तो क्या होगा?
कौन नहीं जानता कि यह क्या है?
90
00:09:36,840 --> 00:09:40,559
प्रदर्शनी के लिए जिम्मेदार है,
सभी विवरण रिकार्ड करने के लिए.
91
00:09:40,880 --> 00:09:44,359
असंभव को करना है:
समय बीतने से रोकें.
92
00:09:45,920 --> 00:09:47,799
मुझे ऐसा लगता है...
93
00:09:49,120 --> 00:09:50,279
अविश्वसनीय.
94
00:09:53,080 --> 00:09:54,319
और वो यह था।
95
00:09:59,760 --> 00:10:01,639
तो तुम रुके क्यों?
96
00:10:03,048 --> 00:10:04,927
जिंदगी बीच में आ गई.
97
00:10:05,864 --> 00:10:08,485
हाँ... मुझे पता है क्या...
98
00:10:08,510 --> 00:10:12,039
देवियो और सज्जनो, संग्रहालय
20 मिनट में बंद हो जाएगा।
99
00:10:12,560 --> 00:10:15,406
आपके... ज्ञान के लिए धन्यवाद।
100
00:10:15,912 --> 00:10:17,791
अब मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं 100 साल का हो गया हूं।'
101
00:10:20,480 --> 00:10:22,279
क्या आप शराब पीने जाना चाहते हैं?
102
00:10:23,600 --> 00:10:25,289
किसके साथ? कैसे...
103
00:10:26,737 --> 00:10:28,056
मेरे साथ.
104
00:10:30,240 --> 00:10:31,719
आप ना कह सकते हैं.
105
00:10:31,840 --> 00:10:34,119
मैं कोई विकृत पीछा करने वाला नहीं हूं
106
00:10:34,144 --> 00:10:37,229
जो उसके घर का पालन करेगा
और मुझे अस्वीकार करने के लिए उसे मार डालो।
107
00:10:37,280 --> 00:10:40,279
ठीक है, चुप रहना ही बेहतर है.
108
00:10:42,016 --> 00:10:43,175
सिवाय कहने के...
109
00:10:44,200 --> 00:10:45,310
मेरा नाम बेंजामिन है.
110
00:10:48,320 --> 00:10:49,614
जूलिया.
111
00:10:52,240 --> 00:10:54,599
जूलिया, आपसे मिलकर खुशी हुई।
112
00:10:55,704 --> 00:10:57,103
मुझे यकीन है...
113
00:10:58,145 --> 00:11:00,904
आपके पास अन्य योजनाएं भी होनी चाहिए.
114
00:11:01,058 --> 00:11:03,897
हाँ, वहाँ था, लेकिन...
115
00:11:04,584 --> 00:11:05,743
अब यह मेरे पास नहीं है.
116
00:11:10,320 --> 00:11:13,079
-इतने व्यस्त होने के लिए क्षमा करें।
- सब अच्छा।
117
00:11:13,248 --> 00:11:14,807
मेरा बेटा एक बार में काम करता है.
118
00:11:15,360 --> 00:11:16,999
नवयुवक।
119
00:11:17,520 --> 00:11:20,919
कार्य सापेक्ष है.
जितना संभव हो उतनी कम शिफ्टें लें।
120
00:11:21,136 --> 00:11:22,295
मेरे पति...
121
00:11:23,440 --> 00:11:26,439
पूर्व पति,
मेरे पूर्व सबसे अच्छे दोस्त को धन्यवाद,
122
00:11:26,464 --> 00:11:28,359
परवाह मत करो
लियो को वह करने दो जो वह चाहता है।
123
00:11:28,456 --> 00:11:30,255
कहते हैं इससे व्यक्तित्व का निर्माण होता है
124
00:11:30,720 --> 00:11:33,639
और मेरे अन्य दो
बेशक, वे इसके दीवाने हो जाते हैं।
125
00:11:35,624 --> 00:11:37,183
तैयार,
अब सब कुछ बता दिया गया है.
126
00:11:50,160 --> 00:11:53,399
नमस्कार, आपने जूलिया को फोन किया।
उत्तर न दे पाने के लिए क्षमा करें...
127
00:11:55,600 --> 00:11:57,879
यदि आप बेहतर महसूस करते हैं,
मैं तो बस सफ़ाई कर रहा था...
128
00:12:20,000 --> 00:12:22,279
सबसे बुरी बात क्या थी
आप पहले ही क्या कर चुके हैं?
129
00:12:25,920 --> 00:12:28,759
मुझे हमेशा घबराहट रहती थी
मुझे मुसीबत में डालने के लिए.
130
00:12:28,984 --> 00:12:30,159
"सही काम करो।"
131
00:12:30,847 --> 00:12:34,566
यह जीवन के आदर्श वाक्य के रूप में उबाऊ है,
लेकिन मैं ऐसे ही रहता हूं।
132
00:12:35,920 --> 00:12:37,983
अगर मैं अपने प्रति ईमानदार हूं,
133
00:12:38,008 --> 00:12:39,567
मुझे लगता है कि मैंने ऐसा ही बनना चुना।
134
00:12:40,464 --> 00:12:45,253
अगर मैंने नहीं किया
और मुझे नियंत्रण खोने दो,
135
00:12:46,400 --> 00:12:47,689
मुझे नहीं पता कि इसका अंत कहां होगा.
136
00:12:53,200 --> 00:12:54,999
तुम क्या कर पाओगे.
137
00:12:57,840 --> 00:12:59,319
किसी को नहीं मालूम।
138
00:13:03,680 --> 00:13:08,124
और मुझे याद आया कि मेरी आपस में क्यों नहीं बनती
सफेद शराब के साथ.
139
00:13:08,392 --> 00:13:09,951
तो आप के बारे में क्या हुआ?
140
00:13:10,176 --> 00:13:13,735
- सबसे बुरी चीज़?
- सही। खैर, मैं...
141
00:13:21,328 --> 00:13:24,247
मैंने अपने पिता से कुछ बातें कहीं.
142
00:13:25,440 --> 00:13:26,919
भद्दी बातें.
143
00:13:29,472 --> 00:13:31,991
जो चीज़ें ख़त्म हो चुकी हैं
निश्चित हो जाना.
144
00:13:33,600 --> 00:13:37,639
क्षमा करें, यह एक ख़राब बातचीत है
पहली डेट के लिए.
145
00:13:46,000 --> 00:13:47,639
धन्यवाद, बेंजामिन।
146
00:13:48,448 --> 00:13:49,927
यह सचमुच मज़ेदार था।
147
00:13:50,080 --> 00:13:51,639
बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।
148
00:13:51,720 --> 00:13:56,700
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा
अगर आपको कुछ हो गया.
149
00:13:58,720 --> 00:14:01,639
मेरी लंबी और खतरनाक यात्रा पर
150
00:14:02,080 --> 00:14:06,759
लिफ्ट तक और फिर
क्या मेरा दरवाज़ा बेहद सुरक्षित है?
151
00:14:07,920 --> 00:14:09,058
बिल्कुल।
152
00:14:14,960 --> 00:14:16,679
- नमस्ते।
- शुभ रात्रि।
153
00:14:17,520 --> 00:14:19,479
बहुत अच्छी बात है।
154
00:14:50,160 --> 00:14:51,639
कोई बात नहीं।
155
00:14:52,480 --> 00:14:53,639
क्या आप आनंद ले रहे हैं?
