1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:21,867 --> 00:00:24,999
Você poderia até discutir, você sabe,
A mística de Nick Drake é muita

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,181
a ver com ele não estar por perto,
você sabe o que quero dizer?

4
00:00:27,182 --> 00:00:30,305
Se Nick Drake fosse agora
em <i>Chatty Man</i> com Alan Carr,

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,665
falando sobre seu novo disco,

6
00:00:32,666 --> 00:00:34,632
essa mística seria
seria dissipado, não seria?

7
00:00:34,633 --> 00:00:36,454
Não, você está absolutamente certo,
sim, sim, sim.

8
00:00:36,455 --> 00:00:38,765
A idade não o murchará,
você sabe o que quero dizer?

9
00:00:38,766 --> 00:00:41,832
- Ele está congelado naquele momento.
-Ian Curtis.

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,632
E é um corpo de trabalho esbelto,
lan Curtis tem dois álbuns.

11
00:00:45,633 --> 00:00:47,665
E, claro, pessoas que nunca
conhecia a banda na época,

12
00:00:47,666 --> 00:00:49,899
caras da nossa idade, "Caramba, você
já viu Joy Division?"

13
00:00:49,900 --> 00:00:51,765
Eu disse: "Sim, cerca de 30 vezes,
eles estavam sempre por perto,

14
00:00:51,766 --> 00:00:54,266
Eu estava entediado com eles", mas o
a mística se constrói inextricavelmente.

15
00:00:54,267 --> 00:00:56,248
Começando a pensar que
nós dois ainda estamos aqui

16
00:00:56,249 --> 00:00:58,366
é um pouco cansado,
coisa burguesa a fazer.

17
00:00:58,367 --> 00:01:00,547
- O que você está dizendo?
- Não estou dizendo nada, cara.

18
00:01:00,548 --> 00:01:02,532
De qualquer forma, aqui é Findley
e Donovan

19
00:01:02,533 --> 00:01:05,665
e chegando mais tarde,
Rato de pernas bambas, que,

20
00:01:05,666 --> 00:01:07,166
se você tem sido um regular
ouvinte deste programa,

21
00:01:07,167 --> 00:01:08,599
você saberá que estamos muito interessados.

22
00:01:08,600 --> 00:01:10,166
Ansioso muito
para vê-los

23
00:01:10,167 --> 00:01:11,799
amanhã, moro em Glasgow.

24
00:01:11,800 --> 00:01:12,899
E mais tarde neste show,

25
00:01:12,900 --> 00:01:17,430
temos Gabriel e Damasco.

26
00:01:51,533 --> 00:01:54,813
♪ Estou entediado ♪

27
00:01:57,200 --> 00:01:58,761
♪ Doente demais para se importar ♪

28
00:02:01,033 --> 00:02:03,499
♪ Vou dar uma voltinha ♪

29
00:02:03,500 --> 00:02:05,124
♪ Ninguém vai saber ♪

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,561
♪ Estou na ala sênior ♪

31
00:02:12,067 --> 00:02:14,825
♪ Isso te dá
um pouco de tempo livre ♪

32
00:02:17,466 --> 00:02:21,799
♪ Vou usar tudo de uma vez ♪

33
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
♪ Peguei a cerca e a pista ♪

34
00:02:27,300 --> 00:02:30,499
♪ O ônibus e depois o trem ♪

35
00:02:30,500 --> 00:02:34,123
♪ Comprei um <i>Independente</i> para fazer
parece que eu tenho cérebro ♪

36
00:02:35,833 --> 00:02:42,134
♪ Eu inventei uma história na minha cabeça
se alguém perguntasse ♪

37
00:02:43,433 --> 00:02:46,193
♪ Vou para um seminário ♪

38
00:02:48,566 --> 00:02:50,336
♪ Eu sou um gênio ♪

39
00:02:53,133 --> 00:02:54,694
♪ Eu sou um prodígio ♪

40
00:02:57,433 --> 00:02:59,724
♪ Um demônio em matemática e ciências ♪

41
00:03:02,399 --> 00:03:05,575
♪ Estou concorrendo a um prêmio ♪

42
00:03:08,200 --> 00:03:11,565
♪ Se você precisar
crescer algum dia ♪

43
00:03:11,566 --> 00:03:13,565
♪ Você tem que fazer isso
por conta própria ♪

44
00:03:18,167 --> 00:03:21,699
♪ Eu não acho que aguentaria
ficar preso ♪

45
00:03:21,700 --> 00:03:24,199
♪ É assim que as coisas
estávamos indo ♪

46
00:03:28,234 --> 00:03:30,066
♪ A Bíblia é minha ferramenta ♪

47
00:03:30,067 --> 00:03:33,066
♪ Não há menção à escola ♪

48
00:03:33,067 --> 00:03:35,566
♪ Minha estrada damascana
um rádio transistor ♪

49
00:03:37,867 --> 00:03:41,927
♪ Eu sintonizo à noite quando minha mãe
e meu pai começou a brigar ♪

50
00:03:44,033 --> 00:03:47,066
♪ Coloquei meus fones de ouvido ♪

51
00:03:47,067 --> 00:03:49,565
♪ E eu desligo ♪

52
00:03:52,033 --> 00:03:55,599
♪ Eu sou devoto ♪

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,725
♪ As meninas vão cantar sobre
minha vida ♪

54
00:04:00,533 --> 00:04:04,491
♪ Mas eles não estão aqui,
eles têm uma vida selvagem ♪

55
00:04:06,900 --> 00:04:10,166
♪ Se você quiser descobrir,
descubra ♪

56
00:04:10,167 --> 00:04:12,352
♪ Você tem que olhar para eles
nos olhos ♪

57
00:04:16,167 --> 00:04:17,977
♪ É por isso que minha única escolha ♪

58
00:04:20,233 --> 00:04:25,076
♪ É encontrar o rosto
por trás da voz ♪

59
00:04:26,967 --> 00:04:30,132
♪ Eu sei o que eles querem ♪

60
00:04:30,133 --> 00:04:31,866
♪ Essa vida é meio chata ♪

61
00:04:31,867 --> 00:04:33,398
♪ As crianças não querem você ♪

62
00:04:33,399 --> 00:04:36,832
♪ Ele tem que brincar
o registro, ei ♪

63
00:04:36,833 --> 00:04:38,769
♪ As crianças vão querer você ♪

64
00:04:43,633 --> 00:04:47,331
Obrigado, obrigado, pessoal.

65
00:04:48,800 --> 00:04:50,361
Somos ratos de pernas bambas.

66
00:04:55,633 --> 00:04:57,032
Essa música é para você.

67
00:04:57,033 --> 00:05:00,884
<i>Eins, zwei, drei, vier!</i>

68
00:05:09,967 --> 00:05:13,465
♪ Ah, sim ♪

69
00:05:13,466 --> 00:05:16,464
Olá, somos o Rei James
o Sexto da Escócia.

70
00:05:20,199 --> 00:05:22,380
Sim, estamos apenas... estamos meio que
tentando esse nome,

71
00:05:22,381 --> 00:05:25,130
então se você tiver alguma ideia,
apenas grite-os.

72
00:05:25,499 --> 00:05:28,132
Tudo bem!

73
00:05:28,133 --> 00:05:29,832
Vamos, comece!

74
00:05:29,833 --> 00:05:31,656
Certo, apenas...

75
00:05:40,800 --> 00:05:42,532
Queremos Anton!

76
00:05:42,533 --> 00:05:46,231
Eu quero Anton!

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,298
♪ Um belo dia,
Vou sair desta cidade ♪

78
00:05:55,299 --> 00:05:57,131
♪ Vou correr com o cervo ♪

79
00:05:57,132 --> 00:05:59,265
♪ eu vou nadar
como uma coisa de natação ♪

80
00:05:59,266 --> 00:06:02,165
♪ Eu estou farto disso,
garota, estou farto de você ♪

81
00:06:02,166 --> 00:06:05,131
♪ Pelo menos olhe para mim quando
Eu digo que terminamos ♪

82
00:06:05,132 --> 00:06:08,206
♪ E terminei ♪

83
00:06:17,166 --> 00:06:19,032
Isso é na verdade...
é uma música muito boa

84
00:06:19,033 --> 00:06:20,332
se pudéssemos jogar.

85
00:06:20,333 --> 00:06:23,298
Tudo o que posso ouvir
são os malditos tambores.

86
00:06:23,299 --> 00:06:25,069
Ah.

87
00:06:26,067 --> 00:06:29,086
Lute, lute, lute!

88
00:06:40,033 --> 00:06:41,594
Lutar! Lutar! Lutar!

89
00:06:43,833 --> 00:06:46,131
Você é um maldito
bebedor de chá, amigo.

90
00:06:46,132 --> 00:06:49,050
Você não deveria estar em uma banda!

91
00:06:57,933 --> 00:07:01,941
Você está bem?

92
00:07:02,833 --> 00:07:06,032
Você é o cara da luta.

93
00:07:06,033 --> 00:07:09,938
Minha guitarra piorou.

94
00:07:17,600 --> 00:07:20,201
Você não parece muito bem.

95
00:07:44,700 --> 00:07:47,465
Manhã.

96
00:07:47,466 --> 00:07:50,031
eu ia gozar
e verifique seu pulso,

97
00:07:50,032 --> 00:07:51,782
veja se você ainda estava vivo.

98
00:07:53,800 --> 00:07:55,498
Quem é você de novo?

99
00:07:55,499 --> 00:07:59,632
Ah, James, o guitarrista.

100
00:07:59,633 --> 00:08:03,503
Então, você tem um emprego ou
apenas ganhar dinheiro tocando violão?

101
00:08:04,466 --> 00:08:07,098
Não, eu trabalho na universidade
piscina.

102
00:08:07,099 --> 00:08:10,832
- Sou salva-vidas.
- Salva-vidas.

103
00:08:10,833 --> 00:08:13,732
Eu vejo, você está sempre
salvando pessoas.

104
00:08:13,733 --> 00:08:16,169
Pegue o anel e apenas com calma
nadar de volta.

105
00:08:17,933 --> 00:08:19,494
Aqui está a segurança.

106
00:08:21,366 --> 00:08:23,116
Sim, quando eu tiver oportunidade.

107
00:08:25,666 --> 00:08:28,946
Esta é a minha parada chegando.

108
00:08:30,800 --> 00:08:34,185
Então, obrigado, salva-vidas.

109
00:08:36,499 --> 00:08:39,103
Eu sei onde encontrar você.

110
00:08:57,466 --> 00:08:58,465
Véspera?

111
00:08:58,466 --> 00:09:00,298
Eva, volte aqui!

112
00:09:00,299 --> 00:09:01,765
Eve, espere, ei, espere.

113
00:09:01,766 --> 00:09:03,832
Venha, venha, venha aqui.

114
00:09:03,833 --> 00:09:05,574
Vamos colocá-la dentro
para um dos quartos individuais.

115
00:09:05,575 --> 00:09:06,866
Estou bem onde estava.

116
00:09:06,867 --> 00:09:08,799
Bem, você deveria ter pensado
sobre isso antes.

117
00:09:08,800 --> 00:09:11,599
Então, tivemos a polícia
procurando por você.

118
00:09:11,600 --> 00:09:14,348
Você desperdiçou nosso tempo
e o tempo da polícia.

119
00:09:15,966 --> 00:09:18,832
Você se colocou
de volta onde você começou.

120
00:09:18,833 --> 00:09:21,269
Então, você vai ficar
no quarto individual

121
00:09:22,566 --> 00:09:24,332
que temos para você.

122
00:09:24,333 --> 00:09:26,065
Você não terá visitantes.

123
00:09:26,066 --> 00:09:28,498
Nós vamos pegar seu telefone
e seus livros

124
00:09:28,499 --> 00:09:32,769
e você terá uma enfermeira
observando você o tempo todo.

125
00:09:36,366 --> 00:09:37,927
Bom dia, Eva.

126
00:09:38,099 --> 00:09:41,015
Vamos.

127
00:09:51,066 --> 00:09:52,465
Obrigado.

128
00:09:52,466 --> 00:09:56,840
Pise por mim.

129
00:09:58,299 --> 00:09:59,860
OK.

130
00:10:10,733 --> 00:10:13,908
Ok, esta é a sua vida.

131
00:10:17,199 --> 00:10:20,298
As pessoas precisam começar
na parte inferior

132
00:10:20,299 --> 00:10:22,232
e vá subindo, ok?

133
00:10:22,233 --> 00:10:24,865
Então, se você não tem
as coisas básicas, como comida,

134
00:10:24,866 --> 00:10:27,052
água, sono,
você não pode ir a lugar nenhum.

135
00:10:28,733 --> 00:10:30,098
Somente quando você tiver isso,

136
00:10:30,099 --> 00:10:32,031
você pode prosseguir
para o próximo nível

137
00:10:32,032 --> 00:10:34,406
onde você tem uma casa,
família, amigos,

138
00:10:36,299 --> 00:10:38,865
ter dinheiro para sobreviver.

139
00:10:38,866 --> 00:10:41,304
Você tem bem-estar,
relacionamentos, sexo.

140
00:10:43,066 --> 00:10:45,465
E então você poderia subir
para esta camada superior,

141
00:10:45,466 --> 00:10:53,486
onde você tem arte,
moralidade, música.

142
00:10:53,633 --> 00:10:56,465
E essas coisas podem pegar você
se você cair,

143
00:10:56,466 --> 00:11:00,165
mas se você tentar ir
para esta camada superior primeiro

144
00:11:00,166 --> 00:11:02,332
e não há suporte,
então toda a pirâmide

145
00:11:02,333 --> 00:11:04,699
simplesmente desmorona.

146
00:11:04,700 --> 00:11:07,165
Então, é tão simples assim,
é isso?

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,821
Sim, é.

148
00:11:32,299 --> 00:11:33,865
Não se preocupe com isso.

149
00:11:33,866 --> 00:11:36,926
Seu estômago encolheu,
não está acostumado a uma refeição completa.

150
00:11:38,433 --> 00:11:40,365
Fiquei chorando o dia todo.

151
00:11:40,366 --> 00:11:42,831
É patético.

152
00:11:42,832 --> 00:11:45,031
Talvez não seja uma coisa tão ruim.

153
00:11:45,032 --> 00:11:46,732
É um progresso.

154
00:11:46,733 --> 00:11:49,865
Duas semanas atrás, você não faria isso
consegui,

155
00:11:49,866 --> 00:11:51,265
mas agora que você está
comendo de novo,

156
00:11:51,266 --> 00:11:53,498
seu corpo está acordando.

157
00:11:53,499 --> 00:11:55,998
Você está sentindo coisas novamente.

158
00:11:55,999 --> 00:11:57,931
Isso é bom.

159
00:11:57,932 --> 00:12:00,556
E se tudo
Estou sentindo que é uma merda?

160
00:12:02,733 --> 00:12:04,965
Essa é a parte difícil.

161
00:12:04,966 --> 00:12:08,089
Você já pensou sobre
anotando seus sentimentos?

162
00:12:14,666 --> 00:12:17,599
Então, você está gostando daqui?

163
00:12:17,600 --> 00:12:19,298
Está tudo bem.

164
00:12:19,299 --> 00:12:21,498
Não é como se eu tivesse alguma coisa
outra coisa importante a fazer

165
00:12:21,499 --> 00:12:23,060
no momento.

166
00:12:28,600 --> 00:12:30,576
Mas você irá um dia.

167
00:12:33,999 --> 00:12:39,830
Tudo bem, pronto.

168
00:13:55,433 --> 00:13:57,307
♪ Bonito quando o vento sopra ♪

169
00:13:59,166 --> 00:14:00,916
♪ Eu amo minha árvore no outono ♪

170
00:14:03,233 --> 00:14:05,232
♪ Como eu amo minha árvore
no verão ♪

171
00:14:07,665 --> 00:14:10,634
♪ Como eu amo minha árvore
no inverno ♪

172
00:14:13,166 --> 00:14:16,998
♪ Eles me trancaram em um quarto ♪

173
00:14:16,999 --> 00:14:19,062
♪ E eu pensei em você
no outono ♪

174
00:14:21,566 --> 00:14:28,022
♪ E estou triste, não vou
vejo você de novo ♪

175
00:14:31,533 --> 00:14:37,833
♪ Bonito quando você canta para mim
uma nova música no outono ♪

176
00:14:39,166 --> 00:14:40,916
♪ E uma nova música no inverno ♪

177
00:14:43,366 --> 00:14:45,292
♪ E uma nova música no verão ♪

178
00:14:48,632 --> 00:14:53,423
♪ Linda quando você abaixa
seu arco e venha ♪

179
00:14:55,632 --> 00:15:00,736
♪ Com o cheiro
da sua respiração que eu amo ♪

180
00:15:04,132 --> 00:15:09,236
♪ Com o seu olhar ♪

181
00:15:10,765 --> 00:15:22,066
♪ Que eu amo ♪

182
00:15:36,899 --> 00:15:39,131
Eva, você pode me dizer
quando foi a última vez

183
00:15:39,132 --> 00:15:41,798
que você se sentiu bem?

184
00:15:41,799 --> 00:15:44,631
Eu não sei, realmente, quero dizer,

185
00:15:44,632 --> 00:15:47,630
Eu acho que tudo mais ou menos
começou a descer

186
00:15:49,565 --> 00:15:52,365
depois que me mudei
de casa, sabe?

187
00:15:52,366 --> 00:15:54,931
O que você amou
quando você era jovem?

188
00:15:54,932 --> 00:15:56,806
Hum...

189
00:15:57,665 --> 00:16:03,446
Eu adorei ler, eu meio que adorei
estar sozinho, suponho.

190
00:16:04,565 --> 00:16:05,965
Hum...

191
00:16:05,966 --> 00:16:10,860
Assistir filmes, se vestir bem.

192
00:16:20,366 --> 00:16:23,232
Eu sei que tenho que comer,
Eu sei comer.

193
00:16:23,233 --> 00:16:24,931
Eu sei que não estava
cuidando de mim mesmo,

194
00:16:24,932 --> 00:16:27,900
mas vou ficar bem.

195
00:16:43,866 --> 00:16:45,831
Por que você não tenta
para uma escola de música?

196
00:16:45,832 --> 00:16:47,631
Eu poderia te ajudar
com os aplicativos.

197
00:16:47,632 --> 00:16:50,098
Bem, eu poderia fazer um dia,
mas agora,

198
00:16:50,099 --> 00:16:52,232
Eu só quero voltar à vida.

199
00:16:52,233 --> 00:16:54,165
Mas sua vida antes
você veio aqui pela primeira vez

200
00:16:54,166 --> 00:16:57,631
foi um desastre, então tem que ser
uma vida diferente.

