1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
[man] Mr. Shinzaki, can you hear me?
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,261
-Mr. Shinzaki?
-[devices beeping]
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,263
-[woman] Ambu bag.
-[man] Get the defib ready.
4
00:00:13,346 --> 00:00:15,098
-Prep him for intubation. Clear.
-[woman] Yes.
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,641
-Right.
-[defibrillator thumps]
6
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
[Kazushi] Sho, your family runs
a soba restaurant?
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,817
[Sho] Yeah. I used to grind buckwheat
on a millstone at 5:00 a.m.
8
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
[chuckles] Really?
I would pay to see that.
9
00:00:28,570 --> 00:00:29,612
Greatest to do it.
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,365
-[Kazushi Gassing yourself up as usual.
-I'd like to see you do it.
11
00:00:32,449 --> 00:00:34,159
The organizer said Toya
hasn't showed up yet.
12
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
[gasps]
13
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
[Genji] He wants you to go on first.
14
00:00:37,829 --> 00:00:38,705
What?
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,082
[dramatic piano music playing]
16
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
Showtime, guys.
17
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
-What's going on?
-[Sho] How much time do we have?
18
00:00:47,714 --> 00:00:50,258
[Genji] I'd say 15 minutes or so.
Can you be ready?
19
00:01:02,979 --> 00:01:04,981
[bight music playing]
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,912
[buzz of voices]
21
00:01:18,995 --> 00:01:20,580
-[man 1] You're up.
-[man 2] Go get 'em.
22
00:01:20,663 --> 00:01:22,290
-[woman 1] Break a leg!
-[man 3] Good luck.
23
00:01:22,373 --> 00:01:23,792
-[Sho] Thank you.
-[Akane] Thank you.
24
00:01:26,920 --> 00:01:28,922
[applause and cheering]
25
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
Did his manager update you?
26
00:01:38,264 --> 00:01:41,142
-They just called. Toya's in the hospital.
-Hospital, really?
27
00:01:41,226 --> 00:01:43,728
Wait. What's going on?
28
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
Toya was rushed to the hospital
earlier tonight.
29
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
-What happened?
-Hang on.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,733
They didn't give me any details. Sorry.
31
00:01:48,817 --> 00:01:49,901
[gasps]
32
00:01:52,320 --> 00:01:54,030
-[man 4] Toya?
-[woman 2] Look at the news!
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
-[woman 3] Oh my!
-[man 5] What?
34
00:01:55,532 --> 00:01:58,159
[woman 3] This is terrible!
Not Toya! Is this real?
35
00:01:58,243 --> 00:01:59,494
[woman 4] What happened?
36
00:01:59,577 --> 00:02:01,037
Why Toya? No.
37
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
BREAKING: SERIAL STABBING
38
00:02:02,872 --> 00:02:04,249
[audience members screaming]
39
00:02:04,332 --> 00:02:05,333
[woman 3] It's him.
40
00:02:05,917 --> 00:02:07,961
-[woman 5] Let me see. What?
-[woman 6] Oh my God.
41
00:02:08,044 --> 00:02:10,046
-[woman 7] Is he alive?
-[shouting and crying]
42
00:02:10,588 --> 00:02:11,673
[Genji] Sensei.
43
00:02:12,757 --> 00:02:15,718
Toya was stabbed.
He's in the ER right now.
44
00:02:15,802 --> 00:02:17,804
[quiet, nervy music playing]
45
00:02:26,104 --> 00:02:27,438
[Sho] Gen, what's wrong?
46
00:02:27,981 --> 00:02:31,776
Well, I just got news.
It appears Toya was stabbed earlier.
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,862
-[Kazushi] Huh?
-[Akane] What? Toya was stabbed?
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,405
-Yeah.
-[Kazushi] Uh, is he conscious?
49
00:02:35,989 --> 00:02:38,199
[Genji] All I know is that
he was rushed to the hospital.
50
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
-[woman 8] Come on!
-[indistinct shouting]
51
00:02:40,285 --> 00:02:41,244
[man 4] Where's Toya?
52
00:02:41,327 --> 00:02:43,246
-[woman 8] What's going on?
-[man 5] Get him here!
53
00:02:43,329 --> 00:02:46,291
-[man 6] Is the concert canceled?
-[man 7] You seriously worried about that?
54
00:02:47,083 --> 00:02:49,377
[woman 9] We bought tickets
and we're just standing here.
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,296
-[screaming]
-[man 8] Is Toya okay?
56
00:02:51,379 --> 00:02:53,131
-What's happening?
-[woman 9] Can we see him?
57
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
-[man 8] Is this some kind of joke?
-[woman 10] How's Toya?
58
00:02:56,050 --> 00:02:57,844
[man 8] Yeah, just play something already.
