1
00:00:02.819 --> 00:00:06.129
80000 سال قبل از میلاد در لبه
از قاره آسیا باستان

2
00:00:06.360 --> 00:00:09.955
سلسله مراتب قبیله ای از موجودات
جهان را اداره کرد.

3
00:00:10.359 --> 00:00:15.592
موجودات بالدار با بدن قوی
مثل پرندگان پرواز کرد

4
00:00:16.357 --> 00:00:23.433
آنها در خلوت زندگی می کردند
و هرگز موجودات دیگر را آزار نداد.

5
00:00:24.396 --> 00:00:28.594
اما تا آخرش
از دوران پر رونق خود،

6
00:00:28.853 --> 00:00:32.448
یک مرتد به وجود آمد.

7
00:00:32.685 --> 00:00:41.200
قوی تر و ترسناک تر بود،
و فریادش کر کننده بود.

8
00:00:45.515 --> 00:00:50.794
دیگران را کشت و خورد.

9
00:00:51.555 --> 00:00:56.948
سرزمینی که زمانی آرام بود
از خون جاری بود

10
00:01:03.926 --> 00:01:10.923
جانور اسیر شد
و مقید به برادرانش است

11
00:01:15.131 --> 00:01:17.850
قبل از اینکه از سرزمین خونین فرار کنند

12
00:01:19.500 --> 00:01:22.520
ترک جانور ژولیده
قدم زدن در تنهایی بی ثمر

13
00:01:38.830 --> 00:01:44.158
گارودا

14
00:01:48.579 --> 00:01:55.690
1975 - کشمیر هند،
نزدیک مرز پاکستان

15
00:02:08.320 --> 00:02:10.102
هی! دکتر پیر کجاست؟

16
00:02:10.698 --> 00:02:11.653
پرسیدم دکتر پیر کجاست؟

17
00:02:11.781 --> 00:02:13.737
او دیوانه شد!

18
00:02:13.905 --> 00:02:15.385
بگذار او هم بمیرد
با وسایلش

19
00:02:15.530 --> 00:02:18.966
هی! در مورد او اینطور صحبت نکن

20
00:02:19.695 --> 00:02:23.131
به او گفتم دشمن می آید
اما او گوش نمی داد.

21
00:02:23.361 --> 00:02:27.149
اینجا صبر کن من برم اونو برگردونم

22
00:02:28.234 --> 00:02:32.220
تو اینجا صبر کن می فهمی؟

23
00:03:21.926 --> 00:03:24.201
دکتر! چیکار میکنی؟

24
00:03:27.633 --> 00:03:29.430
دکتر پیر! چیکار میکنی؟

25
00:03:30.174 --> 00:03:32.529
رشید من تقریبا دارمش.

26
00:03:32.798 --> 00:03:35.870
اما پیر، سربازان پاکستانی،
همه آنها می آیند

27
00:03:36.890 --> 00:03:38.000
به من کمک کن این را بیرون بیاورم

28
00:03:55.000 --> 00:03:57.958
دکتر! نکن!

29
00:04:16.350 --> 00:04:17.753
من از اینجا خارج شدم!

30
00:04:48.692 --> 00:04:51.570
دکتر! حالت خوبه؟

31
00:04:58.398 --> 00:05:02.730
رشید. نگاه کن

32
00:05:31.846 --> 00:05:33.325
آنجاست.

33
00:05:34.595 --> 00:05:35.789
گارودا

34
00:05:35.928 --> 00:05:37.566
ولی دکتر این خیلی خطرناکه

35
00:05:37.719 --> 00:05:39.994
من فکر نمی کنم غار
می تواند در برابر انفجار مقاومت کند.

36
00:05:41.635 --> 00:05:41.953
بذار برم داخل

37
00:05:42.510 --> 00:05:45.123
- نه! من نمیذارم بری
- بذار برم!

38
00:05:54.714 --> 00:05:56.466
نمیذارم بری داخل

39
00:05:56.630 --> 00:05:58.621
دکتر! مراقب باشید!

40
00:06:02.920 --> 00:06:03.432
رشید!

41
00:06:13.500 --> 00:06:14.615
اوه! رشید!

42
00:06:56.654 --> 00:06:58.849
لااقل تو در پره نمردی

43
00:07:20.105 --> 00:07:28.217
80 متر زیر شهر بانکوک.

44
00:07:34.934 --> 00:07:37.607
هی! توس...

45
00:07:40.558 --> 00:07:41.388
توس...

46
00:07:41.516 --> 00:07:42.869
این را بررسی کنید.

47
00:07:43.150 --> 00:07:50.285
هی... به این سطح سنگ جامد نگاه کن.
چگونه می تواند باشد؟

48
00:07:50.680 --> 00:07:54.593
GPS می گوید وجود دارد
فقط سنگ آهک در زیر بانکوک

49
00:07:54.845 --> 00:07:56.324
"GPS" چیست؟

50
00:07:56.469 --> 00:07:58.699
جی پی اس چیست؟ 4000 میلیون بات
شبکه ماهواره ای

51
00:07:58.885 --> 00:08:00.637
روی سرت شناور است
همانطور که ما صحبت می کنیم.

52
00:08:03.509 --> 00:08:06.899
تو یک احمق هستی
این فقط یک کار یانکی است!

53
00:08:07.133 --> 00:08:07.883
اگر ماهواره شناور است
در آسمان،

54
00:08:08.800 --> 00:08:10.780
چگونه می تواند زیر زمین را ببیند؟

55
00:08:10.257 --> 00:08:13.772
لعنتی! من به شما گفتم.
عجله کن تا بریم خونه

56
00:08:14.600 --> 00:08:14.722
بریم سراغش

57
00:08:14.839 --> 00:08:17.478
چگونه؟ سنگ جامد است. نمی بینی؟

58
00:08:17.671 --> 00:08:21.550
- اینجا، تماشا کن! مته دور!
- سلام!

59
00:08:22.212 --> 00:08:24.900
بیا بریم خونه

60
00:08:42.289 --> 00:08:47.602
لعنتی! لعنتی! جهنم خونین! لعنتی!

61
00:08:47.912 --> 00:08:51.268
جای نگرانی نیست! یک کار کلاهبردار یانکی دیگر!

62
00:08:51.495 --> 00:08:55.613
لعنتی! لعنتی!
قرار است چه کار کنیم؟

63
00:08:56.770 --> 00:08:58.680
این همه هیاهو برای چیست؟

64
00:09:15.279 --> 00:09:20.228
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
سلام! اوه!

65
00:09:20.528 --> 00:09:22.598
اونوقت کی میتونیم تمومش کنیم؟

66
00:09:29.400 --> 00:09:31.630
چگونه می تواند بشکند؟

67
00:09:31.816 --> 00:09:35.470
قیمت آن 400 میلیون بات است!

68
00:09:35.981 --> 00:09:37.539
واقعا؟

69
00:09:39.730 --> 00:09:43.484
حتی 400 میلیون بات هم نمی تواند
کار را تمام کن قربان

70
00:09:46.978 --> 00:09:58.128
لعنتی! الان به مشکل خوردیم

71
00:09:59.516 --> 00:10:00.949
چه دردسری؟

72
00:10:31.631 --> 00:10:34.145
از سوابق فسیلی
دایناسورهای تروپود

73
00:10:34.339 --> 00:10:38.173
در اواخر عصر کرتاسه،
200 میلیون سال پیش

74
00:10:38.421 --> 00:10:41.731
همه تروپودهای بزرگ از این قبیل
به عنوان Oviraptoriae

75
00:10:41.962 --> 00:10:47.355
یا آرکئوپتریکس تا سن
گاسترنیس یا پرندگان شکار

76
00:10:47.668 --> 00:10:50.102
نشان داد که دایناسورها
با بال،

77
00:10:50.292 --> 00:10:53.900
یا تروپودها داشتند
یک تکامل عالی

78
00:10:53.292 --> 00:10:56.602
آنها ممکن است گونه باشند
که طولانی ترین مدت بر جهان حکومت کرد.