156
00:14:53,664 --> 00:14:55,719
मैं सावधान था.
मैंने कोई शोर नहीं मचाया.
157
00:14:55,920 --> 00:14:57,037
यन नोट कर लिया गया है।
158
00:14:57,062 --> 00:14:58,919
तो मातृत्व ने न रहने का निर्णय लिया?
159
00:14:58,985 --> 00:15:02,375
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
आप होटल में रहना क्यों पसंद करते हैं?
160
00:15:02,400 --> 00:15:04,109
हमारे कमरे की तुलना में
मेहमानों का.
161
00:15:04,240 --> 00:15:06,519
यह सिर्फ लागत नहीं है, यह होगी
शहर भर में,
162
00:15:06,551 --> 00:15:09,551
पोते-पोतियों से दूर
और यह... अजीब है.
163
00:15:09,576 --> 00:15:11,799
- अच्छा, यह तुम्हारी माँ है।
- इसका क्या मतलब है?
164
00:15:12,000 --> 00:15:13,262
उसका साल बहुत बुरा गुजरा।
165
00:15:13,287 --> 00:15:15,328
यदि आप अपने आप को लाड़-प्यार करना चाहते हैं, तो आप बहुत अच्छा करते हैं,
क्या आपको नहीं लगता?
166
00:15:15,353 --> 00:15:17,639
हाँ मुझे लगता है।
मैं थक गया हूँ।
167
00:15:18,000 --> 00:15:19,479
और वह कुतिया की बेटी...
168
00:15:19,952 --> 00:15:23,104
कुतिया की यह खूबसूरत बेटी
पूरे दिन मुझे आराम नहीं दिया.
169
00:15:23,200 --> 00:15:25,879
मेरा मतलब है, यह अब हो गया है,
लेकिन एक निश्चित मूर्ख...
170
00:15:26,720 --> 00:15:28,919
एक बहुत ही आकर्षक बेवकूफ.
171
00:15:33,168 --> 00:15:34,327
इसकी कोशिश करें।
172
00:15:35,808 --> 00:15:38,200
नमस्ते।
कोई बात नहीं।
173
00:15:40,240 --> 00:15:41,399
प्रिये...
174
00:15:42,000 --> 00:15:44,119
मुझे मालूम है.
यह जटिल है, है ना?
175
00:15:44,800 --> 00:15:46,039
मुझे पता है।
176
00:15:48,000 --> 00:15:49,399
सुंदर लड़की।
177
00:16:02,480 --> 00:16:04,279
दृश्य बढ़िया नहीं है.
178
00:16:05,680 --> 00:16:06,839
मैं असहमत हूं।
179
00:16:07,409 --> 00:16:11,220
मैं उदास दिखने की कोशिश कर रहा था...
मैं बहुत सफल नहीं था.
180
00:16:16,424 --> 00:16:18,543
तुम हास्यास्पद होते जा रहे हो।
181
00:16:25,760 --> 00:16:28,039
जोखिम उठाना
मुझ पर फिर से हंसने के लिए...
182
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
क्या आप मेरे साथ नृत्य करना चाहते हैं?
183
00:16:36,080 --> 00:16:40,039
क्षमा करें...
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार था.
184
00:16:41,713 --> 00:16:45,112
नहीं, ऐसा नहीं था, मैं...
185
00:16:46,960 --> 00:16:49,319
मुझे आखिरी बार याद नहीं है
जिसने मुझे आमंत्रित किया.
186
00:17:56,160 --> 00:17:57,167
नमस्ते।
187
00:18:03,222 --> 00:18:05,879
- नमस्ते।
- तुम्हें जाना चाहिए।
188
00:18:07,784 --> 00:18:09,103
और क्यों?
189
00:18:10,960 --> 00:18:13,096
मैं कल 60 वर्ष का हो गया।
190
00:18:13,488 --> 00:18:14,807
60 साल.
191
00:18:15,360 --> 00:18:16,519
और आप...
192
00:18:16,800 --> 00:18:19,562
मुझे तो पता ही नहीं,
लेकिन तुम तो बहुत छोटे हो.
193
00:18:19,680 --> 00:18:20,839
और...
194
00:19:58,617 --> 00:19:59,799
जूलिया?
195
00:20:00,400 --> 00:20:02,199
क्या आप चाहते हैं कि मैं पूछूँ?
कक्ष सेवा?
196
00:20:03,648 --> 00:20:09,095
क्यों, जब तक हम टावर ऑफ लंदन नहीं जाते,
हम गंभीर पर्यटक नहीं हैं.
197
00:20:09,120 --> 00:20:11,079
मेरे पास पहले से ही सही बहाना है
काम के लिए
198
00:20:11,104 --> 00:20:13,399
और इससे पहले कि आप कुछ कहें,
यह झूठ नहीं है.
199
00:20:13,424 --> 00:20:17,479
लेकिन यह बिल्कुल सच नहीं है.
200
00:20:17,532 --> 00:20:19,464
यह शब्दार्थ का प्रश्न प्रतीत होता है।
201
00:20:20,400 --> 00:20:23,159
नहीं, यह इरादे का सवाल है.
202
00:20:24,032 --> 00:20:26,516
और चूंकि मेरा कोई इरादा नहीं है
किसी को नुकसान पहुंचाना,
203
00:20:27,048 --> 00:20:29,647
यह सिर्फ एक पवित्र झूठ है.
204
00:20:29,960 --> 00:20:32,159
आप खतरनाक रूप से प्रेरक हैं।
205
00:20:32,960 --> 00:20:36,321
- मेरा विचार सुनो...
- मुझे डेवोन वापस जाना है।
206
00:20:39,360 --> 00:20:41,159
मेरे पास कुछ है
जिसे मैं रद्द नहीं कर सकता.
207
00:20:48,000 --> 00:20:49,174
और ये...
208
00:20:50,480 --> 00:20:53,079
कुछ ऐसा जिसे आप रद्द नहीं कर सकते,
209
00:20:53,920 --> 00:20:57,959
यह कुछ ऐसा है जो टिकता है
बहुत सारा समय या थोड़ा?
210
00:20:57,984 --> 00:20:59,719
यह दोपहर के भोजन की बात है.
211
00:20:59,759 --> 00:21:02,047
तो हमने खुद को पैडिंगटन में पाया,
क्या यह रात के खाने का समय है?
212
00:21:02,640 --> 00:21:05,978
मैं ढूंढना शुरू करता हूं
कि तुम पागल होगे.
213
00:21:21,440 --> 00:21:24,279
आप कहां थे?
मैं चिंतित था.
214
00:21:24,880 --> 00:21:27,719
मैंने लियो को भी फोन किया
यह जानने के लिए कि आप कहाँ थे
215
00:21:27,920 --> 00:21:31,159
और, जाहिर है,
कि उसे यह भी नहीं पता था कि आज कौन सा दिन है।
216
00:21:31,520 --> 00:21:33,799
- आप इतने समय से कहाँ थे?
- मैं...
217
00:21:34,072 --> 00:21:37,071
कितने संग्रहालय
एक व्यक्ति क्या देख सकता है?
218
00:21:37,440 --> 00:21:39,239
आप हैरान हो जायेंगे.
219
00:21:50,505 --> 00:21:53,893
- जूलिया, तुम कहाँ जा रही हो?
