1
00:02:50,303 --> 00:02:51,646
(RESPINGOS)

2
00:03:12,025 --> 00:03:13,971
- (limpa a garganta)
- (PESSOAS murmúrios)

3
00:03:14,795 --> 00:03:15,967
(Ri suavemente)

4
00:03:21,702 --> 00:03:22,703
(Expira)

5
00:03:26,973 --> 00:03:28,043
(SCOFFS)

6
00:04:05,579 --> 00:04:07,024
EDMURE: Se me permite, sobrinho,

7
00:04:07,080 --> 00:04:09,686
Eu me deparei com uma situação
com um dos meus tenentes

8
00:04:09,750 --> 00:04:11,923
no Moinho de Pedra que
pode ter alguma influência...

9
00:04:12,018 --> 00:04:15,397
Por que você não cala a boca
sobre aquele maldito moinho?

10
00:04:15,455 --> 00:04:18,129
E não ligue para ele
"sobrinho." Ele é seu rei.

11
00:04:18,225 --> 00:04:19,636
Robb sabe que eu quis dizer não para ele...

12
00:04:19,726 --> 00:04:23,264
Você tem sorte de eu não ser seu rei.

13
00:04:23,363 --> 00:04:26,867
Eu não deixaria você acenar com seus erros
ao redor como uma bandeira de vitória.

14
00:04:26,933 --> 00:04:29,641
Meu erro enviou o cachorro louco de Tywin

15
00:04:29,736 --> 00:04:32,580
de volta a Rochedo Casterly
com o rabo entre as pernas.

16
00:04:32,639 --> 00:04:34,949
Eu acho que o Rei Robb entende
não vamos vencer esta guerra

17
00:04:35,041 --> 00:04:36,681
se ele for o único vencendo alguma batalha.

18
00:04:36,710 --> 00:04:38,053
Não, há glória suficiente para todos.

19
00:04:38,111 --> 00:04:39,954
Não se trata de glória.

20
00:04:41,782 --> 00:04:44,456
Suas instruções foram para
espere que ele venha até você.

21
00:04:44,551 --> 00:04:45,791
Aproveitei uma oportunidade.

22
00:04:45,919 --> 00:04:47,227
Qual era o valor do moinho?

23
00:04:48,054 --> 00:04:50,056
A montanha foi guarnecida
do outro lado do rio.

24
00:04:50,123 --> 00:04:51,568
ROBB: Ele está aí agora?

25
00:04:51,625 --> 00:04:55,072
Claro que não. Nós levamos a luta para
ele. Ele não poderia nos resistir.

26
00:04:55,128 --> 00:04:58,337
eu queria desenhar o
Montanha a oeste,

27
00:04:58,431 --> 00:05:02,436
em nosso país,
onde poderíamos cercá-lo e matá-lo.

28
00:05:02,502 --> 00:05:04,743
Eu queria que ele nos perseguisse,

29
00:05:04,805 --> 00:05:08,082
o que ele teria feito
porque ele é um cachorro louco

30
00:05:08,141 --> 00:05:10,246
sem um pensamento estratégico na cabeça.

31
00:05:10,310 --> 00:05:13,348
Eu poderia ter essa cabeça em uma estaca agora.

32
00:05:15,849 --> 00:05:18,261
Em vez disso, tenho um moinho.

33
00:05:21,154 --> 00:05:26,331
Fizemos reféns.
Willem Lannister. Martin Lannister.

34
00:05:26,426 --> 00:05:28,872
Willem e Martin Lannister
tem 14 anos.

35
00:05:28,962 --> 00:05:31,374
Martyn tem 15 anos, eu acredito.

36
00:05:34,801 --> 00:05:37,213
Tywin Lannister tem minhas irmãs.

37
00:05:38,872 --> 00:05:40,818
Eu processei pela paz?

38
00:05:40,874 --> 00:05:42,285
Não.

39
00:05:42,342 --> 00:05:46,848
Você acha que ele vai
pedir a paz porque temos o pai dele

40
00:05:46,947 --> 00:05:49,791
bisnetos do irmão?

41
00:05:54,554 --> 00:05:55,999
Não.

42
00:05:56,056 --> 00:05:57,967
Quantos homens você perdeu?

43
00:05:59,559 --> 00:06:03,166
208. Mas para cada homem nós
perdidos, os Lannister...

44
00:06:03,230 --> 00:06:06,040
Precisamos mais dos nossos homens do que Tywin precisa dos dele!

45
00:06:12,339 --> 00:06:14,341
Desculpe.

46
00:06:14,407 --> 00:06:15,408
Eu não sabia.

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
Você teria.

48
00:06:16,643 --> 00:06:20,022
Bem aqui hoje
nesta reunião, se você tivesse sido paciente.

49
00:06:20,080 --> 00:06:23,186
Parece que estamos correndo
falta de paciência aqui.

50
00:06:23,250 --> 00:06:25,662
Você sabe quem não é?

51
00:06:27,320 --> 00:06:29,197
Tywin Lannister.

52
00:06:30,490 --> 00:06:32,401
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

53
00:06:32,492 --> 00:06:34,165
(CADEIAS CHOCALANDO)

54
00:07:10,530 --> 00:07:12,032
(RANGIOS DE CADEIRA)

55
00:07:57,944 --> 00:08:00,481
(CADEIRA ARRASTANDO ALTO)

56
00:08:19,466 --> 00:08:21,002
(Suspiros)

57
00:08:21,101 --> 00:08:23,445
Íntimo. Linda mesa.

58
00:08:23,670 --> 00:08:26,344
Cadeiras melhores do que
a antiga câmara do Pequeno Conselho.

59
00:08:26,439 --> 00:08:29,215
Convenientemente perto
para seus próprios aposentos. Eu gosto disso.

60
00:08:30,810 --> 00:08:32,380
Quais notícias de Jaime?

61
00:08:36,883 --> 00:08:40,797
20.000 nortistas sujos
sabiam de sua fuga há semanas.

62
00:08:40,954 --> 00:08:43,025
Você controla mais espiões e informantes

63
00:08:43,156 --> 00:08:45,227
do que o resto do mundo combinado.

64
00:08:45,325 --> 00:08:49,296
Você quer me dizer que nenhum de vocês
tem alguma noção de onde ele está?

65
00:08:49,362 --> 00:08:50,705
Estamos tentando, meu senhor.

66
00:08:50,830 --> 00:08:52,173
Tente mais.

67
00:08:54,634 --> 00:08:56,375
O que temos, então?

68
00:08:56,469 --> 00:08:59,507
Robb Stark e
a maioria de seus vassalos estão em Correrrio

69
00:08:59,572 --> 00:09:03,349
para o funeral
de seu avô, Lord Hoster Tully.

70
00:09:03,410 --> 00:09:08,382
Na ausência de Stark,
Rouse Bolton detém Harrenhal,

71
00:09:08,481 --> 00:09:11,928
o que parece
para torná-lo Senhor de Harrenhal,

72
00:09:12,018 --> 00:09:13,019
na prática, não no nome.

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,188
TYWIN: Deixe ele ficar com isso.

74
00:09:14,254 --> 00:09:18,999
O nome atende aos nossos propósitos
muito mais do que aquela pilha inútil de escombros.

75
00:09:19,059 --> 00:09:20,538
O Senhor de Harrenhal fará

76
00:09:20,660 --> 00:09:22,105
um pretendente digno da viúva Arryn.

77
00:09:22,195 --> 00:09:25,267
Para o qual estou
extremamente grato a você, meu senhor.

78
00:09:25,365 --> 00:09:27,805
Lady Arryn e eu nos conhecemos
outro desde que éramos crianças.

79
00:09:27,834 --> 00:09:32,840
Ela sempre foi
positivamente predisposto para mim.

80
00:09:32,906 --> 00:09:35,443
Um namoro bem sucedido faria

81
00:09:35,575 --> 00:09:38,078
Lord Baelish atuando como Senhor do Vale.

82
00:09:38,178 --> 00:09:40,954
Os títulos parecem gerar títulos.

83
00:09:41,047 --> 00:09:42,924
Você partirá para o Ninho da Águia
o mais rápido possível

84
00:09:43,049 --> 00:09:44,926
e traga Lysa Arryn para o grupo.

85
00:09:45,018 --> 00:09:47,089
Então o jovem lobo pode adicionar sua própria tia

86
00:09:47,187 --> 00:09:49,895
para a lista de pessoas que têm
pegou em armas contra ele.

87
00:09:49,956 --> 00:09:52,937
Longe de mim impedir o amor verdadeiro,

88
00:09:53,026 --> 00:09:57,236
mas Lord Baelish
a ausência apresentaria certos problemas.

89
00:09:57,297 --> 00:09:59,709
O casamento real pode acabar sendo

90
00:09:59,866 --> 00:10:02,278
o evento mais caro de que há memória.

91
00:10:02,368 --> 00:10:05,247
O verão acabou, dias difíceis estão por vir.

