1
00:01:41,718 --> 00:01:52,498
Gwirizanitsani ndi kukonza ndi chamallow
www.addic7ed.com - BluRay Sync ndi kOoL tHuG

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,688
Usiku ngati uwu,
mudabwera ku dziko.

3
00:02:29,689 --> 00:02:30,979
Ndikukumbukira mkuntho uja.

4
00:02:30,980 --> 00:02:33,729
Agalu onse ku Landing kwa Mfumu

5
00:02:33,730 --> 00:02:35,729
analira usiku wonse.

6
00:02:35,730 --> 00:02:37,355
Ndikanakonda ndikanakumbukira.

7
00:02:37,356 --> 00:02:40,271
Ine nthawizonse ndimaganiza izi
kukhala kubwerera kwathu.

8
00:02:40,272 --> 00:02:42,063
Sindikumva ngati kwathu.

9
00:02:42,064 --> 00:02:44,397
Sitikhala pa Dragonstone kwa nthawi yayitali.

10
00:02:44,398 --> 00:02:45,689
Zabwino.

11
00:02:47,106 --> 00:02:48,938
Osati mikango yambiri.

12
00:02:48,939 --> 00:02:51,854
Cersei amalamulira zochepa kuposa
theka la Maufumu Asanu ndi Awiri.

13
00:02:51,855 --> 00:02:54,146
Ambuye a Westeros amamunyoza.

14
00:02:54,147 --> 00:02:57,021
Ngakhale usanafike,
anampangira iye chiwembu.

15
00:02:57,022 --> 00:03:00,522
- Tsopano...
- Amalira mfumukazi yawo yeniyeni?

16
00:03:00,523 --> 00:03:03,146
Iwo amamwa toast mwachinsinsi ku thanzi langa?

17
00:03:03,147 --> 00:03:05,105
Anthu ankakonda kundiuza zanga
brother zinthu ngati zimenezo,

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,147
ndipo anali wopusa
mokwanira kuwakhulupirira iwo.

19
00:03:11,939 --> 00:03:15,979
Ngati Viserys anali ndi zinjoka zitatu
ndi gulu lankhondo kumbuyo kwake.

20
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
iye akanawulanda
King's Landing kale.

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,563
Kugonjetsa Westeros
zingakhale zosavuta kwa inu.

22
00:03:20,564 --> 00:03:22,980
Koma simunabwere kudzatero
kukhala mfumukazi ya phulusa.

23
00:03:24,606 --> 00:03:25,729
Ayi.

24
00:03:25,730 --> 00:03:27,979
Ife tikhoza kutenga Maufumu Asanu ndi awiri

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,854
popanda kuchitembenuza
m’nyumba yophera anthu.

26
00:03:30,855 --> 00:03:33,438
Ngati nyumba zazikulu zimathandizira
malingaliro anu motsutsana ndi Cersei,

27
00:03:33,439 --> 00:03:35,522
masewera apambana.

28
00:03:35,523 --> 00:03:37,979
Ndi gulu lankhondo la Tyrell ndi
a Dornish kumbali yathu,

29
00:03:37,980 --> 00:03:41,146
tili ndi abwenzi amphamvu kum'mwera.

30
00:03:41,147 --> 00:03:43,729
Sindinayambe ndakuthokozani chifukwa cha zimenezo.

31
00:03:43,730 --> 00:03:46,480
Adalowa mbali yathu, mfumukazi yanga,

32
00:03:46,481 --> 00:03:49,021
chifukwa akukhulupirira Inu.

33
00:03:49,022 --> 00:03:51,356
Munatumikira atate wanga,
simunatero, Ambuye Varys?

34
00:03:52,689 --> 00:03:53,979
Ndinatero.

35
00:03:53,980 --> 00:03:55,313
Ndiyeno inu munatumikira
munthu amene anamugonjetsa.

36
00:03:55,314 --> 00:03:57,063
Ndinali ndi chisankho, Chisomo Chanu ...

37
00:03:57,064 --> 00:03:59,188
kutumikira Robert Baratheon
kapena kuyang'anizana ndi nkhwangwa ya bwanamkubwa.

38
00:03:59,189 --> 00:04:01,522
Koma simunamutumikire nthawi yaitali.

39
00:04:01,523 --> 00:04:02,980
Inu munatembenuka motsutsana naye.

40
00:04:04,439 --> 00:04:08,146
Robert anali kusintha
pa atate wanu, kuti mukhale wotsimikiza.

41
00:04:08,147 --> 00:04:10,230
Pakhala olamulira ochepa m’mbiri

42
00:04:10,231 --> 00:04:12,313
wankhanza ngati Mad King.

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,771
Robert sanali wamisala kapena wankhanza.

44
00:04:14,772 --> 00:04:17,313
Iye analibe chidwi chofuna kukhala mfumu.

45
00:04:17,314 --> 00:04:20,021
Kotero inu munadzitengera nokha
kuti mupeze yabwinoko.

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,230
Chisomo chanu,

47
00:04:22,231 --> 00:04:25,230
pamene ndinali wokonzeka kumwa
ndinalowa m'bokosi laling'ono,

48
00:04:25,231 --> 00:04:27,271
Ambuye Varys anandiuza ine za
mfumukazi kummawa yomwe...

49
00:04:27,272 --> 00:04:30,189
Ndisanalowe ufumu,
munakomera mbale wanga.

50
00:04:31,606 --> 00:04:34,896
Azondi anu onse, mbalame zanu zazing'ono,

51
00:04:34,897 --> 00:04:38,564
adakuwuzani Viserys
anali wankhanza, wopusa, ndi wofooka?

52
00:04:40,689 --> 00:04:42,994
Kodi makhalidwe amenewo
wapangira mfumu yabwino

53
00:04:42,995 --> 00:04:45,188
m'malingaliro anu ophunzirira?

54
00:04:45,189 --> 00:04:47,854
Mpaka chikondi chanu
Khal Drogo, Chisomo chanu,

55
00:04:47,855 --> 00:04:50,355
Sindinkadziwa kanthu
inu, pulumutsani kukhalapo kwanu

56
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
ndi kuti unanenedwa kuti ndiwe wokongola.

57
00:04:52,689 --> 00:04:56,397
Ndiye iwe ndi anzako munandigulitsa
ngati kavalo wamtengo wapatali wopita ku Dothraki.

58
00:04:56,398 --> 00:04:58,397
Chimene mudachitembenuza kukhala chopindulitsa.

59
00:04:58,398 --> 00:05:00,439
Ndani analamula kuti andiphe?

60
00:05:04,439 --> 00:05:06,480
Mfumu Robert.

61
00:05:06,481 --> 00:05:09,230
Ndani adalemba ganyu zigawenga?

62
00:05:09,231 --> 00:05:12,397
Yemwe adatumiza mawu kwa Essos kuti
kupha Daenerys Targaryen?

63
00:05:12,398 --> 00:05:16,938
- Chisomo chanu, ndidachita zomwe ndiyenera kuchita ...
- Kuti mukhale ndi moyo.

64
00:05:16,939 --> 00:05:19,230
Lord Varys watsimikizira
yekha mtumiki wokhulupirika.

65
00:05:19,231 --> 00:05:21,021
Anasonyeza kuti anali wokhulupirika?
Zosiyana kwambiri.

66
00:05:21,022 --> 00:05:24,729
Ngati sakonda mfumu imodzi, iye
apangana kupanga korona wina.

67
00:05:24,730 --> 00:05:27,146
Ndi kapolo wotani ameneyo?

68
00:05:27,147 --> 00:05:29,271
Mtundu wofunikira.

69
00:05:29,272 --> 00:05:32,647
Kusakwanira sikuyenera kukhala
kulipidwa ndi kukhulupirika kwakhungu.

70
00:05:32,648 --> 00:05:35,606
Bola ndili ndi wanga
maso, ndiwagwiritsa ntchito.

71
00:05:37,314 --> 00:05:39,313
Sindinabadwire m'nyumba yabwino.

72
00:05:39,314 --> 00:05:41,896
Sindinachokere ku kanthu.

73
00:05:41,897 --> 00:05:44,854
Ndinagulitsidwa ngati kapolo ndi
wosemedwa ngati nsembe.

74
00:05:44,855 --> 00:05:48,688
Ndili mwana, ndinkakhala mumzinda
misewu, ngalande, nyumba zosiyidwa.

75
00:05:48,689 --> 00:05:51,271
Mukufuna kudziwa kumene
kukhulupirika kwanga kwenikweni kunanama?

76
00:05:51,272 --> 00:05:54,480
Osati ndi mfumu iliyonse kapena
mfumukazi, koma ndi anthu.

77
00:05:54,481 --> 00:05:58,438
Anthu amene akuvutika pansi
opondereza ndi kuchita bwino pansi pa ulamuliro wolungama.

78
00:05:58,439 --> 00:06:00,814
Anthu omwe mitima yawo ikufuna kupambana.

79
00:06:02,606 --> 00:06:06,522
Ngati mukufuna kukhulupirika kwakhungu,

80
00:06:06,523 --> 00:06:09,271
Ndikulemekeza zokhumba zanu.

81
00:06:09,272 --> 00:06:13,271
Gray Worm akhoza kundidula mutu kapena
ankhandwe anu akhoza kundidya ine.

82
00:06:13,272 --> 00:06:15,854
Koma ngati mundilola kukhala ndi moyo,
Ndidzakutumikirani bwino.