- यहीं।
220
00:21:54,696 --> 00:21:56,415
मै मूर्ख नही हूँ।
221
00:21:56,697 --> 00:21:59,559
क्या आप इसके बारे में सोच रहे हैं
मेरे बेटे का गधा.
222
00:22:00,368 --> 00:22:01,847
यह आपके बहुत काम आएगा.
223
00:22:04,240 --> 00:22:10,119
"वह आदमी जो प्रतिबद्ध है
व्यभिचार का कोई निर्णय नहीं है.
224
00:22:10,400 --> 00:22:13,145
हर कोई जो ऐसा करता है,
खुद को नष्ट कर लो।"
225
00:22:15,024 --> 00:22:17,383
नीतिवचन 6:32-34.
226
00:22:17,457 --> 00:22:20,136
उन्हें ये लगाना चाहिए
फ्रिज के चुंबक पर, हेज़ल।
227
00:22:20,390 --> 00:22:21,799
यह बहुत वाक्पटु है.
228
00:22:23,520 --> 00:22:24,759
मैं...
229
00:22:28,640 --> 00:22:30,456
दरवाज़े की घंटी से कोई समस्या?
230
00:22:31,304 --> 00:22:32,783
नमस्ते माँ.
तुम्हें देखकर भी अच्छा लगा.
231
00:22:33,800 --> 00:22:36,479
- मेरे पास एक आगंतुक है।
- हाँ, मैं...
232
00:22:37,936 --> 00:22:39,095
जूलिया.
233
00:22:40,000 --> 00:22:41,555
यह सब तुम्हारा है.
234
00:22:42,880 --> 00:22:45,959
- मेरी वजह से मत जाओ.
- यह किसने कहा?
235
00:22:48,720 --> 00:22:50,215
मेरे पास कोई इंतज़ार कर रहा है.
236
00:23:02,400 --> 00:23:03,871
मैंने आपकी कार देखी.
237
00:23:03,920 --> 00:23:06,930
आप वास्तव में इससे भी अधिक करते हैं
हेज़ल के प्रति आपका दायित्व।
238
00:23:06,977 --> 00:23:10,585
हम एक परिवार हैं.
या यूँ कहें कि हम एक परिवार थे।
239
00:23:10,617 --> 00:23:13,096
- आपके साल कैसे थे?
- मुझे ट्रेन पकड़नी है.
240
00:23:13,121 --> 00:23:16,359
तुम्हें पता है, मुझे इतिहास कभी पसंद नहीं आया।
यह हमेशा बहुत अप्रासंगिक लगता था।
241
00:23:16,384 --> 00:23:19,319
हमारे पास बस वही है जो है
आना, वह नहीं जो बीत गया।
242
00:23:20,240 --> 00:23:21,879
लेकिन आपके लिए कितना सुविधाजनक है.
243
00:23:23,440 --> 00:23:24,599
मुजे जाना है।
244
00:23:24,650 --> 00:23:26,855
लेकिन वह क्षण हमेशा
मेरे सामने खड़ा था
245
00:23:26,880 --> 00:23:29,735
शीत युद्ध की छोटी अवधि थी
जिस पर सभी ने सहमति जताई।
246
00:23:29,760 --> 00:23:32,519
ऐसा नहीं है कि वे सबसे अच्छे दोस्त थे
और कुछ भी माफ नहीं किया गया.
247
00:23:32,544 --> 00:23:35,639
लेकिन इसका मतलब ये था कि बातें
आसान हो सकता है.
248
00:23:35,920 --> 00:23:37,559
मैं वह बातचीत नहीं कर रहा हूं.
249
00:23:38,480 --> 00:23:40,439
एक दिन तो ऐसा होना ही है!
250
00:24:10,720 --> 00:24:14,378
मुझे ख़शी है कि आप वापस आए। कुछ भी नहीं है
फ्रिज में खाना.
251
00:24:14,480 --> 00:24:16,199
बाथरूम की लाइट बुझ गई
252
00:24:16,560 --> 00:24:18,439
और सिंक
इसमें मरे हुए रैकून जैसी गंध आती है।
253
00:24:19,040 --> 00:24:21,559
अच्छी ख़बर है, कर्ट व्यवस्था कर सकता है
ओवन के लिए ईंटें.
254
00:24:21,584 --> 00:24:23,079
500 रुपये के लिए मेरे लिए कुछ भी करो
255
00:24:23,153 --> 00:24:27,472
और मैंने कहा कि मैं उसे भुगतान करूंगा,
लेकिन... मैं कुछ हद तक सहज हूं।
256
00:24:30,992 --> 00:24:33,831
- क्या आप पैसा चाहते हैं?
- आपको धन्यवाद माँ। आप सबसे बड़े हैं.
257
00:24:34,111 --> 00:24:36,550
तुम्हें पता है कि दीपक कहाँ हैं,
क्या आप नहीं जानते?
258
00:24:38,480 --> 00:24:41,719
मैं पहले ही समझ गया था.
यह आपके वर्षों के कारण है।
259
00:24:42,088 --> 00:24:45,255
मैं इसे पहले ही एक बार कह चुका हूं, लेकिन मैं इसे फिर से कहूंगा।
खेद है कि मैं भूल गया।
260
00:24:45,280 --> 00:24:47,159
मेरे पास बहुत सारी चीज़ें हैं
अभी हो रहा है,
261
00:24:47,184 --> 00:24:50,263
लेकिन मैं इसे 70 साल की उम्र में आपके लिए बनाऊंगा
इसमें अब ज्यादा समय नहीं लगता.
262
00:24:55,568 --> 00:24:57,127
चलो, मैं समझ गया.
263
00:24:57,360 --> 00:25:00,599
हर चीज़ आपके इर्द-गिर्द नहीं घूमती, लियो।
264
00:25:11,440 --> 00:25:15,719
पारिवारिक न्यायालय
तलाक प्रमाण पत्र
265
00:26:04,080 --> 00:26:05,151
नमस्ते.
266
00:26:06,492 --> 00:26:07,492
नमस्ते।
267
00:26:08,773 --> 00:26:14,119
मैं जानता हूं कि पुनर्मिलन में
यदि आप आमतौर पर फूल चढ़ाते हैं, लेकिन...
268
00:26:17,200 --> 00:26:18,359
टेम्स टूर्स
269
00:26:18,480 --> 00:26:21,559
"हम पहले ही एक कर चुके हैं,
हमारे पास सात और बचे हैं।"
270
00:26:24,320 --> 00:26:25,879
यह बहुत मीठा था.
271
00:26:29,040 --> 00:26:30,199
- धन्यवाद।
- तैयार?
272
00:26:30,400 --> 00:26:31,429
सिम.
273
00:26:43,600 --> 00:26:46,119
नमस्कार, आपने जूलिया को फोन किया।
क्षमा करें मैंने उत्तर नहीं दिया.
274
00:26:46,240 --> 00:26:48,999
कृपया संदेश छोड़ें
कि मैं वापस कॉल करूंगा. धन्यवाद.
275
00:27:00,024 --> 00:27:01,343
पैट्रिक.
276
00:27:03,120 --> 00:27:04,359
लानत है।
277
00:27:05,488 --> 00:27:06,873
अच्छा जवाब।
278
00:27:20,622 --> 00:27:22,622
यूरोपीय संघ...
मुझे ज़रूरत है...
279
00:27:24,720 --> 00:27:27,079
यह अविश्वसनीय है, एक श्रियो.
280
00:27:28,135 --> 00:27:29,168
लेकिन...
