1
00:01:55,949 --> 00:01:58,659
HlGH සැප්තැම්බර්:
රණවිරුවා ඔහුට ධෛර්යය ලැබේවා

2
00:01:58,744 --> 00:02:01,704
මෙම භයානක කාලවලදී ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

3
00:02:01,789 --> 00:02:03,915
ස්මිත් ඔහුට ශක්තිය ලැබේවා

4
00:02:03,999 --> 00:02:06,334
මේ අධික බර ඔහුට දරන්න කියලා.

5
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
සහ ක්‍රෝන්,

6
00:02:08,212 --> 00:02:10,922
සියලු මිනිසුන්ගේ ඉරණම දන්නා ඇය,

7
00:02:11,006 --> 00:02:13,216
ඔහු යා යුතු මාර්ගය ඔහුට පෙන්වන්න

8
00:02:13,300 --> 00:02:17,178
අඳුරු ස්ථාන හරහා ඔහුට මඟ පෙන්වන්න
ඉස්සරහට ඉන්නවා කියලා.

9
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
හතේ ආලෝකය තුළ,

10
00:02:18,555 --> 00:02:21,641
මම දැන් ටොමන් ප්‍රකාශ කරනවා
හවුස් බැරතියන්,

11
00:02:21,725 --> 00:02:23,267
ඔහුගේ නමේ පළමු,

12
00:02:23,352 --> 00:02:25,645
Andals රජු සහ පළමු මිනිසුන්

13
00:02:25,729 --> 00:02:28,397
සහ රාජධානි හතේ අධිපති.

14
00:02:31,819 --> 00:02:33,486
ඔහුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

15
00:02:33,570 --> 00:02:35,404
සියල්ල: ඔහු දිගු කලක් රජ වේවා!

16
00:02:35,906 --> 00:02:38,074
(CHEERlNG)

17
00:02:45,624 --> 00:02:47,750
විශේෂ දවසක්.

18
00:02:55,259 --> 00:02:57,635
(CROWD chattlNG)

19
00:03:06,144 --> 00:03:11,691
ඔබේ කරුණාව.

20
00:03:35,799 --> 00:03:37,884
සමූහය: ඔබේ කරුණාව.

21
00:03:53,483 --> 00:03:55,151
ඔබේ කරුණාව.

22
00:03:58,447 --> 00:04:00,072
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

23
00:04:01,283 --> 00:04:04,327
එතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

24
00:04:08,373 --> 00:04:11,125
ඔහු සිංහාසනයේ හිඳින්නේ ඔහු එයට උපන්නාක් මෙනි.

25
00:04:11,209 --> 00:04:14,420
ඔව්. නමුත් ඔහු එසේ නොවීය නේද?

26
00:04:15,714 --> 00:04:16,923
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

27
00:04:22,930 --> 00:04:25,264
ඔබ තවමත් ජොෆ්රි ගැන දුක් වෙනවාද?

28
00:04:25,349 --> 00:04:27,266
ඔහු මගේ සැමියා විය. මගේ රජතුමනි.

29
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
ඔහු ඔබේ බියකරු සිහිනය වනු ඇත.

30
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
ඔබේ කරුණාව, මට දැනෙනවා ...

31
00:04:35,651 --> 00:04:37,568
ඔහු කුමක්දැයි ඔබ හරියටම දැන සිටියා.

32
00:04:38,570 --> 00:04:39,695
මමත් කළා.

33
00:04:40,530 --> 00:04:44,408
ඔබ කවදාවත් ලෝකයේ කිසිම දෙයකට ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඔබේ පළමු දරුවාට ආදරය කරන ආකාරය.

34
00:04:46,370 --> 00:04:48,537
ඔවුන් කුමක් කළත් කමක් නැත.

35
00:04:51,208 --> 00:04:53,876
ඒ වගේම එයා කරපු දේ මාව කම්පනයට පත් කළා.

36
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
ඔයා හිතනවද මම ලේසියෙන් කම්පනයට පත් වෙනවා කියලා?

37
00:04:58,590 --> 00:04:59,799
නැත.

38
00:04:59,883 --> 00:05:03,219
එයා කරපු දේවල් මාව කම්පනයට පත් කළා.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,769
එයා කොල්ලෙක් විතරයි.

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
හොඳ, විනීත කොල්ලෙක්. ඔහු සැමවිටම සිට ඇත.

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,485
අවසාන විනීත රජු කවුද, මම පුදුම වෙමි?

42
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
ඔහු වාඩි වී සිටින පළමු මිනිසා විය හැකිය
අවුරුදු 50කින් සිංහාසනය ඇත්තටම ලැබිය යුතුයි.

43
00:05:25,742 --> 00:05:28,786
එය යම් සැනසීමක් වනු ඇත, එසේ නොවේ ද?

44
00:05:28,870 --> 00:05:31,122
ඔහුව එහි තැබූ සියලු භීෂණය සඳහා.

45
00:05:36,503 --> 00:05:38,921
ඔහුට උපකාර අවශ්ය වනු ඇත

46
00:05:40,007 --> 00:05:41,924
ඔහු හොඳින් පාලනය කරනවා නම්.

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,010
ඔහුට ඔබ ඇත.

48
00:05:44,094 --> 00:05:45,344
මවක් ප්රමාණවත් නොවේ.

49
00:05:48,432 --> 00:05:51,100
ඔබ තවමත් රැජින වීමට උනන්දුද?

50
00:05:51,518 --> 00:05:52,560
(SCOFFS)

51
00:05:53,228 --> 00:05:54,937
ඒ සියල්ල සිදු වූ පසු?

52
00:05:58,025 --> 00:06:01,277
එය අමුතුයි, නමුත් මම ...

53
00:06:01,403 --> 00:06:05,448
මම ඒ ගැන හිතලවත් නෑ,
ඊළඟට එන දේ.

54
00:06:05,532 --> 00:06:08,451
ඇත්තෙන්ම එය විශාල ගෞරවයක් වනු ඇත.

55
00:06:08,952 --> 00:06:12,121
ඒත් මට ඒ ගැන තාත්තා එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,125
ඔව්, ඔබේ පියාට කතා කරන්න.

57
00:06:17,294 --> 00:06:19,253
මම මගේ එකට කතා කරන්නම්.

58
00:06:23,675 --> 00:06:28,137
අප බිය උපදවන අංකයකට මුහුණ දීමට සිදු විය හැක
ළඟදීම මංගල උත්සව.

59
00:06:28,305 --> 00:06:30,806
-(සිනාසෙයි)
- මම ඔබට අමතන්නේ කුමක්දැයි පවා නොදනිමි.

60
00:06:32,267 --> 00:06:33,642
අක්කා?

61
00:06:35,604 --> 00:06:37,730
නැත්නම් අම්මා?

62
00:06:38,398 --> 00:06:39,398
(සිනාසෙයි)

63
00:06:41,651 --> 00:06:43,736
ජෝරා: ජොෆ්රි බරතියන් රජු මිය ගොස් ඇත.

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,490
එයාගෙම වෙඩින් එකකදි ඝාතනය කරලා.

65
00:06:47,908 --> 00:06:50,785
බාර්ල්ස්ටන්: අපි ගත්තා
Meereenese නාවික හමුදාව, ඔබේ කරුණාව.

66
00:06:50,869 --> 00:06:52,912
දෙවෙනි පුත්‍රයෝ නාවික හමුදාව ගත්තා.

67
00:06:52,996 --> 00:06:54,955
කවුද ඔයාට කිව්වේ?

68
00:06:55,999 --> 00:06:57,124
කිසි කෙනෙක නැහැ.

69
00:06:58,085 --> 00:06:59,585
ඉතින් ඇයි ඔබ එය කළේ?

70
00:06:59,878 --> 00:07:01,754
ඔබ නැව් වලට කැමති බව මට ආරංචි විය.

71
00:07:05,884 --> 00:07:07,343
නැව් කීයක් තිබේද?

72
00:07:07,427 --> 00:07:08,761
93, ඔබේ කරුණාව.

73
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
ඔවුන්ට මිනිසුන් කී දෙනෙක් රැගෙන යා හැකිද?

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,890
9,300, නාවිකයන් ගණන් නොගනී.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් ගන්නද?

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,019
ලැනිස්ටර්ලාට තව තියෙනවා.

77
00:07:17,104 --> 00:07:19,271
බාර්ල්ස්ටන්: ඔවුන් සටන් කළා
වසර ගණනාවක් ජොෆ්රිගේ යුද්ධ.

78
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව, විසිරී ඇත.

79
00:07:21,358 --> 00:07:23,359
දැන් ඔවුන්ගේ රජු මිය ගොස් ඇත.

80
00:07:23,527 --> 00:07:26,403
8,000 නොකැළඹුණු, 2,000 දෙවන පුතුන්

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
බ්ලැක්වෝටර් බොක්ක වෙත යාත්‍රා කිරීම

82
00:07:29,908 --> 00:07:32,493
සහ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ගේට්ටුවලට පහර දීම.

83
00:07:35,831 --> 00:07:38,124
ඒක කියන්න අමාරුයි. එය ප්රමාණවත් විය හැකිය.

84
00:07:38,375 --> 00:07:41,502
ඒත් අපි සටන් කරන්නේ ඔයාව හදන්න නෙවෙයි
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි රැජින.

85
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
මිනිසුන් 10,000කට වෙස්ටරෝස් යටත් කර ගත නොහැක.

86
00:07:44,673 --> 00:07:46,340
බාර්ල්ස්ටන්: පැරණි නිවාස
අපේ රැජින ළඟට ඇදී එනු ඇත

87
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
ඇය පටු මුහුද තරණය කරන විට.

88
00:07:48,009 --> 00:07:50,678
ජෝරා: පැරණි නිවෙස්වලට එකතු වනු ඇත
ඔවුන් දිනනු ඇතැයි සිතන කුමන පැත්තද,

89
00:07:50,762 --> 00:07:52,763
ඔවුන් හැම විටම මෙන්.

90
00:07:55,183 --> 00:07:57,351
තවත් ආරංචියක් තියෙනවා.

91
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
යුන්කායි සිට.

92
00:07:59,354 --> 00:08:02,273
ඔබේ පාලනය ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොකැළැල් අය නොමැතිව,

93
00:08:02,357 --> 00:08:04,733
නුවණැති ශාස්තෘන් වහන්සේලා සතුයි
නගරයේ පාලනය නැවත ලබා ගත්තේය.