83
00:06:15,855 --> 00:06:19,146
ndidzadzipereka ndekha
kukuwonani pa Mpando Wachifumu

84
00:06:19,147 --> 00:06:21,647
chifukwa ndakusankhani.

85
00:06:21,648 --> 00:06:25,189
Chifukwa anthuwo ndimawadziwa
alibe mwayi wabwino kuposa iwe.

86
00:06:33,481 --> 00:06:35,648
Ndilumbirire izi kwa ine, Varys.

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,605
Ngati mungaganize kuti ndine
kulephera anthu,

88
00:06:40,606 --> 00:06:43,813
simudzandichitira chiwembu kumbuyo kwanga.

89
00:06:43,814 --> 00:06:45,771
Mundiyang'ana m'maso
monga mwachita lero,

90
00:06:45,772 --> 00:06:47,606
ndipo mudzandiuza momwe ndikulepherera.

91
00:06:50,481 --> 00:06:52,606
Ndikulumbira, mfumukazi yanga.

92
00:06:58,939 --> 00:07:02,854
Ndipo ndikukhulupirira izi ...
ngati mudzandipereka,

93
00:07:02,855 --> 00:07:04,564
Ndidzakuwotchani wamoyo.

94
00:07:07,897 --> 00:07:11,314
Sindingayembekezere zochepa
kuchokera kwa Amayi a Dragons.

95
00:07:14,398 --> 00:07:16,355
Ndikhululukireni mfumukazi yanga.

96
00:07:16,356 --> 00:07:19,523
Wansembe wamkazi wofiira kuchokera
As'shai wabwera kudzakuwonani.

97
00:07:33,971 --> 00:07:35,721
_

98
00:07:35,841 --> 00:07:37,659
_

99
00:07:37,896 --> 00:07:39,489
_

100
00:07:39,609 --> 00:07:41,493
_

101
00:07:41,613 --> 00:07:44,717
_

102
00:07:44,837 --> 00:07:47,789
_

103
00:07:48,775 --> 00:07:50,419
_

104
00:07:51,719 --> 00:07:53,238
_

105
00:07:53,358 --> 00:07:55,342
_

106
00:07:55,814 --> 00:07:59,605
Nthawi ina anatumikira wina
amene ankafuna Mpandowachifumu wa Chitsulo.

107
00:07:59,606 --> 00:08:03,522
Izo sizinathe bwino kwa
Stannis Baratheon, anatero?

108
00:08:03,523 --> 00:08:05,188
Ayi, sizinatero.

109
00:08:05,189 --> 00:08:09,021
Mwasankha tsiku labwino
kuti akafike ku Dragonstone.

110
00:08:09,022 --> 00:08:10,896
Tangoganiza zowakhululukira

111
00:08:10,897 --> 00:08:13,564
amene poyamba anatumikira mfumu yolakwika.

112
00:08:17,523 --> 00:08:20,896
Ambuye wa Kuwala alibe
otsatira ambiri mu Westeros, sichoncho?

113
00:08:20,897 --> 00:08:24,563
Osati pano, koma ngakhale izo
amene salambira Yehova

114
00:08:24,564 --> 00:08:26,063
akhoza kutumikira cholinga chake.

115
00:08:26,064 --> 00:08:27,980
Mbuye wako akuyembekezera chiyani kwa ine?

116
00:08:33,772 --> 00:08:36,314
“Kalonga yemwe analonjezedwa
zidzabweretsa m'bandakucha."

117
00:08:37,855 --> 00:08:39,605
Ndikuwopa kuti sindine kalonga.

118
00:08:39,606 --> 00:08:41,188
Chisomo chanu, ndikhululukireni,

119
00:08:41,189 --> 00:08:44,146
koma kumasulira kwanu
sizolondola kwenikweni.

120
00:08:44,147 --> 00:08:46,896
Nauni imeneyo alibe
jenda mu High Valyrian,

121
00:08:46,897 --> 00:08:49,854
kotero kumasulira koyenera
pakuti uneneri umenewo udzakhala;

122
00:08:49,855 --> 00:08:54,230
"Kalonga kapena mwana wamkazi yemwe anali
Lonjezo lidzabweretsa M'bandakucha."

123
00:08:54,231 --> 00:08:56,397
Sakugudubuza kwenikweni
kuchoka pa lilime, sichoncho?

124
00:08:56,398 --> 00:08:57,939
Ayi, koma ndimakonda bwino.

125
00:08:59,523 --> 00:09:01,480
Ndipo inu mukukhulupirira izi
ulosi umanena za ine?

126
00:09:01,481 --> 00:09:04,271
Maulosi ndi zinthu zoopsa.

127
00:09:04,272 --> 00:09:07,605
Ndikukhulupirira kuti muli ndi gawo lofunikira.

128
00:09:07,606 --> 00:09:09,480
Momwemonso wina ...

129
00:09:09,481 --> 00:09:11,980
Mfumu ya Kumpoto, Jon Snow.

130
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
Jon Snow?

131
00:09:14,689 --> 00:09:17,480
- Ned Stark ndi mwana wapathengo?
- Mukumudziwa?

132
00:09:17,481 --> 00:09:20,647
Ndinayenda naye ku Khoma
pamene adalowa mu Ulonda wa Usiku.

133
00:09:20,648 --> 00:09:24,771
Ndipo mukuganiza bwanji Ambuye
Kuwala kunasankha Jon Snow?

134
00:09:24,772 --> 00:09:27,480
Kupatula masomphenya omwe muli nawo
kuwoneka m'malawi amoto, ndiko kuti.

135
00:09:27,481 --> 00:09:30,397
Monga Mbuye Mtsogoleri wa Ulonda wa Usiku,

136
00:09:30,398 --> 00:09:32,647
analola nyama zakuthengo
kum'mwera kwa Wall

137
00:09:32,648 --> 00:09:34,729
kuwateteza ku zoopsa zazikulu.

138
00:09:34,730 --> 00:09:36,313
Monga Mfumu Kumpoto,

139
00:09:36,314 --> 00:09:39,146
wagwirizanitsa nyama zakutchire
ndi nyumba zaku Northern,

140
00:09:39,147 --> 00:09:41,647
kotero iwo akhoza pamodzi
kukumana ndi mdani wawo wamba.

141
00:09:41,648 --> 00:09:43,771
Amamveka ngati munthu ndithu.

142
00:09:43,772 --> 00:09:46,146
Itanani Jon Snow.

143
00:09:46,147 --> 00:09:47,813
Muloleni ayime pamaso panu

144
00:09:47,814 --> 00:09:49,438
ndikukuuzani inu zinthuzo
zomwe zidamuchitikira,

145
00:09:49,439 --> 00:09:53,064
zinthu zomwe ali nazo
wowona ndi maso ake.

146
00:09:54,606 --> 00:09:56,230
Sindingathe kuyankhula ndi mauneneri

147
00:09:56,231 --> 00:09:58,854
kapena masomphenya m'lawi lamoto,

148
00:09:58,855 --> 00:10:01,647
koma ndimakonda Jon Snow ndipo ndimamukhulupirira.

149
00:10:01,648 --> 00:10:04,146
Ndipo ndine wabwino kwambiri
woweruza wa khalidwe.

150
00:10:04,147 --> 00:10:06,605
Ngati alamulira kumpoto,

151
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
adzakhala wothandizana naye wofunika.

152
00:10:09,689 --> 00:10:11,605
A Lannisters anapha abambo ake

153
00:10:11,606 --> 00:10:13,771
ndipo adapangana kuti amuphe mbale wake.

154
00:10:13,772 --> 00:10:16,980
Jon Snow ali ndi chifukwa chinanso
kudana Cersei kuposa inu.

155
00:10:21,356 --> 00:10:23,146
Chabwino.

156
00:10:23,147 --> 00:10:24,938
Tumizani khwangwala kumpoto.

157
00:10:24,939 --> 00:10:26,938
Uzani Jon Snow kuti mfumukazi yake

158
00:10:26,939 --> 00:10:29,938
akumuitana kuti abwere ku Dragonstone ...

159
00:10:29,939 --> 00:10:31,689
ndi pinda bondo.

160
00:10:41,231 --> 00:10:44,230
Sonkhanitsani mozungulira. Bwerani kuno.

161
00:10:44,231 --> 00:10:46,729
Mukuganiza kuti ndi Tyrion kwenikweni?

162
00:10:46,730 --> 00:10:50,230
Akhoza kukhala wina akuyesa
kuti akukokereni mumsampha.

163
00:10:50,231 --> 00:10:51,771
Werengani chomaliza.

164
00:10:51,772 --> 00:10:56,397
"Amuna onse ndi opusa
pamaso pa abambo awo."

165
00:10:56,398 --> 00:10:58,146
Zimatanthauza chiyani?

166
00:10:58,147 --> 00:11:01,064
Ndi chinachake chimene iye ananena
ine usiku woyamba tinakumana.

167
00:11:02,398 --> 00:11:04,231
Inu mumamudziwa bwino kuposa aliyense wa ife.

168
00:11:05,398 --> 00:11:06,398
Mukuganiza chiyani?

169
00:11:09,855 --> 00:11:12,480
Tyrion sali ngati Lannisters ena.

170
00:11:12,481 --> 00:11:16,271
Anali wokoma mtima kwa ine nthawi zonse,
koma ndi chiopsezo chachikulu.