281
00:27:43,520 --> 00:27:45,972
क्षमा मांगना। है कहीं
हम कहाँ बैठ सकते हैं?
282
00:27:46,080 --> 00:27:48,119
- कम अराजक जगह.
- बिल्कुल। आना।
283
00:27:50,000 --> 00:27:52,039
आप बहादुर हैं.
मैं अपनी माँ को अपने साथ नहीं लाया।
284
00:27:53,760 --> 00:27:55,479
और अभी भी अच्छा है
कि वह इसे नहीं लाया।
285
00:27:59,032 --> 00:28:00,167
जूलिया.
286
00:28:01,684 --> 00:28:02,684
जूलिया!
287
00:28:04,240 --> 00:28:06,119
तुम मेरी माँ जैसी नहीं लगती.
288
00:28:06,407 --> 00:28:09,401
मैं आपसे पहले पूछना नहीं चाहता था,
289
00:28:09,426 --> 00:28:12,039
क्योंकि मुझे लगता है
जो उत्तर जानना नहीं चाहता था,
290
00:28:12,064 --> 00:28:14,423
लेकिन तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
291
00:28:15,120 --> 00:28:19,079
आप जिससे प्यार करते हैं उसके साथ क्यों नहीं हैं?
आयु? तुम्हारी समस्या क्या है?
292
00:28:21,040 --> 00:28:22,279
और सहानुभूति ख़त्म हो गयी.
293
00:28:22,304 --> 00:28:24,679
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.
कुछ भी ठोस नहीं!
294
00:28:24,704 --> 00:28:26,599
यह सच नहीं है!
आप बहुत कुछ जानते हैं.
295
00:28:26,624 --> 00:28:30,119
मैं आपका उपनाम भी नहीं जानता.
यह बहुत बुनियादी बात है.
296
00:28:30,144 --> 00:28:31,623
मेरा उपनाम ग्रीन है.
297
00:28:32,961 --> 00:28:33,974
हाँ?
298
00:28:34,400 --> 00:28:38,286
हम वहां वापस जा सकते हैं
और एक अच्छी रात बिताने की कोशिश करें?
299
00:28:38,400 --> 00:28:39,879
मुझे ऐसा नहीं लगता।
300
00:28:43,600 --> 00:28:46,839
ठीक है, क्या आप चीजें जानना चाहते हैं?
मैं तुम्हें बातें बताता हूँ.
301
00:28:47,035 --> 00:28:49,239
मेरा जन्म रॉयल सरे अस्पताल में हुआ था।
302
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
मैं कन्या राशि का हूं.
303
00:28:51,760 --> 00:28:53,239
मैं एक ही बच्चा हूँ।
304
00:28:53,704 --> 00:28:54,965
मैं हमेशा एक भाई चाहता था.
305
00:28:55,520 --> 00:28:58,199
कोई है जो ले लिया
मुझ पर भरोसा करो,
306
00:28:58,400 --> 00:29:01,719
लेकिन सच तो यह है कि कोई नहीं
इस जीवन में किसी का ख्याल मत रखना.
307
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
मेरे माता-पिता...
308
00:29:04,240 --> 00:29:06,839
मान लीजिए वे
वे इस कहानी का हिस्सा नहीं हैं.
309
00:29:07,120 --> 00:29:10,039
और आपके प्रश्न का उत्तर देने के लिए,
मैं किसी के साथ था.
310
00:29:10,064 --> 00:29:13,479
एक व्यक्ति मेरी उम्र का.
मैंने तो यह भी सोच लिया था कि मैं उससे शादी करने जा रहा हूँ,
311
00:29:14,000 --> 00:29:17,319
लेकिन आख़िरकार वह ऐसा कर चुकी थी
बहुत अलग योजनाएं.
312
00:29:19,855 --> 00:29:23,254
और मैंने सोचा:
"ठीक है। यह खत्म हो गया है...
313
00:29:24,752 --> 00:29:25,911
मेरे पास बहुत कुछ है।"
314
00:29:27,360 --> 00:29:29,159
लेकिन फिर मैं तुमसे मिला.
315
00:29:30,000 --> 00:29:32,039
और मैं उसे भूल गया.
316
00:29:32,560 --> 00:29:34,424
एक छोटे से पल के लिए,
मैं इसे भूल गया.
317
00:29:37,152 --> 00:29:39,991
और हाँ,
तुम मुझसे बड़े हो.
318
00:29:42,240 --> 00:29:43,639
और तब?
319
00:30:13,559 --> 00:30:17,079
- लेकिन क्या आपने हर चीज़ पर क्रॉस लगाया?
- शायद।
320
00:30:17,280 --> 00:30:19,239
क्या आप पूछते-पूछते नहीं थक रहे?
कक्ष सेवा?
321
00:30:20,320 --> 00:30:21,479
नहीं.
322
00:30:21,896 --> 00:30:23,598
तुम यहाँ घोंसले में बंद होकर खुश थे,
323
00:30:23,623 --> 00:30:26,519
इस दौरान कमरा छोड़े बिना
एक सप्ताह और, क्या आप नहीं रुकेंगे?
324
00:30:26,873 --> 00:30:29,890
आप मूलतः हैं
मेरे आदर्श जीवन का वर्णन.
325
00:30:30,160 --> 00:30:32,919
- लेकिन यह वास्तविक जीवन नहीं है, है ना?
- वास्तविक जीवन की आवश्यकता किसे है?
326
00:30:38,528 --> 00:30:40,007
मुझे लगता है मुझे इसकी जरूरत है.
327
00:30:53,064 --> 00:30:55,524
मुझे लगता है कि हमें इसका सामना करना होगा
एक निश्चित बिंदु पर.
328
00:30:57,760 --> 00:30:58,999
सही।
329
00:30:59,520 --> 00:31:00,759
एंटो...
330
00:31:02,336 --> 00:31:03,815
हम क्या करने जा रहे हैं?
331
00:31:06,560 --> 00:31:07,560
नहीं?
332
00:31:11,028 --> 00:31:12,439
नहीं...
333
00:31:13,280 --> 00:31:14,599
क्या हम लोगों को बताते हैं?
334
00:31:14,992 --> 00:31:16,791
भयानक लोगों के लिए.
335
00:31:18,400 --> 00:31:20,599
सम्मान किसको है
पहले पता लगाने के लिए?
336
00:31:24,225 --> 00:31:25,970
मेरे बच्चे, मुझे लगता है.
337
00:31:28,544 --> 00:31:29,783
बहुत अच्छा।
338
00:31:34,703 --> 00:31:35,934
वे आपसे प्यार करेंगे.
339
00:32:02,952 --> 00:32:03,991
ओह, मैं.
340
00:32:06,720 --> 00:32:08,679
- पराबेन्स।
- धन्यवाद।
341
00:32:09,296 --> 00:32:10,615
अनुमान...
342
00:32:16,000 --> 00:32:17,959
कैसे हो यार?
और काम के बारे में क्या?
343
00:32:17,984 --> 00:32:21,079
- मेनिनास से एक ईमायर ई बाहर...
- दादी को चुंबन भेजें।
344
00:32:23,200 --> 00:32:24,439
धन्यवाद।
345
00:32:26,320 --> 00:32:29,079
- क्या पिताजी ने तुम्हें कुछ दिया?
- क्या हम इस बारे में बात नहीं कर सकते?