201
00:16:57,632 --> 00:16:59,365
E eu tenho um plano
que envolve

202
00:16:59,366 --> 00:17:01,698
uma reintrodução gradual
para sua vida,

203
00:17:01,699 --> 00:17:04,947
combinado com um passo a passo
redução em seus comprimidos.

204
00:17:05,532 --> 00:17:07,468
E quanto tempo isso vai demorar?

205
00:17:09,665 --> 00:17:12,664
Aproveitando nosso tempo em Glasgow,
muito mesmo.

206
00:17:12,665 --> 00:17:15,497
Eles "se beijando no
Red Zone" criadores de sucessos,

207
00:17:15,498 --> 00:17:18,731
agora podemos dizer Wobbly Legged
Os ratos vão entrar

208
00:17:18,732 --> 00:17:20,464
e fazendo uma sessão ao vivo
no final da semana,

209
00:17:20,465 --> 00:17:23,340
que as pessoas estão procurando
avançar enormemente.

210
00:17:46,366 --> 00:17:48,031
Vamos, acenda.

211
00:17:48,032 --> 00:17:50,965
Parecemos assustados, não
preciso ter medo deles

212
00:17:50,966 --> 00:17:53,664
porque estamos todos fodendo
mental, você entende?

213
00:17:53,665 --> 00:17:55,564
Eles não são mentais,
eles não têm a menor ideia, certo?

214
00:17:55,565 --> 00:17:57,443
São crianças...
são crianças lindas,

215
00:17:57,444 --> 00:17:59,346
mas eles são crianças,
e podemos derrubá-los,

216
00:17:59,347 --> 00:18:00,165
você entende?

217
00:18:00,166 --> 00:18:02,560
Enlouqueça!

218
00:18:07,765 --> 00:18:08,698
Vamos lá, ref.

219
00:18:08,699 --> 00:18:11,165
Ah, bem na bunda.

220
00:18:11,166 --> 00:18:13,142
Você está bem?

221
00:18:17,066 --> 00:18:19,616
Eu vou me trocar.

222
00:18:27,465 --> 00:18:29,026
Véspera?

223
00:18:29,166 --> 00:18:32,080
Véspera?

224
00:18:45,465 --> 00:18:47,431
Não, você está absolutamente certo,
sim, sim, sim.

225
00:18:47,432 --> 00:18:49,131
Quero dizer, você acha
isso, tipo... quero dizer, os Stones

226
00:18:49,132 --> 00:18:50,564
ainda estão por aí, é claro,
mas, quero dizer,

227
00:18:50,565 --> 00:18:52,364
eles têm um membro morto.
Quero dizer, obviamente,

228
00:18:52,365 --> 00:18:54,683
há uma mística porque eles
perdeu um ao longo do caminho.

229
00:18:54,684 --> 00:18:56,450
É quase como
com Led Zep, não é?

230
00:18:56,451 --> 00:18:58,898
É quase como se a menos que
você perdeu um,

231
00:18:58,899 --> 00:19:00,631
você realmente não gosta...

232
00:19:00,632 --> 00:19:03,942
Você não é realmente o superior
escalões do rock 'n' roll.

233
00:19:04,565 --> 00:19:06,364
- A água parece muito boa.
- Jesus!

234
00:19:06,365 --> 00:19:09,364
Você me assustou pra caralho.

235
00:19:09,365 --> 00:19:11,664
Véspera.

236
00:19:11,665 --> 00:19:13,731
Ao seu serviço.

237
00:19:13,732 --> 00:19:16,631
Eu disse que iria te encontrar.

238
00:19:16,632 --> 00:19:18,193
Uau, você parece bem.

239
00:19:22,266 --> 00:19:23,827
Eu gosto dos seus joelhos.

240
00:19:26,032 --> 00:19:27,593
Então, um mergulho, possivelmente?

241
00:19:30,299 --> 00:19:31,860
Ah, sim, claro, ok.

242
00:19:34,932 --> 00:19:37,698
Um rápido, porém, eu tenho
para manter a luz principal apagada.

243
00:19:37,699 --> 00:19:40,531
Você tem uma fantasia
Eu poderia pedir emprestado?

244
00:19:40,532 --> 00:19:41,834
Sim, há alguns
no escritório.

245
00:19:41,835 --> 00:19:43,396
Eu só vou...

246
00:19:48,765 --> 00:19:50,731
Então, o que você está fazendo aqui?

247
00:19:50,732 --> 00:19:53,417
Eu estava apenas jogando futebol
contra a uni.

248
00:19:55,799 --> 00:19:57,998
Como vai, afinal?

249
00:19:57,999 --> 00:19:59,598
Muito bom, na verdade.

250
00:19:59,599 --> 00:20:02,223
Tenho feito música,
escrevendo músicas e outras coisas.

251
00:21:01,932 --> 00:21:03,331
Isso é um saco grande.

252
00:21:03,332 --> 00:21:06,764
Sim, estou meio
entre lugares.

253
00:21:06,765 --> 00:21:10,721
Ah, bem, você sabe,
tem um quarto no meu apartamento...

254
00:21:13,166 --> 00:21:16,598
uma espécie de quarto,
um pouco de quarto que é grátis.

255
00:21:16,599 --> 00:21:17,965
- Um pouco de quarto?
- Sim.

256
00:21:17,966 --> 00:21:19,347
Quero dizer, bem,
é uma sala separada,

257
00:21:19,348 --> 00:21:21,065
é um pouco fechado.

258
00:21:21,066 --> 00:21:23,302
Bem, estou bem
com espaços fechados.

259
00:21:26,465 --> 00:21:29,901
Legal, bem, quero dizer, se você quiser,
Posso perguntar ao cara.

260
00:21:30,365 --> 00:21:32,709
OK.

261
00:21:33,132 --> 00:21:37,298
Ok, ok, bom.

262
00:22:25,565 --> 00:22:30,981
♪ Eu amo meu quarto,
Estou me acostumando a dormir ♪

263
00:22:34,932 --> 00:22:40,712
♪ Algumas noites,
Eu realmente gosto de ficar acordado ♪

264
00:22:44,599 --> 00:22:46,410
♪ Eu ouço os pássaros da meia-noite ♪

265
00:22:49,198 --> 00:22:51,021
♪ Uma mensagem em suas palavras ♪

266
00:22:53,932 --> 00:22:56,898
♪ O amanhecer vai me tocar ♪

267
00:22:56,899 --> 00:22:59,965
♪ De certa forma, um menino
nunca poderia tocar ♪

268
00:22:59,966 --> 00:23:02,589
♪ A promessa deles nunca significou
tanto para mim ♪

269
00:23:05,732 --> 00:23:08,764
Faz com que ele pareça
o primeiro Joseph Cale.

270
00:23:08,765 --> 00:23:10,297
Parece os pastéis
e tudo.

271
00:23:10,298 --> 00:23:13,130
Quero dizer, isso é absolutamente
indie definitivo,

272
00:23:13,131 --> 00:23:15,197
não é, sério, quero dizer
o visual com o tipo de,

273
00:23:15,198 --> 00:23:17,931
você sabe, um anoraque e cabelo
isso parece um pouco

274
00:23:17,932 --> 00:23:19,698
como se tivesse sido mergulhado
em gordura de chip, sabe?

275
00:23:19,699 --> 00:23:22,697
Eu costumava tentar me vestir
como Roddy Frame em 1981.

276
00:23:24,498 --> 00:23:27,464
Você não arranjou namorada
até os 30 anos, não é?

277
00:23:27,465 --> 00:23:30,231
Com licença, oi.

278
00:23:30,232 --> 00:23:32,164
Vocês estão fazendo
uma sessão ao vivo esta noite?

279
00:23:32,165 --> 00:23:34,228
- Sim.
- Qual é o nome da sua banda?

280
00:23:35,866 --> 00:23:38,130
Ratos com pernas bambas.

281
00:23:38,131 --> 00:23:39,881
Ah, sim, já ouvi falar de você.

282
00:23:42,365 --> 00:23:43,497
Se eu te der algo,

283
00:23:43,498 --> 00:23:45,865
você poderia dar
para Findley ou Donovan?

284
00:23:45,866 --> 00:23:47,990
- Claro.
- Isso é muito importante.

285
00:23:49,632 --> 00:23:51,364
Eles estão esperando esta fita.

286
00:23:51,365 --> 00:23:53,989
Eu vou dar a eles
no segundo em que os vejo.

287
00:23:54,799 --> 00:23:56,264
OK.

288
00:23:56,265 --> 00:23:59,650
Já nos conhecemos antes?

289
00:24:01,165 --> 00:24:02,631
Não, nunca.

290
00:24:02,632 --> 00:24:05,164
Eu teria me lembrado.
Eu sou Anton.

291
00:24:05,165 --> 00:24:08,531
Jogamos no Berlin Club
em alguns dias

292
00:24:08,532 --> 00:24:12,031
e posso adicionar você à lista
se você quiser.

293
00:24:12,032 --> 00:24:14,431
Ok, claro,
Vou tentar conseguir.

294
00:24:14,432 --> 00:24:15,831
Tudo bem.

295
00:24:15,832 --> 00:24:18,080
Apenas por favor dê a eles
a fita, ok?

296
00:24:19,031 --> 00:24:20,967
Lembre-se de entregar a fita a eles.

297
00:24:21,699 --> 00:24:24,264
- Sim.
- Obrigado.

298
00:24:24,265 --> 00:24:26,973
Prazer em conhecê-lo.

299
00:24:30,899 --> 00:24:33,364
Ela é inacreditável.

300
00:24:33,365 --> 00:24:36,464
Sim, mas não é como
ela vai olhar para nós

301
00:24:36,465 --> 00:24:38,364
com todos os alemães suíços aqui.

302
00:24:38,365 --> 00:24:41,988
Não, não tem como ela conseguir
passando pelo grande suíço-alemão.

303
00:24:42,699 --> 00:24:45,064
A vida é trágica.

304
00:24:45,065 --> 00:24:47,095
Mas bom.

305
00:24:57,998 --> 00:24:59,397
Véspera.

306
00:24:59,398 --> 00:25:03,564
eu estive fora
da cidade por um tempo.

307
00:25:04,065 --> 00:25:07,250
Talvez você possa me dizer
se eu começar a agir de forma visível.

308
00:25:07,732 --> 00:25:10,931
Eu gosto de visível.

309
00:25:10,932 --> 00:25:17,806
Provavelmente pegue o mais estranho
coisa sobre você e explodir tudo.

310
00:25:20,932 --> 00:25:23,631
- Suas mãos estão frias?
- Não.

311
00:25:23,632 --> 00:25:26,831
Aposto que se eu tocasse suas mãos
eles estariam gelados.

312
00:25:26,832 --> 00:25:29,956
Minhas mãos estão bem.

313
00:25:38,432 --> 00:25:40,731
Frio, sabia disso.

314
00:25:40,732 --> 00:25:44,231
Eu não aguentava isso, quero dizer,
Eu ficaria doente instantaneamente.

315
00:25:44,232 --> 00:25:48,813
Eu tenho a constituição
de um coelho abandonado.

316
00:25:50,332 --> 00:25:52,764
Quando você aprendeu a tocar?

317
00:25:52,765 --> 00:25:54,631
Eu sempre joguei.

318
00:25:54,632 --> 00:25:56,870
Mostre-me algo.

319
00:26:17,465 --> 00:26:19,276
♪ Cresça, você tem quase 25 anos ♪

320
00:26:21,699 --> 00:26:24,072
♪ O que aconteceu quando
você era uma criança ♪

321
00:26:26,365 --> 00:26:30,164
♪ Você precisa de um analista ♪

322
00:26:30,165 --> 00:26:33,997
♪ Ou será um amistoso
sorria o suficiente ♪

323
00:26:33,998 --> 00:26:36,684
♪ Encontre seu espaço,
você está respirando bem? ♪

324
00:26:37,832 --> 00:26:41,527
♪ Você se sente bem? ♪

325
00:26:42,632 --> 00:26:44,297
♪ Você está calmo? ♪

326
00:26:44,298 --> 00:26:47,364
♪ Você está confortável? ♪

327
00:26:47,365 --> 00:26:49,164
♪ Seu batimento cardíaco está acelerado? ♪

328
00:26:49,165 --> 00:26:51,698
♪ Esta é a sua alma
você está enfrentando? ♪

329
00:26:51,699 --> 00:26:55,598
♪ Deite-se, meu sofá
está ali ♪

330
00:26:55,599 --> 00:26:58,597
♪ Acho que você encontrará
é muito mais confortável ♪

331
00:27:00,198 --> 00:27:02,759
♪ Tire os óculos,
não tenha medo ♪

332
00:27:04,432 --> 00:27:07,555
♪ Por 30 libras, vou ouvir
para suas histórias querido ♪

333
00:27:09,565 --> 00:27:11,731
♪ Fecha a janela aí ♪

334
00:27:11,732 --> 00:27:14,168
♪ Devemos manter
esta sessão íntima ♪

335
00:27:15,665 --> 00:27:18,731
♪ Você não concorda ♪

336
00:27:18,732 --> 00:27:21,168
♪ Eu tenho experiência
em assuntos semelhantes ♪

337
00:27:22,931 --> 00:27:27,197
♪ Eu não consigo fazer malabarismos,
Não sei tricotar um avental ♪

338
00:27:27,198 --> 00:27:30,697
♪ Mas vou ouvir sua história
e te dou alguns conselhos ♪

339
00:27:52,465 --> 00:27:54,464
♪ Eu era um ás
quando eu era jovem ♪

340
00:27:56,732 --> 00:27:59,543
♪ aprendi a dançar,
Eu não precisei aprender ♪

341
00:28:01,298 --> 00:28:05,097
♪ Eu era um caso quando cresci ♪

342
00:28:05,098 --> 00:28:07,598
♪ Um caso de esperança
caindo no chão ♪

343
00:28:09,532 --> 00:28:12,364
♪ Eu aprendi, derrapei ♪

344
00:28:12,365 --> 00:28:19,395
♪ E eu acordei, eu, eu mesmo
e eu era uma pessoa diferente ♪

345
00:28:20,732 --> 00:28:23,231
♪ Se eu aceitar você,
você será flexível ♪

346
00:28:24,965 --> 00:28:27,464
♪ Como confidente,
Sou bastante confiável ♪

347
00:28:30,165 --> 00:28:33,964
♪ Sonhador, embora você seja ♪

348
00:28:33,965 --> 00:28:38,808
♪ Foi você quem esteve
minha placa de sinalização ♪

349
00:28:40,365 --> 00:28:41,426
♪ Até agora ♪

350
00:28:51,398 --> 00:28:54,064
Você costuma cantar para as pessoas?

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,997
Não, nunca, realmente.

352
00:28:56,998 --> 00:28:58,559
Só você, agora mesmo.

353
00:28:59,665 --> 00:29:01,975
- Você é muito bom nisso.
- Obrigado.

354
00:29:04,665 --> 00:29:08,360
Eu tenho ensinado essa garota
para tocar violão.

355
00:29:10,398 --> 00:29:13,464
Hum-hm.

356
00:29:13,465 --> 00:29:15,930
Você deveria vir comigo
algum tempo.

357
00:29:15,931 --> 00:29:17,598
E o que você quer que eu faça?

358
00:29:17,599 --> 00:29:19,930
Talvez pudéssemos trabalhar
em uma de suas músicas?

359
00:29:19,931 --> 00:29:21,797
Ou você poderia ajudar
ela escreve alguma coisa.

360
00:29:21,798 --> 00:29:24,297
Quero dizer, ela quer escrever,
mas ela não tem exatamente

361
00:29:24,298 --> 00:29:25,964
do seu jeito.

362
00:29:25,965 --> 00:29:28,933
Você pode ter que fingir
para ser meu assistente.

363
00:29:30,831 --> 00:29:33,392
- Carrega seus lápis e outras coisas?
- Exatamente.

364
00:29:33,731 --> 00:29:37,416
Algum pensamento deve ser colocado em
para a questão do que vestir.

365
00:29:40,131 --> 00:29:44,244
Olá, James.

366
00:29:44,699 --> 00:29:48,759
Cassie, esta é Eva.

367
00:29:58,931 --> 00:30:02,030
Você se importa conosco
sequestrando sua lição?

368
00:30:02,031 --> 00:30:06,510
Depende, você vai
para me fazer tocar escalas?

369
00:30:06,731 --> 00:30:09,439
Ó.
- Então eu não me importo.

370
00:30:11,764 --> 00:30:13,830
Então, o que você prefere fazer?

371
00:30:13,831 --> 00:30:16,497
Bem, quando comecei isso,
eu estava esperando

372
00:30:16,498 --> 00:30:18,897
íamos escrever músicas.

373
00:30:18,898 --> 00:30:22,178
Ajuda saber
seu instrumento primeiro.

374
00:30:30,998 --> 00:30:32,939
Eu acho que às vezes
você só precisa saber o acorde

375
00:30:32,940 --> 00:30:35,264
você está procurando.

376
00:30:35,265 --> 00:30:37,797
Sim, mas como você encontra isso?

377
00:30:37,798 --> 00:30:41,359
Bem, talvez devêssemos apenas
tente escrever uma música agora.

378
00:30:41,731 --> 00:30:43,264
- OK.
- Bem...

379
00:30:43,265 --> 00:30:45,567
uma boa música não está escrita
por comissão, não sei se...

380
00:30:45,568 --> 00:30:47,566
Cassie, o que
você terminou hoje?

381
00:30:49,465 --> 00:30:50,886
Apenas me diga a primeira coisa
você fez

382
00:30:50,887 --> 00:30:52,531
quando você saiu
da cama esta manhã.

383
00:30:52,532 --> 00:30:55,231
Bem, eu queria me levantar
muito cedo,

384
00:30:55,232 --> 00:30:57,964
mas eu ainda estava na última soneca
e eu tive que encher a máquina de lavar louça

385
00:30:57,965 --> 00:30:59,930
porque estive lá embaixo pela última vez,
que foi um roubo

386
00:30:59,931 --> 00:31:02,264
porque eu não consegui
qualquer coisa para comer.

387
00:31:02,265 --> 00:31:04,564
E então o que aconteceu?

388
00:31:04,565 --> 00:31:06,997
Eu pulei no chuveiro,
se vestiu.

389
00:31:06,998 --> 00:31:09,564
Capitão estava chorando
então eu tive que tirá-la.

390
00:31:09,565 --> 00:31:11,030
Ela é minha cadela.