92
00:10:05,305 --> 00:10:09,082
Não é um bom momento
deixar as finanças da coroa sem vigilância.

93
00:10:09,142 --> 00:10:11,213
TYWIN: Totalmente de acordo.

94
00:10:11,277 --> 00:10:14,417
É por isso que estou nomeando você
novo Mestre da Moeda.

95
00:10:14,481 --> 00:10:16,483
- (SCOFFS) Mestre da Moeda?

96
00:10:16,583 --> 00:10:19,154
Parece que melhor se adapta aos seus talentos.

97
00:10:19,252 --> 00:10:20,959
Sou muito bom em gastar dinheiro,

98
00:10:21,054 --> 00:10:22,897
mas uma vida inteira de riqueza escandalosa

99
00:10:23,056 --> 00:10:24,899
não me ensinou muito sobre como gerenciá-lo.

100
00:10:24,958 --> 00:10:28,462
Eu não tenho dúvidas
você provará estar à altura deste desafio.

101
00:10:28,561 --> 00:10:30,336
Ouça, ouça.

102
00:10:31,564 --> 00:10:33,475
HOMEM: Ele a levantou bem alto

103
00:10:33,566 --> 00:10:35,773
Ele cheirou e rugiu e sentiu o cheiro dela ali

104
00:10:35,835 --> 00:10:38,008
Ela chutou e chorou, a empregada tão bela

105
00:10:38,104 --> 00:10:40,584
Mas ele lambeu o mel do cabelo dela

106
00:10:41,274 --> 00:10:43,652
TODOS: De lá para cá, daqui para lá

107
00:10:43,743 --> 00:10:45,848
Todo preto e marrom e coberto de pelos

108
00:10:45,945 --> 00:10:48,016
Ele sentiu o cheiro daquela garota no ar do verão

109
00:10:48,114 --> 00:10:50,617
O urso, o urso e a bela donzela

110
00:10:52,085 --> 00:10:56,158
Espero que você esteja satisfeito. Se eu fosse
armados, eles nunca nos teriam levado.

111
00:10:56,256 --> 00:10:58,258
BRIENNE: Você estava armado
quando fomos levados.

112
00:10:58,324 --> 00:11:00,201
Eu estava acorrentado, se você se lembra.

113
00:11:00,293 --> 00:11:04,105
Nossa pequena partida teria terminado bastante
rápido se minhas mãos não estivessem amarradas.

114
00:11:04,164 --> 00:11:07,373
Toda a minha vida eu estive
ouvindo, "Jaime Lannister,

115
00:11:07,467 --> 00:11:09,174
"que espadachim brilhante."

116
00:11:10,136 --> 00:11:14,175
Você foi mais lento
do que eu esperava. E mais previsível.

117
00:11:14,274 --> 00:11:15,947
Eu estive sentado em um cercado enlameado,

118
00:11:16,042 --> 00:11:17,680
envolto em correntes, durante o ano passado.

119
00:11:17,777 --> 00:11:19,688
Eu sou uma mulher. Eu estava batendo em você.

120
00:11:19,779 --> 00:11:22,020
Você não estava me batendo.

121
00:11:22,115 --> 00:11:24,288
Talvez você fosse tão bom quanto as pessoas diziam...

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,296
Uma vez.

123
00:11:26,352 --> 00:11:29,458
Ou talvez as pessoas apenas
adoro elogiar demais um nome famoso.

124
00:11:33,626 --> 00:11:37,699
Quando acamparmos esta noite,
você será estuprado. Mais de uma vez.

125
00:11:37,797 --> 00:11:40,676
Nenhum desses companheiros
já estive com uma nobre.

126
00:11:42,902 --> 00:11:45,212
- Seria sensato não resistir.
- Eu faria?

127
00:11:45,305 --> 00:11:46,648
Eles vão arrancar seus dentes.

128
00:11:46,806 --> 00:11:48,149
Você acha que eu me importo?

129
00:11:48,208 --> 00:11:50,552
Não, eu não acho que você
se preocupe com seus dentes.

130
00:11:54,414 --> 00:11:58,226
Se você lutar contra eles,
eles vão te matar' Você entende?

131
00:11:58,318 --> 00:12:00,889
Eu sou o prisioneiro de valor, não você.

132
00:12:00,987 --> 00:12:03,399
Deixe-os ter
o que eles querem. O que isso importa?

133
00:12:03,489 --> 00:12:04,524
O que isso importa?

134
00:12:04,591 --> 00:12:05,592
Feche os olhos.

135
00:12:05,692 --> 00:12:07,262
Finja que são Renly.

136
00:12:09,329 --> 00:12:11,536
Se você fosse mulher, não resistiria?

137
00:12:11,664 --> 00:12:13,905
Você os deixaria fazer o que quisessem?

138
00:12:14,000 --> 00:12:19,245
Se eu fosse mulher, os faria matar
eu. Mas não estou, graças aos deuses.

139
00:12:23,843 --> 00:12:26,016
Se eu tivesse uma forja adequada,
Eu o deixaria como novo.

140
00:12:26,079 --> 00:12:30,425
Não precisa ficar bonito. Só tem
para manter as flechas longe do meu coração.

141
00:12:30,516 --> 00:12:32,427
Por que você está ajudando ele?

142
00:12:32,518 --> 00:12:34,589
Ele nos faz prisioneiros, agora é nosso amigo?

143
00:12:34,687 --> 00:12:36,257
THOROS: Você não é nosso prisioneiro.

144
00:12:36,356 --> 00:12:37,460
O que eu sou?

145
00:12:37,557 --> 00:12:38,592
Nosso convidado.

146
00:12:38,691 --> 00:12:40,637
Ninguém colocou correntes em você.

147
00:12:40,727 --> 00:12:42,206
Então posso ir embora?

148
00:12:42,262 --> 00:12:45,072
Essas florestas não são seguras
para a filha de Ned Stark.

149
00:12:45,131 --> 00:12:47,407
Você teve sorte de termos encontrado você.

150
00:12:51,104 --> 00:12:54,745
HOUND: Você acha
você é bom com esse arco, seu idiota?

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,287
ANGUY: Melhor do que qualquer pessoa que você conheceu.

152
00:12:56,709 --> 00:13:00,623
HOUND: Uma arma de covarde.
Eu gosto de lutar de perto,

153
00:13:00,713 --> 00:13:04,126
Eu gosto de ver o rosto de um homem
quando coloquei o aço nele.

154
00:13:04,217 --> 00:13:06,754
Por que? Então você pode beijá-lo?

155
00:13:06,819 --> 00:13:08,662
Você se lembra da última vez que esteve aqui?

156
00:13:10,123 --> 00:13:12,296
Parece com todos os outros
merda de pousada na estrada.

157
00:13:12,392 --> 00:13:14,838
ANGUY: Agora, desculpas,
mas você é um filho da puta feio

158
00:13:14,927 --> 00:13:17,100
e prefiro não ver mais você.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,907
(GEMIDOS)

160
00:13:21,668 --> 00:13:23,648
Cuidado com a cabeça.

161
00:13:23,736 --> 00:13:25,079
- (BATENDO)
- Vamos lá.

162
00:13:25,138 --> 00:13:26,446
HOMEM: Suba!

163
00:13:26,506 --> 00:13:27,746
(Cavalo relinchando)

164
00:13:32,278 --> 00:13:34,485
O que você está fazendo? Estamos prestes a sair.

165
00:13:34,580 --> 00:13:35,923
Eu vou ficar.

166
00:13:38,184 --> 00:13:39,492
Você é o quê?

167
00:13:40,687 --> 00:13:44,100
Assei pão integral para o estalajadeiro,
ela disse que nunca esteve melhor.

168
00:13:44,757 --> 00:13:48,136
Disse a Thoros que ela está me mantendo como
pagamento por todas as suas refeições gratuitas.

169
00:13:48,194 --> 00:13:52,700
De qualquer forma, não sou eu, a Irmandade
quer. Meu irmão não é nenhum rei.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,472
Não sou um Stark de Winterhell.

171
00:13:54,534 --> 00:13:55,808
Winterfell.

172
00:13:57,003 --> 00:13:59,176
- Tem certeza que?
- Tenho certeza.

173
00:14:01,774 --> 00:14:04,550
Bem, eu fiz uma coisa para você.

174
00:14:09,115 --> 00:14:10,150
O que é?

175
00:14:10,950 --> 00:14:12,554
É um lobo.

176
00:14:17,357 --> 00:14:18,961
É sim.

177
00:14:20,360 --> 00:14:21,805
ARYA: Essa é a cauda?

178
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
Sim.

179
00:14:24,897 --> 00:14:27,639
Bem, esteja seguro.

180
00:14:27,700 --> 00:14:31,307
Sim, você também. Não seja esfaqueado.

181
00:14:32,472 --> 00:14:36,010
Você não queima os dedos.

182
00:14:46,252 --> 00:14:47,492
Adeus, Torta Quente.