346
00:32:30,240 --> 00:32:33,975
- आज नहीं.
- कहो उसने तुम्हें कम से कम एक उपहार तो दिया।
347
00:32:34,015 --> 00:32:37,254
- मैं ऐसा क्यों करूंगा?
- क्योंकि उनकी शादी को 35 साल हो गए थे।
348
00:32:37,279 --> 00:32:38,839
-पैट्रिक...
- क्या उसने तुम्हें पोस्टकार्ड दिया?
349
00:32:38,864 --> 00:32:40,590
मुझे तो बताओ
तुम्हें एक पोस्टकार्ड दिया.
350
00:32:40,615 --> 00:32:43,559
मैं नहीं चाहता कि आप मुझे पोस्टकार्ड दें।
मुझे उससे कुछ नहीं चाहिए.
351
00:32:43,604 --> 00:32:48,645
मैं एक अच्छी रात बिताना चाहता हूँ
उस आदमी का उल्लेख किये बिना।
352
00:32:55,280 --> 00:32:56,519
तुम एक अच्छे लड़के हो.
353
00:33:05,479 --> 00:33:08,199
- बधाई हो।
- धन्यवाद।
354
00:33:09,080 --> 00:33:11,279
- मुझे इतनी देर नहीं हुई है।
- सिंह.
355
00:33:13,840 --> 00:33:16,039
तो, हम क्या खाने जा रहे हैं?
356
00:33:16,160 --> 00:33:19,639
- हम लोग आप ही का इंतज़ार कर रहे थे।
- अब आपको इंतजार नहीं करना पड़ेगा।
357
00:33:20,624 --> 00:33:22,663
लॉबस्टर मुझे अच्छा लगता है।
358
00:33:22,880 --> 00:33:25,559
- यह 50 रुपये प्रति किलो है।
- आइए रात्रिभोज मेनू का ऑर्डर दें।
359
00:33:25,584 --> 00:33:27,079
यह माँ का जन्मदिन रात्रिभोज है।
360
00:33:27,640 --> 00:33:30,079
देर से जन्मदिन का रात्रि भोज,
तो यह वही है जो निर्णय लेता है।
361
00:33:31,040 --> 00:33:33,729
- क्या हमें रात्रिभोज मेनू से ऑर्डर करना होगा?
- जो चाहो मांग लो प्रिये।
362
00:33:39,200 --> 00:33:40,311
एक बात है...
363
00:33:40,336 --> 00:33:42,759
एक बात है
मैं तुम्हें क्या बताना चाहता हूँ
364
00:33:42,784 --> 00:33:45,239
और धन्यवाद
अपने पिता को मत बताना.
365
00:33:45,360 --> 00:33:46,759
यह मर नहीं रहा है, है ना?
366
00:33:47,320 --> 00:33:49,412
नहीं, लियो.
मैं मर नहीं रहा हूँ.
367
00:33:49,520 --> 00:33:51,079
मुझे आपको निराश करने के लिए खेद है।
368
00:33:52,345 --> 00:33:56,944
तलाक है
अंततः समाप्त हुआ और मैं...
369
00:33:58,352 --> 00:33:59,590
मैं किसी से मिला.
370
00:34:01,680 --> 00:34:05,799
- रोमांटिक दृष्टि से एक व्यक्ति?
- हाँ, रोमांटिक शब्दों में।
371
00:34:06,960 --> 00:34:08,759
से बेहतर है
मर रहा हूँ... मुझे लगता है.
372
00:34:08,961 --> 00:34:10,760
मूर्ख मत बनो.
यह ज़्यादा बेहतर है।
373
00:34:12,000 --> 00:34:13,879
हम पूछने को तैयार नहीं हैं.
मैं...
374
00:34:14,000 --> 00:34:16,439
नहीं, वह नहीं है...
वह व्यक्ति है.
375
00:34:17,488 --> 00:34:19,687
बेंजामिन.
यह बेंजामिन है.
376
00:34:31,760 --> 00:34:33,479
लेकिन आखिर क्या हुआ?
377
00:34:37,120 --> 00:34:38,679
यह आपसे अधिक उम्र का नहीं होना चाहिए.
378
00:34:38,704 --> 00:34:40,919
मुझे लगता है माँ को हो रहा है
कोई भी संकट.
379
00:34:43,040 --> 00:34:45,158
यह एक बढ़िया रेस्टोरेंट है.
380
00:34:53,200 --> 00:34:56,759
डेला, क्या तुम्हें तैयार होने जाना है?
381
00:34:58,480 --> 00:34:59,719
चल दर?
382
00:35:13,360 --> 00:35:16,574
मुझे बताओ, बेंजामिन।
383
00:35:17,591 --> 00:35:19,832
किस तरह का काम
यह बहुत उदार और आरामदायक है
384
00:35:19,857 --> 00:35:24,359
जो आपको चलने की अनुमति देता है
दोपहर के मध्य में संग्रहालयों के माध्यम से?
385
00:35:24,824 --> 00:35:25,983
मैं एक लेखक हूं.
386
00:35:26,520 --> 00:35:29,399
हम अपना शेड्यूल बनाते हैं,
उन्हें दे दो...
387
00:35:30,760 --> 00:35:31,919
भ्रमण.
388
00:35:33,000 --> 00:35:35,279
यह लगभग बहुत अच्छा लग रहा है
सच होना.
389
00:35:44,800 --> 00:35:46,039
बहुत अच्छा।
390
00:35:46,480 --> 00:35:47,799
बहुत ही शांत।
391
00:35:48,480 --> 00:35:50,439
हम, वकील,
हम अच्छे नहीं हैं.
392
00:35:51,040 --> 00:35:52,759
मुझे यकीन है कि आपके पास...
393
00:35:54,000 --> 00:35:57,399
अन्य... फायदे.
394
00:35:57,872 --> 00:35:59,031
हाँ, हम करते हैं।
395
00:35:59,600 --> 00:36:01,639
हम भेड़ियों को दूर रखते हैं।
396
00:36:16,536 --> 00:36:19,686
- क्या मैं?
- अब आप लिपस्टिक भी लगाती हैं?
397
00:36:20,936 --> 00:36:22,175
"इसके अलावा" आपका क्या मतलब है?
398
00:36:26,696 --> 00:36:29,079
दुनिया के किस हिस्से से
क्या आप आ रहे हैं?
399
00:36:29,878 --> 00:36:30,885
केंट.
400
00:36:31,731 --> 00:36:33,719
केंट बहुत बड़ा है.
वास्तव में कहाँ से?
401
00:36:33,840 --> 00:36:36,279
- एक छोटा सा गाँव. तुम्हें पता नहीं चलेगा.
- इसे अजमाएं।
402
00:36:39,520 --> 00:36:40,919
इसे न्यूएंडेन कहा जाता है.
403
00:36:41,600 --> 00:36:43,733
- क्या परिवार अभी भी वहीं है?
- क्या आप वह नहीं खाने जा रहे हैं?
404
00:36:47,525 --> 00:36:50,199
कृपया निःसंकोच।
405
00:36:58,400 --> 00:37:00,915
आपके पास वहां एक अच्छा टैटू है.
406
00:37:04,880 --> 00:37:07,159
लियो, जूलिया ने कहा
कि तुम उसके घर में रहने के लिए वापस चले गए।
407
00:37:07,246 --> 00:37:09,479
अस्थायी रूप से,
हाँ, मैं घर पर ही रह रहा हूँ।
408
00:37:09,589 --> 00:37:13,729
बेशक, मैं समझता हूँ.