79
00:10:56.832 --> 00:10:59.270
زندگی کردند تا اینکه
عصر کواترنر،

80
00:10:59.207 --> 00:11:02.961
یا عصر بشریت

81
00:11:03.205 --> 00:11:05.435
زمانی که تحت قرار گرفتند
تکامل بیشتر

82
00:11:05.621 --> 00:11:09.910
مانند استرالوپیتکوس یا میمون ها

83
00:11:09.328 --> 00:11:13.367
که اعتقاد بر این است که ما هستند
اجداد 2 میلیون سال پیش

84
00:11:13.619 --> 00:11:16.213
فقط آن مردان باستان را تصور کنید
که زندگی کرد

85
00:11:16.410 --> 00:11:20.164
50 هزار سال پیش توانستند
برای دیدن این حیوانات

86
00:11:20.409 --> 00:11:23.367
که تکامل یافته است
از آخرین تروپودها

87
00:11:23.574 --> 00:11:25.451
و شبیه گسترنیس بود

88
00:11:25.615 --> 00:11:29.130
5 میلیون سال طول کشید
برای تکامل، درست مانند انسان

89
00:11:29.364 --> 00:11:32.300
چه شکلی بودند؟

90
00:11:42.110 --> 00:11:45.944
دانشگاهم حمایت میکنه
بودجه کامل برای این پروژه

91
00:11:46.192 --> 00:11:51.391
میتونم از همه شما بپرسم
در نظر گرفتن قابل قبول بودن ...

92
00:11:56.314 --> 00:12:02.503
نظریه پیر ژانویر،
که پدرم بود

93
00:12:02.854 --> 00:12:06.563
و اکتشاف را تایید کند
در تایلند توسط تیم کارشناسان ما

94
00:12:06.811 --> 00:12:09.200
که سود بزرگی خواهد بود
برای باستان شناسی

95
00:12:09.394 --> 00:12:11.703
از مدارک پشتیبان شما

96
00:12:11.893 --> 00:12:13.326
تو تایلندی نیستی؟

97
00:12:14.517 --> 00:12:17.987
پدرم فرانسوی بود
اما مادر من تایلندی است.

98
00:12:18.225 --> 00:12:20.614
پس شما 100% تایلندی نیستید.

99
00:12:20.807 --> 00:12:22.286
اما... چرا؟

100
00:12:22.432 --> 00:12:25.469
کمیته باستان شناسی ما

101
00:12:25.681 --> 00:12:27.478
متأسفانه نمی توان تایید کرد

102
00:12:27.638 --> 00:12:32.154
کاوش شما در تایلند

103
00:12:32.554 --> 00:12:35.432
صبر کن لطفا تجدید نظر کنید!

104
00:12:35.636 --> 00:12:37.274
لینا

105
00:12:37.427 --> 00:12:39.258
ما تمام قوانین و شرایط را رعایت می کنیم.

106
00:12:39.427 --> 00:12:40.180
لینا

107
00:12:40.135 --> 00:12:42.410
این به نفع کشور ما خواهد بود.

108
00:12:42.592 --> 00:12:43.342
لینا

109
00:12:43.467 --> 00:12:45.105
اما... عمو ویچای.

110
00:12:46.216 --> 00:12:50.209
باید بفهمی،
تاییدیه برای تامین مالی خارجی

111
00:12:50.465 --> 00:12:53.980
اکتشاف در تایلند
یک موضوع حساس است

112
00:12:54.214 --> 00:12:55.852
چرا؟

113
00:12:56.500 --> 00:13:01.921
تفسیر فرهنگی باید از
دیدگاه مردم ما

114
00:13:02.253 --> 00:13:07.281
این امکان پذیر نیست
برای نیم طبقه ای مثل تو

115
00:13:07.585 --> 00:13:09.621
اما من تایلندی هم هستم.

116
00:13:09.792 --> 00:13:15.788
اما شما باید این را درک کنید
موضوع شما حساس تر است

117
00:13:16.124 --> 00:13:19.594
مسئله اعتقاد دینی است.

118
00:13:21.706 --> 00:13:26.734
درست است.
بحث اعتقاد است!

119
00:13:33.244 --> 00:13:35.997
برو کنار برو کنار برو کنار

120
00:13:36.201 --> 00:13:41.360
لعنت به فرنگ! چه جراتی داری!

121
00:13:41.325 --> 00:13:42.644
به کشورت برگرد
برو! مزخرفاتت را با خودت ببر

122
00:13:42.783 --> 00:13:49.336
ما آن را نمی خواهیم. برو! برو! برو!

123
00:14:37.580 --> 00:14:40.687
مامان... مامان... مامان!
بابا چه مشکلی داره؟

124
00:14:51.304 --> 00:14:55.582
عمو چرا نمیشه
واقعیت را می پذیرند

125
00:14:55.844 --> 00:14:58.836
به جای اینکه به چنین چیزی اعتقاد داشته باشیم
مزخرفات خرافی

126
00:15:14.214 --> 00:15:17.126
لینا، من شما را درک می کنم.

127
00:15:19.400 --> 00:15:22.997
اما مرگ پدرت اینطور نیست
به این موضوع مربوط می شود.

128
00:15:27.460 --> 00:15:32.978
من پیشنهاد شما را ارائه خواهم کرد
به کمیته

129
00:15:33.291 --> 00:15:34.770
برای بررسی مجدد آنها

130
00:15:34.999 --> 00:15:39.197
در همین حال،
من تو و دوستت را می خواهم

131
00:15:39.456 --> 00:15:42.160
برای کار در پایگاه حفاری
در کالاسین

132
00:15:42.205 --> 00:15:46.562
از توانایی و دانش خود استفاده کنید.
کمکم کن لطفا

133
00:15:47.370 --> 00:15:48.755
این پسر ممکن است آن را دوست داشته باشد.

134
00:15:48.912 --> 00:15:50.106
بله قربان

135
00:15:50.245 --> 00:15:54.921
خوب، شما می توانید تایلندی صحبت کنید ... خوب!

136
00:16:07.906 --> 00:16:13.742
حفاری سکاوان
استان کالاسین، 2 ماه بعد.

137
00:16:14.196 --> 00:16:18.300
Phuwiangosaurussirindhornae
دایناسور است

138
00:16:18.278 --> 00:16:26.754
در دودمان Magtosoride که زندگی می کردند
در پایان عصر کرتاسه

139
00:16:27.192 --> 00:16:34.701
یا 130 میلیون سال پیش.

140
00:16:35.689 --> 00:16:44.882
بزرگ اما شکننده بود
ساختار، راه رفتن با 4 پا

141
00:16:45.353 --> 00:16:52.145
بسیار بزرگ و دارای یک سوراخ توخالی است
در ستون فقرات آن

142
00:16:52.518 --> 00:17:01.233
که آن را سبک کرده است.
گردن بلند و نازکی داشت

143
00:17:01.682 --> 00:17:08.760
مانند سایر سوروپودهای دایناسور
یا دایناسور گیاهخوار

144
00:17:08.430 --> 00:17:10.546
پس این دایناسور گیاهخوار است؟

145
00:17:10.720 --> 00:17:14.599
گیاهخواری؟
آیا این یک گونه جدید است؟

146
00:17:15.110 --> 00:17:16.729
آیا می تواند پرواز کند؟

147
00:17:17.344 --> 00:17:21.656
این جد حیوانات باستانی است.

148
00:17:21.925 --> 00:17:27.716
اوه... خدایا! به چه معناست؟

149
00:17:28.490 --> 00:17:30.199
من نمی فهمم.

150
00:17:30.756 --> 00:17:33.111
پدر جد است.

151
00:17:33.672 --> 00:17:42.102
نمی فهمد. به چه معناست؟

152
00:17:42.544 --> 00:17:47.150
آیا کوزه می شناسید؟ یک مرغ؟

153
00:17:47.293 --> 00:17:50.330
من یک باستان شناس هستم
از کجا بدانم؟

154
00:18:05.121 --> 00:18:07.760
سلام. این موزه ساکاوان است.

155
00:18:07.953 --> 00:18:10.831
سلام. لینا؟ این عمو ویچای است.

156
00:18:11.360 --> 00:18:12.515
عمو ویچای

157
00:18:12.660 --> 00:18:16.209
آره منم
همین الان برگرد

158
00:18:16.451 --> 00:18:18.430
فوراً برگرد.