183
00:14:49,088 --> 00:14:50,499
Adeus, Arry.

184
00:15:01,834 --> 00:15:03,780
Vamos lá, mocinha.

185
00:15:10,576 --> 00:15:12,021
ARYA: Ei, Torta Quente.

186
00:15:14,914 --> 00:15:16,689
É muito bom.

187
00:15:22,688 --> 00:15:27,694
CATELYN: Uma pessoa quase poderia ser perdoada
por esquecer que estamos em guerra.

188
00:15:30,129 --> 00:15:34,635
Muitas vezes me conforta
pensar que mesmo nos dias mais sombrios da guerra,

189
00:15:34,734 --> 00:15:40,082
na maioria dos lugares em
no mundo absolutamente nada está acontecendo.

190
00:15:43,209 --> 00:15:45,120
Senti sua falta, tio.

191
00:15:45,211 --> 00:15:48,954
Papai também sentiu sua falta
desde o dia em que você partiu.

192
00:15:49,048 --> 00:15:51,255
Talvez ele nunca tenha dito isso com tantas palavras...

193
00:15:51,317 --> 00:15:52,921
Talvez?

194
00:15:52,985 --> 00:15:55,295
Seu pai era um velho boi teimoso.

195
00:15:55,388 --> 00:15:59,734
Fiquei surpreso quando ele morreu. Não
acho que a morte teve paciência.

196
00:16:02,061 --> 00:16:06,407
Estou feliz que você estava
com ele. Eu desejo aos deuses que eu tivesse sido.

197
00:16:09,235 --> 00:16:12,079
Você fez as pazes no final?

198
00:16:12,138 --> 00:16:17,417
Depois de 30 anos de luta, não
acho que ele se lembrou do que começou.

199
00:16:17,477 --> 00:16:21,118
Ele me pediu para parar
me chamando de Blackfish.

200
00:16:21,180 --> 00:16:25,651
Ele disse que era uma piada antiga
e nunca foi engraçado para começar.

201
00:16:26,986 --> 00:16:30,331
Eu disse a ele pessoas
estava me chamando de Blackfish há tanto tempo,

202
00:16:30,423 --> 00:16:32,596
eles não se lembram do meu nome verdadeiro.

203
00:16:36,863 --> 00:16:40,606
Toda vez que ele partia para o
capital ou lutar em uma campanha,

204
00:16:41,801 --> 00:16:43,838
Eu o veria partir.

205
00:16:43,936 --> 00:16:47,008
“Espere por mim, gatinho”, ele dizia.

206
00:16:48,374 --> 00:16:52,823
"Espere por mim e eu voltarei para você."

207
00:16:54,547 --> 00:16:59,053
E eu sentaria nesta janela todos os dias
quando o sol nasceu, esperando.

208
00:17:02,555 --> 00:17:03,966
Eu me pergunto,

209
00:17:05,458 --> 00:17:07,699
quantas vezes Bran ou Rickon

210
00:17:07,827 --> 00:17:10,034
olhar através das charnecas de Winterfell,

211
00:17:10,129 --> 00:17:12,473
esperando que eu volte?

212
00:17:12,532 --> 00:17:15,809
Nunca mais os verei. (SOLUÇANDO)

213
00:17:18,337 --> 00:17:20,146
Você não deve pensar isso.

214
00:17:21,073 --> 00:17:25,351
Não sabemos a verdade.
Eles poderiam estar escondidos.

215
00:17:29,015 --> 00:17:30,858
Robb acredita que eles estão vivos.

216
00:17:31,851 --> 00:17:33,888
E ele deve continuar acreditando.

217
00:17:33,986 --> 00:17:36,899
Ele tem que permanecer forte
se ele quiser prevalecer.

218
00:17:36,989 --> 00:17:40,766
E você deve permanecer forte por ele.

219
00:17:44,764 --> 00:17:46,175
(Suspiros)

220
00:17:52,238 --> 00:17:53,717
Você é a esposa de Robb Stark.

221
00:17:54,774 --> 00:17:56,014
Fique quieto.

222
00:17:57,710 --> 00:17:59,553
É verdade o que dizem sobre ele?

223
00:17:59,612 --> 00:18:03,025
Não sei. O que eles dizem sobre ele?

224
00:18:03,082 --> 00:18:05,358
Que ele pode se transformar em lobo à noite.

225
00:18:06,452 --> 00:18:08,090
Verdadeiro.

226
00:18:08,187 --> 00:18:10,428
E ele come a carne de seus inimigos.

227
00:18:10,523 --> 00:18:12,366
Verdadeiro.

228
00:18:15,261 --> 00:18:17,298
Você é um Lannister, não é?

229
00:18:17,396 --> 00:18:19,933
Martin Lannister.

230
00:18:21,767 --> 00:18:25,214
Você não tem nada a temer.
Meu marido não come crianças.

231
00:18:26,939 --> 00:18:29,283
A menos que seja lua cheia.

232
00:18:29,375 --> 00:18:32,219
Não é lua cheia esta noite, é?

233
00:18:32,278 --> 00:18:36,226
Ver? Nada a temer.

234
00:18:37,483 --> 00:18:39,053
(VENTO UAVANDO)

235
00:18:54,400 --> 00:18:56,744
Sempre os artistas.

236
00:19:16,255 --> 00:19:17,598
São apenas cavalos.

237
00:19:18,791 --> 00:19:20,031
Nenhum homem.

238
00:19:21,794 --> 00:19:23,796
Você disse que havia corvos mortos.

239
00:19:23,863 --> 00:19:26,139
Houve.

240
00:19:28,300 --> 00:19:30,007
Quantos homens estavam aqui?

241
00:19:30,102 --> 00:19:32,173
Cerca de 300.

242
00:19:32,271 --> 00:19:34,615
E você sabe o que esses homens são agora?

243
00:19:38,611 --> 00:19:41,683
Somos todos iguais para eles,
carne para seu exército.

244
00:19:43,215 --> 00:19:45,661
Você acha que alguém escapou?

245
00:19:45,718 --> 00:19:49,530
MANCE: Não é impossível.
Você não vai longe apostando contra Mormont.

246
00:19:49,622 --> 00:19:54,162
Mas morto ou vivo,
ele fez uma grande aposta vindo para o norte.

247
00:19:54,226 --> 00:19:56,206
E ele perdeu.

248
00:19:56,295 --> 00:19:58,707
Seus melhores lutadores estão mortos.

249
00:19:58,798 --> 00:20:01,870
E se
ele é o Senhor Comandante da Patrulha da Noite

250
00:20:01,967 --> 00:20:03,878
ou um cadáver de olhos azuis,

251
00:20:03,969 --> 00:20:06,643
ele está muito longe de casa.

252
00:20:07,640 --> 00:20:10,519
Tormundo. Suba a parede.

253
00:20:11,911 --> 00:20:15,723
Leve Orell e 20 bons homens.
E pegue este.

254
00:20:15,815 --> 00:20:18,819
Ele conhece o Castelo
As defesas das Pretas são melhores do que qualquer um de nós.

255
00:20:18,884 --> 00:20:23,594
E se ele for útil,
bom. Se não, jogue-o para fora do Muro.

256
00:20:23,689 --> 00:20:26,431
Veja se os corvos podem voar.

257
00:20:26,525 --> 00:20:29,870
Finalmente vamos para a guerra, velho amigo?

258
00:20:29,929 --> 00:20:33,900
Esconda-se perto do Castelo Negro. Quando eu dou
o sinal, acerte-os durante a noite.

259
00:20:33,999 --> 00:20:38,414
Eles têm um grande e velho muro para esconder
atrás, mas protege apenas um lado.

260
00:20:38,504 --> 00:20:39,847
(RISOS)

261
00:20:39,905 --> 00:20:41,282
Nos encontraremos novamente.

262
00:20:41,407 --> 00:20:43,751
- Sim. Se você fizer o seu trabalho.
-Ah.

263
00:20:43,843 --> 00:20:45,914
Como veremos seu sinal?

264
00:20:46,011 --> 00:20:48,753
MANCE: Envie sua águia
acima do Muro todas as noites.

265
00:20:48,848 --> 00:20:51,454
Quando chegar a hora, eu vou
para acender o maior fogo

266
00:20:51,550 --> 00:20:53,723
o Norte já viu.

267
00:20:54,353 --> 00:20:55,798
(homens tossindo)

268
00:21:09,034 --> 00:21:10,809
(BEBÊ CHORANDO)

269
00:21:20,212 --> 00:21:21,384
Fantasma?

270
00:21:35,961 --> 00:21:39,568
O que temos aqui? Corvos congelados?

271
00:21:39,632 --> 00:21:41,578
Percorremos um longo caminho.

272
00:21:43,936 --> 00:21:46,348
CRASTER: rebanho menor
do que você foi para o norte.

273
00:21:46,438 --> 00:21:48,577
Podemos conversar lá dentro.

274
00:21:48,641 --> 00:21:51,622
Ah, podemos?

