1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:58,160 --> 00:01:59,995
(பேண்டிங்)

2
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
(பன்றி சத்தம்)

3
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
(DONKEY BRAYS)

4
00:02:13,634 --> 00:02:14,926
(கோழிகள் சத்தமிடுதல்)

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
(அடிச்சுவடுகள் அணிவகுப்பு)

6
00:02:59,680 --> 00:03:01,515
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

7
00:03:28,709 --> 00:03:30,127
(குதிரை குறட்டை)

8
00:03:37,384 --> 00:03:39,010
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)

9
00:03:55,819 --> 00:03:57,446
(குதிரை நேயர்கள்)

10
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
(குதிரை வின்னீஸ்)

11
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்)

12
00:04:29,060 --> 00:04:30,896
நீங்கள் உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருத வேண்டும்.

13
00:04:33,190 --> 00:04:35,150
குறைந்தபட்சம் உங்கள் பந்துகள் உறைந்து போகாது.

14
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
குள்ளமான நகைச்சுவைகளில் நீங்கள் மிகவும் கோபப்படுகிறீர்கள்,
ஆனால் அபத்தமான ஜோக்குகளை சொல்வது மிகவும் பிடிக்கும்.

15
00:04:38,153 --> 00:04:39,154
அது ஏன்?

16
00:04:40,363 --> 00:04:43,325
ஏனென்றால் என்னிடம் பந்துகள் உள்ளன, உங்களிடம் இல்லை.

17
00:05:10,852 --> 00:05:12,437
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

18
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
வடநாட்டுக்காரர்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை
வெளியாட்கள்.

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,905
(டிராகன் கர்ஜனை)

20
00:05:21,988 --> 00:05:23,657
- (மக்கள் கூச்சல்)
- (குதிரைகள் அண்டை)

21
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
மனிதன்: தெய்வங்கள் நம்மைக் காக்கட்டும்!

22
00:05:26,493 --> 00:05:28,495
(டிராகன்கள் உறுமல்)

23
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
(பெண் அலறல்)

24
00:05:34,835 --> 00:05:36,253
(குதிரைகள் அண்டை)

25
00:05:55,981 --> 00:05:57,399
(ROARS)

26
00:06:17,752 --> 00:06:18,962
(குதிரை குறட்டை)

27
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

28
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
உன்னைப் பார்.

29
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
(SNIFFLES)

30
00:06:39,608 --> 00:06:40,692
நீ ஒரு மனிதன்.

31
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
கிட்டத்தட்ட.

32
00:07:02,547 --> 00:07:05,008
- ஜான்: ஆர்யா எங்கே?
- எங்கோ பதுங்கி இருக்கிறது.

33
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
ஜான்: ராணி டேனெரிஸ்
ஹவுஸ் தர்காரியன்.

34
00:07:15,810 --> 00:07:19,731
என் சகோதரி, சான்சா ஸ்டார்க்,
வின்டர்ஃபெல் பெண்மணி.

35
00:07:19,814 --> 00:07:22,192
எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி
உங்கள் வீட்டிற்குள், லேடி ஸ்டார்க்.

36
00:07:22,734 --> 00:07:25,403
வடக்கு அவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது
உங்கள் சகோதரர் கூறியது போல்

37
00:07:25,946 --> 00:07:27,030
நீங்களும்.

38
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
Winterfell உங்களுடையது, உங்கள் அருள்.

39
00:07:34,996 --> 00:07:36,790
இதற்கெல்லாம் நமக்கு நேரமில்லை.

40
00:07:37,290 --> 00:07:40,335
நைட் கிங் உங்கள் டிராகன் உள்ளது.
அவர் இப்போது அவர்களில் ஒருவர்.

41
00:07:41,503 --> 00:07:45,215
சுவர் விழுந்தது,
இறந்த அணி தெற்கு.

42
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
சான்சா: கேட்டவுடனே
சுவர் பற்றி,

43
00:07:52,722 --> 00:07:55,684
நான் எங்கள் எல்லா பேனர்களையும் அழைத்தேன்
வின்டர்ஃபெல்லுக்கு பின்வாங்க.

44
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
உம்பர் பிரபு...

45
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
நாம் எப்போது எதிர்பார்க்க முடியும்
உங்கள் மக்கள் வருவார்களா?

46
00:08:06,444 --> 00:08:10,031
எங்களுக்கு அதிக குதிரைகள் மற்றும் வேகன்கள் தேவை,
அது என் பெண்ணை மகிழ்வித்தால்.

47
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
மேலும் என் ஆண்டவரே.

48
00:08:16,663 --> 00:08:17,872
மற்றும் என் ராணி.

49
00:08:19,249 --> 00:08:20,375
மன்னிக்கவும்.

50
00:08:20,458 --> 00:08:22,377
சான்சா: உங்களிடம் இருக்கும்
நாம் எவ்வளவு காப்பாற்ற முடியும்.

51
00:08:22,460 --> 00:08:25,088
லாஸ்ட் ஹார்த்துக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்
உங்கள் மக்களை இங்கு அழைத்து வாருங்கள்.

52
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
(மக்கள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
காக்கைகளை அனுப்ப வேண்டும்
நைட்ஸ் வாட்ச்சிற்கும்.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,221
எந்த புத்தியும் இல்லை
இனி அரண்மனைகளை நிர்வகிப்பதில்.

55
00:08:33,304 --> 00:08:34,806
நாங்கள் எங்கள் நிலைப்பாட்டை இங்கே செய்கிறோம்.

56
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
உடனே, உங்கள் அருள்.

57
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
"உங்கள் அருள்."

58
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
ஆனால் நீங்கள் இல்லை. நீங்களா?

59
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
நீங்கள் வின்டர்ஃபெல்லை ராஜாவாக விட்டுவிட்டீர்கள்
திரும்பி வந்து...

60
00:08:52,532 --> 00:08:54,034
நீங்கள் இப்போது என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

61
00:08:54,117 --> 00:08:55,243
(மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

62
00:08:55,326 --> 00:08:56,327
ஒரு இறைவா?

63
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
ஒன்றுமே இல்லையா?

64
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
- இது முக்கியமில்லை.
- லேடி மார்மான்ட்: முக்கியமில்லையா?

65
00:09:03,084 --> 00:09:05,170
உனக்கு வடக்கே அரசன் என்று பெயரிட்டோம்.

66
00:09:05,253 --> 00:09:06,755
(மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்)

67
00:09:06,838 --> 00:09:08,631
மனிதன்: வடக்கே அரசன்!

68
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
நீ செய்தாய், என் பெண்ணே.

69
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
அது என் வாழ்வின் பெருமை.

70
00:09:18,725 --> 00:09:21,144
நான் எப்போதும் நன்றியுடன் இருப்பேன்
உங்கள் நம்பிக்கைக்காக.

71
00:09:23,521 --> 00:09:27,776
ஆனால் நான் வின்டர்ஃபெல்லை விட்டு வெளியேறும்போது, நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
எங்களுக்கு கூட்டாளிகள் தேவை அல்லது நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

72
00:09:28,651 --> 00:09:32,489
அந்த கூட்டாளிகளை வீட்டுக்கு அழைத்து வந்திருக்கிறேன்
எங்களுடன் இணைந்து போராட வேண்டும்.

73
00:09:33,615 --> 00:09:35,033
எனக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது,

74
00:09:35,658 --> 00:09:38,870
என் கிரீடத்தை வைத்திருங்கள் அல்லது வடக்கை பாதுகாக்கவும்.

75
00:09:39,537 --> 00:09:41,498
நான் வடக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

76
00:09:41,581 --> 00:09:43,416
(மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

77
00:09:51,674 --> 00:09:52,842
(நாற்காலி ஸ்கிராப்புகள்)

78
00:09:54,010 --> 00:09:58,264
வரப்போகும் போரில் யாராவது உயிர் பிழைத்தால்,
ஜான் ஸ்னோவுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

79
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
தன் உயிரைப் பணயம் வைத்தான்
அச்சுறுத்தல் உண்மையானது என்பதைக் காட்ட.