59
00:02:58,553 --> 00:02:59,596
[woman 10] Toya!
60
00:02:59,679 --> 00:03:01,973
[man 8] Please just get started
with something!
61
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
-[man 9] Hey, yeah!
-[man 8] Yeah!
62
00:03:12,692 --> 00:03:14,110
We'll hold things down here.
63
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
Thank you, Sho.
64
00:03:27,457 --> 00:03:28,791
[Naoki] I'm sorry, everyone.
65
00:03:29,876 --> 00:03:32,045
Right now, I need to go
make sure Toya's okay.
66
00:03:32,962 --> 00:03:34,672
[man 8] Is he okay?
67
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
Wait, please, we want Toya!
68
00:03:39,344 --> 00:03:41,054
Come on! We want Toya!
69
00:03:44,098 --> 00:03:45,892
You must feel as shocked as we do.
70
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
The news we heard was unbearable.
71
00:03:49,979 --> 00:03:52,398
When things get tough,
the power of sound can lift us.
72
00:03:53,524 --> 00:03:54,484
In that spirit…
73
00:03:59,239 --> 00:04:02,784
we'll play here tonight,
to help get us through this.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
[music stops]
75
00:04:13,336 --> 00:04:14,587
[monitors bleeping]
76
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
[woman] How many times
do I have to explain it, Toya?
77
00:04:19,467 --> 00:04:20,343
Again.
78
00:04:23,930 --> 00:04:25,056
Wrong!
79
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
[piano playing]
80
00:04:36,567 --> 00:04:37,735
[sighs] Wrong.
81
00:04:38,278 --> 00:04:39,404
One more time.
82
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
That's enough!
83
00:04:45,868 --> 00:04:46,828
Listen.
84
00:04:47,453 --> 00:04:49,956
You're not like that child.
You're my blood, Toya.
85
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
Why can't you do it?
86
00:04:52,709 --> 00:04:55,461
Naoki could do it so easily. Why not you?
87
00:04:56,796 --> 00:04:57,755
[sighs]
88
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
[solemn music playing]
89
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
[playing]
90
00:05:20,403 --> 00:05:21,946
[stops playing]
91
00:05:27,285 --> 00:05:28,995
[playing]
92
00:05:41,341 --> 00:05:42,675
[stops playing]
93
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
[grunts]
94
00:05:46,054 --> 00:05:47,388
[keyboard cover rocking]
95
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
[screams]
96
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
[discordant notes clash]
97
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
[monitors bleeping]
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
[music fades]
99
00:06:14,540 --> 00:06:15,458
[Toya] Hey.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,752
Let's get going.
101
00:06:21,047 --> 00:06:22,298
[groans]
102
00:06:23,424 --> 00:06:26,260
[Mahiro] Don't do this.
Uh, you're really gonna try to perform?
103
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Please lie down.
104
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
-Performing could kill you, bro. Chill.
-[groans]
105
00:06:32,016 --> 00:06:33,059
[sighs]
106
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
[groans]
107
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
If I don't sing, I'll die.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
[Mahiro] You have to relax.
109
00:06:45,905 --> 00:06:47,281
I get it, all right?
110
00:06:49,033 --> 00:06:50,868
-You got a death wish.
-[groans]
111
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
No matter what, I know…
112
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
that you would rather die than not sing.
113
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
[groaning]
114
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
[Mahiro] But, please.
115
00:07:05,842 --> 00:07:07,718
We all still need you, Toya.
116
00:07:08,594 --> 00:07:10,430
[running footsteps approaching]
117
00:07:10,930 --> 00:07:12,306
[groans]
118
00:07:13,349 --> 00:07:14,308
[Naoki panting]
119
00:07:15,101 --> 00:07:16,894
Ah! Huh. Oh, hey.
120
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
Are you okay?
121
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
[panting]
122
00:07:23,443 --> 00:07:25,111
Sorry, Naoki.
123
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
If I died today, I'd be a legend.
124
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
[gasps]
125
00:07:30,783 --> 00:07:32,618
[panting]
126
00:07:35,329 --> 00:07:37,248
[PA chimes]
127
00:07:39,792 --> 00:07:41,794
[indistinct announcement]
128
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
-[Naoki] Are your fingers okay?
-What?
129
00:07:59,812 --> 00:08:01,731
You're always spouting off nonsense.
130
00:08:02,440 --> 00:08:05,067
When I got stabbed,
the knife went in my stomach.
131
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
[Naoki] The fingers you hurt
on the piano when we were kids?
132
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
[delicate, emotional music playing]
133
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
[Naoki] I never even asked you
if they were okay.
134
00:08:22,752 --> 00:08:23,920
[sighs]
135
00:08:26,923 --> 00:08:28,299
You know what's strange?