94
00:08:05,569 --> 00:08:08,279
ඔවුන් නිදහස් වූවන් නැවත වහල්භාවයට ගෙන ඇත
පිටුපසින් සිටි

95
00:08:08,363 --> 00:08:10,739
ඔබගෙන් පළිගන්නා බවට දිවුරුම් දුන්නා.

96
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
සහ ඇස්ටපෝර් හි,

97
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
නගරය පාලනය කිරීමට ඔබ පත් කළ සභාව

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,832
පෙරලා ඇත
ක්ලියොන් නම් මස් වෙළෙන්දා විසිනි

99
00:08:19,916 --> 00:08:23,085
තමා ප්රකාශ කර ඇත
"ඔහුගේ ඉම්පීරියල් මහරජාණෝ."

100
00:08:25,422 --> 00:08:27,089
ඩැනේරිස්: කරුණාකර මාව දාලා යන්න.

101
00:08:32,304 --> 00:08:34,305
ඔබ නොවේ, ජෝරා.

102
00:08:46,943 --> 00:08:51,197
එය Slaver's Bay හි මගේ විමුක්තිය ලෙස පෙනේ
සැලසුම් කළ ආකාරයටම සිදු නොවේ.

103
00:08:53,366 --> 00:08:57,286
ඔබට වෙස්ටරෝස් වෙත යාත්‍රා කළ හැකිය
ඒ සියල්ල අත්හැර දමන්න.

104
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
පිරිමි ළමයෙක් සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටී.

105
00:08:59,289 --> 00:09:03,375
බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරන පිරිමි ළමයෙක්
කිසිම අයිතියක් නැති අවජාතකයෙක්.

106
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
ඔවුන් කිසි විටෙකත් වඩා අවදානමට ලක්ව නැත.

107
00:09:05,921 --> 00:09:08,631
ඔබ මට විරුද්ධව උපදෙස් දුන්නා
Qarth හි වරක් කුෂ්ඨ බව.

108
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

109
00:09:12,052 --> 00:09:13,344
ඒ සියල්ල හොඳින් ක්‍රියාත්මක විය.

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,471
(සිනාසෙයි)

111
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
මම කොහොමද රාජධානි හතක් පාලනය කරන්නේ

112
00:09:23,480 --> 00:09:26,982
මට ස්ලේවර්ස් බේ පාලනය කළ නොහැකි නම්?

113
00:09:27,067 --> 00:09:29,860
කවුරුවත් මාව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි,

114
00:09:30,403 --> 00:09:32,529
මාව අනුගමනය කරන්නද?

115
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
ඔයා ටාර්ගරියන් කෙනෙක්,

116
00:09:34,157 --> 00:09:36,325
මකරුන්ගේ මව.

117
00:09:38,328 --> 00:09:40,412
මම ඊට වඩා වැඩි විය යුතුයි.

118
00:09:47,337 --> 00:09:52,007
මම නිදහස් කළ අයට මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
නැවත දම්වැල් වලට ලිස්සා යන්න.

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,677
මම වෙස්ටරෝස් වෙත යාත්‍රා කරන්නේ නැහැ.

120
00:09:54,844 --> 00:09:56,720
එතකොට මොකක්ද?

121
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
රැජින කරන දේ මම කරන්නම්.

122
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
මම පාලනය කරන්නම්.

123
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
ඔබේ තොප්පිය අදින්න.

124
00:10:45,562 --> 00:10:47,521
අමතක නොවන සෙවනක්.

125
00:10:48,815 --> 00:10:50,607
නමුත් ඔවුන් දැන ගන්නේ කෙසේද?

126
00:10:50,692 --> 00:10:54,320
මොන වගේ කතාද කියලා දන්නවනේ
දුප්පත් මිනිසුන් වැඩිපුරම භුක්ති විඳින්නේ?

127
00:10:54,404 --> 00:10:57,156
ඔවුන් කවදාවත් මුණ නොගැසෙන පොහොසත් ගැහැණු ළමයින් ගැන.

128
00:11:01,661 --> 00:11:03,912
Eyrie වෙත ඇති එකම මාර්ගය මෙයද?

129
00:11:03,997 --> 00:11:06,206
කඳුවලට යන්න බැහැ.

130
00:11:06,291 --> 00:11:09,543
ඔබට Eyrie වෙත යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ලේ වැකි දොරටුව හරහා යා යුතුයි.

131
00:11:10,628 --> 00:11:13,088
ඔබේ හමුදාව කොතරම් විශාල වුවත් කමක් නැත.

132
00:11:13,173 --> 00:11:15,966
ඔබ මෙම ගේට්ටුවට පහර දුන්නොත්, ඔබ එය කරන්නේ මේ මාර්ගයේ,

133
00:11:16,051 --> 00:11:17,926
මිනිසුන් තිදෙනෙක් අසල,

134
00:11:18,011 --> 00:11:20,512
එළුවන් මෙන් මරා දමනු ලැබේ.

135
00:11:21,848 --> 00:11:23,474
වේල්හි පළමු අධිපතීන්ට බොහෝ දේ නොතිබුණි,

136
00:11:23,558 --> 00:11:27,353
නමුත් ඔවුන්ට මේ කඳු තිබුණා
ඔවුන් ඒවා භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියහ.

137
00:11:27,437 --> 00:11:29,229
තවද ඔවුන් මෙහි ඉදිකරන ලද බලකොටුව
කවදාවත් ජයගෙන නැහැ.

138
00:11:29,314 --> 00:11:32,107
වසර 1000කට වරක් නොවේ.

139
00:11:33,109 --> 00:11:35,986
ඔබේ ශක්තීන් දැනගන්න, ඒවා ඥානවන්තව භාවිතා කරන්න,

140
00:11:36,071 --> 00:11:39,156
සහ එක් මිනිසෙක් 10,000 ක් වටිනා විය හැක.

141
00:11:43,870 --> 00:11:45,746
KNlGHT: ලේ වැකි දොරටුව පසු කරන්නේ කවුද?

142
00:11:45,830 --> 00:11:48,749
පීටර් බේලිෂ් සාමිවරයා සහ ඔහුගේ ලේලිය ඇලයින්.

143
00:11:53,546 --> 00:11:54,797
නැගී සිටින්න.

144
00:11:54,881 --> 00:11:57,174
KNlGHTS: නැගී සිටින්න!

145
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බේලිෂ් සාමිවරයා.

146
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
(ගේට් ක්ලැන්ක්එල්එන්ජී)

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,748
(දොර විවෘත වේ)

148
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
පීටර් මාමා!

149
00:12:35,255 --> 00:12:36,922
LLTTLEFlNGER: මගේ ස්වාමීනි.

150
00:12:43,388 --> 00:12:44,847
ඔහ්.

151
00:12:45,515 --> 00:12:49,560
මම ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

152
00:12:53,857 --> 00:12:55,357
බේලිෂ් සාමිවරයා.

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,026
- මගේ ආර්යාව.
- බලන්න පීටර් මාමා මට ගෙනාපු දේ.

154
00:12:58,111 --> 00:13:00,696
ලස්සන පිරිමි ළමයෙකුට ලස්සන තෑග්ගක්.

155
00:13:00,780 --> 00:13:03,365
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්,
ආර්යා අරින්.

156
00:13:04,117 --> 00:13:07,911
- මගේ නම ...
- ඔහ්, ඒ තොප්පිය ගලවන්න, දරුවා.

157
00:13:07,996 --> 00:13:09,663
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඔයා කවුද කියලා දන්නවා කියලා?

158
00:13:10,665 --> 00:13:13,876
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ අරමුණට ඉඩ දෙනවා කියලා
හදිසි වැඩකට Eyrie දාලා යන්න

159
00:13:14,586 --> 00:13:17,129
ඒ ව්‍යාපාරය කුමක්දැයි නොදැන?

160
00:13:18,465 --> 00:13:22,384
මම ඔහුට යන්න දුන්නා, එවිට ඔහුට ඔබව මා වෙත ගෙන ඒමට හැකි විය.

161
00:13:26,222 --> 00:13:28,557
මගේ මස් ලේ.

162
00:13:30,393 --> 00:13:32,478
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලයිසා නැන්දා.

163
00:13:32,562 --> 00:13:34,688
ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න එපා
වෙන කවුරුත් ඉදිරියේ.

164
00:13:34,772 --> 00:13:37,524
- මට තේරෙනවා.
- ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.

165
00:13:37,609 --> 00:13:39,735
එය අපව ඉතා අවදානම් තත්ත්වයකට පත් කරනු ඇත.

166
00:13:39,944 --> 00:13:41,361
මම කවදාවත් දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
ලැනිස්ටර්ලාට ඕන අපිව විනාශ කරන්න.

168
00:13:43,740 --> 00:13:45,824
ඔවුන් වසර ගණනාවක් උත්සාහ කළා.

169
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
දැන් ඔවුන් දන්නවා එය මොන වගේද කියා.

170
00:13:47,952 --> 00:13:51,580
අම්මි කිව්වා ඔයාගෙ අම්මව මැරුවා කියලා
ඔවුන් ඔබේ සහෝදරයාගේ හිස කපා දැමුවා.

171
00:13:53,958 --> 00:13:56,877
ඔවුන් කළා, සහ මගේ පියාගේ.

172
00:13:57,128 --> 00:13:59,713
ඔවුන් මගේ පියාවත් වස දී ඝාතනය කළා.

173
00:14:00,882 --> 00:14:04,092
මට හදන්න ඕන වුණා
කුඩා ලැනිස්ටර් ළදරු මිනිසා පියාසර කරයි, (සිනාසෙයි)

174
00:14:04,177 --> 00:14:05,969
ඒත් අම්මා කිව්වා මට බෑ කියලා.

175
00:14:06,054 --> 00:14:07,804
ඔහුව පියාසර කරන්නද?

176
00:14:08,515 --> 00:14:09,723
සඳ දොර හරහා.

177
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(GlGGLES)

178
00:14:14,395 --> 00:14:16,730
ලයිසා: සහ අනෙක් සියල්ලටම වඩා,

179
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
ඔවුන් ඔබව විවාහ කර දුන්නේ ඒ ජරා ට්‍රෝලය සමඟය.

180
00:14:19,234 --> 00:14:22,861
එයාලා අපි දෙන්නා හැදුවා.
ටිරියන් සාමිවරයාට අවශ්‍ය නොවීය.