159
00:18:18.200 --> 00:18:20.350
صبر کن برگرد برای چی؟

160
00:18:20.533 --> 00:18:22.763
به بانکوک برگرد.

161
00:18:22.949 --> 00:18:26.624
من به کمک شما نیاز دارم.
فورا بیا

162
00:18:26.948 --> 00:18:29.180
الان نمیتونم درستش کنم

163
00:18:29.197 --> 00:18:32.269
حداقل فردا با شماره اتوبوس...

164
00:18:32.488 --> 00:18:33.557
آنجا! برو اونجا!

165
00:18:33.696 --> 00:18:34.526
من بچه هایم را می فرستم تا شما را ببرند.

166
00:18:34.654 --> 00:18:36.372
هلیکوپتر.

167
00:18:44.193 --> 00:18:46.388
مراقب باشید! مراقب باشید!

168
00:18:46.609 --> 00:18:49.282
اینقدر تند ندو،
تو خواهی افتاد پایین

169
00:18:58.855 --> 00:19:00.288
لینا... لینا.

170
00:19:00.438 --> 00:19:01.553
آره؟

171
00:19:01.687 --> 00:19:04.281
یه سورپرایز برات دارم

172
00:19:05.561 --> 00:19:09.395
بانکوک - 7:00 بعد از ظهر

173
00:19:13.351 --> 00:19:14.261
اینجوری لطفا

174
00:19:14.392 --> 00:19:17.464
صبر کن اینجا چه خبر؟
ویچای کجاست؟

175
00:19:17.683 --> 00:19:18.911
به زودی در جریان قرار خواهید گرفت.

176
00:19:19.570 --> 00:19:21.332
اکنون، دکتر ویچای منتظر است
برای تو اونجا

177
00:19:32.303 --> 00:19:36.342
من فکر می کنم نظریه شما در حال اجرا است
تا ما را به دردسر بیاندازد!

178
00:19:40.134 --> 00:19:40.771
برو لطفا

179
00:19:42.508 --> 00:19:43.650
برویم

180
00:19:45.800 --> 00:19:47.317
ما همه کارها را متوقف کرده ایم
و تخلیه شد

181
00:19:48.382 --> 00:19:50.737
همه کارگران
اگر به چیز دیگری نیاز دارید

182
00:19:50.923 --> 00:19:54.393
ما خوشحال خواهیم شد که کمک کنیم.

183
00:20:03.252 --> 00:20:05.830
لینا

184
00:20:06.710 --> 00:20:08.666
خوشحالم که شما را اینجا دارم.

185
00:20:08.834 --> 00:20:11.428
عمو چرا اینقدر فوری

186
00:20:11.625 --> 00:20:13.343
شما سربازان را بفرستید
مرا به اینجا بیاوری؟

187
00:20:13.499 --> 00:20:15.137
من خیلی گیج شدم؟

188
00:20:15.290 --> 00:20:16.439
لینا، من دارم...

189
00:20:16.582 --> 00:20:18.573
دکتر ویچای.

190
00:20:25.954 --> 00:20:35.545
خب... لینا... این فرمانده است
توشای و سرهنگ دوم کرایسک.

191
00:20:36.340 --> 00:20:38.594
آنها بوده اند
برای من بسیار سازگار است

192
00:20:38.783 --> 00:20:40.375
خب... فرمانده.

193
00:20:40.533 --> 00:20:44.606
این تیم و لینا هستند
که در مورد او صحبت کردم

194
00:20:46.198 --> 00:20:51.556
فقط یک خارجی و نیمه خارجی

195
00:20:51.863 --> 00:20:54.218
به همین دلیل دارند
چنین ایده های عجیبی

196
00:20:54.404 --> 00:20:59.432
منظورت چیه؟ چه اشکالی دارد
با یک خارجی و نیمه خارجی؟

197
00:21:01.735 --> 00:21:03.771
بد دهن هم!

198
00:21:05.234 --> 00:21:07.145
تصدیق کرد. مشکلی نیست اینجا پایین

199
00:21:07.775 --> 00:21:10.369
اوضاع اون بالا چطوره؟

200
00:21:10.857 --> 00:21:13.769
ما آن را دریافت کرده ایم و داریم پایین می رویم.

201
00:21:19.771 --> 00:21:22.460
برویم آنها را دنبال کنید.

202
00:21:55.719 --> 00:21:57.471
توجه!

203
00:22:04.924 --> 00:22:06.835
هی! اینجا عجیبه

204
00:22:07.700 --> 00:22:09.680
نگران نباش!
با ما چه کنند؟

205
00:22:09.881 --> 00:22:14.397
نه، جدی! به اون سربازها نگاه کن
و سلاح های آنها

206
00:22:14.671 --> 00:22:19.461
سلاح ها به همان اندازه مدرن هستند
مانند کسانی که در کشور من هستند.

207
00:22:19.753 --> 00:22:21.425
پس چی؟

208
00:22:21.586 --> 00:22:25.101
سربازهایی با چنین سلاح های خوبی
اگر آنها شورشی نیستند،

209
00:22:25.335 --> 00:22:29.248
پس آنها تروریست هستند

210
00:22:30.500 --> 00:22:33.378
شما دیوانه هستید! تو هم تماشا کن
بسیاری از فیلم ها، نه؟

211
00:22:45.162 --> 00:22:46.675
دکتر ویچای لطفا

212
00:22:46.828 --> 00:22:48.466
دو ماه پیش،

213
00:22:48.620 --> 00:22:53.489
زمانی که حفاری می کردند
تونل قطار زیرزمینی

214
00:22:53.785 --> 00:22:58.575
برای گسترش مسیر به ...

215
00:22:58.866 --> 00:23:00.902
برو سر اصل مطلب لطفا

216
00:23:07.447 --> 00:23:17.243
متاسفم خب با ما تماس گرفته شد
توسط مقامات

217
00:23:17.902 --> 00:23:21.338
در مورد کشف این چیز

218
00:23:32.690 --> 00:23:35.488
این تنها قطعه باقی مانده است

219
00:23:35.939 --> 00:23:41.775
زیرا قسمت های دیگر ویران شده است
در حین حفاری

220
00:23:46.190 --> 00:23:47.657
نگاه کن تیم

221
00:23:53.142 --> 00:23:58.262
خوب! خدایا! لینا... باور نکردنی.

222
00:23:59.140 --> 00:24:04.817
می بینی؟ پایه سر
دو برابر بزرگتر از فک است

223
00:24:05.138 --> 00:24:07.606
مثل شخصیت عمومی نیست
تروپود

224
00:24:08.262 --> 00:24:14.815
اما فک هنوز شبیه است
یک پرنده قدیمی یعنی...

225
00:24:15.177 --> 00:24:17.247
تکامل.

226
00:24:24.924 --> 00:24:28.360
عمو! کجا انجام داد
آنها این اسکلت را پیدا می کنند؟

227
00:24:28.590 --> 00:24:29.386
چرا؟

228
00:24:31.422 --> 00:24:34.732
بسیاری از اسکلت های دیگر
ممکن است پیدا شود قربان

229
00:24:35.546 --> 00:24:37.582
چرا اینقدر مطمئنی؟

230
00:24:38.450 --> 00:24:39.717
من و لینا ردی پیدا کردیم

231
00:24:39.878 --> 00:24:45.157
روی سر که به همان اندازه است
به عنوان ناخن این حیوان

232
00:24:45.460 --> 00:24:50.853
پس باید وجود داشته باشد
سایر حیوانات این منطقه

233
00:24:51.166 --> 00:24:52.758
اندازه ناخن.

234
00:24:55.373 --> 00:25:01.209
این ناخن مدرک پدرم
نشان داد که

235
00:25:01.538 --> 00:25:03.449
این نوع حیوان زندگی می کرد
در گله های بزرگ

236
00:25:03.621 --> 00:25:07.534
مثل خیلی از اسکلت ها
در هند یافت می شود.

237
00:25:09.577 --> 00:25:11.249
آماده شو!

238
00:25:12.118 --> 00:25:14.313
ما آنها را به داخل می بریم.

239
00:26:06.560 --> 00:26:09.916
اسکلت آنجا پیدا شد.