275
00:22:07,927 --> 00:22:09,929
(INALES)

276
00:22:11,430 --> 00:22:12,534
(MULHER 1 GRITANDO)

277
00:22:12,631 --> 00:22:16,602
MULHER 2: Eles precisam de um pouco de água.
Amarre-o e eu estarei lá dentro.

278
00:22:25,644 --> 00:22:27,282
(MULHER 1 GEMENDO)

279
00:22:32,284 --> 00:22:34,355
CRASTER: Mantenha seus olhos onde eles pertencem.

280
00:22:34,453 --> 00:22:36,865
Eles não são para você.

281
00:22:36,956 --> 00:22:39,527
Aposto que você alimenta aquele porco
melhor do que você nos alimenta.

282
00:22:39,625 --> 00:22:42,799
Sim, o porco tem valor para mim.

283
00:22:42,862 --> 00:22:46,639
Vocês deveriam todos
estar beijando meus pés por deixar você entrar.

284
00:22:48,067 --> 00:22:50,980
Eu teria rejeitado todos vocês
se eu não fosse um homem piedoso.

285
00:22:51,036 --> 00:22:53,346
Você é um homem piedoso?

286
00:22:53,405 --> 00:22:56,852
Eu sou. Não tenho medo do que está lá fora.

287
00:22:56,909 --> 00:22:59,048
Quando o frio branco chegar,

288
00:22:59,144 --> 00:23:02,990
suas espadas e capas
e incêndios sangrentos não irão ajudá-lo.

289
00:23:03,048 --> 00:23:07,224
Os únicos que sobraram
serão aqueles que estão certos com os Deuses.

290
00:23:07,319 --> 00:23:08,923
Os verdadeiros Deuses.

291
00:23:09,021 --> 00:23:11,023
(MULHER 1 CONTINUA GEMENDO)

292
00:23:14,827 --> 00:23:17,205
Vá dizer a ela que ela pode morder um trapo

293
00:23:17,329 --> 00:23:19,707
ou ela pode morder meu punho.

294
00:23:23,102 --> 00:23:24,513
Mulheres. (RISOS)

295
00:23:26,438 --> 00:23:30,545
Isso semeia certo
deu à luz uma ninhada de oito.

296
00:23:30,743 --> 00:23:32,689
Apenas um grunhido.

297
00:23:32,745 --> 00:23:37,091
E ela é quase tão gorda quanto esta aqui.

298
00:23:37,182 --> 00:23:39,594
Agora, por que você não janta com ele?

299
00:23:39,685 --> 00:23:42,359
Corte o que você precisa conforme avança.

300
00:23:42,421 --> 00:23:45,459
Bem, olhe para ele. Ele é um banquete ambulante.

301
00:23:47,793 --> 00:23:49,704
(CRASTER IMITA GRITAMENTO DE PORCO)

302
00:23:50,562 --> 00:23:52,803
(CRASTER RISOS)

303
00:23:58,270 --> 00:23:59,544
(TOSSE)

304
00:24:01,974 --> 00:24:02,975
(Suspiros)

305
00:24:03,242 --> 00:24:07,452
MULHER 2: Aqui estamos.
Afie isso para mim, sim?

306
00:24:09,148 --> 00:24:11,389
(MULHER 1 GRITANDO)

307
00:24:25,497 --> 00:24:29,946
Eu vejo a cabeça. Empurrar. É isso.

308
00:24:30,002 --> 00:24:32,243
Você está quase lá.

309
00:24:32,638 --> 00:24:34,117
(Choramingando)

310
00:24:34,406 --> 00:24:36,147
(ofegante)

311
00:24:36,675 --> 00:24:38,655
Mais um empurrão deve bastar.

312
00:24:39,011 --> 00:24:40,752
(GRITANDO DE DOR)

313
00:24:43,182 --> 00:24:45,093
(BEBÊ CHORANDO)

314
00:24:45,417 --> 00:24:46,452
(GASPS)

315
00:24:48,787 --> 00:24:50,926
O que é isso? O que é?

316
00:24:52,825 --> 00:24:54,930
(CHORO ALTO)

317
00:25:02,501 --> 00:25:03,946
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

318
00:25:05,170 --> 00:25:06,706
- (ABERTURA DA PORTA)
- (gaspas)

319
00:25:12,378 --> 00:25:13,948
(FECHAMENTO DA PORTA)

320
00:25:17,116 --> 00:25:19,460
(respirando pesadamente)

321
00:25:23,055 --> 00:25:24,966
(Sussurros) Fique quieto.

322
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(grunhidos)

323
00:25:50,149 --> 00:25:52,060
(GRUNINDO)

324
00:25:53,919 --> 00:25:56,900
Se você não pode andar, não temos chance.

325
00:25:56,989 --> 00:25:58,900
Eu posso andar.

326
00:25:58,991 --> 00:26:01,232
Você tem certeza?

327
00:26:05,164 --> 00:26:06,165
(GEMIDOS)

328
00:26:13,372 --> 00:26:14,783
(grunhidos)

329
00:26:14,873 --> 00:26:19,583
Vá para o leste. Siga o sol nascente.
Suas irmãs estão esperando por você.

330
00:26:19,678 --> 00:26:22,215
Eu vou fazer você
um Senhor das Ilhas de Ferro por isso.

331
00:26:22,281 --> 00:26:23,521
Não estamos nas Ilhas de Ferro.

332
00:26:23,582 --> 00:26:24,788
Ir.

333
00:26:24,917 --> 00:26:26,089
Vamos.

334
00:26:26,185 --> 00:26:29,564
Vamos. Vamos, vamos. Vamos.

335
00:26:33,625 --> 00:26:35,434
HOMEM: Volte.

336
00:26:39,231 --> 00:26:41,370
STANNIS: Você se recusa a
me diga onde você está indo?

337
00:26:41,433 --> 00:26:44,539
MELISANDRE: Ainda não sei.
Os fogos vão me mostrar.

338
00:26:44,603 --> 00:26:45,877
STANNIS: Quanto tempo você vai ficar fora?

339
00:26:45,971 --> 00:26:47,292
MELISANDRE: (suspira) Não sei.

340
00:26:48,874 --> 00:26:50,444
Você está me abandonando.

341
00:26:50,576 --> 00:26:52,146
Eu nunca vou te abandonar.

342
00:26:53,979 --> 00:26:56,152
Você é o Filho do Fogo.

343
00:26:56,248 --> 00:26:57,488
Jurei servir você.

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,822
Então me sirva.

345
00:26:58,917 --> 00:27:00,897
Quando eu voltar, você entenderá.

346
00:27:03,388 --> 00:27:05,561
Meus inimigos pensam que me destruíram.

347
00:27:07,593 --> 00:27:11,405
Eles estão rindo de mim,
a maneira como Renly riu de mim.

348
00:27:13,298 --> 00:27:18,270
Quero Joffrey morto. eu
quero Robb Stark morto.

349
00:27:21,940 --> 00:27:23,942
Faça-me outro filho.

350
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Eu não posso.

351
00:27:25,677 --> 00:27:26,917
(cheira) Por quê?

352
00:27:26,979 --> 00:27:29,983
Você não tem força.
Isso mataria você.

353
00:27:30,082 --> 00:27:32,756
Eu não sou morto facilmente. Homens
tentei durante anos.

354
00:27:37,623 --> 00:27:39,933
Quero você.

355
00:27:53,138 --> 00:27:56,483
Seu fogo está baixo, meu rei.

356
00:27:59,811 --> 00:28:02,382
Existe outra maneira. Uma maneira melhor.

357
00:28:03,549 --> 00:28:06,120
Você me contou sua magia
requer o sangue de um rei.

358
00:28:06,185 --> 00:28:07,823
- Sim.
- Eu sou o único verdadeiro rei.

359
00:28:07,886 --> 00:28:09,365
Você é.

360
00:28:09,454 --> 00:28:11,627
Existem outros
com seu sangue nas veias.

361
00:28:14,293 --> 00:28:16,534
Você se sentará no Trono de Ferro,

362
00:28:16,662 --> 00:28:18,903
mas primeiro deve haver sacrifícios.

363
00:28:18,997 --> 00:28:21,705
O Senhor da Luz exige isso.

364
00:28:33,145 --> 00:28:35,682
A caminhada da punição
é um aviso, Vossa Graça.

365
00:28:35,747 --> 00:28:37,249
Para quem?

366
00:28:37,382 --> 00:28:38,884
JORAH: Para qualquer escravo que considere fazer

367
00:28:38,984 --> 00:28:41,555
o que quer que esses escravos fizessem.

368
00:28:41,653 --> 00:28:43,929
Dê-me sua água.

369
00:28:44,022 --> 00:28:47,765
Khaleesi, esse homem
foi condenado à morte.

370
00:28:53,332 --> 00:28:54,675
Aqui está a bebida.

371
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
(INDISTINTO)

372
00:28:58,403 --> 00:29:00,713
BARRISTAN: Deixe este lugar, Vossa Graça.