181
00:14:22,946 --> 00:14:24,821
LYSA: මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

182
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
ඔහු ඔබට බල කළාද?

183
00:14:27,742 --> 00:14:30,285
-නැහැ. අපි කවදාවත්...
-LYSA: හොඳයි.

184
00:14:30,787 --> 00:14:33,580
රොබින් මේ ඔයාගේ මස්සිනා සන්සා.

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,624
නමුත් ඔබ ඇයව සන්සා ලෙස හඳුන්වන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙක් ඉදිරියේ

186
00:14:35,708 --> 00:14:37,751
නමුත් පීටර් මාමා සහ මම.
ඔයාට තේරෙණව ද?

187
00:14:38,211 --> 00:14:39,962
සන්සා මේ මගේ පුතා රොබින්.

188
00:14:41,464 --> 00:14:43,298
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රොබින්.

189
00:14:43,591 --> 00:14:47,427
රොබින්, සන්සාව ඇගේ කාමරයට පෙන්වන්න.
පසුපස පඩිපෙළට යන්න.

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
යන්න. අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.

191
00:15:02,235 --> 00:15:04,027
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

192
00:15:04,112 --> 00:15:06,780
නැඟීම සඳහා කටයුතු සංවිධානය කිරීම
ටොමන් l රජුගේ,

193
00:15:06,864 --> 00:15:10,325
සන්සාව නිදහස් කර, ඇයව පණපිටින් මෙහාට ගෙන ඒම.

194
00:15:10,410 --> 00:15:14,580
ඇය මෙහේ. අපි ඊට වඩා වියදම් කරලා තියෙනවා
එක සැන්දෑවකට ඇය වෙනුවෙන් ප්‍රමාණවත් කාලයක්.

195
00:15:16,708 --> 00:15:18,417
අද හවස කසාද බඳිමු.

196
00:15:18,668 --> 00:15:21,253
අපි නොවේද...

197
00:15:21,337 --> 00:15:23,922
...වැල්ලේ සාමිවරුන්ට දන්වන්න
උත්සවය ගැන?

198
00:15:24,007 --> 00:15:25,799
(HUFFS) එකම එක ලෝඩ් ඔෆ් ද වේල් ඉන්නේ.

199
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
අනිත් අයට එල්ලෙන්න පුළුවන්.

200
00:15:27,802 --> 00:15:31,930
පඩිපෙළ මත සැඟවී සිටීම සහ සිම්ප් කිරීම
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගිය මොහොතේ මීයන් මෙන්,

201
00:15:32,015 --> 00:15:34,641
- ඔවුන්ගේ නියපොතු මා තුළට ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
- මම හිතන්නේ අපට බලා සිටිය හැකි බව ...

202
00:15:35,018 --> 00:15:37,394
මම බලාගෙන ඉවරයි, පීටර්.

203
00:15:37,478 --> 00:15:40,772
අපි අවුරුදු ගණනාවකට පෙර අපේ මංගල රාත්රිය පැවැත්වුවා.

204
00:15:40,857 --> 00:15:42,024
නැත්නම් මතක නැද්ද?

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,693
හරියට ඊයේ වගේ.

206
00:15:44,777 --> 00:15:49,072
බිරිඳ ඔබ වෙනුවෙන් කරන දේ
මම කරපු දේවල්?

207
00:15:49,324 --> 00:15:52,200
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමන බිරිඳද?
මම ඔබව විශ්වාස කළ ආකාරය?

208
00:15:52,827 --> 00:15:54,870
ඔයා මට ඒ බිංදු දුන්නම

209
00:15:54,954 --> 00:15:57,414
ජෝන්ගේ වයින් වලට ඒවා වත් කරන්න කිව්වා.

210
00:15:57,540 --> 00:15:59,041
මගේ සැමියාගේ වයින්.

211
00:15:59,125 --> 00:16:02,252
පූසාට ලියුමක් ලියන්න කිව්වම

212
00:16:02,337 --> 00:16:03,754
ඒ බව ඇයට පවසමින්...

213
00:16:05,715 --> 00:16:07,215
(LYSA MOANlNG)

214
00:16:17,060 --> 00:16:18,727
ඔප්පුව ඉවරයි.

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,980
කිසිවක් නැති බවට මැකී ගියේය.

216
00:16:22,065 --> 00:16:24,316
එය සැබෑ කර ගත හැක්කේ ඒ ගැන කතා කිරීම පමණි.

217
00:16:28,154 --> 00:16:29,446
අද රෑ තමයි එහෙනම්.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,448
(සිනාසෙයි)

219
00:16:33,785 --> 00:16:35,452
මට නාන්න සහ උත්සවයට අඳින්න දෙන්න.

220
00:16:35,953 --> 00:16:39,247
මම ඉදිරිපත් කළ පසු,
මම වහාම සෙප්ටන් එකට කතා කරන්නම්.

221
00:16:46,589 --> 00:16:49,007
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

222
00:16:49,092 --> 00:16:52,469
මම කෑගහන්න යන්නේ කවදාද?
මගේ සැමියා මට ආදරය කරයි.

223
00:16:53,096 --> 00:16:58,934
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දේවි
පටු මුහුද හරහා පැහැදිලි.

224
00:17:01,729 --> 00:17:03,855
(LYSA SCREAMlNG)

225
00:17:05,942 --> 00:17:08,068
(GRUNTlNG)

226
00:17:10,613 --> 00:17:12,656
(ScreamlNG)

227
00:17:18,246 --> 00:17:20,706
(දිගටම කෑගසයි)

228
00:17:23,793 --> 00:17:27,003
TYWlN: විවාහය සිදු වන්නේ කවදාද?
ඔබේ මනසේ?

229
00:17:27,088 --> 00:17:28,964
CERSel: විනීතභාවය අවසර දුන් වහාම.

230
00:17:29,048 --> 00:17:33,719
අපි ටොමන්ට අවසර දුන් පසු
තම සහෝදරයා ගැන වැලපීමට සුදුසු කාලයයි

231
00:17:33,803 --> 00:17:35,470
සහ Margaery ඇගේ සැමියා ගැන වැලපීමට.

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,724
- දෙසතියක්?
- එය සාධාරණ බව පෙනේ.

233
00:17:38,808 --> 00:17:42,018
ජෝගු කරන්නන් නැත, කුරුලෑ වාමන නැත,

234
00:17:42,103 --> 00:17:44,354
පාඨමාලා 77 ආහාර නැත.

235
00:17:47,024 --> 00:17:48,775
සහ ලෝරාස් සමඟ ඔබේ විවාහය?

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,570
ටොමෙන් ටික කාලෙකට පස්සේ.

237
00:17:51,654 --> 00:17:53,822
- ටික වෙලාවකින්?
- දෙසතියක්.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,617
මම දන්නවා ඔයා එයාලට කැමති නෑ කියලා.

239
00:17:57,702 --> 00:17:59,786
මම ඔබේ සැමියාට කැමති වුණේ නැහැ.

240
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
ඉස්සර ගොඩක් මගේ පිටට තට්ටු කළා.

241
00:18:02,373 --> 00:18:03,623
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ.

242
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
අපට එය පොදු විය.

243
00:18:05,752 --> 00:18:10,255
විධිමත් සන්ධාන ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ විශ්වාස කරන අය සමඟ.

244
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
එතකොට අපිට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කාවද?

245
00:18:13,384 --> 00:18:15,510
අපි තනියම.

246
00:18:18,514 --> 00:18:20,515
ටයර්ල්ස්

247
00:18:20,600 --> 00:18:24,728
සම්පත් අතින් අපගේ එකම සැබෑ ප්‍රතිවාදීන් වේ

248
00:18:24,812 --> 00:18:27,939
සහ අපේ පැත්තෙන් ඔවුන් අවශ්යයි.

249
00:18:28,024 --> 00:18:30,817
රොබට් විශේෂයෙන් පොහොසත් නොවීය.

250
00:18:30,902 --> 00:18:33,528
රොබට් මට අරමුදල් සපයා දුන්නා.

251
00:18:34,071 --> 00:18:37,032
යුද්ධ පොළොවේ වළක් මෙන් රත්රන් ගිල දමයි.

252
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලි කරයි
ඇයි අපි පහුගිය කාලේ මෙච්චර හොඳට කළේ.

253
00:18:40,661 --> 00:18:44,331
ඔබ දන්නවාද රත්තරන් කොපමණ ප්‍රමාණයක් හෑරුවාද?
පසුගිය වසරේ බටහිර රටවල?

254
00:18:44,415 --> 00:18:45,499
හෝඩුවාවක් නෑ.

255
00:18:45,583 --> 00:18:47,292
ඔබේ හොඳම අනුමානය.

256
00:18:48,044 --> 00:18:50,086
පවුම්, ටොන්, අවුන්ස?

257
00:18:50,171 --> 00:18:52,380
කමක් නෑ. පිළිතුර එයම වේ.

258
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
වෙන්න බෑ.

259
00:18:55,218 --> 00:18:58,178
අපේ අවසන් වැඩ කරන පතල වසර තුනකට පෙර වියළී ගියේය.

260
00:18:59,388 --> 00:19:01,389
එතකොට අපි කොහොමද කිසිම දෙයක් ගෙවන්නේ?

261
00:19:01,474 --> 00:19:05,602
ඔටුන්න හිමි වන්නේ බ්‍රාවෝස් බැංකුවටය
අතිවිශාල මුදලක්.

262
00:19:05,686 --> 00:19:07,145
කොපමණ ද?

263
00:19:08,773 --> 00:19:10,857
අතිවිශාල මුදලක්.

264
00:19:12,276 --> 00:19:16,905
lron බැංකුවේ කෙනෙක් ඉන්න ඇති
ඔබට කතා කළ හැකිය, යම් විධිවිධානයකට එන්න.

265
00:19:16,989 --> 00:19:20,367
lron බැංකුව යනු lron බැංකුවයි.
කිසිවෙක් නැත.

266
00:19:20,451 --> 00:19:22,994
එතන කවුරුහරි වැඩ කරනවා.
එය මිනිසුන්ගෙන් සමන්විත වේ.

267
00:19:23,079 --> 00:19:25,247
තවද දේවාලයක් ගල් වලින් සමන්විත වේ.

268
00:19:25,331 --> 00:19:28,500
එක් ගලක් කඩා වැටේ
තවත් කෙනෙක් එහි ස්ථානය ගනී.