80
00:10:02,519 --> 00:10:03,978
அவரது தைரியத்திற்கு நன்றி,

81
00:10:04,062 --> 00:10:07,148
நாங்கள் பெரியதை எங்களுடன் கொண்டு வந்துள்ளோம்
உலகம் இதுவரை கண்டிராத ராணுவம்.

82
00:10:07,232 --> 00:10:10,318
கொண்டு வந்துள்ளோம்
இரண்டு முழு வளர்ந்த டிராகன்கள்.

83
00:10:12,570 --> 00:10:16,157
விரைவில், லானிஸ்டர் இராணுவம்
எங்கள் நோக்கத்தில் சேர வடக்கே சவாரி செய்வார்கள்.

84
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
(மக்கள் முணுமுணுப்பு)

85
00:10:20,829 --> 00:10:24,707
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எங்கள் மக்கள்
கடந்த காலத்தில் நண்பர்களாக இருந்ததில்லை.

86
00:10:27,210 --> 00:10:28,962
ஆனால் நாம் இப்போது ஒன்றாக போராட வேண்டும் ...

87
00:10:29,879 --> 00:10:30,880
அல்லது இறக்கலாம்.

88
00:10:33,049 --> 00:10:35,927
நான் எப்படி உணவளிக்க வேண்டும் என்று கேட்கலாமா?

89
00:10:36,010 --> 00:10:37,929
மிகப்பெரிய இராணுவம்
உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லையா?

90
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
நான் எங்கள் கடைகளை உறுதி செய்த போது
குளிர்காலம் வரை நீடிக்கும்,

91
00:10:40,431 --> 00:10:45,687
டோத்ராக்கியை நான் கணக்கில் கொள்ளவில்லை.
கறைபடியாத மற்றும் இரண்டு முழு வளர்ந்த டிராகன்கள்.

92
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
எப்படியிருந்தாலும், டிராகன்கள் என்ன சாப்பிடுகின்றன?

93
00:10:51,651 --> 00:10:52,944
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

94
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
- (குதிரை நேயர்கள்)
- (மக்கள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

95
00:11:11,462 --> 00:11:15,341
ஏய், கவனமாக இருங்கள், தோழர்களே.
அதன் ஒவ்வொரு கடைசிப் பகுதியும் நமக்குத் தேவை.

96
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
மனிதன் 1: அதற்கு மன்னிக்கவும்.

97
00:11:21,014 --> 00:11:22,807
இவை வண்டிகளில் கடைசியா?

98
00:11:22,891 --> 00:11:23,975
மனிதன் 2: ஆம்.

99
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
GENDRY: சரி,
அதையெல்லாம் ஃபோர்ஜ்களுக்குப் பெறுவோம்.

100
00:11:34,736 --> 00:11:35,737
மை லார்ட்.

101
00:11:37,864 --> 00:11:38,865
என் பெண்மணி.

102
00:11:45,496 --> 00:11:46,497
என் பெண்மணி.

103
00:11:58,509 --> 00:11:59,969
தி லேடி ஆஃப் வின்டர்ஃபெல்.

104
00:12:01,846 --> 00:12:03,223
அதில் ஒரு நல்ல மோதிரம் உள்ளது.

105
00:12:03,932 --> 00:12:05,433
ராணியின் கையும் அப்படித்தான்.

106
00:12:06,976 --> 00:12:09,020
ராணியைப் பொறுத்து, நான் நினைக்கிறேன்.

107
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
கடைசி நேரத்தில் நாங்கள் பேசினோம்
ஜோஃப்ரியின் திருமணத்தில் இருந்தது.

108
00:12:15,818 --> 00:12:18,529
- பரிதாபகரமான விவகாரம்.
- அது அதன் தருணங்களைக் கொண்டிருந்தது.

109
00:12:24,535 --> 00:12:26,621
அப்படி போனதற்கு மன்னிக்கவும்.

110
00:12:26,704 --> 00:12:28,373
ஆம், விளக்குவது சற்று கடினமாக இருந்தது

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,000
என் மனைவி ஏன் ஓடிவிட்டாள்
மன்னன் கொல்லப்பட்ட சில நிமிடங்களில்.

112
00:12:33,586 --> 00:12:34,796
இருவரும் உயிர் பிழைத்தோம்.

113
00:12:37,757 --> 00:12:39,467
பலர் உங்களை குறைத்து மதிப்பிட்டுள்ளனர்.

114
00:12:40,677 --> 00:12:42,303
அவர்களில் பெரும்பாலோர் இப்போது இறந்துவிட்டனர்.

115
00:12:50,478 --> 00:12:53,856
நீங்கள் கேட்க சிலிர்ப்பாக இல்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
லானிஸ்டர் இராணுவம் வடக்கே அணிவகுத்தது.

116
00:12:56,359 --> 00:12:58,820
உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு
என் சகோதரிக்கு பயமாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
என்னை விட யாரும் அவளுக்கு பயப்படுவதில்லை.
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் ...

118
00:13:01,698 --> 00:13:06,619
செர்சி தன் இராணுவத்தைச் சொன்னாள்
உனக்காகப் போரிட வடக்கே வந்தானா?

119
00:13:06,703 --> 00:13:07,704
அவள் செய்தாள்.

120
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
நீங்கள் அவளை நம்பினீர்களா?

121
00:13:12,083 --> 00:13:16,587
அவள் இப்போது வாழ ஏதாவது இருக்கிறது.
அவள் உயிர் பிழைக்க விரும்புகிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

122
00:13:19,465 --> 00:13:21,676
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் உயிருடன் இருந்த புத்திசாலி மனிதர்.

123
00:13:53,666 --> 00:13:55,043
ஆர்யா: நீ உயரமாக இருந்தாய்.

124
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
ஜான்: நீங்கள் எப்படி என்னிடம் பதுங்கினீர்கள்?

125
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
எப்படி உயிர் பிழைத்தாய்
இதயத்தில் கத்தியா?

126
00:14:02,633 --> 00:14:03,676
நான் செய்யவில்லை.

127
00:14:06,637 --> 00:14:07,638
(சிரிக்கிறார்)

128
00:14:21,027 --> 00:14:22,445
- (ஆர்யா பெருமூச்சு)
- (SCOFFS)

129
00:14:22,528 --> 00:14:23,821
உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது.

130
00:14:26,991 --> 00:14:28,159
ஊசி.

131
00:14:30,119 --> 00:14:31,412
நீங்கள் எப்போதாவது பயன்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?

132
00:14:32,914 --> 00:14:34,082
ஓரிரு முறை.

133
00:14:47,678 --> 00:14:48,763
(ஜான் சக்கிள்ஸ்)

134
00:14:50,098 --> 00:14:51,349
வலேரியன் எஃகு.

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,269
- பொறாமையா?
- (SCOFFS)

136
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
எனக்கு மிகவும் கனமானது.

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,281
நீங்கள் முன்பு எங்கே இருந்தீர்கள்?

138
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
சான்சாவுடன் உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.

139
00:15:12,620 --> 00:15:14,914
அவளுக்கு உன் ராணியை பிடிக்கவில்லை.
அவளா?

140
00:15:14,997 --> 00:15:17,750
சான்சா நினைக்கிறாள்
அவள் எல்லோரையும் விட புத்திசாலி.

141
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
அவள் புத்திசாலி நபர்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

142
00:15:22,505 --> 00:15:24,173
இப்போது நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்கிறீர்களா? (சிரிக்கிறார்)

143
00:15:24,257 --> 00:15:25,258
நீங்கள்?

144
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
நான் எங்கள் குடும்பத்தை காக்கிறேன்.

145
00:15:29,512 --> 00:15:30,805
அவளும் அப்படித்தான்.

146
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
(மென்மையாக) ஆம்.