391
00:31:11,031 --> 00:31:12,397
Fomos ao parque,

392
00:31:12,398 --> 00:31:14,497
escalou a cerca
para um atalho.

393
00:31:14,498 --> 00:31:16,663
Aconteceu alguma coisa no parque?

394
00:31:16,664 --> 00:31:19,730
Capitão estava agindo de forma estranha,
ela continuou correndo na frente

395
00:31:19,731 --> 00:31:21,630
e então entrei
o jardim de ervas

396
00:31:21,631 --> 00:31:25,016
e então ela começou
cavando como um louco.

397
00:31:30,498 --> 00:31:33,433
♪ eu saí da cama
e vim aqui em busca de aventura ♪

398
00:31:34,565 --> 00:31:38,663
♪ eu pisei em uma pedra
a caminho ♪

399
00:31:38,664 --> 00:31:41,600
♪ tirei meu sapato
e um cachorro veio em minha direção ♪

400
00:31:43,165 --> 00:31:46,897
♪ Balançando o rabo alegremente ♪

401
00:31:46,898 --> 00:31:49,958
♪ Cachorro, se você pudesse falar,
você saberia o que fazer ♪

402
00:31:51,365 --> 00:31:55,331
♪ Simplesmente vire-se e corra ♪

403
00:31:55,332 --> 00:31:58,830
♪ Alugue um segundo barato
e bola de cristal ♪

404
00:31:58,831 --> 00:32:00,894
♪ Eu confiaria no meu futuro
para você ♪

405
00:32:19,798 --> 00:32:22,983
♪ Saiu da cama quando
as fontes não me aceitariam ♪

406
00:32:23,965 --> 00:32:27,830
♪ Me disparou como uma arma ♪

407
00:32:27,831 --> 00:32:31,016
♪ Caiu no meu terno
e eu desci para tomar café da manhã ♪

408
00:32:32,232 --> 00:32:35,964
♪ Folhas verdes
e céu azul e sol ♪

409
00:32:35,965 --> 00:32:39,025
♪ Rapaz, se você pudesse falar,
você saberia o que fazer ♪

410
00:32:39,998 --> 00:32:42,497
♪ Você sentaria e deixaria o mundo
dê uma volta ♪

411
00:32:44,432 --> 00:32:47,663
♪ Lembre-se de tudo que você viu
e conte de volta

412
00:32:47,664 --> 00:32:49,913
nas histórias quando
o dia acabou ♪

413
00:32:52,564 --> 00:32:54,938
♪ Lembre-se de tudo que você viu
e conte de volta

414
00:32:57,198 --> 00:33:05,114
nas histórias quando
o dia acabou ♪

415
00:33:06,332 --> 00:33:08,830
Minha teoria para música aplicada
balançou.

416
00:33:08,831 --> 00:33:10,563
Estávamos fazendo <i>Romeu e Julieta
</i> para inglês,

417
00:33:10,564 --> 00:33:12,964
mas eu me interessei mais pela música,
"Romeu e Julieta."

418
00:33:12,965 --> 00:33:15,264
É uma boa música.
O cara que escreveu aquela música

419
00:33:15,265 --> 00:33:17,197
é uma divindade compositora.

420
00:33:17,198 --> 00:33:19,164
Ele escreveu alguma outra
músicas tão boas?

421
00:33:19,165 --> 00:33:21,563
Um, um e meio.

422
00:33:21,564 --> 00:33:24,397
Então, como você pode proclamar
ele é um deus?

423
00:33:24,398 --> 00:33:27,231
Um homem só precisa escrever
uma música genial,

424
00:33:27,232 --> 00:33:30,231
uma música que vive para sempre
nos corações dos populosos

425
00:33:30,232 --> 00:33:32,431
para torná-lo para sempre divino.

426
00:33:32,432 --> 00:33:34,663
Bem, então deve ser fácil.

427
00:33:34,664 --> 00:33:36,130
Não é fácil.

428
00:33:36,131 --> 00:33:39,754
Muitas mulheres e homens viveram
vidas vazias e desperdiçadas em sótãos

429
00:33:40,365 --> 00:33:42,730
tentando escrever
músicas pop clássicas.

430
00:33:42,731 --> 00:33:45,297
O que eles não percebem é
não cabe a eles decidir.

431
00:33:45,298 --> 00:33:48,496
É Deus.
Ou, o deus da música.

432
00:33:48,497 --> 00:33:51,563
Ou, a parte de Deus que
se preocupa com a música.

433
00:33:51,564 --> 00:33:54,197
É por isso que o criador de sucessos
tem que ser considerado parte divina

434
00:33:54,198 --> 00:33:56,508
porque o divino
falou através deles.

435
00:33:58,831 --> 00:34:01,397
Noção absurda.

436
00:34:01,398 --> 00:34:06,137
Mas muito bom.

437
00:35:01,298 --> 00:35:03,484
Com licença por um minuto.

438
00:35:08,098 --> 00:35:10,430
- Então você veio.
- Sim, acabei de fazer.

439
00:35:10,431 --> 00:35:13,762
Desculpe, senti falta da sua banda.

440
00:35:14,531 --> 00:35:17,264
Você tem trabalhado
em uma fábrica ou o quê?

441
00:35:17,265 --> 00:35:20,960
Não, tenho sido garçonete.

442
00:35:24,898 --> 00:35:27,997
O que você está fazendo?

443
00:35:27,998 --> 00:35:30,130
Eu tenho uma ideia.

444
00:35:30,131 --> 00:35:33,516
Venha, venha.

445
00:35:35,198 --> 00:35:38,009
O que é esse lugar?

446
00:35:38,865 --> 00:35:44,853
É aqui que trabalho às vezes.

447
00:35:49,764 --> 00:35:52,897
Uau, você é o dono deste lugar?

448
00:35:52,898 --> 00:35:56,521
Não, eu não possuo, mas eu sei
onde estão todas as coisas boas.

449
00:35:57,431 --> 00:36:00,197
Eu poderia ajudá-lo a escolher
algo para vestir.

450
00:36:00,198 --> 00:36:03,271
- Realmente?
- Claro, dê uma olhada.

451
00:36:08,931 --> 00:36:11,864
♪ Eles nunca se conheceram ♪

452
00:36:11,865 --> 00:36:13,946
♪ A cantora e o swinger ♪

453
00:36:16,631 --> 00:36:19,231
♪ Ela entrou ♪

454
00:36:19,232 --> 00:36:21,330
♪ Eles andaram por aí
um ao outro ♪

455
00:36:21,331 --> 00:36:23,330
♪ Lutando pelo espelho
e sorrindo ♪

456
00:36:23,331 --> 00:36:26,930
Não, isso não é para você.

457
00:36:26,931 --> 00:36:30,064
Isto é para outra espécie.

458
00:36:30,065 --> 00:36:33,030
♪ Fiquei com a língua presa ♪

459
00:36:33,031 --> 00:36:34,781
Você poderia tentar, suponho.

460
00:36:37,232 --> 00:36:42,333
♪ E ela aspirava à perfeição
como um hipster ♪

461
00:36:44,798 --> 00:36:47,171
Não, isso não é adequado
à sua forma.

462
00:36:49,698 --> 00:36:53,030
Seus seios são lindos.

463
00:36:53,031 --> 00:36:56,296
O vestido parece
como um saco de batatas.

464
00:36:56,297 --> 00:36:58,363
Você não é uma batata.

465
00:36:58,364 --> 00:37:00,447
Ok, bem, siga em frente.

466
00:37:03,098 --> 00:37:06,030
Agora à sua esquerda.

467
00:37:06,031 --> 00:37:09,831
Avante, bom.

468
00:37:09,865 --> 00:37:12,330
Certo.

469
00:37:12,331 --> 00:37:13,663
♪ eu não perderia tempo ♪

470
00:37:13,664 --> 00:37:15,830
Quente.

471
00:37:15,831 --> 00:37:17,164
Mais quente.

472
00:37:17,165 --> 00:37:19,763
♪ Todo segundo dia
apenas sonhando ♪

473
00:37:19,764 --> 00:37:21,630
Bingo.

474
00:37:21,631 --> 00:37:23,663
Experimente este.

475
00:37:23,664 --> 00:37:26,330
♪ Meu sonho foi realizado

476
00:37:26,331 --> 00:37:29,663
mas eu estava dormindo ♪

477
00:37:29,664 --> 00:37:32,663
Ei, você deu
minha fita para aqueles caras?

478
00:37:32,664 --> 00:37:35,412
Sim, eles disseram que
colocaria na pilha.

479
00:37:36,865 --> 00:37:38,964
Isso é tudo que eles disseram?

480
00:37:38,965 --> 00:37:40,997
Bem, eles disseram
que era incomum

481
00:37:40,998 --> 00:37:44,486
para conseguir uma fita hoje em dia.

482
00:37:44,631 --> 00:37:46,763
Ta sim.

483
00:37:46,764 --> 00:37:48,563
♪ Ela desmaiou ♪

484
00:37:48,564 --> 00:37:50,797
♪ Você está bem? ♪

485
00:37:50,798 --> 00:37:51,897
♪ Apenas fique quieto ♪

486
00:37:51,898 --> 00:37:53,463
♪ Você se sentirá melhor ♪

487
00:37:53,464 --> 00:37:55,527
♪ O que aconteceu,
Eu quero ir para casa ♪

488
00:37:57,098 --> 00:37:58,296
♪ Onde estou ♪

489
00:37:58,297 --> 00:38:00,964
♪ O que eu fiz de errado ♪

490
00:38:00,965 --> 00:38:03,150
♪ Você diz isso
mas como você sabe ♪

491
00:38:04,664 --> 00:38:05,663
♪ Quem é você? ♪

492
00:38:05,664 --> 00:38:08,097
♪ O que você quer? ♪

493
00:38:08,098 --> 00:38:11,563
♪ Eu sempre me perguntei
como as coisas poderiam ser ♪

494
00:38:11,564 --> 00:38:15,263
♪ eu não perderia tempo
sonhando comigo ♪

495
00:38:15,264 --> 00:38:17,575
♪ Passe cada segundo dia
apenas sonhando

496
00:38:19,264 --> 00:38:22,830
como deveria ser o primeiro ♪

497
00:38:22,831 --> 00:38:25,830
♪ Meu sonho foi realizado

498
00:38:25,831 --> 00:38:31,245
mas eu estava dormindo ♪

499
00:38:32,764 --> 00:38:34,325
♪ eu estava dormindo ♪

500
00:38:36,331 --> 00:38:37,997
Tiago.

501
00:38:37,998 --> 00:38:40,131
James.

502
00:38:40,531 --> 00:38:43,916
O que é?

503
00:38:44,364 --> 00:38:45,497
O que está errado?

504
00:38:45,498 --> 00:38:48,097
Sonho realmente ruim.

505
00:38:48,098 --> 00:38:51,463
Posso ficar aqui em cima
por uns dois minutos?

506
00:38:51,464 --> 00:38:55,994
Yeah, yeah.

507
00:39:18,431 --> 00:39:19,992
O que?

508
00:39:20,798 --> 00:39:23,830
Há água
correndo por baixo da porta.

509
00:39:23,831 --> 00:39:25,392
Ok, entendi.

510
00:39:27,331 --> 00:39:28,964
Você está bem?

511
00:39:28,965 --> 00:39:31,030
Estou bem.

512
00:39:31,031 --> 00:39:32,532
Hum, eu estava indo
sair para passear

513
00:39:32,533 --> 00:39:34,864
se você quiser vir.

514
00:39:34,865 --> 00:39:36,863
Não, só vou ficar aqui.

515
00:39:38,531 --> 00:39:41,655
OK.

516
00:39:47,065 --> 00:39:49,064
♪ Linda Eva na banheira ♪

517
00:39:49,065 --> 00:39:50,864
♪ Por favor, permita-me esfregar ♪

518
00:39:50,865 --> 00:39:53,897
♪ Por favor, deixe-me esfregar ♪

519
00:39:53,898 --> 00:39:55,964
♪ Conte-me os cuidados do dia ♪

520
00:39:55,965 --> 00:39:57,897
♪ Deixe-me lavá-los ♪

521
00:39:57,898 --> 00:40:00,830
♪ Todo aquele peso horrível ♪

522
00:40:00,831 --> 00:40:02,530
♪ Seque você suavemente ♪

523
00:40:02,531 --> 00:40:04,830
♪ Vista você com ternura ♪

524
00:40:04,831 --> 00:40:07,497
♪ E pronto para dormir ♪

525
00:40:07,498 --> 00:40:10,597
♪ Você está dormindo
ainda de pé ♪

526
00:40:10,598 --> 00:40:13,263
♪ Eu gosto de você sem maquiagem ♪

527
00:40:13,264 --> 00:40:14,864
♪ Você tem um rosto bonito ♪

528
00:40:14,865 --> 00:40:16,597
♪ Está amassado e amassado

529
00:40:16,598 --> 00:40:19,597
do jeito que você dorme ♪

530
00:40:19,598 --> 00:40:21,730
♪ Mas eu gosto mais de você

531
00:40:21,731 --> 00:40:23,497
em um dos meus coletes

532
00:40:23,498 --> 00:40:26,563
que você casualmente mantém ♪

533
00:40:26,564 --> 00:40:29,563
♪ Roube minha calcinha ♪

534
00:40:29,564 --> 00:40:33,263
♪ Você usa melhor do que eu ♪

535
00:40:33,264 --> 00:40:36,463
♪ Vá o dia todo, sem alarmes falsos ♪

536
00:40:36,464 --> 00:40:38,129
♪ Você encanta todos eles ♪

537
00:40:38,130 --> 00:40:40,997
♪ O trabalhador,
esquivador livre de trabalho ♪

538
00:40:40,998 --> 00:40:42,763
♪ Senhora administrativa ♪

539
00:40:42,764 --> 00:40:45,330
♪ Espião do governo ♪

540
00:40:45,331 --> 00:40:47,530
♪ Garota de pernas longas
do oeste ♪

541
00:40:47,531 --> 00:40:49,096
♪ Você entrou em cena

542
00:40:49,097 --> 00:40:52,163
como um raio energético ♪

543
00:40:52,164 --> 00:40:54,196
♪ Maneiras encantadoras
você aprendeu ♪

544
00:40:54,197 --> 00:40:55,964
♪ Todos os meninos foram dobrados

545
00:40:55,965 --> 00:40:58,997
pelo seu olhar hipnotizante ♪

546
00:40:58,998 --> 00:41:02,330
♪ Entrando em situações ♪

547
00:41:02,331 --> 00:41:05,930
♪ Muito gentil, conseguindo um aumento ♪

548
00:41:05,931 --> 00:41:08,864
♪ Escrevendo para casa
para contar aos seus pais

549
00:41:08,865 --> 00:41:12,129
sobre os costumes da cidade ♪

550
00:41:12,130 --> 00:41:14,797
♪ Estão incomodando você ♪

551
00:41:14,798 --> 00:41:17,163
♪ O que uma garota deve fazer ♪

552
00:41:17,164 --> 00:41:18,725
♪ Quando uma cidade fecha ♪

553
00:41:21,331 --> 00:41:24,163
♪ Barulho da senhora lá em cima ♪

554
00:41:24,164 --> 00:41:26,797
♪ Ela é tão surda quanto um poste ♪

555
00:41:26,798 --> 00:41:28,567
♪ Transparente como um raio ♪

556
00:41:31,464 --> 00:41:33,763
♪ Os meninos estão na fila ♪

557
00:41:33,764 --> 00:41:36,196
♪ O problema está se formando ♪

558
00:41:36,197 --> 00:41:38,763
♪ Mas você absorve tudo ♪

559
00:41:38,764 --> 00:41:41,897
♪ Mas você absorve tudo ♪

560
00:41:41,898 --> 00:41:44,083
♪ Pegue a onda
do carinho deles ♪

561
00:41:46,397 --> 00:41:49,663
♪ Olhe por trás do olhar deles

562
00:41:49,664 --> 00:41:55,288
e confissões de luxúria ♪

563
00:41:56,898 --> 00:41:59,830
♪ Linda Eva na banheira ♪

564
00:41:59,831 --> 00:42:02,163
♪ Por favor, permita-me esfregar ♪

565
00:42:02,164 --> 00:42:04,663
♪ Por favor, deixe-me esfregar ♪

566
00:42:04,664 --> 00:42:14,352
♪ Por favor, permita-me esfregar ♪

567
00:42:30,397 --> 00:42:33,530
Por que você quis se encontrar aqui?

568
00:42:33,531 --> 00:42:36,029
Eu tenho pulmões, asma.

569
00:42:36,030 --> 00:42:37,363
Quando estou esperando por alguém

570
00:42:37,364 --> 00:42:41,996
eu gosto de ser
no Sudeste Asiático tropical.

571
00:42:41,997 --> 00:42:46,578
O que há com você?

572
00:42:47,264 --> 00:42:50,630
Argh, maldito Findley
e maldito Donovan

573
00:42:50,631 --> 00:42:52,129
<i>já me respondeu.</i>

574
00:42:52,130 --> 00:42:53,396
Os caras do rádio?

575
00:42:53,397 --> 00:42:55,530
- Hum-hum.
-Ah.

576
00:42:55,531 --> 00:42:57,363
Você esperava que sim.

577
00:42:57,364 --> 00:42:59,864
Sim, eu esperava que sim.

578
00:42:59,865 --> 00:43:03,263
Você sabe, esses caras são
não vou atrás de alguém

579
00:43:03,264 --> 00:43:05,897
tocando e cantando
acústico em uma fita antiga.

580
00:43:05,898 --> 00:43:08,263
Você tem que fazer isso
mais fácil para eles.

581
00:43:08,264 --> 00:43:09,606
Eles não vão
para arriscar

582
00:43:09,607 --> 00:43:11,168
em algum maluco.

583
00:43:11,631 --> 00:43:13,505
Ah.

584
00:43:14,897 --> 00:43:17,458
Você sabe, você precisa
escrever para algo,

585
00:43:18,798 --> 00:43:20,396
você precisa ter um motivo.

586
00:43:20,397 --> 00:43:21,896
Certo, seja você mesmo.

587
00:43:21,897 --> 00:43:25,072
Escreva sobre você.

588
00:43:27,097 --> 00:43:32,878
Seja o que for
isso aconteceu com você.

589
00:43:34,731 --> 00:43:37,864
Eu pensei que você disse que estávamos indo
para se divertir esta noite.

590
00:43:37,865 --> 00:43:39,738
Ah, estamos apenas começando.

591
00:43:46,798 --> 00:43:49,817
Jesus, você consegue ver?

592
00:43:51,598 --> 00:43:53,430
Espere, é só colocar...
ok, coloque-os,

593
00:43:53,431 --> 00:43:56,501
obrigado.