269
00:19:28,584 --> 00:19:32,921
දේවමාළිගාව එහි ස්වරූපය දරයි
වසර 1,000ක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

270
00:19:33,506 --> 00:19:36,508
ඒක තමයි lron බැංකුව කියන්නේ පන්සලක්.

271
00:19:36,592 --> 00:19:40,095
එහි සෙවණෙහි අපි සියල්ලෝම ජීවත් වෙමු
සහ අප කිසිවෙකු පාහේ එය දන්නේ නැත.

272
00:19:41,264 --> 00:19:43,473
ඔබට ඔවුන්ගෙන් පලා යා නොහැක.
ඔබට ඔවුන්ව රවටා ගත නොහැක.

273
00:19:43,558 --> 00:19:46,726
ඔබට නිදහසට කරුණු කියමින් ඔවුන්ව යටපත් කළ නොහැක.

274
00:19:46,811 --> 00:19:50,438
ඔබ ඔවුන්ට මුදල් ණයයි නම්
ඔබට ඔබම කඩා වැටීමට අවශ්‍ය නැත,

275
00:19:50,523 --> 00:19:52,107
ඔබ එය ආපසු ගෙවන්න.

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,027
ටයිරල් ඔටුන්න හිමි කර ගැනීම
විශාල උපකාරයක් වනු ඇත.

277
00:19:57,071 --> 00:19:59,614
එය පවුලේ යහපත සඳහා,
මට ඒක තේරෙනවා.

278
00:20:03,244 --> 00:20:05,328
මට විශ්වාස නෑ මගේ අයියලා එහෙම කරයි කියලා.

279
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
ඔබ ශක්තිමත් නඩුවක් ගොඩනඟන බව මම දනිමි
ටිරියන්ට එරෙහිව.

280
00:20:13,546 --> 00:20:16,089
එමෙන්ම මවක් ලෙස එය ඔබගේ අයිතියකි.

281
00:20:16,173 --> 00:20:20,510
නමුත් විනිසුරුවරයෙකු ලෙස,
මට ඔබ සමඟ නඩු විභාගය ගැන සාකච්ඡා කළ නොහැක.

282
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
මම ඒකට ගරු කරනවා.

283
00:20:25,600 --> 00:20:27,183
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

284
00:20:30,313 --> 00:20:34,065
ලැනිස්ටර් උරුමය
යන්න එකම දෙයයි.

285
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
ඔබ මේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට යුද්ධ ආරම්භ කර ඇත.

286
00:20:37,695 --> 00:20:41,990
ජේමිට පිටුපාලා
එහි අනාගතයට දායක වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා.

287
00:20:43,117 --> 00:20:45,535
ටිරියන්ට ලැබිය යුතු දේ

288
00:20:45,620 --> 00:20:47,746
ඒ අනාගතය ගිනි දැල්වීම සඳහාද?

289
00:20:57,506 --> 00:20:59,966
ආර්යා: ජොෆ්රි.

290
00:21:00,051 --> 00:21:01,968
සෙර්සි.

291
00:21:02,053 --> 00:21:04,262
වෝල්ඩර් ෆ්රේ.

292
00:21:04,347 --> 00:21:05,388
මෙරින් ට්‍රාන්ට්.

293
00:21:06,349 --> 00:21:08,099
ටයිවින් ලැනිස්ටර්.

294
00:21:09,185 --> 00:21:11,227
රතු කාන්තාව.

295
00:21:12,146 --> 00:21:13,688
බෙරික් ඩොන්ඩරියන්.

296
00:21:15,024 --> 00:21:17,275
තෝරෝස් ඔෆ් මර්.

297
00:21:17,360 --> 00:21:18,693
ලින් පේන්.

298
00:21:19,320 --> 00:21:20,570
කන්ද.

299
00:21:21,030 --> 00:21:22,614
කට වහගෙන ඉන්නවද?

300
00:21:23,240 --> 00:21:26,201
මම නම් කියනකම් මට නිදාගන්න බෑ.

301
00:21:26,285 --> 00:21:29,788
යන නම්
වෙස්ටරෝස් වල ඉන්න හැම මගුලම මිනිස්සුද?

302
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
මම මරන්න යන අය විතරයි.

303
00:21:32,583 --> 00:21:33,667
(සිනාසෙයි)

304
00:21:34,001 --> 00:21:37,128
වෛරය ඕනෑම දෙයක් තරම් හොඳ දෙයක්
පුද්ගලයෙකු ඉදිරියට ගෙන යාමට.

305
00:21:37,213 --> 00:21:39,214
බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

306
00:21:40,841 --> 00:21:43,718
අපිට මගේ සහෝදරයා හමුවෙනවා,

307
00:21:43,803 --> 00:21:46,638
සමහර විට අපි දෙදෙනාටම අපගේ ලැයිස්තුවෙන් නමක් හරස් කළ හැකිය.

308
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
ඔහු දැන් මෙහි සිටියා නම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

309
00:22:00,403 --> 00:22:04,406
මම එයාට කියනවා කට වහගන්න කියලා
ඒ නිසා මට ටිකක් නිදාගන්න පුළුවන්.

310
00:22:08,202 --> 00:22:12,831
යන්න, එය අවසන් කරන්න,
ඔබේ විනාශයට පත් වූ මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුව.

311
00:22:15,084 --> 00:22:17,210
මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

312
00:22:17,628 --> 00:22:19,629
එක් නමක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.

313
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
යන්න.

314
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
හවුන්ඩ්.

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,400
සන්සා: ස්තූතියි.

316
00:22:40,484 --> 00:22:42,360
ඔබේ මවට සෑම විටම මිහිරි දත් තිබුණා.

317
00:22:42,445 --> 00:22:43,987
- ඇත්තටම?
- ඔහ්, ඔව්.

318
00:22:44,071 --> 00:22:47,157
රාත්‍රී කාලයේ,
ඇය කෙලින්ම මී පැණි කේක් සඳහා යයි,

319
00:22:47,241 --> 00:22:48,867
කැන්ඩිඩ් ආමන්ඩ්, කස්ටඩ්.

320
00:22:48,951 --> 00:22:50,410
ඕනෑම දෙයක් මිහිරි.

321
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
අවසානයේදී, ඔබේ සීයාට පැවරීමට සිදු විය
ඇයව ආහාර ගැනීමේදී නැරඹීමට සෙප්ටාවක්.

322
00:22:54,915 --> 00:22:57,375
කැට් යනු කුලුඳුල් දියණියයි.

323
00:22:57,460 --> 00:22:59,002
ඇය ප්‍රියජනක ලෙස සිටීම වැදගත් විය

324
00:22:59,086 --> 00:23:01,629
ඒ නිසා තාත්තාට පුළුවන් ඇයට හොඳ තරගයක් දෙන්න

325
00:23:01,714 --> 00:23:04,299
ඇය තරබාරු වෙන්න පටන් ගත්තා.

326
00:23:04,383 --> 00:23:06,968
මගේ අම්මා මහතද?

327
00:23:07,053 --> 00:23:08,386
(දෙදෙනාම සිනහවෙන්)

328
00:23:09,555 --> 00:23:13,266
ඇය කවදාවත් මට මගේ පුඩිම ගන්න දුන්නේ නැහැ
මම මගේ නියම ආහාර සියල්ල අවසන් කරන තුරු.

329
00:23:13,517 --> 00:23:16,603
මේ ඇය ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වීමට පෙරය
උතුරට ගියා.

330
00:23:16,687 --> 00:23:20,190
ඔබ ඉපදෙන විට,
ඔබේ පියාගේ කප්පාදුව ඇය බවට පත් විය.

331
00:23:21,067 --> 00:23:23,151
විවාහය මිනිසුන් වෙනස් කරයි.

332
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
(GASPS)

333
00:23:26,405 --> 00:23:29,949
මම ඔයාව නවත්තන්න හිතුවෙ නෑ. ඒවා භුක්ති විඳින්න.

334
00:23:34,163 --> 00:23:35,955
ඔබ ඔවුන්ට කැමති වන්නේ කෙසේද?

335
00:23:36,040 --> 00:23:37,999
ඒවා රසයි.

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
ඔබ ලෙමන් ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔබට ඒවා මෙහි වර්ධනය කළ නොහැක.

337
00:23:43,547 --> 00:23:45,173
අනේ දෙවියනේ නෑ.

338
00:23:45,257 --> 00:23:48,426
පීටර්ට කූඩ තුනක් තිබුණා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන් ගෙනාවා.

339
00:23:48,511 --> 00:23:50,553
ඔබ ලෙමන් කේක් වලට කැමති බව ඔහු දැන සිටියේය.

340
00:23:50,638 --> 00:23:51,930
එයා හරිම කරුණාවන්තයි.

341
00:23:52,014 --> 00:23:54,766
ඔහු ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

342
00:23:54,850 --> 00:23:56,768
ඔහු නොමැතිව ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි සිතා බලන්න.

343
00:23:56,852 --> 00:23:59,145
ඔවුන්ගේ ග්‍රහණයට හසුව, මිනීමැරුම් චෝදනාව මත.

344
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
ඔව්. මම හරිම වාසනාවන්තයි.

345
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
ඔහුට ඔබ ගැන වගකීමක් දැනෙනවා.

346
00:24:05,194 --> 00:24:07,904
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔහු එහෙම කරනවා කියලා. මම ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.
-ඇයි?

347
00:24:08,864 --> 00:24:11,199
ඔහුට ඔබ ගැන වගකීමක් දැනෙන්නේ ඇයි?

348
00:24:12,868 --> 00:24:15,954
හොඳයි, මම ටුලී අඩක්.
ඔහු ඔබේ පවුලට බොහෝ සේ ආදරය කළේය.

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,122
- ඔබේ මවට ආදරය කළා.
-නැහැ.

350
00:24:17,206 --> 00:24:18,748
ඒකයි ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ.

351
00:24:18,833 --> 00:24:22,794
- ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ලයිසා නැන්දා. ඔහු ඔබ සමඟ විවාහ වී ඇත.
- ඔබේ මව ඔහුට කවදාවත් ආදරය කළේ නැත.

352
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Cat හැම විටම කෙළින්ම ගියේය
මිහිරිම දේ.

353
00:24:25,631 --> 00:24:28,633
වඩාත්ම පැහැදිලි දෙය. ඔයාගේ බ්‍රැන්ඩන් මාමා.