171
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
“Maufumu Asanu ndi awiri adzakhetsa magazi

172
00:11:18,272 --> 00:11:20,771
bola Cersei akhala
Pampando wachifumu wachitsulo.

173
00:11:20,772 --> 00:11:21,938
Khalani nafe.

174
00:11:21,939 --> 00:11:23,772
Tonse titha kuthetsa nkhanza zake. "

175
00:11:27,939 --> 00:11:29,938
Zikumveka ngati chithumwa.

176
00:11:29,939 --> 00:11:32,146
Inde, wamba
kutchula gulu lankhondo la Dothraki,

177
00:11:32,147 --> 00:11:35,105
Legion of Unsullied,
ndi ma dragons atatu ...

178
00:11:35,106 --> 00:11:36,648
pang'ono pang'ono wokongola.

179
00:11:38,772 --> 00:11:39,813
Chani?

180
00:11:39,814 --> 00:11:43,063
Moto umapha zolimba, mwandiuza.

181
00:11:43,064 --> 00:11:44,231
Moto ukupumira chiyani?

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,438
Simukunena kuti Jon akumane naye?

183
00:11:48,439 --> 00:11:50,854
- Ayi, zoopsa kwambiri.
-Koma?

184
00:11:50,855 --> 00:11:53,813
Koma ngati Army wa
Wakufa amadutsa khoma,

185
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
tili ndi amuna okwanira kuti atimbane nawo?

186
00:12:00,648 --> 00:12:03,021
Ngati mwana wamkazi wa Mad King
atenga Mpando wa Chitsulo,

187
00:12:03,022 --> 00:12:04,939
Iye adzawononga dziko monga ife tikudziwira.

188
00:12:06,272 --> 00:12:09,188
Ena a inu muli
zikwangwani za House Tyrell.

189
00:12:09,189 --> 00:12:12,313
Koma House Tyrell ndi yotseguka
kupandukira korona.

190
00:12:12,314 --> 00:12:15,522
Ndi chithandizo chawo, mwana wamkazi wa Mad King

191
00:12:15,523 --> 00:12:19,021
wanyamula gulu lankhondo la
owopsa ku gombe lathu ...

192
00:12:19,022 --> 00:12:20,850
opanda nzeru Asilikali osakhudzidwa

193
00:12:20,851 --> 00:12:22,813
amene adzawononga wanu
nyumba zachifumu ndi zosungira zanu,

194
00:12:22,814 --> 00:12:26,979
Dothraki achikunja amene adzawotcha
midzi yanu pansi,

195
00:12:26,980 --> 00:12:29,188
gwiririrani akazi anu kukhala akapolo,

196
00:12:29,189 --> 00:12:32,105
ndikupha ana ako
popanda lingaliro lachiwiri.

197
00:12:32,106 --> 00:12:36,979
Umu ndi momwe Olenna Tyrell amalipira
zaka zambiri zautumiki ndi kukhulupirika.

198
00:12:36,980 --> 00:12:39,813
Nonse mukukumbukira Mad King.

199
00:12:39,814 --> 00:12:43,355
Mukukumbukira zowopsya zomwe iye
zoperekedwa kwa anthu ake.

200
00:12:43,356 --> 00:12:45,355
Mwana wake wamkazi sali wosiyana.

201
00:12:45,356 --> 00:12:48,146
Ku Essos, nkhanza zake
ndi nthano kale.

202
00:12:48,147 --> 00:12:52,438
Iye anapachika mazana a
olemekezeka ku Slaver's Bay.

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,105
Ndipo pamene adatopa nazo,

204
00:12:55,106 --> 00:12:57,355
adawadyetsa ankhandwe ake.

205
00:12:57,356 --> 00:13:00,938
Ndi udindo wanga waulemu
teteza anthu, ndipo ndidzatero.

206
00:13:00,939 --> 00:13:04,105
Koma ndikufuna thandizo lanu, ambuye anga.

207
00:13:04,106 --> 00:13:06,897
Tiyenera kuyima limodzi, tonsefe...

208
00:13:08,106 --> 00:13:10,105
ngati tikuyembekeza kumuletsa.

209
00:13:15,439 --> 00:13:18,523
Ali ndi zaka zitatu
zinjoka, chisomo chanu.

210
00:13:19,897 --> 00:13:21,688
Mofanana ndi Aegon pamene iye anagonjetsa

211
00:13:21,689 --> 00:13:24,188
maufumu Asanu ndi awiri.

212
00:13:24,189 --> 00:13:26,564
Mukufuna kuwaletsa bwanji?

213
00:13:30,231 --> 00:13:34,356
Tili pantchito
pa yankho, mbuye wanga.

214
00:13:41,231 --> 00:13:42,231
Ambuye Tarly.

215
00:13:44,064 --> 00:13:45,979
Ser Jaime.

216
00:13:45,980 --> 00:13:47,688
Ndikukhulupirira kuti ukumudziwa mwana wanga.

217
00:13:47,689 --> 00:13:48,689
Ser Jaime.

218
00:13:48,690 --> 00:13:50,188
Rickard, sichoncho?

219
00:13:50,189 --> 00:13:51,896
Dickon.

220
00:13:51,897 --> 00:13:53,438
Ndichoncho.

221
00:13:53,439 --> 00:13:55,438
Zikomo pobwera.

222
00:13:55,439 --> 00:13:58,264
Ambuye ena a Reach
yang'anani kwa inu kuti mutsogolere,

223
00:13:58,265 --> 00:13:59,355
tsopano kuposa kale.

224
00:13:59,356 --> 00:14:01,063
Iwo mwina sanabwere mukadapanda kubwera.

225
00:14:01,064 --> 00:14:04,355
Ngati queen wanga akuitana
ine, ndimayankha kuitana.

226
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
Ndipo ine ndamva zomwe iye
amachita kwa iwo akunyoza iye.

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,397
Kodi mukukwera ku Horn Hill lero?

228
00:14:12,398 --> 00:14:15,105
Ndili ndi gulu lankhondo loti ndikonzekere.

229
00:14:15,106 --> 00:14:17,438
Sipakhala nthawi yayitali
ndewu ikuyamba.

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,897
Nanga inu mudzakhala mukumenyera mbali iti?

231
00:14:21,481 --> 00:14:24,230
Inu munali munthu nokha amene munagonjetsa
Robert Baratheon mu nkhondo.

232
00:14:24,231 --> 00:14:26,146
Osati ngakhale Rhaegar
Targaryen akhoza kuchita zimenezo.

233
00:14:26,147 --> 00:14:29,105
Ndi ulendo wautali kubwerera ku
Pitani, Ser Jaime. Kodi ndingatumikire bwanji?

234
00:14:29,106 --> 00:14:32,063
Ndikufuna kuti mukhale masanjidwe anga
General mu nkhondo zirinkudza.

235
00:14:32,064 --> 00:14:34,188
Ndikufuna kuti ulumbire kukhulupirika kwa Cersei

236
00:14:34,189 --> 00:14:37,188
ndipo ndikufuna kuti muthandize
ndidzawononga adani ake.

237
00:14:37,189 --> 00:14:39,021
Adani ake onse.

238
00:14:39,022 --> 00:14:41,064
Kuphatikizapo Olenna Tyrell.

239
00:14:43,814 --> 00:14:46,313
Ndine Tarly.

240
00:14:46,314 --> 00:14:47,814
Dzina limenelo limatanthauza chinachake.

241
00:14:49,314 --> 00:14:51,854
Ife sitiri olumbira.
Ife sitiri amawembu.

242
00:14:51,855 --> 00:14:54,313
Sitibaya adani athu kumbuyo

243
00:14:54,314 --> 00:14:57,147
kapena kuwadula khosi paukwati.

244
00:14:59,272 --> 00:15:02,188
Ndinalumbirira Nyumba ya Tyrell.

245
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
Munalumbira kwa Yehova
korona komanso, Ambuye Tarly.

246
00:15:06,939 --> 00:15:09,313
Ndinamudziwa Olenna kuyambira ndili mwana.

247
00:15:09,314 --> 00:15:11,938
Iye anali mkazi wamkulu kamodzi.

248
00:15:11,939 --> 00:15:14,313
Tsopano iye wosweka.

249
00:15:14,314 --> 00:15:16,438
Akufuna kubwezera moyipa kwambiri,

250
00:15:16,439 --> 00:15:18,688
adabweretsa Dothraki kugombe lathu.

251
00:15:18,689 --> 00:15:22,606
The Dothraki ku Westeros kwa
nthawi yoyamba m'mbiri.

252
00:15:25,272 --> 00:15:27,522
Ndikudziwa kuti simumamukonda mlongo wanga,

253
00:15:27,523 --> 00:15:30,688
koma iwe uyenera kupanga kusankha.

254
00:15:30,689 --> 00:15:32,729
Kodi mumalimbana nafe

255
00:15:32,730 --> 00:15:34,855
kapena ndi opulukira ndi adindo akunja?

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,355
Nkhondo ikapambana,

257
00:15:42,356 --> 00:15:45,522
Mfumukazi idzafunika a
Warden watsopano waku South.

258
00:15:45,523 --> 00:15:48,355
Sindingathe kuganiza za munthu wabwinoko

259
00:15:48,356 --> 00:15:50,189
kuposa Randyll Tarly.

260
00:15:52,231 --> 00:15:55,021
Matendawa afalikira kwambiri.