136
00:08:29,258 --> 00:08:33,221
All this time, I wanted to be someone
who fights for their music.
137
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
The way that you do.
138
00:08:38,184 --> 00:08:40,269
Music means everything to me.
139
00:08:41,854 --> 00:08:43,439
But I don't have your passion.
140
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
I always admired
your unwavering dedication.
141
00:09:05,503 --> 00:09:07,296
Naoki, where are you going?
142
00:09:45,501 --> 00:09:49,005
You're the only reason I can go on
creating like I do. So thanks, Toya.
143
00:09:53,467 --> 00:09:54,885
Promise me something.
144
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
Just keep living,
at least one second longer than I do.
145
00:09:59,765 --> 00:10:01,142
That's all I ask.
146
00:10:02,977 --> 00:10:07,106
You don't still… hold a grudge?
147
00:10:08,232 --> 00:10:09,984
I don't hold one, no.
148
00:10:10,067 --> 00:10:11,569
{\an8}I feel grateful, if anything.
149
00:10:12,069 --> 00:10:14,322
{\an8}Grateful for you and for your mother.
150
00:10:14,989 --> 00:10:18,409
Our father had me with another woman,
but you both still accepted me.
151
00:10:22,955 --> 00:10:25,875
Unreal. You could have said it sooner.
152
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
[Naoki gasps] I'm sorry.
153
00:10:38,929 --> 00:10:40,389
[Toya sighs]
154
00:10:44,352 --> 00:10:45,603
[Naoki chuckles softly]
155
00:10:46,646 --> 00:10:47,855
[Toya sighs]
156
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
-Help me up.
-What?
157
00:10:55,863 --> 00:10:58,449
The performance has started, right?
158
00:10:58,532 --> 00:11:00,826
Mmm. But we can just reschedule it.
159
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[Toya gasps]
160
00:11:03,913 --> 00:11:07,541
Those fans in the arena came
to see us sing today.
161
00:11:07,625 --> 00:11:11,045
Those fans care more about your health
than us singing, Toya.
162
00:11:11,545 --> 00:11:12,588
[sighs]
163
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
I gave my word that I'd sing.
164
00:11:15,925 --> 00:11:18,636
[crowd singing in English]
♪ Damn it! Damn it! Dummies everywhere ♪
165
00:11:18,719 --> 00:11:20,930
[in English] ♪ Be crazy, crazy!
It's our brand-new era ♪
166
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
[in Japanese] ♪ Damn it!
Expose the darkness ♪
167
00:11:23,140 --> 00:11:25,851
♪ I don't need such things
As dreams and love ♪
168
00:11:25,935 --> 00:11:29,438
♪ Now shake off any doubt ♪
169
00:11:29,522 --> 00:11:31,023
[in English] ♪ Just be yourself ♪
170
00:11:31,107 --> 00:11:35,152
[in Japanese] ♪ There's no good or evil ♪
171
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
[singing fades]
172
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
[yawns]
173
00:11:44,995 --> 00:11:45,955
Toya.
174
00:11:46,706 --> 00:11:47,790
Uh…
175
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[suspenseful music playing]
176
00:12:08,144 --> 00:12:09,687
Hey, what's your problem?
177
00:12:10,813 --> 00:12:12,148
[whooshing]
178
00:12:16,777 --> 00:12:17,945
Hurry, run!
179
00:12:18,821 --> 00:12:20,406
Run, go!
180
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
Hey!
181
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
[stabs]
182
00:12:40,384 --> 00:12:41,427
[music fades]
183
00:12:42,178 --> 00:12:43,387
[attacker whimpers]
184
00:12:43,471 --> 00:12:45,222
-[woman sobbing]
-[Toya groaning]
185
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
[running footsteps receding]
186
00:12:47,725 --> 00:12:49,310
[woman whimpering]
187
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
[Toya groans]
188
00:12:53,105 --> 00:12:54,356
[sighs]
189
00:12:58,611 --> 00:13:00,696
[groans]
190
00:13:00,780 --> 00:13:03,491
I got your clothes all dirty. Sorry.
191
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
Get changed and come to the concert.
192
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
What are you saying? Why?
193
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
You're always there when we play, right?
194
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
[gentle music playing]
195
00:13:16,086 --> 00:13:17,254
[Toya] It's okay.
196
00:13:17,838 --> 00:13:18,798
[woman gasps]
197
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
I'll sing, I swear.
198
00:13:21,258 --> 00:13:23,052
-Yeah?
-[sobs]
199
00:13:24,678 --> 00:13:26,889
And I need you to be out there.
200
00:13:34,021 --> 00:13:35,439
I need your word.