594
00:43:58,997 --> 00:44:02,798
Obrigado.

595
00:44:06,798 --> 00:44:08,463
Quero ser vereador.

596
00:44:08,464 --> 00:44:10,330
Como um conselheiro matrimonial?

597
00:44:10,331 --> 00:44:13,797
Não, na Câmara Municipal.

598
00:44:13,798 --> 00:44:15,196
Como você consegue isso?

599
00:44:15,197 --> 00:44:16,996
As pessoas têm que votar em você.

600
00:44:16,997 --> 00:44:19,797
Ah, ninguém vai
votar em você, James.

601
00:44:19,798 --> 00:44:21,359
Você é muito feminino.

602
00:44:24,130 --> 00:44:27,063
Eu costumava conhecer minha amiga Carol
antes da escola,

603
00:44:27,064 --> 00:44:29,196
ir conhecer meu namorado.

604
00:44:29,197 --> 00:44:30,230
Qual idade?

605
00:44:30,231 --> 00:44:31,296
Treze.

606
00:44:31,297 --> 00:44:33,863
Bastante avançado para 13.

607
00:44:33,864 --> 00:44:35,206
Boa maneira de começar
o dia, no entanto.

608
00:44:35,207 --> 00:44:39,721
Dê um beijo rápido nas estátuas.

609
00:44:41,930 --> 00:44:45,463
Gosto desta hora da noite.

610
00:44:45,464 --> 00:44:47,396
Parece que é manhã.

611
00:44:47,397 --> 00:44:49,196
Eu não sei por que os pássaros
estão ficando tão loucos,

612
00:44:49,197 --> 00:44:50,396
eles deveriam estar na cama,

613
00:44:50,397 --> 00:44:52,730
ou pelo menos pensando
sobre o sono.

614
00:44:52,731 --> 00:44:55,663
Eles podem ficar excitados
nesta época do ano.

615
00:44:55,664 --> 00:44:57,296
Talvez eles estejam
tendo uma discoteca de pássaros.

616
00:44:57,297 --> 00:44:59,263
Ah, de jeito nenhum, eu conheço discotecas

617
00:44:59,264 --> 00:45:01,163
são desaprovados
na sociedade das aves.

618
00:45:01,164 --> 00:45:02,063
Oh sério?

619
00:45:02,064 --> 00:45:02,996
Como você sabe disso?

620
00:45:02,997 --> 00:45:04,747
Eu era um jovem ornitólogo.

621
00:45:05,498 --> 00:45:08,047
Cass!

622
00:45:09,030 --> 00:45:10,591
Cássia!

623
00:45:18,164 --> 00:45:20,350
Cássia!

624
00:45:28,598 --> 00:45:29,996
O que você está fazendo?

625
00:45:29,997 --> 00:45:31,363
Vamos fazer uma viagem de um dia,

626
00:45:31,364 --> 00:45:32,896
você quer vir?

627
00:45:32,897 --> 00:45:34,497
Vá se vestir.

628
00:45:34,498 --> 00:45:36,891
OK.

629
00:45:46,030 --> 00:45:48,635
Cassie, apenas venha
pela porta da frente.

630
00:45:50,964 --> 00:45:53,063
Oh, tudo bem.

631
00:45:53,064 --> 00:45:54,363
O que é esse lugar?

632
00:45:54,364 --> 00:45:59,102
Pertence à universidade.

633
00:46:05,564 --> 00:46:07,263
Você está falando sério?

634
00:46:07,264 --> 00:46:08,963
Nós vamos nisso?

635
00:46:08,964 --> 00:46:10,530
Como vai?

636
00:46:10,531 --> 00:46:12,230
Você tem que remar.

637
00:46:12,231 --> 00:46:13,530
Para onde estamos indo?

638
00:46:13,531 --> 00:46:15,163
Dessa forma.

639
00:46:15,164 --> 00:46:16,330
Mas o que é esse caminho?

640
00:46:16,331 --> 00:46:17,230
Estamos atravessando o país

641
00:46:17,231 --> 00:46:18,330
ou pela cidade?

642
00:46:18,331 --> 00:46:20,330
Estamos andando de canoa no trânsito?

643
00:46:20,331 --> 00:46:21,762
Bem, você também pode
ir para Edimburgo

644
00:46:21,763 --> 00:46:23,963
ou você pode ir para o mar.

645
00:46:23,964 --> 00:46:25,996
Há uma bifurcação à frente.

646
00:46:25,997 --> 00:46:29,497
De qualquer forma, é caiaque,
não é canoagem.

647
00:46:29,498 --> 00:46:31,696
Chamamos isso de canoagem
onde eu cresci.

648
00:46:31,697 --> 00:46:33,696
Sim, bem, estamos
na Escócia agora.

649
00:46:37,364 --> 00:46:40,196
Eva, por que você
quero vir aqui

650
00:46:40,197 --> 00:46:42,396
quando faz sol na Austrália?

651
00:46:42,397 --> 00:46:44,896
Bem, porque quando
Eu terminei o ensino médio

652
00:46:46,030 --> 00:46:47,430
Eu conheci esse garoto

653
00:46:47,431 --> 00:46:48,296
que estava em uma banda

654
00:46:48,297 --> 00:46:50,762
e eu...

655
00:46:50,763 --> 00:46:51,396
O quê?

656
00:46:51,397 --> 00:46:52,963
Ela é uma groupie.

657
00:46:52,964 --> 00:46:54,497
Não dê ouvidos a Tiago.

658
00:46:54,498 --> 00:46:56,129
Ele era bonito?
Ele era realmente bonito?

659
00:46:56,130 --> 00:46:57,029
Ele era muito bonito.

660
00:46:57,030 --> 00:46:57,929
Ele era australiano?

661
00:46:57,930 --> 00:46:58,996
Ele era australiano,

662
00:46:58,997 --> 00:47:01,463
mas ele se mudou para cá
com sua banda.

663
00:47:01,464 --> 00:47:03,729
Acho que o segui,
Eu não sei.

664
00:47:03,730 --> 00:47:05,963
Bem, por que você estava
não está na banda?

665
00:47:05,964 --> 00:47:07,796
Bem, eu não estava realmente
tocando música então.

666
00:47:07,797 --> 00:47:10,661
Então você cruzou vários
continentes para um menino.

667
00:47:12,964 --> 00:47:15,296
Isso é estranho.

668
00:47:15,297 --> 00:47:16,396
Você quer voltar?

669
00:47:16,397 --> 00:47:18,330
Não, é bom, estranho.

670
00:47:18,331 --> 00:47:20,230
Sinto que estou fugindo.

671
00:47:20,231 --> 00:47:23,363
Eu me sinto como Tom Sawyer.

672
00:47:23,364 --> 00:47:25,863
Nós definitivamente deveríamos
fingir nossas próprias mortes.

673
00:47:27,431 --> 00:47:29,555
Ah, com licença,
loirinha, eu conheço você.

674
00:47:31,197 --> 00:47:33,296
Você estuda na escola chique?

675
00:47:33,297 --> 00:47:36,662
Você iria com meu amigo?

676
00:47:36,663 --> 00:47:38,096
Para onde ele quer que eu vá?

677
00:47:38,097 --> 00:47:41,430
eu não entendo
o que você está dizendo.

678
00:47:41,431 --> 00:47:42,463
Você iria com ele,

679
00:47:42,464 --> 00:47:45,896
como ir com ele?

680
00:47:45,897 --> 00:47:47,458
Uh... James, reme.

681
00:47:49,864 --> 00:47:51,096
Ah, eu a amo,

682
00:47:51,097 --> 00:47:53,497
ela é uma rosa inglesa.

683
00:47:53,498 --> 00:47:55,497
Mas aposto que ela tem 30 anos.

684
00:47:55,498 --> 00:47:57,196
Negar o ned seria negar

685
00:47:57,197 --> 00:47:59,996
o ponto principal desta cidade.

686
00:47:59,997 --> 00:48:01,463
O que é que foi isso?

687
00:48:01,464 --> 00:48:04,463
Só estou dizendo,
esta é uma cidade pobre agora.

688
00:48:04,464 --> 00:48:06,196
É um parque temático vitoriano,

689
00:48:06,197 --> 00:48:07,530
mas é administrado por Neds.

690
00:48:07,531 --> 00:48:09,163
O que aconteceu com os vitorianos?

691
00:48:09,164 --> 00:48:11,096
Eles construíram a cidade,

692
00:48:11,097 --> 00:48:12,497
eles usaram a força de trabalho,

693
00:48:12,498 --> 00:48:15,563
então eles se foderam
com o dinheiro.

694
00:48:15,564 --> 00:48:17,629
Eu sei mais sobre a cidade
do que eu diria

695
00:48:17,630 --> 00:48:19,430
60 por cento
dos moradores locais.

696
00:48:19,431 --> 00:48:20,996
- O que?
- Eu faço.

697
00:48:20,997 --> 00:48:23,662
Eu estudo a história
deste lugar, eu...

698
00:48:23,663 --> 00:48:25,963
Eu tenho.

699
00:48:25,964 --> 00:48:28,029
Desculpe, James, você é inglês.

700
00:48:28,030 --> 00:48:29,363
Não, não estou.

701
00:48:29,364 --> 00:48:31,029
Quanto tempo depois de você
nasceram na Escócia

702
00:48:31,030 --> 00:48:33,163
você morou na Escócia?

703
00:48:33,164 --> 00:48:34,497
Tudo bem, bem, eu nasci aqui

704
00:48:34,498 --> 00:48:37,063
e depois gosta
seis meses nos mudamos.

705
00:48:37,064 --> 00:48:38,629
Ah, isso não conta.

706
00:48:38,630 --> 00:48:41,430
Se você fosse ao pub agora,

707
00:48:41,431 --> 00:48:42,263
ao virar da esquina,

708
00:48:42,264 --> 00:48:43,463
e você estava tipo,

709
00:48:43,464 --> 00:48:45,296
"Olá a todos, sou escocês"

710
00:48:45,297 --> 00:48:46,829
alguém daria um soco
você na cara.

711
00:48:46,830 --> 00:48:47,530
Absolutamente.

712
00:48:47,531 --> 00:48:49,463
Não, eles não fariam isso.

713
00:48:49,464 --> 00:48:53,029
Talvez eu lhes desse um soco de volta.

714
00:48:53,030 --> 00:48:55,596
Definitivamente somos uma banda agora.

715
00:48:55,597 --> 00:48:57,629
Por que somos uma banda agora?

716
00:48:57,630 --> 00:49:00,396
Isso é algo
apenas uma banda serviria.

717
00:49:00,397 --> 00:49:02,729
Isso é uma merda de banda.

718
00:49:02,730 --> 00:49:06,375
Passeios de um dia, canoagem, caiaque.

719
00:49:07,297 --> 00:49:09,327
O que você acha, Tiago?

720
00:49:10,897 --> 00:49:13,729
Eu acho que estamos
três pessoas remando em um barco,

721
00:49:13,730 --> 00:49:16,163
isso é tudo.

722
00:49:16,164 --> 00:49:18,562
Então, o que constitui uma banda?

723
00:49:18,563 --> 00:49:21,829
Você não faz uma banda,
uma banda faz você.

724
00:49:21,830 --> 00:49:25,596
Surge
e leva você junto.

725
00:49:25,597 --> 00:49:27,499
Quer saber, eu acho
é possível que tudo

726
00:49:27,500 --> 00:49:29,662
os registros verdadeiramente grandes
foram feitos de qualquer maneira.

727
00:49:29,663 --> 00:49:31,163
Quero dizer, qual é o objetivo?

728
00:49:31,164 --> 00:49:32,497
A música pop é basicamente...

729
00:49:32,498 --> 00:49:35,762
esteve no slide
desde 1969.

730
00:49:35,763 --> 00:49:38,562
Você tem alguma ideia
do que ele está falando?

731
00:49:38,563 --> 00:49:40,749
Na verdade não, mas ele
parece muito triste.

732
00:49:43,297 --> 00:49:45,330
Eu estarei na banda de Eve,

733
00:49:45,331 --> 00:49:47,230
e você pode
esteja nele ou volte

734
00:49:47,231 --> 00:49:49,604
para postar avisos tristes
em cafés tristes.

735
00:49:52,164 --> 00:49:54,143
Obrigado.

736
00:49:55,197 --> 00:49:58,841
Aí está você.

737
00:50:16,164 --> 00:50:18,096
Então isso é uma coisa normal
com você, Tiago,

738
00:50:18,097 --> 00:50:21,863
só levando garotas
em passeios aleatórios?

739
00:50:21,864 --> 00:50:25,163
Até este ponto
Eu teria dito não.

740
00:50:25,164 --> 00:50:26,929
Eu não acredito em você.

741
00:50:26,930 --> 00:50:32,399
Eu acho que é aquele sorrateiro
pequeno movimento que você tem.

742
00:50:40,930 --> 00:50:44,063
É uma boa.

743
00:50:44,064 --> 00:50:46,629
Obrigado por ajudar.

744
00:50:46,630 --> 00:50:50,640
E obrigado também.

745
00:50:53,231 --> 00:50:55,762
O que eu fiz?

746
00:50:55,763 --> 00:50:56,996
Não sei.

747
00:50:56,997 --> 00:50:59,796
OK.

748
00:50:59,797 --> 00:51:03,063
Estável.

749
00:51:03,064 --> 00:51:05,230
Firme aí, meus queridos.

750
00:51:05,231 --> 00:51:06,462
Você pode continuar gritando,

751
00:51:06,463 --> 00:51:07,829
porque como capitão
deste navio

752
00:51:07,830 --> 00:51:09,212
eu vou ter
para nocautear você.

753
00:51:09,213 --> 00:51:10,774
James, apenas relaxe.

754
00:51:13,830 --> 00:51:16,896
Bebi muito vinho.

755
00:51:16,897 --> 00:51:19,263
Nós sabemos que você fez isso.

756
00:51:19,264 --> 00:51:21,829
Você ainda se sente como Tom Sawyer?

757
00:51:21,830 --> 00:51:23,896
Um pouco.

758
00:51:23,897 --> 00:51:31,603
Como Tom Sawyer quando está bêbado.

759
00:51:40,396 --> 00:51:42,129
Olá, aqui é a Dra. Callie Gretty
aqui,

760
00:51:42,130 --> 00:51:45,619
por favor deixe uma mensagem
depois do tom e...

761
00:52:17,463 --> 00:52:20,523
Ok, então o que você quer
essa banda soa?

762
00:52:21,763 --> 00:52:23,163
Bem, eu não sei.

763
00:52:23,164 --> 00:52:24,945
Quero dizer, você realmente
tem que pensar sobre isso?

764
00:52:24,946 --> 00:52:26,729
Isso simplesmente não acontece?

765
00:52:26,730 --> 00:52:29,996
Na maioria das vezes isso acontece, depende
em que tipo de cor

766
00:52:29,997 --> 00:52:31,230
você deseja adicionar às músicas.

767
00:52:31,231 --> 00:52:33,096
Você quer isso
ser apenas nós três?

768
00:52:33,097 --> 00:52:35,729
Sim, eu... eu não
acho que eu poderia lidar

769
00:52:35,730 --> 00:52:37,296
mais pessoas agora.

770
00:52:37,297 --> 00:52:40,063
Então você não quer bateria?

771
00:52:40,064 --> 00:52:41,729
Ou um baixo?

772
00:52:41,730 --> 00:52:44,362
Bem, essas coisas não seriam
apenas atrapalhar?

773
00:52:44,363 --> 00:52:46,729
Quero dizer, não
eles sufocam os sons?

774
00:52:46,730 --> 00:52:49,329
Não é exatamente isso que
aconteceu com sua banda?

775
00:52:49,330 --> 00:52:51,129
Sim, mas aqueles
caras eram idiotas.

776
00:52:51,130 --> 00:52:53,362
Eles... eles não sabiam
o que eles estavam fazendo.

777
00:52:53,363 --> 00:52:54,395
Deixe-me perguntar uma coisa.

778
00:52:54,396 --> 00:52:56,296
Os... os registros
que você ama,

779
00:52:56,297 --> 00:52:59,429
você diria
eles eram música folclórica,

780
00:52:59,430 --> 00:53:01,296
clássica, jazz,

781
00:53:01,297 --> 00:53:02,796
ou pop?

782
00:53:02,797 --> 00:53:04,496
Música pop.

783
00:53:04,497 --> 00:53:06,462
Então nós vamos
preciso de bateria e baixo.

784
00:53:06,463 --> 00:53:09,562
Ugh, mas eu não quero
quaisquer outras pessoas da banda.

785
00:53:09,563 --> 00:53:11,596
Eu acho que podemos
faça um som legal.

786
00:53:11,597 --> 00:53:13,295
Ohh, nós... nós podemos
faça um som agradável,

787
00:53:13,296 --> 00:53:14,638
sim, há
não há dúvida sobre isso.

788
00:53:14,639 --> 00:53:16,263
Mas deixe-me dizer uma coisa,

789
00:53:16,264 --> 00:53:17,796
se você quiser ouvir
sua voz flutuando

790
00:53:17,797 --> 00:53:21,045
no meio de uma linda
tapeçaria de frequências,

791
00:53:22,296 --> 00:53:24,170
você vai precisar de um grupo pop.

792
00:53:26,530 --> 00:53:29,362
Ah, ok, eu só
pensei em algo.

793
00:53:29,363 --> 00:53:31,729
Fazemos com que as pessoas toquem bateria
ou baixo ou o que precisarmos,

794
00:53:31,730 --> 00:53:34,462
mas nós dizemos a eles desde
o começo que somos a banda.

795
00:53:34,463 --> 00:53:37,196
Eles fazem o que lhes mandam
ou eles podem ir embora.

796
00:53:37,197 --> 00:53:38,762
Mas quero dizer, você acha que as pessoas
realmente aceitaria isso?

797
00:53:38,763 --> 00:53:40,762
Não é como se estivéssemos
especialistas ou algo assim.

798
00:53:40,763 --> 00:53:43,596
Isso não importa, ninguém
sabe de nada, exceto você.

799
00:53:43,597 --> 00:53:46,035
Você é o compositor da música,
você é o chefe.

800
00:53:47,530 --> 00:53:49,029
Então, o que fazemos?

801
00:53:49,030 --> 00:53:50,329
Anunciar.

802
00:53:50,330 --> 00:53:52,529
James pode fazer um
de seus panfletos super legais

803
00:53:52,530 --> 00:53:53,963
e eu não vou roubá-lo

804
00:53:53,964 --> 00:53:58,233
como fiz da última vez.