261
00:15:55,022 --> 00:15:57,980
Ukadayenera kudula chako
mkono nthawi yomwe munakhudzidwa.

262
00:16:00,689 --> 00:16:01,814
Motalika bwanji?

263
00:16:04,564 --> 00:16:06,688
Zidzatenga zaka zisanakupheni.

264
00:16:06,689 --> 00:16:08,271
Pakhoza kukhala 10.

265
00:16:08,272 --> 00:16:09,938
Pakhoza kukhala 20.

266
00:16:09,939 --> 00:16:11,689
Koma mpaka liti...?

267
00:16:13,106 --> 00:16:15,188
Malingaliro anu?

268
00:16:15,189 --> 00:16:18,064
Miyezi isanu ndi umodzi, mwina yocheperapo.

269
00:16:30,730 --> 00:16:31,855
Um...

270
00:16:33,398 --> 00:16:36,563
Pepani, Archmaster.

271
00:16:36,564 --> 00:16:39,563
Ndinakumana ndi a Stannis Baratheon
mwana wamkazi ku Castle Black.

272
00:16:39,564 --> 00:16:42,021
Iye anali ndi greyscale
monga khanda ndipo anachiritsidwa.

273
00:16:42,022 --> 00:16:43,605
- Ayi.
- Palibe njira ina ...

274
00:16:43,606 --> 00:16:45,397
Kodi uyu akuwoneka ngati khanda kwa inu?

275
00:16:45,398 --> 00:16:46,729
- Ayi.
- Kodi mwaphunzira

276
00:16:46,730 --> 00:16:48,771
mitundu yosiyanasiyana ya
kukula kwa greyscale

277
00:16:48,772 --> 00:16:50,398
mu makanda ndi amuna akulu mokwanira?

278
00:16:52,439 --> 00:16:53,814
Ayi.

279
00:16:55,606 --> 00:16:57,188
Master Cressen anapeza

280
00:16:57,189 --> 00:16:59,772
Mbiri ya Shireen Baratheon
mazunzo nthawi yomweyo.

281
00:17:01,231 --> 00:17:02,939
Izi ndi zapamwamba ndithu.

282
00:17:04,772 --> 00:17:06,980
Ndipo kuposa luso lathu, ser.

283
00:17:10,439 --> 00:17:13,397
Ukadakhala wamba, ndikadakhala
mudatumizidwa ku Valyria nthawi yomweyo

284
00:17:13,398 --> 00:17:15,938
kukhala moyo wanu
ndi amuna amiyala.

285
00:17:15,939 --> 00:17:19,772
Monga msilikali wodzozedwa,
Ndikulolani tsiku lina.

286
00:17:22,564 --> 00:17:25,106
Momwe mumasankhira ndalama
nthawi imeneyo ili ndi inu.

287
00:17:31,606 --> 00:17:32,606
Chonde, Samwell.

288
00:17:36,481 --> 00:17:39,356
Kodi titumize mawu
kwa banja lanu, Ser...?

289
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Jorah.

290
00:17:43,814 --> 00:17:46,313
Jorah Mormont.

291
00:17:46,314 --> 00:17:48,355
Mormont?

292
00:17:48,356 --> 00:17:50,105
Palibe chifukwa.

293
00:17:50,106 --> 00:17:52,689
Ndakhala wakufa kwa iwo kwa zaka zambiri.

294
00:17:54,356 --> 00:17:56,022
Bwera, Samwell!

295
00:18:08,980 --> 00:18:11,896
Kodi munayamba mwakhalapo
pansi apa, Chisomo Chanu?

296
00:18:11,897 --> 00:18:13,398
Ayi, sindinganene kuti ndatero.

297
00:18:15,648 --> 00:18:17,538
Sindinaziwonepo izi kuyambira Robert

298
00:18:17,539 --> 00:18:19,105
adawachotsa m'chipinda chachifumu.

299
00:18:19,106 --> 00:18:23,063
Ndikudabwa kuti King Robert
sanawawononge.

300
00:18:23,064 --> 00:18:25,230
Iwo anali zikho zake.

301
00:18:25,231 --> 00:18:26,438
Iye sakanakhoza kuwasunga iwo mozungulira.

302
00:18:26,439 --> 00:18:28,355
Akanamupanga kukhala wamng’ono.

303
00:18:28,356 --> 00:18:31,897
Nthawi zina ankabwera
pansi apa ndi kuyang'ana pa iwo.

304
00:18:34,356 --> 00:18:37,064
Ndikukhulupirira kuti anabweretsa
mahule ake nthawi zina.

305
00:18:44,398 --> 00:18:46,189
Balerion the Dread.

306
00:18:48,022 --> 00:18:50,605
Chirombo chomwe Aegon
anakwera kuwoloka nyanja.

307
00:18:50,606 --> 00:18:53,522
Lawi lake lamoto linapanga Mpandowachifumu wachitsulo

308
00:18:53,523 --> 00:18:56,398
ndipo anabweretsa Maufumu Asanu ndi awiri pachidendene.

309
00:18:57,564 --> 00:18:58,730
Wamphamvu...

310
00:18:59,855 --> 00:19:01,272
koma wosagonjetseka.

311
00:19:05,730 --> 00:19:09,063
Mwachiwonekere, imodzi mwa zida za Daenerys

312
00:19:09,064 --> 00:19:12,730
anavulazidwa ndi mikondo mkati
maenje omenyera nkhondo a Meereen.

313
00:19:14,231 --> 00:19:16,563
Ndipo ngati angathe kuvulazidwa,

314
00:19:16,564 --> 00:19:17,939
akhoza kuphedwa.

315
00:19:20,231 --> 00:19:23,230
Ma artillators abwino kwambiri komanso
osula zitsulo mu Kufika kwa Mfumu

316
00:19:23,231 --> 00:19:26,064
linali tsiku lantchito
ndi usiku, Chisomo Chanu.

317
00:19:32,606 --> 00:19:35,106
Ngati inu mungakoke chitsulocho mwachifundo.

318
00:19:51,564 --> 00:19:54,106
Ngati mukufuna Mpando wa Chitsulo, tengani.

319
00:19:56,189 --> 00:19:59,271
Tili ndi ankhondo, a
zombo, ndi zinjoka zitatu.

320
00:19:59,272 --> 00:20:02,938
Tiyenera kugunda King's Landing tsopano,
molimba, ndi zonse zomwe tili nazo.

321
00:20:02,939 --> 00:20:05,438
Mzindawo udzagwa pasanathe tsiku limodzi.

322
00:20:05,439 --> 00:20:07,078
Ngati timasula ankhandwe,

323
00:20:07,079 --> 00:20:08,355
zikwi makumi adzatero
kufa ndi mphepo yamkuntho.

324
00:20:08,356 --> 00:20:09,938
Imatchedwa nkhondo.

325
00:20:09,939 --> 00:20:12,938
Inu mulibe mimba
Iwo, thamangiranso kukabisala.

326
00:20:12,939 --> 00:20:14,271
Ndikudziwa momwe mumenyera nkhondo.

327
00:20:14,272 --> 00:20:17,021
Sitikupha atsikana aang'ono kuno.

328
00:20:17,022 --> 00:20:18,313
Myrcella anali wosalakwa.

329
00:20:18,314 --> 00:20:19,688
Iye anali Lannister.

330
00:20:19,689 --> 00:20:22,313
Palibe Lannisters osalakwa.

331
00:20:22,314 --> 00:20:25,605
Chisoni changa chachikulu ndi chimenecho
Oberyn anamwalira akumenyera nkhondo.

332
00:20:25,606 --> 00:20:27,480
Ndizokwanira.

333
00:20:27,481 --> 00:20:29,063
Lord Tyrion ndi Dzanja la Mfumukazi.

334
00:20:29,064 --> 00:20:30,481
Mudzamchitira ulemu.

335
00:20:34,439 --> 00:20:37,481
Ine sindiri pano kuti ndikhale mfumukazi ya phulusa.

336
00:20:38,730 --> 00:20:40,896
Ndizo zabwino kwambiri kumva.

337
00:20:40,897 --> 00:20:42,854
Inde, sindikukumbukira mfumukazi

338
00:20:42,855 --> 00:20:45,813
amene ankakondedwa bwino
kuposa mdzukulu wanga.

339
00:20:45,814 --> 00:20:47,771
Anthu wamba ankamukonda.

340
00:20:47,772 --> 00:20:49,522
Olemekezeka anamukonda iye.

341
00:20:49,523 --> 00:20:51,271
Ndipo chatsala ndi chiyani kwa iye tsopano?

342
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
Phulusa.

343
00:20:54,106 --> 00:20:55,813
Anthu wamba, olemekezeka,

344
00:20:55,814 --> 00:20:57,688
iwo onse ndi ana basi, kwenikweni.

345
00:20:57,689 --> 00:21:01,314
Iwo sadzakumverani inu
pokhapokha ngati akuopani.

346
00:21:03,314 --> 00:21:05,563
Ndine woyamikira kwa inu, Dona
Olenna, chifukwa cha upangiri wanu.

347
00:21:05,564 --> 00:21:07,480
Ndine woyamikira kwa inu nonse.

348
00:21:07,481 --> 00:21:10,105
Koma inu mwasankha kunditsatira.

349
00:21:10,106 --> 00:21:12,480
Sindidzalimbana ndi Kubwera kwa Mfumu.