373
00:29:00,772 --> 00:29:02,342
Saia esta noite, eu imploro.

374
00:29:02,441 --> 00:29:04,011
E o que ela deve fazer pelos soldados?

375
00:29:04,076 --> 00:29:07,250
BARRISTAN:
Podemos encontrar mercenários em Pentos e Myr.

376
00:29:07,346 --> 00:29:09,849
Já somos “nós”, Sor Barristan?

377
00:29:11,016 --> 00:29:12,757
Se você quiser sentar no trono

378
00:29:12,884 --> 00:29:14,591
seus antepassados construíram, você deve vencê-la.

379
00:29:14,686 --> 00:29:17,030
Isso significa sangue
suas mãos antes que a coisa esteja pronta.

380
00:29:17,089 --> 00:29:20,036
O sangue dos meus inimigos,
não o sangue de inocentes.

381
00:29:23,228 --> 00:29:25,640
JORAH: Quantas guerras
você lutou, Sor Barristan?

382
00:29:25,731 --> 00:29:27,802
- Três.
- Você já viu uma guerra

383
00:29:27,899 --> 00:29:30,379
onde inocentes não
morrer aos milhares?

384
00:29:35,207 --> 00:29:38,051
Eu estava em Porto Real
após a demissão, Khaleesi.

385
00:29:38,110 --> 00:29:41,284
Você sabe o que eu vi? Açougue.

386
00:29:41,380 --> 00:29:43,758
Bebês, crianças, velhos.

387
00:29:43,815 --> 00:29:46,159
Mais mulheres estupradas do que você pode contar.

388
00:29:46,251 --> 00:29:50,825
Há uma fera em cada homem, e isso
se agita quando você coloca uma espada em sua mão.

389
00:29:50,922 --> 00:29:54,893
Mas os Imaculados são
não homens. Eles não estupram.

390
00:29:54,960 --> 00:29:57,964
Eles não colocam
cidades à espada, a menos que sejam ordenadas.

391
00:29:58,063 --> 00:30:02,603
Se você comprá-los, os únicos homens que eles vão
matar são aqueles que você quer que morram.

392
00:30:02,668 --> 00:30:04,306
Você discorda, Sor Barristan?

393
00:30:04,403 --> 00:30:07,316
Quando seu irmão
liderou seu exército para a batalha no Tridente,

394
00:30:07,406 --> 00:30:09,909
homens morreram por ele
porque acreditaram nele,

395
00:30:09,975 --> 00:30:11,420
porque eles o amavam,

396
00:30:11,476 --> 00:30:14,013
não porque eles estavam
comprado em leilão.

397
00:30:16,114 --> 00:30:18,594
Eu lutei ao lado do último
dragão naquele dia.

398
00:30:20,452 --> 00:30:22,329
Eu sangrei ao lado dele.

399
00:30:22,421 --> 00:30:26,028
Rhaegar lutou bravamente,
Rhaegar lutou nobremente,

400
00:30:26,124 --> 00:30:27,865
e Rhaegar morreu.

401
00:30:29,795 --> 00:30:31,536
Você o conhecia bem, Sor Barristan?

402
00:30:31,630 --> 00:30:35,203
Eu fiz, Vossa Graça. O melhor homem que já conheci.

403
00:30:36,034 --> 00:30:40,312
Eu gostaria de tê-lo conhecido.
Mas ele não foi o último dragão.

404
00:30:51,683 --> 00:30:55,392
MISSANDEI: Todos?
Os ouvidos deste ouviram mal, Vossa Graça?

405
00:30:55,487 --> 00:30:56,659
Eles não fizeram isso. Quero comprar todos eles.

406
00:30:56,722 --> 00:30:57,792
(AMBOS FALANDO VALYRIANO)

407
00:30:57,856 --> 00:30:59,836
Ela quer comprar todos eles.

408
00:31:00,459 --> 00:31:02,336
Ela não pode pagar por eles.

409
00:31:02,994 --> 00:31:06,339
A vagabunda acha que pode mostrar os peitos,

410
00:31:06,398 --> 00:31:10,244
e nos faça dar a ela o que ela quiser.

411
00:31:12,704 --> 00:31:17,881
Existem 8.000 Imaculados em Astapor.
É isso que você quer dizer com tudo?

412
00:31:17,976 --> 00:31:22,049
Sim. 8.000.
E os que ainda estão em treinamento também.

413
00:31:22,147 --> 00:31:24,024
- (TRADUZINDO PARA VALYRIANO)
- (GREIZHEN FALANDO VALYRIANO)

414
00:31:24,082 --> 00:31:26,653
Se eles falharem no campo de batalha,

415
00:31:27,486 --> 00:31:29,397
eles envergonharão Astapor.

416
00:31:31,656 --> 00:31:35,001
Mestre Greizhen diz
eles não podem vender meninos mal treinados.

417
00:31:35,060 --> 00:31:37,199
Se eles falharem no campo de batalha,

418
00:31:37,329 --> 00:31:39,502
eles trarão vergonha para toda Astapor.

419
00:31:39,564 --> 00:31:41,566
Eu terei todos eles ou não levarei nenhum.

420
00:31:41,666 --> 00:31:43,426
Muitos cairão em batalha.
vou precisar dos meninos

421
00:31:43,502 --> 00:31:45,175
para pegar as espadas que eles deixam cair.

422
00:31:45,270 --> 00:31:46,374
(GEMIDOS)

423
00:31:46,438 --> 00:31:47,439
(FALANDO VALYRIANO CONTINUAMENTE)

424
00:31:47,539 --> 00:31:49,610
A vagabunda não pode pagar por tudo isso.

425
00:31:49,775 --> 00:31:53,018
Mestre Kraznys diz que você não pode permitir isso.

426
00:31:53,178 --> 00:31:56,091
O navio dela vai comprá-la
100 Imaculados, nada mais,

427
00:31:56,181 --> 00:31:58,252
Seu navio comprará 100 Imaculados.

428
00:31:58,350 --> 00:32:00,455
E isso porque eu gosto
a curva de sua bunda.

429
00:32:01,953 --> 00:32:03,261
(Ambos rindo)

430
00:32:03,388 --> 00:32:04,788
Porque Mestre Kraznys é generoso.

431
00:32:04,856 --> 00:32:06,893
O que sobrar vai comprar 10 para ela.

432
00:32:06,958 --> 00:32:08,801
MISSANDEI: O ouro
você sobrou vale 10.

433
00:32:08,894 --> 00:32:10,430
vou dar 20 pra ela
se isso parar seu choro ignorante.

434
00:32:10,529 --> 00:32:12,600
Mas o bom Mestre Kraznys lhe dará 20.

435
00:32:14,633 --> 00:32:15,771
Seu cheiro Dothraki de merda,

436
00:32:15,867 --> 00:32:17,278
O Dothraki que você tem com você...

437
00:32:18,537 --> 00:32:20,949
mas pode ser útil como ração para porcos.

438
00:32:21,940 --> 00:32:24,648
O Dothraki que você tem
não valem o que custam para se alimentar...

439
00:32:25,577 --> 00:32:26,578
Vou dar a ela 3 por isso.

440
00:32:26,645 --> 00:32:27,715
MISSANDEI: ...mas Mestre
Kraznys vai te dar

441
00:32:27,779 --> 00:32:29,059
três Imaculados para todos eles.

442
00:32:29,981 --> 00:32:31,051
Então, pergunte a esta rainha mendiga,

443
00:32:31,116 --> 00:32:32,561
MISSANDEI: Mestre Kraznys pergunta
como você se propõe a pagar...

444
00:32:32,617 --> 00:32:35,154
como ela vai pagar
pelos 7.877 restantes?

445
00:32:35,253 --> 00:32:39,099
MISSANDEI: ...para
os restantes 7.877 Imaculados?

446
00:32:44,663 --> 00:32:47,576
Eu tenho dragões. Eu vou te dar um.

447
00:32:47,833 --> 00:32:50,677
(FALANDO VALÍRIANO)

448
00:32:51,603 --> 00:32:54,140
Você ganhará o trono com
dragões, não escravos, Vossa Graça.

449
00:32:54,239 --> 00:32:56,810
Khaleesi, por favor.

450
00:33:05,917 --> 00:33:07,624
Três dragões.

451
00:33:07,686 --> 00:33:08,926
- Um.
- Dois.

452
00:33:08,987 --> 00:33:10,193
Um.

453
00:33:15,327 --> 00:33:16,931
(INDISTINTO)

454
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
(FALANDO VALÍRIANO)

455
00:33:20,932 --> 00:33:23,003
MISSANDEI: Eles querem o maior.

456
00:33:23,101 --> 00:33:25,445
Feito.

457
00:33:25,604 --> 00:33:26,605
(Suspiros)

458
00:33:30,308 --> 00:33:32,948
Vou levar você também, agora.

459
00:33:33,011 --> 00:33:35,389
Você será o presente do Mestre Kraznys para mim.