201
00:13:36,816 --> 00:13:37,942
[woman whimpers]
202
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
Mm-hmm.
203
00:13:39,193 --> 00:13:40,319
Mmm.
204
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
Come on now, it's starting. Get going.
205
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
[woman gasping]
206
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
[groans]
207
00:14:01,382 --> 00:14:03,008
Ah. [groans]
208
00:14:04,718 --> 00:14:06,178
[sighs]
209
00:14:07,930 --> 00:14:09,348
[sighs softly]
210
00:14:09,431 --> 00:14:10,558
[music fades]
211
00:14:10,641 --> 00:14:13,394
[crowd, in English] ♪ Hey, turbulence
Get me, get me higher! ♪
212
00:14:13,477 --> 00:14:15,646
[in Japanese]
♪ Searching aimlessly for shadows ♪
213
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
♪ Tales of destroyed memories ♪
214
00:14:18,107 --> 00:14:20,526
♪ You've all felt the same pain ♪
215
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
♪ So fight against it together ♪
216
00:14:23,487 --> 00:14:25,406
♪ Devastate everything
Forget your troubles ♪
217
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
♪ Flowing with disastrous turbulence ♪
218
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
[in English] ♪ Play a deep-deep-deep
Killer tune ♪
219
00:14:29,827 --> 00:14:32,997
♪ Light the madness like a fool ♪
220
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
♪ Damn it! Damn it! Dummies everywhere ♪
221
00:14:35,666 --> 00:14:37,626
♪ Be crazy, crazy!
It's our brand-new era ♪
222
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
[in Japanese] ♪ Damn it! Damn it!
Expose the darkness ♪
223
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
♪ I'll swallow up your scream ♪
224
00:14:42,923 --> 00:14:43,883
[music stops]
225
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
-[shouting]
-[man 1] Toya!
226
00:14:45,634 --> 00:14:47,511
-[Sho] Kazushi.
-[woman 1 shrieks] Toya!
227
00:14:48,679 --> 00:14:51,640
-[Kazushi] What happened?
-They're streaming from the hospital.
228
00:14:51,724 --> 00:14:53,809
Get ready. We need to improvise.
229
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
The bass, you got it?
230
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
-Right now?
-[Sho] Yeah.
231
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
-[woman 2] Where's Toya?
-[man 2] Bring Toya back!
232
00:14:58,063 --> 00:14:59,648
-You can do it.
-[man 3] OVER CHROME!
233
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
[man 4] We wanna see Toya!
234
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
-[loud cheering and applause]
-[Toya] Hey.
235
00:15:08,324 --> 00:15:10,534
I was a little late, sorry.
236
00:15:10,618 --> 00:15:12,411
[screaming]
237
00:15:17,541 --> 00:15:20,044
Genji, thank you for this.
You came through.
238
00:15:20,544 --> 00:15:21,879
It was down to the wire.
239
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
Got it done just in time.
240
00:15:26,383 --> 00:15:29,011
My stomach's feeling a little off today.
241
00:15:29,094 --> 00:15:30,596
Can't make it over there.
242
00:15:35,392 --> 00:15:38,812
I'm not singing because
I'm afraid of letting you down.
243
00:15:38,896 --> 00:15:40,773
I've only ever sung
for the love of singing.
244
00:15:40,856 --> 00:15:43,067
The truth is, I don't sing, I'll die.
245
00:15:44,443 --> 00:15:45,527
But, yeah.
246
00:15:47,655 --> 00:15:50,658
There are people out there
who get strength from my songs.
247
00:15:51,158 --> 00:15:52,952
I don't really know why.
248
00:15:54,328 --> 00:15:57,206
All of this music I create is
selfish and reckless, you know?
249
00:15:59,416 --> 00:16:03,921
And it doesn't matter.
You're all here supporting it anyway.
250
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
[panting]
251
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
It only makes me love you more.
252
00:16:13,389 --> 00:16:14,556
[sighs]
253
00:16:17,226 --> 00:16:19,603
You've all given me a chance
to share these songs.
254
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
-[woman 3] Toya!
-[cheering]
255
00:16:21,397 --> 00:16:22,856
[woman 4] Toya!
256
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
[man 3] Toya!
257
00:16:28,904 --> 00:16:29,947
[man 4] Toya!
258
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
[Toya] One more thing.
259
00:16:34,326 --> 00:16:35,577
[silence falls]
260
00:16:36,745 --> 00:16:39,039
See that guy sitting over there,
Naoki Fujitani?
261
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
I've always hated him,
ever since we were kids.
262
00:16:52,970 --> 00:16:56,640
And I mean hated. Nobody could
piss me off as much as he did.
263
00:16:57,725 --> 00:17:01,061
Everything I worked so hard at
came naturally to Naoki.