आपकी पीढ़ी के लिए यह आसान नहीं है...
409
00:37:13,754 --> 00:37:16,039
मैं यह नहीं कहूंगा कि आप बहुत दूर हैं
मेरी पीढ़ी के, बेन।
410
00:37:17,691 --> 00:37:18,757
मेरा नाम बेंजामिन है.
411
00:37:23,680 --> 00:37:28,039
हम बात क्यों नहीं करते
कमरे में विशाल हाथी?
412
00:37:28,640 --> 00:37:30,119
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
413
00:37:31,761 --> 00:37:35,000
मैं समझता हूं कि यह है
आपके लिए शर्मनाक.
414
00:37:35,760 --> 00:37:37,813
मैं भी ऐसा ही सोचूंगा.
वह आपकी माँ है।
415
00:37:38,800 --> 00:37:42,039
- उनकी रक्षा करने की कोशिश करना सही है।
- प्राधिकरण के लिए धन्यवाद.
416
00:37:43,537 --> 00:37:48,136
और इस युवा लड़के को देखें
और सोचो:
417
00:37:48,991 --> 00:37:50,243
"उसकी चाल क्या होगी?"
418
00:37:54,000 --> 00:37:56,912
केवल एक ही बात मैं कह सकता हूँ
आराम करने के लिए...
419
00:37:59,120 --> 00:38:00,839
बात सिर्फ इतनी है कि मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
420
00:38:02,400 --> 00:38:04,599
महान।
क्योंकि यदि तुमने उसे चोट पहुंचाई तो हम तुम्हें मार डालेंगे।
421
00:38:17,840 --> 00:38:19,319
क्या सबकुछ ठीक है?
422
00:38:24,048 --> 00:38:25,367
मां नहीं।
423
00:38:27,360 --> 00:38:28,519
अपना बटुआ रखो.
424
00:38:29,280 --> 00:38:30,730
धन्यवाद।
425
00:38:45,767 --> 00:38:46,783
अलविदा।
426
00:38:47,600 --> 00:38:49,319
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.
427
00:39:06,720 --> 00:39:07,854
धन्यवाद।
428
00:39:26,400 --> 00:39:28,279
वह भयावह है.
429
00:39:37,040 --> 00:39:40,039
आपको वह पसंद आएगा.
लियो पहले ही अपने पिता को बताने में कामयाब हो गया है।
430
00:39:40,240 --> 00:39:42,519
मुझे नीचे ले।
उसने अपनी माँ से कुछ न कहने का वादा किया।
431
00:39:42,583 --> 00:39:45,571
- उसने हमसे न बताने के लिए कहा।
- आप क्या चाहते हैं? मैं सदमे में हूं।
432
00:39:45,596 --> 00:39:48,039
वह गर्म कपड़े लेकर नहीं आई थी
दो बमों के साथ.
433
00:39:48,090 --> 00:39:50,279
तलाक कोई बम नहीं है.
इसमें काफी समय भी लग गया.
434
00:39:50,400 --> 00:39:54,039
- पिता ने क्या कहा?
- उसने सोचा कि ऊंचाई... उत्सुक थी।
435
00:39:54,064 --> 00:39:55,510
लेकिन कितना विशिष्ट और कितना दुखद,
436
00:39:55,535 --> 00:39:57,959
वह दुनिया के बारे में सोचता है
उसके चारों ओर घूमता है.
437
00:39:59,480 --> 00:40:01,119
ठीक है, बेंजामिन।
438
00:40:03,360 --> 00:40:06,199
- वह क्या चाहता है?
- मैं इसे एक शब्द में कहूंगा। या दो, यहां तक कि.
439
00:40:06,400 --> 00:40:08,759
पैसा चाहते हैं।
कान्ये ने कहा.
440
00:40:09,360 --> 00:40:11,799
क्या हमें उस पर तुरंत संदेह करना होगा?
441
00:40:12,000 --> 00:40:15,039
हाँ। उसकी उम्र करीब 20 या 30 साल है
जब तक माँ नहीं.
442
00:40:15,064 --> 00:40:16,279
और तब?
443
00:40:16,304 --> 00:40:18,999
माँ के पास घर है, छुट्टियों का घर,
निवेश.
444
00:40:19,312 --> 00:40:21,239
वह लौकिक मुर्गी है
सुनहरे अंडे का.
445
00:40:21,680 --> 00:40:23,479
उसे वह विवरण पसंद आएगा.
446
00:40:23,504 --> 00:40:25,319
उसने कोशिश भी नहीं की
बिल का भुगतान करें!
447
00:40:25,377 --> 00:40:27,399
डिज़ाइनर कपड़े थे
सिर से पाँव तक
448
00:40:27,424 --> 00:40:29,079
और मुझे संदेह है कि मैंने इसे खरीदा है।
449
00:40:29,104 --> 00:40:31,639
अगर माँ तुम्हें उपहार देना चाहे तो क्या होगा?
यह उसका पैसा है.
450
00:40:31,664 --> 00:40:34,199
यह मेरी विरासत है.
खैर, हमारी विरासत.
451
00:40:34,274 --> 00:40:36,366
उन्होंने सवालों को टाल दिया
और एक रास्ता है.
452
00:40:36,480 --> 00:40:38,999
अगर हम इसके बारे में सोचें,
आपने हमें उसके बारे में कितना बताया?
453
00:40:39,200 --> 00:40:41,399
यह रात्रि भोज था,
पूछताछ नहीं.
454
00:40:41,424 --> 00:40:43,479
आप अवसरवादी हो सकते हैं.
यह बहुत बुरा हो सकता है.
455
00:40:43,504 --> 00:40:45,559
वैसे भी,
हमें इसे ख़त्म करना होगा.
456
00:40:45,584 --> 00:40:49,553
क्या आप में से किसी ने ध्यान दिया
कि माँ खुश थी?
457
00:40:50,240 --> 00:40:53,479
वह सचमुच बहुत खुश थी.
458
00:40:53,992 --> 00:40:57,151
मैंने उसे इतना खुश नहीं देखा
चूँकि उसके बेवकूफ पिता ने उसे छोड़ दिया था।
459
00:41:00,800 --> 00:41:01,959
और यह कैसा चल रहा है?
460
00:41:02,960 --> 00:41:05,639
- एमिली की वापसी?
- क्या?
461
00:41:06,240 --> 00:41:08,999
क्या वह वापस आ गई?
आपको कैसे मालूम?
462
00:41:09,024 --> 00:41:11,639
यह हाल की बात है
सोशल नेटवर्क कहा जाता है।
463
00:41:11,664 --> 00:41:13,062
मुझे लगा कि वह आपको बताने जा रही है।
464
00:41:13,264 --> 00:41:17,063
- चातुर्य नाम की भी कोई चीज़ होती है।
- टूटा हुआ आदमी नग्न आदमी से कहता है।
465
00:41:18,800 --> 00:41:21,456
मैं कुछ दोस्तों से मिलने जा रहा हूं. ऐसा नहीं है
यह मज़ेदार नहीं था.
466
00:41:26,240 --> 00:41:27,799
कोई जरूरत नहीं थी...
467
00:41:30,000 --> 00:41:31,501
मैं महान हूं.
468
00:41:32,560 --> 00:41:33,799
सवाल क्या है?