147
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
நானும் அவள் குடும்பம் தான்.

148
00:15:41,107 --> 00:15:42,608
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

149
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
- (அலைகள் மோதுகின்றன)
- (பறவைகள் அழைப்பு)

150
00:16:00,501 --> 00:16:03,963
உங்கள் அருள்,
நான் பயங்கரமான செய்திகளைக் கொண்டு வருகிறேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

151
00:16:04,964 --> 00:16:07,091
இறந்தவர்களுக்கு உண்டு
சுவர் மூலம் உடைக்கப்பட்டது.

152
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
நல்லது.

153
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
நீங்கள் ஏன் அதை முடிக்கக்கூடாது
மற்றும் என்னைக் கொல்லவா?

154
00:16:48,758 --> 00:16:51,719
(SIGHS) ஆனால் நாங்கள் குடும்பம்.

155
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
உலகில் எஞ்சியிருக்கும் கடைசி கிரேஜாய்ஸ்.

156
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
(மென்மையாக முணுமுணுக்கிறது)

157
00:16:58,351 --> 00:17:01,896
எப்படியும் பந்துகளுடன் கடைசியாக.
(சிரிக்கிறார்)

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,068
நான் உன்னை கொன்றால்...

159
00:17:08,319 --> 00:17:09,862
நான் யாரிடம் பேச முடியும்?

160
00:17:10,655 --> 00:17:11,739
ம்ம்?

161
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
(SIGHS)

162
00:17:14,867 --> 00:17:17,161
என்னிடம் ஊமைகள் நிறைந்த குழுவினர் உள்ளனர்.

163
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
(SIGHS)

164
00:17:20,373 --> 00:17:22,208
அது கடலில் தனிமையாகிறது.

165
00:17:24,961 --> 00:17:26,462
நாம் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருக்கிறோமா?

166
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
யூரோன்: ம்ம்ம்.

167
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
நீங்கள் தோல்வியுற்ற பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

168
00:17:38,474 --> 00:17:40,726
பின்னர் நான் இரும்புக் கடற்படையில் பயணம் செய்வேன்
வேறு எங்கோ.

169
00:17:48,025 --> 00:17:50,987
ஆனால் முதலில் நான் ராணியை ஏமாற்றுவேன்.

170
00:17:54,949 --> 00:17:56,867
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குகின்றன)

171
00:17:57,535 --> 00:17:59,620
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

172
00:17:59,704 --> 00:18:02,206
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

173
00:18:04,542 --> 00:18:06,335
செர்சி: இருபதாயிரம் ஆண்கள், இல்லையா?

174
00:18:06,419 --> 00:18:09,380
ஆம், உங்கள் அருள்.
ஒரு சிலர் போக்குவரத்தில் இறந்தனர்.

175
00:18:11,632 --> 00:18:13,134
பகடையாட்டத்தில் ஏமாற்றினார்கள்.

176
00:18:15,052 --> 00:18:16,387
அல்லது நான் ஏமாற்றியிருக்கலாம்.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,264
யாரோ ஏமாற்றினர்.

178
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
அவர்கள் நல்ல போராளிகள் இல்லை.
நீங்கள் அவர்களை இழக்க மாட்டீர்கள்.

179
00:18:23,144 --> 00:18:24,895
- குதிரைகளா?
- இரண்டாயிரம்.

180
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
மற்றும் யானைகள்?

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,733
ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்:
ஓ, யானைகள் இல்லை, உங்கள் அருள்.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,819
ஏமாற்றம் தான்.

183
00:18:32,903 --> 00:18:35,239
என்னிடம் கூறப்பட்டது
கோல்டன் கம்பெனியில் யானைகள் இருந்தன.

184
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
ஸ்ட்ரிக்லாண்ட்: அவர்கள் சிறந்த மிருகங்கள்,
உங்கள் அருள்,

185
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
ஆனால் நன்கு பொருந்தவில்லை
நீண்ட கடல் பயணங்களுக்கு.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,705
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

187
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
இங்கே கிங்ஸ் லேண்டிங்கில்,
கேப்டன் ஸ்ட்ரிக்லேண்ட்.

188
00:18:45,166 --> 00:18:48,336
நாங்கள் போராட காத்திருக்கிறோம்
உங்கள் சார்பாக, உங்கள் அருள்.

189
00:18:59,180 --> 00:19:00,931
யூரோன்: நான் இங்கு மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறேனா?

190
00:19:02,600 --> 00:19:07,063
நீங்கள் கிரீடத்தின் உண்மையான நண்பர்
மற்றும் கௌரவ விருந்தினர்.

191
00:19:07,146 --> 00:19:08,397
யூரோன்: நல்லது.

192
00:19:08,481 --> 00:19:11,525
உண்மையான நண்பனாக
மற்றும் கௌரவ விருந்தினர்...

193
00:19:16,030 --> 00:19:17,239
(GRUNTS)

194
00:19:20,409 --> 00:19:23,579
(WHISPERS) நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
தனிமையில் பேசலாம்.

195
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
போருக்குப் பிறகு.
அதுதான் எங்கள் ஒப்பந்தம்.

196
00:19:27,708 --> 00:19:30,670
போர்கள் சில நேரங்களில் கடந்த வருடங்கள்.

197
00:19:32,004 --> 00:19:33,798
உங்களுக்கு ஒரு வேசி வேண்டும், ஒன்றை வாங்கவும்.

198
00:19:36,217 --> 00:19:37,677
உனக்கு ராணி வேணும்...

199
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
அவளை சம்பாதிக்க.

200
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
எப்படி?

201
00:19:45,559 --> 00:19:49,730
நான் அவளுக்கு நீதி வழங்கினேன், இராணுவம்
மற்றும் இரும்பு கடற்படை,

202
00:19:49,814 --> 00:19:52,942
இன்னும் அவள் எனக்கு கொடுக்கிறாள்
பாசத்தின் அறிகுறி இல்லை.

203
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
என் இதயம் கிட்டத்தட்ட உடைந்துவிட்டது.

204
00:19:58,197 --> 00:19:59,407
நீங்கள் அசிங்கமானவர்.

205
00:20:01,367 --> 00:20:05,496
- நான் குறைந்த விலைக்கு ஆண்களை தூக்கிலிட்டேன்.
- அவர்கள் குறைந்த ஆண்கள்.

206
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
(சிரிக்கிறார்)

207
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
தீரா: டிராகன் எரிந்ததை நான் கேட்கிறேன்
ஆயிரம் லானிஸ்டர் ஆண்கள்.

208
00:20:47,496 --> 00:20:49,165
கிரேயா: எரிந்து விட்டது
எனக்கு பிடித்த சில சிறுவர்கள்.

209
00:20:49,248 --> 00:20:51,208
- தீரா: ஆர்ச்சி, அப்படியா?
- மற்றும் வில்லியம்.

210
00:20:51,292 --> 00:20:54,503
- உயரமான அழகான வில்லியம்?
- ஆமாம், உயரமான அழகான வில்லியம்.

211
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
அவருக்கு என்ன மிச்சம் என்றார்கள்
ஒயின் கிளாஸில் பொருத்த முடியும்.

212
00:20:56,797 --> 00:20:59,925
நீங்கள் சந்தித்த ஒரே மனிதன் நான் மட்டுமே
ஒரு நாகத்தை சுட்டவர்.

213
00:21:00,551 --> 00:21:02,178
- செய்தீர்களா?
- ப்ரோன்: கிட்டத்தட்ட அது கொல்லப்பட்டது.

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
அது தைரியம்.

215
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
(முனகுதல்)

216
00:21:10,978 --> 00:21:12,188
(பிரான் சிக்ஸ்)

217
00:21:13,564 --> 00:21:16,233
கிரேயா: அந்த பையன் எட்டி...
தீரா: இஞ்சியா?

218
00:21:16,317 --> 00:21:19,320
அவன் தான். திரும்பி வந்தார்
அவரது முகம் உடனடியாக எரிந்தது.