354
00:24:28,717 --> 00:24:31,970
ඔබේ කඩවසම්, අහංකාර,
කෲර බ්‍රැන්ඩන් මාමා.

355
00:24:32,054 --> 00:24:34,180
ඔහු ද්වන්ධ සටනකදී පෙටිර්ව පාහේ මරා දැමීය.

356
00:24:34,265 --> 00:24:36,432
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා කොහොමත් එයාට ආදරේ කළා.

357
00:24:36,517 --> 00:24:40,311
දැන් Petyr ඔයාව බේරගන්න එයාගේ ජීවිතය පරදුවට තබයි.

358
00:24:40,396 --> 00:24:42,814
ඔහුට ආදරය නොකළ කාන්තාවකගේ දියණිය.

359
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
ඔහුගේ ගණිකා මඩම්වල සිටින ගණිකාවන්ට වඩා වැඩි නොවේ.

360
00:24:46,152 --> 00:24:48,820
- ඔහු ඔබට ඔවුන් ගැන පවසා තිබේද?
-නැහැ.

361
00:24:48,904 --> 00:24:51,656
ඔහු ඔබට ඒ ගැන පවසා නැත
ඔවුන් තම ශරීරයෙන් කරන පහත් දේවල්,

362
00:24:51,740 --> 00:24:54,033
ඔවුන් ඔහුට ඔවුන්ගේ සිරුරු කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?

363
00:24:54,118 --> 00:24:55,869
- කවදාවත්.
- ඔබ ගැබ්ගෙනද?

364
00:24:57,538 --> 00:25:00,540
කුමක් ද? නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා.
ටිරියන් සාමිවරයා සහ මම කවදාවත්...

365
00:25:00,624 --> 00:25:02,458
මම ඇහුවේ ටිරියන් ගැන නෙවෙයි.

366
00:25:02,585 --> 00:25:04,419
ඔබේ ශරීරයට ඔබ පෙටිර්ට කිරීමට ඉඩ දුන්නේ කුමක්ද?

367
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
- ලයිසා නැන්දා, නැහැ, මම ...
- ඔබේ තරුණ, ලස්සන ශරීරය.

368
00:25:07,256 --> 00:25:10,091
- කිසිවක් නැත. මම කන්‍යාවක්.
- මට බොරු කියන්න එපා.

369
00:25:10,176 --> 00:25:11,426
ඔයා මට රිද්දනවා.

370
00:25:13,220 --> 00:25:14,762
ඔයා බොරු කිව්වොත් මම දැනගන්නම්.

371
00:25:15,598 --> 00:25:17,348
මම කන්‍යාවක්, මම දිවුරනවා.

372
00:25:17,433 --> 00:25:19,225
එයා ඔයාට ආදරෙයි ලයිසා නැන්දා.

373
00:25:19,310 --> 00:25:21,186
එයා කියන්නේ මම මෝඩයි කියලා විතරයි.

374
00:25:21,270 --> 00:25:24,355
මම මෝඩ සිහින දකින මෝඩ පුංචි කෙල්ලෙක්
කවදාවත් ඉගෙන නොගන්නා,

375
00:25:24,440 --> 00:25:26,566
මම දරුණු බොරුකාරයෙක්,
ඒ නිසා මම හැම විටම ඇත්ත කිව යුතුයි.

376
00:25:26,650 --> 00:25:28,943
ඒ වගේම මම ඔබට දිවුරනවා
ඔහු කවදාවත් මාව අල්ලලා නැහැ.

377
00:25:29,028 --> 00:25:31,279
- වරක් නොවේ, කිසි විටෙකත් නොවේ.
-(SHUSHlNG)

378
00:25:33,032 --> 00:25:34,866
ඔක්කොම හරි.

379
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

380
00:25:36,994 --> 00:25:38,494
ඔබ ඉක්මනින් වැන්දඹුවක් වනු ඇත.

381
00:25:38,579 --> 00:25:40,914
ඔවුන් ඒ වාමනව ක්‍රියාත්මක කරයි
රජු ඝාතනය කිරීම සඳහා

382
00:25:40,998 --> 00:25:43,041
ඔබට රොබින් සමඟ විවාහ වීමට නිදහස තිබේ.

383
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
ඔබ වැල්ලේ ආර්යාව වනු ඇත.

384
00:25:45,628 --> 00:25:46,628
හ්ම්.

385
00:25:54,053 --> 00:25:56,638
(HORSE WHLNNLES)

386
00:26:01,060 --> 00:26:02,810
(GRUNTlNG)

387
00:26:10,027 --> 00:26:12,111
ඔවුන් ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගීම ඉගැන්වූයේ නැද්ද?

388
00:26:12,196 --> 00:26:14,781
ඔව්, මගේ නෝනා, මම තරුණ කාලේ.

389
00:26:15,783 --> 00:26:17,659
ඒ සඳහා වැඩි ඇමතුමක් ලැබුණේ නැත
කෙසේ වෙතත්, ටිරියන් සාමිවරයා සමඟ.

390
00:26:18,786 --> 00:26:20,328
ඔහු වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූයේ පැටවුන්ටය.

391
00:26:20,412 --> 00:26:22,914
සමහර විට ඔබ ඔහු සමඟ නැවතී සිටිය යුතුය.

392
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ප්රසන්න ගමනක්.

393
00:26:31,924 --> 00:26:34,801
බිත්තියට යාමට සති කිහිපයක් ගත විය හැකිය,
කාලගුණය අනුව.

394
00:26:35,177 --> 00:26:36,552
PODRlCK: ඒක ගොඩක් දුරයි.

395
00:26:36,637 --> 00:26:39,847
හොඳයි, සන්සා ආර්යාවගේ සහෝදරයා කාසල් බ්ලැක් එකේ.

396
00:26:39,932 --> 00:26:42,892
මම ඇය නම්, මම යන්නේ එතැනට ය.

397
00:26:42,977 --> 00:26:44,686
ඕනෑම අවස්ථාවක නතර කිරීමට නිදහස් වන්න.

398
00:26:44,770 --> 00:26:47,647
කවදාවත්, මගේ ආර්යාව. මම ඔබේ සොහොයුරා.

399
00:26:47,731 --> 00:26:50,149
මම එය ලෝකයේ මෙතරම් දුරක් ගෙන ඇත්තෙමි
squire නොමැතිව.

400
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
මට දැන් එකක් අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

401
00:26:51,777 --> 00:26:54,904
-සියලු නයිට්වරුන්ට squires ඇත, මගේ ආර්යාව.
- මම නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.

402
00:26:55,197 --> 00:26:57,991
අනික මම වහලෙක් නෙවෙයි. මට ඔයාව අයිති නෑ.

403
00:26:58,075 --> 00:27:00,368
මම දිවුරුම් දුන්නා, මගේ ආර්යාව.

404
00:27:00,452 --> 00:27:02,412
මම ඔබව එම දිවුරුමෙන් නිදහස් කරමි.

405
00:27:05,916 --> 00:27:07,834
ඒ කියන්නේ ඔයාට යන්න පුළුවන්.

406
00:27:07,918 --> 00:27:09,085
මම දන්නවා.

407
00:27:10,212 --> 00:27:12,755
අයින් උනොත් මොනවා වෙයි කියලද හිතන්නේ?

408
00:27:13,507 --> 00:27:16,050
ඔවුන් කියාවි මම එතරම් හොඳ squire කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

409
00:27:18,053 --> 00:27:19,470
(අශ්ව NlCKERS)

410
00:27:19,555 --> 00:27:21,347
(WHlNNleS)

411
00:28:10,773 --> 00:28:13,983
- ඔබ කරන්නේ අපාය?
- පුහුණුවීම්.

412
00:28:14,068 --> 00:28:17,195
- මොකක්ද, මැරෙන්න ක්‍රම?
- කවුරුත් මාව මරන්න යන්නේ නැහැ.

413
00:28:17,279 --> 00:28:19,113
ඔයා එහෙම නටනවා නම් එයාලා ඒවි.

414
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
ඒක රණ්ඩු වෙන්න විදිහක් නෑ.

415
00:28:21,784 --> 00:28:24,619
එය සටන් කරන්නේ නැහැ. ඒක වතුර නටනවා.

416
00:28:25,162 --> 00:28:26,704
නැටුම්?

417
00:28:26,789 --> 00:28:28,998
සමහරවිට ඔබ ඇඳුමක් ඇඳිය ​​යුතුයි.

418
00:28:30,959 --> 00:28:33,294
කවුද ඔයාට ඔය මගුල ඉගැන්නුවේ?

419
00:28:33,379 --> 00:28:35,254
මෙතෙක් ජීවත් වූ විශිෂ්ටතම කඩු ශිල්පියා.

420
00:28:38,133 --> 00:28:41,386
Syrio Forel, පළමු කඩුව
බ්‍රාවෝස් හි සීලෝඩ් වෙත.

421
00:28:41,470 --> 00:28:42,887
බ්‍රාවෝස්. (SCOFFS)

422
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
තෙල් සහිත හිසකෙස් ඇති කුඩා අවජාතකයා, මම ඔට්ටු අල්ලමි.

423
00:28:44,890 --> 00:28:46,099
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

424
00:28:46,183 --> 00:28:47,475
ඔබ කිසිවක් ගැන දන්නේ කුමක්ද?

425
00:28:47,559 --> 00:28:49,769
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහුගේ කොණ්ඩය ජොෆ්රිගේ කට්ටට වඩා තෙල් සහිතයි කියලා.

426
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
- එය නොවේ.
- විය? එයා මැරිලා?

427
00:28:51,897 --> 00:28:52,897
- ඔව්.
-කෙසේද?

428
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
- ඔහු මරා දමන ලදී.
- කාගෙන්ද?

429
00:28:54,691 --> 00:28:57,527
- මෙරින් ට්‍රාන්ට්. ඒකයි සර් මෙරින් මගේ...
- මෙරින් ට්‍රාන්ට්?

430
00:28:58,153 --> 00:29:01,406
මෙතෙක් ජීවත් වූ විශිෂ්ටතම කඩු ශිල්පියා
මැරින් මැරුවේ ට්‍රාන්ට් ද?