240
00:26:21.847 --> 00:26:23.997
آیا همه چیز در یک شرایط است؟

241
00:26:24.430 --> 00:26:28.901
بله. تا آنجا که ما آگاه هستیم.

242
00:26:37.926 --> 00:26:38.961
با خیال راحت.

243
00:26:45.700 --> 00:26:47.475
مراقب آنها باش، کرای.

244
00:26:51.214 --> 00:26:52.852
لعنتی!

245
00:27:00.669 --> 00:27:05.789
به نظر می رسد که سطح سنگ است
80 هزار سال پیش غرق شد.

246
00:27:33.951 --> 00:27:35.200
چی؟

247
00:27:35.617 --> 00:27:37.289
تیم! بیا و گوش کن

248
00:27:48.322 --> 00:27:50.711
آیا تو به همان چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟

249
00:27:51.487 --> 00:27:53.443
این یک غار است.

250
00:28:03.276 --> 00:28:09.272
ما باید این را به زمین شناسی گزارش کنیم
بخش قبل از اینکه غار را باز کنیم.

251
00:28:10.815 --> 00:28:15.570
اگر داخل غار باشد،
ما منتظر نیستیم

252
00:28:17.105 --> 00:28:21.417
شوخ طبعی، همه مال شماست.

253
00:28:22.853 --> 00:28:24.252
بله قربان

254
00:28:40.681 --> 00:28:42.717
قراره چیکار کنی؟

255
00:28:43.847 --> 00:28:45.997
وظیفه من همراهی با شماست.

256
00:28:46.179 --> 00:28:49.376
این قطعه مهمی است
از شواهد زمین شناسی

257
00:28:49.595 --> 00:28:51.280
لینا

258
00:28:53.969 --> 00:28:56.847
اما عمو! تو بهش اجازه میدی
اینگونه شواهد را از بین ببرید؟

259
00:28:57.510 --> 00:28:59.485
لینا... استراحت کن... استراحت کن.

260
00:28:59.675 --> 00:29:03.748
تیم! تو هم همینطور!

261
00:30:33.481 --> 00:30:34.516
برو!

262
00:30:42.270 --> 00:30:43.589
لعنتی!

263
00:31:36.212 --> 00:31:38.806
آقا ما پیداش کردیم

264
00:31:51.916 --> 00:31:53.349
قراره چیکار کنی؟

265
00:31:53.582 --> 00:31:57.177
این وظیفه یک سرباز است،
غیرنظامی نیست

266
00:31:57.580 --> 00:31:59.298
به من اجازه بده.

267
00:31:59.622 --> 00:32:02.932
شما حق ندارید این کار را انجام دهید.
ولم کن

268
00:32:03.162 --> 00:32:04.993
این وحشیگری است.

269
00:32:05.162 --> 00:32:07.278
عمو ویچای کمکم کن

270
00:32:07.661 --> 00:32:09.652
عمو ویچای کمکم کن

271
00:32:10.702 --> 00:32:16.891
آره شما و این سربازها دزدیدید
کار پدرم نیستی؟

272
00:32:17.241 --> 00:32:20.517
- لینا... لینا.
- تیم...

273
00:32:24.364 --> 00:32:25.240
گروهبان!

274
00:32:25.447 --> 00:32:26.357
مرا رها کن!

275
00:32:26.489 --> 00:32:28.200
دستگیرشون کن

276
00:32:28.155 --> 00:32:30.908
حق نداری!

277
00:32:36.735 --> 00:32:40.523
سربازان لعنتی! لعنت بهش

278
00:32:41.776 --> 00:32:45.610
نقض حقوق بشر ما!
دیکتاتور!

279
00:32:46.358 --> 00:32:49.395
وقتی آزاد شدم از همه شما شکایت خواهم کرد.

280
00:32:50.606 --> 00:32:53.678
چه اتاق داغ لعنتی!

281
00:32:53.897 --> 00:32:54.693
لینا

282
00:32:54.813 --> 00:32:56.531
این کشور قانون نداره؟

283
00:32:56.688 --> 00:33:01.000
خفه شو یا حداقل
صدایت را کم کن

284
00:33:01.978 --> 00:33:04.173
اگر آنقدر پرهیاهو نبودی،

285
00:33:04.352 --> 00:33:05.341
من شما را به عنوان
دوست دختر من قبلا

286
00:33:05.477 --> 00:33:06.876
چی؟

287
00:33:07.180 --> 00:33:08.292
هیچی.

288
00:33:09.590 --> 00:33:10.856
چیکار میکنی؟

289
00:33:11.433 --> 00:33:12.991
فرار کنید.

290
00:33:14.990 --> 00:33:17.648
لعنتی! استفاده از ظروف حفاری؟

291
00:33:19.806 --> 00:33:24.322
تیم... تو خیلی فیلم می بینی.
از مغزت استفاده کن

292
00:33:51.470 --> 00:33:54.437
هی! میخوای از اینجا بری؟

293
00:34:10.624 --> 00:34:13.696
من کارم را انجام داده ام
نور کافی دارید؟

294
00:34:13.915 --> 00:34:16.224
آره اما بهتر است متر را چک کنید.

295
00:34:16.414 --> 00:34:17.927
مراقب باشید.

296
00:34:50.279 --> 00:35:01.713
اگر به هر نحوی به شما توهین کردم،
عمدی نبود

297
00:35:03.233 --> 00:35:06.543
لطفا مرا ببخش.

298
00:35:12.397 --> 00:35:17.551
فرار کن! فرار کن فرار کن

299
00:35:28.226 --> 00:35:33.141
نه! نه! نه!

300
00:35:33.724 --> 00:35:35.396
فرار کن! تسلیم نشو

301
00:36:13.504 --> 00:36:16.980
هی! غلبه کن!

302
00:36:29.830 --> 00:36:31.961
تصادف یک تصادف است.

303
00:36:37.414 --> 00:36:40.870
می شد از آن جلوگیری کرد
اگر خراب نمی کردم

304
00:36:40.288 --> 00:36:43.280
من به شما گفتم.
تصادف یک تصادف است.

305
00:36:52.117 --> 00:36:54.915
وجود دارد. احمق ها آنها را دوست دارند
باعث تصادف شود

306
00:37:01.781 --> 00:37:04.739
باید شواهدی وجود داشته باشد
در این غار

307
00:37:07.155 --> 00:37:08.873
مطمئنی؟

308
00:37:11.862 --> 00:37:13.978
آیا دوربینی در آنجا می بینید؟

309
00:37:15.944 --> 00:37:17.218
پس چی؟

310
00:37:17.485 --> 00:37:21.114
اگر چیز مهمی وجود ندارد،
چرا آنها اینقدر نگران هستند؟

311
00:37:25.483 --> 00:37:28.236
آیا آنها ما را نخواهند دید؟

312
00:37:30.314 --> 00:37:33.943
مهمتر از آن، اگر بتوانیم
برای جمع آوری این شواهد،

313
00:37:34.188 --> 00:37:37.100
مطمئناً آنها به ما اجازه حفاری می دهند.

314
00:37:50.767 --> 00:37:53.122
- لینا
- چی؟

315
00:38:07.387 --> 00:38:08.945
عکسش را بگیرم؟

316
00:38:12.593 --> 00:38:14.902
کامل!

317
00:38:24.298 --> 00:38:28.974
آره آنقدر کامل که
شبیه خواب زمستانی است

318
00:38:29.422 --> 00:38:30.491
اون چیه؟

319
00:38:30.630 --> 00:38:32.461
در تایلندی به آن چه می گویند؟

320
00:38:34.212 --> 00:38:35.691
خواب زمستانی.

321
00:38:42.418 --> 00:38:43.931
بهتره اینکارو نکنی

322
00:38:50.124 --> 00:38:54.515
شما فرنگ ها
نمیتونی منو درک کنی؟

323
00:38:58.913 --> 00:39:00.232
لینا... فرار کن!

324
00:39:04.453 --> 00:39:06.409
برو! برو! برو!

325
00:39:25.155 --> 00:39:26.224
پول، با ویت همراه شو.

326
00:39:26.363 --> 00:39:26.863
بله قربان

327
00:39:26.905 --> 00:39:28.650
کلا و تانونگ، با من بمانید.

328
00:39:28.710 --> 00:39:28.867
بله قربان

329
00:39:28.987 --> 00:39:31.547
زن را پیدا کن
از اسلحه خود برای او استفاده نکنید.

330
00:39:58.770 --> 00:40:00.761
انجام شد! سوئیچ را روشن کنید.

331
00:40:01.610 --> 00:40:01.891
باشه!

332
00:40:12.990 --> 00:40:14.897
لعنتی! همه آنها شکسته اند

333
00:40:54.795 --> 00:40:59.186
اوه... خدایا!

334
00:40:59.877 --> 00:41:02.345
چرا اینا اینقدر بی رحمن

335
00:41:04.420 --> 00:41:11.915
میله را رها کنید و کودک را لوس کنید.
این چیزی است که ما آموزش می دهیم.

336
00:41:12.373 --> 00:41:17.300
من نه بچه تو هستم و نه میله.

337
00:41:22.870 --> 00:41:29.139
اما آن علامت چیست؟
زیباست

338
00:41:36.491 --> 00:41:38.527
نه فقط زیبا.

339
00:41:38.699 --> 00:41:42.328
چرا؟ یعنی چیزی؟

340
00:41:42.697 --> 00:41:46.815
آره اما شما آن را درک نخواهید کرد

341
00:41:47.710 --> 00:41:52.304
من فرهنگ شما را دوست دارم من را امتحان کن!

342
00:41:56.693 --> 00:42:01.130
این کتیبه ها الهام گرفته شده اند
توسط طلسم

343
00:42:01.442 --> 00:42:06.800
بنابراین می توان از این چاقو استفاده کرد
علیه ارواح

344
00:42:07.856 --> 00:42:12.930
مردم تایلند به آن می گویند
یک "چاقوی دکتر".

345
00:42:13.605 --> 00:42:21.717
پس تو دکتری؟

346
00:42:25.768 --> 00:42:29.204
از آویزان شدن نیش چه خبر؟
روی گردنت؟

347
00:42:29.642 --> 00:42:31.280
آیا نیش روح است؟

348
00:42:31.433 --> 00:42:32.991
این یکی؟

349
00:42:35.348 --> 00:42:36.986
نیش ناگا.

350
00:42:37.598 --> 00:42:40.317
ناگا؟ چی...

351
00:42:41.138 --> 00:42:47.327
خودت فرنگ ها گرفتی
پس چرا از آن خبر ندارید؟

352
00:42:49.344 --> 00:42:53.417
آه فراموشش کن تقلبی است.

353
00:42:53.801 --> 00:42:57.350
واقعی
یکی خیلی بزرگتر از این

354
00:42:58.800 --> 00:43:02.445
من اغلب فکر می کنم چه چیزی خاص
سربازان خدمت انجام می دهند.

355
00:43:02.715 --> 00:43:05.183
چرا شبیه نیستی
سربازان دیگر؟

356
00:43:05.381 --> 00:43:10.110
من به شما گفتم.
فرهنگ های ما متفاوت است.

357
00:43:10.421 --> 00:43:12.696
به هر حال آن را نخواهی فهمید

358
00:43:12.879 --> 00:43:15.712
بیا! من زیاد شنیدم.

359
00:43:15.919 --> 00:43:19.434
به من بگو
شما چه جور سربازی هستید؟

360
00:43:24.000 --> 00:43:32.635
ما سربازانی هستیم که خدایان را می کشیم.

361
00:45:33.128 --> 00:45:34.766
نه!

362
00:46:02.780 --> 00:46:04.273
سعی کن فرار نکنی خانم.

363
00:46:05.994 --> 00:46:07.905
گفتی از سلاح استفاده نکن.

364
00:46:09.340 --> 00:46:11.502
حرف خودت را می شکنی

365
00:46:11.700 --> 00:46:17.377
آره اما من باید وظیفه ام را انجام دهم
که مهمتر است

366
00:46:17.823 --> 00:46:19.734
چه وظیفه ای؟

367
00:46:21.406 --> 00:46:24.000
برای پنهان کردن اطلاعات واقعی، درست است؟

368
00:46:24.197 --> 00:46:26.233
ای دیکتاتور

369
00:46:26.404 --> 00:46:29.714
وقت را تلف نکن بیا بیرون

370
00:46:29.945 --> 00:46:34.416
چی؟ این فقط یک فسیل است
از یک حیوان باستانی

371
00:46:34.693 --> 00:46:36.120
هیچ کاری نمی تواند بکند.

372
00:46:36.151 --> 00:46:43.307
آیا مطمئن هستید که این فقط است
یک حیوان باستانی معمولی

373
00:46:44.482 --> 00:46:48.310
به من می گویی که خداست؟

374
00:46:48.564 --> 00:46:50.122
مزخرف!

375
00:46:50.439 --> 00:46:54.751
چنین باورهایی مانع پدرم شد
به دست آوردن مقبولیت عمومی

376
00:46:55.210 --> 00:46:58.331
مزخرف! مزخرف!

377
00:47:00.227 --> 00:47:02.980
شما و پدرتان خارجی هستید.

378
00:47:03.685 --> 00:47:06.757
استفاده از پدرت را متوقف کن
نظریه های احمقانه

379
00:47:06.975 --> 00:47:08.931
انتقاد از عقاید دیگران

380
00:47:09.100 --> 00:47:12.536
هی! چرا لعنتی
پدرم را نفرین می کنی؟

381
00:47:12.765 --> 00:47:15.563
تایلندی به شما یاد می دهد
برای احترام به پدران، نه؟

382
00:47:15.764 --> 00:47:17.516
چرا به پدرم فحش می دهی؟

383
00:47:17.681 --> 00:47:20.718
من هم تایلندی هستم.

384
00:47:20.930 --> 00:47:22.409
I love Thailand like you.

385
00:47:22.554 --> 00:47:25.114
اما من باید حرف بزنم
اگر مزخرف است

386
00:47:25.303 --> 00:47:27.294
تا مردم تایلند متمدن تر شوند.

387
00:47:27.469 --> 00:47:31.980
جسور اما دوست داشتنی

388
00:47:43.798 --> 00:47:46.437
تو لعنتی!

389
00:47:47.213 --> 00:47:51.604
شما نسبت به مردم تعصب دارید
که با تو فرق دارند

390
00:47:54.503 --> 00:47:56.160
لعنتی!

391
00:48:24.119 --> 00:48:25.313
شلیک کن!

392
00:49:01.150 --> 00:49:06.702
تانونگ... مراقب پشتم باش!

393
00:50:12.920 --> 00:50:13.750
نگهش دار

394
00:51:55.473 --> 00:51:58.510
نیای وگرنه بهت شلیک میکنم

395
00:52:44.410 --> 00:52:45.760
چه اتفاقی افتاد؟

396
00:52:46.332 --> 00:52:48.641
اینجا بمان! جایی نرو؟

397
00:52:52.622 --> 00:52:55.580
هی! سلام! کجا میری؟

398
00:52:55.788 --> 00:52:57.460
با من بمون لطفا

399
00:52:58.954 --> 00:53:02.629
نه! خیلی گرم است. دوست دارم باحاله

400
00:53:02.869 --> 00:53:04.780
هی! سلام! من با شما خواهم رفت.

401
00:53:05.452 --> 00:53:09.100
هی! من ممکن است به شما کمک کنم.

402
00:53:09.242 --> 00:53:12.632
من هم میتونم بجنگم

403
00:55:45.737 --> 00:55:50.940
هی! کجایی؟

404
00:55:59.566 --> 00:56:01.204
آیا همه شما مرده اید؟

405
00:56:12.854 --> 00:56:14.480
اوه... خدایا!

406
00:56:19.644 --> 00:56:22.875
اشکالی ندارد! اشکالی ندارد!

407
00:56:23.601 --> 00:56:27.799
هیچ چیز در تاریکی.

408
00:56:41.845 --> 00:56:46.475
هیچ چیز در تاریکی.
اشکالی ندارد! اشکالی ندارد!

409
00:56:50.259 --> 00:56:52.614
گفتم تو اتاق بمون.

410
00:56:52.925 --> 00:56:54.324
بیا بیرون برای چی؟

411
00:56:57.549 --> 00:56:58.823
بیا بیرون برای چی؟

412
00:56:58.965 --> 00:57:01.843
میترسم تنها باشم

413
00:57:03.890 --> 00:57:06.445
خیلی ترسناک تره
بیرون ماندن

414
00:57:11.420 --> 00:57:15.652
اینجا بمان! اگر دوباره بیای بیرون،
شما بلعیده خواهید شد

415
00:57:15.918 --> 00:57:18.716
بلعیده شده؟
این به چه معناست؟

416
00:57:20.417 --> 00:57:23.887
یعنی مرگ!
کاملا مرده، فهمیدی؟

417
00:57:25.249 --> 00:57:27.285
بیا و داخل آن پنهان شو.

418
00:57:28.123 --> 00:57:32.360
لعنتی! خیلی باریکه

419
00:57:38.453 --> 00:57:43.686
نگران نباشید. ما می توانیم شما را نجات دهیم
بهتر از تو زندگی می کند

420
00:58:55.389 --> 00:58:58.904
لعنتی! چه پرنده بزرگ خونینی!

421
00:59:20.131 --> 00:59:20.768
بیا!

422
01:01:05.683 --> 01:01:08.561
لعنتی! لعنتی!

423
01:01:08.766 --> 01:01:11.758
هی... تیم!
خودت رو جمع کن

424
01:01:11.973 --> 01:01:16.728
لینا! ندیدی؟

425
01:01:17.130 --> 01:01:18.810
رفته است.

426
01:01:19.137 --> 01:01:20.490
شما آن را می بینید؟

427
01:01:20.637 --> 01:01:22.468
آره دوبار!

428
01:01:22.636 --> 01:01:24.866
چطوری ازش دور شدی؟

429
01:01:25.520 --> 01:01:26.201
بیا اینجا

430
01:01:28.385 --> 01:01:30.455
ما باید به آن کمک کنیم.

431
01:01:33.133 --> 01:01:38.605
آیا شما دیوانه هستید؟
نگاه کن خیلی ها قبلا مرده اند.

432
01:01:38.923 --> 01:01:40.402
کمکش کن برای چی؟

433
01:01:40.548 --> 01:01:43.142
من به شما می گویم که تازه آمده است
خارج از خواب زمستانی

434
01:01:43.339 --> 01:01:44.859
و خودش را پیدا می کند
در یک مکان عجیب

435
01:01:44.963 --> 01:01:47.790
این مطمئناً هر حیوانی را دریافت می کند
در حال بد

436
01:01:47.254 --> 01:01:50.405
حال بد؟ این بد خلق نیست.

437
01:01:50.628 --> 01:01:53.586
این مدرک کامل است
که هنوز زنده است

438
01:01:53.794 --> 01:01:56.240
این دلیل کافی نیست
تا من را مجبور به انجام این کار کند

439
01:01:56.210 --> 01:01:59.282
لینا، این دیوانه است. فکر کن

440
01:01:59.584 --> 01:02:01.575
اگر نخواهی،
خودم انجامش میدم

441
01:02:01.750 --> 01:02:03.388
ای خدا...

442
01:02:04.410 --> 01:02:05.394
لینا... لینا... لینا.

443
01:02:05.540 --> 01:02:08.134
در مورد آن فکر کنید. دیوانه. فکر کن

444
01:02:17.495 --> 01:02:20.646
چگونه می توانید به آن کمک کنید؟

445
01:02:21.161 --> 01:02:23.197
ما باید آن را برداریم
از سربازان

446
01:02:23.368 --> 01:02:26.166
آن را به مکانی امن هدایت کنید
بنابراین می تواند آرام شود.

447
01:02:27.200 --> 01:02:30.510
آسان به نظر می رسد. چگونه می توانید آن را رهبری کنید؟

448
01:02:30.741 --> 01:02:32.493
راهم را گرفته ام

449
01:02:46.361 --> 01:02:50.195
هارن! اگر هنوز زنده ای،
به من جواب بده لطفا

450
01:02:52.526 --> 01:02:54.642
هارن! جواب منو بده

451
01:02:55.484 --> 01:02:56.997
بسه، هوش

452
01:02:58.316 --> 01:02:59.715
جواب منو بده

453
01:03:00.399 --> 01:03:02.230
حرامزاده پوست کلفت
مثل اینکه نمیتونی به این راحتی بمیری

454
01:03:02.398 --> 01:03:03.547
بسه

455
01:03:04.856 --> 01:03:05.971
اوه! لعنتی!

456
01:03:11.521 --> 01:03:13.318
آقا چیکار کنیم؟

457
01:03:23.267 --> 01:03:25.417
قوانین اضطراری را رعایت کنید.

458
01:03:27.141 --> 01:03:32.135
آقا، این یک رویداد معمولی نیست

459
01:03:33.181 --> 01:03:34.933
مثل ما عادت کرده ایم

460
01:03:36.970 --> 01:03:40.170
آره ما هرگز الاغ خود را نداشتیم
قبلا اینجوری لگد زد

461
01:03:40.887 --> 01:03:44.243
حیوان معمولی نیست... خداست.

462
01:03:59.839 --> 01:04:01.158
این را به خاطر دارید؟

463
01:04:03.797 --> 01:04:08.746
همه دوستان ما که تسلیم شدند
به قدرت تاریک

464
01:04:10.253 --> 01:04:12.448
کسانی که استعفا دادند و مردند.

465
01:04:12.711 --> 01:04:15.179
من همیشه این را با خودم نگه می دارم

466
01:04:16.100 --> 01:04:21.290
به من یادآوری کند که قربانی نشم
به هر چیزی

467
01:04:21.333 --> 01:04:25.372
که قدرت بیشتری دارد
و مردم را به اطراف هل می دهد.

468
01:04:27.706 --> 01:04:31.904
نه انسان و نه خدا

469
01:04:33.538 --> 01:04:36.371
حق دارد زندگی من را تعیین کند.

470
01:04:38.328 --> 01:04:43.197
اگر انسان یا خدایی که قدرت بیشتری دارد

471
01:04:44.760 --> 01:04:46.385
با ما ناعادلانه رفتار می کند

472
01:04:47.867 --> 01:04:51.337
این فقط یک جانور معمولی است.

473
01:04:59.780 --> 01:05:01.691
اگر تسلیم شویم

474
01:05:04.320 --> 01:05:07.710
یعنی تسلیم یک جانور می شویم.

475
01:05:33.686 --> 01:05:37.122
من با شما هستم قربان

476
01:05:41.642 --> 01:05:42.870
منم همینطور

477
01:05:55.550 --> 01:05:59.571
این منطقه اردوگاه ماست.
ما باید غار را منفجر کنیم.

478
01:06:01.178 --> 01:06:06.130
باهوش، بمب را بگذار
زیرزمینی؛ در غیر این صورت،

479
01:06:07.176 --> 01:06:09.974
پروژه قطار آسمان از طریق چائو فرایا ساخته خواهد شد.

480
01:06:10.717 --> 01:06:13.356
اگر غار را تکان دهیم،

481
01:06:13.550 --> 01:06:15.825
رودخانه چائو فرایا
در اینجا سیل خواهد شد

482
01:06:16.700 --> 01:06:21.161
کرای، در مقر بمان.
پول، مراقب پشتم باش

483
01:06:21.464 --> 01:06:23.932
هدف ما آماده سازی است
فقط صحنه

484
01:06:24.130 --> 01:06:26.598
اما اگر بمیرد اشکالی ندارد.

485
01:06:31.211 --> 01:06:33.420
پول، بی خیال نباش

486
01:06:35.501 --> 01:06:40.177
بله قربان من فقط ویت را مسخره می کردم.

487
01:06:41.166 --> 01:06:42.679
نگران نباش قربان

488
01:06:44.332 --> 01:06:46.288
اگه نتونم بکشمش

489
01:06:46.998 --> 01:06:49.558
سورپرایزهای زیادی براش دارم

490
01:06:50.497 --> 01:06:54.206
زیاد ناز نشو مراقب من باش

491
01:06:54.496 --> 01:06:58.250
من شما را به وضوح می بینم.

492
01:07:00.910 --> 01:07:04.698
من می توانم همه چیز را در غار ببینم.

493
01:07:25.695 --> 01:07:28.732
آقا من یه چیزی میبینم
در ورودی

494
01:07:28.944 --> 01:07:31.174
باهوش، آماده شو

495
01:07:43.523 --> 01:07:45.639
چرا اینقدر تاریک است؟

496
01:07:45.814 --> 01:07:49.363
برای ما خوب است. آنها نمی توانند ما را ببینند.

497
01:07:49.896 --> 01:07:51.614
آن هیولا چطور؟

498
01:07:52.187 --> 01:07:56.100
اگر نتوانیم آن را ببینیم،
ما را هم نمی بیند

499
01:07:56.352 --> 01:08:00.743
اما اگر پرنده باشد،
بینایی اش باید...

500
01:08:01.170 --> 01:08:04.540
باشه اگر خیلی می ترسی،
فقط همینجا بمون

501
01:08:04.266 --> 01:08:05.142
من تنها میرم داخل

502
01:08:05.266 --> 01:08:08.190
خوب! سلام! مطمئنی؟

503
01:08:08.224 --> 01:08:09.942
بیا!

504
01:08:25.940 --> 01:08:29.292
دوباره اون نیم کاست لعنتی آقا.

505
01:08:32.133 --> 01:08:36.763
او را بکش، باشه؟

506
01:08:37.132 --> 01:08:41.523
هنوز نه. مراقبش باش

507
01:10:10.562 --> 01:10:13.634
لعنتی! چه جهنمی؟

508
01:10:43.177 --> 01:10:46.806
بایستید
اگر نمی خواهی بمیری

509
01:11:00.339 --> 01:11:02.853
به همین دلیل هوا تاریک است.

510
01:11:03.460 --> 01:11:06.356
ویت، همین الان بیا اینجا

511
01:12:16.691 --> 01:12:19.683
لعنتی! خیلی باهوشه

512
01:12:24.939 --> 01:12:26.531
به چه چیزی نگاه می کنی؟

513
01:12:27.354 --> 01:12:28.833
لعنتی! الان به مشکل خوردیم

514
01:12:56.512 --> 01:12:58.150
لینا!

515
01:14:56.435 --> 01:14:58.744
چرا نمیری؟

516
01:15:01.184 --> 01:15:03.823
کسی که هرگز گوش نمی دهد
به هر کس دیگری

517
01:15:04.849 --> 01:15:07.283
و فکر می کند که ایده های آنها بیهوده است

518
01:15:07.473 --> 01:15:10.590
مثل شما خودخواه است

519
01:15:11.305 --> 01:15:16.950
ایده ای که با شما متفاوت است
همیشه مزخرف است

520
01:15:19.386 --> 01:15:24.904
خودت اینو گفتی
مردم تایلند منطقی هستند.

521
01:15:27.884 --> 01:15:31.274
شما چطور؟

522
01:15:35.881 --> 01:15:41.114
از چند نفر جان باختند
چه چیزی را می خواهی ثابت کنی؟

523
01:15:51.585 --> 01:15:52.654
درست است!

524
01:15:57.208 --> 01:15:59.563
تو اصلا تایلندی نیستی

525
01:16:05.810 --> 01:16:08.390
نمیخواستم اینجوری بشه

526
01:16:09.247 --> 01:16:12.205
و من یک دوست را نیز از دست دادم.

527
01:16:15.360 --> 01:16:22.226
احتمالاً از شواهد خوشحال هستید
در اثر سیل ویران شد.

528
01:16:22.909 --> 01:16:25.867
چرا باید من را مقصر بدانید؟

529
01:16:26.991 --> 01:16:30.586
هیچ وقت دوست نداشتم اینجوری بشه

530
01:16:31.157 --> 01:16:36.151
آیا اثباتش اشتباه است؟
پدرم درست می گفت؟

531
01:17:17.180 --> 01:17:18.212
متاسفم

532
01:17:26.640 --> 01:17:28.312
حالت خوبه؟

533
01:17:34.130 --> 01:17:35.162
من خوبم

534
01:17:40.530 --> 01:17:43.841
برویم باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

535
01:17:47.884 --> 01:17:52.355
این احتمالاً آبراه اتصال است
بین پروژه قطار آسمان یک و پروژه دو.

536
01:18:27.497 --> 01:18:32.730
قبل از آمدن قطار عجله کنید.
یک ایستگاه جلوی ماست.

537
01:18:51.906 --> 01:18:53.180
صبر کن

538
01:18:59.112 --> 01:19:00.545
همین...

539
01:19:06.110 --> 01:19:07.259
تیم

540
01:19:09.859 --> 01:19:12.900
آره این من هستم.

541
01:19:12.275 --> 01:19:14.720
این شما هستید!

542
01:19:15.857 --> 01:19:17.973
چطور زنده ماندی؟

543
01:19:19.648 --> 01:19:23.402
خوب وقتی تو را دیدم و آن
سرباز فراری از انفجار

544
01:19:23.647 --> 01:19:28.402
آب سیل مرا اینجا برد

545
01:19:28.978 --> 01:19:31.538
من خوش شانس هستم که می دانم چگونه شیرجه بزنم.

546
01:19:32.852 --> 01:19:34.968
بیا! برویم

547
01:19:38.767 --> 01:19:41.235
عزیزم لطفا!

548
01:19:43.682 --> 01:19:45.877
نه! کسی ما را خواهد دید.

549
01:19:46.570 --> 01:19:47.854
هیچ کس ما را نخواهد دید.

550
01:19:52.305 --> 01:19:55.934
این ایستگاه مخصوص مسافران است
نه برای پرندگان عشق!

551
01:20:06.801 --> 01:20:17.996
هی! مراقب خط ... خط.
نوجوانان این روزها خیلی زیاد شده اند.

552
01:20:18.547 --> 01:20:20.936
اوه بله! چه خبر مرد باحال

553
01:20:21.130 --> 01:20:29.208
شو... متاسفم.

554
01:20:32.918 --> 01:20:34.988
لعنتی!

555
01:20:37.625 --> 01:20:45.498
هی! لعنتی! نمیتونی بری
در تونل؟ سلام!

556
01:20:45.914 --> 01:20:48.474
همین الان بیا بالا

557
01:20:51.287 --> 01:20:52.720
اسلحه داری؟

558
01:20:52.870 --> 01:20:55.338
آره گم شو!

559
01:20:58.952 --> 01:21:04.106
آخرین قطار آسمان روز که از
Maboonkrong به Silom.

560
01:21:04.408 --> 01:21:06.239
بهت گفتم من سربازم

561
01:21:06.908 --> 01:21:08.705
با سرپرست خود در اینجا تماس بگیرید.

562
01:21:17.529 --> 01:21:20.248
میشه برم وظیفه ام رو انجام بدم لطفا؟

563
01:21:47.104 --> 01:21:48.298
لینا، نگاه کن!

564
01:21:52.561 --> 01:21:58.557
راحت باش! راحت باش!
آه! خوب! خوب!

565
01:22:00.766 --> 01:22:02.916
به نظرم آشنا میاد

566
01:22:03.766 --> 01:22:05.324
همین!

567
01:22:35.798 --> 01:22:37.720
هنوز زنده است.

568
01:22:37.214 --> 01:22:38.533
چطور به اینجا رسید؟

569
01:22:38.672 --> 01:22:42.585
آیا ما را دنبال کرد؟

570
01:22:50.918 --> 01:22:52.351
لینا!

571
01:23:39.445 --> 01:23:40.400
قهوهای مایل به زرد!

572
01:25:22.540 --> 01:25:24.258
ای حرامزاده پوست کلفت

573
01:25:24.539 --> 01:25:26.370
تو مرد!

574
01:25:26.538 --> 01:25:29.530
و خودت را آوردی
دوستان با شما

575
01:25:29.746 --> 01:25:32.210
چند تا مرد فرستادی؟

576
01:25:32.203 --> 01:25:34.239
12 مرد از تیم پشتیبان ما.

577
01:25:34.411 --> 01:25:36.971
بگو بیایند بالا
فقط ایستگاه را احاطه کنید.

578
01:25:37.160 --> 01:25:39.390
- یک اسلحه به من بده.
- بله قربان.

579
01:25:42.492 --> 01:25:44.767
از پایگاه 135 تماس بگیرید.