805
00:54:02,097 --> 00:54:04,647
Você consegue, grandalhão?

806
00:54:06,164 --> 00:54:08,412
Vamos, vamos,
está chovendo.

807
00:54:13,097 --> 00:54:15,729
♪ Ele é um cara amoroso ♪

808
00:54:15,730 --> 00:54:17,963
♪ Ele é dedicado ao seu companheiro ♪

809
00:54:17,964 --> 00:54:20,029
♪ Escolha dele, ele está apaixonado ♪

810
00:54:20,030 --> 00:54:21,762
♪ Mas tentação

811
00:54:21,763 --> 00:54:23,696
sempre puxa para o outro lado ♪

812
00:54:23,697 --> 00:54:25,029
♪ Enquanto ele espera,

813
00:54:25,030 --> 00:54:26,729
seu sonho fresco
dentro da cabeça dele ♪

814
00:54:26,730 --> 00:54:28,604
♪ O bebê dele está dormindo lá embaixo ♪

815
00:54:30,897 --> 00:54:33,295
♪ Ele é um cara amoroso ♪

816
00:54:33,296 --> 00:54:35,496
♪ Ele vai à igreja todos os dias ♪

817
00:54:35,497 --> 00:54:37,963
♪ Ele está tentando esquecer ♪

818
00:54:37,964 --> 00:54:40,329
♪ Todo dia ele quebra

819
00:54:40,330 --> 00:54:42,729
uma pequena pedra no ombro ♪

820
00:54:42,730 --> 00:54:44,196
♪ O amor é um escultor

821
00:54:44,197 --> 00:54:46,321
e ele o faz
um ombro de novo ♪

822
00:55:39,064 --> 00:55:40,529
Eu tenho que ir trabalhar.

823
00:55:40,530 --> 00:55:45,006
Você virá me encontrar
e me diga o que acontece?

824
00:55:56,930 --> 00:55:59,696
Ok, ok, você me pegou.

825
00:55:59,697 --> 00:56:02,229
Apenas sente-se, sente-se.

826
00:56:02,230 --> 00:56:03,929
O que você está fazendo aqui?

827
00:56:03,930 --> 00:56:05,162
Não estamos fazendo nada.

828
00:56:05,163 --> 00:56:08,362
Mas você deixou um rastro lá.

829
00:56:08,363 --> 00:56:11,596
Ok, ouça, cale-se.

830
00:56:11,597 --> 00:56:13,863
Shh!

831
00:56:13,864 --> 00:56:15,362
<i>Calma,</i> cale a boca.

832
00:56:15,363 --> 00:56:18,362
Ouça o cara,
ele tem algo a dizer.

833
00:56:18,363 --> 00:56:20,362
Se você quiser estar na banda,

834
00:56:20,363 --> 00:56:23,462
tenho que ouvir o cara, ok?

835
00:56:23,463 --> 00:56:25,493
O cara bonito, hein?

836
00:56:26,030 --> 00:56:29,935
Ok, isso é o que
estamos procurando.

837
00:56:31,129 --> 00:56:32,162
Existe esse lugar
na universidade

838
00:56:32,163 --> 00:56:33,425
onde essa outra banda ensaia

839
00:56:33,426 --> 00:56:35,229
e podemos pegar emprestado as coisas deles.

840
00:56:35,230 --> 00:56:37,496
Aparentemente há
gêmeos na banda,

841
00:56:37,497 --> 00:56:39,058
e ambos são quentes.

842
00:56:41,563 --> 00:56:44,896
Você está bem?

843
00:56:44,897 --> 00:56:47,929
Sim, estou bem.

844
00:56:47,930 --> 00:56:50,562
Merda, então estamos
realmente vou fazer isso?

845
00:56:50,563 --> 00:56:53,063
Eve, seu irmão está aqui.

846
00:56:53,064 --> 00:56:54,937
Você não tem um irmão.

847
00:56:55,830 --> 00:56:58,329
Oi.

848
00:56:58,830 --> 00:57:01,119
Um segundo.

849
00:57:04,063 --> 00:57:06,395
Qual é o problema
com o sujeito suíço?

850
00:57:06,396 --> 00:57:09,362
O homem montanha,
o canto cantante.

851
00:57:09,363 --> 00:57:11,596
O maldito diletante.

852
00:57:11,597 --> 00:57:13,195
O que é um diletante?

853
00:57:13,196 --> 00:57:15,070
Não sei, alguém que brinca?

854
00:57:17,663 --> 00:57:19,395
Ele se envolveu?

855
00:57:19,396 --> 00:57:20,896
Ah, ele tentou.

856
00:57:20,897 --> 00:57:23,796
Você deixou?

857
00:57:23,797 --> 00:57:26,662
Eu estava me preparando para me permitir.

858
00:57:26,663 --> 00:57:29,362
Então ele ficou meio hipnotizado.

859
00:57:29,363 --> 00:57:32,362
Meu elenco de decote
um feitiço sobre ele.

860
00:57:32,363 --> 00:57:33,529
Realmente?

861
00:57:33,530 --> 00:57:34,596
Isso é normal?

862
00:57:34,597 --> 00:57:37,565
Não, absolutamente não.

863
00:57:39,029 --> 00:57:42,062
Subo e desço bastante.

864
00:57:42,063 --> 00:57:44,429
Às vezes eu gosto bastante deles,
sinta-se pronto para mostrar ao mundo,

865
00:57:44,430 --> 00:57:46,662
e outras vezes eu apenas
quero gravá-los

866
00:57:46,663 --> 00:57:49,829
e vá correndo
através da cevada.

867
00:57:49,830 --> 00:57:53,095
Como você entrou aqui?

868
00:57:53,096 --> 00:57:55,462
Dissemos que tínhamos o seu inalador.

869
00:57:55,463 --> 00:57:57,762
Podemos pegar as chaves do seu quarto?

870
00:57:57,763 --> 00:57:59,128
O que você vai fazer aí?

871
00:57:59,129 --> 00:58:00,896
Nós vamos usar o seu
guitarra e seu teclado

872
00:58:00,897 --> 00:58:02,329
e escrever uma nova música.

873
00:58:02,330 --> 00:58:04,662
Ok, mas não
vasculhar minhas coisas.

874
00:58:04,663 --> 00:58:06,896
De jeito nenhum, irmão.

875
00:58:06,897 --> 00:58:08,596
Podemos até preparar o jantar para você.

876
00:58:08,597 --> 00:58:09,929
Como é a música?

877
00:58:09,930 --> 00:58:11,696
Um pouco Osmonds,
um pouco Bowie.

878
00:58:11,697 --> 00:58:13,462
Ah, sim, não.

879
00:58:13,463 --> 00:58:14,963
Ei, eu o amo.

880
00:58:14,964 --> 00:58:16,462
eu estou passando
uma verdadeira fase com ele.

881
00:58:16,463 --> 00:58:18,496
Sim, claro que você está,
toda garota da sua idade

882
00:58:18,497 --> 00:58:20,295
passa por uma fase com ele,
o que é bom,

883
00:58:20,296 --> 00:58:21,095
é louvável.

884
00:58:21,096 --> 00:58:23,128
O que você está falando?

885
00:58:23,129 --> 00:58:25,162
Eu nunca derramei uma lágrima
para um disco de Bowie.

886
00:58:25,163 --> 00:58:27,662
Uh, tenho certeza que ele está realmente
vai ficar chateado com isso.

887
00:58:27,663 --> 00:58:29,062
Sim, bem, é importante.

888
00:58:29,063 --> 00:58:32,917
Música significa
para movê-lo ou se...

889
00:58:33,396 --> 00:58:37,354
Ok, e então, James,
você pode trazer as guitarras?

890
00:58:41,363 --> 00:58:45,998
Um, dois, três, quatro.

891
00:58:52,263 --> 00:58:55,231
♪ Venha segunda à noite
o dia de trabalho acabou ♪

892
00:59:00,330 --> 00:59:01,995
♪ Terça-feira de manhã se aproxima ♪

893
00:59:01,996 --> 00:59:05,381
♪ O cinza da normalidade ♪

894
00:59:07,897 --> 00:59:10,496
♪ Comece colocando
fora de suas tarefas

895
00:59:10,497 --> 00:59:12,596
e todos os furos esmagadores ♪

896
00:59:12,597 --> 00:59:14,562
♪ Faça suas orações matinais ♪

897
00:59:14,563 --> 00:59:17,928
♪ Cante uma música estimulante ♪

898
00:59:17,929 --> 00:59:20,240
♪ Então cante
na longa caminhada para casa ♪

899
00:59:24,063 --> 00:59:27,707
♪ Venha segunda à noite
estamos em estado de graça ♪

900
00:59:32,029 --> 00:59:34,696
♪ Vinte milhões
meninos estão presos

901
00:59:34,697 --> 00:59:37,142
em uma perseguição de papel ♪

902
00:59:39,929 --> 00:59:42,529
♪ Se o fim de semana prometia muito

903
00:59:42,530 --> 00:59:44,696
então não conseguiu tocar

904
00:59:44,697 --> 00:59:47,196
em uma única contagem
o que eu esperava ♪

905
00:59:50,563 --> 00:59:52,124
♪ O que eu esperava ♪

906
01:00:16,029 --> 01:00:19,414
♪ Venha segunda à noite
desligamos a televisão ♪

907
01:00:23,863 --> 01:00:25,788
♪ Para ouvir o silêncio ♪

908
01:00:32,029 --> 01:00:34,562
♪ Luz que vem
de fora ♪

909
01:00:34,563 --> 01:00:36,529
♪ Se você pudesse pegar tudo

910
01:00:36,530 --> 01:00:38,562
e fixe-o na sua parede ♪

911
01:00:38,563 --> 01:00:41,895
♪ Então você vai
durma muito melhor ♪

912
01:00:41,896 --> 01:00:45,762
♪ Querida, você faria
durma muito melhor ♪

913
01:00:45,763 --> 01:00:48,011
♪ Talvez você faria
durma muito melhor ♪

914
01:00:49,830 --> 01:00:52,078
♪ Querida, você faria
durma muito melhor ♪

915
01:00:53,797 --> 01:00:56,045
♪ Talvez você faria
durma muito melhor ♪

916
01:00:57,896 --> 01:01:00,145
♪ Querida, você faria
durma muito melhor ♪

917
01:01:01,863 --> 01:01:04,112
♪ Talvez você faria
durma muito melhor ♪

918
01:01:05,797 --> 01:01:08,045
♪ Querida, você faria
durma muito melhor ♪

919
01:01:09,829 --> 01:01:12,078
♪ Talvez você faria
durma muito melhor ♪

920
01:01:14,630 --> 01:01:16,828
Então, a banda
vai ter um nome?

921
01:01:16,829 --> 01:01:19,762
Oh, não, não é uma conversa de nomes.

922
01:01:19,763 --> 01:01:21,629
Por que não uma conversa sobre nomes?

923
01:01:21,630 --> 01:01:23,850
Você não acha que é estúpido
apenas para se dar um nome

924
01:01:23,851 --> 01:01:25,028
só porque você canta músicas?

925
01:01:25,029 --> 01:01:27,629
O que, então os Beatles
eram estúpidos?

926
01:01:27,630 --> 01:01:29,895
Bem, eles eram meio estúpidos

927
01:01:29,896 --> 01:01:31,895
se eles realmente
parou para pensar sobre isso.

928
01:01:31,896 --> 01:01:33,562
Você definitivamente pensa demais.

929
01:01:33,563 --> 01:01:35,028
Você acha que as coisas são divertidas.

930
01:01:35,029 --> 01:01:36,562
Quero dizer,
Eu... eu sou um salva-vidas,

931
01:01:36,563 --> 01:01:38,104
Eu trabalho em uma piscina
com outros três caras.

932
01:01:38,105 --> 01:01:39,662
Não nos demos um nome.

933
01:01:39,663 --> 01:01:41,496
O que, como os Lifeboys
ou algo assim?

934
01:01:41,497 --> 01:01:43,095
Isso é muito bom.

935
01:01:43,096 --> 01:01:45,157
Olha, eu simplesmente não quero
para ter uma conversa sobre nomes.

936
01:01:45,158 --> 01:01:47,329
É um sábado,
agora por toda esta cidade

937
01:01:47,330 --> 01:01:49,795
centenas de bandas como nós
estão tendo conversas sobre nomes.

938
01:01:49,796 --> 01:01:51,995
Milhares de punks,
Góticos, psicobillies,

939
01:01:51,996 --> 01:01:53,995
crianças indie, roqueiros,
e apenas idiotas gerais

940
01:01:53,996 --> 01:01:57,529
estão apenas sentados lá discutindo
sobre como se chamar.

941
01:01:57,530 --> 01:01:59,696
Eu acho que você simplesmente odeia as pessoas.

942
01:01:59,697 --> 01:02:02,229
Eu não me importo com as pessoas.

943
01:02:02,230 --> 01:02:04,479
Eu simplesmente não aguento
idiotice coletiva.

944
01:02:06,129 --> 01:02:08,596
Talvez devêssemos ter um nome

945
01:02:08,597 --> 01:02:10,696
isso significa algo
muito sujo

946
01:02:10,697 --> 01:02:11,958
mas ninguém sabe o que isso significa,

947
01:02:11,959 --> 01:02:13,596
como Pearl Jam ou algo assim.

948
01:02:13,597 --> 01:02:15,162
O que... o que faz
Pearl Jam quer dizer?

949
01:02:15,163 --> 01:02:18,429
Bem, é como,
você sabe, é como coragem.

950
01:02:18,430 --> 01:02:20,395
- O que?
- Como porra.

951
01:02:20,396 --> 01:02:22,895
10cc, também chamado
após a excreção de um homem.

952
01:02:25,363 --> 01:02:26,995
- Eca.
- O que, como é isso?

953
01:02:26,996 --> 01:02:28,498
Porque isso é
como o valor médio

954
01:02:28,499 --> 01:02:30,747
que um homem ejacula,
dez ccs, sim.

955
01:02:32,196 --> 01:02:34,395
Quem mede isso?

956
01:02:34,396 --> 01:02:35,895
Não sei, cientistas.

957
01:02:35,896 --> 01:02:38,095
- Cientistas?
- Cientistas do esperma.

958
01:02:38,096 --> 01:02:40,959
Eca.

959
01:03:27,230 --> 01:03:28,529
Um idiota egocêntrico.

960
01:03:28,530 --> 01:03:30,028
Suponho que com...

961
01:03:30,029 --> 01:03:31,828
Nós estamos saindo.

962
01:03:31,829 --> 01:03:32,962
Quem vai sair?

963
01:03:32,963 --> 01:03:34,562
Eu e você.

964
01:03:34,563 --> 01:03:37,695
Ó.
- Sim, estamos.

965
01:03:37,696 --> 01:03:40,404
Vamos.

966
01:03:47,729 --> 01:03:49,962
O que está acontecendo aqui?

967
01:03:49,963 --> 01:03:51,899
Uh, nos Halls, não sei.

968
01:03:53,963 --> 01:03:57,451
Devíamos dar uma olhada.

969
01:03:58,696 --> 01:04:00,570
♪ Querido, é hora de sair ♪

970
01:04:05,230 --> 01:04:07,095
♪ Vinte anos de prisão ♪

971
01:04:07,096 --> 01:04:09,595
♪ Vinte minutos
de elucidação ♪

972
01:04:12,163 --> 01:04:14,862
Ei, esses são os caras.

973
01:04:14,863 --> 01:04:17,695
Você sabe, os caras
estão tocando no palco.

974
01:04:17,696 --> 01:04:19,728
♪ Tive uma ideia ♪

975
01:04:19,729 --> 01:04:21,915
♪ Vai demorar
mais de um ano ♪

976
01:04:25,263 --> 01:04:28,074
Vamos, vamos dançar.

977
01:04:28,929 --> 01:04:33,043
♪ O bebê está apenas esperando
para o telefone tocar ♪

978
01:04:35,363 --> 01:04:37,362
Você sabia disso
eles jogaram aqui?

979
01:04:37,363 --> 01:04:39,329
♪ Só espero por um pouco de amor ♪

980
01:04:39,330 --> 01:04:42,429
- Sim.
- Esgueirar-se.

981
01:04:42,430 --> 01:04:45,795
♪ Por favor, olhe ao seu redor ♪

982
01:04:45,796 --> 01:04:48,795
Deveríamos contar
Cassie sobre isso.

983
01:04:48,796 --> 01:04:51,595
Devíamos contar a Cassie sobre ele.

984
01:04:51,596 --> 01:04:53,095
♪ Você se veste como os anos 50 ♪

985
01:04:53,096 --> 01:04:54,395
♪ Você assiste <i>I Love Lucy</i> ♪

986
01:04:54,396 --> 01:04:57,462
♪ Você falha em todas as categorias

987
01:04:57,463 --> 01:05:00,562
do que um homem moderno deveria ser ♪

988
01:05:00,563 --> 01:05:01,595
Aquele capitão está aí?

989
01:05:01,596 --> 01:05:02,995
Sim, é ela, Jim.

990
01:05:02,996 --> 01:05:04,562
Posso pegá-la emprestada?

991
01:05:04,563 --> 01:05:07,529
Sim, ela esteve aqui
por muito tempo de qualquer maneira.

992
01:05:07,530 --> 01:05:09,862
Capitão.

993
01:05:09,863 --> 01:05:11,862
Vá buscar Cassie.

994
01:05:11,863 --> 01:05:14,861
Senhoras e senhores,
posso apresentar Eve Carmichael.

995
01:05:19,430 --> 01:05:22,344
♪ Apenas mais um sábado ♪

996
01:05:24,263 --> 01:05:26,262
♪ Os meninos estão bem vestidos ♪

997
01:05:28,430 --> 01:05:31,229
♪ Acho que vou esperar
até oito e meia

998
01:05:31,230 --> 01:05:32,791
me vestir divinamente ♪

999
01:05:35,363 --> 01:05:38,329
♪ Dez e meia
Estou em farrapos ♪

1000
01:05:38,330 --> 01:05:40,162
♪ Um olhar de sacanagem

1001
01:05:40,163 --> 01:05:42,348
acompanha meu
olhar questionável ♪

1002
01:05:45,129 --> 01:05:46,995
♪ Através da luz estroboscópica

1003
01:05:46,996 --> 01:05:50,432
e a névoa ♪

1004
01:05:53,063 --> 01:05:56,967
Ei, capitão.