469
00:41:34,640 --> 00:41:36,679
वह वापस आ गई.
और उसने मुझे कुछ नहीं बताया.
470
00:41:37,600 --> 00:41:38,999
यह ठीक है।
471
00:41:41,744 --> 00:41:43,303
तुम्हारा सब कुछ कैसे चल रहा है?
472
00:41:47,200 --> 00:41:50,599
बहुत सारे विवरण.
मैं इसे बर्दाश्त भी नहीं कर सकता.
473
00:41:51,040 --> 00:41:54,519
यह ठीक है,
इस तथ्य सहित कि...
474
00:41:55,040 --> 00:41:56,199
आइये देखते हैं...
475
00:41:57,720 --> 00:41:59,559
चार मिस्ड कॉल
मेरी पत्नी का,
476
00:41:59,584 --> 00:42:02,919
क्योंकि मैं घर से बाहर हूं
रात दस बजे के बाद.
477
00:42:03,200 --> 00:42:04,999
यह मुझे कभी शादी न करने की याद दिलाता है।
478
00:42:05,680 --> 00:42:07,799
तुम्हें जरूरत नहीं है
कोई तुम्हें याद न दिलाये.
479
00:42:11,200 --> 00:42:14,896
मुझे अभी एहसास हुआ
कुछ नाटकीय रूप से निराशाजनक।
480
00:42:15,809 --> 00:42:18,888
हमारी 60 साल की मां पैदल चलती हैं
हमसे बेहतर कर रहे हैं.
481
00:42:37,305 --> 00:42:38,704
डेल, तुम...
482
00:42:42,295 --> 00:42:44,574
क्या आप कभी इस बारे में सोचते हैं...
483
00:42:45,872 --> 00:42:49,271
ये बात बेंजामिन से
फीका पड़ जाएगा.
484
00:42:49,840 --> 00:42:51,569
मैं तुम्हें भरोसा देता हूं।
485
00:42:52,240 --> 00:42:54,599
मुझे लगता है हमें करना चाहिए
उसे मजा करने दो.
486
00:43:00,493 --> 00:43:01,812
और अगर यह फीका नहीं पड़ता?
487
00:43:03,120 --> 00:43:04,439
वह हमारी मां हैं.
488
00:43:05,760 --> 00:43:07,639
इसकी रक्षा करना हमारा कर्तव्य है.
489
00:43:18,240 --> 00:43:20,521
आपके मेहमानों में से एक,
जूलिया.
490
00:43:20,894 --> 00:43:22,999
जूलिया डे.
आप किस कमरे में हैं?
491
00:43:23,120 --> 00:43:25,799
मुझे खेद है, लेकिन मैं नहीं कर सकता
यह जानकारी प्रदान करें.
492
00:43:25,920 --> 00:43:27,719
मैं एक बेटा हूं और मेरे पास है
उससे बात करने के लिए.
493
00:43:27,744 --> 00:43:30,183
- मैं ऐसा मानता हूं, लेकिन...
- मेरा विश्वास करो.
494
00:43:32,400 --> 00:43:33,639
सही।
495
00:43:38,960 --> 00:43:41,399
मुझे और मेरी माँ।
496
00:43:41,600 --> 00:43:45,079
अब बताओ
वह किस कमरे में है?
497
00:43:46,632 --> 00:43:49,711
मैं देखूंगा कि श्रीमती डे
एक और मुलाक़ात मिल सकती है.
498
00:43:50,000 --> 00:43:51,159
धन्यवाद।
499
00:44:07,151 --> 00:44:08,834
और अधिक... एक और यात्रा?
500
00:44:08,859 --> 00:44:11,618
मैं उनका बेटा हूं.
वह... वह...
501
00:44:17,680 --> 00:44:18,862
वह है...
502
00:44:33,680 --> 00:44:35,378
पैट्रिक?
क्या चल रहा है?
503
00:44:35,403 --> 00:44:37,202
मुझे लगता है मैं था...
504
00:44:44,160 --> 00:44:45,799
मुझे नहीं पता था कि तुम वापस आने वाले हो.
505
00:44:46,080 --> 00:44:47,879
- और पूरी तरह से नशे में।
- मैं...
506
00:44:49,336 --> 00:44:50,575
मैं...
507
00:44:54,424 --> 00:44:56,383
- मैं तुम्हारे लिए पानी लाऊंगा।
- धन्यवाद।
508
00:45:01,952 --> 00:45:03,991
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा।
509
00:45:07,921 --> 00:45:09,640
मुझे लगता है कि आप इससे बच गए।
510
00:45:32,880 --> 00:45:34,679
मैं...
511
00:45:42,640 --> 00:45:44,599
मैंने मना कर दिया
अपने माता-पिता की तरह बनना.
512
00:45:44,800 --> 00:45:47,203
मैं अपनी माँ की पूजा करता हूँ,
सचमुच हाँ, लेकिन वह कमज़ोर है।
513
00:45:47,280 --> 00:45:48,439
यह हमेशा से था.
514
00:45:51,200 --> 00:45:52,557
मेरे पिता...
515
00:45:55,360 --> 00:45:57,479
वह इस लायक भी नहीं है कि उसके बारे में बात की जाये.
516
00:46:03,360 --> 00:46:04,629
मैं एक अच्छा आदमी हूँ.
517
00:46:13,993 --> 00:46:15,437
मुझे एक अच्छा इंसान बनना है.
518
00:46:17,040 --> 00:46:18,143
यदि नहीं तो मैं और क्या हूँ?
519
00:47:43,920 --> 00:47:45,078
धन्यवाद।
520
00:47:51,139 --> 00:47:54,519
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं उस तरह की महिला हूं
जो अपने पति को नियंत्रित करती है.
521
00:47:56,960 --> 00:47:58,248
मैं काम पर वापस जा रहा हूं.
522
00:47:58,880 --> 00:48:01,275
- मैंने पहले ही काम पर फोन कर दिया है।
- हमने आपके एक साल तक रुकने के बारे में बात की थी।
523
00:48:01,300 --> 00:48:02,859
हमने बहुत सी चीजों पर बात की.
524
00:48:03,280 --> 00:48:05,079
मैं अभी इस बारे में बात नहीं कर सकता.
525
00:48:09,120 --> 00:48:11,079
मेरी माँ खा रही है
एक लड़का मेरी उम्र का.
526
00:48:15,520 --> 00:48:18,091
मैं उसे रात के खाने पर लाया
ताकि वह हमें जान सके।
527
00:48:18,560 --> 00:48:21,799
मानो यह था...
एक रिश्ता.
528
00:48:22,008 --> 00:48:24,047
- वह कैसा है?
- झूठा.
529
00:48:25,785 --> 00:48:28,864
- और वह अवश्य ही अपराधी होगा।
- क्या आपको यह पहली बार में समझ आया?
530
00:48:29,488 --> 00:48:32,327
वह उसकी आधी उम्र का है.
531
00:48:32,544 --> 00:48:36,103
यह उसके लिए कठिन रहा होगा
तुम्हें बताओ.
532
00:48:36,713 --> 00:48:38,672
उसके लिए?
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
533
00:48:39,624 --> 00:48:42,463
क्या आप चाहेंगे कि वह दुखी रहे,
क्या यही है?
534
00:48:43,408 --> 00:48:45,927
वह भी एक महिला हैं.
यह सिर्फ तुम्हारी माँ नहीं है.