580
01:25:45.908 --> 01:25:48.468
بیا! اجازه بده داخل

581
01:25:48.740 --> 01:25:52.733
اجازه بده داخل

582
01:25:55.530 --> 01:25:58.761
من آن سرباز را می شناسم.

583
01:25:58.987 --> 01:26:01.740
من آن سرباز را می شناسم. می بینی؟

584
01:26:03.194 --> 01:26:04.309
ببینید؟

585
01:26:11.250 --> 01:26:14.620
135 فوراً عقب نشینی کنید.

586
01:26:15.357 --> 01:26:16.506
135.

587
01:26:21.813 --> 01:26:24.407
135 کنار می کشم.

588
01:27:05.675 --> 01:27:09.650
چرا خسته نیستند؟

589
01:28:35.607 --> 01:28:37.484
داره چیکار میکنه؟

590
01:29:23.967 --> 01:29:27.755
مراقب باشید!

591
01:29:43.670 --> 01:29:44.944
چی؟

592
01:29:50.626 --> 01:29:52.344
تیم!

593
01:29:54.208 --> 01:29:55.243
لعنتی!

594
01:29:58.124 --> 01:30:00.319
بگذار بروم! من می روم به او کمک کنم.

595
01:30:00.498 --> 01:30:01.977
بیا!

596
01:30:03.789 --> 01:30:05.620
او مرده است.

597
01:30:06.371 --> 01:30:08.566
تیم!

598
01:30:08.829 --> 01:30:11.218
او مرده است.

599
01:30:42.694 --> 01:30:44.930
شلیک کن!

600
01:30:45.651 --> 01:30:47.642
شلیک کن!

601
01:31:46.466 --> 01:31:50.584
بیا یه چیزی بخوریم
و من برای دیدنت می روم

602
01:31:51.257 --> 01:31:52.610
چیزی جز خوردن نیست؟

603
01:31:52.756 --> 01:31:56.795
نه! من کار دیگری نمی کنم.
بیا بریم

604
01:32:09.543 --> 01:32:11.220
این چه جهنمی است؟

605
01:32:49.406 --> 01:32:53.319
ساعت 12 صبح دولت
منع رفت و آمد اعلام کرد.

606
01:32:53.571 --> 01:32:55.402
ورود شهروندان ممنوع است
برای ترک ساختمان ها

607
01:32:55.571 --> 01:32:57.500
یا منازل تا اطلاع ثانوی.

608
01:32:57.195 --> 01:32:59.265
گروه های خبری ما در حال جستجو هستند
در این اطلاعیه

609
01:32:59.445 --> 01:33:04.121
اما هیچ دلیلی ارائه نشده است
برای تصمیم گیری تاکنون

610
01:33:17.897 --> 01:33:21.936
چرا زودتر گزارش نگرفتم؟

611
01:33:31.352 --> 01:33:33.240
جهنم خونین لعنت به تو

612
01:33:37.892 --> 01:33:42.488
شما می دانید که ماموریت ما
فوق سری است

613
01:33:47.140 --> 01:33:51.644
پس میخوای چیکار کنم؟
این وظیفه شماست

614
01:33:52.540 --> 01:33:55.410
بخش زیادی از بودجه
قبلا خرج شده است

615
01:33:55.636 --> 01:33:59.834
چه بودجه ای؟
من هرگز از این موضوع خبر نداشتم.

616
01:34:00.930 --> 01:34:02.490
این کار شما نیست. لعنتی!

617
01:34:02.218 --> 01:34:04.950
هی! لعنتی!

618
01:34:22.462 --> 01:34:25.181
چرا تایلندی ها اینطوری هستند

619
01:34:25.502 --> 01:34:30.337
ما باید در مواقعی به هم کمک کنیم
از دردسر چرا دعوا؟

620
01:34:32.833 --> 01:34:36.223
تمرکز کنیم.

621
01:34:39.623 --> 01:34:45.220
به فکر مردم باشید،
منافع خودت نیست

622
01:34:47.746 --> 01:34:55.619
لطفا به گزارش توجه فرمایید
سرگرد توشای.

623
01:34:59.534 --> 01:35:00.205
آقا

624
01:35:04.949 --> 01:35:08.862
این حیوان بسیار سریع است.

625
01:35:09.739 --> 01:35:13.950
مخفی است و سریعتر حرکت می کند
از سلاح هایی که داریم

626
01:35:15.710 --> 01:35:20.650
یعنی
اگر حرکتش متوقف نشود

627
01:35:21.277 --> 01:35:23.791
ما نمی توانیم آن را بکشیم

628
01:35:25.151 --> 01:35:29.781
چه خواهید کرد
برای ایستادن آن؟

629
01:35:33.524 --> 01:35:38.279
چیزی به ما بده که کار کند،
تئوری نیست

630
01:35:42.210 --> 01:35:44.171
بیایید از یک طعمه استفاده کنیم.

631
01:35:58.141 --> 01:36:02.737
خوب به نظر می رسد اما چگونه؟

632
01:36:03.306 --> 01:36:06.696
یا شما آن طعمه خواهید بود؟

633
01:36:42.878 --> 01:36:45.153
باید اینجا تنها بمونی

634
01:36:46.252 --> 01:36:49.927
سربازان
و من در طبقه پایین خواهم بود

635
01:36:51.917 --> 01:36:55.193
تانونگ و کرای خواهند بود
در طرف مقابل

636
01:36:59.998 --> 01:37:03.468
منتظر شلیک با موشک.

637
01:37:03.705 --> 01:37:08.335
این عملیات باید انجام شود
بدون ارتباط رادیویی

638
01:37:08.620 --> 01:37:11.900
زیرا فرکانس رادیویی

639
01:37:11.203 --> 01:37:14.275
فرکانس را مختل خواهد کرد
ما به آن زنگ می زنیم.

640
01:37:14.493 --> 01:37:17.291
من این را به یاد دارم.

641
01:37:22.408 --> 01:37:23.557
باشه

642
01:37:25.948 --> 01:37:27.745
کار خطرناکی نکن

643
01:38:01.604 --> 01:38:03.595
شما خوشحال هستید؟ لعنتی!

644
01:38:05.187 --> 01:38:07.496
آیا از مواجهه با آن بسیار خوشحال هستید؟

645
01:38:07.853 --> 01:38:12.165
آره، کمی من خواب بودم
از ابتدا

646
01:38:12.434 --> 01:38:14.629
و هنوز کاری انجام نداده اند

647
01:38:44.258 --> 01:38:45.407
اینجا می آید.

648
01:39:11.625 --> 01:39:13.183
بیا!

649
01:39:33.327 --> 01:39:36.000
لعنتی! حالا بیایید شلیک کنیم.

650
01:39:54.321 --> 01:40:02.831
چرا؟

651
01:40:08.525 --> 01:40:12.598
تانونگ! لعنتی!

652
01:40:23.687 --> 01:40:25.917
آیا می توانید بی حرکت بایستید؟

653
01:40:26.769 --> 01:40:28.521
نه! تانونگ... نکن!

654
01:40:30.393 --> 01:40:32.623
تانونگ... نکن!

655
01:40:35.725 --> 01:40:37.363
متوجه شدم!

656
01:41:12.339 --> 01:41:13.169
لیز خورد!

657
01:41:57.340 --> 01:41:59.700
لعنت بهش

658
01:41:59.950 --> 01:42:01.178
آقا!

659
01:43:26.924 --> 01:43:32.440
هی! بمیر!

660
01:44:34.112 --> 01:44:35.704
مراقب باشید!

661
01:44:58.220 --> 01:44:59.535
میخ آن را دور بریزید.

662
01:45:01.271 --> 01:45:03.102
میخ آن را دور بریزید.

663
01:45:08.144 --> 01:45:09.463
میخش را می خواهد.

664
01:46:14.707 --> 01:46:16.600
دستم را بگیر

665
01:46:31.202 --> 01:46:34.353
بگذار بروم. من نمی توانم آن را.

666
01:46:34.659 --> 01:46:36.377
تسلیم نشو

667
01:46:43.282 --> 01:46:44.635
به پایین نگاه نکن!

668
01:48:31.500 --> 01:48:33.491
برو تو دنیای دیگه بگیرش!