350
00:21:12,481 --> 00:21:15,313
Sitidzaukira Kubwera kwa Mfumu.

351
00:21:15,314 --> 00:21:18,979
Ndiye mukutanthauza bwanji
kutenga Mpandowachifumu wa Chitsulo?

352
00:21:18,980 --> 00:21:20,314
Pofunsa mwabwino?

353
00:21:22,439 --> 00:21:23,854
Tidzazinga likulu,

354
00:21:23,855 --> 00:21:25,563
kuzungulira mzindawo kumbali zonse.

355
00:21:25,564 --> 00:21:27,355
Cersei adzakhala ndi Mpandowachifumu wa Iron,

356
00:21:27,356 --> 00:21:29,729
koma palibe chakudya cha ankhondo ake, kapena anthu.

357
00:21:29,730 --> 00:21:32,647
Koma sitigwiritsa ntchito Dothraki ndi Unsullied.

358
00:21:32,648 --> 00:21:34,688
Cersei adzayesa kusonkhana
ambuye a Westeros

359
00:21:34,689 --> 00:21:36,355
powapempha kukhulupirika kwawo,

360
00:21:36,356 --> 00:21:38,021
chikondi chawo pa dziko lawo.

361
00:21:38,022 --> 00:21:39,938
Ngati tizinga mzindawo ndi alendo.

362
00:21:39,939 --> 00:21:41,647
timatsimikizira mfundo yake.

363
00:21:41,648 --> 00:21:43,271
Asilikali athu ayenera kukhala Westerosi.

364
00:21:43,272 --> 00:21:45,563
Ndipo ine ndikuganiza ife tiri
kupereka Westerosi?

365
00:21:45,564 --> 00:21:46,854
Inu muli.

366
00:21:46,855 --> 00:21:50,231
Lady Greyjoy adzaperekeza
kwanu kwa Sunspear.

367
00:21:53,147 --> 00:21:56,230
Ndipo Iron Fleet yake idzatero
nyamula asilikali a Dornish

368
00:21:56,231 --> 00:21:58,230
kubwerera ku King's Landing.

369
00:21:58,231 --> 00:22:01,063
The Dornish adzagona
kuzingidwa kwa likulu

370
00:22:01,064 --> 00:22:03,105
pamodzi ndi asilikali a ku Tyrell.

371
00:22:03,106 --> 00:22:05,771
Maufumu awiri akulu
kutsutsana ndi Cersei.

372
00:22:05,772 --> 00:22:10,896
Choncho, dongosolo lanu
ndi kugwiritsa ntchito ankhondo athu.

373
00:22:10,897 --> 00:22:14,272
Ndikhululukireni pofunsa, koma chifukwa chiyani
mwavuta kubweretsa zanu?

374
00:22:15,730 --> 00:22:18,771
Chifuniro chosasinthika
khalani ndi cholinga china.

375
00:22:18,772 --> 00:22:22,355
Kwa zaka zambiri, House Lannister wakhala
anali mphamvu yeniyeni ku Westeros.

376
00:22:22,356 --> 00:22:26,522
Ndipo mpando umenewo
mphamvu ndi Casterly Rock.

377
00:22:26,523 --> 00:22:28,438
Gray Worm ndi Osagwiritsidwa Ntchito

378
00:22:28,439 --> 00:22:31,314
adzayenda pa thanthwe, nalilanda.

379
00:22:49,855 --> 00:22:51,481
Kodi ndili ndi thandizo lanu?

380
00:22:53,272 --> 00:22:54,648
Muli ndi wanga.

381
00:22:56,439 --> 00:22:58,314
Dorne ali ndi inu, Chisomo Chanu.

382
00:23:02,523 --> 00:23:03,980
Zikomo nonse.

383
00:23:05,689 --> 00:23:07,314
Dona Olenna, ndingalankhule nanu nokha?

384
00:23:16,272 --> 00:23:20,688
Ndazindikira kuti muli pano chifukwa cha udani
kwa Cersei osati chikondi kwa ine.

385
00:23:20,689 --> 00:23:24,605
Koma ndikulumbirira iwe, iye
adzalipira pa zomwe wachita.

386
00:23:24,606 --> 00:23:27,271
Ndipo tidzabweretsa
mtendere kubwerera ku Westeros.

387
00:23:27,272 --> 00:23:29,313
Mtendere?

388
00:23:29,314 --> 00:23:31,979
Kodi mukuganiza kuti ndi zomwe
tinali nawo pansi pa abambo ako?

389
00:23:31,980 --> 00:23:35,105
Kapena bambo ake? Kapena zake?

390
00:23:35,106 --> 00:23:37,771
Mtendere sukhalapo okondedwa wanga.

391
00:23:37,772 --> 00:23:40,106
Mutenga pang'ono
malangizo ochokera kwa mayi wokalamba?

392
00:23:42,147 --> 00:23:44,105
Iye ndi munthu wochenjera, Dzanja lanu.

393
00:23:44,106 --> 00:23:47,938
Ine ndawadziwa amuna ochenjera ambiri.

394
00:23:47,939 --> 00:23:49,854
Ine ndawaposa iwo onse.

395
00:23:49,855 --> 00:23:51,771
Inu mukudziwa chifukwa chake?

396
00:23:51,772 --> 00:23:53,313
Ndinawanyalanyaza.

397
00:23:53,314 --> 00:23:56,813
Ambuye a Westeros ndi nkhosa.

398
00:23:56,814 --> 00:23:58,189
Kodi ndiwe nkhosa?

399
00:23:59,897 --> 00:24:01,522
Ayi.

400
00:24:01,523 --> 00:24:03,813
Ndiwe chinjoka.

401
00:24:03,814 --> 00:24:05,356
Khalani chinjoka.

402
00:24:08,939 --> 00:24:11,688
Mayi.

403
00:24:16,398 --> 00:24:17,814
Munyamuka mawa.

404
00:24:20,648 --> 00:24:23,063
Kodi mukupita kukasanzikana?

405
00:24:23,064 --> 00:24:25,688
Ndidzakuonani ndikadzabwera.

406
00:24:25,689 --> 00:24:27,564
Koma inu simukudziwa kuti izo ziti zidzachitike liti.

407
00:24:29,564 --> 00:24:30,639
Palibe amene akudziwa.

408
00:24:33,398 --> 00:24:35,398
Ndikukufunirani zabwino zonse.

409
00:24:37,897 --> 00:24:38,939
Missandei.

410
00:24:47,439 --> 00:24:49,896
Ndizovuta kuti ndikutsanzike.

411
00:24:49,897 --> 00:24:51,105
Chifukwa chiyani?

412
00:24:51,106 --> 00:24:52,771
Inu mukudziwa chifukwa chake.

413
00:24:52,772 --> 00:24:53,855
sinditero.

414
00:24:57,106 --> 00:25:00,523
Y...ndiwe kufooka kwanga.

415
00:25:01,855 --> 00:25:03,979
Ndi chimene ine ndiri?

416
00:25:03,980 --> 00:25:05,438
Kufooka kwanu?

417
00:25:05,439 --> 00:25:09,147
Pamene Osadetsedwa ali achichepere,
ambuye amaphunzira mantha awo.

418
00:25:10,564 --> 00:25:13,105
Mnyamata wina amaopa agalu.

419
00:25:13,106 --> 00:25:14,979
mnyamata wina amadana ndi malo okwezeka;

420
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
wina amachita mantha ndi nyanja.

421
00:25:17,814 --> 00:25:20,271
Amugoneka mnyamatayo ndi agalu

422
00:25:20,272 --> 00:25:22,188
kapena kukwera thanthwe.

423
00:25:22,189 --> 00:25:24,480
Amponya m’madzi.

424
00:25:24,481 --> 00:25:26,771
Ngati aphunzira kusambira, chabwino.

425
00:25:26,772 --> 00:25:28,730
Ngati amira, chabwino.

426
00:25:29,939 --> 00:25:32,938
Mulimonsemo, wamphamvu Wosasunthika.

427
00:25:32,939 --> 00:25:35,355
Koma ndinalibe mantha.

428
00:25:35,356 --> 00:25:39,147
Sindinakhale wamkulu,
ayi amphamvu kwambiri...

429
00:25:40,730 --> 00:25:43,814
koma ndinali wolimba mtima, nthawizonse.

430
00:25:45,272 --> 00:25:47,230
- Ndikukhulupirira.
-Mpaka...

431
00:25:47,231 --> 00:25:51,022
Ndikumana ndi Missandei wochokera ku Isle of Naath.

432
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
Tsopano ndili ndi mantha.

433
00:26:01,439 --> 00:26:02,648
Inenso ndikutero.

434
00:27:18,439 --> 00:27:19,855
Ayi.

435
00:27:21,398 --> 00:27:23,064
Ndikufuna kukuwonani.

436
00:27:24,439 --> 00:27:25,772
Chonde.

437
00:28:58,606 --> 00:28:59,771
Zingakhale zothandiza.

438
00:28:59,772 --> 00:29:01,647
Ch'Vyalthan anali wolemba wowopsa,

439
00:29:01,648 --> 00:29:03,480
koma wofufuza wabwino kwambiri.

440
00:29:03,481 --> 00:29:05,938
- Archmaester, ndimadabwa ngati ...
- Ndipo uyu.

441
00:29:05,939 --> 00:29:07,813
Master Faull anali wosiyana kwambiri ...

442
00:29:07,814 --> 00:29:10,563
stylist wanzeru amene anapanga
theka la nkhani zomwe amanena.

443
00:29:10,564 --> 00:29:12,188
Ah, ndimafuna ndikufunseni ...

444
00:29:12,189 --> 00:29:13,979
Ngati inu mutero
lembani mbiri, Tarly,

445
00:29:13,980 --> 00:29:15,563
muyenera kuchita kafukufuku.

446
00:29:15,564 --> 00:29:17,438
Ngati mukufuna anthu
werengani mbiri yanu,

447
00:29:17,439 --> 00:29:19,688
muyenera pang'ono kalembedwe.

448
00:29:19,689 --> 00:29:21,688
Sindikulemba "A Chronicle of the Wars

449
00:29:21,689 --> 00:29:23,522
Pambuyo pa Imfa ya Mfumu Robert I"

450
00:29:23,523 --> 00:29:25,814
kotero imatha kukhala pashelefu yosawerengedwa.

451
00:29:28,147 --> 00:29:30,648
Chani? Simumakonda mutuwo?

452
00:29:31,855 --> 00:29:33,188
Ndiye mungachitche chiyani?

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,522
Mm, mwina chinachake
ndi ndakatulo kwambiri?

454
00:29:36,523 --> 00:29:39,271
Ife sitiri olemba ndakatulo, Tarly.

455
00:29:39,272 --> 00:29:41,438
O, Archmaster, ngati ine
ndikhoza kungokhala ndi mphindi.

456
00:29:41,439 --> 00:29:43,188
Iyi ndi mphindi yanu.

457
00:29:43,189 --> 00:29:44,648
Muzigwiritsa ntchito mwanzeru.

458
00:29:46,564 --> 00:29:48,648
Ndikhoza kupeza a
njira yochitira Ser Jorah.

459
00:29:50,272 --> 00:29:52,021
Pali milandu iwiri yolembedwa

460
00:29:52,022 --> 00:29:53,854
ya greyscale yapamwamba ikuchiritsidwa.

461
00:29:53,855 --> 00:29:56,013
Ndinapeza ndondomekoyi
kuphunzira matenda osowa

462
00:29:56,014 --> 00:29:57,021
ndi Archmaester Pylos.

463
00:29:57,022 --> 00:29:59,188
Ndimamudziwa bwino Archmaester Pylos

464
00:29:59,189 --> 00:30:01,146
ndi kuphunzira kwake matenda osowa.

465
00:30:01,147 --> 00:30:03,146
-O, ndiwe?
- Inde.

466
00:30:03,147 --> 00:30:05,064
Ndipo ndikuuzeni momwe adafera?

467
00:30:06,231 --> 00:30:07,564
Kuchokera ku greyscale.

468
00:30:09,356 --> 00:30:11,230
-Oo.
- Njirayi ndiyowopsa kwambiri,

469
00:30:11,231 --> 00:30:12,398
nchifukwa chake tsopano zaletsedwa.

470
00:30:56,814 --> 00:30:58,230
Moni.

471
00:30:58,231 --> 00:31:00,772
Mukutani?

472
00:31:02,147 --> 00:31:04,313
Ndiwe Jorah Mormont,

473
00:31:04,314 --> 00:31:06,272
mwana yekhayo wa Jeor Mormont.

474
00:31:07,606 --> 00:31:09,397
Dzina langa ndine Samwell Tarly,

475
00:31:09,398 --> 00:31:11,188
Wolumbira Mbale wa Ulonda wa Usiku,

476
00:31:11,189 --> 00:31:13,979
maphunziro kutumikira ngati
Master ku Castle Black.

477
00:31:13,980 --> 00:31:15,271
Ndinawadziwa bambo ako.

478
00:31:15,272 --> 00:31:16,772
Ndinali naye pamene anamwalira.

479
00:31:22,855 --> 00:31:24,980
Simukufa lero, Ser Jorah.

480
00:31:30,980 --> 00:31:32,605
Imwani izi.

481
00:31:32,606 --> 00:31:34,397
- Ndi chiyani?
- Ramu.

482
00:31:34,398 --> 00:31:36,314
Imwani zonse, chonde. ndine
kuopa kuti izi zipweteka.

483
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
Ngati mungathe kuvula malaya anu.

484
00:32:13,439 --> 00:32:16,523
Ngati simusamala, lumani pansi mwamphamvu.

485
00:32:18,022 --> 00:32:19,979
Pepani, koma palibe amene akudziwa kuti ndili pano,

486
00:32:19,980 --> 00:32:22,022
ndipo ngati akumva ukukuwa;
ndiye tonse tatha.

487
00:32:26,064 --> 00:32:27,689
Kodi munayamba mwachitapo izi?

488
00:32:35,147 --> 00:32:36,222
Ayi.

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,398
Koma palibe amene angayese,
kotero ine ndine wabwino kwambiri womwe muli nawo.

490
00:32:43,897 --> 00:32:45,356
Khalani ndi mpando.

491
00:32:49,564 --> 00:32:52,271
Ndiyenera kuchotsa
minyewa yonse yam'mwamba yomwe ili ndi kachilombo,

492
00:32:52,272 --> 00:32:54,564
kenako ikani mankhwala
mafuta ku...

493
00:33:06,897 --> 00:33:10,397
Pa, pa!

494
00:33:10,398 --> 00:33:12,647
Shh.

495
00:33:12,648 --> 00:33:15,063
Apanso, pepani,

496
00:33:15,064 --> 00:33:17,564
koma chonde yesetsani kusakuwa.

497
00:34:16,272 --> 00:34:18,896
Amati zinjoka zake
ndi zazikulu kuposa za Aegon.

498
00:34:18,897 --> 00:34:21,647
Nsapato za akavalo. Cersei ndi basi
kuyesera kutiopseza ife.

499
00:34:21,648 --> 00:34:23,230
Ine ndikuyembekeza izo ndi zoona.

500
00:34:23,231 --> 00:34:26,271
Ngati azinga Mfumu
Pofika, mitengo ikwera katatu.

501
00:34:26,272 --> 00:34:29,647
Bola ife tibwerera
pamenepo iwo asanayambe.

502
00:34:29,648 --> 00:34:32,189
Mzere winanso. Ndi ulendo wautali.

503
00:34:33,314 --> 00:34:35,647
Arry!

504
00:34:35,648 --> 00:34:36,855
Moni, Hot Pie.

505
00:34:38,147 --> 00:34:39,189
Khalani pansi.

506
00:34:41,606 --> 00:34:42,855
Ndi chandani chimenecho?

507
00:34:51,648 --> 00:34:53,356
Mm. Izi ndi zabwino.

508
00:34:55,356 --> 00:34:56,813
Mukuganiza choncho?

509
00:34:56,814 --> 00:34:59,563
Chinsinsi ndi browning
batala musanapange mtanda.

510
00:34:59,564 --> 00:35:02,522
Anthu ambiri sachita zimenezo
chifukwa zimatenga nthawi yochuluka kwambiri.

511
00:35:02,523 --> 00:35:04,146
Mm, sindinachite zimenezo.

512
00:35:04,147 --> 00:35:05,688
Kodi mwakhala mukupanga pie?

513
00:35:05,689 --> 00:35:08,021
Mmodzi kapena awiri.

514
00:35:08,022 --> 00:35:10,021
Sindikukhulupirira kuti muli pano.

515
00:35:10,022 --> 00:35:12,480
Mwakumana ndi dona wamkulu?

516
00:35:12,481 --> 00:35:15,480
- Dona wamkulu?
- Mkazi wamkazi?

517
00:35:15,481 --> 00:35:17,688
Mukudziwa, ndimaganiza kuti anali
knight chifukwa anali atavala zida.

518
00:35:17,689 --> 00:35:21,522
Iye anali kufunafuna wanu
mlongo, koma ndinamuuza za iwe.

519
00:35:21,523 --> 00:35:23,022
Kodi anakupezanipo?

520
00:35:24,606 --> 00:35:25,980
Anandipeza.

521
00:35:31,272 --> 00:35:32,523
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa iwe, Arry?

522
00:35:43,022 --> 00:35:44,022
Kodi muli ndi ale?

523
00:35:59,398 --> 00:36:01,563
-Mukupita kuti?
- Kufika kwa King.

524
00:36:01,564 --> 00:36:04,063
- Chifukwa chiyani?
- Anamva mfumukazi ya Cersei tsopano.

525
00:36:04,064 --> 00:36:05,647
Anamva adaphulitsa Great Sept.

526
00:36:05,648 --> 00:36:07,230
Izo ziyenera kuti zinali chinachake choti muwone.

527
00:36:07,231 --> 00:36:09,021
- Boma.
-Mm.

528
00:36:09,022 --> 00:36:11,230
Sindikukhulupirira kuti wina angachite zimenezo.

529
00:36:11,231 --> 00:36:12,772
Cersei akanachita zimenezo.

530
00:36:14,939 --> 00:36:17,979
Ine ndimaganiza inu mudzakhala
kupita ku Winterfell.

531
00:36:17,980 --> 00:36:20,105
Bwanji ndipite kumeneko?
A Boltons ali nazo.

532
00:36:20,106 --> 00:36:22,564
Ayi, a Bolton amwalira.

533
00:36:23,980 --> 00:36:25,938
Chani?

534
00:36:25,939 --> 00:36:28,105
Jon Snow adatsika kuchokera ku Castle
Black ndi gulu lankhondo lolusa

535
00:36:28,106 --> 00:36:29,896
ndipo anapambana Nkhondo ya Bastards.

536
00:36:29,897 --> 00:36:31,314
Iye ndi Mfumu ya Kumpoto tsopano.

537
00:36:33,022 --> 00:36:34,105
Ukunama.

538
00:36:34,106 --> 00:36:35,979
Ndikanama bwanji zimenezo?

539
00:36:35,980 --> 00:36:37,439
Iye ndi m'bale wako, sichoncho?

540
00:36:44,356 --> 00:36:46,771
Zikomo chifukwa cha mkatewo.

541
00:36:46,772 --> 00:36:48,688
Anzanu salipira.

542
00:36:48,689 --> 00:36:50,979
Sindikukhulupirira ndimaganiza kuti ndinu mnyamata.

543
00:36:50,980 --> 00:36:52,897
Ndiwe wokongola.

544
00:36:54,106 --> 00:36:55,106
Zikomo.

545
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Dzisamalireni, Hot Pie.

546
00:37:03,648 --> 00:37:05,313
Yesetsani kuti musaphedwe.

547
00:37:05,314 --> 00:37:06,729
Aa, sindingatero.

548
00:37:06,730 --> 00:37:07,979
Ndili ngati iwe, Arry.

549
00:37:07,980 --> 00:37:09,648
Ndine wopulumuka.

550
00:37:13,897 --> 00:37:15,980
Makilomita 200 kupita ku King's Landing.

551
00:37:17,523 --> 00:37:19,648
Botolo limodzi la ramu. Inu
mukuganiza kuti titha?

552
00:37:53,730 --> 00:37:55,397
Lowani.

553
00:37:55,398 --> 00:37:58,855
khwangwala, mfumu yanga, yochokera ku linga.

554
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
Uthenga uwu unatumizidwa
kwa ine ndi Samwell Tarly.

555
00:38:11,398 --> 00:38:14,729
Iye anali mchimwene wanga pa Ulonda wa Usiku,

556
00:38:14,730 --> 00:38:19,271
mwamuna amene ndimamukhulupirira
monga aliyense mu dziko lino.

557
00:38:19,272 --> 00:38:22,063
Adapeza umboni kuti Dragonstone

558
00:38:22,064 --> 00:38:24,896
akukhala pa phiri la dragonglass.

559
00:38:29,064 --> 00:38:33,230
Ndinalandira izi masiku angapo apitawo

560
00:38:33,231 --> 00:38:34,855
kuchokera ku Dragonstone.

561
00:38:36,523 --> 00:38:38,854
Anatumizidwa kwa ine ndi Tyrion Lannister.

562
00:38:40,897 --> 00:38:44,230
Iye tsopano ndi Dzanja la
Mfumukazi kwa Daenerys Targaryen.

563
00:38:44,231 --> 00:38:48,271
Akufuna kutenga Chitsulo
Mpando wachifumu wochokera ku Cersei Lannister.

564
00:38:48,272 --> 00:38:50,188
Ali ndi gulu lankhondo lamphamvu kumbuyo kwake

565
00:38:50,189 --> 00:38:54,063
ndipo ngati uthenga uwu uyenera kukhulupirira,

566
00:38:54,064 --> 00:38:55,355
ma dragons atatu.

567
00:38:57,356 --> 00:39:00,105
Ambuye Tyrion waitana
ndi Dragonstone

568
00:39:00,106 --> 00:39:01,855
kukumana ndi Daenerys.

569
00:39:03,189 --> 00:39:04,605
Ndipo ine ndivomereza.

570
00:39:04,606 --> 00:39:05,939
Landirani?!

571
00:39:08,606 --> 00:39:12,397
Tikufuna chinjoka ichi, ambuye anga!

572
00:39:12,398 --> 00:39:14,355
Tikudziwa kuti dragonglass ikhoza kuwononga

573
00:39:14,356 --> 00:39:16,271
onse oyenda oyera ndi asilikali awo.

574
00:39:16,272 --> 00:39:19,814
Tiyenera mgodi ndi
usandutse zida.

575
00:39:21,272 --> 00:39:23,188
Koma chofunika kwambiri, tikufuna ogwirizana!

576
00:39:23,189 --> 00:39:27,480
Gulu lankhondo la The Night King
kukula tsiku ndi tsiku.

577
00:39:27,481 --> 00:39:29,230
Sitingathe kuwagonjetsa patokha.

578
00:39:29,231 --> 00:39:31,063
Tilibe manambala.

579
00:39:31,064 --> 00:39:34,771
Daenerys ali ndi gulu lake lankhondo
ndipo ali ndi dragonfire.

580
00:39:34,772 --> 00:39:38,063
Ndiyenera kuyesa ndikukopa
kuti amenyane ndi ife.

581
00:39:38,064 --> 00:39:41,188
Ser Davos ndi ine tidzakwera
ku White Harbor mawa,

582
00:39:41,189 --> 00:39:43,605
kenako pitani ku Dragonstone.

583
00:39:43,606 --> 00:39:46,522
Mwayiwala chiyani
zachitika ndi agogo athu?

584
00:39:46,523 --> 00:39:48,729
Mad King adayitana
iye ku Landing of King

585
00:39:48,730 --> 00:39:51,021
Ndipo anamuwotcha wamoyo.
- Ndikudziwa zimenezo.

586
00:39:51,022 --> 00:39:54,146
Ali pano kuti adzatengenso Iron
Mpando wachifumu ndi Maufumu Asanu ndi Awiri.

587
00:39:54,147 --> 00:39:56,146
Kumpoto ndi amodzi mwa
maufumu asanu ndi awiri awo.

588
00:39:56,147 --> 00:39:58,979
Uku sikuyitanidwa; ndi msampha.

589
00:39:58,980 --> 00:40:02,271
Izo zikhoza kukhala, koma ine sinditero
ndikukhulupirira kuti Tyrion angachite zimenezo.

590
00:40:02,272 --> 00:40:04,647
Inu mukumudziwa iye. Iye ndi munthu wabwino.

591
00:40:04,648 --> 00:40:08,480
Chisomo chanu, ndi ulemu, I
ayenera kugwirizana ndi Lady Sansa.

592
00:40:08,481 --> 00:40:11,563
Ndimakumbukira bwino Mad King.

593
00:40:11,564 --> 00:40:14,313
Targaryen sangakhale wodalirika.

594
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
- Ngakhalenso Lannister.
- Inde!

595
00:40:16,523 --> 00:40:19,979
Ayi. Mchimwene wanuyo tinamutcha mfumu.

596
00:40:19,980 --> 00:40:23,896
Ndiyeno anakwera kum'mwera
ndipo adataya ufumu wake.

597
00:40:23,897 --> 00:40:27,688
Zima zafika, Chisomo Chanu.

598
00:40:27,689 --> 00:40:30,563
Tikufuna Mfumuyo
Kumpoto Kumpoto.

599
00:40:30,564 --> 00:40:33,897
Ayi!

600
00:40:42,314 --> 00:40:44,648
Inu nonse munandiveka ine korona mfumu yanu.

601
00:40:46,523 --> 00:40:48,854
Sindinafune konse izo.

602
00:40:48,855 --> 00:40:51,313
Ine sindinapemphe konse izo.

603
00:40:51,314 --> 00:40:55,605
Koma ndinavomera chifukwa
Kumpoto ndiko kwathu.

604
00:40:55,606 --> 00:40:59,896
Ndi gawo la ine, ndipo ndidzatero
musasiye kumenyera nkhondo,

605
00:40:59,897 --> 00:41:01,314
zilibe kanthu.

606
00:41:04,022 --> 00:41:05,980
Koma zosemphana ndi ife.

607
00:41:09,147 --> 00:41:12,188
Palibe mmodzi wa inu adawonapo
Ankhondo Akufa. Palibe wa inu.

608
00:41:12,189 --> 00:41:16,230
Sitingayembekezere kuwagonjetsa tokha.

609
00:41:16,231 --> 00:41:19,231
Tikufuna ogwirizana, ogwirizana amphamvu.

610
00:41:22,064 --> 00:41:24,064
Ndikudziwa kuti ndizowopsa.

611
00:41:25,855 --> 00:41:27,271
Koma ndiyenera kuchitenga.

612
00:41:27,272 --> 00:41:30,021
Kenako tumizani nthumwi.
Osapita wekha.

613
00:41:30,022 --> 00:41:31,563
Daenerys ndi mfumukazi.

614
00:41:31,564 --> 00:41:33,896
Ndi mfumu yokha imene ingamulimbikitse kuti atithandize.

615
00:41:33,897 --> 00:41:35,688
Ayenera kukhala ine.

616
00:41:35,689 --> 00:41:37,647
Mukusiya anthu anu!

617
00:41:37,648 --> 00:41:39,438
Mukusiya nyumba yanu.

618
00:41:39,439 --> 00:41:41,355
Ndikusiya zonse m'manja abwino.

619
00:41:41,356 --> 00:41:42,772
-Ndani?
- Wanu.

620
00:41:44,814 --> 00:41:46,271
Ndiwe mlongo wanga.

621
00:41:46,272 --> 00:41:48,355
Ndinu nokha Stark mu Winterfell.

