1
00:00:37,320 --> 00:00:42,076
Rien ne ressemble autant à la vertu
comme un véritable crime. (Saint-Just)

2
00:01:07,960 --> 00:01:10,839
GÉNÉALOGIES
D'UN CRIME

3
00:02:24,800 --> 00:02:27,314
Le 1er jour
de la 8ème lune de la Première Année

4
00:02:27,560 --> 00:02:30,393
de l'ère Taiyuan
de Sun Ouan de Wu,

5
00:02:30,800 --> 00:02:34,839
un jeune homme destiné par les étoiles
pour meurtre

6
00:02:35,080 --> 00:02:38,311
tué une femme
de la famille de Liu Bao.

7
00:02:38,960 --> 00:02:41,952
Une femme solitaire
l'a caché dans sa maison.

8
00:02:42,160 --> 00:02:45,073
Mais elle était le fantôme

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,317
de la femme qu'il avait tuée.

10
00:02:47,840 --> 00:02:50,195
Il est tombé amoureux du fantôme.

11
00:02:50,720 --> 00:02:53,314
Elle a révélé sa véritable identité

12
00:02:53,560 --> 00:02:56,439
et c'est son seul motif
c'était une vengeance.

13
00:03:01,840 --> 00:03:04,559
C'était comme s'il n'avait jamais été là.

14
00:03:05,960 --> 00:03:08,918
Non pas qu’il ait été distrait.

15
00:03:10,720 --> 00:03:12,074
J'écoute...

16
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
Il semblait toujours se moquer d'un,

17
00:03:19,200 --> 00:03:23,558
Alors tu as accepté de l'embaucher...

18
00:03:24,320 --> 00:03:25,879
C'était le jour...

19
00:03:26,120 --> 00:03:27,758
Oui. C'était alors.

20
00:03:28,640 --> 00:03:31,519
Je venais de découvrir que mon fils était mort,

21
00:03:36,480 --> 00:03:40,474
Il était parti faire un tour en moto,
J'étais seul à la maison,

22
00:03:41,000 --> 00:03:45,597
Je ne sais pas pourquoi j'ai dormi
dans sa chambre, dans la chambre de Pascal.

23
00:03:47,000 --> 00:03:48,752
Il avait juste 20 ans

24
00:03:49,040 --> 00:03:53,034
mais il aimait toujours les contes de crèche,
des contes de fées.

25
00:03:53,520 --> 00:03:56,478
Un livre était ouvert
sur sa table de chevet.

26
00:03:56,640 --> 00:04:00,793
J'ai commencé à lire, puis je me suis endormi.

27
00:04:46,920 --> 00:04:48,399
Qui est-ce?

28
00:05:00,560 --> 00:05:02,153
Quand est-ce arrivé ?

29
00:05:04,320 --> 00:05:06,516
Je n'ai pas réagi immédiatement.

30
00:05:06,680 --> 00:05:08,796
Je pense que je me suis rendormi.

31
00:05:09,440 --> 00:05:12,512
Ma mère m'a réveillé, il faisait jour.

32
00:05:13,560 --> 00:05:17,554
J'ai passé le reste de la journée
faire des tâches banales.

33
00:05:17,800 --> 00:05:19,518
Les œufs ne doivent pas s'émulsionner,

34
00:05:19,680 --> 00:05:20,556
Je vois...

35
00:05:20,840 --> 00:05:24,674
Dès qu'ils le font, vous ajoutez du vinaigre

36
00:05:26,840 --> 00:05:27,910
sel

37
00:05:30,960 --> 00:05:32,314
et de la ciboulette...

38
00:05:32,680 --> 00:05:34,318
Où as-tu trouvé de la ciboulette ?

39
00:05:34,560 --> 00:05:35,675
Secret...

40
00:05:36,040 --> 00:05:38,156
La ciboulette déçoit toujours,

41
00:05:39,720 --> 00:05:42,439
Ajoutez ensuite les jaunes écrasés...

42
00:05:42,600 --> 00:05:44,159
Est-ce indispensable ?

43
00:05:44,600 --> 00:05:45,715
Des objections ?

44
00:05:45,920 --> 00:05:47,354
C'est ta recette...

45
00:05:50,600 --> 00:05:52,113
Voilà, c'est prêt.

46
00:05:53,720 --> 00:05:54,915
Ne bouge pas !

47
00:05:56,480 --> 00:05:57,675
Ne répondez pas !

48
00:06:01,320 --> 00:06:04,711
Solange, c'est Mathieu, bonne nouvelle.

49
00:06:04,960 --> 00:06:08,237
Un homme qui a tué sa tante,
il y a un témoin.

50
00:06:08,840 --> 00:06:10,877
Il le nie bien entendu.

51
00:06:11,080 --> 00:06:14,596
De plus - je sais que vous allez adorer ça -

52
00:06:14,760 --> 00:06:18,993
il prétend que c'est le vrai tueur
est un groupe... un club

53
00:06:19,240 --> 00:06:22,710
Le franco-belge
Société psychanalytique.

54
00:06:23,400 --> 00:06:25,118
Amusant, n'est-ce pas ?

55
00:06:28,120 --> 00:06:30,509
Solange, le juge Verret est là,

56
00:06:45,160 --> 00:06:48,994
Soirée Solange. Soyez courageux,
Nous ferions mieux de partir,

57
00:06:59,800 --> 00:07:01,677
Que fais-tu ?

58
00:07:02,000 --> 00:07:05,277
Pas beaucoup.
Mathieu m'a trouvé quelque chose.

59
00:07:05,560 --> 00:07:06,914
D'intérêt ?

60
00:07:07,440 --> 00:07:09,431
Je l'espère. J'ai besoin de quelque chose,

61
00:07:10,640 --> 00:07:11,516
Et vous ?

62
00:07:11,680 --> 00:07:14,194
J'étudie cette société...

63
00:07:14,440 --> 00:07:16,317
- Toujours ?
- C'est dur.

64
00:07:16,760 --> 00:07:18,910
- Ils sont délicats.
- Maman voit...

65
00:07:19,200 --> 00:07:21,953
un membre de cette société,

66
00:07:22,160 --> 00:07:23,639
= Non !?
- Quoi?

67
00:07:23,800 --> 00:07:27,031
Non, je disais,
votre... groupe d'analyse...

68
00:07:27,640 --> 00:07:29,438
M. Verret enquête sur...

69
00:07:29,640 --> 00:07:32,712
- Non, ils sont tout à fait respectables.
= J'en suis sûr.

70
00:07:32,960 --> 00:07:35,315
Ils détournent de l’argent, en grande partie.

71
00:07:35,600 --> 00:07:37,796
- Il faut vivre,
- Mais maman...

72
00:07:38,320 --> 00:07:41,278
Ils volent les patients
pour financer une politique...

73
00:07:41,480 --> 00:07:43,198
Très bien pour moi,

74
00:07:43,600 --> 00:07:44,715
C'est contre la loi,

75
00:07:44,960 --> 00:07:47,429
- La loi est stupide !
- Mais c'est la loi.

76
00:07:47,600 --> 00:07:49,830
- Rien n'est prouvé !
- C'est assez évident.

77
00:07:50,960 --> 00:07:53,839
Désolé, tu n'es pas le premier...

78
00:07:54,360 --> 00:07:55,714
Êtes-vous socialiste?

79
00:07:58,320 --> 00:07:59,719
Dois-je le dire ?

80
00:07:59,920 --> 00:08:02,116
Bien sûr que non. Ma mère est folle.

81
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
Alors comme ma fille !

82
00:08:04,360 --> 00:08:05,873
Je reviens tout de suite.

83
00:08:27,000 --> 00:08:28,718
Tu sais pourquoi je souris ?

84
00:08:28,880 --> 00:08:31,633
- Non! ne le faites pas.
- C'est ta vinaigrette.

85
00:08:32,080 --> 00:08:34,879
- Et alors ?
- C'est génial.

86
00:08:36,040 --> 00:08:36,916
Bien sûr!

87
00:08:37,200 --> 00:08:39,555
Mais d'abord, tu fais une mayonnaise...

88
00:08:39,760 --> 00:08:40,909
Pas ici maman !

89
00:08:41,200 --> 00:08:45,194
Je ne suis pas méchant.
Elle n'a jamais réussi à faire une mayonnaise...

90
00:08:45,800 --> 00:08:46,631
Arrête ça, maman !

91
00:08:47,040 --> 00:08:50,510
Alors elle transforme son désordre
en vinaigrette !

92
00:08:50,680 --> 00:08:52,910
Génial, n'est-ce pas ? Je ne sais pas...

93
00:08:53,080 --> 00:08:57,916
transformer vos échecs en quelque chose
nouveau et créatif.

94
00:08:58,520 --> 00:09:01,080
Je sais ce que je veux dire.
je vais me taire,

95
00:09:01,440 --> 00:09:03,954
Désolé, si vous venez par ici...

96
00:09:06,200 --> 00:09:07,918
Madame n'a pas besoin de nous rejoindre.

97
00:09:08,160 --> 00:09:09,719
Je veux le voir,

98
00:09:44,360 --> 00:09:49,230
La nuit de la crémation de Pascal,
J'ai encore dormi dans sa chambre.

99
00:09:49,520 --> 00:09:52,638
J'ai trouvé le livre qu'il lisait,

100
00:09:53,000 --> 00:09:55,514
Il avait marqué la page 97.

101
00:09:59,480 --> 00:10:04,031
"Un jour, un jeune homme destiné
par les étoiles pour meurtre

102
00:10:04,280 --> 00:10:07,238
"tué une femme
de la famille de Liu Bao… »

103
00:10:09,280 --> 00:10:11,715
J'ai continué à lire jusqu'à l'aube,

104
00:10:37,800 --> 00:10:40,030
- Enfin, il est là,
- Quoi ?

105
00:10:40,520 --> 00:10:41,396
Ton ex,

106
00:10:41,560 --> 00:10:43,676
le père de ton fils, je veux dire,

107
00:10:44,200 --> 00:10:46,430
Bonjour Solange. C'était infernal...

108
00:10:47,280 --> 00:10:49,669
j'arrive, Bonjour, Louise,

109
00:10:50,160 --> 00:10:52,629
Bonjour jeune homme, En forme comme toujours,

110
00:10:53,200 --> 00:10:55,396
Je voyage beaucoup.

111
00:10:55,560 --> 00:10:57,790
- Comment ça va, le travail ?
- Bien.

112
00:10:59,080 --> 00:11:03,551
Mathieu, Bob Christine, mon...
Le père de Pascal.

113
00:11:04,200 --> 00:11:07,556
Mathieu est notre associé principal...
eh bien, mon patron.

114
00:11:07,720 --> 00:11:08,835
Un plaisir,

115
00:11:10,160 --> 00:11:11,719
Bob écrit des livres pour enfants.

116
00:11:11,920 --> 00:11:15,834
"Le Livre de Pascal" est de lui,
Il a remporté un prix en...

117
00:11:16,040 --> 00:11:18,350
- Où était-ce ?
-Grenoble.

118
00:11:18,560 --> 00:11:20,471
N'était-ce pas Angoulême ?

119
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
Je ne suis pas aussi célèbre que Solange.

120
00:11:22,600 --> 00:11:27,231
Je dois y aller, je ne t'intimide pas
mais j'ai besoin d'une réponse.

121
00:11:27,480 --> 00:11:28,709
Pas ici.

122
00:11:28,960 --> 00:11:31,952
"Le livre de Pascal" !
Dire qu'il est là-dedans !

123
00:11:32,120 --> 00:11:35,112
Peut-être que tu avais tort
pour l'incinérer.

124
00:11:35,320 --> 00:11:37,470
Bien sûr que je l'étais, maman,

125
00:11:39,880 --> 00:11:41,871
Alors je peux compter sur toi, oui ?

126
00:11:42,120 --> 00:11:44,634
Je n'ai pas le choix.

127
00:11:44,840 --> 00:11:47,593
- Vous ne le regretterez pas.
- Je ne le fais jamais.

128
00:11:49,360 --> 00:11:50,953
Bien sûr, vous le regretterez.

129
00:11:51,120 --> 00:11:55,114
Elle défend ce monstre,
ce meurtrier,

130
00:11:55,320 --> 00:11:58,472
- Et elle perdra,
- Comme d'habitude, dis-le,

131
00:11:58,640 --> 00:12:00,995
Forme de combat, je vois,

132
00:12:03,520 --> 00:12:04,715
Excusez-moi.

133
00:12:10,760 --> 00:12:13,639
Pourquoi « Le Livre de Pascal » ? Je n'ai jamais demandé.

134
00:12:13,880 --> 00:12:16,349
je voulais expliquer
La philosophie de Pascal

135
00:12:16,520 --> 00:12:19,638
à un enfant de dix ans : mon fils,

136
00:12:19,920 --> 00:12:22,036
Mais Pascal avait 13 ans à l'époque.

137
00:12:22,760 --> 00:12:24,398
Je suis un écrivain lent.

138
00:12:31,160 --> 00:12:32,559
Mes condoléances.

139
00:12:33,000 --> 00:12:37,437
Tu ne me connais pas, je suis un ami
de notre regrettée Jeanne.

140
00:12:37,760 --> 00:12:42,550
Mad Jeanne,
la victime de votre nouveau client,

141
00:12:43,160 --> 00:12:45,549
Est-il trop tard pour te convaincre

142
00:12:45,800 --> 00:12:49,031
ne pas défendre le garçon ?

143
00:12:49,880 --> 00:12:51,791
Désolé... mais qui es-tu ?

144
00:12:57,640 --> 00:13:00,678
Franco-belge
Société psychanalytique

145
00:13:01,200 --> 00:13:02,918
Le garçon nous a fait beaucoup de mal,

146
00:13:03,560 --> 00:13:07,269
Et la joue est,
il nous accuse.

147
00:13:07,840 --> 00:13:09,194
Trop drôle !

148
00:13:09,400 --> 00:13:10,435
Que dit-il ?

149
00:13:10,680 --> 00:13:13,559
Tout, et n'importe quoi,

150
00:13:15,320 --> 00:13:18,597
C'est une erreur,
Je m'appelle Georges Didier,

151
00:13:18,960 --> 00:13:21,474
Lapsus freudien, j'imagine !
Je plaisante,

152
00:13:22,440 --> 00:13:23,714
Pas vraiment.

153
00:13:24,160 --> 00:13:26,197
Vous n'avez rien à craindre.

154
00:13:26,360 --> 00:13:28,078
Je n'ai peur de rien. Et personne,

155
00:13:28,600 --> 00:13:32,230
Je constate que nous avons de nombreux ennemis,

156
00:13:32,920 --> 00:13:35,799
- Je perds toutes mes affaires.
" Je sais.

157
00:13:36,000 --> 00:13:38,833
Vous aimez une cause perdue.
Tout comme le public.

158
00:13:39,120 --> 00:13:39,951
Je sais.

159
00:13:40,120 --> 00:13:43,476
Vous êtes sous les projecteurs.
La psychanalyse nécessite...

160
00:13:43,880 --> 00:13:45,109
ombre et secret !

161
00:13:50,000 --> 00:13:51,229
Le connaissez-vous ?

162
00:13:52,080 --> 00:13:53,718
Nous venons de nous rencontrer,

163
00:13:54,240 --> 00:13:55,753
Bonjour Monsieur Georges.

164
00:13:57,120 --> 00:13:58,997
Didier. Georges Didier.

165
00:13:59,240 --> 00:14:02,232
- Bonjour juge. Comment se déroule l’enquête ?
- Très bien,

166
00:14:03,480 --> 00:14:05,118
Oh, je vois, cette société est...

167
00:14:05,360 --> 00:14:09,399
Oui. Nos ennemis sont partout...
ce qui semble paranoïaque,

168
00:14:09,600 --> 00:14:10,396
Non, ce n'est pas le cas.

169
00:14:10,720 --> 00:14:14,953
C’est le cas. L’âge est paranoïaque.
Les paranoïaques ont raison,

170
00:14:16,040 --> 00:14:19,271
Ayez un peu de respect,
Tu oublies où nous sommes,

171
00:14:19,520 --> 00:14:20,715
Pardonne-moi.

172
00:14:20,920 --> 00:14:23,912
Je ne voulais pas...
Mes condoléances Madame...

173
00:14:29,680 --> 00:14:30,909
Il aboie !

174
00:14:31,120 --> 00:14:34,670
Vous le verrez souvent,
c'est votre témoin oculaire.

175
00:15:11,920 --> 00:15:13,274
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas ?

176
00:15:13,440 --> 00:15:15,431
Je ne t'ai pas reconnu,

177
00:15:15,920 --> 00:15:17,718
Ne m'appelez pas docteur.

178
00:15:20,960 --> 00:15:23,839
Alors tu es allé à la prison

179
00:15:24,080 --> 00:15:26,037
rencontrer le meurtrier,

180
00:15:26,920 --> 00:15:31,232
ne sachant rien de l'affaire,
pas même les articles de presse,

181
00:15:31,600 --> 00:15:33,557
Une technique légitime,

182
00:15:34,240 --> 00:15:36,311
Qu'avez-vous pensé de René Engel ?

183
00:15:36,480 --> 00:15:38,596
Pas grand chose à part...

184
00:15:41,440 --> 00:15:44,717
il voulait se faire des amis.

185
00:15:45,440 --> 00:15:47,317
De quelle manière ?

186
00:15:47,840 --> 00:15:49,478
De toutes les manières,

187
00:15:50,240 --> 00:15:53,312
Par exemple, il suggérerait
échanger les rôles,

188
00:15:54,360 --> 00:15:58,638
Il dirait, pendant la prochaine demi-heure,
Je serai toi et tu seras moi.

189
00:15:59,360 --> 00:16:00,589
Par exemple?

190
00:16:01,480 --> 00:16:02,879
La semaine suivante...

191
00:16:12,640 --> 00:16:14,517
Il ne fait pas froid ici ?

192
00:16:14,760 --> 00:16:16,592
Non, bien au contraire.

193
00:16:16,760 --> 00:16:18,159
Ça doit être moi.

194
00:16:27,040 --> 00:16:31,113
je vais te demander
quelque chose de très douloureux.

195
00:16:31,920 --> 00:16:32,990
Naturellement,

196
00:16:33,800 --> 00:16:34,995
je te demanderai

197
00:16:35,160 --> 00:16:38,357
pour me dire très précisément
que s'est-il passé,

198
00:16:39,240 --> 00:16:42,551
Je ne sais pas si je peux,
Par où commencer ?

199
00:16:42,800 --> 00:16:44,632
Eh bien, vous pourriez dire...

200
00:16:44,800 --> 00:16:47,030
Je suis entré par la porte, par la fenêtre...

201
00:16:47,240 --> 00:16:50,915
Je suis entré dans la pièce, je l'ai fouillé,
elle m'a trouvé.

202
00:16:51,160 --> 00:16:52,559
Est-ce que j'ai fait tout ça ?

203
00:16:55,320 --> 00:16:57,755
Je suis là pour te défendre,

204
00:16:57,920 --> 00:16:59,274
Naturellement,

205
00:17:02,200 --> 00:17:04,191
Si tu ne veux pas aider...

206
00:17:05,840 --> 00:17:06,750
Madame...

207
00:17:07,520 --> 00:17:09,397
Appelle-moi Solange,

208
00:17:09,920 --> 00:17:12,150
Je dois dire que je ne me souviens de rien,

209
00:17:13,040 --> 00:17:14,519
Je ne te crois pas,

210
00:17:15,280 --> 00:17:16,918
Je ne l'ai pas tuée.

211
00:17:17,480 --> 00:17:19,790
Le franco-belge
La société psychanalytique l’a fait.

212
00:17:20,040 --> 00:17:21,269
Vous pouvez rire.

213
00:17:23,240 --> 00:17:24,036
Je suis désolé.

214
00:17:24,560 --> 00:17:26,995
Tu me rappelles quelqu'un que j'aimais.

215
00:17:27,160 --> 00:17:28,275
Ta tante.

216
00:17:28,520 --> 00:17:29,669
Vous vous ressemblez beaucoup,

217
00:17:30,280 --> 00:17:31,873
Elle a juste adoré ça,

218
00:17:32,640 --> 00:17:35,314
avoir une longueur d'avance sur tout le monde,

219
00:17:37,920 --> 00:17:38,876
Parlez-moi d'elle.

220
00:17:40,640 --> 00:17:41,994
Elle aimait les jeux,

221
00:17:42,280 --> 00:17:44,078
- Des jeux ?
- Un jeu,

222
00:17:44,680 --> 00:17:45,750
Vous avez joué ensemble ?

223
00:17:45,920 --> 00:17:49,675
Elle dirait, maintenant tu es moi
et je serai toi,

224
00:17:51,280 --> 00:17:52,839
Est-ce que cela arrivait souvent ?

225
00:17:53,080 --> 00:17:55,913
En fin de compte, oui. Envie d'y aller ?

226
00:17:56,560 --> 00:17:58,790
- Quoi?
- C'est facile,

227
00:17:59,200 --> 00:18:00,554
Pour quoi faire ?

228
00:18:01,600 --> 00:18:05,036
Vous devez trouver
circonstances atténuantes,

229
00:18:05,200 --> 00:18:07,840
je le vois à ma façon
est la méthode parfaite.

230
00:18:08,040 --> 00:18:09,439
Ne t'inquiète pas, c'est amusant,

231
00:18:09,840 --> 00:18:14,357
Si vous vous trompez, je ferai un bip.
Et tu fais pareil,

232
00:18:15,920 --> 00:18:16,830
A ce moment-là,

233
00:18:16,920 --> 00:18:18,240
Je vais commencer.

234
00:18:18,600 --> 00:18:19,829
je suis toi,

235
00:18:21,120 --> 00:18:24,476
Quand as-tu décidé pour la première fois
tuer ta tante ?

236
00:18:24,960 --> 00:18:27,190
- Jamais.
- Je ne te crois pas,

237
00:18:27,600 --> 00:18:30,592
- Comme tu veux,
- Je ne veux pas perdre de temps.

238
00:18:30,840 --> 00:18:32,433
Parce que votre temps est précieux ?

239
00:18:32,600 --> 00:18:33,476
Oui.

240
00:18:34,120 --> 00:18:36,077
Tu es pressé de perdre,

241
00:18:38,000 --> 00:18:39,195
Comment le sais-tu ?

242
00:18:39,360 --> 00:18:41,749
Tu sais que tu vas perdre, Solange,

243
00:18:42,240 --> 00:18:46,438
Je serai condamné et tu confirmeras
votre réputation,

244
00:18:46,840 --> 00:18:50,720
Vous perdez toutes vos affaires
et ne refusez jamais une cause perdue.

245
00:18:55,120 --> 00:18:56,872
Qu'y a-t-il, Solange ?

246
00:18:57,280 --> 00:18:58,998
Sommes-nous allés trop loin ?

247
00:18:59,760 --> 00:19:02,513
Tu es très bon.
C'est fini.

248
00:19:03,000 --> 00:19:04,115
Je suis désolé.

249
00:19:05,880 --> 00:19:09,111
Après cela,
tu as lu le journal de Mme Higgins

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,271
et visionné les cassettes.

251
00:19:11,600 --> 00:19:13,989
- Pourquoi pas avant ?
- Je ne sais pas.

252
00:19:14,160 --> 00:19:16,993
Peut-être qu'il m'avait
bel et bien accro.

253
00:19:17,240 --> 00:19:18,011
Signification?

254
00:19:18,160 --> 00:19:20,515
Mon intérêt n'était pas
juste professionnel,

255
00:19:20,760 --> 00:19:23,991
J'étais sous sa peau. J'étais lui,

256
00:19:24,520 --> 00:19:28,229
J'ai commencé à penser comme Pascal,
voyant ce qu'il a vu,

257
00:19:28,560 --> 00:19:31,359
Pascal ? Tu veux dire René ?

258
00:19:32,560 --> 00:19:34,790
Désolé oui. Je veux dire René,

259
00:19:37,520 --> 00:19:41,036
j'ai pu visiter
au domicile de la victime, restez-y.

260
00:19:41,320 --> 00:19:43,789
J'ai tout lu,
essayé de comprendre.

261
00:19:49,680 --> 00:19:51,557
Puis-je voir la chambre de René ?

262
00:19:51,800 --> 00:19:53,518
La chambre du monstre ?

263
00:19:54,160 --> 00:19:57,198
Bien sûr. Il n'y a rien à voir.

264
00:19:57,680 --> 00:19:58,954
Pourquoi pas?

265
00:19:59,400 --> 00:20:03,951
Monsieur Didier l'a vidé. Il planifie
un musée à Mademoiselle.

266
00:20:04,200 --> 00:20:05,270
Un musée....

267
00:20:05,440 --> 00:20:07,829
Nous recevons déjà des pèlerins.

268
00:20:08,440 --> 00:20:09,316
Vraiment?

269
00:20:09,600 --> 00:20:11,955
Eh bien, tu es venu,

270
00:20:13,720 --> 00:20:15,836
Seulement pour le travail,

271
00:20:16,040 --> 00:20:18,600
Hier, nous en avons eu trois,
plus demain,

272
00:20:18,840 --> 00:20:23,789
un autocar complet en provenance de Belgique
le week-end, elle était très célèbre.

273
00:20:26,440 --> 00:20:28,477
C'est la chambre du monstre.

274
00:20:30,480 --> 00:20:33,677
Tu n'as pas l'air d'être
c'était un monstre.

275
00:20:34,240 --> 00:20:37,437
Les choses ne sont jamais aussi simples
comme ils le semblent,

276
00:20:37,600 --> 00:20:38,715
C'est vrai.

277
00:20:40,360 --> 00:20:41,998
Pourquoi a-t-il été vidé ?

278
00:20:42,680 --> 00:20:44,353
Ce n'était pas mon idée,

279
00:20:44,600 --> 00:20:46,238
Je suis sûr que non.

280
00:20:46,960 --> 00:20:48,997
De toute façon, les gens sont malades,

281
00:20:49,880 --> 00:20:51,518
je ne veux pas être méchant

282
00:20:51,880 --> 00:20:54,349
mais ils sont tous comme toi.
Ils veulent

283
00:20:54,600 --> 00:20:56,637
pour voir la chambre du monstre.

284
00:20:57,240 --> 00:21:02,394
Ne soyez pas choqué, nous avons tous appelé
lui comme ça, il s'appelait comme ça.

285
00:21:03,960 --> 00:21:06,952
Quand il est arrivé, il avait neuf ans,

286
00:21:07,160 --> 00:21:11,597
il a ôté son chapeau
et a dit que le monstre était arrivé.

287
00:21:13,520 --> 00:21:15,033
Le petit monstre.

288
00:21:15,760 --> 00:21:17,512
Je n'y avais jamais pensé.

289
00:21:18,760 --> 00:21:20,273
Il était petit à l'époque,

290
00:21:20,760 --> 00:21:23,229
peur de ne jamais grandir.

291
00:21:27,240 --> 00:21:30,392
Ceux-là n'étaient pas attendus,

292
00:21:34,880 --> 00:21:37,554
Tu aurais dû appeler.

293
00:23:11,840 --> 00:23:12,636
Je peux le voir,

294
00:23:12,720 --> 00:23:16,509
il a passé tout l'après-midi
au piano,

295
00:23:16,760 --> 00:23:18,751
Mais il n'aura pas de cours.

296
00:23:19,040 --> 00:23:24,035
Il préfère s'asseoir et faire semblant de lire
la partition, il adore faire semblant,

297
00:23:33,800 --> 00:23:34,915
le 6 janvier,

298
00:23:35,680 --> 00:23:37,990
La nuit, il me raconte ses rêves,

299
00:23:38,160 --> 00:23:40,276
Il rêve de mon rouge à lèvres.

300
00:23:40,520 --> 00:23:43,558
Aujourd'hui, il a dit :
tes rouges à lèvres tuent.

301
00:23:45,920 --> 00:23:49,550
Il dit : « Un tel tue ».
tout le temps,

302
00:23:49,760 --> 00:23:52,991
Connexion
entre le rouge à lèvres et le pénis.

303
00:23:53,800 --> 00:23:55,029
21 janvier.

304
00:23:55,520 --> 00:23:57,511
Il me réveille et dit
"Tu ne peux pas

305
00:23:57,680 --> 00:23:59,751
dors si je suis éveillé.

306
00:24:00,880 --> 00:24:02,678
Il rêve d'une statue en bois

307
00:24:02,880 --> 00:24:06,510
son père ramené d'Asie
avant de mourir.

308
00:24:15,400 --> 00:24:16,799
Qu'est-ce que tu regardes ?

309
00:24:18,080 --> 00:24:19,832
Il se masturbe déjà.

310
00:24:20,080 --> 00:24:23,596
Les couteaux le fascinent,
il ne coupera pas le pain,

311
00:24:23,800 --> 00:24:27,191
il le poignarde pour le plaisir,

312
00:24:28,560 --> 00:24:32,076
J'ai relu une des conférences de Von Hug :

313
00:24:32,320 --> 00:24:35,551
"Après l'âge de 5 ans, le criminel
les tendances ne peuvent pas être corrigées.

314
00:24:36,320 --> 00:24:39,597
René est-il un criminel ?

315
00:24:40,840 --> 00:24:43,116
À mon avis, oui.

316
00:24:44,080 --> 00:24:45,354
Il est tard,

317
00:24:46,360 --> 00:24:47,589
tu peux rester ici,

318
00:24:48,360 --> 00:24:50,431
Il y a une chambre libre,

319
00:24:50,600 --> 00:24:52,477
Tu es très gentil,

320
00:24:54,320 --> 00:24:56,118
Est-ce oui ou est-ce non ?

321
00:24:56,840 --> 00:24:57,955
Oui.

322
00:24:58,600 --> 00:24:59,999
C'est une surprise,

323
00:25:00,360 --> 00:25:01,316
Pourquoi ?

324
00:25:01,880 --> 00:25:02,756
Rien.

325
00:25:02,840 --> 00:25:05,753
Il y a de la nourriture dans la cuisine.

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,230
- Je n'ai pas très faim.
= Juste au cas où...

327
00:26:24,920 --> 00:26:25,955
Tu seras moi

328
00:26:26,720 --> 00:26:28,040
et je serai toi,

329
00:26:37,840 --> 00:26:40,229
Un renard gascon, ou normand peut-être,

330
00:26:40,440 --> 00:26:43,717
scie affamée, haut sur un treillis,
des tas de...

331
00:26:43,920 --> 00:26:47,117
raisins mûrs
et des fesses de dames dorées.

332
00:26:47,480 --> 00:26:49,312
Le coquin est devenu dur...

333
00:26:50,240 --> 00:26:54,473
Il est venu hier,
avec seulement un chapeau comme bagage.

334
00:26:54,680 --> 00:26:56,876
Il dort nu, à l'exception du chapeau.

335
00:26:57,120 --> 00:26:58,599
- Le monstre !
- Il adore choquer

336
00:26:59,600 --> 00:27:01,557
et lorsqu'il est ignoré, il fait une crise de colère,

337
00:27:02,960 --> 00:27:05,759
Il est brisé
huit pièces de porcelaine,

338
00:27:08,640 --> 00:27:11,996
Aujourd'hui, nous avons appris que sa mère était décédée.

339
00:27:12,640 --> 00:27:14,870
René a refusé de pleurer,

340
00:27:15,120 --> 00:27:18,192
Il s'est caché dans le jardin,
toute la nuit,

341
00:27:18,760 --> 00:27:20,990
Il vivra ici.

342
00:27:21,240 --> 00:27:23,959
je pourrai
pour surveiller son comportement.

343
00:27:24,160 --> 00:27:28,279
Je suivrai son évolution,
sa descente aux enfers.

344
00:27:29,040 --> 00:27:30,838
Il est trop tôt pour en discuter maintenant.

345
00:27:31,040 --> 00:27:35,398
Il doit rester innocent,
Il ne doit pas savoir ce qui l'attend.

346
00:27:36,920 --> 00:27:40,515
Hier, il a tué un chat,
pour le sauver, il a dit,

347
00:27:41,040 --> 00:27:44,158
Il lui a donné de l'éther
et je l'ai vidé vivant,

348
00:27:44,360 --> 00:27:46,158
Il a retiré le foie.

349
00:27:50,760 --> 00:27:52,159
Où es-tu?

350
00:27:53,400 --> 00:27:54,629
Le monstre !

351
00:27:55,520 --> 00:27:58,558
René est ici depuis sept ans,

352
00:27:58,760 --> 00:28:03,391
Son comportement semble normal,
mais au fond, rien n'a changé.

353
00:28:03,760 --> 00:28:05,433
Aujourd'hui, au petit déjeuner,

354
00:28:06,040 --> 00:28:08,680
il en était encore à ses jeux de mots douteux,

355
00:28:08,880 --> 00:28:11,440
J'adore le pain. C'est séditieux.

356
00:28:12,280 --> 00:28:14,191
Spécialement avec de la confiture de blackamoor.

357
00:28:14,320 --> 00:28:16,550
MmmmKilling... qu'est-ce qui est drôle ?

358
00:28:16,760 --> 00:28:17,556
Rien.

359
00:28:18,960 --> 00:28:20,155
Bien sûr que non.

360
00:28:21,840 --> 00:28:22,557
En fait,

361
00:28:22,720 --> 00:28:25,712
Je ne t'ai jamais vu manger
confiture de mûres,

362
00:28:26,200 --> 00:28:28,316
Parce que je ne l'avais jamais vu auparavant.

363
00:28:29,440 --> 00:28:31,192
Vous avez dit confiture de Blackamoor,

364
00:28:31,600 --> 00:28:33,193
Un de mes amis à l'école
dit ça.

365
00:28:34,280 --> 00:28:35,714
Vraiment? OMS?

366
00:28:36,160 --> 00:28:37,195
Il s'appelle Salar.

367
00:28:38,280 --> 00:28:40,351
Salsar, ou quelque chose comme ça...

368
00:28:41,040 --> 00:28:42,917
Il est espagnol, il dit toujours :

369
00:28:43,080 --> 00:28:44,957
confiture de blackamoor,

370
00:28:47,240 --> 00:28:50,835
Il dit
La confiture de Blackamoor est mmmkilling.

371
00:28:51,840 --> 00:28:52,910
Il tue,

372
00:28:53,120 --> 00:28:55,111
Mmmmkiller, dit-elle ?

373
00:28:55,360 --> 00:28:57,112
Lui, pas elle.

374
00:28:58,720 --> 00:29:00,950
Vous aimez la confiture de mûres

375
00:29:01,120 --> 00:29:02,599
mais tu n'y as pas touché.

376
00:29:03,600 --> 00:29:05,079
Je n'ai pas faim.

377
00:29:05,720 --> 00:29:08,189
Mes craintes se sont confirmées
le lendemain :

378
00:29:08,360 --> 00:29:12,194
L'ami de René n'existe pas.
C'est une invention.

379
00:29:13,080 --> 00:29:14,957
Il n'y a pas d'Espagnol dans la classe de René,

380
00:29:15,120 --> 00:29:16,952
A-t-il parlé d'un étranger ?

381
00:29:17,120 --> 00:29:18,997
Peut-être dans une autre classe ?

382
00:29:19,240 --> 00:29:20,071
Mme Higgins,

383
00:29:20,960 --> 00:29:23,520
Je suis désolé mais ton neveu...

384
00:29:23,960 --> 00:29:27,271
Ne le fais pas, mon ami Didier
me l'a déjà dit.

385
00:29:29,000 --> 00:29:30,752
Le pire c'est

386
00:29:33,640 --> 00:29:35,278
il nie tout,

387
00:29:35,640 --> 00:29:37,756
- malgré les preuves,
« Je sais.

388
00:29:38,280 --> 00:29:39,475
Je dois me dépêcher.

389
00:29:41,640 --> 00:29:42,914
15 novembre.

390
00:29:43,520 --> 00:29:46,638
Il est parti depuis 9 jours maintenant,

391
00:29:46,880 --> 00:29:49,793
Il a écrit pour organiser une rencontre,

392
00:29:50,000 --> 00:29:54,756
Il était en retard.
Je devais voir Georges à 17h30.

393
00:29:54,920 --> 00:29:57,514
J'étais juste en train de partir quand il est arrivé,

394
00:30:02,440 --> 00:30:03,794
Où étais-tu ?

395
00:30:04,520 --> 00:30:06,875
- J'ai besoin d'argent,
-Oh Seigneur !

396
00:30:07,040 --> 00:30:09,395
Vous n'avez pas d'argent sur vous ! À bientôt!

397
00:30:09,560 --> 00:30:10,994
- René
- Oui.

398
00:30:11,920 --> 00:30:14,434
- À quelle heure rentres-tu à la maison ?
- En retard,

399
00:30:15,400 --> 00:30:17,550
- Nous parlerons alors.
- Veux-tu...?

400
00:30:17,760 --> 00:30:19,512
Non, je ne le ferai pas. Jamais.

401
00:30:19,680 --> 00:30:22,320
- Je n'en veux que 2 000,
- 2 000. Puis 3 000.

402
00:30:22,560 --> 00:30:26,030
- Je n'y peux rien.
- C'est ta copine ?

403
00:30:26,200 --> 00:30:28,555
- Non. Pas elle.
- Une autre fille alors ?

404
00:30:28,800 --> 00:30:31,440
C'est un garçon. Je vais t'expliquer.

405
00:30:31,680 --> 00:30:33,591
L’Espagnol, tu te souviens ?

406
00:30:34,400 --> 00:30:36,198
Dis-moi ce soir.

407
00:30:46,080 --> 00:30:48,720
20 minutes plus tard,
en attendant Georges,

408
00:30:48,960 --> 00:30:52,919
Je l'ai vu poursuivi
par une foule criant « Voleur ! »

409
00:30:55,440 --> 00:30:58,080
Jeanne ! Je suis désolé, je suis si en retard,

410
00:30:58,240 --> 00:30:59,799
Cela n'a pas d'importance.

411
00:31:00,480 --> 00:31:02,118
Tu es si pâle !

412
00:31:02,680 --> 00:31:04,353
Je viens de voir René,

413
00:31:04,600 --> 00:31:06,318
René! J'étais juste avec lui,

414
00:31:06,480 --> 00:31:07,436
Où ?

415
00:31:07,480 --> 00:31:10,199
Ma place, je pense... Oui, définitivement.

416
00:31:10,360 --> 00:31:12,954
Était-il...? Je veux dire... d'accord ?

417
00:31:13,120 --> 00:31:15,953
Je ne dirais pas ça, non... Mais...

418
00:31:16,360 --> 00:31:19,352
Vous en savez plus que moi à ce sujet.

419
00:31:19,880 --> 00:31:21,200
Est-ce que je me trompe ?

420
00:31:22,400 --> 00:31:23,629
Je plaisante,

421
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
Vous oubliez la facture, Madame,

422
00:31:27,880 --> 00:31:30,394
Je n'allais pas payer.

423
00:31:30,640 --> 00:31:32,392
Nous avons tellement de voleurs,

424
00:31:32,600 --> 00:31:34,159
Vous êtes mal élevé, Monsieur !

425
00:31:34,400 --> 00:31:38,598
- Mieux vaut ça que...
- Que quoi ? Dis-le !

426
00:31:39,520 --> 00:31:42,399
Je ne ferai pas de scène.
[Je vous reverrai Monsieur,

427
00:31:43,280 --> 00:31:44,873
Chaque fois que tu dis.

428
00:31:45,040 --> 00:31:47,395
- Où que vous vouliez,
- L'honneur est à vous,

429
00:31:47,640 --> 00:31:49,278
- Lundi !
- Quelle heure?

430
00:31:49,920 --> 00:31:51,274
- 20h.
- Je ne peux pas.

431
00:31:51,800 --> 00:31:54,235
- Nous fermons à 8h30,
- Tu es fou !

432
00:31:54,680 --> 00:31:57,274
En effet,
une chose comme ça me rend fou.

433
00:31:57,480 --> 00:31:58,993
8h35 alors.

434
00:31:59,160 --> 00:32:01,356
8h45. Je dois faire la caisse,

435
00:32:01,800 --> 00:32:04,155
Glissant, n'est-ce pas ? Difficile.

436
00:32:05,240 --> 00:32:06,560
Vous régressez.

437
00:32:08,640 --> 00:32:12,873
« Ses ongles purs affichent leur onyx,
le porte-lampe, Angoisse, à minuit...

438
00:32:13,040 --> 00:32:14,389
"Rêves vespéraux
brûlé par le Phénix...

439
00:32:14,400 --> 00:32:15,974
"Bien qu'elle, nue et défunte,

440
00:32:16,000 --> 00:32:18,071
"dans l'oubli les cadres de miroirs,

441
00:32:18,320 --> 00:32:21,438
"il pleut des scintillations
du septuor.

442
00:32:24,960 --> 00:32:28,794
Incroyable ! Le "Sonnet en X" !

443
00:32:28,960 --> 00:32:30,951
Il connaît Mallarmé par cœur.

444
00:32:31,200 --> 00:32:33,077
Mallarmé est mon préféré,

445
00:32:33,560 --> 00:32:35,039
René était là.

446
00:32:36,920 --> 00:32:38,593
Et qu'est-ce que monsieur aura ?

447
00:32:38,800 --> 00:32:39,835
Un café,

448
00:32:41,160 --> 00:32:43,197
- Que voulait-il ?
- Deviner!

449
00:32:43,840 --> 00:32:45,558
- Combien?
- 2000.

450
00:32:45,720 --> 00:32:46,915
Pas question !

451
00:32:47,080 --> 00:32:49,833
- Mais que puis-je faire ?
- Résister.

452
00:32:50,960 --> 00:32:53,713
je lui ai trouvé un travail
- assez correct aussi.

453
00:32:53,920 --> 00:32:55,035
Et l’école ?

454
00:32:55,240 --> 00:32:58,949
Il est sur le point d'être expulsé,
il n'aime pas ça.

455
00:32:59,200 --> 00:33:01,840
Maintenant, il va gagner décemment sa vie,

456
00:33:02,120 --> 00:33:04,589
Je lui ai trouvé un appartement bon marché,

457
00:33:04,800 --> 00:33:06,473
- Où ?
- Pas près de chez toi.

458
00:33:06,840 --> 00:33:08,558
J'ai besoin de lui à proximité,

459
00:33:08,720 --> 00:33:11,599
J'ai besoin de savoir comment les choses tournent,

460
00:33:11,880 --> 00:33:13,234
Calme-toi !

461
00:33:14,480 --> 00:33:17,757
Les choses se passeront bien,
ou pas du tout.

462
00:33:17,960 --> 00:33:19,075
Pas du tout!

463
00:33:19,240 --> 00:33:23,234
Tu sais qu'on ne peut pas le forcer,
s'il ne veut pas.

464
00:33:23,440 --> 00:33:24,953
Je sais, mais...

465
00:33:25,120 --> 00:33:28,715
Pardonne-moi,
Je crois que nous sommes collègues.

466
00:33:29,400 --> 00:33:30,754
Si tu le dis...

467
00:33:30,960 --> 00:33:32,758
Je suis Christian Corail.

468
00:33:36,600 --> 00:33:37,510
Et alors ?

469
00:33:38,760 --> 00:33:40,398
Est-ce que notre conversation

470
00:33:40,600 --> 00:33:41,829
stimulant ?

471
00:33:42,040 --> 00:33:44,634
Je pensais que tu saurais qui je suis,

472
00:33:44,880 --> 00:33:46,871
Corail, on dirait un train.

473
00:33:47,160 --> 00:33:49,231
Vous devez avoir déjà entendu ça.

474
00:33:49,520 --> 00:33:50,919
Sans fin.

475
00:33:51,720 --> 00:33:54,519
C'est comme ça que tu es venu

476
00:33:54,920 --> 00:33:56,638
à la psychanalyse.

477
00:33:57,240 --> 00:33:59,993
Georges,
la séance va bientôt commencer...

478
00:34:00,480 --> 00:34:02,471
Tout ce que je peux dire, c'est

479
00:34:02,800 --> 00:34:05,872
pour un thérapeute
tu as l'air assez instable.

480
00:34:06,040 --> 00:34:07,235
Et tu es ennuyeux,

481
00:34:07,440 --> 00:34:09,875
Serveur ! La facture.

482
00:34:10,080 --> 00:34:12,833
C'est juste ça
dans le cas en question...

483
00:34:13,080 --> 00:34:15,469
Comment le saurais-tu ?

484
00:34:15,840 --> 00:34:17,911
- Des milliers d'entre eux,
- C'est faux,

485
00:34:18,080 --> 00:34:19,593
Heureusement,

486
00:34:19,800 --> 00:34:23,111
Vous aboyez sur le mauvais arbre,

487
00:34:23,320 --> 00:34:25,118
Qu'est-ce que c'est que ça ?

488
00:34:26,360 --> 00:34:29,591
Société Psychanalytique
de l'Île de France.

489
00:34:30,800 --> 00:34:33,599
Le SPIF! Je le savais!

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,759
Vous faites beaucoup de dégâts.

491
00:34:37,240 --> 00:34:39,595
Eh bien vous tous, le SPFB,

492
00:34:40,480 --> 00:34:42,198
vous fabriquez des tueurs,

493
00:34:42,360 --> 00:34:43,430
Voilà donc le SPIF !

494
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
Vous espionnez les gens, vous les embêtez !

495
00:34:47,720 --> 00:34:50,633
Vos voix sont plutôt porteuses.

496
00:34:51,760 --> 00:34:53,239
J'aimerais te briser le visage,

497
00:34:53,840 --> 00:34:55,513
Allez-y,

498
00:34:56,760 --> 00:34:58,273
- 83 francs.
- Quoi!

499
00:34:58,760 --> 00:35:00,114
Vous vouliez la facture.

500
00:35:00,400 --> 00:35:02,869
- 83 francs !
- Je vais le faire.

501
00:35:03,400 --> 00:35:06,119
C'est ça! Réglez vos dettes !

502
00:35:06,400 --> 00:35:07,754
Je n'ai pas besoin que tu...

503
00:35:08,000 --> 00:35:08,751
Je vais aller payer.

504
00:35:09,600 --> 00:35:12,160
Je rassemble Mallarmé
était un tueur frustré.

505
00:35:13,880 --> 00:35:15,393
- Qui a dit ça ?
= Votre ami.

506
00:35:15,600 --> 00:35:16,999
Moi aussi. Je les tuerais tous.

507
00:35:17,600 --> 00:35:18,510
Gardez la monnaie!

508
00:35:19,520 --> 00:35:21,352
Merci, Madame,

509
00:35:22,360 --> 00:35:23,794
C'est parti, Georges.

510
00:35:24,520 --> 00:35:25,749
Nous nous reverrons,

511
00:35:25,920 --> 00:35:27,877
J'ai hâte d'y être.

512
00:35:28,360 --> 00:35:29,680
Foutre le camp.

513
00:35:29,920 --> 00:35:31,672
Triple merde,

514
00:35:32,880 --> 00:35:35,156
Figure trois fétiche !

515
00:35:35,560 --> 00:35:36,880
Connard stupide !

516
00:35:54,080 --> 00:35:56,674
Quand je suis rentré à la maison,
René était dans le bureau.

517
00:35:57,920 --> 00:36:01,072
Il avait trouvé mes notes sur son cas.

518
00:36:04,560 --> 00:36:06,312
Alors tu es enthousiaste, maintenant ?

519
00:36:06,520 --> 00:36:08,033
Oui, maintenant je suis enthousiaste,

520
00:36:09,200 --> 00:36:10,156
Très enthousiaste,

521
00:36:12,680 --> 00:36:14,557
Tout est là, presque,

522
00:36:18,440 --> 00:36:20,351
Tu n'aurais pas dû regarder.

523
00:36:20,600 --> 00:36:22,238
Il s'agit de moi.

524
00:36:23,040 --> 00:36:27,113
Tu ne devrais pas être au courant,
Cela pourrait vous faire du mal,

525
00:36:28,080 --> 00:36:29,718
Alors je suis foutu alors ?

526
00:36:29,920 --> 00:36:32,992
Personne ne dit ça.
Ce n'est pas si simple.

527
00:36:33,480 --> 00:36:36,711
"Nous considérons qu'un être humain
est formé à 5.

528
00:36:36,960 --> 00:36:40,316
"Après, il n'y a rien à faire."
Est-ce vrai ?

529
00:36:40,560 --> 00:36:43,359
Oui. Du moins je le pense.

530
00:36:44,440 --> 00:36:45,839
Non, c'est vrai.

531
00:36:47,640 --> 00:36:49,472
Eh bien, bonne nuit.

532
00:36:49,760 --> 00:36:51,876
Je reste, pour connaître mon sort,

533
00:36:52,120 --> 00:36:54,475
Tu peux être si stupide parfois,

534
00:36:57,760 --> 00:37:01,116
Vous faites semblant René !
Ne vous moquez pas de moi.

535
00:37:02,120 --> 00:37:04,999
Silence s'il vous plaît. Nous travaillons,

536
00:37:17,160 --> 00:37:19,390
A 3 heures du matin, un bruit m'a réveillé.

537
00:37:19,640 --> 00:37:23,156
Les chaussures qu'il avait volées plus tôt
étaient sur ma table.

538
00:37:35,160 --> 00:37:36,912
Je suis allé dans sa chambre.

539
00:38:10,440 --> 00:38:12,317
Il faisait semblant de dormir.

540
00:38:12,720 --> 00:38:14,711
Je ne ferais pas semblant de le réveiller.

541
00:38:14,960 --> 00:38:19,033
Je n'entrerais pas dans son jeu.
Il doit entrer dans le mien.

542
00:38:31,600 --> 00:38:33,477
J'ai peur.

543
00:38:34,200 --> 00:38:36,350
- Laisse-moi partir.
- Non. Pourquoi ?

544
00:38:37,360 --> 00:38:39,317
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

545
00:38:42,560 --> 00:38:45,757
Ne vous inquiétez pas, n'ayez pas peur.

546
00:38:58,000 --> 00:38:59,070
La voilà !

547
00:39:06,120 --> 00:39:07,599
Le monstre !

548
00:39:08,880 --> 00:39:11,269
Venez ici! Allez!

549
00:39:25,280 --> 00:39:29,638
Le lendemain, j'ai appelé René.
J'avais décidé de le soigner

550
00:39:30,040 --> 00:39:31,394
après tout.

551
00:39:34,160 --> 00:39:35,673
Dois-je m'allonger ?

552
00:39:39,280 --> 00:39:42,511
Ce ne sera pas nécessaire, pas encore,

553
00:39:42,680 --> 00:39:44,273
Alors qu'allons-nous faire ?

554
00:39:49,000 --> 00:39:50,559
Nous allons jouer à un jeu,

555
00:39:52,920 --> 00:39:55,434
Tu seras moi et je serai toi,

556
00:39:56,080 --> 00:39:57,559
Asseyez-vous là-bas.

557
00:40:00,680 --> 00:40:02,079
Discutons.

558
00:40:04,200 --> 00:40:05,190
Ici?

559
00:40:05,680 --> 00:40:06,954
Oui.

560
00:40:15,960 --> 00:40:17,598
Dois-je parler de grandir ?

561
00:40:17,840 --> 00:40:18,716
Non.

562
00:40:18,720 --> 00:40:20,552
Pas ça non plus.

563
00:40:21,720 --> 00:40:23,711
Tu dois essayer d'être moi,

564
00:40:23,920 --> 00:40:27,834
Tu peux m'imiter,
moque-toi de moi si tu veux,

565
00:40:28,080 --> 00:40:29,673
Je ferai la même chose.

566
00:40:29,840 --> 00:40:31,831
Personne ne le saura jamais.

567
00:40:32,600 --> 00:40:33,920
À quoi ça sert ?

568
00:40:34,080 --> 00:40:35,434
Qui sait ? Nous verrons.

569
00:40:36,240 --> 00:40:37,594
Vous n'avez pas l'air impressionné.

570
00:40:37,840 --> 00:40:39,592
Cela semble un peu trivial.

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,593
Peut-être que tout l'est.

572
00:40:43,360 --> 00:40:45,590
Mes problèmes sont insignifiants, n'est-ce pas ?

573
00:40:45,800 --> 00:40:47,996
Voir? Je suis toi maintenant,

574
00:40:48,240 --> 00:40:52,359
Je m'appelle René. Tu es Jeanne...
S'il te plaît...!

575
00:40:53,720 --> 00:40:55,996
Très bien, René, j'écoute.

576
00:40:56,880 --> 00:40:58,996
Jeanne,
as-tu aimé me voir nue ?

577
00:40:59,480 --> 00:41:01,437
- Avez-vous été perturbé ?
- Bien sûr que non.

578
00:41:01,640 --> 00:41:04,519
- Tu mens,
- René ! Je devrais te gifler !

579
00:41:04,960 --> 00:41:06,075
Allez, gifle-moi,

580
00:41:11,120 --> 00:41:12,633
Je le mérite.

581
00:41:13,520 --> 00:41:15,113
Maintenant dis-moi, René,

582
00:41:15,760 --> 00:41:17,159
Pourquoi as-tu peur de voler ?

583
00:41:17,480 --> 00:41:19,756
Effrayé? Tu dois plaisanter,

584
00:41:20,000 --> 00:41:21,513
Je ne le suis pas.

585
00:41:22,400 --> 00:41:24,118
Regardez ce que j'ai trouvé.

586
00:41:26,520 --> 00:41:30,753
Pourquoi l'as-tu caché ici,
et ne pas le vendre ? Regarder!

587
00:41:31,920 --> 00:41:33,035
Colliers...

588
00:41:35,400 --> 00:41:36,515
Bracelets...

589
00:41:38,480 --> 00:41:40,118
Tu es fou !

590
00:41:43,880 --> 00:41:44,790
Regarder!

591
00:41:45,400 --> 00:41:46,435
L'argent...

592
00:41:47,640 --> 00:41:48,675
Tu es fou.

593
00:41:51,040 --> 00:41:53,919
Tout ce qu'il avait volé
était dans la maison,

594
00:41:54,120 --> 00:41:56,316
J'étais soulagé, triomphant.

595
00:41:56,560 --> 00:42:00,519
Quelques minutes de jeu avaient fait plus
que des années...

596
00:42:00,680 --> 00:42:02,079
de thérapie formelle.

597
00:42:02,280 --> 00:42:06,035
Maintenant, je voyais René différemment,
il était complexe.

598
00:42:06,320 --> 00:42:09,312
Hélas, sa complexité
devait s'avérer mortel

599
00:42:10,400 --> 00:42:13,313
et mon jeu aurait
des conséquences terribles,

600
00:42:13,440 --> 00:42:14,316
Yves Leclerc....

601
00:42:14,440 --> 00:42:16,431
Deux semaines plus tard,

602
00:42:16,640 --> 00:42:19,553
René est arrivé
avec un ami inattendu.

603
00:42:19,800 --> 00:42:22,269
Son problème est comme le mien.
Pire encore,

604
00:42:22,440 --> 00:42:25,592
Il est allé chez Georges,
mais il est inutile.

605
00:42:25,800 --> 00:42:27,313
J'ai dit que tu m'aiderais peut-être.

606
00:42:27,600 --> 00:42:28,829
Cool...

607
00:42:29,160 --> 00:42:31,549
Souhaitez-vous un rendez-vous?

608
00:42:31,720 --> 00:42:33,950
- Ouais, super.
- Attends, laisse-moi...

609
00:42:34,160 --> 00:42:36,959
- Nous aimerions commencer maintenant.
- Droite. Méchant.

610
00:42:37,240 --> 00:42:39,197
Ce ne sera pas possible.

611
00:42:39,360 --> 00:42:42,432
Jeanne !
Ne sois pas raide comme Georges,

612
00:42:42,600 --> 00:42:45,479
Le traitement ne fonctionnera pas
avec des témoins.

613
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
Je te l'ai dit,

614
00:42:51,120 --> 00:42:53,589
Un traitement ? Je pensais que c'était un jeu,

615
00:42:53,880 --> 00:42:56,440
C'est un jeu, et ce n'est pas le cas.

616
00:42:57,200 --> 00:42:59,111
René, ce n'est pas bien.

617
00:42:59,480 --> 00:43:00,595
René, arrête ça !

618
00:43:00,880 --> 00:43:02,439
René, je pourrais te gifler.

619
00:43:05,320 --> 00:43:06,833
Ce n'est pas cool, mec,

620
00:43:07,960 --> 00:43:11,237
Assez, je fous le camp !

621
00:43:12,880 --> 00:43:16,475
Dès lors,
J'ai cherché un nouveau type de traitement

622
00:43:17,360 --> 00:43:20,637
dont j'ai discuté
lors de notre réunion hebdomadaire.

623
00:43:20,880 --> 00:43:24,999
Bizarrement, la Société était d’accord,
La réunion s'est prolongée tard.

624
00:43:25,760 --> 00:43:28,639
je suis rentré à la maison
à une mauvaise surprise.

625
00:43:48,040 --> 00:43:49,030
Jeanne !

626
00:43:56,160 --> 00:43:59,391
René était là,
avec deux complices.

627
00:43:59,920 --> 00:44:02,560
Ils pillaient la maison.

628
00:44:09,040 --> 00:44:11,316
René, gentiment remets tout ça.

629
00:44:11,560 --> 00:44:12,516
Comment puis-je ?

630
00:44:13,080 --> 00:44:14,673
Je ne suis pas seul.

631
00:44:14,960 --> 00:44:17,679
Tu ne peux pas vouloir que je perde la face.

632
00:44:19,320 --> 00:44:21,038
Faites ce que je dis.

633
00:44:21,320 --> 00:44:23,789
Tu ne peux pas vouloir de moi
pour appeler la police.

634
00:44:23,960 --> 00:44:27,715
Après tout ce que nous avons vécu,
Je ne comprends pas.

635
00:44:29,160 --> 00:44:31,390
- Tu es ivre,
- Tu veux un verre ?

636
00:44:31,600 --> 00:44:35,195
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le vôtre.
Mais c'est excellent.

637
00:44:36,560 --> 00:44:38,676
Madame, si je peux me permettre...

638
00:44:39,160 --> 00:44:42,073
René a menti... Il a dit que tu serais dehors,

639
00:44:42,360 --> 00:44:44,476
il a dit qu'on pouvait prendre ce truc,

640
00:44:44,680 --> 00:44:47,479
- comme une faveur pour vous.
- Je n'ai jamais dit ça,

641
00:44:47,720 --> 00:44:50,109
- Je n'ai jamais dit qu'elle irait bien.
- Vous l'avez fait.

642
00:44:50,720 --> 00:44:51,994
Il a raison, Madame.

643
00:44:52,480 --> 00:44:53,470
Nos excuses.

644
00:44:54,000 --> 00:44:56,594
- J'ai l'air idiot,
- Ce n'est pas notre objectif

645
00:44:56,800 --> 00:45:00,475
mais que va-t-elle penser,
que nous sommes des cambrioleurs ?

646
00:45:01,840 --> 00:45:04,593
Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas des cambrioleurs,

647
00:45:07,360 --> 00:45:09,317
Vous venez donc d'une friperie !

648
00:45:09,880 --> 00:45:12,599
Presque. Nous aimons rendre des services.
Droite?

649
00:45:12,760 --> 00:45:15,479
Il a raison, ne t'inquiète pas.

650
00:45:15,960 --> 00:45:20,591
René a dit que tu voulais un changement,
Un travail de nuit, dit-il – bizarrement.

651
00:45:21,200 --> 00:45:25,398
Elle adore ça, dit-il.
Voudriez-vous une goutte?

652
00:45:25,640 --> 00:45:26,516
Non merci.

653
00:45:26,960 --> 00:45:28,712
Ne t'inquiète pas. Nous en avons plus,

654
00:45:28,880 --> 00:45:29,995
Non merci.

655
00:45:30,960 --> 00:45:35,272
Très bien, je te crois,
S'il te plaît, remets tout ça,

656
00:45:52,400 --> 00:45:53,549
René! Tu es fou !

657
00:45:53,800 --> 00:45:56,519
Jeanne, tu es à moitié endormie. Réveillez-vous.

658
00:45:56,680 --> 00:45:59,035
- Va te coucher René,
= Non. J'ai peur.

659
00:45:59,240 --> 00:46:02,437
- Tu ne peux pas dormir quand je suis réveillé.
- Je ne partirai pas.

660
00:46:02,640 --> 00:46:05,917
- Elle a tout volé.
- Elle l'a fait ? Tu es folle, Jeanne.

661
00:46:10,320 --> 00:46:11,754
Qu'est-ce que c'est que ça ?

662
00:46:14,200 --> 00:46:16,555
Vous ne pouvez pas faire ça.

663
00:46:17,320 --> 00:46:21,518
Viens ici, pourquoi as-tu...?
C'est quoi ce gâchis ?

664
00:46:21,680 --> 00:46:25,196
Merde! Vous ne pouvez pas faire ça.
Est-ce qu'on cambriole ou pas ?

665
00:46:46,800 --> 00:46:49,713
Tu sais quoi René ? Je sais une chose,

666
00:46:52,320 --> 00:46:54,311
Tu meurs d'envie de me tuer,

667
00:46:59,240 --> 00:47:00,719
Allez, tu as une arme.

668
00:47:02,480 --> 00:47:04,357
Voir? Je n'y ai jamais touché.

669
00:47:05,200 --> 00:47:06,349
Enfin!

670
00:47:07,000 --> 00:47:08,320
Une certaine action.

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,636
Dépêchez-vous cependant,

672
00:47:13,720 --> 00:47:14,471
Merde !

673
00:47:17,360 --> 00:47:19,237
Bip, bip ! Tu es fou !

674
00:47:23,360 --> 00:47:25,749
Écoute, Jeanne...

675
00:47:28,400 --> 00:47:30,994
J'ai peur maintenant, je suis terrifié.

676
00:47:36,000 --> 00:47:40,392
Le journal de Jeanne Higgins s'arrête là.
4 mois avant sa mort.

677
00:47:40,600 --> 00:47:43,274
Il m'a fallu 8 heures pour le lire.

678
00:47:44,000 --> 00:47:48,039
Je pensais que c'était
comme mettre fin à un cauchemar.

679
00:47:48,280 --> 00:47:50,920
Mais était-ce vraiment fini ?

680
00:48:42,040 --> 00:48:46,352
C'est la chambre du meurtrier.
Il n'y a rien à voir,

681
00:48:47,160 --> 00:48:49,071
Rien. En effet.

682
00:48:49,360 --> 00:48:51,476
Excusez-moi, je suis vraiment désolé.

683
00:48:51,720 --> 00:48:55,793
Ne t'inquiète pas,
les avocats sont naturellement curieux.

684
00:48:55,960 --> 00:48:58,349
Cela fait partie du travail, non ?

685
00:48:58,720 --> 00:49:01,997
- Les miroirs...
- Un miroir sans tain,

686
00:49:02,720 --> 00:49:04,472
C'est un truc d'époque.

687
00:49:06,600 --> 00:49:08,477
Il y en a trois dans la maison.

688
00:49:08,880 --> 00:49:13,113
Jeanne les a gardés,
elle les aimait.

689
00:49:14,320 --> 00:49:18,951
Peut-être que tu sais,
cette maison était un bordel.

690
00:49:20,120 --> 00:49:23,351
Les images y appartenaient.

691
00:49:24,360 --> 00:49:27,318
- Mais les photos...
- Oui. A l'origine,

692
00:49:28,080 --> 00:49:32,870
ils n'étaient pas de Jeanne
mais... du talent local, dirons-nous.

693
00:49:33,400 --> 00:49:36,119
Elle a sorti les visages

694
00:49:36,400 --> 00:49:39,279
et s'y met à la place,

695
00:49:39,480 --> 00:49:43,838
Oui, Jeanne était une sacrée...
joueur, dirons-nous.

696
00:49:44,880 --> 00:49:47,156
Pour qu'elle puisse espionner son neveu ?

697
00:49:47,400 --> 00:49:49,914
Elle n’en avait pas besoin. Pas elle.

698
00:49:50,120 --> 00:49:54,478
Et il... il n'y avait rien à voir,
rien du tout !

699
00:49:54,800 --> 00:49:56,916
Non pas que j'étais toujours là,

700
00:49:58,400 --> 00:50:00,277
Eh bien, c'est tout.

701
00:50:01,760 --> 00:50:02,989
Je dois y aller.

702
00:50:03,160 --> 00:50:04,275
L'avez-vous lu ?

703
00:50:04,560 --> 00:50:06,153
- Oui, tout,
- Eh bien ?

704
00:50:06,360 --> 00:50:07,998
Rien, il faut parler.

705
00:50:08,280 --> 00:50:09,554
Je le pensais,

706
00:50:09,800 --> 00:50:12,633
La porte...
Elle ne ferme pas les portes.

707
00:50:17,920 --> 00:50:19,035
Dehors!

708
00:50:19,680 --> 00:50:20,750
Très bien,

709
00:50:25,800 --> 00:50:26,676
Je dois...

710
00:50:26,800 --> 00:50:30,509
retourne à Paris,
Je reviendrai... j'appellerai.

711
00:50:31,320 --> 00:50:33,516
De rien,

712
00:50:48,960 --> 00:50:49,950
Au revoir,

713
00:50:50,840 --> 00:50:54,595
La vérité doit éclater.
Je ne peux rien dire,

714
00:50:54,840 --> 00:50:55,716
Pourquoi pas ?

715
00:50:55,960 --> 00:50:56,950
Au revoir,

716
00:51:08,800 --> 00:51:11,360
C'est vrai, l'idée est

717
00:51:12,200 --> 00:51:16,239
un jeune homme est poussé au crime
par sa victime,

718
00:51:16,480 --> 00:51:18,994
J'en suis certain. j'en ai la preuve,

719
00:51:19,240 --> 00:51:21,629
- Mais il l'a tuée,
- Sous influence.

720
00:51:21,840 --> 00:51:23,239
- Sous son influence.
- Signification?

721
00:51:23,440 --> 00:51:24,475
Suicide.

722
00:51:25,760 --> 00:51:27,717
Vous pensez qu'ils vous croiront ?

723
00:51:28,000 --> 00:51:30,992
Si vous lisez attentivement le dossier,

724
00:51:31,240 --> 00:51:33,709
tu n'as pas besoin d'un diplôme en psychologie,

725
00:51:35,000 --> 00:51:38,118
Je vois un point faible : le témoin oculaire,

726
00:51:38,880 --> 00:51:41,872
Il est le seul pour commencer,
Je l'ai rencontré ?

727
00:51:42,080 --> 00:51:43,639
Georges Didier. Oui,

728
00:51:43,960 --> 00:51:47,271
Je me trompe peut-être, mais je commencerais par là,

729
00:51:47,480 --> 00:51:48,470
C'est ça ?

730
00:51:48,520 --> 00:51:50,158
Non. L’accusé.

731
00:51:50,880 --> 00:51:52,518
Bien sûr, je ne suis pas toi

732
00:51:52,920 --> 00:51:56,595
mais tu ne pourrais pas le pousser un peu ?
Dis-moi que je suis en colère.

733
00:51:57,280 --> 00:51:59,032
Je n'obtiendrai rien de lui,

734
00:51:59,280 --> 00:52:00,873
Je ne sais pas.

735
00:52:01,680 --> 00:52:06,117
Il y a quelque chose de louche chez lui,
Je ne veux pas... mais...

736
00:52:07,800 --> 00:52:09,393
Louche ? Que veux-tu dire?

737
00:52:09,760 --> 00:52:11,398
Je t'ai offensé,

738
00:52:12,120 --> 00:52:12,996
Oui.

739
00:52:13,880 --> 00:52:15,553
Ai-je dit, tu es superbe ?

740
00:52:15,800 --> 00:52:17,393
Non, c'est ça ?

741
00:52:19,040 --> 00:52:20,758
Ce garçon est un ennui.

742
00:52:21,040 --> 00:52:24,670
Il n'est pas coupable, il n'est pas innocent,
Alors, qu'est-ce qu'il est ?

743
00:52:25,920 --> 00:52:27,797
Je t'ai encore offensé,

744
00:52:29,320 --> 00:52:32,199
je m'en vais,
A moins qu'il y ait autre chose ?

745
00:52:32,440 --> 00:52:34,192
- Tu es fâché ?
- Non.

746
00:52:38,080 --> 00:52:40,435
C'est fini, Mathieu, arrête ça.

747
00:52:40,680 --> 00:52:42,432
Désolé, c'est pour Solange,

748
00:52:44,040 --> 00:52:46,190
On ne déjeune pas ?

749
00:52:47,080 --> 00:52:49,959
Désolé, j'ai complètement oublié,

750
00:52:51,200 --> 00:52:52,270
Où irons-nous ?

751
00:52:52,480 --> 00:52:53,595
Chinois.

752
00:52:56,560 --> 00:52:58,039
Très fascinant,

753
00:52:58,920 --> 00:53:00,911
Sauf que Mathieu n'en entendra rien.

754
00:53:01,080 --> 00:53:03,469
C'est un connard. C'est trop bon.

755
00:53:03,720 --> 00:53:05,438
C'est ce que dit Mathieu.

756
00:53:05,600 --> 00:53:08,558
C'est un cadeau.
Ils sont à la hauteur des yeux...

757
00:53:10,600 --> 00:53:13,319
- Ça, comment s'appelle-t-il ?
- Georges Didier...

758
00:53:13,480 --> 00:53:16,120
Juge. Je ne t'ai pas reconnu,

759
00:53:16,360 --> 00:53:17,350
Christian Laplace !

760
00:53:17,600 --> 00:53:19,113
- Comment vas-tu?
- Et toi?

761
00:53:19,360 --> 00:53:21,351
En quête de solitude,

762
00:53:21,560 --> 00:53:22,595
A Paris!

763
00:53:23,000 --> 00:53:25,879
Vrai. Ville de rencontres,

764
00:53:26,080 --> 00:53:27,957
Vous connaissez Solange ?

765
00:53:28,120 --> 00:53:31,192
Je ne pense pas.
Ou peut-être que je le fais, où ?

766
00:53:31,360 --> 00:53:33,636
Elle défend le meurtrier,

767
00:53:33,880 --> 00:53:36,110
Pardonnez-moi, je vis dans les nuages.

768
00:53:36,360 --> 00:53:38,510
L'affaire Higgins-Engel,

769
00:53:38,760 --> 00:53:40,114
Je vois...

770
00:53:40,720 --> 00:53:42,631
Veux-tu t'asseoir ?

771
00:53:43,120 --> 00:53:47,239
Pourquoi pas?
Nous pouvons prendre un café ensemble.

772
00:53:47,640 --> 00:53:50,359
Je vais juste chercher ma mallette.

773
00:53:53,240 --> 00:53:54,355
Qui c'est?

774
00:53:54,640 --> 00:53:58,998
Christian Laplace.
Ethnopsychologue je pense.

775
00:53:59,880 --> 00:54:02,793
Il se fait appeler Christian Corail.

776
00:54:04,600 --> 00:54:05,999
Où pourrais-je le connaître ?

777
00:54:06,160 --> 00:54:09,278
Syndrome narratif ?
Une romance partagée ?

778
00:54:09,520 --> 00:54:10,919
- Cela ne veut rien dire.
- Lisez-le.

779
00:54:11,160 --> 00:54:13,390
C'est celui de Georges Didier
ennemi officiel.

780
00:54:15,040 --> 00:54:15,996
Là.

781
00:54:18,680 --> 00:54:20,637
Un grand café s'il vous plaît,

782
00:54:21,280 --> 00:54:23,999
Deux tiers de décaféiné, un tiers de café.

783
00:54:24,160 --> 00:54:26,879
- Je te recommandais,
- Merci.

784
00:54:27,920 --> 00:54:29,638
Que fais-tu?

785
00:54:29,800 --> 00:54:32,189
Elle est avocate, je te l'ai dit,

786
00:54:33,080 --> 00:54:34,070
Ah oui,

787
00:54:34,520 --> 00:54:36,079
Est-ce amusant ?

788
00:54:36,400 --> 00:54:38,198
- Pas toujours.
- Elle ment.

789
00:54:38,960 --> 00:54:42,555
Elle obtient toujours les meilleurs cas,

790
00:54:42,760 --> 00:54:45,070
maintenant c'est le meurtrier de Jeanne Higgins.

791
00:54:45,320 --> 00:54:47,914
Tueur? Victime tu veux dire,

792
00:54:48,320 --> 00:54:49,913
Pourquoi tu dis ça ?

793
00:54:50,320 --> 00:54:54,279
Parce que j'ai bien connu Jeanne,
Jeanne la Terreur,

794
00:54:54,440 --> 00:54:55,589
Merci,

795
00:54:56,400 --> 00:54:59,438
Elle venait souvent ici,
avec le neveu,

796
00:55:00,040 --> 00:55:03,078
Elle était dure, je l'aimais,

797
00:55:03,320 --> 00:55:06,153
A la fin,
elle était sur le point de changer.

798
00:55:06,360 --> 00:55:09,432
Elle s'ouvrait.

799
00:55:09,840 --> 00:55:11,831
Un peu quand même.

800
00:55:12,720 --> 00:55:14,358
Jusqu'au bout, elle a été fidèle

801
00:55:15,080 --> 00:55:16,991
à la manière orthodoxe.

802
00:55:17,200 --> 00:55:19,794
Je ne comprends pas ces subtilités,

803
00:55:20,000 --> 00:55:22,594
- Je ne suis qu'un juge.
- Vous avez tort.

804
00:55:22,880 --> 00:55:25,235
Nos métiers sont similaires,

805
00:55:25,480 --> 00:55:28,472
Seulement pour les gens comme Jeanne,

806
00:55:29,200 --> 00:55:34,354
le sujet est coupable
dès qu'il est chargé.

807
00:55:34,720 --> 00:55:37,951
Pour moi, il n'est coupable qu'à la fin.

808
00:55:38,520 --> 00:55:42,115
Derrière toute science sociale,
tu trouveras la loi,

809
00:55:42,760 --> 00:55:45,229
Et derrière la Loi, un conte de fée.

810
00:55:45,480 --> 00:55:48,120
Je trouve vos théories fascinantes,

811
00:55:48,400 --> 00:55:51,279
Où puis-je vous envoyer mon livre ?

812
00:55:51,520 --> 00:55:52,874
Notre ami croit aux contes de fées

813
00:55:53,160 --> 00:55:54,230
sont dangereux,

814
00:55:54,400 --> 00:55:56,869
- Je n'ai jamais dit ça.
- Environ,

815
00:55:57,160 --> 00:56:01,916
J'ai dit des contes de fées
et les histoires en général

816
00:56:02,360 --> 00:56:05,910
Agis sur nous comme des maladies

817
00:56:06,120 --> 00:56:07,519
ou des démons.

818
00:56:07,800 --> 00:56:09,279
Vous, par exemple,

819
00:56:09,600 --> 00:56:14,356
peut-être l'un des frères
Karamazov,

820
00:56:14,760 --> 00:56:16,273
Et moi un autre.

821
00:56:16,480 --> 00:56:21,031
Ensemble, nous pouvons revivre le roman

822
00:56:21,520 --> 00:56:24,433
et traîner des victimes innocentes

823
00:56:24,680 --> 00:56:29,436
qui mourra sans le savoir
ils ont été assassinés

824
00:56:30,040 --> 00:56:33,510
par un conte assoiffé de sang,

825
00:56:37,800 --> 00:56:41,191
Je suis désolé, une fois que j'y vais
Je ne peux pas m'arrêter,

826
00:56:42,800 --> 00:56:45,519
comme tous les rêveurs.

827
00:56:46,400 --> 00:56:49,950
Donc d'après toi,
qui était Jeanne Higgins ?

828
00:56:50,520 --> 00:56:53,512
Quelle histoire incarnait-elle ?

829
00:56:54,200 --> 00:56:56,555
C'est un cas particulier,

830
00:56:57,160 --> 00:57:00,073
Ce n'était ni un roman ni un conte.

831
00:57:00,560 --> 00:57:02,153
Elle était plus modeste,

832
00:57:02,320 --> 00:57:06,917
elle faisait revivre un vrai,
histoire du début du siècle :

833
00:57:07,200 --> 00:57:10,670
le cas de
Dr Hermine Hellmut von Hug,

834
00:57:10,840 --> 00:57:13,719
quel docteur rejouait

835
00:57:13,920 --> 00:57:17,800
un conte napolitain du XVIIIe siècle,

836
00:57:17,960 --> 00:57:19,951
et ainsi de suite.

837
00:57:24,480 --> 00:57:26,710
Ce qui est étrange, tu sais,

838
00:57:26,960 --> 00:57:30,555
c'est notre Jeanne
était bien informé.

839
00:57:31,320 --> 00:57:35,359
Sa thèse portait sur le Dr von Hug,

840
00:57:36,000 --> 00:57:37,877
Cela me laisse perplexe,

841
00:57:38,120 --> 00:57:39,474
Je ne vous connais pas, Monsieur.

842
00:57:39,720 --> 00:57:41,836
Ni moi, monsieur.

843
00:57:42,000 --> 00:57:43,513
Veuillez m'excuser.

844
00:57:45,600 --> 00:57:47,637
- Oh, le café...
- Installé.

845
00:57:47,840 --> 00:57:49,353
Vraiment? Comme c'est gentil.

846
00:57:49,520 --> 00:57:51,079
Comme vous le souhaitez,

847
00:57:57,400 --> 00:57:59,118
Christian Corail ! Je sais!

848
00:57:59,280 --> 00:58:02,033
Jeanne en parle dans son journal.

849
00:58:05,600 --> 00:58:09,355
Mathieu avait raison. je devais commencer
avec Georges Didier.

850
00:58:09,520 --> 00:58:11,750
J'avais une ligne en lui : ma mère.

851
00:58:12,000 --> 00:58:14,037
Je me suis invité à déjeuner.

852
00:58:14,400 --> 00:58:17,916
Je mets la soupe dans les bols,

853
00:58:18,120 --> 00:58:19,793
si tout va bien.

854
00:58:20,040 --> 00:58:21,030
Bien.

855
00:58:21,280 --> 00:58:23,920
Je suis tellement à l'étroit ici,

856
00:58:25,920 --> 00:58:28,639
Tu peux emménager avec moi.

857
00:58:29,240 --> 00:58:32,437
Je sais, mais à quoi ça sert.

858
00:58:32,640 --> 00:58:35,871
Combien de temps tiendrons-nous ?
Trois mois ? Six?

859
00:58:39,520 --> 00:58:41,670
J'ai failli casser le plat sucré.

860
00:58:41,920 --> 00:58:43,069
Je sais.

861
00:58:44,400 --> 00:58:45,549
Vin?

862
00:58:45,800 --> 00:58:46,949
Juste un peu.

863
00:59:03,440 --> 00:59:04,669
C'est drôle...

864
00:59:05,200 --> 00:59:06,952
- Quoi ?
- Je vous observe.

865
00:59:07,480 --> 00:59:08,390
Et?

866
00:59:08,600 --> 00:59:10,193
C'est drôle, c'est tout,

867
00:59:13,920 --> 00:59:16,719
Comment est le vin ? Dites-moi.

868
00:59:22,200 --> 00:59:23,235
Bien.

869
00:59:23,600 --> 00:59:25,432
- 15 francs.
- D'où ?

870
00:59:25,680 --> 00:59:27,478
Le magasin arabe.

871
00:59:27,680 --> 00:59:28,715
C'est sympa.

872
00:59:29,480 --> 00:59:31,676
Très. Pour 15 francs,

873
00:59:33,120 --> 00:59:34,599
Vous n'obtenez rien pour ça.

874
00:59:34,880 --> 00:59:36,109
Ce n'est pas vrai.

875
00:59:38,440 --> 00:59:42,115
J'ai trouvé quelque chose de convenable
pour 13 francs. Eh bien, 13h50.

876
00:59:43,320 --> 00:59:46,597
Eh bien, le vin est bon,
la soupe délicieuse.

877
00:59:47,880 --> 00:59:50,633
C'est bon. Il lui faut de la ciboulette.

878
00:59:56,000 --> 00:59:57,638
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

879
00:59:58,200 --> 01:00:00,635
- Je surveille tes mains.
- 50 je vois.

880
01:00:00,880 --> 01:00:03,349
Vous n'avez pas fait ça depuis des lustres.

881
01:00:05,000 --> 01:00:06,638
Le garçon que je défends...

882
01:00:06,880 --> 01:00:08,598
- Le monstre ?
- Oui.

883
01:00:08,840 --> 01:00:13,232
Il est comme moi. Il ne peut jamais décider
entre deux objets.

884
01:00:16,640 --> 01:00:17,789
Encore de la soupe ?

885
01:00:18,040 --> 01:00:19,360
Non merci. C'est délicieux.

886
01:00:19,520 --> 01:00:21,636
Je sais, plus ?

887
01:00:22,040 --> 01:00:24,793
Non merci.
J'en ai assez, dis-je !

888
01:00:31,240 --> 01:00:32,639
Vous en avez assez !

889
01:00:33,560 --> 01:00:35,551
Et je dois emménager avec toi !

890
01:00:35,760 --> 01:00:37,398
Et ça ?

891
01:00:37,560 --> 01:00:40,313
Tu en auras bientôt assez, ma chérie,

892
01:00:51,560 --> 01:00:54,279
Rappelez-vous
quand as-tu commencé à faire ça ?

893
01:00:54,440 --> 01:00:56,078
Je l'ai toujours fait,

894
01:00:56,320 --> 01:00:59,199
Pas quand tu étais petit, tu ne l'as pas fait,

895
01:00:59,520 --> 01:01:02,399
seulement après que ton père t'ait puni.

896
01:01:02,560 --> 01:01:04,551
Eh bien, je t'ai en quelque sorte puni,

897
01:01:04,840 --> 01:01:06,319
Je l'ai mal pris ?

898
01:01:07,200 --> 01:01:08,190
Très.

899
01:01:08,440 --> 01:01:13,196
Mais au moins ça t'a arrêté
jeter les chats par la fenêtre.

900
01:01:13,400 --> 01:01:14,834
Est-ce que j'ai fait ça ?

901
01:01:15,080 --> 01:01:17,037
Oui, ne fais pas semblant.

902
01:01:17,200 --> 01:01:18,793
j'avais oublié,

903
01:01:20,320 --> 01:01:21,833
C'est un peu facile.

904
01:01:22,960 --> 01:01:24,837
- Comment se passe votre analyse ?
- Très bien,

905
01:01:25,080 --> 01:01:26,593
Ça va bien,

906
01:01:28,360 --> 01:01:30,715
Alors j'ai jeté un chat par la fenêtre ?

907
01:01:30,960 --> 01:01:32,917
Un, dit-elle ! Beaucoup !

908
01:01:33,480 --> 01:01:35,551
Vraiment? Était-ce amusant ?

909
01:01:36,200 --> 01:01:38,840
Nous pensions que tu finirais par devenir une meurtrière.

910
01:01:39,360 --> 01:01:40,714
Voyez à quel point nous avions tort,

911
01:01:40,960 --> 01:01:43,554
Peut-être que je le suis – potentiellement.

912
01:01:43,760 --> 01:01:46,070
J'en doute. Tu m'aurais tué.

913
01:01:46,960 --> 01:01:47,950
C'est vrai.

914
01:01:49,080 --> 01:01:50,434
C'est quoi le fromage ?

915
01:01:50,760 --> 01:01:52,239
Ah ! Une surprise,

916
01:02:11,840 --> 01:02:13,751
Vacherin! Je te déteste,

917
01:02:14,040 --> 01:02:15,872
87 francs le kilo.

918
01:02:17,240 --> 01:02:18,230
Où?

919
01:02:19,000 --> 01:02:20,035
C'est un secret.

920
01:02:20,480 --> 01:02:22,596
Combien de chats ai-je défenestré ?

921
01:02:22,880 --> 01:02:24,632
Je ne m'en souviens pas.

922
01:02:25,160 --> 01:02:26,639
Combien y en avait-il ?

923
01:02:26,880 --> 01:02:29,156
C'est toi qui aimais les chats !

924
01:02:29,400 --> 01:02:32,279
Vous avez insisté pour qu'on vous en donne un...

925
01:02:32,680 --> 01:02:37,231
Et puis au bout d'un moment, bang !
plus de chat ! Jusqu'à...

926
01:02:38,360 --> 01:02:39,794
J'ai été puni,

927
01:02:40,040 --> 01:02:42,429
Si on peut appeler ça puni.

928
01:03:11,840 --> 01:03:12,910
Je le savais!

929
01:03:13,160 --> 01:03:14,434
Je suis vraiment désolé.

930
01:03:16,200 --> 01:03:18,077
Je la vois debout là

931
01:03:18,480 --> 01:03:23,077
et, de manière totalement inconsciente,
Je l'ai découpée,

932
01:03:24,960 --> 01:03:29,591
Je dis, ce n'est qu'une poule,
il faudra beaucoup d'ébullition.

933
01:03:30,840 --> 01:03:35,471
Puis elle arrive, son double,
et dit :

934
01:03:36,120 --> 01:03:38,999
"Désolé, je suis en retard, maman,

935
01:03:39,360 --> 01:03:41,670
qu'est-ce que tu m'as offert pour le dîner ?

936
01:03:42,120 --> 01:03:43,952
Elle dit: "Qu'est-ce que tu m'as apporté"

937
01:03:44,120 --> 01:03:45,315
C'est vrai.

938
01:03:46,320 --> 01:03:47,355
Continuez...

939
01:03:48,120 --> 01:03:52,353
Puis elle se précipite sur son corps,
que je viens de découper,

940
01:03:53,360 --> 01:03:55,749
et l'avale cru.

941
01:03:56,320 --> 01:03:57,594
C'est horrible.

942
01:03:58,440 --> 01:03:59,999
Est-ce que ça vous fait peur ?

943
01:04:01,120 --> 01:04:02,519
Pire, docteur.

944
01:04:02,760 --> 01:04:04,478
Ne m'appelez pas docteur.

945
01:04:05,760 --> 01:04:07,398
Est-ce la fin du rêve ?

946
01:04:07,640 --> 01:04:10,871
Pas du tout,
ça me donne la chair de poule.

947
01:04:11,280 --> 01:04:12,634
Moi aussi...

948
01:04:13,280 --> 01:04:14,998
je surveille mes bras

949
01:04:16,280 --> 01:04:19,272
et voir les poils pousser, les poils de chat,

950
01:04:20,280 --> 01:04:23,398
Maintenant, elle court après moi en criant :

951
01:04:23,640 --> 01:04:27,474
"Une poule après une renarde,
c'est le monde à l'envers."

952
01:04:28,000 --> 01:04:29,274
Êtes-vous offensé?

953
01:04:29,520 --> 01:04:32,034
Naturellement. Alors je dis,

954
01:04:33,520 --> 01:04:36,399
"Je ne suis pas une renarde, je suis un chat."

955
01:04:37,280 --> 01:04:40,033
Et elle te jette par la fenêtre.

956
01:04:45,280 --> 01:04:47,317
C'est tout pour aujourd'hui.

957
01:04:48,880 --> 01:04:50,996
Vais-je faire le même rêve ce soir ?

958
01:04:51,160 --> 01:04:53,197
Je ne sais pas.

959
01:04:57,200 --> 01:04:58,918
Ne penses-tu pas

960
01:04:59,640 --> 01:05:03,679
ce rêve est un présage ?

961
01:05:04,080 --> 01:05:06,515
Vraiment! Il n'y a rien de tel,

962
01:05:06,960 --> 01:05:09,031
Mais dans vos cours vous dites...

963
01:05:09,640 --> 01:05:11,950
Ce n'est pas si simple...

964
01:05:12,200 --> 01:05:13,270
Ils disent tous ça,

965
01:05:13,520 --> 01:05:17,434
mais le monstre de ma fille
a tué sa tante

966
01:05:17,680 --> 01:05:20,957
après avoir utilisé sa maison et son argent
pendant dix ans,

967
01:05:21,200 --> 01:05:22,315
C'est vrai.

968
01:05:23,600 --> 01:05:24,715
Ma fille est pareille,

969
01:05:25,480 --> 01:05:27,153
- Ce n'est pas pareil.
« C'est pareil.

970
01:05:27,440 --> 01:05:28,714
Rendez-vous lundi.

971
01:05:30,080 --> 01:05:30,956
Docteur...

972
01:05:31,200 --> 01:05:32,713
Ne m'appelez pas docteur.

973
01:05:33,160 --> 01:05:34,195
Georges,

974
01:05:34,720 --> 01:05:38,315
ai-je dit l'analyste d'à côté
va m'emmener

975
01:05:38,560 --> 01:05:40,836
et facturer beaucoup moins ?

976
01:05:41,080 --> 01:05:42,593
Allez-y!

977
01:05:43,200 --> 01:05:44,474
Et...

978
01:05:45,000 --> 01:05:47,719
il croit aux rêves prophétiques,

979
01:05:49,960 --> 01:05:54,830
Ma chère dame, si vous aimez
fantasmes masturbatoires, allez-y.

980
01:05:55,000 --> 01:05:56,832
Est-ce qu'il se masturbe ?

981
01:05:57,240 --> 01:05:59,470
Je ne sais pas de qui tu parles,

982
01:06:00,000 --> 01:06:01,434
Mais tu le connais !

983
01:06:01,640 --> 01:06:05,998
Il a dit que tu t'étais disputé.
Eh bien, il t'a battu,

984
01:06:06,240 --> 01:06:07,310
C'est faux.

985
01:06:08,760 --> 01:06:11,878
- Je n'en dirai pas plus alors,
- Tu ne peux pas t'arrêter maintenant,

986
01:06:12,400 --> 01:06:14,516
- Laisse-moi partir.
- Non, je ne le ferai pas,

987
01:06:14,760 --> 01:06:16,956
- Je vais crier !
- Je peux aussi crier.

988
01:06:17,120 --> 01:06:19,873
Je crie fort, on peut crier tous les deux,

989
01:06:20,120 --> 01:06:21,519
Que diront les journaux ?

990
01:06:21,720 --> 01:06:23,597
Tu ne veux pas dire ça ?

991
01:06:23,760 --> 01:06:26,115
- Tu me fais peur.
- Je ne le crois pas.

992
01:06:26,360 --> 01:06:28,920
Calme-toi, assieds-toi.

993
01:06:29,720 --> 01:06:32,030
- Tu es essoufflé...
- Un peu.

994
01:06:32,800 --> 01:06:34,598
Dis-moi ce que tu sais

995
01:06:35,360 --> 01:06:39,115
à propos de lui,
A-t-il dit que j'étais un lâche ?

996
01:06:39,760 --> 01:06:40,909
Pas exactement.

997
01:06:41,120 --> 01:06:44,112
Qu'a-t-il dit d'autre ?

998
01:06:44,400 --> 01:06:46,914
Il ne me parlait pas,

999
01:06:47,280 --> 01:06:49,794
- Il parlait à ma fille,
- Où ?

1000
01:06:50,000 --> 01:06:54,551
Chez elle, ils n'étaient pas seuls,

1001
01:06:54,880 --> 01:06:57,872
Il était avec le juge.

1002
01:06:58,320 --> 01:06:59,310
Bravo!

1003
01:07:00,520 --> 01:07:02,909
- Puis-je partir, Docteur ?
- Ne m'appelez pas docteur.

1004
01:07:04,280 --> 01:07:05,793
Désolé, Doc...

1005
01:07:06,920 --> 01:07:08,069
Georges.

1006
01:07:09,200 --> 01:07:10,190
Antoinette,

1007
01:07:10,560 --> 01:07:13,313
tu te mets parfois en travers du chemin,

1008
01:07:13,520 --> 01:07:15,909
Antoinette ? Je m'appelle Louise.

1009
01:07:17,960 --> 01:07:20,076
Antoinette ne va pas bien,
Allez chercher un médecin.

1010
01:07:20,280 --> 01:07:23,193
- C'est Louise.
- Allez chercher le Docteur.

1011
01:07:27,480 --> 01:07:29,710
Où vas-tu?

1012
01:07:29,960 --> 01:07:32,474
Docteur Tabiusse, s'il vous plaît...

1013
01:08:16,480 --> 01:08:18,756
Solange ! Mes condoléances.

1014
01:08:20,480 --> 01:08:21,470
Merci,

1015
01:08:21,600 --> 01:08:24,353
je suis désolé de te déranger
mais je devais le faire.

1016
01:08:25,120 --> 01:08:27,714
C'est l'affaire Higgins-Engel,

1017
01:08:28,360 --> 01:08:30,112
le garçon a essayé de se suicider,

1018
01:08:30,360 --> 01:08:31,475
Quand ?

1019
01:08:31,720 --> 01:08:33,996
Ce matin. Il est à l'hôpital,

1020
01:09:00,000 --> 01:09:02,071
Il va bien. Il va bien.

1021
01:09:03,280 --> 01:09:04,953
Il veut être seul.

1022
01:09:05,720 --> 01:09:06,869
Je comprends.

1023
01:09:07,520 --> 01:09:09,830
- Puis-je laisser un message ?
- Bien sûr.

1024
01:09:10,880 --> 01:09:14,032
Vous trouverez
tout ce dont vous avez besoin là-bas,

1025
01:09:20,160 --> 01:09:21,230
Excusez-moi !

1026
01:09:23,760 --> 01:09:24,909
Qu'est-ce que c'est?

1027
01:09:25,120 --> 01:09:28,158
C'est assez. Vous ne pouvez pas faire ça.

1028
01:09:42,920 --> 01:09:47,630
René, je sais que tu ne m'aimes pas
mais nous devons rester ensemble,

1029
01:09:53,040 --> 01:09:56,431
- Très bien...
- Qu'est-ce que c'est ? Attendez!

1030
01:10:21,960 --> 01:10:26,830
Il s'est trompé de service.
il a parlé à un inconnu.

1031
01:10:28,360 --> 01:10:31,955
C'est à ce moment-là
tu as commencé à soupçonner Georges

1032
01:10:32,240 --> 01:10:35,437
n'était pas un témoin fiable.

1033
01:10:36,120 --> 01:10:38,316
Je l'ai su tout de suite,

1034
01:10:39,720 --> 01:10:41,711
Mathieu et moi avons tendu un piège,

1035
01:10:43,480 --> 01:10:45,471
Je suis désolé, je suis si en retard,

1036
01:10:45,680 --> 01:10:49,435
- Ce n'est pas grave.
- Oui, c'est vrai.

1037
01:10:51,760 --> 01:10:53,353
Que puis-je faire pour vous ?

1038
01:10:53,640 --> 01:10:56,359
- J'ai quelques questions.
- Je suis tout à toi,

1039
01:10:56,760 --> 01:11:00,879
Le plan était de le rencontrer
dans un café qu'il connaissait bien.

1040
01:11:01,080 --> 01:11:04,755
Il n'a jamais accepté de se rencontrer
dans un endroit qu'il ne connaissait pas.

1041
01:11:05,000 --> 01:11:06,752
J'ai demandé à Aline de me remplacer.

1042
01:11:07,000 --> 01:11:08,957
elle était la secrétaire de Mathieu.

1043
01:11:09,240 --> 01:11:11,117
Nous avons enregistré la scène.

1044
01:11:11,280 --> 01:11:12,509
Pendant dix minutes,

1045
01:11:12,760 --> 01:11:17,118
répondit-il à Aline sans s'en apercevoir.

1046
01:11:17,280 --> 01:11:20,636
Alors elle a dû dire
quelque chose ne va pas.

1047
01:11:28,120 --> 01:11:31,351
Le moment était venu
pour affronter Georges.

1048
01:11:35,360 --> 01:11:36,759
Il ne viendra pas.

1049
01:11:37,120 --> 01:11:39,919
De toute façon, il ne peut pas s'échapper.

1050
01:11:40,160 --> 01:11:42,674
Mieux vaut tard que jamais.

1051
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Je venais de passer...

1052
01:11:52,400 --> 01:11:54,789
Je n'y crois pas. Puis-je?

1053
01:11:55,280 --> 01:11:56,429
Oui bien sûr.

1054
01:11:59,040 --> 01:12:00,075
Bonjour...

1055
01:12:00,800 --> 01:12:05,510
Je pensais que la décoration serait
plus kafkaïen,

1056
01:12:06,440 --> 01:12:08,954
C'est plus Musil.

1057
01:12:10,320 --> 01:12:12,675
Non, Balzac.

1058
01:12:13,400 --> 01:12:17,075
En partie Balzac, en partie Akutagawa,

1059
01:12:19,080 --> 01:12:22,198
Paul Auster sans New York,

1060
01:12:22,480 --> 01:12:24,153
Robbe-Grillet en gros.

1061
01:12:25,800 --> 01:12:27,154
Comment vas-tu,

1062
01:12:28,200 --> 01:12:30,840
Christian Corail,
Vous avez entendu parler de lui.

1063
01:12:31,080 --> 01:12:32,957
C'est un plaisir,

1064
01:12:33,200 --> 01:12:35,316
Le plaisir est pour moi,

1065
01:12:35,480 --> 01:12:36,959
Mathieu Toubian...

1066
01:12:37,480 --> 01:12:39,232
Je te connais. Je t'ai vu à la télé,

1067
01:12:39,480 --> 01:12:41,949
J'en doute... mais je t'ai vu,

1068
01:12:42,200 --> 01:12:43,599
Vous n'étiez pas là la semaine dernière ?

1069
01:12:43,800 --> 01:12:45,677
Non, c'était Toubiana,

1070
01:12:46,600 --> 01:12:48,238
Du whisky ? Port?

1071
01:12:48,480 --> 01:12:49,993
Merci...

1072
01:12:50,240 --> 01:12:54,473
Trois tiers de whisky,
plus un tiers de porto, avec de l'eau.

1073
01:12:54,760 --> 01:12:56,114
Du whisky pour moi,

1074
01:12:57,120 --> 01:12:58,713
Veuillez vous asseoir.

1075
01:13:04,720 --> 01:13:07,951
Vous devez vous demander pourquoi je suis venu,

1076
01:13:08,120 --> 01:13:10,509
- Tu es toujours le bienvenu,
- Oui, oui...

1077
01:13:11,400 --> 01:13:14,756
Il s'agit de notre ami Verret.

1078
01:13:15,000 --> 01:13:16,513
On ne le voit pas beaucoup.

1079
01:13:16,760 --> 01:13:18,159
Je réalise.

1080
01:13:18,520 --> 01:13:22,878
Il est plutôt Thomas Mann.

1081
01:13:25,640 --> 01:13:26,994
Eh bien, continuez,

1082
01:13:35,680 --> 01:13:37,671
Il est remarquable.

1083
01:13:37,880 --> 01:13:40,235
Il existe trois sortes d'hommes.

1084
01:13:40,400 --> 01:13:45,270
La majorité agit par ignorance
quant à leur place sur terre,

1085
01:13:45,800 --> 01:13:49,031
Certains ont trop d'idées,

1086
01:13:49,240 --> 01:13:53,871
ils ont des projets et de l'imagination,
ils méritent le respect.

1087
01:13:54,800 --> 01:13:57,918
Le troisième type est beaucoup plus rare,

1088
01:13:59,040 --> 01:14:02,670
le Juge et moi sommes parmi eux :

1089
01:14:02,920 --> 01:14:07,630
les gens qui ont
une seule conception du monde.

1090
01:14:08,080 --> 01:14:09,309
Un seul,

1091
01:14:13,200 --> 01:14:15,396
Son idée est la suivante :

1092
01:14:16,200 --> 01:14:20,717
que la corruption disparaîtra,
au moins de ce pays,

1093
01:14:21,200 --> 01:14:23,953
quand nous aurons trouvé
le bon bouc émissaire,

1094
01:14:24,200 --> 01:14:28,319
quelqu'un à la fois innocent et coupable.

1095
01:14:28,840 --> 01:14:32,356
C'est ce que j'appelle
la fonction chrétienne.

1096
01:14:33,200 --> 01:14:37,080
Il pensait
il avait trouvé un Christ en Georges,

1097
01:14:37,360 --> 01:14:41,240
Eh bien, Georges, c'est fini.
Il est tout simplement irresponsable,

1098
01:14:41,960 --> 01:14:45,476
Maintenant, il pense que je suis son Christ.

1099
01:14:46,200 --> 01:14:47,474
Il doit être fou !

1100
01:14:47,720 --> 01:14:52,430
Assez. Il est à l'hôpital.
Une panne,

1101
01:14:52,600 --> 01:14:53,829
C'est pourquoi

1102
01:14:54,000 --> 01:14:55,593
Je suis venu.

1103
01:14:56,000 --> 01:15:00,437
Je viens de le voir, il délire.

1104
01:15:01,840 --> 01:15:04,116
Les papiers ne doivent pas être imprimés
ce qu'il dit.

1105
01:15:05,000 --> 01:15:08,755
Parce qu'alors je devrais me défendre,

1106
01:15:09,480 --> 01:15:11,630
Et il sait que je peux.

1107
01:15:12,600 --> 01:15:15,592
Bon whisky, bon porto,

1108
01:15:18,400 --> 01:15:20,630
J'espère que tu as eu mon livre,

1109
01:15:20,840 --> 01:15:21,750
Oui, merci,

1110
01:15:21,960 --> 01:15:23,598
Est-ce que cela servait à quelque chose ?

1111
01:15:23,840 --> 01:15:26,593
Pas encore. Je suis sûr que ce sera le cas,

1112
01:15:26,760 --> 01:15:27,750
A bientôt.

1113
01:15:33,400 --> 01:15:35,038
Ô Seigneur !

1114
01:15:35,920 --> 01:15:40,676
J'ai oublié pourquoi je suis venu. Georges,
tu sais, mon ennemi officiel,

1115
01:15:41,040 --> 01:15:43,873
m'a supplié de te donner
cette invitation.

1116
01:15:44,120 --> 01:15:45,269
Il vous l'a demandé !

1117
01:15:45,480 --> 01:15:49,678
Oui, nous déjeunons le premier vendredi
de chaque mois,

1118
01:15:58,320 --> 01:16:00,311
"Pouvons-nous nous rencontrer entre 9h et 117h"

1119
01:16:00,920 --> 01:16:03,560
Je suis donc allé rencontrer Georges.

1120
01:16:11,040 --> 01:16:13,509
Quand je suis arrivé, il était presque 11 heures.

1121
01:16:13,680 --> 01:16:15,910
Esther était là pour m'accueillir.

1122
01:16:16,080 --> 01:16:20,711
Sans un mot, elle m'a conduit à l'étage.

1123
01:16:22,560 --> 01:16:27,396
Ils dérouleraient le tapis rouge,
c'était du Georges vintage.

1124
01:16:28,160 --> 01:16:30,674
Au début, ça ressemblait à une fête

1125
01:16:30,840 --> 01:16:34,959
mais dès que je suis apparu,
un silence tomba.

1126
01:16:46,480 --> 01:16:49,472
Bonjour. J'ai dit que je reviendrais.

1127
01:16:59,880 --> 01:17:01,996
Esther! A quoi joues-tu ?

1128
01:17:11,520 --> 01:17:14,114
Tu voulais me voir, je crois.

1129
01:17:14,640 --> 01:17:15,755
Je l'ai fait.

1130
01:17:17,200 --> 01:17:19,510
Et bien nous y sommes.

1131
01:17:20,120 --> 01:17:22,873
Moi et mes collègues, je veux dire,

1132
01:17:24,480 --> 01:17:27,836
- Suis-je prisonnier ?
- Certainement pas !

1133
01:17:28,400 --> 01:17:32,280
Le truc, c'est que
la situation est devenue incontrôlable,

1134
01:17:33,160 --> 01:17:37,154
nous avons décidé,
moi et mes collègues,

1135
01:17:38,040 --> 01:17:40,919
il n'y a aucune obligation bien sûr,

1136
01:17:43,000 --> 01:17:45,799
que ça pourrait être utile
si tu découvres

1137
01:17:46,040 --> 01:17:49,158
certains de nos jeux thérapeutiques,

1138
01:17:50,760 --> 01:17:53,229
- Tes jeux ?
- Jeux thérapeutiques.

1139
01:17:53,920 --> 01:17:55,911
Je dois vous informer, Madame,

1140
01:17:56,160 --> 01:18:00,996
que tu es maintenant à la place de René,
sa place pendant le traitement.

1141
01:18:01,160 --> 01:18:05,916
C'est là qu'il se tenait
pour une cérémonie... la cérémonie,

1142
01:18:07,400 --> 01:18:09,198
René s'est tenu à ma place ?

1143
01:18:11,760 --> 01:18:14,878
Oui, la technique que j'ai inventée

1144
01:18:15,200 --> 01:18:19,034
ne doit rien à Moreno, rien !

1145
01:18:19,440 --> 01:18:25,152
Jeanne et moi l'avons développé, malgré
les autres, Malgré les autres !

1146
01:18:26,320 --> 01:18:29,836
Fondamentalement, notre technique était

1147
01:18:30,320 --> 01:18:34,712
utiliser des tableaux pour représenter

1148
01:18:36,160 --> 01:18:37,309
l'instant

1149
01:18:38,480 --> 01:18:41,359
juste avant un geste fatal,

1150
01:18:41,560 --> 01:18:44,359
Par exemple,
ce soir nous faisons

1151
01:18:44,560 --> 01:18:46,949
l'instant d'avant

1152
01:18:47,720 --> 01:18:50,951
notre regretté ami
a été abattu,

1153
01:19:00,720 --> 01:19:04,475
Mon collègue jouera
notre regretté ami.

1154
01:19:09,080 --> 01:19:11,469
Cette charmante créature

1155
01:19:12,000 --> 01:19:16,756
jouera Déméter ou Isis ou
peu importe, cela n'a aucune importance.

1156
01:19:20,080 --> 01:19:21,514
Êtes-vous intéressé?

1157
01:19:21,880 --> 01:19:22,950
Très.

1158
01:19:23,520 --> 01:19:25,272
Elle représente le destin,

1159
01:19:25,640 --> 01:19:28,712
c'est-à-dire une impulsion
à combattre.

1160
01:19:29,600 --> 01:19:33,514
Ce collègue remplacera

1161
01:19:34,880 --> 01:19:36,109
le malade,

1162
01:19:38,160 --> 01:19:40,754
0 $ tu dis que tu essayais

1163
01:19:41,000 --> 01:19:43,753
pour vaincre l'impulsion criminelle de René

1164
01:19:44,400 --> 01:19:46,232
en représentant le crime,

1165
01:19:46,400 --> 01:19:50,030
L'instant avant le crime,
C’est crucial.

1166
01:19:51,120 --> 01:19:52,110
Bien?

1167
01:19:52,280 --> 01:19:53,679
Nous avons échoué.

1168
01:19:54,640 --> 01:19:58,156
René était sur le point de partir
à travers le miroir

1169
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
et les choses ont mal tourné,

1170
01:20:06,520 --> 01:20:08,989
Vous avez peut-être vu les bandeaux

1171
01:20:09,160 --> 01:20:13,791
par lequel mes collègues et moi
indiquer au patient

1172
01:20:14,200 --> 01:20:16,191
son extrême solitude

1173
01:20:16,440 --> 01:20:19,159
face à l'acte criminel

1174
01:20:19,440 --> 01:20:22,637
il a envisagé
depuis l'enfance.

1175
01:20:23,320 --> 01:20:28,030
Lui et lui seul peut voir -

1176
01:20:29,080 --> 01:20:32,198
voir et agir.

1177
01:20:32,680 --> 01:20:37,197
Cela peut durer une heure ou plus.

1178
01:20:38,280 --> 01:20:40,032
Les règles sont alors inversées.

1179
01:20:40,200 --> 01:20:44,956
Nous pouvons le voir, mais peut-être pas lui.
C'est interdit,

1180
01:20:45,720 --> 01:20:48,599
Puis on le chatouille et on le titille,

1181
01:20:48,800 --> 01:20:50,837
nous l'irritons et l'excitons.

1182
01:20:51,920 --> 01:20:53,194
Enfin,

1183
01:20:54,360 --> 01:20:56,237
nous partons en silence.

1184
01:20:56,480 --> 01:21:00,075
Il reste seul avec la victime.

1185
01:21:01,200 --> 01:21:03,111
Les yeux bandés ! S'il vous plaît...

1186
01:21:16,480 --> 01:21:18,357
Cette nuit-là, il pleuvait...

1187
01:21:20,760 --> 01:21:24,515
Après les cérémonies,
nous prenons un verre,

1188
01:21:24,720 --> 01:21:27,234
et parfois je sors dîner,

1189
01:21:28,720 --> 01:21:31,519
Nous étions tous dans le salon,

1190
01:21:32,840 --> 01:21:37,596
J'avais perdu mon cahier,
alors je suis venu ici,

1191
01:21:40,120 --> 01:21:42,839
Je l'ai vue, elle était morte.

1192
01:21:44,240 --> 01:21:45,913
Et il riait,

1193
01:21:46,920 --> 01:21:50,151
Je suis retourné au salon,

1194
01:21:51,040 --> 01:21:54,158
Je n'ai rien dit, c'est mal de ma part, je sais,

1195
01:21:54,400 --> 01:21:58,394
Je ne voulais pas gâcher la soirée,

1196
01:21:59,800 --> 01:22:01,677
c'est ma faiblesse sociale,

1197
01:22:02,160 --> 01:22:05,516
Quand ils furent partis,
J'ai appelé la police,

1198
01:22:06,160 --> 01:22:08,117
Allez, allons-y,

1199
01:22:13,280 --> 01:22:14,429
vite, vite...

1200
01:22:21,640 --> 01:22:23,870
Tout cela était-il nécessaire ?

1201
01:22:24,080 --> 01:22:25,878
Absolument, Madame,

1202
01:22:26,200 --> 01:22:30,637
C'est comme cuisiner,
La vérité est absorbée par les yeux.

1203
01:22:31,200 --> 01:22:34,670
Bien. Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

1204
01:22:35,920 --> 01:22:38,036
\ - Non!
es! Assez!

1205
01:22:44,680 --> 01:22:47,593
Au moins, tu sais tout maintenant.

1206
01:22:48,280 --> 01:22:52,478
Vous êtes invité à boire un verre
avec les membres de notre Société.

1207
01:22:52,720 --> 01:22:54,438
Ne sois pas comme ça !

1208
01:22:54,680 --> 01:22:58,355
Je suis contente qu'il te l'ait dit.
La vérité est un réconfort.

1209
01:22:59,840 --> 01:23:03,117
Vous ne croyez pas tout.
Tout à fait vrai !

1210
01:23:03,360 --> 01:23:05,078
- Signification?
- Rien,

1211
01:23:05,240 --> 01:23:08,710
Ce n'est pas à moi de parler.
Je dois me taire.

1212
01:23:09,240 --> 01:23:12,471
Allez,
Un remontant vous fera du bien.

1213
01:23:18,240 --> 01:23:21,358
C'est une pure trahison,
ça ne sert à rien de le nier.

1214
01:23:21,840 --> 01:23:24,593
La combinaison de techniques ne fonctionne jamais.

1215
01:23:27,600 --> 01:23:29,199
- Où sont les toilettes ?
- Je t'emmène.

1216
01:23:29,240 --> 01:23:33,234
- Ne vous embêtez pas.
- Ce sont les plus propres.

1217
01:23:36,000 --> 01:23:38,594
- Désolé.
- Entrez, j'ai fini.

1218
01:23:40,760 --> 01:23:42,990
Avez-vous apprécié le spectacle ?

1219
01:23:43,520 --> 01:23:45,272
En joie est le mot,

1220
01:23:47,280 --> 01:23:49,271
Je pense que c'est une farce.

1221
01:23:50,160 --> 01:23:54,472
Ils sont tous si sérieux.
C'est meurtrier,

1222
01:23:55,880 --> 01:23:59,510
Étiez-vous impliqué, avant je veux dire ?

1223
01:23:59,800 --> 01:24:00,995
Ah oui,

1224
01:24:01,360 --> 01:24:05,149
Je suis, eh bien, j'étais la petite amie de René.
Ils m'ont embauché...

1225
01:24:06,280 --> 01:24:07,634
Était-ce payé ?

1226
01:24:08,360 --> 01:24:10,112
Oh oui, très décemment,

1227
01:24:10,640 --> 01:24:13,280
Si une session devenait folle,
J'ai eu un bonus,

1228
01:24:14,000 --> 01:24:15,434
Vous êtes devenu sauvage ?

1229
01:24:18,160 --> 01:24:22,518
Ils appellent ça une thérapie.
Eh bien, je suis espagnol, je fais confiance à mes yeux.

1230
01:24:22,920 --> 01:24:25,150
J'appelle ça des orgies.

1231
01:24:25,520 --> 01:24:27,875
La thérapie n'est qu'une excuse,

1232
01:24:28,560 --> 01:24:29,675
Soledad!

1233
01:24:30,040 --> 01:24:31,030
Oui, Jorgito !

1234
01:24:31,200 --> 01:24:32,793
Allez, on attend,

1235
01:24:33,080 --> 01:24:34,195
À venir...

1236
01:24:34,640 --> 01:24:37,280
Je dois y aller, j'ai peur de lui,

1237
01:24:40,840 --> 01:24:43,309
{ je pensais avoir vu ce qui s'était passé.

1238
01:24:43,560 --> 01:24:46,951
Georges, seul témoin,
a dit qu'il avait vu René

1239
01:24:47,960 --> 01:24:52,033
mais il n'était pas crédible.
J'avais besoin de la version de René.

1240
01:24:52,200 --> 01:24:54,032
Mais il a refusé de parler.

1241
01:24:56,480 --> 01:24:59,313
Quand je ne le ferais pas,
il y avait un remplaçant.

1242
01:24:59,920 --> 01:25:00,830
OMS?

1243
01:25:02,720 --> 01:25:04,438
Peut-être Antoine,

1244
01:25:04,960 --> 01:25:06,951
ou Yves ou Bertrand.

1245
01:25:09,800 --> 01:25:11,677
Et ils accepteraient.

1246
01:25:11,840 --> 01:25:14,480
Ah oui...
c'était un divertissement payant.

1247
01:25:15,360 --> 01:25:16,714
Et cette fois-là...

1248
01:25:18,600 --> 01:25:20,876
Je te l'ai dit, je me suis évanoui,

1249
01:25:30,240 --> 01:25:31,878
Non, je m'en souviens.

1250
01:25:32,640 --> 01:25:34,358
Il pleuvait cette nuit-là.

1251
01:25:34,600 --> 01:25:37,752
La circulation était épouvantable,
J'étais en retard.

1252
01:25:37,960 --> 01:25:41,112
La pièce était vide. J'ai vu quelque chose.

1253
01:25:41,400 --> 01:25:43,232
Quelqu'un m'a assommé.

1254
01:25:43,520 --> 01:25:46,273
Quand je me suis réveillé,
la pièce était toute éclairée.

1255
01:25:47,280 --> 01:25:48,759
Elle était là,

1256
01:25:49,240 --> 01:25:50,150
mort.

1257
01:25:50,760 --> 01:25:52,637
Sur le tapis, un couteau...

1258
01:25:52,880 --> 01:25:57,158
Sans réfléchir, je l'ai ramassé.
Puis j'ai compris.

1259
01:26:04,760 --> 01:26:05,750
J'ai paniqué.

1260
01:26:05,800 --> 01:26:08,918
je me suis effrayé
et je me suis débarrassé du couteau.

1261
01:26:13,360 --> 01:26:15,431
Maintenant, j'avais ce dont j'avais besoin.

1262
01:26:15,640 --> 01:26:18,234
Le procès s'est déroulé comme prévu.

1263
01:26:28,440 --> 01:26:31,319
René a été acquitté.
Nous avons été ravis.

1264
01:26:33,680 --> 01:26:36,069
Quelqu'un veut te parler...

1265
01:26:36,320 --> 01:26:37,310
Oui ? OMS?

1266
01:26:37,320 --> 01:26:38,674
C'est le juge.

1267
01:26:39,080 --> 01:26:40,400
Solange ?

1268
01:26:41,680 --> 01:26:44,320
Je suis désespéré de te voir,

1269
01:26:46,640 --> 01:26:49,837
Je ne peux pas.
Nous célébrons l'acquittement de René.

1270
01:26:51,440 --> 01:26:53,795
Il y a une fête. Tu dois venir,

1271
01:26:53,960 --> 01:26:55,951
René Engel est...

1272
01:27:03,360 --> 01:27:05,237
Il devrait se reposer maintenant.

1273
01:27:10,360 --> 01:27:11,714
Où est René ?

1274
01:27:11,960 --> 01:27:14,793
Je ne l'ai pas vu,
Ça doit être avec sa copine.

1275
01:27:14,960 --> 01:27:16,314
Elle est là.

1276
01:27:51,880 --> 01:27:54,838
Solange, ma chérie ! Quel plaisir,

1277
01:27:55,000 --> 01:27:58,231
Vous voyez ? Je t'ai reconnu,
Ou est-ce que je me trompe ?

1278
01:27:58,400 --> 01:28:00,232
Ou devrais-je t'appeler Jeanne ?

1279
01:28:01,040 --> 01:28:02,360
Quoi?

1280
01:28:03,040 --> 01:28:04,599
Je ne sais pas... je suis désolé.

1281
01:28:04,760 --> 01:28:07,036
Alors tu devrais l'être,

1282
01:28:08,480 --> 01:28:09,914
Qu'est-ce que cela signifie ?

1283
01:28:10,280 --> 01:28:15,116
Vous verrez. Si nous pouvons parler seuls...
Pour la dernière fois, je le jure.

1284
01:28:16,400 --> 01:28:17,674
Par ici...

1285
01:28:19,640 --> 01:28:20,994
Solange ? Êtes-vous ok?

1286
01:28:21,160 --> 01:28:22,798
Très bien... merci.

1287
01:28:26,320 --> 01:28:31,520
Donc cette thérapie était criminelle
après tout,

1288
01:28:31,880 --> 01:28:33,871
Révolutionnaire, je dirais.

1289
01:28:34,040 --> 01:28:35,439
Comment ça?

1290
01:28:36,200 --> 01:28:41,195
Si le but était de détruire
les fondements de notre société...

1291
01:28:43,680 --> 01:28:45,159
C'est assez.

1292
01:28:48,840 --> 01:28:51,195
- Plus?
- Non, ça va,

1293
01:28:52,200 --> 01:28:54,191
Je n'ai qu'une chose à dire.

1294
01:28:55,920 --> 01:28:57,831
Tu ne comprends rien,

1295
01:28:59,080 --> 01:29:00,559
Alors dis-moi !

1296
01:29:01,480 --> 01:29:02,834
Très bien, je pense

1297
01:29:04,560 --> 01:29:07,837
vous avez ignoré le problème principal,

1298
01:29:08,680 --> 01:29:10,796
A moins que... tu aimes ce garçon,

1299
01:29:10,960 --> 01:29:12,030
je suis,

1300
01:29:12,240 --> 01:29:16,552
Eh bien, attention. Il est très méchant.
Il l'a tuée.

1301
01:29:17,480 --> 01:29:18,959
Facile à dire...

1302
01:29:20,200 --> 01:29:21,713
Facile à faire.

1303
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Rencontrons-nous.

1304
01:29:26,360 --> 01:29:28,431
- Trop tard.
- Demain?

1305
01:29:30,840 --> 01:29:32,478
Trop tard, trop tard...

1306
01:29:49,520 --> 01:29:52,751
Pensez-vous qu'ils comprendront
notre geste ?

1307
01:29:54,880 --> 01:29:56,473
Inconsciemment, ils le feront,

1308
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
Dans l'inconscient de qui ?

1309
01:29:58,280 --> 01:29:59,475
Celui des gens.

1310
01:29:59,880 --> 01:30:03,032
Pas l’inconscient collectif ?
Pas toi !

1311
01:30:04,400 --> 01:30:05,754
Ne vous inquiétez pas...

1312
01:30:06,760 --> 01:30:08,273
Allez, je t'écoute.

1313
01:30:08,520 --> 01:30:10,716
Vous ne l’êtes pas, vous ne l’avez jamais fait.

1314
01:30:11,400 --> 01:30:13,118
Tu es trop raisonnable.

1315
01:30:14,800 --> 01:30:17,997
On dit des choses et
vous comprenez le contraire.

1316
01:30:25,800 --> 01:30:28,155
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que ça va ?

1317
01:30:29,680 --> 01:30:31,796
C'est bon, c'est comme prévu,

1318
01:30:32,680 --> 01:30:35,320
- Tu es très pâle.
- Je ne suis pas surpris.

1319
01:30:37,040 --> 01:30:38,189
Solange....

1320
01:30:39,880 --> 01:30:41,553
Ma chérie...

1321
01:30:44,920 --> 01:30:47,309
J'ai dit que tu saurais tout...

1322
01:30:47,800 --> 01:30:51,555
Tu sauras
ce que signifie le sacrifice humain.

1323
01:30:54,280 --> 01:30:56,430
Vous mesurerez enfin...

1324
01:30:58,320 --> 01:31:00,038
à quel point notre engagement est radical.

1325
01:31:00,200 --> 01:31:02,794
- Ne bouge pas, je vais chercher de l'aide.
- Rester.

1326
01:31:04,200 --> 01:31:07,477
Dans tout véritable engagement... il y a

1327
01:31:08,480 --> 01:31:09,311
que puis-je dire...

1328
01:31:09,600 --> 01:31:12,558
un élément primitif. N'oubliez pas...

1329
01:31:12,720 --> 01:31:16,600
tous les problèmes des hommes viennent de
une incapacité

1330
01:31:17,360 --> 01:31:18,839
à abandonner leur vie...

1331
01:31:19,080 --> 01:31:21,037
Calme-toi... reste tranquille...

1332
01:31:21,240 --> 01:31:22,355
Ce qui se passe?

1333
01:31:22,600 --> 01:31:24,352
Il est fou ! Il est fou !

1334
01:31:26,320 --> 01:31:27,435
L'imbécile !

1335
01:31:27,600 --> 01:31:29,591
Mon cher collègue, voudriez-vous...

1336
01:31:29,840 --> 01:31:31,877
enlever mes chaussures... je ne peux pas,

1337
01:31:32,080 --> 01:31:35,471
Ne portez jamais de chaussures à la fin,
ça gâche tout,

1338
01:31:36,480 --> 01:31:37,993
Avec plaisir,

1339
01:31:50,760 --> 01:31:52,353
Que se passe-t-il ?

1340
01:31:53,240 --> 01:31:54,514
Ils sont en train de mourir.

1341
01:31:56,080 --> 01:31:59,118
Mais le sacrifice humain
sans victimes...

1342
01:32:00,520 --> 01:32:04,593
Je me demande si la défenestration
n'aurait pas mieux fonctionné,

1343
01:32:05,160 --> 01:32:07,276
50 le monde savait...

1344
01:32:07,880 --> 01:32:10,633
Georges a dit, aucun risque...
les passants.

1345
01:32:10,840 --> 01:32:14,117
Seules les victimes consentantes,

1346
01:32:15,160 --> 01:32:16,798
Eh bien, le feu...

1347
01:32:17,160 --> 01:32:18,878
Le feu est dangereux.

1348
01:32:19,800 --> 01:32:21,154
Ou un couteau.

1349
01:32:22,400 --> 01:32:24,152
Effraie les enfants,

1350
01:32:25,400 --> 01:32:27,277
Solange, enregistre tout ça...

1351
01:32:27,560 --> 01:32:30,518
- Cela va prendre des années...
- Appelez la police,

1352
01:32:31,040 --> 01:32:32,235
Incroyable...

1353
01:32:33,040 --> 01:32:36,795
Anéantissement collectif,
pour la cause.

1354
01:32:37,000 --> 01:32:39,514
Nous avons été souillés, insultés...

1355
01:32:39,680 --> 01:32:41,751
Je sais, mais quand même...

1356
01:32:42,120 --> 01:32:43,918
C'est réglé.

1357
01:32:45,520 --> 01:32:46,555
Votre santé!

1358
01:32:47,520 --> 01:32:48,555
Votre santé.

1359
01:32:50,200 --> 01:32:52,191
Le champagne est délicieux.

1360
01:32:52,400 --> 01:32:54,038
Ils nous sponsorisent.

1361
01:32:55,080 --> 01:32:59,153
C'est ce dont nous avions besoin,
un sponsor pour le sacrifice.

1362
01:32:59,320 --> 01:33:01,630
Il a gardé son sens de l'humour,

1363
01:33:03,080 --> 01:33:06,835
L'homme est un Socrate pour notre temps,

1364
01:33:07,560 --> 01:33:09,915
avec une touche d'Empédocle,

1365
01:33:10,080 --> 01:33:12,833
Alors vous avez remarqué.

1366
01:33:25,080 --> 01:33:29,358
L'incident a donné au juge
une autre crise cardiaque.

1367
01:33:29,560 --> 01:33:32,598
Trois jours plus tard,
J'ai trouvé une surprise qui m'attendait,

1368
01:33:55,760 --> 01:33:57,353
Surprise, surprise.

1369
01:33:57,720 --> 01:34:01,270
J'aurais dû venir plus tôt,
je suis timide,

1370
01:34:02,400 --> 01:34:04,835
Comment es-tu entré ?

1371
01:34:05,640 --> 01:34:08,758
J'ai volé une clé il y a longtemps
et je l'ai copié.

1372
01:34:09,760 --> 01:34:12,400
- Tu fais ça en prison ?
- Vous faites tout là-bas.

1373
01:34:14,760 --> 01:34:16,592
Veuillez vous asseoir.

1374
01:34:21,400 --> 01:34:24,472
Je voulais dire...
J'ai entendu parler de Georges,

1375
01:34:25,040 --> 01:34:26,678
Je suis sous le choc.

1376
01:34:26,880 --> 01:34:29,520
Il n'était pas si mauvais avec moi.

1377
01:34:30,760 --> 01:34:32,671
C'était sa décision.

1378
01:34:33,240 --> 01:34:35,356
C'est quand même dur,

1379
01:34:36,040 --> 01:34:37,394
Dis-moi, René,

1380
01:34:37,760 --> 01:34:41,640
ces cérémonies...
tu as participé volontairement ?

1381
01:34:41,800 --> 01:34:42,870
Je ne sais pas.

1382
01:34:43,320 --> 01:34:45,118
J'aimais ma tante, je pense,

1383
01:34:45,320 --> 01:34:46,435
Et elle ?

1384
01:34:47,560 --> 01:34:51,440
Elle adorait m'observer,
J'étais mannequin.

1385
01:34:53,320 --> 01:34:54,913
As-tu dit que tu l'aimais ?

1386
01:34:55,200 --> 01:34:58,750
Moi! Elle se serait moquée de moi.

1387
01:35:02,160 --> 01:35:04,276
As-tu peur que je le fasse aussi ?

1388
01:35:04,440 --> 01:35:05,510
Un peu.

1389
01:35:06,560 --> 01:35:09,712
Plus maintenant,
Je voulais dire...

1390
01:35:10,080 --> 01:35:12,276
- Tu m'aimes,
- Est-ce que ça se voit ?

1391
01:35:12,840 --> 01:35:14,399
Non, ce n'est pas le cas.

1392
01:35:14,800 --> 01:35:16,598
Merde! Quel idiot.

1393
01:35:19,560 --> 01:35:21,278
Vous n'êtes pas un imbécile.

1394
01:35:21,480 --> 01:35:23,073
Je n'aurais pas dû dire ça.

1395
01:35:27,240 --> 01:35:28,913
Oui, tu devrais.

1396
01:35:29,800 --> 01:35:31,711
Solange, ne te moque pas de moi.

1397
01:35:31,920 --> 01:35:34,833
Je déteste que les gens aient une longueur d'avance.

1398
01:35:35,080 --> 01:35:37,720
Tu as une longueur d'avance sur moi,

1399
01:35:39,360 --> 01:35:42,990
En public, nous jouions à la mère et au fils,
en privé,

1400
01:35:43,200 --> 01:35:44,873
nous avons joué à l'amour fou.

1401
01:35:57,120 --> 01:35:59,509
Il est resté un mois.

1402
01:35:59,760 --> 01:36:02,115
Puis il a disparu sans laisser de trace.

1403
01:36:02,600 --> 01:36:04,830
J'ai repris le travail, péniblement.

1404
01:36:05,240 --> 01:36:07,629
Et le juge
a eu une troisième crise cardiaque.

1405
01:36:08,080 --> 01:36:09,878
Ils s'en prennent tous à moi.

1406
01:36:10,480 --> 01:36:13,711
Nous jugeons
sont les grands méchants loups maintenant.

1407
01:36:14,120 --> 01:36:15,519
Ne parlons pas de ça.

1408
01:36:15,760 --> 01:36:16,955
Oui, ne le faisons pas,

1409
01:36:18,600 --> 01:36:19,999
René, qu'est-il devenu ?

1410
01:36:20,600 --> 01:36:21,749
Je ne sais pas.

1411
01:36:22,640 --> 01:36:26,599
Il reviendra tôt ou tard,
quand il a besoin d'argent,

1412
01:36:27,040 --> 01:36:28,394
Pourquoi tu dis ça ?

1413
01:36:28,800 --> 01:36:30,916
Je ne sais pas, je viens de le faire.

1414
01:36:31,160 --> 01:36:32,036
Étrange.

1415
01:36:32,280 --> 01:36:34,794
Ce garçon est derrière toutes mes affaires.

1416
01:36:35,040 --> 01:36:38,237
Chaque fois que je suis sur le point d'en résoudre un,

1417
01:36:38,520 --> 01:36:40,636
- il apparaît,
- Comment ça ?