460
00:33:35,514 --> 00:33:37,960
Um sinal de um acordo bem fechado.

461
00:33:38,116 --> 00:33:39,390
(EM VALYRIANO)

462
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
Ela pede que você me dê
para ela, como um presente.

463
00:33:42,787 --> 00:33:44,789
Ela pede que você faça isso agora.

464
00:33:48,727 --> 00:33:50,968
Khaleesi, um dragão vale mais

465
00:33:51,062 --> 00:33:53,303
Do que qualquer exército. Aegon Targaryen provou isso.

466
00:33:55,800 --> 00:33:57,473
Vocês dois estão aqui para me aconselhar.

467
00:33:57,536 --> 00:33:59,413
Eu valorizo seu conselho, mas se você alguma vez

468
00:33:59,538 --> 00:34:01,415
me questione na frente de estranhos novamente,

469
00:34:01,506 --> 00:34:03,076
você estará aconselhando outra pessoa.

470
00:34:03,808 --> 00:34:05,219
Isso está entendido?

471
00:34:09,047 --> 00:34:10,720
Você tem um nome?

472
00:34:10,815 --> 00:34:13,386
O nome deste é Missandei, Vossa Graça.

473
00:34:13,485 --> 00:34:15,487
Você tem família? Uma mãe e um pai

474
00:34:15,654 --> 00:34:17,656
para onde você voltaria se pudesse escolher?

475
00:34:17,722 --> 00:34:21,067
Não, Vossa Graça. Nenhuma família morando.

476
00:34:21,159 --> 00:34:24,163
Você pertence a mim agora.
É seu dever me dizer a verdade.

477
00:34:24,229 --> 00:34:26,766
Sim, Vossa Graça. Mentir é uma grande ofensa.

478
00:34:26,865 --> 00:34:30,244
Muitos dos que estão na Caminhada de
A punição foi aplicada lá por menos.

479
00:34:30,335 --> 00:34:32,941
Ofereci água para
um escravo morrendo na Calçada da Punição.

480
00:34:33,038 --> 00:34:36,212
Você sabe
o que ele me disse? "Deixe-me morrer."

481
00:34:36,274 --> 00:34:38,948
Não há mestres
na sepultura, Vossa Graça.

482
00:34:40,178 --> 00:34:42,385
É verdade o que Mestre Kraznys me disse

483
00:34:42,514 --> 00:34:44,755
sobre os Imaculados? Sobre sua obediência?

484
00:34:44,849 --> 00:34:49,423
Todas as perguntas foram tiradas deles.
Eles obedecem, isso é tudo.

485
00:34:49,521 --> 00:34:52,195
Uma vez que eles são seus, eles são seus.

486
00:34:52,257 --> 00:34:54,362
Eles cairão sobre suas espadas
se você comandar.

487
00:34:54,426 --> 00:34:57,896
E você?
Você sabe que estou levando você para a guerra.

488
00:34:57,963 --> 00:35:01,274
Você pode passar fome. Você pode ficar doente.

489
00:35:02,067 --> 00:35:04,069
Você pode ser morto.

490
00:35:04,135 --> 00:35:05,910
Valar Morghulis.

491
00:35:05,971 --> 00:35:09,418
Sim, todos os homens devem morrer.

492
00:35:10,475 --> 00:35:12,580
Mas não somos homens.

493
00:35:22,654 --> 00:35:26,067
TYRION: Um lugar surpreendente
para manter os livros reais.

494
00:35:26,124 --> 00:35:28,070
MINDINHO:
Estou surpreso que você esteja surpreso.

495
00:35:29,928 --> 00:35:32,340
Este é o lugar mais seguro da cidade.

496
00:35:33,264 --> 00:35:35,141
Não para bastardos.

497
00:35:36,167 --> 00:35:37,646
São todos eles, meu senhor.

498
00:35:37,736 --> 00:35:40,512
TYRION: Obrigado, meu querido. Vagem.

499
00:35:41,506 --> 00:35:43,850
Vagem. Leve-os para fora.

500
00:35:43,942 --> 00:35:45,114
Estarei aí em um momento.

501
00:35:45,243 --> 00:35:46,449
Sim, meu senhor.

502
00:35:57,255 --> 00:36:00,600
Ouvi dizer que você tem uma dívida significativa com aquele garoto.

503
00:36:00,659 --> 00:36:04,334
Somente minha vida.
Receio que não seja tão significativo.

504
00:36:04,429 --> 00:36:06,375
Você deveria tê-lo nomeado cavaleiro.

505
00:36:06,464 --> 00:36:09,673
Se ao menos o Mestre da Moeda tivesse tal poder.

506
00:36:10,535 --> 00:36:12,606
Se ao menos.

507
00:36:14,706 --> 00:36:16,982
Tenho uma dívida significativa com você.

508
00:36:17,042 --> 00:36:19,386
Nossa amiga ruiva.

509
00:36:19,477 --> 00:36:22,185
Você garantiu a libertação dela
quando a Rainha a deteve.

510
00:36:22,280 --> 00:36:24,055
Ah, isso.

511
00:36:24,149 --> 00:36:27,221
Claro. Um simples mal-entendido.

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,127
Aparentemente, Sua Graça acreditava

513
00:36:29,187 --> 00:36:33,192
que vocês dois tiveram
algum tipo de relacionamento especial.

514
00:36:33,291 --> 00:36:36,170
Nós não. Eu transei com ela uma vez.

515
00:36:36,227 --> 00:36:38,298
- Eu sei.
- Mas nós não.

516
00:36:38,363 --> 00:36:39,865
Eu sei.

517
00:36:39,964 --> 00:36:41,568
Como vai! a Rainha teve essa ideia?

518
00:36:41,666 --> 00:36:44,408
Por que você não pergunta a ela?

519
00:36:47,739 --> 00:36:49,912
Algum conselho para mim sobre minha nova posição?

520
00:36:50,008 --> 00:36:52,921
Mantenha a discrição.

521
00:36:53,478 --> 00:36:56,049
Se eu tivesse um dragão de ouro

522
00:36:56,147 --> 00:36:59,390
pois cada vez que ouvi essa piada,
Eu seria mais rico que você.

523
00:36:59,484 --> 00:37:01,327
Bem, você é mais rico do que eu.

524
00:37:01,386 --> 00:37:03,388
Bom ponto.

525
00:37:03,488 --> 00:37:06,560
São apenas números. Números no papel.

526
00:37:06,658 --> 00:37:10,231
Depois de entender isso,
é fácil fazê-los se comportar.

527
00:37:10,328 --> 00:37:15,073
Trivial mesmo.
Você quer um verdadeiro desafio? Experimente prostitutas.

528
00:37:15,166 --> 00:37:20,775
Eu tentei alguns.
Bem, muito trabalho a fazer. Aproveite o Ninho da Águia.

529
00:37:23,007 --> 00:37:26,750
Vamos, estou aqui mais tarde. Vamos.

530
00:37:30,348 --> 00:37:31,850
Esta noite, então.

531
00:37:34,352 --> 00:37:35,763
Parece uma leitura chata.

532
00:37:35,854 --> 00:37:38,095
TYRION: Você pensa tudo
ler é uma leitura enfadonha.

533
00:37:38,189 --> 00:37:40,965
É uma opinião que compartilho
com alguns dos melhores homens que conheço.

534
00:37:41,059 --> 00:37:43,562
A história secreta
dos Sete Reinos está nestas páginas.

535
00:37:43,628 --> 00:37:46,370
BRONN: A menos que Lorde Twatbeard
inventei um monte de números

536
00:37:46,431 --> 00:37:48,035
para esconder o que ele realmente está fazendo.

537
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
A menos que ele tenha inventado tudo, sim.

538
00:37:50,201 --> 00:37:51,271
Podrick, continue assim.

539
00:37:51,369 --> 00:37:52,404
Sim, meu senhor.

540
00:37:52,470 --> 00:37:53,608
Pod Rick.

541
00:37:53,705 --> 00:37:54,775
Sim, meu senhor?

542
00:37:54,873 --> 00:37:58,116
Depois de uma longa consulta
com meu colega Sor Bronn,

543
00:37:58,209 --> 00:38:00,780
Eu finalmente encontrei
uma recompensa adequada pelos serviços

544
00:38:00,879 --> 00:38:04,088
você forneceu repetidamente
acima do que pode ser considerado razoável.

545
00:38:04,149 --> 00:38:09,394
Diga-me, Pod,
você já esteve com uma mulher?

546
00:38:09,454 --> 00:38:10,558
Não, meu senhor.

547
00:38:10,622 --> 00:38:11,657
Maravilhoso.

548
00:38:13,391 --> 00:38:17,305
Genna é especialista em iniciantes.

549
00:38:17,395 --> 00:38:19,966
Ela também não é ruim com quem está no segundo tempo.

550
00:38:20,064 --> 00:38:21,839
Ah, meu senhor...