535
00:48:46,457 --> 00:48:48,176
जब तक आप उससे ईर्ष्या न करें।
536
00:48:48,448 --> 00:48:50,167
क्या आप सचमुच उसके पक्ष में हैं?
537
00:48:50,880 --> 00:48:52,279
गंभीरता से?
538
00:48:53,239 --> 00:48:55,518
इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता
क्या मैं तुम्हारा पति बनूँगा?
539
00:48:56,169 --> 00:48:58,208
या कि तुम्हें मेरे प्रति वफादार रहना होगा?
540
00:48:59,920 --> 00:49:01,479
क्या आप जानते हैं कि आप किसकी तरह दिखते हैं?
541
00:49:02,720 --> 00:49:04,359
आपके पिता।
542
00:49:08,080 --> 00:49:09,239
लानत है!
543
00:49:21,120 --> 00:49:27,458
एक साल बाद
544
00:49:38,088 --> 00:49:39,567
यह ठीक हो जायेगा.
545
00:49:41,880 --> 00:49:43,839
ठीक है, यह ठीक नहीं होगा,
546
00:49:44,800 --> 00:49:47,798
लेकिन तुम्हारी माँ बूढ़ी है
अपनी गलतियाँ करने के लिए.
547
00:49:48,480 --> 00:49:50,439
हमें बस वहां रहना है
अंत में उसकी मदद करने के लिए.
548
00:49:51,680 --> 00:49:53,159
इससे मुझे बहुत खुशी मिलती है.
549
00:49:55,680 --> 00:49:57,990
सौभाग्य से आपके लिए,
तुम दुखी अभागे हो,
550
00:49:58,352 --> 00:50:01,431
चाहे कुछ भी हो
और यह कैसे समाप्त होता है,
551
00:50:02,000 --> 00:50:03,719
हमेशा हमारे पास है.
552
00:50:31,520 --> 00:50:34,119
हमने सोचा कि यह अच्छा है
लंदन में हमारा अपना घर है.
553
00:50:36,080 --> 00:50:38,119
तुम्हारे पास एक खाली गिलास है, मेरे प्रिय...
554
00:50:39,280 --> 00:50:40,999
और यह अस्वीकार्य है.
555
00:50:41,840 --> 00:50:43,975
तुम चाहते हो कि मैं नशे में हो जाऊं
मुझे वेदी पर ले जाने के लिए.
556
00:50:44,000 --> 00:50:46,519
- मैं समझता हूं, मिस्टर ग्रीन।
- मैं पकड़ा गया।
557
00:50:50,000 --> 00:50:53,399
पैट्रिक, क्या तुम दूसरी बोतल लेने जा रहे हो?
मुझे लगता है कि वे गैरेज में हैं।
558
00:50:53,840 --> 00:50:55,799
खैर, आप इसे मिस नहीं कर सकते
शैम्पेन,
559
00:50:55,920 --> 00:50:57,639
हमारे पास जो कुछ भी है उसके साथ
जश्न मनाने के लिए.
560
00:50:59,376 --> 00:51:00,535
धन्यवाद।
561
00:51:43,520 --> 00:51:45,479
माँ, मुझे क्षमा करें,
लेकिन वह अच्छा आदमी नहीं है.
562
00:51:45,559 --> 00:51:47,853
- बहुत सारी चीज़ें हैं...
- मैं यह आखिरी बार कहने जा रहा हूं।
563
00:51:49,280 --> 00:51:51,404
मुझे चुनने पर मजबूर मत करो.
564
00:52:17,662 --> 00:52:19,773
अंकल लियो, क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?
यह एक शादी है!
565
00:52:19,798 --> 00:52:21,479
जाओ आंटी डेला की मदद करो। जाना।
566
00:52:22,640 --> 00:52:23,673
वहाँ जाएँ।
567
00:52:28,480 --> 00:52:30,039
ये ऐसे ही रहेगा
पूरे दिन?
568
00:52:30,320 --> 00:52:32,805
आपने वादा किया था।
आपने कहा था कि आप इसे ख़त्म कर देंगे.
569
00:52:36,688 --> 00:52:37,934
मेरे पास अभी भी समय है।
570
00:52:44,960 --> 00:52:48,439
"मुझे पता है तुम्हारा एक प्रेमी है,
पैट्रिक।"
571
00:52:50,400 --> 00:52:52,199
शादी हमेशा के लिए है.
572
00:52:53,520 --> 00:52:55,044
जब हमारे पास सही व्यक्ति हो,
573
00:52:55,840 --> 00:52:57,110
यह अटूट है.
574
00:52:59,320 --> 00:53:01,455
ये कह रहा है कि जो मेरा है वो तेरा है....
575
00:53:04,192 --> 00:53:06,072
और जो तुम्हारा है वह मेरा है।
576
00:53:07,520 --> 00:53:10,279
यह वही है जो मैं अपने सीने में महसूस करता हूँ,
इस समय.
577
00:53:10,720 --> 00:53:15,079
यह अहसास कि मैं फटने वाला हूं
जब आप ये शब्द कहते हैं तो गर्व के साथ:
578
00:53:15,104 --> 00:53:19,079
"देवियो और सज्जनो, आइए हम ऐसा करें
मेरी पत्नी के लिए एक टोस्ट.
579
00:53:21,040 --> 00:53:23,959
मैं आपके सामने पेश करता हूं जूलिया...ग्रीन।''
580
00:53:29,788 --> 00:53:30,863
अगले एपिसोड में
581
00:53:30,887 --> 00:53:32,293
आपका घर है...
582
00:53:32,435 --> 00:53:33,435
...अविश्वसनीय.
583
00:53:38,348 --> 00:53:39,708
और आपको होना ही चाहिए...
584
00:53:40,491 --> 00:53:41,491
बेंजामिन.
585
00:53:42,144 --> 00:53:43,824
- और आपको होना ही चाहिए...
-टेड.
586
00:53:44,887 --> 00:53:48,434
मैंने नहीं सोचा था कि तलाक का नतीजा होगा
आप पर बहुत प्रभाव डालता है.
587
00:53:50,086 --> 00:53:51,086
तुम ठीक हो?
588
00:53:54,005 --> 00:53:55,282
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
589
00:53:55,307 --> 00:53:56,528
घर जाओ, डेला।
590
00:53:57,864 --> 00:54:00,571
यदि आप झूठ बोल रहे हैं, तो हम जल्द ही पता लगा लेंगे।
591
00:54:02,421 --> 00:54:04,421
होटल, ठीक है? वहाँ जाएँ।
592
00:54:04,450 --> 00:54:05,799
और मुझे लगता है कि मैं ही भुगतान करता हूं।
593
00:54:08,320 --> 00:54:09,639
अपनी माँ को बेंजामिन के बारे में बताओ।
594
00:54:09,719 --> 00:54:11,855
अगर हम ऐसा करते हैं
वह फिर कभी हम पर भरोसा नहीं करेगी.
595
00:54:12,596 --> 00:54:14,731
मैं आपको बता रहा हूं
मैं इसका ख्याल रख रहा हूं, ठीक है?
596
00:54:18,043 --> 00:54:20,156
माँ सचमुच जानती है कि उन्हें कैसे चुनना है।
597
00:54:22,640 --> 00:54:24,475
अनुवाद और उपशीर्षक
रीता कास्टनहीरा
598
00:54:24,616 --> 00:54:26,296
द्वारा लिखित:
संरक्षक