264
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
This talented jerk
really got under my skin.
265
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
But if I'm telling the truth,
266
00:17:09,319 --> 00:17:11,488
I've really always admired Naoki.
267
00:17:13,866 --> 00:17:15,075
[sighs]
268
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
A part of me wanted to be Naoki.
269
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
Instead of following him,
I changed directions.
270
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
I wanted us to be equals instead.
271
00:17:33,677 --> 00:17:35,888
I won't say this again. So listen, okay?
272
00:17:37,264 --> 00:17:38,515
[sighs]
273
00:17:41,435 --> 00:17:43,645
Wanna sing together, big brother?
274
00:17:43,729 --> 00:17:45,647
[crowd cheering]
275
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
[pop rock music playing]
276
00:18:25,354 --> 00:18:31,902
[in Japanese]
♪ I don't believe in hatred with love ♪
277
00:18:32,528 --> 00:18:37,616
♪ I don't believe we're good by nature ♪
278
00:18:37,699 --> 00:18:43,038
♪ I only loved myself ♪
279
00:18:43,122 --> 00:18:47,584
♪ The garden of Tokyo grows misty, misty ♪
280
00:18:47,668 --> 00:18:51,171
♪ On a starless night ♪
281
00:18:51,255 --> 00:18:53,966
♪ The reluctant waning moon drifts above ♪
282
00:18:54,049 --> 00:18:58,762
♪ Blotting out the crescent ♪
283
00:18:58,846 --> 00:19:02,975
♪ A shaking, shaking ♪
284
00:19:03,058 --> 00:19:06,061
♪ Quivering voice ♪
285
00:19:06,645 --> 00:19:12,568
♪ Sang out in full vibrato ♪
286
00:19:15,904 --> 00:19:22,870
♪ The frustrations and struggles
Of my past ♪
287
00:19:23,579 --> 00:19:30,169
♪ Surely made me who I am ♪
288
00:19:31,920 --> 00:19:37,801
♪ I vowed to this formless love ♪
289
00:19:39,303 --> 00:19:41,221
[riotous cheering]
290
00:19:46,101 --> 00:19:53,066
♪ I don't accept sorrow without love ♪
291
00:19:53,609 --> 00:19:56,403
♪ What sort of day ♪
292
00:19:57,487 --> 00:20:02,701
♪ Lies beyond the end? ♪
293
00:20:02,784 --> 00:20:07,080
♪ A wavering, wavering ♪
294
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
♪ Distorted voice ♪
295
00:20:10,459 --> 00:20:16,340
♪ Shouted out in full vibrato ♪
296
00:20:19,426 --> 00:20:26,391
♪ I chose the untraveled path ♪
297
00:20:27,267 --> 00:20:33,899
♪ With cruel yet transparent
Freedom and dreams ♪
298
00:20:35,567 --> 00:20:42,491
♪ It made this formless me… ♪
299
00:20:56,255 --> 00:20:58,590
And I need you to be out there.
300
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
I need your word.
301
00:21:04,805 --> 00:21:06,515
-Toya!
-[cheering]
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,601
[woman screams] Toya!
303
00:21:14,648 --> 00:21:18,860
♪ A shaking, shaking ♪
304
00:21:18,944 --> 00:21:22,322
♪ Quivering voice ♪
305
00:21:22,406 --> 00:21:28,954
♪ Sang out in full vibrato ♪
306
00:21:30,998 --> 00:21:31,873
♪ Oh ♪
307
00:21:31,957 --> 00:21:38,588
♪ The frustrations and struggles
Of my past ♪
308
00:21:39,589 --> 00:21:44,928
♪ Wish for this limitless future ♪
309
00:21:47,889 --> 00:21:53,979
♪ I sing this song without an end ♪
310
00:21:54,062 --> 00:21:58,150
♪ I'm so glad I met you ♪
311
00:21:58,233 --> 00:22:01,945
♪ I won't forget that day ♪
312
00:22:02,529 --> 00:22:06,658
♪ We'll surely get through ♪
313
00:22:06,742 --> 00:22:10,871
♪ So light, do not fade ♪
314
00:22:10,954 --> 00:22:15,083
♪ Even if my body weakens ♪
315
00:22:15,167 --> 00:22:19,379
♪ My heart will not ♪
316
00:22:19,463 --> 00:22:26,011
♪ It's the song of our love ♪
317
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
[loud cheering]
318
00:22:34,978 --> 00:22:36,271
[song ends]
319
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
[loud cheering and applause]
320
00:22:43,612 --> 00:22:44,905
Toya!
321
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
[cheering fades]
322
00:22:58,835 --> 00:23:00,545
[Genji] Let's take
the dolly track down too,
323
00:23:00,629 --> 00:23:02,589
once the camera equipment is cleared out.