431
00:29:01,490 --> 00:29:03,449
- ඔහු සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගියේය.
-ඕනෑම කොල්ලෙක් කඩුවකින් ගණිකාවක්

432
00:29:03,534 --> 00:29:05,368
මෙරින් ට්‍රාන්ට් තිදෙනෙකු පරාජය කළ හැකිය.

433
00:29:05,452 --> 00:29:07,995
සිරියෝ ළඟ කඩුවක් තිබුණේ නැහැ.
නැත්නම් සන්නාහය. පොල්ලක් විතරයි.

434
00:29:08,080 --> 00:29:10,164
මෙතෙක් ජීවත් වූ විශිෂ්ටතම කඩු ශිල්පියා
කඩුවක් තිබුණේ නැද්ද?

435
00:29:10,916 --> 00:29:12,333
(සිනාසෙයි)

436
00:29:12,418 --> 00:29:16,003
හරි. ඔබට කඩුවක් තිබේ.
ඔහු ඔබට ඉගැන්වූ දේ බලමු.

437
00:29:16,672 --> 00:29:18,714
යන්න, ඔබේ Bravosi මිතුරා වෙනුවෙන් එය කරන්න.

438
00:29:19,883 --> 00:29:21,884
ඔයාගේ අනිත් යාළුවෝ හැමෝම වගේ මැරිලා.

439
00:29:23,470 --> 00:29:25,179
(GRUNTS)

440
00:29:33,188 --> 00:29:36,858
ඔබේ මිතුරා මිය ගොස් ඇති අතර මෙරින් ට්‍රාන්ට් නැත

441
00:29:36,942 --> 00:29:41,279
ට්‍රාන්ට් සතුව සන්නාහයක් තිබූ නිසා
සහ ලොකු මගුල් කඩුවක්.

442
00:29:56,253 --> 00:29:58,129
(BlRD CALLlNG)

443
00:30:11,477 --> 00:30:13,227
ඔබේ කරුණාව.

444
00:30:13,312 --> 00:30:15,897
ඔබරින් කුමරු. ලිපි ලියනවාද?

445
00:30:16,565 --> 00:30:19,192
ඇත්තටම කවියක්.

446
00:30:20,068 --> 00:30:21,986
මම ඔබට උද්‍යාන පෙන්වන්නද?

447
00:30:22,070 --> 00:30:25,031
මට රාජකීය පරිවාර ගමනක් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොහැකි විය.

448
00:30:25,115 --> 00:30:27,074
නැහැ, ඔයාට බැරි වුණා.

449
00:30:29,119 --> 00:30:31,746
ඔබ කවියෙකු බව මම දැන සිටියේ නැත.

450
00:30:31,830 --> 00:30:33,998
ඉතා හොඳ එකක් නොවේ.

451
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
ඔබේ අනියම් පෙම්වතිය වෙනුවෙන්ද?

452
00:30:37,211 --> 00:30:38,961
මගේ දුවෙක් වෙනුවෙන්.

453
00:30:39,046 --> 00:30:41,380
ඔබට කිහිපයක් තියෙනවා නේද?

454
00:30:41,590 --> 00:30:42,673
අටයි.

455
00:30:42,758 --> 00:30:44,133
අටක්ද?

456
00:30:44,760 --> 00:30:46,552
දියණියන් අට දෙනෙක්?

457
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
OBERYN: පස්වෙනි එක අමාරුයි.

458
00:30:48,639 --> 00:30:51,265
මම ඇයව මගේ සහෝදරිය එලියා ලෙස නම් කළා.

459
00:30:51,350 --> 00:30:54,435
- ලස්සන නම.
- ඔව්.

460
00:30:55,187 --> 00:30:57,939
ඒත් දුක නැතුව කියන්න බෑ.

461
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
මම දුක් වූ පසු,

462
00:31:00,984 --> 00:31:03,027
මට තරහ යනවා.

463
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
සමහර විට ඒ නිසා ඇය අමාරුයි.

464
00:31:06,615 --> 00:31:08,866
එයාලගේ මෝඩ විහිළු වලට දෙවිවරු ආසයි නේද?

465
00:31:08,951 --> 00:31:11,327
ඒ මොන විහිළුවක්ද?

466
00:31:11,787 --> 00:31:14,038
ඔයා Dorne වල කුමාරයෙක්.

467
00:31:14,122 --> 00:31:15,748
ජනප්‍රිය සටන්කාමියෙක්.

468
00:31:15,832 --> 00:31:18,292
වෙස්ටරෝස් පුරා බියට පත් දක්ෂ මිනිසෙක්.

469
00:31:18,961 --> 00:31:21,212
ඒත් නංගිව බේරගන්න බැරි වුණා.

470
00:31:21,296 --> 00:31:26,842
මම ලැනිස්ටර් කෙනෙක්. අවුරුදු 19 ක් රැජින.
ජීවතුන් අතර සිටින බලවත්ම මිනිසාගේ දියණිය.

471
00:31:27,594 --> 00:31:29,470
ඒත් මට මගේ පුතාව බේරගන්න බැරි වුණා.

472
00:31:30,597 --> 00:31:35,017
බලයෙන් ඇති යහපත
ඔබ ආදරය කරන අයව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට නොහැකි නම්?

473
00:31:35,102 --> 00:31:36,727
අපිට පුළුවන් උන්ගෙන් පළිගන්න.

474
00:31:36,812 --> 00:31:39,272
ඔව්, අපට ඔවුන්ගෙන් පළිගන්න පුළුවන්.

475
00:31:40,816 --> 00:31:43,526
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ ටිරියන් ඔබේ පුතාව ඝාතනය කළා කියලද?

476
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.

477
00:31:48,615 --> 00:31:51,325
අපට නඩු විභාගයක් ඇති අතර අපි සත්‍යය ඉගෙන ගනිමු.

478
00:31:51,868 --> 00:31:53,911
කොහොම හරි අපිට ට්‍රයල් එකක් තියෙනවා.

479
00:31:58,500 --> 00:32:01,252
මම මගේ දුවව අවුරුද්දකින් දැකලා නැහැ.

480
00:32:01,336 --> 00:32:03,588
OBERYN: මම ඇයව අවසන් වරට දුටු විට,

481
00:32:03,672 --> 00:32:06,674
ඇය මගේ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු සමඟ පිහිනමින් සිටියාය
ජල උද්යාන තුළ.

482
00:32:07,759 --> 00:32:10,469
හිරු එළියේ හිනා වෙනවා.

483
00:32:11,555 --> 00:32:13,598
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ඕන.

484
00:32:14,516 --> 00:32:16,434
ඇය සතුටින් සිටින බව මට විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි.

485
00:32:16,518 --> 00:32:18,603
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

486
00:32:19,396 --> 00:32:21,731
අපි Dorne වල පොඩි කෙල්ලන්ට රිද්දන්නේ නැහැ.

487
00:32:23,525 --> 00:32:26,360
ලෝකයේ සෑම තැනකම ඔවුන් කුඩා ගැහැණු ළමයින්ට රිදවයි.

488
00:32:36,163 --> 00:32:38,456
ඔබ ඇයට මා වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ගෙනෙනවාද?

489
00:32:39,541 --> 00:32:41,250
මම ඇගේ නමට එහි සිටියේ නැත.

490
00:32:41,668 --> 00:32:43,586
මම ඇයව නැවත දකින්නේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.

491
00:32:43,670 --> 00:32:45,963
ඕනෑම දෙයක්.

492
00:32:47,549 --> 00:32:51,510
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි හොඳම නැව් නිෂ්පාදකයින්
මාස ගණනාවක් තිස්සේ එය මත වැඩ කර ඇත.

493
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
Myrcella විවෘත ජලයට ආදරෙයි.

494
00:32:55,724 --> 00:32:58,976
OBERYN: මම එය යාත්‍රා කරන්නම්
ඇය වෙනුවෙන් සන්ස්පියර් වෙත.

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,438
කරුණාකර ඇයට කියන්න

496
00:33:05,025 --> 00:33:07,193
ඇගේ මවට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

497
00:33:16,578 --> 00:33:18,704
PODRlCK: ඔහ්, නැහැ.

498
00:33:18,789 --> 00:33:20,581
නෑ නෑ.

499
00:33:21,416 --> 00:33:22,958
අපාය.

500
00:33:27,047 --> 00:33:28,297
දෙවිවරු.

501
00:33:31,718 --> 00:33:33,094
ඔබ සම ඉවත් කළාද?

502
00:33:35,639 --> 00:33:37,139
නෑ මගේ නෝනා.

503
00:33:37,224 --> 00:33:38,933
ඔබ මීට පෙර හාවෙකු පිසූවාද?

504
00:33:40,227 --> 00:33:41,394
නෑ මගේ නෝනා.

505
00:33:42,604 --> 00:33:45,106
ඔබ කවදා හෝ ටිරියන් සාමිවරයා වෙනුවෙන් යමක් උයලා තිබෙනවාද?

506
00:33:45,482 --> 00:33:47,149
නෑ මගේ නෝනා.

507
00:33:48,276 --> 00:33:49,652
ඒ කෝකියෝය.

508
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
(GROANS)

509
00:34:07,421 --> 00:34:09,088
ඔයා මොකද කරන්නේ?

510
00:34:09,172 --> 00:34:11,006
මම ඔබේ සන්නාහයට උදව් කරනවා.

511
00:34:11,091 --> 00:34:13,968
මම මගේම සන්නාහය ඉවත් කළා
සෑහෙන කාලයක්, බොහොම ස්තුතියි.

512
00:34:32,028 --> 00:34:34,780
ටිරියන් සාමිවරයා වෙනුවෙන් ඔබ ඇත්තටම කළේ කුමක්ද?

513
00:34:34,865 --> 00:34:38,159
මම ඔහුට කෑම ගෙනාවා
ඔහු අවසන් වූ පසු ඔහුගේ මේසය පිරිසිදු කළේය.

514
00:34:38,326 --> 00:34:40,870
මම ඔහුගේ ඇඳුම් සහ ලිනන් පිරිසිදුව තබාගත්තා.

515
00:34:40,954 --> 00:34:43,247
ඔහුගේ පණිවිඩ රැගෙන ගියේය
සහ පිළිතුරු ආපසු දුන්නා.

516
00:34:45,500 --> 00:34:46,959
බොහෝ විට මම වයින් වත් කළා.

517
00:34:49,296 --> 00:34:50,963
ටිරියන් සාමිවරයාගේ සේවයේ යෙදී සිටියදී,

518
00:34:51,047 --> 00:34:54,049
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් කර තිබේද?
සටනට දුරස්ථව සම්බන්ධද?