1418
01:36:42,680 --> 01:36:44,557
Il n'est pas pauvre, comme tu le sais,

1419
01:36:44,760 --> 01:36:48,310
Tous ces fonds détournés
finir dans sa poche

1420
01:36:48,800 --> 01:36:50,677
par des itinéraires bizarres,

1421
01:36:51,760 --> 01:36:55,196
tout est très joli et elliptique,

1422
01:36:56,080 --> 01:36:58,071
Tôt ou tard, il tombera,

1423
01:36:58,440 --> 01:37:00,511
c'est le cerveau,

1424
01:37:00,680 --> 01:37:03,638
l'Antéchrist, la Bête.

1425
01:37:07,680 --> 01:37:11,036
Tout est de ma faute,
ma faute honteuse,

1426
01:37:11,960 --> 01:37:13,837
Le juge a dû être
impopulaire.

1427
01:37:14,080 --> 01:37:17,596
Sa fille et moi
étaient seuls aux funérailles.

1428
01:37:18,280 --> 01:37:20,840
Bizarrement, Christian Corail
est arrivé à la fin.

1429
01:37:23,320 --> 01:37:26,597
Mes condoléances,
perdre un père est dur,

1430
01:37:26,840 --> 01:37:28,035
Oui, c'est le cas.

1431
01:37:28,320 --> 01:37:31,790
Mais il nous a quitté quand j'avais 5 ans.

1432
01:37:32,040 --> 01:37:34,475
C'est vrai, il marchait seul,

1433
01:37:34,720 --> 01:37:39,476
C'était Steppenwolf, même si j'en suis sûr
il n'a jamais lu le livre.

1434
01:37:40,240 --> 01:37:41,355
Au revoir,

1435
01:37:42,600 --> 01:37:43,556
Comment vas-tu,

1436
01:37:43,680 --> 01:37:46,672
Je t'attends.
Viens me voir,

1437
01:37:46,960 --> 01:37:49,110
Je vais te montrer mon musée,

1438
01:37:49,360 --> 01:37:51,829
J'ai quelque chose pour toi,

1439
01:37:52,880 --> 01:37:54,598
en hommage à votre travail,

1440
01:37:54,880 --> 01:37:55,836
Vraiment ?

1441
01:37:56,240 --> 01:38:00,837
La généalogie de votre crime,
Les généalogies, plutôt,

1442
01:38:03,720 --> 01:38:05,597
Je ne l'ai pas accepté.

1443
01:38:05,760 --> 01:38:07,592
Solange, un fax pour toi,

1444
01:38:09,000 --> 01:38:11,753
J'ai reçu des lettres sans fin,
fax, appels...

1445
01:38:11,960 --> 01:38:13,997
Un jour, j'étais perdu...

1446
01:38:14,520 --> 01:38:17,399
Vous avez presque trouvé un fantôme.

1447
01:38:17,720 --> 01:38:21,634
Ce matin, j'ai failli mourir.
Par ici.

1448
01:38:22,600 --> 01:38:23,999
Avez-vous déménagé ?

1449
01:38:24,240 --> 01:38:26,914
Je fais souvent... les bombes, tu sais,

1450
01:38:28,640 --> 01:38:30,119
C'est mon travail,

1451
01:38:32,160 --> 01:38:33,150
Yves,

1452
01:38:33,920 --> 01:38:35,797
c'est Solange,

1453
01:38:36,520 --> 01:38:39,797
Elle a fait sortir René Engel,

1454
01:38:40,400 --> 01:38:43,040
Bravo, comment va-t-il ?

1455
01:38:44,040 --> 01:38:45,678
Il va... bien.

1456
01:38:46,880 --> 01:38:48,757
Il vit avec moi. Saviez-vous?

1457
01:38:48,920 --> 01:38:49,910
Non.

1458
01:38:49,920 --> 01:38:52,150
Non ? Je te l'ai dit l'autre jour.

1459
01:38:52,400 --> 01:38:53,799
j'avais oublié,

1460
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
Vous voyez-vous ?

1461
01:38:56,680 --> 01:38:59,433
Oui. Il est venu me rendre visite en prison,

1462
01:38:59,640 --> 01:39:00,869
Pauvre garçon !

1463
01:39:01,400 --> 01:39:06,315
Ils pensaient qu'il était l'assassin de Jeanne,
Heureusement, il avait un alibi parfait,

1464
01:39:06,760 --> 01:39:10,037
- N'est-ce pas ?
- J'ai passé la nuit avec Christian,

1465
01:39:10,320 --> 01:39:12,072
Je travaille sur mes archives,

1466
01:39:12,640 --> 01:39:13,630
Viens.

1467
01:39:16,840 --> 01:39:20,435
C'est ma Mnémosyne,

1468
01:39:21,600 --> 01:39:24,718
C'est comme ça que ça s'appelle.

1469
01:39:26,080 --> 01:39:29,277
Il y a une section Sarajevo là-bas,

1470
01:39:30,480 --> 01:39:32,357
Qu'est-ce que je fais ici ?

1471
01:39:32,600 --> 01:39:34,557
Vous connaissez l'idée,

1472
01:39:34,960 --> 01:39:37,713
c'est une exposition visuelle,

1473
01:39:38,560 --> 01:39:41,598
Il y a un nombre illimité
nombre d'histoires

1474
01:39:42,360 --> 01:39:46,240
qui ont captivé l'Homme
depuis le début des temps,

1475
01:39:48,000 --> 01:39:52,198
des histoires qui se déroulent
à diverses époques et lieux,

1476
01:39:52,360 --> 01:39:54,715
Que fait Kennedy ici ?

1477
01:39:56,000 --> 01:39:58,355
Le syndrome de Jules César,

1478
01:39:59,080 --> 01:40:03,438
Christian a déjoué un complot
contre le président.

1479
01:40:03,640 --> 01:40:04,835
Mitterrand?

1480
01:40:05,480 --> 01:40:08,871
Pas lui...
Je préfère ne pas donner le nom.

1481
01:40:09,200 --> 01:40:12,750
Tu es si modeste !
Vous lui avez sauvé la vie !

1482
01:40:13,000 --> 01:40:14,229
S'il te plaît, Yves !

1483
01:40:14,520 --> 01:40:17,831
Il vient de mettre une annonce dans le journal...

1484
01:40:18,080 --> 01:40:20,276
Dis-lui ! C'est méchant !

1485
01:40:21,280 --> 01:40:23,396
D'après ma théorie,

1486
01:40:24,880 --> 01:40:28,510
les gens supposent
des histoires leur arrivent,

1487
01:40:29,760 --> 01:40:33,116
en fait
ils sont possédés par les histoires.

1488
01:40:34,400 --> 01:40:37,597
Quelques modifications mineures,

1489
01:40:38,240 --> 01:40:42,393
l'histoire est déjouée et disparaît
dans le néant.

1490
01:40:42,680 --> 01:40:43,909
Ce qui est un soulagement.

1491
01:40:44,920 --> 01:40:50,154
Dans ce cas, je viens de mettre une annonce
un journal bien connu...

1492
01:40:50,560 --> 01:40:51,914
« Libération » ! Brillant!

1493
01:40:52,120 --> 01:40:54,873
J'ai publié une annonce qui disait :

1494
01:40:55,040 --> 01:40:57,395
"Cherche Brutus pour

1495
01:40:57,560 --> 01:41:01,190
"performances grandeur nature
de la mort de César.

1496
01:41:01,400 --> 01:41:04,438
Et la vie du président a été sauvée.
Propre!

1497
01:41:05,160 --> 01:41:08,551
- Et Jeanne ?
«Je ne pouvais pas faire grand-chose,

1498
01:41:09,440 --> 01:41:11,033
Ouais, ça puait.

1499
01:41:11,200 --> 01:41:13,555
Son histoire était trop récente,

1500
01:41:13,960 --> 01:41:17,919
Le plus récent,
plus ils sont prédateurs.

1501
01:41:20,200 --> 01:41:21,634
Et mon histoire ?

1502
01:41:24,280 --> 01:41:26,396
Votre histoire... doit être ici,

1503
01:41:26,600 --> 01:41:27,954
Je me suis vu,

1504
01:41:28,160 --> 01:41:29,833
J'essaie d'aider.

1505
01:41:30,840 --> 01:41:32,274
Suis-je en danger ?

1506
01:41:33,440 --> 01:41:34,953
Grand danger.

1507
01:41:35,800 --> 01:41:39,350
La manière de Christian Corail avec les mots
m'a séduit.

1508
01:41:39,600 --> 01:41:40,795
Je suis arrivé à minuit.

1509
01:41:40,960 --> 01:41:43,679
Où es-tu quand j'ai besoin de toi ?

1510
01:41:44,360 --> 01:41:46,112
Désolé... que se passe-t-il ?

1511
01:41:46,320 --> 01:41:47,674
J'ai besoin d'argent,

1512
01:41:49,720 --> 01:41:52,109
C'est vraiment sérieux, je suis foutu,

1513
01:41:52,320 --> 01:41:53,719
Calme-toi, qu'est-ce qu'il y a ?

1514
01:41:54,000 --> 01:41:55,115
Ce type est passé.

1515
01:41:55,320 --> 01:41:56,674
Quel type ? OMS?

1516
01:41:56,960 --> 01:41:57,950
Yves,

1517
01:41:58,360 --> 01:41:59,714
Yves, le meurtrier ?

1518
01:41:59,960 --> 01:42:01,473
Oui, le meurtrier.

1519
01:42:01,680 --> 01:42:03,557
- Est-il libre ?
- Ils l'ont libéré,

1520
01:42:03,760 --> 01:42:06,479
Il est venu avec sa petite amie,

1521
01:42:06,960 --> 01:42:09,110
- Que voulait-il ?
- Argent.

1522
01:42:11,960 --> 01:42:12,995
Combien?

1523
01:42:13,760 --> 01:42:14,750
Dix mille.

1524
01:42:15,480 --> 01:42:17,994
Pour commencer. Je suis fini.

1525
01:42:26,000 --> 01:42:29,595
Tu m'emmènes,
J'ai passé la journée avec Yves.

1526
01:42:31,000 --> 01:42:32,832
Comment ça se fait? Où?

1527
01:42:33,040 --> 01:42:35,270
Avec Christian Corail. Son patron.

1528
01:42:37,720 --> 01:42:41,918
Pas seulement ça. Il lui a donné un alibi,
Les pédés !

1529
01:42:42,160 --> 01:42:43,639
Qu'a-t-il dit ?

1530
01:42:45,640 --> 01:42:47,517
Regarde-moi, René,

1531
01:42:47,800 --> 01:42:49,871
Tu ne dis pas la vérité,

1532
01:42:50,360 --> 01:42:54,115
Il te fait du chantage, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi ?

1533
01:42:54,280 --> 01:42:55,554
Je t'ai menti,

1534
01:42:56,920 --> 01:42:58,558
C'est lui qui...

1535
01:43:02,640 --> 01:43:04,278
Il m'a tout dit,

1536
01:43:04,440 --> 01:43:08,513
comme si c'était tout à fait naturel,
rougir comme un enfant.

1537
01:43:19,680 --> 01:43:22,194
- On se voit plus tard ?
- Pas avant 11 heures.

1538
01:43:22,440 --> 01:43:24,192
- À « Le Cannibale ?
- D'accord.

1539
01:43:35,840 --> 01:43:39,071
Tu es folle, Jeanne, sérieusement folle.

1540
01:43:40,280 --> 01:43:42,430
Je suis allé trop loin,

1541
01:43:42,680 --> 01:43:44,353
tu as fermé les yeux,

1542
01:43:44,600 --> 01:43:47,433
- Tu veux dire le chèque ?
- Et la carte de crédit.

1543
01:43:48,040 --> 01:43:51,715
Et l'argent que j'ai emprunté
de Georges et Esther,

1544
01:43:51,960 --> 01:43:54,236
Mes collègues sont follement généreux,

1545
01:43:54,840 --> 01:43:56,239
tant que tu fais semblant
pour les voler.

1546
01:43:56,440 --> 01:43:57,999
Tu es aveugle Jeanne,

1547
01:43:58,480 --> 01:43:59,709
ils veulent quelque chose,

1548
01:44:01,200 --> 01:44:02,554
Regarde-moi, René,

1549
01:44:03,320 --> 01:44:04,549
René, s'il te plaît !

1550
01:44:05,240 --> 01:44:07,550
- Je n'irai pas en prison.
- Tu le feras de toute façon,

1551
01:44:07,960 --> 01:44:09,837
J'appellerai la police.

1552
01:44:14,880 --> 01:44:16,234
Vous ne le feriez pas.

1553
01:44:16,760 --> 01:44:18,319
Oui, je le ferais.

1554
01:44:30,120 --> 01:44:31,952
Et tu lui as pardonné,

1555
01:44:33,760 --> 01:44:35,751
Je l'ai absous.

1556
01:44:37,280 --> 01:44:39,032
Je me suis absous,

1557
01:44:40,480 --> 01:44:43,120
Parlez-moi des six derniers mois.

1558
01:44:45,520 --> 01:44:48,114
Je vais te le dire : c'était l'enfer,

1559
01:44:48,800 --> 01:44:52,589
Il voulait de plus en plus d'argent,
toutes mes économies.

1560
01:44:52,880 --> 01:44:56,271
Puis il y a une semaine, à 3 heures du matin...

1561
01:44:58,560 --> 01:44:59,630
Salut tante !

1562
01:45:01,800 --> 01:45:02,995
Bonsoir,

1563
01:45:04,440 --> 01:45:06,431
Vous ne vous ennuyez pas seul au lit ?

1564
01:45:07,040 --> 01:45:11,637
Ne pourriez-vous pas être plus ordonné ? Regarder!
Ce n'est pas une maison ?

1565
01:45:13,920 --> 01:45:15,035
Dis quelque chose, je

1566
01:45:15,680 --> 01:45:18,433
Qu'est-ce que tu attends ?
Nous avons faim !

1567
01:45:18,640 --> 01:45:22,952
Jésus, nous mourons de faim,
Si nous ne mangeons pas, nous nous enivrerons.

1568
01:45:23,160 --> 01:45:25,800
Il doit y avoir de la nourriture dans la cuisine.

1569
01:45:47,720 --> 01:45:50,951
Ces gars sont incroyables !

1570
01:45:53,920 --> 01:45:55,319
Le vôtre est le pire.

1571
01:45:55,920 --> 01:45:57,194
Eh bien, le nôtre.

1572
01:45:57,680 --> 01:46:00,672
Je suppose que vous connaissez son jeu.

1573
01:46:01,360 --> 01:46:03,476
Il a promis à Yves que tu...

1574
01:46:05,680 --> 01:46:09,469
Il a dit
il pourrait te faire faire n'importe quoi,

1575
01:46:09,720 --> 01:46:11,472
Ils ont parié 10 000 francs.

1576
01:46:12,880 --> 01:46:14,996
N'est-ce pas le montant qu'il souhaite ?

1577
01:46:16,440 --> 01:46:17,350
Est-ce la vérité ?

1578
01:46:20,120 --> 01:46:21,235
Oui.

1579
01:46:28,400 --> 01:46:32,109
Tu n'as pas l'air de ce genre,
mais tu es comme les autres,

1580
01:46:33,640 --> 01:46:34,755
Quel autre ?

1581
01:46:36,000 --> 01:46:37,479
La tante de René.

1582
01:46:38,240 --> 01:46:40,993
C'était une vraie salope.

1583
01:46:44,760 --> 01:46:46,717
Je ne veux pas te faire de mal...

1584
01:46:47,280 --> 01:46:49,157
Je vais voir ce qu'ils font,

1585
01:47:20,920 --> 01:47:22,672
- Toi !
- Oui, moi !

1586
01:47:23,880 --> 01:47:26,076
Donne-moi ça, ce n'est pas pour toi,

1587
01:47:55,200 --> 01:47:57,714
Qu'est-ce qu'il y a chérie ? Vous ne le feriez pas !

1588
01:48:00,800 --> 01:48:02,950
Je suis maladroit, mais je ne suis pas méchant.

1589
01:48:04,960 --> 01:48:06,678
Souviens-toi? Tu me pardonneras...

1590
01:48:10,440 --> 01:48:11,350
Donne-moi ça.

1591
01:48:45,400 --> 01:48:46,959
Quarante blessures,

1592
01:48:48,040 --> 01:48:50,031
- C'est arrivé en un éclair.
- C'est vrai,

1593
01:48:50,400 --> 01:48:53,870
C'est le prochain morceau que je veux.

1594
01:49:15,520 --> 01:49:17,113
Je dois y aller !

1595
01:49:17,920 --> 01:49:19,035
Deux chats.

1596
01:49:20,680 --> 01:49:22,318
Je dois vous informer,

1597
01:49:22,880 --> 01:49:24,279
à l'unanimité,

1598
01:49:25,040 --> 01:49:28,192
nous avons décidé de plaider la folie,

1599
01:49:28,880 --> 01:49:32,430
Mais le juge avait raison.
René a hérité du lot.

1600
01:49:33,320 --> 01:49:36,278
Les membres de la Société
lui a tout laissé,

1601
01:49:37,440 --> 01:49:40,273
Et ce qui est étrange c'est que
maintenant j'hérite.

1602
01:49:41,520 --> 01:49:43,830
Je suis l'héritier universel.

1603
01:49:49,720 --> 01:49:51,154
Au revoir, Solange.

1604
01:50:19,000 --> 01:50:21,753
Le 1er jour
de la 8ème lune de la Première Année

1605
01:50:22,000 --> 01:50:25,118
de l'ère Taiyuan
de Sun Quan de Wu,

1606
01:50:25,440 --> 01:50:29,638
un jeune homme destiné par les étoiles
pour meurtre

1607
01:50:30,120 --> 01:50:33,317
tué une femme
de la famille de Liu Bao.

1608
01:50:34,360 --> 01:50:37,716
Une femme solitaire
l'a caché dans sa maison.

1609
01:50:37,960 --> 01:50:42,750
Mais elle était le fantôme
de la femme qu'il avait tuée.

1610
01:50:43,840 --> 01:50:46,639
Il est tombé amoureux du fantôme.

1611
01:50:47,280 --> 01:50:49,954
Elle a révélé sa véritable identité

1612
01:50:50,160 --> 01:50:53,152
et c'est son seul motif
c'était une vengeance.

1613
01:50:54,280 --> 01:50:55,714
Avant de mourir,

1614
01:50:56,000 --> 01:50:59,152
le jeune homme
eu le temps d'écrire un poème.

1615
01:51:00,120 --> 01:51:01,793
« Pluie incessante

1616
01:51:03,400 --> 01:51:04,913
« Grande rivière

1617
01:51:06,120 --> 01:51:07,679
"Eau profonde

1618
01:51:09,040 --> 01:51:11,873
« Mon cœur est comme le soleil levant. »

1619
01:53:48,560 --> 01:53:51,074
Sous-titres de Pierre Hodgson