324
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Oh, the car's waiting for Naoki
at the rear entrance.
325
00:23:06,843 --> 00:23:08,178
-Hey, Tajikawa!
-Yes, sir?
326
00:23:08,261 --> 00:23:11,014
-[Toya] You took the song over at the end.
-[Genji] Sound is wrapped up.
327
00:23:11,098 --> 00:23:11,973
[Naoki] Think so?
328
00:23:12,057 --> 00:23:14,601
-[Genji] Instruments last.
-I hate when you do that. Infuriating.
329
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
-Well, I always liked you.
-You're so cringe.
330
00:23:18,397 --> 00:23:19,272
[Naoki] Hmm.
331
00:23:20,649 --> 00:23:21,566
Hey.
332
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
You just better wait to die
one second before I do.
333
00:23:27,697 --> 00:23:29,199
[warm, emotional music playing]
334
00:23:29,282 --> 00:23:30,575
You go first.
335
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
I probably won't be dying soon, so…
336
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
But I know both of us should
keep playing music till we go.
337
00:23:42,295 --> 00:23:43,380
It's fun.
338
00:23:48,885 --> 00:23:50,804
[Akane] Oh, my bad. Sorry, guys.
339
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
[Toya] Akane Saijo!
340
00:23:58,186 --> 00:23:59,062
Yeah.
341
00:24:03,942 --> 00:24:05,735
I need to know, Akane!
342
00:24:07,112 --> 00:24:07,988
Yes?
343
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
Are you enjoying it?
344
00:24:11,491 --> 00:24:12,868
Creating your sound?
345
00:24:18,290 --> 00:24:19,416
I love it!
346
00:24:19,499 --> 00:24:21,042
[music swells]
347
00:24:23,253 --> 00:24:24,212
[sighs]
348
00:24:28,341 --> 00:24:29,426
Later.
349
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
[sighs]
350
00:24:53,200 --> 00:24:56,161
[Mahiro] Everyone in the audience
looked happy, didn't they?
351
00:24:57,329 --> 00:24:59,206
[Toya] I wonder what that feels like.
352
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
[Mahiro sighs] I'm with you there.
353
00:25:04,503 --> 00:25:06,379
[Toya] What's happiness to you?
354
00:25:07,422 --> 00:25:11,051
[Mahiro] I don't think that my happiness
is what the rest of the world feels.
355
00:25:12,010 --> 00:25:13,595
Come out and say it.
356
00:25:15,222 --> 00:25:16,097
Say it.
357
00:25:20,018 --> 00:25:21,853
[piano playing]
358
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
[Toya] Yo.
359
00:25:28,485 --> 00:25:30,070
Do you hate what I write?
360
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
I don't hate your songs.
361
00:25:44,751 --> 00:25:46,628
I just don't like your songs.
362
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
[plays discordant notes]
363
00:25:47,963 --> 00:25:50,131
Tell me what you do like, then?
364
00:25:51,550 --> 00:25:53,426
If you don't like my songs,
365
00:25:53,510 --> 00:25:55,095
what do you like about me, then?
366
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
I have one thing to offer.
367
00:25:59,724 --> 00:26:00,600
What?
368
00:26:02,060 --> 00:26:06,022
It doesn't matter what you think.
I don't care about your thoughts or you.
369
00:26:07,107 --> 00:26:08,775
I care about…
370
00:26:13,154 --> 00:26:16,533
your hands and feet,
because they're my instruments now.
371
00:26:16,616 --> 00:26:19,119
So, you can bring one thing
to where we're going?
372
00:26:22,581 --> 00:26:23,748
Where's that?
373
00:26:31,881 --> 00:26:32,924
[sighs]
374
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
The very top, Mahiro.
375
00:26:34,926 --> 00:26:36,928
[soft, emotional music playing]
376
00:26:39,472 --> 00:26:41,057
[Toya] What's happiness to you?
377
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
What is it?
378
00:26:46,479 --> 00:26:49,524
[Mahiro] I'm happy that…
you're still alive.
379
00:26:52,527 --> 00:26:53,612
You know why?
380
00:26:54,863 --> 00:26:57,407
I want you to show me
the view from the top one day,
381
00:26:57,490 --> 00:26:59,576
even if it's only a minute of glory.
382
00:27:01,661 --> 00:27:02,746
Honestly.
383
00:27:03,413 --> 00:27:04,873
I've been waiting.
384
00:27:04,956 --> 00:27:07,834
I'm still not happy with
where you've taken us so far.
385
00:27:09,669 --> 00:27:11,046
It's kind of confusing.
386
00:27:12,255 --> 00:27:14,382
Are we at the top right now or not?
387
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
I honestly don't know.