519
00:34:58,305 --> 00:34:59,346
මම මිනිහෙක් මැරුවා.

520
00:35:03,602 --> 00:35:04,852
WHO?

521
00:35:06,938 --> 00:35:07,938
කිංග්ස්ගාඩ් එකක්.

522
00:35:12,027 --> 00:35:15,196
ඔහු බ්ලැක්වෝටර්හිදී ටිරියන් සාමිවරයා ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

523
00:35:19,034 --> 00:35:21,368
කිංග්ස්ගාඩ් කෙනෙක් මැරුවේ කොහොමද?

524
00:35:23,538 --> 00:35:25,623
මම හෙල්ලයක් තල්ලු කළා
ඔහුගේ හිස පිටුපස.

525
00:35:37,677 --> 00:35:39,637
ලේවැකි හාස්‍යජනකයි.

526
00:35:43,600 --> 00:35:44,892
මෙම පටි සමඟ මට උදව් කරන්න.

527
00:35:55,111 --> 00:35:57,863
-(කාන්තාව WHlMPERlNG)
-(RAST LAUGHlNG)

528
00:36:04,287 --> 00:36:05,704
RAST: හේයි.

529
00:36:06,122 --> 00:36:08,374
-නැගිටින්න.
-(WoMAN SOBBlNG)

530
00:36:09,084 --> 00:36:10,417
නැගිටින්න.

531
00:36:17,759 --> 00:36:20,094
මිනිසා: ඒක තමයි, ඒක ඇතුලට දාන්න.

532
00:36:20,178 --> 00:36:22,012
නැවතත් ගින්න නිවා දමන්න. අපි හැමෝම සීතලයි.

533
00:36:22,097 --> 00:36:24,515
මිනිසා: ඔව්. ගමනේදී අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
කොල්ලා: මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඒක කරන්නම්.

534
00:36:24,599 --> 00:36:26,559
මිනිසා: මට පිස්සෝ කරන්න තියෙනවා.

535
00:36:33,191 --> 00:36:35,276
(PlGS GRUNTlNG)

536
00:36:36,444 --> 00:36:38,904
(කාන්තා WHlMPERlNG)

537
00:36:39,322 --> 00:36:41,407
දැන් නිහඬව ඉන්න.

538
00:36:51,751 --> 00:36:53,460
(රැට්ල්ස්)

539
00:37:06,016 --> 00:37:08,475
(LANTERN SQUEAKlNG)

540
00:37:20,405 --> 00:37:21,822
(COUGHlNG)

541
00:37:22,699 --> 00:37:24,325
ඔබට ජලය අවශ්යයි.

542
00:37:25,076 --> 00:37:26,076
ඒක කමක් නෑ.

543
00:37:26,828 --> 00:37:28,996
ඇත්ත වශයෙන්ම එය වැදගත් වේ.

544
00:37:32,334 --> 00:37:34,251
ඔබ කිසිවක් නතර කිරීමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

545
00:37:36,671 --> 00:37:38,714
ඔවුන් දැනටමත් මාව නැවැත්තුවා.

546
00:37:39,633 --> 00:37:40,674
නැත.

547
00:37:44,054 --> 00:37:45,930
ඔබ මෙහි නැත.

548
00:37:52,103 --> 00:37:54,313
ඔබ මෙතැනින් බොහෝ දුරයි.

549
00:37:56,358 --> 00:37:57,483
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

550
00:37:58,818 --> 00:38:00,861
(CROWS CAWlNG)

551
00:38:04,491 --> 00:38:06,450
කඳුකරයේ.

552
00:38:07,243 --> 00:38:09,203
මහා වල් ගසක්.

553
00:38:11,373 --> 00:38:13,958
ඔබත් එය දැක ඇත.

554
00:38:14,042 --> 00:38:15,459
මීරා සහ එල්.

555
00:38:15,877 --> 00:38:17,461
හොඩෝර් පවා,

556
00:38:18,672 --> 00:38:20,798
අපි මෙහි සිටින්නේ ඔබට මග පෙන්වීමට පමණි.

557
00:38:24,552 --> 00:38:26,553
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

558
00:38:28,807 --> 00:38:30,391
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

559
00:38:32,185 --> 00:38:34,228
ඔබ එය සෑදිය යුතුයි.

560
00:38:35,105 --> 00:38:36,730
අපි කරන්නෙමු.

561
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
මෙය අවසානය නොවේ.

562
00:38:42,529 --> 00:38:43,821
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

563
00:38:45,240 --> 00:38:46,740
තවමත් නෑ.

564
00:38:47,409 --> 00:38:49,243
මීරා: කොහොමද...

565
00:38:49,411 --> 00:38:51,787
...අපි අවසානය දැනගනිමුද?

566
00:39:04,092 --> 00:39:05,926
ඔබ දැන ගනු ඇත.

567
00:39:08,930 --> 00:39:11,390
(අඩි අඩි)

568
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
ලොක්: සහෝදරවරුනි.

569
00:39:21,943 --> 00:39:23,610
ඔබ නිහඬව ගමන් කරන්න.

570
00:39:25,989 --> 00:39:28,198
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- පිරිමි එකොළොස් දෙනෙක්.

571
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් බීමත්ව සිටිති.

572
00:39:30,452 --> 00:39:33,787
මුරකරුවන් යොදවා නැත.
ඔවුන්ට ලෝකයේ සැලකිල්ලක් නැති බව පෙනේ.

573
00:39:33,872 --> 00:39:36,874
අපි ඒවා walnut පයි මෙන් කැටයම් කරන්නෙමු.

574
00:39:36,958 --> 00:39:40,127
කාල් ඉහළම වැටුප් ලබන කට්ට්‍රෝට් විය
මැක්කන් පතුලේ.

575
00:39:40,211 --> 00:39:41,628
මම දැක්කා එයාට පිහියෙන් කරන්න පුළුවන් දේ.

576
00:39:41,713 --> 00:39:43,672
පිහියකින් මට කළ හැකි දේ ඔබ දැක තිබේද?

577
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
(සිනාසෙයි) තවම නැහැ.

578
00:39:48,678 --> 00:39:52,056
නවාතැනේ බටහිර පැත්තේ පැල්පතක් ඇත.
අපි එයින් ඉවත් විය යුතුයි.

579
00:39:52,140 --> 00:39:53,140
ඇයි?

580
00:39:53,224 --> 00:39:56,727
උන්ගේ ඇතුලේ දම්වැල් වලින් බැඳපු දඩබ්බරයෝ ටිකක් ඉන්නවා.

581
00:39:56,811 --> 00:39:59,146
අපට සමීප විය හැකිය
බල්ලන් අපිව උරනවා, වඩා හොඳයි.

582
00:40:00,940 --> 00:40:03,067
අද රෑ නව සඳ.

583
00:40:05,737 --> 00:40:08,530
(SlGHS) ටිකක් විවේක ගන්න.

584
00:40:08,615 --> 00:40:10,157
අපි හිරු බැස යන විට ගමන් කරමු.

585
00:40:12,452 --> 00:40:14,703
මම කවදත් කැමති කරල් තියන කෙල්ලෙක්ට.

586
00:40:14,788 --> 00:40:16,622
පන්තියේ ස්පර්ශයක්.

587
00:40:16,706 --> 00:40:19,083
ඔබ ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

588
00:40:22,378 --> 00:40:23,587
ඇයව නැඟිටුවන්න.

589
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
BRAN: නවතින්න.

590
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
-නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-හොඩෝර්: හොඩෝර්.

591
00:40:30,178 --> 00:40:31,970
- හොඩෝර්.
-නවත්වන්න.

592
00:40:32,972 --> 00:40:34,098
නවත්වන්න!

593
00:40:34,766 --> 00:40:36,141
හෝඩෝර්: හොඩෝර්.
BRAN: නවතින්න!

594
00:40:36,434 --> 00:40:38,310
(මීරා GRUNTlNG)

595
00:40:38,520 --> 00:40:41,021
-කරුණාකර.
- හොඩෝර්.

596
00:40:41,106 --> 00:40:44,066
- කරුණාකර ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
- හොඩෝර්.

597
00:40:44,150 --> 00:40:46,401
කරුණාකර ඇයව තනි කරන්න!

598
00:40:49,531 --> 00:40:51,824
BRAN: කරුණාකර නවත්වන්න. නවත්වන්න.

599
00:40:52,367 --> 00:40:54,910
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයව තනි කරන්න!
- හොඩෝර්.

600
00:40:54,994 --> 00:40:56,370
නැහැ!

601
00:40:56,913 --> 00:40:59,915
- ෂ්, ෂ්, ෂ්.
-(WHlMPERlNG)

602
00:40:59,999 --> 00:41:02,709
ෂ්.

603
00:41:06,381 --> 00:41:08,048
ඔයාට ලස්සන කොණ්ඩයක් තියෙනවා නේද?

604
00:41:10,218 --> 00:41:13,220
දැන් මොකක්ද
ඔයා වගේ ලස්සන පොඩි කෙල්ලෙක්

605
00:41:13,304 --> 00:41:16,306
මෙතන කරන්නේ ගැඹුරු, අඳුරු වනාන්තරවල, හරිද?

606
00:41:17,934 --> 00:41:21,645
ඔබ ඔබේ පියාගේ මාලිගාවෙන් පිටව ගියා
කරදරයක් හොයනවා නේද?

607
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
ඔබට ඇඳුම් නැත.

608
00:41:25,316 --> 00:41:27,401
ඔයා රළු එකට කැමතියි නේද?

609
00:41:28,319 --> 00:41:30,779
ඔබ කාණුවේ එයට කැමතියි, නේද?

610
00:41:31,573 --> 00:41:34,158
ඔයා මගේ නංගිට යන්න දුන්නොත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

611
00:41:35,743 --> 00:41:38,579
- ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
- මට පුළුවන්.

612
00:41:41,374 --> 00:41:43,500
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

613
00:41:46,754 --> 00:41:50,132
මට පෙනීම තියෙනවා. මට දේවල් පේනවා.

614
00:41:50,592 --> 00:41:52,176
ඒක ගොඩක් ප්‍රයෝජනවත්.

615
00:41:52,260 --> 00:41:54,219
තවම සිදු නොවූ දේවල්.