622
00:41:48,356 --> 00:41:52,272
Kufikira nditabwerera, Kumpoto ndi kwanu.

623
00:42:15,481 --> 00:42:17,398
Ndinapulumutsa mafupa ake.

624
00:42:18,939 --> 00:42:20,563
Adapereka kwa Lady Catelyn

625
00:42:20,564 --> 00:42:23,064
ngati chizindikiro cha zabwino
kuchokera ku Tyrion Lannister.

626
00:42:24,398 --> 00:42:25,897
Zikuwoneka ngati moyo wapitawo.

627
00:42:27,606 --> 00:42:30,231
Perekani Ambuye Tyrion wanga
zabwino mukamuwona.

628
00:42:33,648 --> 00:42:35,605
Ndinamva chisoni pamene anamwalira.

629
00:42:35,606 --> 00:42:39,314
Ine ndi abambo ako tinali ndi kusiyana kwathu,
koma ankamukonda kwambiri Mphaka.

630
00:42:41,980 --> 00:42:43,523
Ndinateronso.

631
00:42:45,814 --> 00:42:47,980
Sanali kukukondani, sichoncho?

632
00:42:49,897 --> 00:42:52,939
Chabwino, zikuwoneka iye
sanakupeputsani kwambiri.

633
00:42:55,064 --> 00:42:56,397
Atate ako ndi abale ako apita,

634
00:42:56,398 --> 00:42:58,439
komabe inu mwaima pano, Mfumu ya Kumpoto.

635
00:42:59,814 --> 00:43:02,147
Chiyembekezo chabwino chomaliza polimbana ndi mkuntho womwe ukubwera.

636
00:43:07,272 --> 00:43:09,314
Inu simuli wa kumusi kuno.

637
00:43:10,689 --> 00:43:12,106
Ndikhululukireni.

638
00:43:13,897 --> 00:43:17,355
Sitinalankhulepo ... moyenera.

639
00:43:17,356 --> 00:43:18,855
Ndinkafuna kukonza zimenezo.

640
00:43:20,189 --> 00:43:22,022
Ndilibe chonena kwa inu.

641
00:43:23,772 --> 00:43:26,105
Osati ngakhale "zikomo"?

642
00:43:26,106 --> 00:43:30,355
Pakadapanda ine, mukadatero
anaphedwa pabwalo lankhondo limenelo.

643
00:43:30,356 --> 00:43:32,045
Muli ndi adani ambiri, mfumu yanga;

644
00:43:32,046 --> 00:43:33,730
koma ndikulumbirira kwa inu, sindine mmodzi wa iwo.

645
00:43:36,314 --> 00:43:38,397
Ndimakonda Sansa,

646
00:43:38,398 --> 00:43:40,063
monga ndinawakondera amayi ake.

647
00:43:50,356 --> 00:43:53,897
Gwirani mlongo wanga, ndi
Ndikupha ndekha.

648
00:44:19,772 --> 00:44:21,523
- Mwakonzeka?
- Mwakonzeka?

649
00:44:25,189 --> 00:44:26,564
Okonzeka!

650
00:44:30,064 --> 00:44:31,189
Inu.

651
00:44:34,689 --> 00:44:36,939
- Ayi!
- Inu!

652
00:46:26,231 --> 00:46:27,854
Nymeria?

653
00:46:42,231 --> 00:46:45,564
Nymeria, ndi ine, Arya.

654
00:46:50,648 --> 00:46:52,897
Ndikupita kumpoto, mtsikana.

655
00:46:55,398 --> 00:46:57,939
Bwererani ku Winterfell.
Pomaliza ndikupita kunyumba.

656
00:47:01,481 --> 00:47:02,730
Bwera nane.

657
00:47:12,939 --> 00:47:14,356
Bwera nane.

658
00:47:42,481 --> 00:47:44,106
Ameneyo si inu.

659
00:47:59,980 --> 00:48:02,938
Simungathe kukhala nazo zonse. Si chilungamo.

660
00:48:02,939 --> 00:48:04,355
Ndine wamkulu.

661
00:48:04,356 --> 00:48:06,480
Amayi adzafuna Cersei yekha.

662
00:48:06,481 --> 00:48:08,480
Iwo si amayi anga.

663
00:48:08,481 --> 00:48:10,563
Mutha kukhala ndi Cersei.

664
00:48:10,564 --> 00:48:13,105
Ndikufuna Phiri.

665
00:48:13,106 --> 00:48:15,230
Phiri linapha bambo.

666
00:48:15,231 --> 00:48:16,979
Iye adzakuphwanya iwe ndi dzanja limodzi.

667
00:48:16,980 --> 00:48:19,729
Bambo anayamba kusasamala.
Ndi zomwe Amayi akunena.

668
00:48:19,730 --> 00:48:21,938
Kodi mutonthola za Amayi?

669
00:48:21,939 --> 00:48:23,522
"Amayi, Amayi, Amayi."

670
00:48:23,523 --> 00:48:27,397
Mwina ndikupha nonse
pele tiitwakatola Mwami.

671
00:48:27,398 --> 00:48:28,939
Ndiyeno sindidzasowa kugawana nawo.

672
00:48:31,439 --> 00:48:32,648
"Amayi!"

673
00:48:34,689 --> 00:48:36,647
Kodi mungamwe bwanji pis?

674
00:48:36,648 --> 00:48:38,771
Titafika ku Sunspear,

675
00:48:38,772 --> 00:48:41,313
Ndikukuchitirani zofiira za Dornish.

676
00:48:41,314 --> 00:48:43,729
Zabwino kwambiri padziko lapansi.

677
00:48:43,730 --> 00:48:45,146
Kodi mudapitako ku Dorne?

678
00:48:45,147 --> 00:48:47,146
Nthawi zingapo.

679
00:48:47,147 --> 00:48:48,522
Sanakhalepo nthawi yayitali.

680
00:48:48,523 --> 00:48:50,064
Mnyamata padoko lililonse?

681
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
Mnyamata, mtsikana.

682
00:48:54,189 --> 00:48:55,564
Zimatengera doko.

683
00:48:59,231 --> 00:49:01,398
Kodi tingatengeko zina?

684
00:49:02,689 --> 00:49:04,563
Ndinaganiza kuti sizinali zanu.

685
00:49:04,564 --> 00:49:06,855
Ndikupanga kukoma kwake.

686
00:49:08,398 --> 00:49:10,648
- Iye si wantchito wanu.
- Zili bwino.

687
00:49:12,606 --> 00:49:17,355
Kotero, inu mukhala
Mfumukazi ya Iron Islands.

688
00:49:17,356 --> 00:49:19,188
Nthawi ina ndinapha amalume anga.

689
00:49:19,189 --> 00:49:21,647
Ndipo ukhala chiyani, wokongola?

690
00:49:21,648 --> 00:49:23,355
Chilichonse chomwe mfumukazi yanga ilamula.

691
00:49:23,356 --> 00:49:27,188
Iye adzakhala mlangizi wanga, mtetezi wanga.

692
00:49:27,189 --> 00:49:29,438
O, ndikuwona.

693
00:49:29,439 --> 00:49:30,855
Mtetezi wanu.

694
00:49:32,606 --> 00:49:35,146
Chifukwa chake, ngati wina ayandikira kwambiri kwa inu ...

695
00:49:35,147 --> 00:49:36,938
Angafunike kulowererapo.

696
00:49:36,939 --> 00:49:38,729
Kumuletsa munthu ameneyo.

697
00:49:38,730 --> 00:49:41,398
Mpaka iwo apanga
zolinga zawo zodziwika.

698
00:49:44,772 --> 00:49:46,689
Bwanji mwaima nonse
njira ya kumeneko, ndiye?

699
00:49:48,231 --> 00:49:50,313
Kuukira kwakunja kuli mkati.

700
00:49:50,314 --> 00:49:52,064
Musiye iye akhale.

701
00:49:55,314 --> 00:49:57,439
Zikuoneka ngati simukusowa woteteza.

702
00:50:03,231 --> 00:50:04,356
Khalani pano.

703
00:50:07,356 --> 00:50:10,314
Tikulimbana!

704
00:50:32,606 --> 00:50:34,064
Euron.

705
00:51:41,980 --> 00:51:44,314
Mayi inu muli pansi pa sitimayo. Musungeni bwino.

706
00:52:36,231 --> 00:52:37,896
Ayi!

707
00:52:51,730 --> 00:52:52,730
Ayi!

708
00:52:58,481 --> 00:52:59,498
Ayi!

709
00:53:17,648 --> 00:53:18,772
Ayi!

710
00:53:20,439 --> 00:53:21,514
Ayi!

711
00:53:39,980 --> 00:53:41,480
Tipheni ife.

712
00:53:41,481 --> 00:53:42,939
Zithetseni nazo.

713
00:54:07,689 --> 00:54:09,147
Uwapsopsone amalume ako.

714
00:54:45,939 --> 00:54:47,897
Theon wamng'ono!

715
00:55:01,980 --> 00:55:04,897
Ah, bwerani, wamantha wopanda tsankho iwe.

716
00:55:08,564 --> 00:55:10,647
Ndili naye.

717
00:55:10,648 --> 00:55:12,231
Bwerani mudzamutenge.

718
00:56:46,648 --> 00:56:56,481
Gwirizanitsani ndi kukonza ndi chamallow
www.addic7ed.com - BluRay Sync ndi kOoL tHuG