388
00:27:18,470 --> 00:27:22,474
The top better not be this hellhole.
I would be the first to die.
389
00:27:24,225 --> 00:27:25,268
[sighs]
390
00:27:25,852 --> 00:27:27,145
I need to eat.
391
00:27:27,646 --> 00:27:29,230
Ramen restaurant?
392
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
It's back to the room.
393
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
[music fades]
394
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
[footsteps slow]
395
00:27:44,746 --> 00:27:46,748
[footsteps echoing]
396
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
[suspenseful music playing]
397
00:28:00,178 --> 00:28:02,180
[thunder rumbling]
398
00:28:13,942 --> 00:28:15,902
-[bleeping and whirring]
-[man 1] Gorgeous.
399
00:28:17,195 --> 00:28:18,988
Yeah, so cute.
400
00:28:19,072 --> 00:28:20,990
And tilt a bit?
401
00:28:21,074 --> 00:28:22,909
A hint of a smile now.
402
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
She takes adjustments perfectly.
403
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
[photographer] Yes, that's it.
Ah, adorable.
404
00:28:26,871 --> 00:28:28,415
Perfect, keep it up.
405
00:28:29,082 --> 00:28:31,459
Now, let's try glancing upward.
406
00:28:33,336 --> 00:28:35,088
Great. Ah, these shots are fine.
407
00:28:35,171 --> 00:28:37,549
Give me a full smile now. Yeah, lovely.
408
00:28:37,632 --> 00:28:39,801
Okay, great. One more. Last shot.
409
00:28:40,677 --> 00:28:42,345
One more for good luck.
410
00:28:42,429 --> 00:28:43,596
Incredible.
411
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
Great. Perfect. Okay.
412
00:28:46,516 --> 00:28:47,851
I'm gonna check out video village.
413
00:28:47,934 --> 00:28:50,770
[man 2] Yukino will do the interview
while getting her makeup touched up.
414
00:29:16,171 --> 00:29:17,464
[music fades]
415
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
[Sho] Bring it in, everyone.
416
00:29:20,341 --> 00:29:21,968
[all] Kanpai!
417
00:29:22,051 --> 00:29:23,720
-[all chuckle]
-[Naoki] Nice work, everyone.
418
00:29:23,803 --> 00:29:26,514
It's been half a century
since I've seen Sho drink.
419
00:29:26,598 --> 00:29:28,641
-[Sho] Hmm.
-[Kazushi] He found the fountain of youth?
420
00:29:28,725 --> 00:29:30,643
-[Naoki] It's a past life memory.
-[Akane laughs]
421
00:29:30,727 --> 00:29:32,979
[Sho] Ah. But I won't forget tonight.
422
00:29:33,062 --> 00:29:35,273
[inhales] Dripping sweat up there.
423
00:29:35,857 --> 00:29:38,026
People dancing to our music in unison.
424
00:29:39,569 --> 00:29:41,362
Spending time like this as a band.
425
00:29:41,446 --> 00:29:44,157
-[Naoki] Hmm.
-It's a feeling I'll never forget.
426
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
He's gonna sing "Kumbaya"
if we let him go on.
427
00:29:47,952 --> 00:29:49,662
[Akane laughs]
428
00:29:51,706 --> 00:29:53,958
-Uh…
-[Kazushi] Hey, I didn't say anything.
429
00:29:54,042 --> 00:29:57,212
-Don't look at me. It was Akane. Come on!
-[Akane] Yeah, right! [laughs]
430
00:29:57,295 --> 00:29:58,922
How about we get a little crazy?
431
00:29:59,005 --> 00:30:01,716
-[Akane] What?
-Ooh, I don't like the sound of that.
432
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
[upbeat rock music playing]
433
00:30:03,426 --> 00:30:05,470
-[Akane] Uh…
-Why are you smiling like that?
434
00:30:05,553 --> 00:30:07,889
-Oh! You're gonna give me a heart attack!
-[Akane shrieks]
435
00:30:07,972 --> 00:30:10,683
-Kumbaya!
-[Kazushi] Bro, stop! Not the jacket!
436
00:30:11,684 --> 00:30:13,186
I don't like it! Stop!
437
00:30:13,269 --> 00:30:14,354
Over here!
438
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
[lyrics in Japanese]
439
00:30:15,855 --> 00:30:16,856
Whoo!
440
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
[inaudible dialogue]
441
00:30:57,188 --> 00:30:59,399
[Sho] The four throw Frisbee game!
442
00:31:00,316 --> 00:31:02,861
Everyone gets a turn to throw the Frisbee.
443
00:31:03,570 --> 00:31:06,322
If you hit the bottle and knock it over,
you're good.
444
00:31:07,031 --> 00:31:10,493
If you miss or the bottle stays standing,
there will be repercussions.