551
00:38:21,933 --> 00:38:24,504
Um reembolso justo o suficiente
por colocar sua lança

552
00:38:24,602 --> 00:38:27,981
através do meu
rosto de suposto assassino, você não diria?

553
00:38:28,740 --> 00:38:31,584
Agora, como acontece,

554
00:38:32,577 --> 00:38:34,079
Marei

555
00:38:34,145 --> 00:38:37,251
é ela mesma uma manipuladora de lanças.

556
00:38:37,315 --> 00:38:40,489
Ela está aqui para te agradecer
por ficar ao meu lado

557
00:38:40,618 --> 00:38:43,792
enquanto a batalha se desenrolava ao meu redor.

558
00:38:43,855 --> 00:38:45,766
MAREI: Ele é bonito.

559
00:38:46,958 --> 00:38:49,302
Você não me disse que ele era bonito.

560
00:38:49,994 --> 00:38:55,876
Kayla é famosa
daqui em diante Volantis em certos círculos.

561
00:38:56,434 --> 00:39:02,646
Uma das quatro mulheres no mundo que podem
execute um nó meereenês adequado.

562
00:39:02,707 --> 00:39:05,711
Meu senhor, eu nem...

563
00:39:05,810 --> 00:39:10,316
TYRION: Ela está aqui para te agradecer por
sendo um sujeito totalmente respeitoso,

564
00:39:10,381 --> 00:39:13,055
que nunca falhou
para se dirigir a mim como "meu senhor".

565
00:39:16,354 --> 00:39:18,300
Volto a tempo para o meu jantar.

566
00:39:22,727 --> 00:39:24,400
Tenha calma, rapaz.

567
00:39:26,030 --> 00:39:29,136
TYRION: Durante anos
Ouvi dizer que Mindinho é um mágico.

568
00:39:30,535 --> 00:39:33,516
Sempre que a coroa precisar
dinheiro, ele esfrega as mãos

569
00:39:33,571 --> 00:39:36,142
e, puf, montanhas de ouro.

570
00:39:36,207 --> 00:39:38,517
Deixe-me adivinhar. Ele não é um mágico.

571
00:39:38,576 --> 00:39:39,714
Não.

572
00:39:41,980 --> 00:39:43,323
Ele está roubando?

573
00:39:43,481 --> 00:39:44,858
Pior, ele está pegando emprestado.

574
00:39:45,984 --> 00:39:47,588
O que há de errado nisso?

575
00:39:47,685 --> 00:39:51,098
Não podemos nos dar ao luxo de pagar de volta'
é isso que há de errado com isso.

576
00:39:51,189 --> 00:39:53,430
A coroa deve milhões ao meu pai.

577
00:39:53,524 --> 00:39:56,004
Vendo como é
a bunda de seu neto no trono,

578
00:39:56,060 --> 00:39:58,040
Imagino que ele perdoará essa dívida.

579
00:39:58,096 --> 00:40:00,269
Perdoar uma dívida, meu pai?

580
00:40:00,365 --> 00:40:02,902
Para um homem do mundo,
você é estranhamente ingênuo,

581
00:40:03,001 --> 00:40:04,674
Nunca pedi dinheiro emprestado.

582
00:40:05,236 --> 00:40:07,182
- Não estou claro sobre as regras.
- Bem...

583
00:40:09,507 --> 00:40:10,679
(TYRION LIMPA A GARGANTA)

584
00:40:13,244 --> 00:40:16,623
O princípio básico é: eu te empresto dinheiro,

585
00:40:16,714 --> 00:40:22,027
e após um período acordado de
tempo, você devolve com juros.

586
00:40:22,287 --> 00:40:23,391
E se eu não fizer isso?

587
00:40:24,188 --> 00:40:25,462
Bem, você precisa.

588
00:40:25,857 --> 00:40:27,029
Mas e se eu não fizer isso?

589
00:40:27,392 --> 00:40:29,429
É por isso que não te empresto dinheiro.

590
00:40:30,128 --> 00:40:32,608
De qualquer forma, não é meu
pai, estou preocupado.

591
00:40:32,697 --> 00:40:34,734
É o Banco de Ferro de Bravos.

592
00:40:34,799 --> 00:40:36,710
Devemos-lhes dezenas de milhões.

593
00:40:36,768 --> 00:40:38,805
Se não conseguirmos reembolsar estes empréstimos,

594
00:40:38,937 --> 00:40:40,974
o banco financiará nossos inimigos.

595
00:40:41,072 --> 00:40:44,212
De uma forma ou de outra,
eles sempre recuperam seu ouro.

596
00:40:44,709 --> 00:40:45,881
(PORTA FECHA)

597
00:40:46,044 --> 00:40:48,923
Ah, o retorno do herói conquistador.

598
00:40:48,980 --> 00:40:51,324
Ele tem um pequeno passeio em seu passo?

599
00:40:51,416 --> 00:40:52,952
O rapaz está praticamente pulando.

600
00:40:53,051 --> 00:40:56,555
Você se foi há muito tempo.
Eu confio que você fez valer o seu dinheiro.

601
00:40:56,621 --> 00:40:58,123
Ou devo dizer que meu dinheiro vale a pena?

602
00:41:00,558 --> 00:41:04,904
Ah, foi um presente, Podrick.
Isso é mais do que eu te dou em um ano.

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,273
Ele é um escudeiro. Você não paga a ele.

604
00:41:07,332 --> 00:41:09,403
Ah, então é muito mais
do que eu te dou em um ano.

605
00:41:10,735 --> 00:41:12,078
Eles não aceitariam, meu senhor.

606
00:41:13,671 --> 00:41:16,777
Talvez eles estejam tentando fazer curry
favor com o novo Mestre da Moeda.

607
00:41:16,841 --> 00:41:18,821
Você já conheceu uma prostituta
recusar ouro?

608
00:41:19,577 --> 00:41:21,853
Eles estavam felizes o suficiente
para pegá-lo quando eu dei a eles.

609
00:41:21,946 --> 00:41:23,687
O que você disse a eles?

610
00:41:23,781 --> 00:41:25,317
Eu não contei nada a eles.

611
00:41:25,416 --> 00:41:26,827
O que você fez com eles?

612
00:41:26,951 --> 00:41:28,430
Muitas coisas.

613
00:41:28,486 --> 00:41:30,329
E eles pareciam gostar dessas coisas?

614
00:41:30,421 --> 00:41:31,957
Sim, meu senhor.

615
00:41:32,023 --> 00:41:35,004
Claro que sim.
Eles são pagos para parecerem gostar.

616
00:41:35,093 --> 00:41:37,471
Só que eles não foram pagos.

617
00:41:37,528 --> 00:41:40,304
O que você está dizendo?
Essas senhoras gostaram tanto dele,

618
00:41:40,365 --> 00:41:42,038
eles deram a ele tempo de graça?

619
00:41:43,167 --> 00:41:44,407
É isso que você está nos dizendo?

620
00:41:49,040 --> 00:41:50,178
Sente-se, Podrick.

621
00:41:50,274 --> 00:41:51,776
(limpa a garganta)

622
00:41:56,180 --> 00:41:57,955
Vamos precisar de detalhes.

623
00:41:59,384 --> 00:42:01,523
Detalhes copiosos.

624
00:42:05,690 --> 00:42:07,294
(Cavalo relinchando)

625
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
- (gaspas)
- (relincha)

626
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Vamos! Vamos!

627
00:42:46,831 --> 00:42:50,574
Vamos! Vamos.

628
00:43:42,220 --> 00:43:44,063
(grunhidos)

629
00:43:44,655 --> 00:43:46,100
(ofegante)

630
00:43:50,895 --> 00:43:52,238
(Cavalo relincha)

631
00:43:56,767 --> 00:43:58,508
(chiado)

632
00:44:14,852 --> 00:44:16,263
(GEMIDOS)

633
00:44:16,454 --> 00:44:18,331
Você sabe como lidamos com fugitivos?

634
00:44:20,124 --> 00:44:21,330
(GEMINDO)

635
00:44:26,664 --> 00:44:28,109
Tire as calças dele.

636
00:44:28,166 --> 00:44:32,171
Não! Não! Não, não, não!

637
00:44:32,270 --> 00:44:34,341
Eu vou te foder no meio do barulho.

638
00:44:34,438 --> 00:44:38,284
Não, por favor! Não, não, não! Não, não!

639
00:44:41,045 --> 00:44:44,720
Não, por favor! Não! Não!

640
00:44:44,815 --> 00:44:45,850
(Apitos de seta)

641
00:44:47,118 --> 00:44:48,358
(GEMIDOS)

642
00:44:52,623 --> 00:44:53,795
(ofegante)

643
00:45:14,478 --> 00:45:16,583
Seu pequeno bastardo.

644
00:45:18,983 --> 00:45:19,984
(GEMIDOS)

645
00:45:24,989 --> 00:45:26,059
(Choramingando)

646
00:45:26,724 --> 00:45:28,431
Venha, meu senhor.