1005
01:05:59,996 --> 01:06:01,661
♪ Interesse-se por mim ♪

1006
01:06:01,662 --> 01:06:03,536
♪ Por que devo implorar por uma bebida ♪

1007
01:06:06,296 --> 01:06:09,362
♪ Muito detalhado,
você chegou muito perto, senhor ♪

1008
01:06:09,363 --> 01:06:11,236
♪ Por favor, dê um passo para trás e pense ♪

1009
01:06:13,096 --> 01:06:14,329
♪ Esse é o problema

1010
01:06:14,330 --> 01:06:17,661
a carne atrai o olhar desconfiado ♪

1011
01:06:17,662 --> 01:06:20,100
♪ Raramente acontece
o garoto dos sonhos vem junto ♪

1012
01:06:21,896 --> 01:06:23,561
♪ Ele não existe ♪

1013
01:06:23,562 --> 01:06:28,822
♪ Um amante com
a franqueza de um amigo ♪

1014
01:06:30,296 --> 01:06:31,661
♪ eu fujo ♪

1015
01:06:31,662 --> 01:06:35,429
♪ Eles estão brincando
finalmente uma música decente ♪

1016
01:06:35,430 --> 01:06:39,229
♪ Acho que vou ter
dançar com Cassie

1017
01:06:39,230 --> 01:06:42,195
porque o garoto dos sonhos
nunca perguntei ♪

1018
01:06:42,196 --> 01:06:43,895
♪ Embaralhe para a esquerda ♪

1019
01:06:43,896 --> 01:06:46,262
♪ Eu chuto o garoto atrás

1020
01:06:46,263 --> 01:06:48,462
para fazer um quartinho ♪

1021
01:06:48,463 --> 01:06:50,329
♪ Boogie à direita ♪

1022
01:06:50,330 --> 01:06:52,062
♪ Cassie dança loucamente

1023
01:06:52,063 --> 01:06:55,395
como um canguru boxeador ♪

1024
01:06:55,396 --> 01:06:59,195
♪ Seu pequeno joey
compra as bebidas ♪

1025
01:06:59,196 --> 01:07:01,381
♪ Ele está apaixonado
mais do que ele pensa ♪

1026
01:07:03,762 --> 01:07:06,362
♪ Eles conhecem a dança muito bem ♪

1027
01:07:06,363 --> 01:07:07,924
♪ Os corpos celestiais ♪

1028
01:07:10,263 --> 01:07:13,062
♪ Mova-se pelo céu de outono

1029
01:07:13,063 --> 01:07:14,624
com dignidade medida ♪

1030
01:07:16,996 --> 01:07:19,795
♪ Mas minha Vênus e meu Marte

1031
01:07:19,796 --> 01:07:21,561
estão prontos para entrar em conflito ♪

1032
01:07:21,562 --> 01:07:24,695
♪ O amante vai
deponha sua espada

1033
01:07:24,696 --> 01:07:25,828
e juro ♪

1034
01:07:25,829 --> 01:07:27,695
♪ Ele não existe ♪

1035
01:07:27,696 --> 01:07:32,644
♪ Um irmão para mim
quando as fichas caíram ♪

1036
01:07:34,230 --> 01:07:35,628
♪ eu fujo ♪

1037
01:07:35,629 --> 01:07:39,195
♪ Eles estão brincando
finalmente uma música decente ♪

1038
01:07:39,196 --> 01:07:42,828
♪ Acho que vou ter
dançar com Cassie

1039
01:07:42,829 --> 01:07:45,461
porque o garoto dos sonhos
nunca perguntei ♪

1040
01:07:45,462 --> 01:07:47,528
♪ Embaralhe para a esquerda ♪

1041
01:07:47,529 --> 01:07:50,095
♪ Eu chuto o garoto atrás

1042
01:07:50,096 --> 01:07:52,229
para fazer um quartinho ♪

1043
01:07:52,230 --> 01:07:54,095
♪ Boogie à direita ♪

1044
01:07:54,096 --> 01:07:55,928
♪ Cassie dança loucamente

1045
01:07:55,929 --> 01:07:58,962
como um canguru boxeador ♪

1046
01:07:58,963 --> 01:08:00,561
♪ Girando no local ♪

1047
01:08:00,562 --> 01:08:03,395
♪ Inferno, eu me importo
como eu pareço

1048
01:08:03,396 --> 01:08:05,928
quando me sinto tão bem ♪

1049
01:08:05,929 --> 01:08:08,795
♪ Vou continuar dançando ♪

1050
01:08:08,796 --> 01:08:12,128
♪ Ah ah ah ♪

1051
01:08:12,129 --> 01:08:15,128
♪ Vou continuar dançando ♪

1052
01:08:15,129 --> 01:08:16,690
♪ Ah ah ah ♪

1053
01:08:19,129 --> 01:08:22,528
♪ Vou continuar dançando ♪

1054
01:08:22,529 --> 01:08:24,090
♪ Ah ah ah ♪

1055
01:09:11,696 --> 01:09:14,728
O que você faz
do homenzinho de Cassie?

1056
01:09:14,729 --> 01:09:16,290
Um belo exemplar.

1057
01:09:16,662 --> 01:09:20,463
Ela vai comê-lo.

1058
01:09:28,562 --> 01:09:31,162
É verdade, eles vão
vamos jogar em algumas semanas?

1059
01:09:31,163 --> 01:09:32,628
Sim, é verdade.

1060
01:09:32,629 --> 01:09:34,428
Poderíamos fazer com
mais algumas músicas, no entanto.

1061
01:09:34,429 --> 01:09:36,995
Cara, nós vamos
temos nosso próprio show.

1062
01:09:36,996 --> 01:09:40,056
Mas você sabe que eu vou
amanhã de férias, certo?

1063
01:09:40,329 --> 01:09:41,661
O que?

1064
01:09:41,662 --> 01:09:43,723
Desde quando? Você nunca disse
qualquer coisa sobre um feriado.

1065
01:09:43,724 --> 01:09:45,862
Eu sei, eu enterrei
porque eu estava com medo disso,

1066
01:09:45,863 --> 01:09:47,295
mas não há escapatória.

1067
01:09:47,296 --> 01:09:49,795
Uma semana em Bordéus
com a família,

1068
01:09:49,796 --> 01:09:51,561
é horrível.

1069
01:09:51,562 --> 01:09:53,962
- Olá.
- Oi.

1070
01:09:53,963 --> 01:09:56,028
Estes são James e Cassie.

1071
01:09:56,029 --> 01:09:58,262
Este é Anton.

1072
01:09:58,263 --> 01:10:01,428
Posso falar com você um minuto?

1073
01:10:01,429 --> 01:10:02,661
Claro.

1074
01:10:02,662 --> 01:10:05,630
Tchau pessoal.

1075
01:10:14,562 --> 01:10:18,831
Quem diabos é ele?

1076
01:10:22,429 --> 01:10:26,428
Só estou pensando na minha fita

1077
01:10:26,429 --> 01:10:29,428
que você deu
para a estação de rádio.

1078
01:10:29,429 --> 01:10:32,084
Hum-hm, e daí?

1079
01:10:32,362 --> 01:10:36,268
Eu só acho que
deveria fazer isso de novo.

1080
01:10:37,596 --> 01:10:40,261
Foi demais...

1081
01:10:40,262 --> 01:10:42,928
Eu não sei, parece
como há muito tempo.

1082
01:10:42,929 --> 01:10:45,062
Eu acho que eu poderia fazer isso
muito melhor agora.

1083
01:10:45,063 --> 01:10:47,495
Não, está tudo bem.

1084
01:10:47,496 --> 01:10:49,495
Como você vai saber?

1085
01:10:49,496 --> 01:10:52,561
Parecia muito ingênuo.

1086
01:10:52,562 --> 01:10:54,661
Você ouviu isso?

1087
01:10:54,662 --> 01:10:57,328
Bem, sim, brevemente.

1088
01:10:57,329 --> 01:10:58,631
Uau, você deve
ouvi isso

1089
01:10:58,632 --> 01:11:00,728
logo depois que eu dei para você.

1090
01:11:00,729 --> 01:11:03,095
Em breve, sim.

1091
01:11:03,096 --> 01:11:05,461
Você tinha um toca-fitas
na van?

1092
01:11:05,462 --> 01:11:08,086
Um dos caras tinha
uma cassete de rádio, sim.

1093
01:11:09,696 --> 01:11:11,695
Então todos vocês ouviram.

1094
01:11:11,696 --> 01:11:14,062
Aqueles que estavam ouvindo.

1095
01:11:14,063 --> 01:11:18,644
E isso é antes
você deu para Findley?

1096
01:11:20,163 --> 01:11:21,849
Eu não dei a fita para ele.

1097
01:11:23,562 --> 01:11:25,561
O quê, por quê?

1098
01:11:25,562 --> 01:11:28,062
Bem, para começar
foi um pouco constrangedor.

1099
01:11:28,063 --> 01:11:29,162
O que você quer dizer?

1100
01:11:29,163 --> 01:11:30,394
Ninguém entrega fitas,

1101
01:11:30,395 --> 01:11:31,862
especialmente não
para uma estação de rádio.

1102
01:11:31,863 --> 01:11:33,461
Esse não é o ponto.

1103
01:11:33,462 --> 01:11:36,428
Foi de mim para ele
e ele teria conseguido.

1104
01:11:36,429 --> 01:11:37,862
Eu acho que não,

1105
01:11:37,863 --> 01:11:38,962
e você poderia fazer melhor.

1106
01:11:38,963 --> 01:11:40,795
Você mesmo disse isso.

1107
01:11:40,796 --> 01:11:42,795
Porra!

1108
01:11:42,796 --> 01:11:45,228
Foi difícil ouvir.

1109
01:11:45,229 --> 01:11:47,628
Você precisa de outra pessoa
tocar guitarra, não você.

1110
01:11:47,629 --> 01:11:50,628
Você precisa gravar
com equipamento adequado.

1111
01:11:50,629 --> 01:11:54,361
Você sabe, suas palavras são
deprimente e egocêntrico.

1112
01:11:54,362 --> 01:11:56,261
Suas músicas
são... são canções de bebê,

1113
01:11:56,262 --> 01:11:58,361
são canções para crianças.

1114
01:11:58,362 --> 01:12:00,664
Você vai ter que aprender
aceitar críticas, você sabe.

1115
01:12:00,665 --> 01:12:02,744
Foda-se!

1116
01:12:18,063 --> 01:12:21,393
Onde você está indo?

1117
01:12:25,129 --> 01:12:26,561
Igreja.

1118
01:12:26,562 --> 01:12:28,028
Por que?

1119
01:12:28,029 --> 01:12:30,028
É por causa do sonho
Eu acabei de ter.

1120
01:12:30,029 --> 01:12:32,428
Qual foi o sonho?

1121
01:12:32,429 --> 01:12:35,428
Não há nada mais chato
do que os sonhos de outras pessoas.

1122
01:12:35,429 --> 01:12:38,292
Não, eu quero ouvir.

1123
01:12:38,329 --> 01:12:40,777
sonhei que estava morto

1124
01:12:43,562 --> 01:12:47,623
e eu poderia olhar para trás
em tudo que eu tinha feito.

1125
01:12:47,896 --> 01:12:50,341
Eu estava nisso?

1126
01:12:52,063 --> 01:12:56,488
Eu não acho.

1127
01:12:57,696 --> 01:12:59,528
Era como se eu estivesse
enviado de volta para escolher

1128
01:12:59,529 --> 01:13:03,152
todos os detalhes do meu passado
com uma enorme lupa.

1129
01:13:04,696 --> 01:13:07,461
Então, o que você acha que isso significa?

1130
01:13:07,462 --> 01:13:10,161
Cada momento que temos é

1131
01:13:10,162 --> 01:13:11,595
na verdade, muito mais importante

1132
01:13:11,596 --> 01:13:13,157
do que consideramos.

1133
01:13:13,863 --> 01:13:16,621
Então você vai à igreja.

1134
01:13:21,128 --> 01:13:24,228
Apenas pensei em ir e ver
se eu pudesse recuperar a sensação.

1135
01:13:24,229 --> 01:13:27,509
Então posso ir com você?

1136
01:13:28,063 --> 01:13:30,821
Eu só estou indo
vagar sozinho.

1137
01:13:32,029 --> 01:13:37,028
Vejo você aqui mais tarde.

1138
01:14:01,562 --> 01:14:04,061
James.

1139
01:14:10,429 --> 01:14:12,147
James!

1140
01:14:16,462 --> 01:14:18,228
Esta é Cassie De la Roxfurd.

1141
01:14:18,229 --> 01:14:22,447
Ao tom deixe seu nome
e mensagem, eu voltarei...

1142
01:14:33,696 --> 01:14:35,985
Tiago!

1143
01:14:52,796 --> 01:14:55,294
♪ Estou sozinho ♪

1144
01:14:55,295 --> 01:14:56,856
♪ Isto é feriado ♪

1145
01:14:59,696 --> 01:15:01,257
♪ Algum feriado sangrento ♪

1146
01:15:03,863 --> 01:15:05,892
♪ Meus amigos foram embora ♪

1147
01:15:10,762 --> 01:15:14,772
♪ Eles são do tipo temporário,
eu acho ♪

1148
01:15:16,963 --> 01:15:18,712
♪ Ficarei melhor sem ♪

1149
01:15:21,062 --> 01:15:23,717
♪ Contanto que você me deixe sair ♪

1150
01:15:27,995 --> 01:15:31,015
♪ Para provar o ar
ao lado do rio ♪

1151
01:15:36,429 --> 01:15:38,728
♪ Eu escolho a trilha sonora ♪

1152
01:15:38,729 --> 01:15:42,268
♪ Com cuidado imaculado ♪

1153
01:15:44,596 --> 01:15:46,346
♪ Muita coisa depende disso ♪

1154
01:15:49,162 --> 01:15:50,985
♪ Minha vida em uma música ♪

1155
01:15:54,062 --> 01:15:56,353
♪ Você não sabe
quanto eu preciso ♪

1156
01:15:59,229 --> 01:16:06,727
♪ Músico, por favor, preste atenção ♪

1157
01:16:14,229 --> 01:16:16,729
♪ Eu pensei que poderia
escreva uma carta ♪

1158
01:16:19,229 --> 01:16:22,461
♪ Qualquer coisa para ficar longe ♪

1159
01:16:22,462 --> 01:16:24,461
♪ Dos livros e aulas de hoje ♪

1160
01:16:27,262 --> 01:16:29,657
♪ Além disso, faz parte
da minha indução ♪

1161
01:16:32,395 --> 01:16:35,528
♪ Para o mundo alfabetizado ♪

1162
01:16:35,529 --> 01:16:40,892
♪ Eu sou uma garota alfabetizada ♪

1163
01:16:46,762 --> 01:16:50,457
♪ eu me inclino meu amor
em cima de você com cada linha ♪

1164
01:16:53,128 --> 01:17:03,389
♪ Um dom de improvisar
me tira da revisão ♪

1165
01:17:06,329 --> 01:17:10,337
♪ Vou acabar com esse clima
com uma mudança de cenário ♪

1166
01:17:12,762 --> 01:17:16,355
♪ Comprei uma malha
e ir para a academia ♪

1167
01:17:19,095 --> 01:17:22,219
♪ Eu não consegui escapar
usando no verão passado ♪

1168
01:17:24,796 --> 01:17:27,228
♪ Mas perdi muito peso ♪

1169
01:17:27,229 --> 01:17:30,414
♪ Eu acho que é uma questão de ir embora
carne fora da minha dieta ♪

1170
01:17:32,429 --> 01:17:36,593
♪ Via de regra, não vou comprar
porque é legal ♪

1171
01:17:39,062 --> 01:17:41,936
♪ E se a noite
me ameaça com dor ♪

1172
01:17:44,229 --> 01:17:47,428
♪ Vou ceder à luxúria ♪

1173
01:17:47,429 --> 01:17:48,990
♪ Farei o que for preciso ♪

1174
01:17:52,329 --> 01:17:54,640
♪ Eu tenho um número
de uma garota que eu conheço ♪

1175
01:17:57,062 --> 01:18:02,061
♪ Quem pega seus alucinógenos
de uma dupla de hooligans ♪

1176
01:18:05,162 --> 01:18:07,662
♪ vou tomar uma dose,
Eu não me importo de tentar ♪

1177
01:18:11,762 --> 01:18:15,198
♪ Ela me deixa ficar lá
enquanto eu saio do chão ♪

1178
01:18:18,128 --> 01:18:25,471
♪ Episódios antigos de <i>Minder, </i> I
aconchegue-se ao lado dela ♪

1179
01:18:26,662 --> 01:18:30,723
♪ Pense que vou ficar
até de manhã ♪

1180
01:18:32,995 --> 01:18:45,483
♪ Ela me fez começar a bocejar ♪

1181
01:19:23,928 --> 01:19:26,053
Eu quero uma história
com um final feliz.

1182
01:20:56,128 --> 01:20:57,689
Então você é James, por favor.

1183
01:20:58,962 --> 01:21:01,563
Há quanto tempo você conhece Eva?

1184
01:21:02,661 --> 01:21:04,461
Hum, só desde então
o início do verão.

1185
01:21:04,462 --> 01:21:06,335
Ah, e você é o namorado?

1186
01:21:07,329 --> 01:21:09,983
Não, uh, eu sou o amigo.

1187
01:21:10,928 --> 01:21:11,961
Ah.

1188
01:21:11,962 --> 01:21:14,253
Como ela está?

1189
01:21:14,995 --> 01:21:16,994
Ela está bem agora.

1190
01:21:16,995 --> 01:21:19,545
Você sabia que Eva
esteve aqui antes?

1191
01:21:21,628 --> 01:21:23,027
Sim.

1192
01:21:23,028 --> 01:21:24,660
Ela foi embora cedo demais.

1193
01:21:24,661 --> 01:21:27,827
Eu avisei que ela não estava pronta,
mas ela não ouviu.

1194
01:21:27,828 --> 01:21:30,361
Ela alguma vez falou
sobre a doença dela?

1195
01:21:30,362 --> 01:21:34,631
Mas você descobriu?

1196
01:21:35,295 --> 01:21:38,419
Se você ouvir as músicas.

1197
01:21:38,962 --> 01:21:42,293
As músicas.

1198
01:21:55,362 --> 01:21:57,328
Como você sabia onde eu estava?

1199
01:21:57,329 --> 01:21:59,390
Uh, fui eu
que trouxe você para dentro.

1200
01:22:00,928 --> 01:22:04,522
Eva Alexander Carmichael.

1201
01:22:06,362 --> 01:22:09,591
O que diabos aconteceu com você?

1202
01:22:14,329 --> 01:22:16,261
O que você quer dizer?

1203
01:22:16,262 --> 01:22:18,428
Todo aquele dia.