445
00:31:11,619 --> 00:31:12,745
What are the repercussions?
446
00:31:13,496 --> 00:31:14,706
Uh…
447
00:31:14,789 --> 00:31:16,708
if you miss, you have to reveal a secret.
448
00:31:16,791 --> 00:31:17,792
[Akane] A secret?
449
00:31:17,876 --> 00:31:20,628
I mean, in high school you'd reveal
if you had a crush on somebody.
450
00:31:20,712 --> 00:31:21,796
-[Akane] Really?
-Huh?
451
00:31:28,261 --> 00:31:29,596
[woman] It's been a while.
452
00:31:32,265 --> 00:31:34,100
Oh, doctor.
453
00:31:38,354 --> 00:31:41,232
Please don't say
you're still doing concerts, are you?
454
00:31:46,112 --> 00:31:47,697
[Sho] Ready, everyone? I'll go first,
455
00:31:47,780 --> 00:31:50,825
then it's Kazushi, Naoki,
and Akane will bull's-eye the final…
456
00:31:50,909 --> 00:31:52,660
But you're the tallest.
457
00:31:52,744 --> 00:31:53,828
[Sho] Okay…
458
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
-[all] Whoa!
-[laughs]
459
00:32:15,350 --> 00:32:17,226
[Akane] I got this. I'm going.
460
00:32:17,310 --> 00:32:18,937
-[Sho] Wait.
-What?
461
00:32:20,229 --> 00:32:22,565
[Sho] Wait. One second, please.
462
00:32:26,402 --> 00:32:29,405
-[Kazushi] He's not messin' around, huh?
-[Naoki chuckles]
463
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Well, where's the fun in it
if we all hit the bottle?
464
00:32:38,706 --> 00:32:40,458
We need to make
the final throw a challenge.
465
00:32:41,417 --> 00:32:43,252
It's all on the line. Let's bet on it.
466
00:32:43,336 --> 00:32:46,130
Can Akane hit the bottle
all the way over there?
467
00:32:47,382 --> 00:32:49,759
I think… I think I'll hit the bottle.
468
00:32:49,842 --> 00:32:51,469
-[Kazushi] You'll miss.
-[Sho] I say miss.
469
00:32:51,552 --> 00:32:53,721
After saying I got this,
you're gonna diss me like that?
470
00:32:53,805 --> 00:32:55,682
Then I'll go with Akane
hitting it dead center.
471
00:32:55,765 --> 00:32:57,308
You got this. I have faith in you.
472
00:32:58,434 --> 00:33:01,354
I'll give it my all.
Sensei, we're teammates.
473
00:33:02,981 --> 00:33:04,315
I'm ready.
474
00:33:04,399 --> 00:33:05,692
-[Sho] Oh…
-Go!
475
00:33:11,656 --> 00:33:14,242
[gentle outro playing]
476
00:33:24,252 --> 00:33:25,670
[music fades]
477
00:33:25,753 --> 00:33:26,838
-Ah!
-[both] Oh!
478
00:33:26,921 --> 00:33:28,214
-[Akane] No!
-[Naoki laughs]
479
00:33:28,297 --> 00:33:29,340
-Ugh.
-[Sho] Yes!
480
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
No. So close.
481
00:33:32,010 --> 00:33:33,970
[Sho] Bummer, you missed.
482
00:33:34,053 --> 00:33:36,389
-[Kazushi] Good try.
-[Sho] Akane.
483
00:33:37,140 --> 00:33:38,516
Time to face the music.
484
00:33:40,268 --> 00:33:42,603
Sensei, you go first with your secret.
485
00:33:43,646 --> 00:33:44,731
Mmm.
486
00:33:44,814 --> 00:33:47,358
Your body can't hold up
if you continue performing.
487
00:33:55,950 --> 00:33:58,327
Sorry, doctor,
but I would still choose to sing.
488
00:34:02,707 --> 00:34:03,958
Are you okay with dying?
489
00:34:05,418 --> 00:34:07,170
And knowing you'll lose music?
490
00:34:13,176 --> 00:34:14,719
Let me see.
491
00:34:15,928 --> 00:34:18,264
There's something
I haven't shared with you all.
492
00:34:25,021 --> 00:34:27,106
We booked the shows. For the arena tour.
493
00:34:28,232 --> 00:34:29,525
-[both] What?
-[Akane] Huh? What?
494
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
[upbeat rock music resumes]
495
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
[Akane] For real?
496
00:34:34,697 --> 00:34:36,949
What? I can't believe it!
497
00:34:37,033 --> 00:34:38,993
Yeah, let's go! [laughs]
498
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
That's so cool!
499
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
[music fades]
500
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
[delicate piano music playing]