616
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
මොනතරම් හොඳ දෙයක්ද.

617
00:42:03,855 --> 00:42:05,063
නියම දෙයක්.

618
00:42:07,275 --> 00:42:10,110
දැකල තියෙනවද
මම ඔබේ සහෝදරියට කුමක් කරන්නද?

619
00:42:12,947 --> 00:42:16,658
ඔවුන් කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

620
00:42:18,703 --> 00:42:20,037
නැත.

621
00:42:22,916 --> 00:42:25,459
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න.

622
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
මම දැක්කා ඔයා අද රෑ මැරෙනවා.

623
00:42:35,637 --> 00:42:37,679
මම දැක්කා ඔයාගේ ඇඟ පිච්චෙනවා.

624
00:42:38,348 --> 00:42:41,975
හිම වැටී ඔබේ ඇටකටු වළලනු මම දුටුවෙමි.

625
00:42:45,188 --> 00:42:46,730
මිනිසා: ආයුධ වෙත!

626
00:42:47,774 --> 00:42:50,067
එයාලා මෙතන ඉන්නවා, නයිට්ස් වොච් එක.

627
00:42:50,944 --> 00:42:53,403
(පිරිමි කෑගැසීම)

628
00:42:58,785 --> 00:43:00,994
(කාන්තාව කෑගසයි)

629
00:43:03,164 --> 00:43:04,706
(GRUNTlNG)

630
00:43:14,676 --> 00:43:16,301
(මිනිසා කෑගසයි)

631
00:43:19,973 --> 00:43:22,182
ගලවා ගැනීමේ සාදය මෙන්න, ළමයි.

632
00:43:22,725 --> 00:43:23,767
ආර්යාව.

633
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
- ජෝන් ඔබ සමඟද?
- ඔව්.

634
00:43:27,230 --> 00:43:29,022
මම ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යන්නෙමි.

635
00:43:31,818 --> 00:43:34,403
ඔබ බ්‍රැන්ඩන් ස්ටාක් ද?

636
00:43:39,158 --> 00:43:40,909
-(GASPS)
- හොඩෝර්.

637
00:43:40,994 --> 00:43:43,620
පුංචි කොර උතුමාණෝ.
අපි ගමනක් යනවා පුතේ.

638
00:43:43,705 --> 00:43:45,372
ජෝන්!

639
00:43:45,456 --> 00:43:48,750
දිගටම කතා කරන්න, මම ඔබේ මිතුරන්ගේ බෙල්ල කපා දමමි.

640
00:43:49,877 --> 00:43:51,253
මෝඩයාගෙන් පටන් ගන්නවා.

641
00:43:51,713 --> 00:43:54,798
ඔබට ඇහෙනවාද?

642
00:44:07,520 --> 00:44:09,563
හෝඩෝර්: හොඩෝර්!

643
00:44:11,274 --> 00:44:20,365
හෝඩෝර්.

644
00:44:28,124 --> 00:44:30,167
(GRUNTlNG)

645
00:44:50,188 --> 00:44:51,772
(CHOKlNG)

646
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
(නෙක් ස්නැප්ස්)

647
00:45:03,326 --> 00:45:05,202
හෝඩෝර්.

648
00:45:06,579 --> 00:45:10,123
හොඩෝර්, ඔහුගේ පිහිය ගන්න. මාව ලිහිල් කරන්න.

649
00:45:11,292 --> 00:45:14,252
- හොඩෝර්, ඔහුගේ පිහිය ගන්න.
- හොඩෝර්.

650
00:45:15,755 --> 00:45:16,838
මාව නිදහස් කරන්න, හොඩෝර්.

651
00:45:23,846 --> 00:45:26,973
ජොජන් සහ මීරා ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න.

652
00:45:27,141 --> 00:45:28,475
යන්න!

653
00:45:29,310 --> 00:45:31,853
-(SWORDS CLANKLNG)
-(පිරිමි කෑගැසීම)

654
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
ජෝන්

655
00:45:43,699 --> 00:45:45,283
ජෝන්!

656
00:45:46,661 --> 00:45:48,578
ඔහු ඔබව දුටුවහොත්, ඔහු ඔබට උතුරට යාමට ඉඩ නොදෙයි.

657
00:45:48,871 --> 00:45:51,581
- ඔහු මගේ සහෝදරයා.
- සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

658
00:45:51,666 --> 00:45:53,792
ඔහු ඔබව නැවත කාසල් බ්ලැක් වෙත ගෙන යනු ඇත.

659
00:45:53,876 --> 00:45:55,460
මිනිසා: ඒ අයත් ඒ පාරෙන් එනවා!

660
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.

661
00:45:58,047 --> 00:45:59,923
ඔබට ඇස් තුනේ කපුටාව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

662
00:46:14,397 --> 00:46:17,107
BRAN: Hodor.
හෝඩෝර්: හොඩෝර්.

663
00:46:17,191 --> 00:46:18,692
අපි ගිම්හානය නිදහස් කළ යුතුයි.

664
00:46:19,527 --> 00:46:21,445
ඒ වගේම අපි යන්න ඕන.

665
00:46:26,534 --> 00:46:28,076
-(කෑගැසීම්)
-(ගොරවන)

666
00:46:36,210 --> 00:46:37,961
ලෝඩ් ස්නෝ.

667
00:46:38,671 --> 00:46:40,297
ඔබ මාව නැවත නඩු විභාගයට ගෙන එනවද?

668
00:46:43,176 --> 00:46:44,551
අපිට මෙතන හොඳ දෙයක් තිබුණා.

669
00:46:45,636 --> 00:46:48,138
අපි නිදහස් මිනිසුන් විය.

670
00:46:48,222 --> 00:46:50,474
ඔබ කවදාවත් නිදහස් නොවනු ඇත.

671
00:46:50,558 --> 00:46:52,809
එය කෙබඳුදැයි ඔබ කිසි විටෙකත් නොදනී.

672
00:47:13,915 --> 00:47:16,583
ඔබ බලකොටුවක සටන් කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

673
00:47:20,129 --> 00:47:21,963
(GROANS)

674
00:47:22,048 --> 00:47:24,007
සමහර වයසක කෙනෙක් ඔබට හිටගෙන ඉන්න හැටි කියලා දෙනවා.

675
00:47:24,091 --> 00:47:25,425
parry කරන්නේ කෙසේද?

676
00:47:25,593 --> 00:47:26,885
(GROANS)

677
00:47:29,514 --> 00:47:31,556
ගෞරවයෙන් සටන් කරන්නේ කෙසේද?

678
00:47:44,946 --> 00:47:46,571
ගෞරවයේ වරද කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

679
00:47:46,656 --> 00:47:47,656
(SPlTS)

680
00:47:53,329 --> 00:47:54,746
(GRUNTS)

681
00:47:57,291 --> 00:47:59,000
ඔබ.

682
00:48:03,130 --> 00:48:04,714
(කාන්තාව WHlMPERlNG)

683
00:48:10,012 --> 00:48:11,680
(GURGLlNG)

684
00:48:20,439 --> 00:48:22,774
(PANTlNG)

685
00:48:30,700 --> 00:48:32,450
ඔබ හොඳින්ද?

686
00:48:35,496 --> 00:48:37,622
මා සමග එන්න.

687
00:48:38,165 --> 00:48:39,749
ඉදිරියට එන්න.

688
00:48:44,338 --> 00:48:46,214
(GRUNTS)

689
00:48:56,684 --> 00:48:58,685
අපිට සහෝදරයෝ හතර දෙනෙක් නැති වුණාද?

690
00:48:59,395 --> 00:49:00,478
පහක්.

691
00:49:04,191 --> 00:49:06,610
නිරය හතක් මිනිසෙකුට කළ හැක්කේ කුමක්ද?

692
00:49:09,071 --> 00:49:11,031
මම මැරුණු කැරලිකරුවන් 10ක් ගණන් කරනවා.

693
00:49:12,283 --> 00:49:14,409
ලොක් පැවසුවේ ඔවුන්ගෙන් 11 දෙනෙකු සිටින බවයි.

694
00:49:15,578 --> 00:49:17,120
Rast කොහෙද?

695
00:49:17,955 --> 00:49:20,206
(WlND HOWLlNG)

696
00:49:23,544 --> 00:49:25,712
(PANTlNG)

697
00:49:42,938 --> 00:49:44,439
(CROWS CAWlNG)

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,741
-(ROARlNG)
-(රාස්ට් කෑගැසීම්)

699
00:50:01,248 --> 00:50:03,583
-මෙන්න තව එකක්.
-ජෝන්.

700
00:50:06,921 --> 00:50:08,588
ජෝන්: අපාය හතක කොහෙද?

701
00:50:09,965 --> 00:50:11,132
මෙහේ එන්න.

702
00:50:18,766 --> 00:50:20,934
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, කොල්ලා.

703
00:50:24,522 --> 00:50:26,356
මෙම ගොඩට අප කුමක් කළ යුතුද?

704
00:50:31,696 --> 00:50:34,280
එය ඔබට තනිවම මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.

705
00:50:34,365 --> 00:50:39,119
මැන්ස් රේඩර්ට හමුදාවක් මේ පැත්තට යනවා
අනික එතන මැන්ස්ට වඩා නරකයි.

706
00:50:41,247 --> 00:50:44,249
කාසල් බ්ලැක් වෙත අප සමඟ එන්න.

707
00:50:44,333 --> 00:50:46,960
අපට ඔබ රැකියාවක් සොයා ගත හැක. ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න.

708
00:50:47,044 --> 00:50:49,713
අර්ථය සියලු ගෞරවය, සර් කාක්කා,

709
00:50:49,797 --> 00:50:52,841
ක්‍රැස්ටර් අපට පහර දුන් අතර ඊටත් වඩා නරක ය.

710
00:50:53,634 --> 00:50:56,177
ඔබේ සහෝදර කපුටන් අපට වඩා දරුණු ලෙස පහර දෙයි.

711
00:50:56,345 --> 00:50:58,221
අපි අපේම මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

712
00:50:58,305 --> 00:50:59,973
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද?

713
00:51:00,766 --> 00:51:02,058
ක්‍රාස්ටර්ගේ කීප් එකද?

714
00:51:05,479 --> 00:51:08,148
(SPlTS) එය බිම පුළුස්සා දමන්න

715
00:51:08,816 --> 00:51:11,151
සහ එය සමග සියලු මළවුන්.