647
00:45:31,095 --> 00:45:34,440
Você está muito longe de casa,
e o inverno está chegando.

648
00:45:44,609 --> 00:45:46,953
(HOMENS CONVERSANDO À DISTÂNCIA)

649
00:46:00,358 --> 00:46:02,565
Vou pegar a grande vadia primeiro.

650
00:46:02,627 --> 00:46:06,097
Quando ela está bem
e molhado, vocês podem acabar com ela.

651
00:46:06,197 --> 00:46:08,700
Meu senhor, sou Brienne de Tarth.

652
00:46:08,766 --> 00:46:11,076
Lady Catelyn Stark me comandou

653
00:46:11,202 --> 00:46:13,546
para entregar Sor Jaime em Porto Real.

654
00:46:13,604 --> 00:46:15,777
Catelyn Stark é uma puta traiçoeira.

655
00:46:15,873 --> 00:46:19,286
As ordens eram para levar o Regicida
vivo. Ninguém disse merda nenhuma sobre você.

656
00:46:19,977 --> 00:46:21,547
- (grunhindo)
- (GEMIDOS)

657
00:46:24,882 --> 00:46:26,259
Você só está piorando as coisas.

658
00:46:26,384 --> 00:46:27,886
(TODOS GRUNINDO)

659
00:46:31,088 --> 00:46:35,127
Leve-a para lá,
onde está escuro. Eu gostaria de um pouco de privacidade.

660
00:46:35,226 --> 00:46:36,398
(GEMIDOS)

661
00:46:37,762 --> 00:46:39,173
Vamos!

662
00:46:39,263 --> 00:46:40,799
(GRITANDO)

663
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
Você sabe quem ela é, não é?

664
00:46:55,513 --> 00:46:57,925
Uma grande vadia burra de quem se importa onde.

665
00:47:00,518 --> 00:47:02,259
Nunca estive com uma mulher tão grande.

666
00:47:02,320 --> 00:47:04,095
JAIME: Ela é Brienne de Tarth.

667
00:47:05,156 --> 00:47:09,298
O pai dela é
Lorde Selwyn Tarth. Já ouviu falar de Tarth?

668
00:47:10,428 --> 00:47:12,169
HOMEM: Vou cortar sua garganta!

669
00:47:12,263 --> 00:47:15,335
Eles chamam isso
a Ilha Safira. Você sabe por quê?

670
00:47:16,267 --> 00:47:19,874
Cada safira nos faroestes
foi extraído em Tarth.

671
00:47:21,172 --> 00:47:23,516
Safiras são pedras preciosas.

672
00:47:23,607 --> 00:47:25,143
Os azuis.

673
00:47:25,276 --> 00:47:26,812
Eu sei o que eles são.

674
00:47:28,012 --> 00:47:30,549
Lord Selwyn pagaria o peso de sua filha

675
00:47:30,681 --> 00:47:33,218
em safiras se ela for devolvida para ele.

676
00:47:34,118 --> 00:47:39,363
Mas só se ela estiver viva,
sua honra imaculada.

677
00:47:39,457 --> 00:47:41,459
(BRIENNE CONTINUA GRITANDO)

678
00:47:49,900 --> 00:47:51,880
Traga-a de volta aqui.

679
00:47:51,969 --> 00:47:53,539
HOMEM 1: Sim, meu senhor.

680
00:47:53,637 --> 00:47:54,672
Levantar.

681
00:47:54,805 --> 00:47:55,875
HOMEM 2: Vamos.

682
00:47:55,973 --> 00:47:58,476
Vamos, fique de pé.

683
00:47:59,910 --> 00:48:01,981
Imaculado.

684
00:48:03,514 --> 00:48:05,721
Não contaminado.

685
00:48:05,816 --> 00:48:08,490
Palavra chique para um homem chique.

686
00:48:09,720 --> 00:48:12,223
Eu odiava ler quando criança,

687
00:48:12,323 --> 00:48:15,031
mas meu pai me forçou
estudar todas as manhãs

688
00:48:15,092 --> 00:48:17,663
antes que eu pudesse praticar
com espada ou cavalo.

689
00:48:17,995 --> 00:48:21,772
Duas horas todos os dias
escondido nos aposentos do meistre.

690
00:48:21,866 --> 00:48:25,006
Aprendi muitas palavras bonitas.

691
00:48:25,069 --> 00:48:27,242
Aposto que sim.

692
00:48:29,206 --> 00:48:30,844
(BRIENNE GRUNHA)

693
00:48:35,546 --> 00:48:40,222
Seu pai, ele pagaria seu
peso em ouro para ter você de volta?

694
00:48:41,952 --> 00:48:44,933
Você será um homem rico até
o fim dos seus dias.

695
00:48:45,022 --> 00:48:49,027
E seus filhos serão homens ricos,
e seus filhos depois deles.

696
00:48:49,093 --> 00:48:51,437
Terras, títulos...

697
00:48:51,529 --> 00:48:53,702
Você terá todos eles.

698
00:48:55,366 --> 00:48:58,438
O Norte não pode vencer esta guerra.

699
00:48:58,536 --> 00:49:00,641
Você é um homem inteligente. Você entende isso.

700
00:49:00,771 --> 00:49:02,876
Nós temos os números. Nós temos o ouro.

701
00:49:02,940 --> 00:49:04,977
Sim, você tem os dois.

702
00:49:06,544 --> 00:49:10,720
Lutando bravamente
pois uma causa perdida é admirável.

703
00:49:11,549 --> 00:49:16,498
Lutando por uma causa vencedora
é muito mais gratificante.

704
00:49:17,388 --> 00:49:18,890
Difícil argumentar contra isso.

705
00:49:22,259 --> 00:49:25,240
Agora que estamos falando
juntos de homem para homem,

706
00:49:25,296 --> 00:49:29,642
Eu me pergunto se você precisa
para me manter acorrentado a esta árvore?

707
00:49:29,733 --> 00:49:32,976
Eu não estou pedindo para ser libertado
das minhas restrições,

708
00:49:33,070 --> 00:49:35,277
mas se eu pudesse dormir deitado,

709
00:49:35,406 --> 00:49:37,647
minhas costas agradeceriam por isso.

710
00:49:38,476 --> 00:49:41,423
Eu não sou tão jovem e
resiliente como eu já fui.

711
00:49:42,446 --> 00:49:44,426
Nenhum de nós é.

712
00:49:46,851 --> 00:49:48,853
Solte Sor Jaime da árvore.

713
00:49:48,953 --> 00:49:50,296
HOMEM: Vamos, homens.

714
00:49:56,927 --> 00:50:00,170
Suponha que você queira algo para comer.

715
00:50:00,264 --> 00:50:02,210
Estou faminto, na verdade.

716
00:50:02,299 --> 00:50:05,212
Acho que temos um sobressalente
perdiz no fogo.

717
00:50:05,302 --> 00:50:07,976
Bem, eu gosto de perdiz.

718
00:50:09,373 --> 00:50:10,943
(JAIME GEME BAIXO)

719
00:50:13,544 --> 00:50:17,390
Traga o pássaro aqui
e a faca de trinchar.

720
00:50:20,851 --> 00:50:23,491
Isso servirá como mesa, meu senhor?

721
00:50:23,554 --> 00:50:25,329
Oh sim. Sim, isso servirá...

722
00:50:25,556 --> 00:50:27,126
(GEMIDOS)

723
00:50:27,191 --> 00:50:28,636
No toco.

724
00:50:35,232 --> 00:50:36,973
Você se acha o homem mais inteligente que existe.

725
00:50:37,134 --> 00:50:38,875
(GRUNINDO)

726
00:50:40,738 --> 00:50:46,086
Que todos vivos
tem que se curvar, raspar e lamber as botas.

727
00:50:46,176 --> 00:50:47,314
Meu pai...

728
00:50:47,478 --> 00:50:48,548
E se você tiver algum problema,

729
00:50:48,646 --> 00:50:51,718
tudo que você precisa fazer é dizer "meu pai"

730
00:50:51,815 --> 00:50:54,659
e é isso, todos os seus problemas desapareceram.

731
00:50:56,487 --> 00:50:57,727
Não.

732
00:50:57,855 --> 00:50:59,163
Você tem algo a dizer?

733
00:51:00,057 --> 00:51:01,331
(grunhidos)

734
00:51:03,494 --> 00:51:06,498
Cuidado. Você não quer
dizer a coisa errada.

735
00:51:10,034 --> 00:51:15,074
Você não é nada sem o seu
papai, e seu papai não está aqui.

736
00:51:16,106 --> 00:51:18,086
Nunca se esqueça disso.

737
00:51:20,044 --> 00:51:21,682
Aqui, isso deve ajudá-lo a lembrar.

738
00:51:23,581 --> 00:51:27,188
(GRITANDO DE DOR)

739
00:51:30,354 --> 00:51:32,857
(O URSO E A DOZE JOGANDO JUSTO)