1204
01:22:18,429 --> 01:22:22,061
Onde você estava? Você disse
você estava voltando para casa.

1205
01:22:22,062 --> 01:22:25,361
Bem, eu não... eu não
te contar tudo.

1206
01:22:25,362 --> 01:22:29,892
Quero dizer, não é como
você me conta qualquer coisa.

1207
01:22:32,728 --> 01:22:34,390
Ok, eu deveria deixar você
para descansar um pouco.

1208
01:22:34,391 --> 01:22:36,594
Não, não, não, não,
não vá, por favor.

1209
01:22:36,595 --> 01:22:39,926
Já descansei o suficiente.

1210
01:22:43,195 --> 01:22:45,727
Você vai ficar bem?

1211
01:22:45,728 --> 01:22:47,461
Tipo, quero dizer, você
quer que eu faça alguma coisa?

1212
01:22:47,462 --> 01:22:50,927
Apenas venha me ver, ok?

1213
01:22:50,928 --> 01:22:55,594
E talvez traga Cass às vezes
se ela aguentar.

1214
01:22:55,595 --> 01:23:00,021
Você teve um revés,
um previsível.

1215
01:23:01,995 --> 01:23:05,180
Quero dizer, você deve ter tido
alguns bons momentos neste verão.

1216
01:23:05,895 --> 01:23:07,328
Sim.

1217
01:23:07,329 --> 01:23:10,194
E quanto ao acabamento
sua inscrição na faculdade?

1218
01:23:10,195 --> 01:23:12,538
Acho que você está pronto.

1219
01:23:20,362 --> 01:23:23,727
♪ Meu quarto fica voltado para o norte ♪

1220
01:23:23,728 --> 01:23:25,602
♪ Mas o sol está no sul ♪

1221
01:23:27,862 --> 01:23:32,495
♪ Estou apenas acordando
para a notícia do meu nascimento ♪

1222
01:23:34,728 --> 01:23:37,957
♪ Eu sou uma garota,
e tenho sorte de estar aqui ♪

1223
01:23:40,362 --> 01:23:45,048
♪ O que quer que isso valha ♪

1224
01:23:45,595 --> 01:23:50,071
♪ Como um avestruz, eu vivi
com a cabeça na areia ♪

1225
01:23:52,395 --> 01:23:55,934
♪ Eu escorreguei pelos cantos,
Eu sentei em minhas mãos ♪

1226
01:23:58,628 --> 01:24:02,117
♪ aprendi a sufocar
os gritos e a indignação

1227
01:24:04,429 --> 01:24:09,374
Estou me sentindo bem no fundo ♪

1228
01:24:09,561 --> 01:24:12,861
♪ Com minhas correntes caindo

1229
01:24:12,862 --> 01:24:16,361
e a esperança em um amigo ♪

1230
01:24:16,362 --> 01:24:19,173
♪ Cafés e passarelas
e fins de semana esculpidos ♪

1231
01:24:21,695 --> 01:24:24,506
♪ Estou começando a amar
minha liberdade ♪

1232
01:24:27,362 --> 01:24:38,091
♪ Estou começando a gostar
meu entorno ♪

1233
01:24:46,761 --> 01:24:48,927
♪ Meu quarto fica voltado para o norte ♪

1234
01:24:48,928 --> 01:24:51,161
♪ Mas o sol está no sul ♪

1235
01:24:51,162 --> 01:24:53,328
♪ Você está fora de alcance ♪

1236
01:24:53,329 --> 01:24:56,264
♪ Eu poderia valer alguma coisa
para alguma pessoa especial? ♪

1237
01:24:58,229 --> 01:25:00,728
♪ Minha mente não sabe
de tal sorte ♪

1238
01:25:04,229 --> 01:25:07,328
♪ Então eu grito pela janela ♪

1239
01:25:07,329 --> 01:25:09,660
♪ Responda o e-mail ♪

1240
01:25:09,661 --> 01:25:11,594
♪ Meu diário está tranquilo ♪

1241
01:25:11,595 --> 01:25:14,219
♪ A unha definitiva
no meu caixão social ♪

1242
01:25:16,329 --> 01:25:19,140
♪ Eu culpo todos os especialistas
por me fazer falhar ♪

1243
01:25:22,461 --> 01:25:25,584
♪ Por uma hora no parque
ou uma hora no sofá ♪

1244
01:25:27,394 --> 01:25:30,768
♪ Com o garoto da minha escolha
se ele me fizer dizer "Ai!" ♪

1245
01:25:31,728 --> 01:25:34,228
♪ vou trocar
todos os meus prêmios idiotas da escola ♪

1246
01:25:36,528 --> 01:25:41,058
♪ Estou aberto a surpresas sombrias ♪

1247
01:26:10,761 --> 01:26:12,861
♪ Meu quarto fica voltado para o norte ♪

1248
01:26:12,862 --> 01:26:14,961
♪ Mas o sol está no sul ♪

1249
01:26:14,962 --> 01:26:18,461
♪ Você está muito fora de alcance,
mão perfeita, boca perfeita ♪

1250
01:26:19,828 --> 01:26:23,013
♪ Trocarei minha liberdade,
Trocarei todas as minhas medalhas ♪

1251
01:26:24,229 --> 01:26:28,794
♪ Por favor, mantenha-me em sonhos ♪

1252
01:26:28,795 --> 01:26:31,918
♪ Eu não quero compromisso,
Eu não quero drama ♪

1253
01:26:33,661 --> 01:26:36,894
♪ Eu só quero seus sonhos ♪

1254
01:26:36,895 --> 01:26:40,727
♪ Eu só quero seus genes ♪

1255
01:26:40,728 --> 01:26:45,309
Você tem certeza que
quer que eu cante?

1256
01:26:46,095 --> 01:26:49,194
Claro, eu não poderia
cante assim.

1257
01:26:49,195 --> 01:26:51,927
Eu escrevi para você.

1258
01:26:51,928 --> 01:26:55,293
E você acha que poderíamos
fazer isso no show?

1259
01:26:55,294 --> 01:26:57,168
Com certeza, precisamos dessa música.

1260
01:27:07,229 --> 01:27:09,560
Não sei, Tiago.

1261
01:27:09,561 --> 01:27:11,194
Se vocês dois não ficarem juntos,

1262
01:27:11,195 --> 01:27:14,027
então cada música
e cada filme e cada livro

1263
01:27:14,028 --> 01:27:17,027
Eu já ouvi, vi,
e ler estão errados.

1264
01:27:17,028 --> 01:27:19,560
É diferente para nós.

1265
01:27:19,561 --> 01:27:21,494
Ela faz músicas.

1266
01:27:21,495 --> 01:27:23,061
Ela os escreve.

1267
01:27:23,062 --> 01:27:24,660
Ela é uma personagem neles.

1268
01:27:24,661 --> 01:27:27,837
É o mundo dela,
e é o lugar privado dela,

1269
01:27:29,895 --> 01:27:33,094
e é a única coisa que
realmente significa alguma coisa para ela.

1270
01:27:33,095 --> 01:27:36,895
Eu não suponho que haja alguma vez
houve tanta repressão

1271
01:27:37,361 --> 01:27:39,799
de sentimentos verdadeiros
desde a Rússia stalinista.

1272
01:27:51,261 --> 01:27:52,927
Carta!

1273
01:28:17,461 --> 01:28:18,427
- Oi.
- Oi.

1274
01:28:18,428 --> 01:28:19,327
Você está bem?

1275
01:28:19,328 --> 01:28:20,427
Sim, estou bem.

1276
01:28:20,428 --> 01:28:24,827
Você está bem em estar aqui?

1277
01:28:24,828 --> 01:28:27,378
Sim, eles sabem que estou aqui.

1278
01:28:30,661 --> 01:28:33,227
Eles deixaram você sair bem tarde.

1279
01:28:33,228 --> 01:28:35,427
Uh-huh.

1280
01:28:35,428 --> 01:28:38,161
Hum.

1281
01:28:38,162 --> 01:28:40,035
Acho que posso ir para a faculdade.

1282
01:28:40,995 --> 01:28:43,701
Escola de música em Londres.

1283
01:28:44,528 --> 01:28:46,714
O que você acha disso?

1284
01:28:48,161 --> 01:28:50,347
Hum, eu acho,
por que você faria isso?

1285
01:28:52,895 --> 01:28:55,560
Bem, por que não?

1286
01:28:55,561 --> 01:28:58,627
Porque você já está
melhor do que qualquer um lá.

1287
01:28:58,628 --> 01:29:01,627
Porque se algum dos professores
nesta faculdade

1288
01:29:01,628 --> 01:29:04,927
teve um quinto do seu talento,
eles nem estariam lá.

1289
01:29:04,928 --> 01:29:07,069
Porque eles simplesmente vão
tentar fazer você parecer

1290
01:29:07,070 --> 01:29:08,027
algum idiota da TV.

1291
01:29:08,028 --> 01:29:09,594
Bem, preciso ir a algum lugar.

1292
01:29:09,595 --> 01:29:11,560
Ah, você não.
- Sim eu faço.

1293
01:29:11,561 --> 01:29:13,331
Eu faço, ok.

1294
01:29:13,862 --> 01:29:15,460
Eu preciso de ordem.

1295
01:29:15,461 --> 01:29:16,494
E eu preciso de estrutura.

1296
01:29:16,495 --> 01:29:18,560
E eu preciso de pessoas.

1297
01:29:18,561 --> 01:29:19,894
Pessoas crescidas.

1298
01:29:19,895 --> 01:29:21,871
Quero dizer, o que você vai fazer?

1299
01:29:23,095 --> 01:29:24,933
- O que isso significa?
- O que você vai fazer,

1300
01:29:24,934 --> 01:29:26,633
você só vai ficar sentado
aqui pelos próximos dez anos

1301
01:29:26,634 --> 01:29:28,560
ficando mais cansado
e farto de tudo?

1302
01:29:28,561 --> 01:29:31,193
Você diz que podemos fazer discos,
como podemos fazer registros?

1303
01:29:31,194 --> 01:29:34,227
Você precisa de dinheiro para fazer o tipo
de discos que você quer fazer.

1304
01:29:34,228 --> 01:29:35,894
E mesmo assim,
quem vai ouvi-los?

1305
01:29:35,895 --> 01:29:37,756
Você é a única pessoa
que quer ouvi-los.

1306
01:29:37,757 --> 01:29:40,227
Bem, o que há de errado nisso?

1307
01:29:40,228 --> 01:29:41,827
Você não pode fazer registros
para qualquer outra pessoa.

1308
01:29:41,828 --> 01:29:43,409
Quero dizer, eu não me importo
se fizéssemos um disco

1309
01:29:43,410 --> 01:29:44,694
e ninguém ouviu isso

1310
01:29:44,695 --> 01:29:46,794
contanto que fosse um recorde
que queríamos fazer.

1311
01:29:46,795 --> 01:29:48,731
Bem, não posso permitir isso, James.

1312
01:29:49,127 --> 01:29:50,897
OK?

1313
01:29:51,728 --> 01:29:55,038
Eu só estive lá dentro
minha própria cabeça por muito tempo.

1314
01:29:56,294 --> 01:29:58,427
Eu quero cantar,
e eu quero dançar,

1315
01:29:58,428 --> 01:29:59,660
e eu quero conhecer novas pessoas,

1316
01:29:59,661 --> 01:30:01,227
e não quero olhar para trás.

1317
01:30:01,228 --> 01:30:04,769
Olhar.

1318
01:30:07,962 --> 01:30:10,303
Eu gosto de você e gosto de Cass.

1319
01:30:10,995 --> 01:30:13,701
Quero dizer...

1320
01:30:18,595 --> 01:30:20,126
Eu amo você e Cass.

1321
01:30:20,127 --> 01:30:22,837
Eu simplesmente não vou
de volta naquela sala.

1322
01:30:23,828 --> 01:30:26,201
E eu não vou voltar
para o hospital.

1323
01:30:27,194 --> 01:30:29,902
Você tem que voltar esta noite.

1324
01:30:31,361 --> 01:30:33,965
Você sabe o que eu quero dizer.

1325
01:30:39,361 --> 01:30:43,840
Eu vou levar isso
tire a calça molhada, ok?

1326
01:31:00,294 --> 01:31:02,638
Obrigado.

1327
01:31:19,661 --> 01:31:22,055
Qual é o sentido disso?

1328
01:31:22,795 --> 01:31:25,293
O que?

1329
01:31:26,094 --> 01:31:29,218
Quero dizer, o tempo
pois isso foi há muito tempo.

1330
01:31:29,928 --> 01:31:32,739
Quando você estava transando com Anton?

1331
01:31:34,661 --> 01:31:36,640
Não.

1332
01:31:40,228 --> 01:31:41,827
O que, quando você era tão mental

1333
01:31:41,828 --> 01:31:43,961
você não poderia nem
vestir-se adequadamente?

1334
01:31:43,962 --> 01:31:46,720
Talvez.

1335
01:31:51,495 --> 01:31:53,369
Talvez eu não gostasse de você naquela época.

1336
01:31:55,161 --> 01:31:59,275
Você fez isso, porra.

1337
01:32:21,928 --> 01:32:23,460
James.

1338
01:32:23,461 --> 01:32:25,060
Hum?

1339
01:32:25,061 --> 01:32:27,404
Quero te contar outra coisa.

1340
01:32:28,595 --> 01:32:32,343
No início do verão,
pouco antes de sair do hospital,

1341
01:32:36,895 --> 01:32:40,360
essa mulher veio cortar cabelo,

1342
01:32:40,361 --> 01:32:41,760
e quando chegou a minha vez,

1343
01:32:41,761 --> 01:32:43,582
do nada, ela apenas
começou a falar comigo

1344
01:32:43,583 --> 01:32:47,453
e me dizendo que ela se curou
pessoas enquanto ela cortava seus cabelos.

1345
01:32:48,428 --> 01:32:51,327
Você não pensou
ela era apenas uma maluca?

1346
01:32:51,328 --> 01:32:56,378
Naquela época eu estava
o melhor amigo de um maluco, lembra?

1347
01:32:56,428 --> 01:33:00,093
De qualquer forma, algumas semanas atrás
quando eu não estava indo tão bem

1348
01:33:00,094 --> 01:33:01,694
Fui até a casa dela.

1349
01:33:01,695 --> 01:33:04,327
Então ela cortou seu cabelo de novo?

1350
01:33:04,328 --> 01:33:06,760
Não, ela...

1351
01:33:06,761 --> 01:33:09,827
ela me disse para deitar.

1352
01:33:09,828 --> 01:33:11,514
Ela tinha um sofá de massagem.

1353
01:33:13,961 --> 01:33:16,760
Ela colocou um cobertor em cima de mim

1354
01:33:16,761 --> 01:33:20,393
e ela me disse que ela
praticou a cura cristã.

1355
01:33:20,394 --> 01:33:23,392
E eu disse: "E se você não
acredita em Jesus?"

1356
01:33:24,661 --> 01:33:28,410
Ela disse que seria
ainda me faz bem.

1357
01:33:29,495 --> 01:33:31,393
Você não acredita em Jesus?

1358
01:33:31,394 --> 01:33:32,993
Bem, eu sei que ele era um homem,

1359
01:33:32,994 --> 01:33:36,117
Eu só não sei quanto
da história para acreditar.

1360
01:33:38,094 --> 01:33:41,404
Então, de qualquer forma, fechei os olhos,
e imaginei o deserto,

1361
01:33:42,127 --> 01:33:45,001
você sabe, como um cartão de Natal
com camelos dentro.

1362
01:33:46,294 --> 01:33:47,960
E então pensei,

1363
01:33:47,961 --> 01:33:51,834
“E se as mãos da mulher estivessem
suas mãos, isso me ajudaria?"

1364
01:33:53,094 --> 01:33:56,193
E nada aconteceu.

1365
01:33:56,194 --> 01:33:58,560
Mas então...

1366
01:33:58,561 --> 01:34:00,360
meus olhos estavam bem fechados,
mas eu...

1367
01:34:00,361 --> 01:34:01,860
Eu sei que isso parece estúpido,

1368
01:34:01,861 --> 01:34:05,627
mas eu senti que havia
um homem parado em cima de mim.

1369
01:34:05,628 --> 01:34:09,126
E eu estava com muito medo de abrir
meus olhos para cima, eu não conseguia me mover.

1370
01:34:10,428 --> 01:34:11,993
Foi um momento estranho,

1371
01:34:11,994 --> 01:34:15,242
mas era como se eu soubesse disso
essa foi minha chance, tipo,

1372
01:34:16,695 --> 01:34:19,893
como se eu pudesse decidir meu próprio destino.

1373
01:34:19,894 --> 01:34:21,768
Então comecei a dizer para mim mesmo:

1374
01:34:23,827 --> 01:34:26,193
"Eu quero ser melhor.

1375
01:34:26,194 --> 01:34:27,660
Eu quero estar bem.

1376
01:34:27,661 --> 01:34:30,627
Eu quero ser melhor,
Eu quero ficar bem."

1377
01:34:30,628 --> 01:34:33,926
Repetidamente.

1378
01:34:33,927 --> 01:34:36,026
E suponho que foi uma oração.

1379
01:34:36,027 --> 01:34:38,162
Depois você se sentiu melhor?

1380
01:34:41,127 --> 01:34:44,437
Quero dizer, alguns dias depois
Comecei a me sentir muito pior.

1381
01:34:46,061 --> 01:34:49,080
Você sabe, seriamente em pânico,
paralisado na cama.

1382
01:34:51,328 --> 01:34:52,889
E agora?

1383
01:34:52,994 --> 01:34:56,379
eu sinto...

1384
01:34:57,827 --> 01:35:00,327
diferente.

1385
01:35:00,328 --> 01:35:03,388
É como se ela meio que
me limpou ou algo assim.

1386
01:35:04,695 --> 01:35:07,380
Hum, você acha que vai
ainda faz o show?

1387
01:35:08,428 --> 01:35:09,989
Sim, eu vou.

1388
01:35:12,328 --> 01:35:14,427
Só não...

1389
01:35:14,428 --> 01:35:17,363
não diga a Cass que estou indo embora,
ok, só ainda não.

1390
01:35:18,161 --> 01:35:20,126
OK.

1391
01:35:20,127 --> 01:35:23,393
Era aquele tipo de desleixo,
enorme bolsa Jiffy na recepção.

1392
01:35:23,394 --> 01:35:24,860
Abriu, o que fez
encontramos lá?

1393
01:35:24,861 --> 01:35:26,126
A última cassete do mundo.

1394
01:35:26,127 --> 01:35:27,627
A última cassete do mundo.