219
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
அவருக்கு இப்போது கண் இமைகள் இல்லை.

220
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
இமைகள் இல்லாமல் அவர் எப்படி தூங்குகிறார்?

221
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
சரி, நாம் பேசுவதை நிறுத்தலாமா?
இப்போது நாகங்களைப் பற்றி?

222
00:21:25,201 --> 00:21:26,577
QYBURN: பிளாக்வாட்டரின் Ser Bronn.

223
00:21:29,205 --> 00:21:30,331
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

224
00:21:30,414 --> 00:21:33,459
தடங்கலுக்கு மன்னிப்பு,
ஆனால் ராணி என்னை விரைந்து செல்லும்படி வற்புறுத்தினாள்.

225
00:21:36,504 --> 00:21:37,755
மன்னிக்கவும், பெண்களே.

226
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
மற்றொரு முறை ஒருவேளை.

227
00:21:49,183 --> 00:21:52,520
நீங்கள் எப்போதாவது தனிமையில் இருப்பீர்கள்,
நான் வயதான மனிதர்களிடம் பாரபட்சமாக இருக்கிறேன்.

228
00:21:55,940 --> 00:21:59,109
ஏழைப் பெண். பாக்ஸ் அவளை அழைத்துச் செல்லும்
வருடத்திற்குள்.

229
00:21:59,693 --> 00:22:00,778
(இருமல்)

230
00:22:01,529 --> 00:22:02,947
- எந்த பெண்?
- QYBURN: ராணியின் சகோதரர்கள்

231
00:22:03,030 --> 00:22:04,990
உங்களுக்கு வாக்குறுதிகளை அளித்து அவற்றை மீறினார்.

232
00:22:05,658 --> 00:22:07,827
அவளது அருள் சரி செய்ய விரும்புகிறது
அவர்களின் தவறு.

233
00:22:09,578 --> 00:22:13,749
அவள் ஒருமுறை எனக்கு ஒரு கோட்டையையும் மனைவியையும் கொடுத்தாள்,
பின்னர் அவர்களில் இருந்து என்னை திருத்தினார்.

234
00:22:13,833 --> 00:22:15,626
அது செர் ஜெய்ம் செய்தது, அவளுடையது அல்ல.

235
00:22:16,252 --> 00:22:20,005
ராணி செர்சி ஏதாவது விரும்பினால்,
அவள் முன்பணமாகவும் தங்கமாகவும் செலுத்துகிறாள்.

236
00:22:20,089 --> 00:22:21,841
அதன் பல மார்பகங்கள், உண்மையில்.

237
00:22:21,924 --> 00:22:25,052
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
வெளியே ஒரு வண்டியில்.

238
00:22:29,765 --> 00:22:33,853
அதனால் அவள் யாரையாவது கொலை செய்ய விரும்புகிறாள்.
ஆனால் அவளால் தன் வீரர்களை அனுப்ப முடியாது.

239
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
அது டிராகன் குயின் என்றால்
அவள் பின்...

240
00:22:36,856 --> 00:22:38,816
அவளுக்கு வேறு திட்டங்கள் உள்ளன
தர்காரியன் பெண்ணுக்கு.

241
00:22:39,567 --> 00:22:41,110
ஆம், நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

242
00:22:41,193 --> 00:22:45,364
எங்கள் ராணியின் சகோதரர்கள் சாத்தியமில்லை
அவர்களின் வடக்கு சாகசங்களில் இருந்து தப்பிக்க.

243
00:22:45,447 --> 00:22:47,741
ஆனால் அவர்கள் செய்யும் நிகழ்வில்...

244
00:22:54,373 --> 00:22:57,835
அவளுக்கு கூரிய உணர்வு இருக்கிறது
கவிதை நீதி.

245
00:22:59,044 --> 00:23:00,838
அந்த அசிங்கமான குடும்பம்.

246
00:23:01,547 --> 00:23:04,967
கிபர்ன்: கோட்டை என்னை வெளியேற்றியபோது,
நான் ஏழையாகவும் தனியாகவும் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

247
00:23:05,050 --> 00:23:08,929
ஆனால் எனது சேவைக்கு ஈடாக,
ராணி செர்சி என்னை தனது கையாக ஆக்கினார்.

248
00:23:09,513 --> 00:23:13,309
அந்த மனிதனுக்கு அவள் என்ன செய்வாள்
அவளுடைய துரோக சகோதரர்களிடமிருந்து அவளை விடுவிப்பதா?

249
00:23:26,780 --> 00:23:28,991
(கதவு திறந்து மூடுகிறது)

250
00:23:29,533 --> 00:23:31,827
(SIGHS) எனக்கு அந்த யானைகள் வேண்டும்.

251
00:23:35,539 --> 00:23:36,707
(EURON SIGHS)

252
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
யூரோன்: அதனால்...

253
00:23:40,628 --> 00:23:44,590
கொழுத்த ராஜாவை நான் எப்படி ஒப்பிடுவது?

254
00:23:45,716 --> 00:23:47,384
மறைந்த என் கணவரை அவமதிக்கிறீர்களா?

255
00:23:47,468 --> 00:23:48,969
நீங்கள் புண்பட்டுள்ளீர்களா?

256
00:23:53,349 --> 00:23:55,351
ராபர்ட்டுக்கு ஒரு வித்தியாசமான வேசி இருந்தது
ஒவ்வொரு இரவும்,

257
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
ஆனால் அவருக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
ஒரு பெண்ணின் உடலைச் சுற்றி அவன் வழி.

258
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
மற்றும் கிங்ஸ்லேயர்?

259
00:24:06,987 --> 00:24:08,781
உங்கள் கழுத்தை பணயம் வைத்து மகிழ்கிறீர்கள்,
இல்லையா?

260
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
(சிரிக்கிறார்)

261
00:24:10,532 --> 00:24:11,784
வாழ்க்கை சலிப்பாக இருக்கிறது.

262
00:24:11,867 --> 00:24:14,870
நீங்கள் சலிப்படையவில்லை,
அதை நான் தருகிறேன்.

263
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
(SIGHS)

264
00:24:26,840 --> 00:24:28,759
நான் ராணியை மகிழ்விப்பேனா?

265
00:24:30,386 --> 00:24:33,389
நீங்கள் மிகவும் திமிர்பிடித்த மனிதராக இருக்கலாம்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

266
00:24:35,724 --> 00:24:37,226
(WHISPERS) எனக்கு அது பிடிக்கும்.

267
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(சிரிக்கிறார்)

268
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
ஆனால் இப்போது நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

269
00:24:43,899 --> 00:24:45,317
(ஈரோன் மென்மையாகப் பெருமூச்சு விடுகிறார்)

270
00:24:48,112 --> 00:24:50,656
(மென்மையாக) நான் வைக்கப் போகிறேன்
உங்கள் வயிற்றில் ஒரு இளவரசன்.

271
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
(கதவு மூடியது)

272
00:25:20,310 --> 00:25:21,645
(STRING க்ரீக்ஸ்)

273
00:25:21,729 --> 00:25:22,980
(ஃப்ளெஷ் ஸ்குவெல்ச்ஸ்)

274
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
(ஆண்கள் கிரண்டிங்)

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
- (பிளேட் ஸ்விஷ்கள்)
- (GASPS)

276
00:25:41,373 --> 00:25:43,083
(பேண்டிங்)

277
00:25:43,167 --> 00:25:44,418
(GASPS)

278
00:25:59,183 --> 00:26:00,309
(GRUNTS)

279
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

280
00:26:25,209 --> 00:26:27,920
யாரா: யூரோனால் பாதுகாக்க முடியாது
இரும்பு தீவுகள்,

281
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
அவர் கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் இருந்தால் அல்ல
அவனுடைய எல்லா மனிதர்களுடனும் அவனுடைய கப்பல்களுடனும்.

282
00:26:32,466 --> 00:26:34,051
நாங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பலாம்.

283
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
டேனெரிஸ் வடக்கே சென்றார்.

284
00:26:36,095 --> 00:26:39,306
டேனெரிஸ் எங்காவது வேண்டும்
வடக்கைப் பிடிக்க முடியாவிட்டால் பின்வாங்கலாம்.

285
00:26:40,015 --> 00:26:41,475
இறந்தவர்கள் எங்கோ செல்ல முடியாது.

286
00:26:47,439 --> 00:26:50,651
நீ என் ராணி.
நீங்கள் கட்டளையிடும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்.

287
00:26:55,697 --> 00:26:57,574
நீங்கள் Winterfell க்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்.

288
00:26:57,658 --> 00:26:59,118
ஸ்டார்க்ஸுக்காக போராட.

289
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
போ.

290
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
இறந்தது ஒருபோதும் இறக்காது.

291
00:27:14,424 --> 00:27:15,968
இறந்தது ஒருபோதும் இறக்காது.

292
00:27:21,306 --> 00:27:23,142
ஆனால் பாஸ்டர்ட்களை எப்படியும் கொல்லுங்கள்.

293
00:27:35,237 --> 00:27:37,072
(மக்கள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

294
00:27:51,336 --> 00:27:52,963
வோல்கன்: மீண்டும் வருக, என் பெண்ணே.

295
00:27:53,547 --> 00:27:54,756
நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்தால்...

296
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
மாறுபடுகிறது: கார்ஸ்டார்க்ஸ்.

297
00:27:57,467 --> 00:27:58,969
டைரியன்: சிறந்த சிகில்களில் ஒன்று.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
எப்படியும் ஒரு வெங்காயம் அடிக்கிறது.

299
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
அதனுடன் வாதிட முடியாது.

300
00:28:05,017 --> 00:28:07,144
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
ஸ்டார்க்ஸ் மற்றும் கார்ஸ்டார்க்ஸ்

301
00:28:07,227 --> 00:28:09,271
ஒருவரையொருவர் வெட்டிக் கொண்டிருந்தனர்
போர்க்களத்தில்.

302
00:28:09,354 --> 00:28:11,398
ஜான் ஸ்னோ வீடுகளுக்கு அமைதியைக் கொண்டுவந்தார்.

303
00:28:11,481 --> 00:28:12,816
டைரியன்: எங்கள் ராணி நன்றியுள்ளவர்.

304
00:28:13,609 --> 00:28:16,028
அவளுடைய நன்றியுணர்வு அருமை,
ஆனால் அது என் கருத்து அல்ல.

305
00:28:16,987 --> 00:28:19,948
வடநாட்டினர் ஜான் ஸ்னோவுக்கு விசுவாசமாக உள்ளனர்.
அவளுக்கு அல்ல.

306
00:28:20,032 --> 00:28:21,116
அவர்களுக்கு அவளைத் தெரியாது.

307
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
சுதந்திரமான மக்களுக்கு அவளைத் தெரியாது.

308
00:28:23,785 --> 00:28:26,330
நான் இங்கு சிறிது நேரம் இருந்தேன்,
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

309
00:28:26,413 --> 00:28:27,873
அவர்கள் ஆடுகளைப் போல பிடிவாதமாக இருக்கிறார்கள்.

310
00:28:28,582 --> 00:28:31,168
நீங்கள் அவர்களின் விசுவாசத்தை விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் அதை சம்பாதிக்க வேண்டும்.

311
00:28:42,512 --> 00:28:44,932
நீங்கள் வழிநடத்துகிறீர்கள் என்பதை நான் உணர்கிறேன்
ஒரு முன்மொழிவுக்கு.

312
00:28:46,141 --> 00:28:48,268
ஒரு முன்மொழிவை நான் முன்மொழிகிறேன்.

313
00:28:48,977 --> 00:28:51,688
இனிய வாய்ப்பு
நாங்கள் நைட் கிங்கிலிருந்து தப்பிக்கிறோம்,

314
00:28:52,356 --> 00:28:56,401
ஏழு ராஜ்ஜியங்கள் என்றால் என்ன
அவர்களின் முழு வரலாற்றிலும் ஒருமுறை,

315
00:28:56,485 --> 00:28:59,988
ஒரு நீதியான பெண்ணால் ஆளப்பட்டது
மற்றும் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதன்?

316
00:29:02,491 --> 00:29:04,326
டைரியன்: அவர்கள் செய்கிறார்கள்
ஒரு அழகான ஜோடி.

317
00:29:04,409 --> 00:29:06,203
மாறுபடும்: நீங்கள் எங்கள் செல்வாக்கை மிகைப்படுத்தி மதிப்பிடுகிறீர்கள்.

318
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
ஜான் மற்றும் டேனெரிஸ் கேட்க விரும்பவில்லை
தனிமையான வயதானவர்களுக்கு.

319
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
எனக்கு அவ்வளவு வயதாகவில்லை.

320
00:29:12,417 --> 00:29:13,961
அவருக்கு வயது இல்லை.

321
00:29:14,044 --> 00:29:15,128
(சிரிக்கிறார்)

322
00:29:16,046 --> 00:29:18,090
எங்கள் ராணி வயது ஞானத்தை மதிக்கிறார்.

323
00:29:18,173 --> 00:29:19,675
நிச்சயமாக அவள் செய்கிறாள்.

324
00:29:19,758 --> 00:29:22,594
மரியாதை என்பது இளைஞர்களுக்கு எப்படி இருக்கும்
எங்களை தூரத்தில் வைத்திருங்கள்

325
00:29:22,678 --> 00:29:25,430
எனவே நாங்கள் அவர்களுக்கு நினைவூட்டுவதில்லை
விரும்பத்தகாத உண்மை.

326
00:29:26,098 --> 00:29:27,349
டைரியன்: அது என்ன?

327
00:29:28,308 --> 00:29:29,810
எதுவும் நிலைக்காது.

328
00:29:31,395 --> 00:29:32,562
மனிதன்: ஏய்!

329
00:29:32,646 --> 00:29:34,481
(ஆண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்)

330
00:29:38,777 --> 00:29:40,487
உன் தங்கைக்கு என்னை பிடிக்காது.

331
00:29:45,909 --> 00:29:47,077
அவளுக்கு உன்னைத் தெரியாது.

332
00:29:49,288 --> 00:29:50,539
அது உங்களை நன்றாக உணரவைத்தால்,

333
00:29:50,622 --> 00:29:52,374
அவளுக்கும் என்னை பிடிக்கவில்லை
நாங்கள் வளரும் போது.

334
00:29:52,457 --> 00:29:54,543
அவள் என் தோழியாக இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை...

335
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
ஆனால் நான் அவளுடைய ராணி.

336
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
அவளால் என்னை மதிக்க முடியாவிட்டால்...

337
00:30:03,677 --> 00:30:05,679
(மனிதன் டோத்ராகி பேசுகிறான்)

338
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
இன்று எத்தனை?

339
00:30:16,565 --> 00:30:18,400
பதினெட்டு ஆடுகளும் பதினொரு ஆடுகளும் மட்டுமே.

340
00:30:22,612 --> 00:30:23,655
என்ன விஷயம்?

341
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
(ஆங்கிலத்தில்)
டிராகன்கள் அரிதாகவே சாப்பிடுகின்றன.

342
00:30:33,749 --> 00:30:35,959
(டிராகன்கள் மென்மையாக உறுமுகின்றன)

343
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
ஜான்: அவர்களுக்கு என்ன தவறு?

344
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
அவர்களுக்கு வடமொழி பிடிக்காது.

345
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
தொடருங்கள்.

346
00:31:09,993 --> 00:31:11,953
எனக்கு டிராகன் ஓட்டத் தெரியாது.

347
00:31:12,662 --> 00:31:15,040
யாரும் செய்வதில்லை.
அவர்கள் ஒரு டிராகன் சவாரி செய்யும் வரை.

348
00:31:17,209 --> 00:31:19,044
அவர் என்னை விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,422
பின்னர் நான் உங்கள் நிறுவனத்தை ரசித்தேன்,
ஜான் ஸ்னோ.

350
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
(SCOFFS)

351
00:31:35,977 --> 00:31:37,229
(ஜான் கிரண்ட்ஸ்)

352
00:31:41,400 --> 00:31:43,026
நான் எதைப் பிடித்துக் கொள்வது?

353
00:31:44,361 --> 00:31:45,862
உங்களால் என்ன முடியும்.

354
00:31:48,573 --> 00:31:50,409
- (ஜான் கிரண்ட்ஸ்)
- (ரீகல் சிட்டர்ஸ்)

355
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
(டிராகன் கர்ஜனை)

356
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
(ஜான் கிரண்ட்ஸ்)

357
00:32:17,853 --> 00:32:19,062
(ROARS)

358
00:32:29,656 --> 00:32:30,949
(ரீகல் ஸ்க்ரீச்ஸ்)

359
00:32:33,160 --> 00:32:34,202
(ஜான் யெல்ப்ஸ்)

360
00:32:53,638 --> 00:32:54,764
(RHAEGAL ROARS)

361
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
(கத்துகிறது)

362
00:33:02,439 --> 00:33:03,648
ஜான்: ஆ!

363
00:33:13,658 --> 00:33:14,659
(GRUNTS)

364
00:33:20,207 --> 00:33:21,833
(விண்ட் விசில்)

365
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
நீங்கள் முற்றிலும்
எனக்காக பாழடைந்த குதிரைகள்.

366
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
(சிரிக்கிறார்)

367
00:33:53,907 --> 00:33:55,825
நாம் ஆயிரம் ஆண்டுகள் இருக்க முடியும் ...

368
00:33:57,869 --> 00:33:59,329
யாரும் எங்களை கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

369
00:34:01,706 --> 00:34:03,250
நாங்கள் மிகவும் வயதானவர்களாக இருப்போம்.

370
00:34:04,793 --> 00:34:05,919
(சிரிக்கிறார்)

371
00:34:11,466 --> 00:34:13,593
இங்கே குளிர் இருக்கிறது
ஒரு தெற்கு பெண்ணுக்கு.

372
00:34:14,594 --> 00:34:16,388
எனவே உங்கள் ராணியை சூடாக வைத்திருங்கள்.

373
00:34:23,603 --> 00:34:25,313
(டிராகன் மெதுவாக உறுமுகிறது)

374
00:34:30,944 --> 00:34:32,153
பயப்படாதே.

375
00:34:42,998 --> 00:34:44,332
(SNORTS)

376
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
மனிதன் 1: அது நல்லது.

377
00:34:48,837 --> 00:34:49,879
(மனிதன் 1 மறைமுகமாக பேசுகிறார்)

378
00:34:55,802 --> 00:34:57,846
மனிதன் 2: பாலினமா?
மனிதன் 3: அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

379
00:35:03,977 --> 00:35:06,563
ஒரு பெரிய கத்தியை உருவாக்குவது எளிதானது அல்ல
டிராகன் கிளாஸுடன்.

380
00:35:08,857 --> 00:35:11,359
நீ நல்லவன் என்று சொல்கிறாய்.
அதுவா?

381
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
நான் தான் சொல்கிறேன்
இது ஒரு தந்திரமான பொருள்...

382
00:35:13,194 --> 00:35:15,363
யார் ஆயுதம் தயாரிக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
காட்டு விலங்குகளுக்காகவா?

383
00:35:16,197 --> 00:35:18,033
ஊனமுற்றோர் மற்றும் சேவல்கள்.

384
00:35:18,700 --> 00:35:19,951
நீங்கள் யார்?

385
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
ஆர்யா: அவனை விடு.

386
00:35:28,585 --> 00:35:30,295
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

387
00:35:32,714 --> 00:35:34,090
என்னை இறக்க விட்டுவிட்டாய்.

388
00:35:35,258 --> 00:35:36,801
முதலில் நான் உன்னைக் கொள்ளையடித்தேன்.

389
00:35:48,313 --> 00:35:50,607
நீங்கள் குளிர்ச்சியான சிறிய பெண்,
நீ இல்லையா?

390
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
அதனால்தான் நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று யூகிக்கவும்.

391
00:36:04,204 --> 00:36:05,955
அது அவருக்கு நீங்கள் செய்த ஒரு நல்ல கோடாரி.

392
00:36:06,706 --> 00:36:07,999
நீங்கள் நன்றாகிவிட்டீர்கள்.

393
00:36:08,083 --> 00:36:10,460
ஆம், நன்றி. உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.

394
00:36:11,628 --> 00:36:14,130
அதாவது, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

395
00:36:15,674 --> 00:36:17,926
நன்றி. நீங்களும் அப்படித்தான்.

396
00:36:21,388 --> 00:36:23,682
இது வளர மோசமான இடம் அல்ல,
அது மிகவும் குளிராக இல்லை என்றால்.

397
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
அப்படியானால், அந்த கோட்டைக்கு அருகில் இருங்கள்.

398
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
ஓ, அது ஒரு கட்டளையா, லேடி ஸ்டார்க்?

399
00:36:29,646 --> 00:36:30,855
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

400
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
நீங்கள் விரும்பியபடி, மிலாடி.

401
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
(சிரிக்கிறார்)

402
00:36:40,407 --> 00:36:41,408
ஆர்யா: இதோ என் ஆசை.

403
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

404
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
உனக்கு என்ன வேண்டும்
இப்படி ஏதாவது?

405
00:36:47,539 --> 00:36:48,707
உங்களால் செய்ய முடியுமா இல்லையா?

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,417
உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு வாள் உள்ளது.

407
00:36:50,500 --> 00:36:51,501
அது என்ன?

408
00:36:58,341 --> 00:36:59,634
அது வலேரியன் எஃகு.

409
00:36:59,718 --> 00:37:01,594
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
நீ இன்னொரு பணக்காரப் பெண்.

410
00:37:04,514 --> 00:37:06,266
உங்களுக்கு வேறு எந்த பணக்கார பெண்களையும் தெரியாது.

411
00:37:15,316 --> 00:37:16,818
(கதவைத் தட்டவும்)

412
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
உள்ளே வா.

413
00:37:17,986 --> 00:37:19,320
(கதவு திறக்கிறது)

414
00:37:23,032 --> 00:37:24,284
(SIGHS)

415
00:37:25,618 --> 00:37:27,370
லார்ட் குளோவர் எங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை விரும்புகிறார்,

416
00:37:27,454 --> 00:37:30,623
ஆனால் அவர் டீப்வுட் மோட்டில் தங்கியிருக்கிறார்
அவரது ஆட்களுடன்.

417
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
“ஹவுஸ் க்ளோவர் நிற்கும்
ஹவுஸ் ஸ்டார்க் பின்னால்

418
00:37:35,670 --> 00:37:37,589
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக நம்மிடம் இருப்பது போல."

419
00:37:39,257 --> 00:37:40,550
அவர் சொன்னது அப்படியல்லவா?

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,386
சான்சா: "நான் நிற்பேன்
ஜான் ஸ்னோவின் பின்னால்," என்று அவர் கூறினார்.

421
00:37:45,013 --> 00:37:46,389
"வடக்கில் ராஜா."

422
00:37:47,932 --> 00:37:50,143
- நாங்கள் உங்களுக்கு கூட்டாளிகள் தேவை என்று சொன்னேன்.
- சான்சா: நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை

423
00:37:50,226 --> 00:37:52,520
நீங்கள் உங்கள் கிரீடத்தை கைவிடப் போகிறீர்கள்.

424
00:37:52,604 --> 00:37:54,355
நான் ஒருபோதும் கிரீடத்தை விரும்பவில்லை.

425
00:37:54,981 --> 00:37:57,150
நான் விரும்பிய அனைத்தும்
வடக்கைப் பாதுகாப்பதாக இருந்தது.

426
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
நான் என்னுடன் இரண்டு படைகளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்,
இரண்டு டிராகன்கள்.

427
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
மற்றும் ஒரு தர்காரியன் ராணி.

428
00:38:02,280 --> 00:38:05,950
(SIGHS) நாம் வெல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவள் இல்லாமல் இறந்தவர்களின் இராணுவம்?

429
00:38:06,034 --> 00:38:09,078
நான் அவர்களுடன் சண்டையிட்டேன், சான்சா. இரண்டு முறை.

430
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்
யாருக்கு என்ன பட்டம்,

431
00:38:11,164 --> 00:38:13,082
பரவாயில்லை என்று சொல்கிறேன்.

432
00:38:14,125 --> 00:38:16,503
அவள் இல்லாமல், எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

433
00:38:20,590 --> 00:38:21,758
(SIGHS)

434
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
உனக்கு என் மீது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
நான் செய்வது உங்களுக்குத் தெரியும்.

436
00:38:35,313 --> 00:38:36,773
அவள் ஒரு நல்ல ராணியாக இருப்பாள்.

437
00:38:37,899 --> 00:38:39,025
நம் அனைவருக்கும்.

438
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
அவள் அப்பா இல்லை.

439
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
(SIGHS)

440
00:38:48,868 --> 00:38:50,453
இல்லை, அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

441
00:38:50,537 --> 00:38:51,746
(மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

442
00:38:56,084 --> 00:39:00,046
காப்பாற்ற முட்டியை மடக்கினாயா
வடக்கு அல்லது நீ அவளை காதலிப்பதா?

443
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
(கதவு திறக்கிறது)

444
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
(ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்
தொலைவில்)

445
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
(டேனெரிஸ் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

446
00:39:24,654 --> 00:39:25,655
ஓ!

447
00:39:28,867 --> 00:39:29,868
அப்படியானால் நீதான் மனிதன்?

448
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
உம்...

449
00:39:31,661 --> 00:39:33,830
உன் அருளே நான் எந்த மனிதன்?

450
00:39:33,913 --> 00:39:36,541
செர் ஜோராவைக் காப்பாற்றியவர்
வேறு யாராலும் முடியாத போது.

451
00:39:37,166 --> 00:39:39,669
அவர்களால் முடியும், அவர்களால் முடியாது.

452
00:39:41,421 --> 00:39:42,672
டேனெரிஸ்: நான் வேண்டும்
சில மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்

453
00:39:42,755 --> 00:39:44,424
நான் என் சிம்மாசனத்தை எடுக்கும் போது கோட்டையில்.

454
00:39:44,924 --> 00:39:47,135
ஒரு சிறந்த சேவை
ஒரு பெரிய வெகுமதிக்கு தகுதியானது.

455
00:39:47,218 --> 00:39:50,013
சாம்வெல்: ஓ, இது என்னுடைய மரியாதை
உங்களுக்கு சேவை செய்ய, உங்கள் அருள்.

456
00:39:50,096 --> 00:39:52,515
டேனெரிஸ்: சரி, இருக்க வேண்டும்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க முடியும்.

457
00:39:54,225 --> 00:39:58,479
அதிக சிரமம் இல்லை என்றால்,
நான் மன்னிப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

458
00:39:59,522 --> 00:40:00,815
என்ன குற்றத்திற்காக?

459
00:40:00,899 --> 00:40:02,150
உம்...

460
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
சில புத்தகங்களை கடன் வாங்கினேன்
சிட்டாடலில் இருந்து.

461
00:40:07,238 --> 00:40:08,865
மேலும் ஒரு வாள்.

462
00:40:09,574 --> 00:40:11,868
- கோட்டையிலிருந்து?
- சாம்வெல்: என் குடும்பத்திலிருந்து.

463
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
இது ஹவுஸ் டார்லியில் இருந்தது
தலைமுறைகளாக.

464
00:40:15,496 --> 00:40:17,832
அது என்னுடையதாக இருந்திருக்கும்
எப்படியும், இறுதியில்,

465
00:40:18,708 --> 00:40:21,377
ஆனால் என் தந்தைக்கு வேறு யோசனைகள் இருந்தன.

466
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
ராண்டில் டார்லி இல்லையா?

467
00:40:27,050 --> 00:40:28,051
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

468
00:40:32,722 --> 00:40:36,392
அவருடைய நிலங்களைத் தக்கவைத்துக் கொள்ள நான் முன்வந்தேன்
மற்றும் அவர் முழங்காலை வளைத்தால் தலைப்புகள்.

469
00:40:39,479 --> 00:40:40,521
அவர் மறுத்துவிட்டார்.

470
00:40:48,237 --> 00:40:49,322
(GULPS)

471
00:40:50,198 --> 00:40:51,199
சரி...

472
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
குறைந்தபட்சம் நான் மீண்டும் வீட்டிற்கு அனுமதிக்கப்படுவேன்,
இப்போது என் சகோதரன் ஆண்டவன்.

473
00:41:01,459 --> 00:41:03,920
உன் அண்ணன் உன் தந்தையுடன் நின்றான்.

474
00:41:08,383 --> 00:41:09,801
(நிச்சயமான சுவாசம்)

475
00:41:18,434 --> 00:41:19,686
ம்ம்.

476
00:41:20,979 --> 00:41:22,480
நன்றி, உங்கள் அருள்.

477
00:41:23,064 --> 00:41:24,357
என்னிடம் சொன்னதற்காக.

478
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
மற்றும் எம்...

479
00:41:26,359 --> 00:41:28,861
- நான்?
- நிச்சயமாக.

480
00:41:38,913 --> 00:41:40,123
(கதவு மூடியது)

481
00:41:40,206 --> 00:41:42,375
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

482
00:41:42,458 --> 00:41:43,459
(SNIFFLES)

483
00:41:48,131 --> 00:41:50,216
- (குதிரை நேயர்கள்)
- (விம்பர்ஸ்)

484
00:41:52,135 --> 00:41:53,553
(மக்கள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

485
00:42:12,447 --> 00:42:13,573
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

486
00:42:14,699 --> 00:42:16,617
பழைய நண்பருக்காக காத்திருக்கிறேன்.

487
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
ஜானிடம் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

488
00:42:21,330 --> 00:42:22,665
இல்லை, இல்லை.

489
00:42:23,624 --> 00:42:26,586
நீங்கள் அவருடைய சகோதரர்.
அவரிடம் சொல்லக் கூடாதா?

490
00:42:27,503 --> 00:42:28,963
நான் அவனுடைய சகோதரன் அல்ல.

491
00:42:29,797 --> 00:42:31,716
அவர் உங்களை யாரையும் விட அதிகமாக நம்புகிறார்.

492
00:42:33,217 --> 00:42:34,510
இப்போது நேரம்.

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
(ஜான் சிக்ஸ்)

494
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
- (மனிதன் கிரண்டிங்)
- (தட்ஸ்)

495
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
(மனிதன் உறுமல்)

496
00:43:10,171 --> 00:43:11,172
ஜான்: சாம்?

497
00:43:11,881 --> 00:43:14,717
மன்னிக்கவும், எனக்குத் தெரியும்
நான் இங்கே கீழே இருக்கக் கூடாது.

498
00:43:18,971 --> 00:43:20,098
என்னிடம் மறைந்திருந்தாயா?

499
00:43:20,181 --> 00:43:21,224
நிச்சயமாக இல்லை.

500
00:43:22,433 --> 00:43:23,976
நீங்கள் Winterfell இல் என்ன செய்கிறீர்கள்?

501
00:43:24,602 --> 00:43:26,938
அல்லது ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படித்தீர்களா?
ஏற்கனவே கோட்டையில் உள்ளதா?

502
00:43:30,566 --> 00:43:31,567
என்ன தவறு?

503
00:43:32,443 --> 00:43:34,028
கில்லி? அவள் நலமா?

504
00:43:34,112 --> 00:43:36,072
- அவள் நல்லவள்.
- லிட்டில் சாம்?

505
00:43:37,698 --> 00:43:38,825
உனக்கு தெரியாதா?

506
00:43:40,326 --> 00:43:41,452
என்ன தெரியுமா?

507
00:43:42,787 --> 00:43:43,830
டேனெரிஸ்...

508
00:43:44,956 --> 00:43:47,375
அவள் என் தந்தையையும் சகோதரனையும் தூக்கிலிட்டாள்.

509
00:43:48,084 --> 00:43:49,293
அவர்கள் அவளுடைய கைதிகளாக இருந்தனர்.

510
00:43:53,714 --> 00:43:55,091
அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

511
00:44:04,142 --> 00:44:05,518
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

512
00:44:09,105 --> 00:44:10,565
இந்த போரை முடிவுக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

513
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
நீங்கள் செய்திருப்பீர்களா?

514
00:44:16,320 --> 00:44:17,947
சரி, நான் ஆண்களை தூக்கிலிட்டேன்
எனக்கு கீழ்ப்படியாதவர்.

515
00:44:18,030 --> 00:44:20,074
நீங்கள் ஆண்களையும் விடுவித்தீர்கள்.

516
00:44:20,616 --> 00:44:22,451
ஆயிரக்கணக்கான வனவிலங்குகள்
அவர்கள் மண்டியிட மறுத்த போது.

517
00:44:22,952 --> 00:44:24,120
நான் ராஜாவாக இருக்கவில்லை.

518
00:44:26,247 --> 00:44:27,498
ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

519
00:44:29,083 --> 00:44:30,626
நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்.

520
00:44:32,461 --> 00:44:34,130
நான் என் கிரீடத்தை விட்டுவிட்டேன், சாம்.

521
00:44:35,339 --> 00:44:37,758
முழங்காலை வளைத்தேன்.
நான் இனி வடக்கே ராஜா இல்லை.

522
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
நான் பேசவில்லை
வடக்கில் ராஜா.

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,971
நான் ராஜாவைப் பற்றி பேசுகிறேன்
இரத்தம் தோய்ந்த ஏழு ராஜ்யங்கள்.

524
00:44:50,188 --> 00:44:51,480
பிரானும் நானும் அதைச் செய்தோம்.

525
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
என்னிடம் ஹை செப்டனின் டைரி இருந்தது.
பிரான் வைத்திருந்த...

526
00:44:55,860 --> 00:44:57,361
பிரான் என்ன இருந்தாலும்.

527
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

528
00:45:02,366 --> 00:45:03,534
உன் அம்மா...

529
00:45:04,577 --> 00:45:05,995
லியானா ஸ்டார்க் ஆவார்.

530
00:45:06,078 --> 00:45:07,496
(SCOFFS)

531
00:45:07,580 --> 00:45:08,789
சாம்வெல்: உங்கள் அப்பா...

532
00:45:09,999 --> 00:45:11,626
உங்கள் உண்மையான தந்தை

533
00:45:12,293 --> 00:45:14,086
Rhaegar Targaryen இருந்தது.

534
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
நீங்கள் ஒருபோதும் பாஸ்டர்ட் ஆகவில்லை.

535
00:45:18,966 --> 00:45:22,178
நீங்கள் ஏகான் தர்காரியன்,
இரும்பு சிம்மாசனத்தின் உண்மையான வாரிசு.

536
00:45:26,933 --> 00:45:29,560
மன்னிக்கவும்,
நான் அதை எடுத்து கொள்ள நிறைய தெரியும்.

537
00:45:39,111 --> 00:45:42,156
என் தந்தை மிகவும் மரியாதைக்குரிய மனிதர்
நான் எப்போதோ சந்தித்தேன்.

538
00:45:45,743 --> 00:45:47,703
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் என்னிடம் பொய் சொன்னார்.

539
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
இல்லை

540
00:45:49,956 --> 00:45:53,584
உன் அப்பா... சரி, நெட் ஸ்டார்க்.

541
00:45:54,210 --> 00:45:56,629
அவர் உங்கள் அம்மாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தார்
அவர் உங்களை எப்போதும் பாதுகாப்பார்.

542
00:45:57,255 --> 00:45:59,632
அவர் செய்தார். ராபர்ட் இருந்திருப்பார்
தெரிந்தால் உன்னை கொன்று விட்டேன்.

543
00:46:01,842 --> 00:46:03,177
நீதான் உண்மையான அரசன்.

544
00:46:04,387 --> 00:46:08,432
ஏகான் தர்காரியன், அவரது பெயரில் ஆறாவது,
சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர், இவை அனைத்தும்.

545
00:46:10,518 --> 00:46:12,186
(நிச்சயமான சுவாசம்)

546
00:46:23,030 --> 00:46:25,324
- டேனெரிஸ் எங்கள் ராணி.
- சாம்வெல்: அவள் இருக்கக்கூடாது.

547
00:46:27,910 --> 00:46:29,829
- அது தேசத்துரோகம்.
- உண்மைதான்.

548
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
நீங்கள் உங்கள் கிரீடத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்
உங்கள் மக்களை காப்பாற்ற.

549
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
அவளும் அதையே செய்வாளா?

550
00:48:22,858 --> 00:48:24,318
(மென்மையான இடி)

551
00:48:26,779 --> 00:48:29,240
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

552
00:48:33,619 --> 00:48:36,080
(அடிச்சுவடுகள் சத்தமாக வளரும்)

553
00:48:41,794 --> 00:48:43,671
(எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்)

554
00:48:45,756 --> 00:48:47,425
திரும்பி இருங்கள், அவருக்கு நீல நிற கண்கள் உள்ளன!

555
00:48:47,508 --> 00:48:49,051
எனக்கு எப்போதும் நீல நிற கண்கள்!

556
00:48:53,013 --> 00:48:54,306
(பெருமூச்சு)

557
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
(GRUNTS)

558
00:48:59,186 --> 00:49:00,271
நீங்கள் யாரையும் கண்டுபிடித்தீர்களா?

559
00:49:33,762 --> 00:49:34,972
டோலோரஸ் எட்: தி உம்பர் பையன்.

560
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
பெரிக்: இது ஒரு செய்தி.

561
00:49:38,267 --> 00:49:39,477
நைட் கிங்கிலிருந்து.

562
00:49:40,060 --> 00:49:43,606
அவரது இராணுவம் எங்களுக்கும் வின்டர்ஃபெல்லுக்கும் இடையில் உள்ளது.
நாங்கள் காலடியில் இருக்கிறோம்.

563
00:49:43,689 --> 00:49:45,483
பிளாக் கோட்டையிலிருந்து கீழே இறங்கினோம்.

564
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
நாம் குதிரைகளை இரட்டிப்பாக்கலாம்.

565
00:49:47,860 --> 00:49:51,489
குதிரைகள் நீடித்தால்,
இறப்பதற்கு முன் நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

566
00:49:52,281 --> 00:49:54,074
நாம் தான் நம்ப வேண்டும்
நைட் கிங் முதலில் வருவதில்லை.

567
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
- (அலறுதல்)
- (ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்)

568
00:50:20,726 --> 00:50:22,019
(அலறல் நிறுத்தங்கள்)

569
00:50:33,030 --> 00:50:34,782
(மக்கள் மறைமுகமாக அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)

570
00:50:46,544 --> 00:50:48,837
மனிதன்: நகர்ந்து கொண்டே இரு! நேராக!

571
00:50:50,881 --> 00:50:53,801
ஒன்றாக இருங்கள்! பின்வாங்காதே!

572
00:51:10,234 --> 00:51:11,485
(SIGHS)

573
00:51:14,822 --> 00:51:16,073
(ஆடு மூச்சுத்திணறல்)