1395
01:35:27,628 --> 01:35:29,960
Tivemos que vagar pelas ruas
procurando um carro antigo

1396
01:35:29,961 --> 01:35:32,060
e invadir isso com
um cabide de arame,

1397
01:35:32,061 --> 01:35:33,594
e tocar a fita
no carro,

1398
01:35:33,595 --> 01:35:34,594
e então fomos presos.

1399
01:35:34,595 --> 01:35:36,160
O que significa que mesmo que eu pudesse,

1400
01:35:36,161 --> 01:35:39,727
Eu não consigo me dar bem
a velha casa da escola

1401
01:35:39,728 --> 01:35:41,960
onde Deus ajude a garota
está jogando.

1402
01:35:41,961 --> 01:35:44,193
Mas de qualquer forma, você tem um bom show,
não se preocupe conosco.

1403
01:35:44,194 --> 01:35:46,744
Um-dois-três-quatro.

1404
01:36:01,894 --> 01:36:05,494
♪ Eu fritei minha cabeça,
Eu não sou morena ♪

1405
01:36:05,495 --> 01:36:07,430
♪ Sou uma loira descaída e morena ♪

1406
01:36:09,428 --> 01:36:10,989
♪ Estou morando em uma árvore ♪

1407
01:36:13,261 --> 01:36:16,893
♪ Quando deito na cama eu vejo ♪

1408
01:36:16,894 --> 01:36:21,060
♪ Além da cabeça do meu irmão,
a lua, eu ouço a chuva ♪

1409
01:36:25,927 --> 01:36:30,926
♪ Estou consciente da minha voz
como ferramenta, é mais recatado ♪

1410
01:36:32,961 --> 01:36:35,335
♪ Do que seu amigo,
a rainha da música ♪

1411
01:36:36,827 --> 01:36:38,763
♪ Com sua beleza de matinê ♪

1412
01:36:40,760 --> 01:36:44,759
♪ Ela fala como
falando de um livro ♪

1413
01:36:44,760 --> 01:36:49,499
♪ eu falo a língua
da minha aldeia, da minha rua ♪

1414
01:36:53,894 --> 01:36:56,860
♪ Mas eu preciso de um amigo,
e eu escolho você ♪

1415
01:36:56,861 --> 01:37:00,627
♪ Vou te contar como me sinto ♪

1416
01:37:00,628 --> 01:37:04,759
♪ A verdade é esmagadora
como um salto ♪

1417
01:37:04,760 --> 01:37:10,020
♪ vou esquecer o beijo
e sinta se quiser também ♪

1418
01:37:13,861 --> 01:37:16,759
♪ É arrastar isso
você está ficando velho ♪

1419
01:37:16,760 --> 01:37:18,946
♪ Eu adoraria pensar
sobre o ano ♪

1420
01:37:20,861 --> 01:37:24,659
♪ Quando soluçamos,
e então aplaudimos ♪

1421
01:37:24,660 --> 01:37:26,659
♪ A cidade deserta
como um filme ♪

1422
01:37:29,094 --> 01:37:30,718
♪ Seu torso me esmagando ♪

1423
01:37:32,961 --> 01:37:34,393
♪ Para o campo ♪

1424
01:37:34,394 --> 01:37:38,248
♪ E os túneis,
e os campos ♪

1425
01:38:21,594 --> 01:38:23,843
♪ Eu leio um livro por dia
como uma maçã ♪

1426
01:38:25,495 --> 01:38:28,793
♪ Mas eu não comi ♪

1427
01:38:28,794 --> 01:38:30,793
♪ E então o médico veio até mim ♪

1428
01:38:32,760 --> 01:38:34,946
♪ Ela disse:
“Uma mulher não vive ♪

1429
01:38:37,127 --> 01:38:38,826
♪ Pela palavra impressa ♪

1430
01:38:38,827 --> 01:38:41,900
♪ Perdoe-se e coma" ♪

1431
01:38:46,328 --> 01:38:49,393
♪ O outono acelerou lá fora ♪

1432
01:38:49,394 --> 01:38:51,267
♪ Truque a fotografia em velocidade ♪

1433
01:38:53,495 --> 01:38:55,368
♪ Eu estava trancado dentro de um quarto ♪

1434
01:38:57,495 --> 01:38:59,931
♪ Eles fizeram um acordo,
eles controlariam ♪

1435
01:39:01,495 --> 01:39:04,160
♪ As coisas simples
como corpos ♪

1436
01:39:04,161 --> 01:39:06,244
♪ Mas eu mantive minha alma ♪

1437
01:39:10,760 --> 01:39:13,693
♪ Quando eu precisei de alguém
Eu escolhi você ♪

1438
01:39:13,694 --> 01:39:15,943
♪ Porque a alma incipiente
acorda ♪

1439
01:39:17,627 --> 01:39:19,626
♪ E na varanda
ela treme ♪

1440
01:39:21,627 --> 01:39:23,752
♪ E ela está esperando
para o sinal ♪

1441
01:39:25,594 --> 01:39:27,905
♪ E quando o irmão dela
não vem ♪

1442
01:39:29,660 --> 01:39:32,526
♪ E quando a irmã
muito jovem ♪

1443
01:39:32,527 --> 01:39:34,557
♪ Ela escolhe você ♪

1444
01:40:20,228 --> 01:40:22,976
Espere um minuto,
e eu te acompanho.

1445
01:40:48,760 --> 01:40:50,526
Ok, entendi
a maioria das coisas

1446
01:40:50,527 --> 01:40:52,826
que Eva diz sobre mim são verdade.

1447
01:40:52,827 --> 01:40:56,093
Eu acho que ela pensa que eu também
teimoso e amargo.

1448
01:40:56,094 --> 01:40:59,693
Eu sei que ela pensa que eu apenas
quero ficar confortável.

1449
01:40:59,694 --> 01:41:01,505
Mas o que há de tão ruim nisso?

1450
01:41:03,861 --> 01:41:06,227
Pelo menos é uma ambição.

1451
01:41:06,228 --> 01:41:08,659
Eu só quero um período
de felicidade controlada.

1452
01:41:08,660 --> 01:41:11,160
Sim, mas você faz isso em
o custo de vida,

1453
01:41:11,161 --> 01:41:13,026
de toda experimentação,
de tudo...

1454
01:41:13,027 --> 01:41:15,659
Espere... espere um minuto, você não
venha aqui.

1455
01:41:15,660 --> 01:41:17,227
Estou contando o meu lado
da história,

1456
01:41:17,228 --> 01:41:19,093
Eu estive esperando
durante todo o verão para fazer isso.

1457
01:41:19,094 --> 01:41:21,793
Ok, desculpe.

1458
01:41:21,794 --> 01:41:24,659
Eu sempre sonhei
de fazer um disco.

1459
01:41:24,660 --> 01:41:27,360
Eu sempre sonhei com isso
Eu poderia colocar uma pequena bandeira

1460
01:41:27,361 --> 01:41:31,056
na linha do tempo da história pop.

1461
01:41:31,694 --> 01:41:34,926
Isso pode parecer absurdo
para você, mas quer saber?

1462
01:41:34,927 --> 01:41:38,677
Vá se foder, esse é o meu sonho.

1463
01:41:38,894 --> 01:41:42,393
Eu só queria desempenhar um papel,
mas nunca pensei que pudesse

1464
01:41:42,694 --> 01:41:45,327
até que Eva apareceu.

1465
01:41:45,328 --> 01:41:47,459
Nunca cheguei perto.

1466
01:41:47,460 --> 01:41:49,360
Sem querer
soar blasfemo,

1467
01:41:49,361 --> 01:41:51,227
Eu sou a voz chorando
no deserto,

1468
01:41:51,228 --> 01:41:53,893
e ela é meu Messias.

1469
01:41:53,894 --> 01:41:56,659
Talvez eu não esteja apto para amarrar
seus cadarços musicais,

1470
01:41:56,660 --> 01:41:59,726
mas eu poderia ter
a ajudou a fazer discos.

1471
01:41:59,727 --> 01:42:01,926
Eu poderia ter ouvido as músicas dela

1472
01:42:01,927 --> 01:42:05,426
e apoiei-a no simples
ainda tocava guitarra com precisão.

1473
01:42:06,694 --> 01:42:08,915
Eu poderia ter desenhado as mangas,
distribuiu os panfletos,

1474
01:42:08,916 --> 01:42:14,330
lambeu os envelopes,
tanto faz, eu teria feito isso.

1475
01:42:18,228 --> 01:42:20,193
Eva pode alcançar a grandeza,

1476
01:42:20,194 --> 01:42:22,359
mas de acordo comigo

1477
01:42:22,360 --> 01:42:26,786
a grandeza já
aconteceu neste verão.

1478
01:42:29,527 --> 01:42:32,293
A grandeza deste verão
veio de outro lugar.

1479
01:42:32,294 --> 01:42:35,292
Só por um momento estávamos
tudo no lugar certo,

1480
01:42:36,694 --> 01:42:39,974
e as possibilidades
eram infinitos.

1481
01:42:46,794 --> 01:42:48,993
Agora vou voltar para o meu quarto.

1482
01:42:48,994 --> 01:42:50,293
Eve vai entrar no trem

1483
01:42:50,294 --> 01:42:54,160
para uma vida adulta
livre de neurose.

1484
01:42:54,161 --> 01:42:56,326
Cassie vai se perguntar
por alguns momentos,

1485
01:42:56,327 --> 01:42:57,893
"Que diabos
acabou de acontecer?"

1486
01:42:57,894 --> 01:43:00,260
antes que ela seja rasgada de volta
em suas próprias delícias vivas

1487
01:43:00,261 --> 01:43:01,626
e misérias ativas.

1488
01:43:01,627 --> 01:43:03,450
E voltarei para o meu quarto.

1489
01:43:09,494 --> 01:43:10,559
Ela estava nisso?

1490
01:43:10,560 --> 01:43:15,090
Sim.

1491
01:43:23,694 --> 01:43:26,662
Você quer uma carona?

1492
01:43:30,494 --> 01:43:32,942
Sim.

1493
01:44:06,727 --> 01:44:09,026
♪ Eu sou o cantor ♪

1494
01:44:09,027 --> 01:44:11,160
♪ Eu estou no cantor
na banda ♪

1495
01:44:11,161 --> 01:44:13,126
♪ Você é o perdedor ♪

1496
01:44:13,127 --> 01:44:15,960
♪ Eu não vou te dispensar
fora de controle ♪

1497
01:44:15,961 --> 01:44:19,326
♪ Você tem um rosto lindo ♪

1498
01:44:19,327 --> 01:44:22,138
♪ Isso levaria você a lugares ♪

1499
01:44:24,594 --> 01:44:26,693
♪ Você continuou correndo ♪

1500
01:44:26,694 --> 01:44:29,593
♪ Você tem dinheiro,
você tem fama ♪

1501
01:44:29,594 --> 01:44:32,779
♪ Todas as manhãs, eu vejo
sua foto do trem ♪

1502
01:44:33,694 --> 01:44:35,826
♪ Agora você é atriz ♪

1503
01:44:35,827 --> 01:44:37,226
♪ Assim diz o seu currículo ♪

1504
01:44:37,227 --> 01:44:38,860
♪ Você é feito de cartão ♪

1505
01:44:38,861 --> 01:44:41,796
♪ Você não poderia agir do seu jeito
de um saco de papel ♪

1506
01:44:51,527 --> 01:44:53,459
♪ Você teve sorte ♪

1507
01:44:53,460 --> 01:44:55,893
♪ Você não está falando comigo agora ♪

1508
01:44:55,894 --> 01:44:58,026
♪ Pequena Senhorita Plucky ♪

1509
01:44:58,027 --> 01:45:00,459
♪ Arranque suas sobrancelhas
para a multidão ♪

1510
01:45:00,460 --> 01:45:02,292
♪ Entre no avião ♪

1511
01:45:02,293 --> 01:45:04,093
♪ Você me dá dor de estômago ♪

1512
01:45:04,094 --> 01:45:05,826
♪ Eu queria que você estivesse aqui ♪

1513
01:45:05,827 --> 01:45:09,192
♪ Teríamos tido muito
para falar sobre ♪

1514
01:45:09,193 --> 01:45:11,292
♪ Tínhamos um acordo então ♪

1515
01:45:11,293 --> 01:45:13,759
♪ Quase assinamos
com nosso sangue ♪

1516
01:45:13,760 --> 01:45:15,659
♪ Uma compreensão ♪

1517
01:45:15,660 --> 01:45:18,126
♪ Eu pensei que você
manteria sua palavra ♪

1518
01:45:18,127 --> 01:45:20,160
♪ Estou decepcionado ♪

1519
01:45:20,161 --> 01:45:21,526
♪ Estou irritado ♪

1520
01:45:21,527 --> 01:45:23,359
♪ É um defeito que tenho, eu sei ♪

1521
01:45:23,360 --> 01:45:27,159
♪ Quando as coisas não acontecem
seguir meu caminho eu tenho que

1522
01:45:27,160 --> 01:45:31,192
explodir na cara
do meu rival ♪

1523
01:45:31,193 --> 01:45:34,006
♪ Eu grito e discuto,
Eu chego bastante ♪

1524
01:45:36,360 --> 01:45:38,860
♪ Os homens ficam surpresos
pelo idioma ♪

1525
01:45:40,094 --> 01:45:41,626
♪ Eles agem de forma tão discreta ♪

1526
01:45:41,627 --> 01:45:44,126
♪ Eles são hipócritas,
então foda-se eles também ♪

1527
01:46:20,627 --> 01:46:22,726
♪ Eu sempre te amei ♪

1528
01:46:22,727 --> 01:46:24,726
♪ Você sempre teve
muito estilo ♪

1529
01:46:27,160 --> 01:46:30,470
♪ Eu odiaria ver você
a pilha de quase fez seu ♪

1530
01:46:31,293 --> 01:46:33,259
♪ Você tem a essência, querido ♪

1531
01:46:33,260 --> 01:46:37,133
♪ Se eu pudesse ter uma segunda pele,
Eu provavelmente me vestiria com você ♪

1532
01:46:38,494 --> 01:46:40,659
♪ Você é uma estrela agora ♪

1533
01:46:40,660 --> 01:46:42,726
♪ Estou consertando as unhas das pessoas ♪

1534
01:46:42,727 --> 01:46:45,526
♪ Estou tricotando suéteres ♪

1535
01:46:45,527 --> 01:46:47,060
♪ Estou trabalhando depois do expediente ♪

1536
01:46:47,061 --> 01:46:48,993
♪ Eu tenho namorado ♪

1537
01:46:48,994 --> 01:46:52,392
♪ Tenho a sensação de que
ele está saindo com outra pessoa ♪

1538
01:46:52,393 --> 01:46:54,893
♪ Ele sempre teve uma coisa
para você também ♪

1539
01:46:56,393 --> 01:46:59,993
♪ Golpe na cara
dos meus rivais ♪

1540
01:46:59,994 --> 01:47:02,742
♪ Eu juro e discuto,
Eu chego bastante ♪

1541
01:47:05,060 --> 01:47:07,560
♪ Os homens ficam surpresos
pelo idioma ♪

1542
01:47:08,894 --> 01:47:10,693
♪ O ato tão discreto ♪

1543
01:47:10,694 --> 01:47:12,879
♪ Eles são hipócritas,
esqueça-os ♪

1544
01:47:18,894 --> 01:47:22,123
♪ Então foda-se eles também ♪

1545
01:47:41,427 --> 01:47:43,301
♪ La la la-la-la la-la la la ♪

1546
01:47:44,994 --> 01:47:47,493
♪ La-la la la-la ♪

1547
01:47:47,494 --> 01:47:49,960
♪ La-la la la-la la ♪

1548
01:47:49,961 --> 01:47:51,959
♪ La la la-la-la
la-la-la la la ♪

1549
01:47:54,260 --> 01:47:56,493
♪ La-la la la-la ♪

1550
01:47:56,494 --> 01:47:58,392
♪ La-la la la-la ♪

1551
01:47:58,393 --> 01:48:08,549
♪ La-la la la-la la ♪

1552
01:48:15,126 --> 01:48:17,960
♪ Um belo dia
Vou sair desta cidade ♪

1553
01:48:17,961 --> 01:48:19,493
♪ Vou correr com o cervo ♪

1554
01:48:19,494 --> 01:48:21,659
♪ eu vou nadar
como uma coisa nadadora ♪

1555
01:48:21,660 --> 01:48:24,992
♪ Eu estou farto disso,
garota, estou farto de você ♪

1556
01:48:24,993 --> 01:48:28,241
♪ Pelo menos olhe para mim quando
Eu digo que terminamos ♪

1557
01:48:28,894 --> 01:48:31,960
♪ Eu consegui, terminei com você primeiro ♪

1558
01:48:31,961 --> 01:48:34,593
♪ Ninguém pode dizer isso
Cheguei lá por último ♪

1559
01:48:34,594 --> 01:48:36,426
♪ Tem sido chato há muito tempo ♪

1560
01:48:36,427 --> 01:48:37,926
♪ Agora estou virando uma página ♪

1561
01:48:37,927 --> 01:48:42,040
♪ Vamos ser claros,
Eu terminei com você primeiro ♪

1562
01:48:46,827 --> 01:48:49,559
♪ Olhe para mim, estou apenas
um menino na floresta ♪

1563
01:48:49,560 --> 01:48:52,626
♪ E eu amei sua cidade
pela aparência que parecia ♪

1564
01:48:52,627 --> 01:48:56,326
♪ E, garota, eu amei seu corpo
e adorei seu cabelo ♪

1565
01:48:56,327 --> 01:48:59,659
♪ É um presente para o mundo, e
é um presente que você deve compartilhar ♪

1566
01:48:59,660 --> 01:49:03,092
♪ E eu consegui,
Eu terminei com você primeiro ♪

1567
01:49:03,093 --> 01:49:05,793
♪ Ninguém pode dizer isso
Cheguei lá por último ♪

1568
01:49:05,794 --> 01:49:07,426
♪ Tem sido chato há muito tempo ♪

1569
01:49:07,427 --> 01:49:08,992
♪ Agora estou virando uma página ♪

1570
01:49:08,993 --> 01:49:12,226
♪ E vamos ser claros,
Eu terminei com você primeiro ♪

1571
01:49:12,227 --> 01:49:14,559
♪ Tem sido chato há muito tempo ♪

1572
01:49:14,560 --> 01:49:16,326
♪ Agora estou virando uma página ♪

1573
01:49:16,327 --> 01:49:23,616
♪ E vamos ser claros,
Eu terminei com você primeiro ♪

1573
01:49:24,305 --> 01:49:30,335
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas