1 00:02:14,759 --> 00:02:15,844 Καλώς ήρθες, Λόρδο Σταρκ. 2 00:02:16,177 --> 00:02:19,222 Ο Μεγάλος Μαέστρος Πικέλ κάλεσε συνεδρίαση του Μικρού Συμβουλίου. 3 00:02:19,305 --> 00:02:20,974 Ζητείται η τιμή της παρουσίας σας. 4 00:02:23,184 --> 00:02:25,728 Τακτοποιήστε τα κορίτσια. Θα επιστρέψω στον χρόνο για δείπνο. 5 00:02:26,229 --> 00:02:28,314 -Τζόρι, πήγαινε μαζί τους. -Ναι, Κύριε μου. 6 00:02:29,399 --> 00:02:32,110 Αν θέλετε να αλλάξετε σε κάτι πιο κατάλληλο. 7 00:03:08,646 --> 00:03:10,607 Ευχαριστώ τους θεούς που είσαι εδώ, Σταρκ. 8 00:03:11,983 --> 00:03:14,736 Καιρός να είχαμε λίγο αυστηρή ηγεσία του Βορρά. 9 00:03:16,070 --> 00:03:17,906 Χαίρομαι που βλέπω ότι προστατεύεις τον θρόνο. 10 00:03:18,698 --> 00:03:19,741 Στιβαρό παλιό πράγμα. 11 00:03:20,283 --> 00:03:22,160 Πόσα γαϊδούρια βασιλιάδων το έχω γυαλίσει, αναρωτιέμαι; 12 00:03:22,493 --> 00:03:24,037 Και ποια είναι η γραμμή; 13 00:03:24,495 --> 00:03:27,373 Ο βασιλιάς σκάει και το χέρι σκουπίζει. 14 00:03:28,875 --> 00:03:29,792 Πολύ όμορφη πανοπλία. 15 00:03:31,419 --> 00:03:33,171 -Ούτε μια γρατζουνιά πάνω του. -Το ξέρω. 16 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 Ο κόσμος στριμώχνεται πάνω μου για χρόνια αλλά πάντα φαίνεται να τους λείπουν. 17 00:03:38,051 --> 00:03:39,761 Έχετε επιλέξει τους αντιπάλους σας με σύνεση, λοιπόν. 18 00:03:41,387 --> 00:03:42,597 Έχω ταλέντο σε αυτό. 19 00:03:46,684 --> 00:03:49,520 Πρέπει να είναι περίεργο για σένα, έρχονται σε αυτό το δωμάτιο. 20 00:03:52,023 --> 00:03:54,859 Στεκόμουν ακριβώς εδώ όταν συνέβη. 21 00:03:56,110 --> 00:03:59,197 Ήταν πολύ γενναίος, ο αδερφός σου. Και ο πατέρας σου επίσης. 22 00:04:00,156 --> 00:04:01,699 Δεν τους άξιζε να πεθάνουν έτσι. 23 00:04:02,825 --> 00:04:04,494 Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει έτσι. 24 00:04:05,203 --> 00:04:06,621 Αλλά στάθηκες εκεί και παρακολουθούσες. 25 00:04:06,996 --> 00:04:09,916 Πεντακόσιοι άνδρες απλώς στέκονταν εκεί και παρακολουθούσε. 26 00:04:10,959 --> 00:04:12,627 Όλοι οι μεγάλοι ιππότες των Επτά Βασιλείων. 27 00:04:12,710 --> 00:04:15,088 Νομίζεις ότι είπε κανείς μια λέξη; Σήκωσε ένα δάχτυλο; 28 00:04:16,214 --> 00:04:17,131 Όχι, Λόρδο Σταρκ. 29 00:04:18,508 --> 00:04:21,719 Πεντακόσιοι άνδρες κι αυτό το δωμάτιο ήταν σιωπηλό σαν κρύπτη. 30 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 Εκτός από τις κραυγές, φυσικά. 31 00:04:27,392 --> 00:04:30,353 Και ο Τρελός Βασιλιάς γελάει. Και αργότερα… 32 00:04:32,271 --> 00:04:33,898 όταν είδα τον Τρελό Βασιλιά να πεθαίνει, 33 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 Τον θυμήθηκα να γελάει όπως κάηκε ο πατέρας σου. 34 00:04:39,570 --> 00:04:40,780 Ένιωθε σαν δικαιοσύνη. 35 00:04:44,325 --> 00:04:46,119 Αυτό λες στον εαυτό σου το βράδυ; 36 00:04:47,912 --> 00:04:49,080 Είσαι υπηρέτης της δικαιοσύνης; 37 00:04:50,581 --> 00:04:51,833 Ότι εκδικήθηκες τον πατέρα μου 38 00:04:51,916 --> 00:04:54,544 όταν έσπρωξες το σπαθί σου στην πλάτη του Aerys Targaryen; 39 00:04:55,628 --> 00:05:00,216 Πες μου… αν είχα μαχαιρώσει τον Τρελό Βασιλιά στην κοιλιά αντί για την πλάτη, 40 00:05:00,299 --> 00:05:01,592 θα με θαυμαζες περισσοτερο? 41 00:05:03,261 --> 00:05:07,223 τον υπηρετησες καλα... όταν το σερβίρισμα ήταν ασφαλές. 42 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Λόρδος Σταρκ. 43 00:05:25,074 --> 00:05:25,992 Λόρδος Βάρυς. 44 00:05:26,451 --> 00:05:29,829 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα των προβλημάτων σας στο Kingsroad. 45 00:05:30,288 --> 00:05:33,374 Όλοι προσευχόμασταν για την πλήρη ανάρρωση του πρίγκιπα Τζόφρι. 46 00:05:33,833 --> 00:05:35,918 Κρίμα που δεν έκανες προσευχή για τον γιο του χασάπη. 47 00:05:38,379 --> 00:05:39,338 Ρενλί. 48 00:05:40,298 --> 00:05:43,259 -Καλά φαίνεσαι. -Και φαίνεσαι κουρασμένη από το δρόμο. 49 00:05:43,593 --> 00:05:45,636 Τους είπα ότι αυτή η συνάντηση μπορεί να περιμένει άλλη μέρα, αλλά... 50 00:05:45,720 --> 00:05:47,430 Αλλά έχουμε ένα βασίλειο να φροντίσουμε. 51 00:05:49,474 --> 00:05:51,434 Ήλπιζα να σε συναντήσω εδώ και καιρό, Λόρδος Σταρκ. 52 00:05:51,851 --> 00:05:53,644 Αναμφίβολα η λαίδη Κάτελυν με έχει αναφέρει. 53 00:05:54,062 --> 00:05:55,396 Έχει, Λόρδε Baelish. 54 00:05:56,314 --> 00:05:58,316 Καταλαβαίνω ότι το ήξερες ο αδελφός μου ο Μπράντον επίσης. 55 00:05:58,733 --> 00:06:03,404 Πάρα πολύ καλά. Κουβαλάω ακόμα μια μάρκα της εκτίμησης του… από τον αφαλό μέχρι την κλείδα. 56 00:06:03,821 --> 00:06:05,239 Ίσως επιλέξατε ο λάθος άνθρωπος για να μονομαχήσεις. 57 00:06:05,615 --> 00:06:09,452 Δεν ήταν ο άντρας που επέλεξα, λόρδε μου. Ήταν η Catelyn Tully. 58 00:06:10,495 --> 00:06:12,705 Μια γυναίκα για την οποία αξίζει να παλέψεις, Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε. 59 00:06:13,790 --> 00:06:16,417 Ζητώ ταπεινά συγγνώμη, Κύριε Σταρκ. 60 00:06:17,251 --> 00:06:18,252 Μεγάλος Μαέστρος. 61 00:06:19,253 --> 00:06:20,671 Πόσα χρόνια έχουν περάσει; 62 00:06:21,839 --> 00:06:24,550 -Ήσουν νέος. -Και υπηρέτησες άλλον βασιλιά. 63 00:06:26,844 --> 00:06:28,221 Πόσο με ξεχνώ… 64 00:06:31,224 --> 00:06:33,351 Αυτό σας ανήκει τώρα. 65 00:06:36,187 --> 00:06:37,230 Πρέπει να ξεκινήσουμε; 66 00:06:38,731 --> 00:06:39,732 Χωρίς τον βασιλιά; 67 00:06:39,816 --> 00:06:43,111 Μπορεί να έρχεται χειμώνας αλλά φοβάμαι δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον αδερφό μου. 68 00:06:44,070 --> 00:06:46,280 Η Χάρη του έχει πολλές φροντίδες. 69 00:06:46,364 --> 00:06:50,868 Μας εμπιστεύεται κάποια μικρά θέματα για να ελαφρύνουμε το φορτίο. 70 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Είμαστε οι κύριοι των μικρών θεμάτων εδώ. 71 00:06:59,460 --> 00:07:01,879 Ο αδερφός μου μας αναθέτει να σκηνοθετήσουμε ένα τουρνουά 72 00:07:01,963 --> 00:07:04,340 προς τιμήν του διορισμού του Λόρδου Σταρκ ως Χέρι του Βασιλιά. 73 00:07:04,715 --> 00:07:05,758 Πόσα; 74 00:07:05,842 --> 00:07:07,927 Σαράντα χιλιάδες Χρυσοί Δράκοι στον πρωταθλητή, 75 00:07:08,302 --> 00:07:12,431 είκοσι χιλιάδες στον δεύτερο, είκοσι χιλιάδες στον νικητή τοξότη. 76 00:07:12,974 --> 00:07:15,476 Μπορεί το ταμείο να αντέξει τέτοια έξοδα; 77 00:07:15,810 --> 00:07:18,187 Θα πρέπει να το δανειστώ. Οι Lannisters θα χωρέσουν, περιμένω. 78 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 Οφείλουμε ήδη στον Λόρδο Tywin τρία εκατομμύρια χρυσάφι. 79 00:07:20,439 --> 00:07:21,607 Τι είναι άλλες 80 χιλιάδες; 80 00:07:21,691 --> 00:07:23,776 Μου λες το στέμμα είναι τρία εκατομμύρια χρέη; 81 00:07:23,860 --> 00:07:25,945 σου λέω το στέμμα είναι έξι εκατομμύρια χρέη. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,155 Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί; 83 00:07:27,613 --> 00:07:31,701 Ο κύριος του νομίσματος βρίσκει τα χρήματα. Ο Βασιλιάς και το Χέρι τα ξοδεύουν. 84 00:07:31,784 --> 00:07:35,079 Δεν θα πιστέψω ότι ο Jon Arryn επέτρεψε Ρόμπερτ να χρεοκοπήσει το βασίλειο. 85 00:07:35,163 --> 00:07:37,915 Ο Λόρδος Άριν έδωσε σοφές και συνετές συμβουλές… 86 00:07:39,125 --> 00:07:42,253 αλλά φοβάμαι τη Χάρη Του δεν ακούει πάντα. 87 00:07:42,336 --> 00:07:43,588 «Μετρώντας χαλκούς», το αποκαλεί. 88 00:07:45,548 --> 00:07:46,549 Θα του μιλήσω αύριο. 89 00:07:47,758 --> 00:07:50,136 Αυτό το τουρνουά είναι μια υπερβολή δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 90 00:07:50,219 --> 00:07:52,430 Όπως θέλετε. Αλλά ακόμα, καλύτερα να κάνουμε τα σχέδιά μας. 91 00:07:52,513 --> 00:07:55,683 Δεν θα υπάρξουν σχέδια… μέχρι να μιλήσω στον Ρόμπερτ. 92 00:08:00,479 --> 00:08:04,066 Συγχωρέστε με, Κύριοι μου… Είχα μια μεγάλη διαδρομή. 93 00:08:04,650 --> 00:08:09,238 Είσαι το χέρι του Βασιλιά, Λόρδε Σταρκ. Εξυπηρετούμε με χαρά σας. 94 00:08:17,330 --> 00:08:18,998 Παρακαλώ. Έχει σχεδόν θεραπευτεί. 95 00:08:21,292 --> 00:08:24,503 -Είναι άσχημο. -Ένας βασιλιάς πρέπει να έχει σημάδια. 96 00:08:24,837 --> 00:08:28,382 Καταπολέμησες έναν τρομερό λύκο. Είσαι πολεμιστής σαν τον πατέρα σου. 97 00:08:28,466 --> 00:08:30,760 Δεν είμαι σαν αυτόν. Δεν αντιμετώπισα τίποτα. 98 00:08:30,843 --> 00:08:32,011 Με δάγκωσε και το μόνο που έκανα ήταν να ουρλιάξω. 99 00:08:33,012 --> 00:08:34,931 Και τα δύο κορίτσια Stark το είδαν, και οι δύο. 100 00:08:35,014 --> 00:08:37,850 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Σκότωσες το θηρίο. 101 00:08:38,476 --> 00:08:41,395 Γλύτωσες το κορίτσι μόνο λόγω την αγάπη που έχει ο πατέρας σου στον πατέρα της. 102 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 -Δεν έκανα-- -Όταν κάθισε ο Aerys Targaryen 103 00:08:43,564 --> 00:08:45,900 στον Σιδερένιο Θρόνο, ο πατέρας σου ήταν επαναστάτης και προδότης. 104 00:08:47,985 --> 00:08:51,072 Κάποια μέρα, θα καθίσεις στο θρόνο και η αλήθεια θα είναι αυτό που θα το φτιάξεις. 105 00:08:55,117 --> 00:08:56,535 Πρέπει να την παντρευτώ; 106 00:08:57,620 --> 00:08:58,412 Ναί. 107 00:09:00,206 --> 00:09:01,916 Είναι πολύ όμορφη και νέα. 108 00:09:02,625 --> 00:09:05,544 Κι αν δεν σου αρέσει, το μόνο που χρειάζεσαι να τη δει σε επίσημες περιστάσεις 109 00:09:05,628 --> 00:09:09,257 και όταν έρθει η ώρα, κάνουν μικρούς πρίγκιπες και πριγκίπισσες. 110 00:09:11,175 --> 00:09:13,803 Και αν προτιμάς να γαμήσεις βαμμένες πόρνες, θα γαμήσεις βαμμένες πόρνες. 111 00:09:15,304 --> 00:09:17,682 Και αν προτιμάς να πεις ψέματα με ευγενείς παρθένες, ας είναι. 112 00:09:17,765 --> 00:09:21,394 Είσαι το αγαπημένο μου αγόρι και ο κόσμος θα είναι ακριβώς όπως θέλετε να είναι. 113 00:09:25,398 --> 00:09:26,899 Κάνε κάτι καλό για το κορίτσι σταρκ. 114 00:09:28,109 --> 00:09:29,860 -Δεν θέλω. -Όχι, αλλά θα το κάνεις. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,948 Η περιστασιακή καλοσύνη θα σας γλιτώσει κάθε είδους προβλήματα στο δρόμο. 116 00:09:35,032 --> 00:09:36,993 Επιτρέπουμε στους Βόρειους υπερβολική δύναμη. 117 00:09:37,576 --> 00:09:39,245 Θεωρούν τους εαυτούς τους ίσους μας. 118 00:09:40,288 --> 00:09:43,499 -Πώς θα τα χειριζόσασταν; -Θα διπλασίαζα τους φόρους τους. 119 00:09:44,750 --> 00:09:47,169 Και να τους δώσεις εντολή να προμηθεύουν δέκα χιλιάδες άνδρες στο βασιλικό στρατό. 120 00:09:47,586 --> 00:09:48,713 Βασιλικός στρατός; 121 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 Γιατί να διατάζει κάθε κύριος τους δικούς του ανθρώπους; 122 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Είναι πρωτόγονο, όχι καλύτερα από τις φυλές των λόφων. 123 00:09:52,925 --> 00:09:56,137 Πρέπει να έχουμε μόνιμο στρατό των ανδρών πιστών στο στέμμα. 124 00:09:56,220 --> 00:09:59,390 Εκπαιδευμένοι από έμπειρους στρατιώτες, αντί για όχλο αγροτών 125 00:09:59,473 --> 00:10:01,225 που δεν έχουν κρατήσει λούτσους ποτέ στη ζωή τους. 126 00:10:02,685 --> 00:10:04,937 -Και αν επαναστατήσουν οι Βόρειοι; -Θα τους τσάκιζα. 127 00:10:05,938 --> 00:10:09,817 Αδράξτε το Winterfell και εγκαταστήστε κάποιον πιστό στο βασίλειο ως φύλακας του Βορρά. 128 00:10:10,276 --> 00:10:11,485 Θείος Kevan, ίσως. 129 00:10:11,569 --> 00:10:14,905 Και αυτά τα δέκα χιλιάδες στρατεύματα του Βορρά, θα πολεμούσαν για σένα ή τον κύριό τους; 130 00:10:15,781 --> 00:10:17,033 Για μένα είμαι ο βασιλιάς τους. 131 00:10:17,867 --> 00:10:20,703 Αλλά μόλις εισέβαλες στην πατρίδα τους, τους ζήτησε να σκοτώσουν τα αδέρφια τους. 132 00:10:21,495 --> 00:10:23,622 -Δεν ρωτάω. -Ο Βορράς δεν μπορεί να κρατηθεί. 133 00:10:24,790 --> 00:10:27,043 Όχι από ξένο. Είναι πολύ μεγάλο και πολύ άγριο. 134 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 Και όταν έρθει ο χειμώνας, οι επτά θεοί μαζί 135 00:10:29,378 --> 00:10:31,172 δεν μπόρεσε να σώσει εσένα και τον βασιλικό σου στρατό. 136 00:10:32,006 --> 00:10:33,966 Ένας καλός βασιλιάς ξέρει πότε να σώσει τις δυνάμεις του… 137 00:10:36,344 --> 00:10:37,887 και πότε να καταστρέψει τους εχθρούς του. 138 00:10:39,764 --> 00:10:40,806 Συμφωνείτε λοιπόν… 139 00:10:42,099 --> 00:10:43,309 Οι Starks είναι εχθροί; 140 00:10:45,895 --> 00:10:49,357 Όλοι όσοι δεν είμαστε εμείς… είναι εχθροί. 141 00:10:52,735 --> 00:10:55,237 Αρκετά, νεαρή κυρία. Φάτε το φαγητό σας. 142 00:10:55,321 --> 00:10:57,114 -Κάνω εξάσκηση. -Εξάσκηση για τι; 143 00:10:57,698 --> 00:10:59,200 -Ο πρίγκιπας. -Άρια Σταρκ! 144 00:10:59,658 --> 00:11:02,495 Είναι ψεύτης και δειλός και σκότωσε τον φίλο μου. 145 00:11:02,578 --> 00:11:03,871 Το κυνηγόσκυλο σκότωσε τον φίλο σου. 146 00:11:03,954 --> 00:11:06,665 Το Hound κάνει οτιδήποτε ο πρίγκιπας του λέει να κάνει. 147 00:11:06,749 --> 00:11:08,042 -Είσαι ηλίθιος. -Είσαι ψεύτης. 148 00:11:08,125 --> 00:11:10,127 Και αν έλεγες την αλήθεια, Ο Mycah θα ήταν ζωντανός! 149 00:11:10,461 --> 00:11:11,545 Αρκετά! 150 00:11:14,548 --> 00:11:15,925 Τι συμβαίνει εδώ; 151 00:11:16,008 --> 00:11:18,844 Η Άρυα θα προτιμούσε να συμπεριφερθεί σαν θηρίο παρά μια κυρία. 152 00:11:20,304 --> 00:11:22,223 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Θα μιλήσουμε αργότερα. 153 00:11:30,398 --> 00:11:31,857 Αυτό είναι για σένα, αγάπη. 154 00:11:41,742 --> 00:11:44,578 Ο ίδιος κουκλοποιός φτιάχνει όλα τα παιχνίδια της πριγκίπισσας Μυρτσέλας. 155 00:11:47,456 --> 00:11:48,416 Δεν σου αρέσει; 156 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Δεν έχω παίξει με κούκλες από τότε που ήμουν οκτώ. 157 00:11:53,754 --> 00:11:56,340 -Μπορώ να με συγχωρέσουν; -Μόλις έφαγες τίποτα. 158 00:11:58,050 --> 00:11:59,885 Είναι εντάξει. Προχωρώ. 159 00:12:09,728 --> 00:12:11,147 Ο πόλεμος ήταν πιο εύκολος από τις κόρες. 160 00:12:17,736 --> 00:12:20,990 -Φύγε! -Άρια, άνοιξε την πόρτα. 161 00:12:31,292 --> 00:12:32,209 Μπορώ να μπω; 162 00:12:39,884 --> 00:12:41,886 -Τίνος το σπαθί είναι αυτό; -Ορυχείο. 163 00:12:42,553 --> 00:12:43,512 Δώσε μου. 164 00:12:51,270 --> 00:12:53,564 Ξέρω το σήμα αυτού του κατασκευαστή. Αυτό είναι το έργο του Mikken. 165 00:12:56,400 --> 00:12:57,526 Πού το πήρες αυτό; 166 00:13:01,947 --> 00:13:03,032 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 167 00:13:05,910 --> 00:13:08,454 -Οι μικρές κυρίες δεν πρέπει να παίζουν με τα σπαθιά. -Δεν έπαιζα. 168 00:13:09,246 --> 00:13:10,664 Και δεν θέλω να γίνω κυρία. 169 00:13:11,874 --> 00:13:12,958 Έλα εδώ. 170 00:13:18,923 --> 00:13:19,965 Τι θέλεις με αυτό; 171 00:13:21,091 --> 00:13:22,259 Λέγεται Needle. 172 00:13:24,303 --> 00:13:25,304 Μια λεπίδα με όνομα. 173 00:13:26,805 --> 00:13:29,975 Και ποιον ήλπιζες να σουβλίζω με βελόνα; Η αδερφή σου; 174 00:13:31,435 --> 00:13:33,312 Ξέρεις το πρώτο πράγμα για τη ξιφομαχία; 175 00:13:33,938 --> 00:13:35,105 Κολλήστε τα με την μυτερή άκρη. 176 00:13:37,066 --> 00:13:38,317 Αυτή είναι η ουσία του. 177 00:13:41,654 --> 00:13:42,696 Προσπαθούσα να μάθω. 178 00:13:45,991 --> 00:13:47,826 Ζήτησα από τον Mycah να εξασκηθεί μαζί μου. 179 00:13:50,204 --> 00:13:51,288 τον ρώτησα. 180 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 Ήταν δικό μου λάθος. 181 00:13:54,083 --> 00:13:58,546 Όχι, γλυκό κορίτσι. Όχι, όχι. Δεν σκότωσες τον χασάπη. 182 00:14:00,714 --> 00:14:03,384 Τους μισώ. Τους μισώ όλους. 183 00:14:03,467 --> 00:14:07,388 Το κυνηγόσκυλο, η βασίλισσα και ο βασιλιάς, και ο Τζόφρυ και η Σάνσα. 184 00:14:07,471 --> 00:14:09,765 Η Σάνσα σύρθηκε ενώπιον του Βασιλιά και της Βασίλισσας… 185 00:14:11,100 --> 00:14:12,685 και ζήτησε να αποκαλέσει τον πρίγκιπα ψεύτη. 186 00:14:14,019 --> 00:14:18,065 -Έτσι ήμουν κι εγώ! Είναι ψεύτης! -Αγάπη μου, άκουσέ με. 187 00:14:20,276 --> 00:14:22,236 Η Sansa θα παντρευτεί τον Joffrey κάποια μέρα. 188 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 Δεν μπορεί να τον προδώσει. 189 00:14:25,573 --> 00:14:27,700 Πρέπει να πάρει το μέρος του ακόμα κι όταν κάνει λάθος. 190 00:14:29,201 --> 00:14:31,370 Αλλά πώς μπορείς να την αφήσεις να παντρευτεί καποιος τετοιος? 191 00:14:37,835 --> 00:14:38,794 Κοίτα με. 192 00:14:40,337 --> 00:14:43,257 Είσαι Stark of Winterfell. Ξέρεις τα λόγια μας. 193 00:14:45,968 --> 00:14:46,885 Ο χειμώνας έρχεται. 194 00:14:48,470 --> 00:14:52,016 Γεννήθηκες το μακρύ καλοκαίρι. Ποτέ δεν ήξερες τίποτα άλλο. 195 00:14:52,641 --> 00:14:55,311 Αλλά τώρα έρχεται πραγματικά ο χειμώνας. Και τον χειμώνα, 196 00:14:56,312 --> 00:14:59,648 πρέπει να προστατεύσουμε τον εαυτό μας, φροντίζουν ο ένας τον άλλον. 197 00:15:00,149 --> 00:15:01,859 Η Σάνσα είναι η αδερφή σου. 198 00:15:03,777 --> 00:15:04,903 Δεν τη μισώ. 199 00:15:06,655 --> 00:15:07,573 Όχι πραγματικά. 200 00:15:09,491 --> 00:15:12,786 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά δεν θα σου πω ψέματα. 201 00:15:13,787 --> 00:15:15,331 Φτάσαμε σε ένα επικίνδυνο μέρος. 202 00:15:16,790 --> 00:15:18,876 Δεν μπορούμε να κάνουμε πόλεμο μεταξύ μας. 203 00:15:20,336 --> 00:15:21,337 Εντάξει; 204 00:15:23,172 --> 00:15:25,341 Προχωρώ. Είναι δικό σου. 205 00:15:29,178 --> 00:15:30,304 Μπορώ να το κρατήσω; 206 00:15:31,847 --> 00:15:33,432 Προσπάθησε να μην μαχαιρώσεις την αδερφή σου με αυτό. 207 00:15:42,691 --> 00:15:46,070 Αν πρόκειται να αποκτήσεις ένα σπαθί, καλύτερα να ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς. 208 00:15:54,453 --> 00:15:58,040 Μην το ακούς. Τα κοράκια είναι όλα ψεύτες. 209 00:16:00,459 --> 00:16:03,921 -Ξέρω μια ιστορία για ένα κοράκι. -Μισώ τις ιστορίες σου. 210 00:16:04,463 --> 00:16:07,549 Ξέρω μια ιστορία για ένα αγόρι που μισούσε τις ιστορίες. 211 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 Θα μπορούσα να σου πω για τον Σερ Ντάνκαν τον Ψηλό. 212 00:16:11,261 --> 00:16:13,013 Αυτά ήταν πάντα τα αγαπημένα σου. 213 00:16:13,389 --> 00:16:14,598 Δεν ήταν τα αγαπημένα μου. 214 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Τα αγαπημένα μου ήταν τα τρομακτικά. 215 00:16:19,687 --> 00:16:23,524 Ω, γλυκό μου καλοκαιρινό παιδί, τι ξέρεις για τον φόβο; 216 00:16:25,234 --> 00:16:29,780 Ο φόβος είναι για τον χειμώνα, όταν τα χιόνια πέφτουν εκατό πόδια βαθιά. 217 00:16:30,656 --> 00:16:35,077 Ο φόβος είναι για τη μεγάλη νύχτα, όταν ο ήλιος κρύβεται για χρόνια 218 00:16:35,160 --> 00:16:39,873 και τα παιδιά γεννιούνται και ζουν και να πεθάνουν όλοι στο σκοτάδι. 219 00:16:41,041 --> 00:16:43,502 Αυτή είναι η ώρα του φόβου, μικρέ μου, 220 00:16:43,961 --> 00:16:46,755 όταν μετακινούνται οι White Walkers μέσα από το δάσος. 221 00:16:48,757 --> 00:16:53,637 Πριν από χιλιάδες χρόνια, ήρθε μια νύχτα που κράτησε μια γενιά. 222 00:16:54,221 --> 00:16:58,767 Οι βασιλιάδες πάγωσαν μέχρι θανάτου στα κάστρα τους, όπως και οι βοσκοί στις καλύβες τους. 223 00:16:59,351 --> 00:17:03,439 Και οι γυναίκες έπνιγαν τα μωρά τους αντί να τους δεις να πεινάνε, 224 00:17:04,064 --> 00:17:08,110 και έκλαψαν και ένιωσαν τα δάκρυά τους να παγώνουν στα μάγουλά τους. 225 00:17:09,361 --> 00:17:11,613 Έτσι είναι αυτό το είδος της ιστορίας που σου αρεσει? 226 00:17:15,534 --> 00:17:19,580 Σε εκείνο το σκοτάδι, ήρθαν οι White Walkers για πρώτη φορά. 227 00:17:20,164 --> 00:17:24,752 Σάρωσαν πόλεις και βασίλεια, καβαλώντας τα νεκρά τους άλογα, 228 00:17:25,085 --> 00:17:29,381 κυνηγούν με τις αγέλες των χλωμών αράχνων, μεγάλα σαν κυνηγόσκυλα. 229 00:17:33,927 --> 00:17:37,431 -Τι του λες τώρα; -Μόνο αυτό που θέλει να ακούσει ο μικρός άρχοντας. 230 00:17:37,931 --> 00:17:39,683 Πάρτε το δείπνο σας. Θέλω λίγο χρόνο μαζί του. 231 00:17:52,237 --> 00:17:54,907 Μια φορά μου είπε ότι ο ουρανός είναι μπλε 232 00:17:54,990 --> 00:17:58,452 γιατί ζούμε μέσα στο μάτι ενός γαλανομάτη γίγαντα που ονομαζόταν Μάκουμπερ. 233 00:17:58,911 --> 00:17:59,953 Ίσως το κάνουμε. 234 00:18:03,248 --> 00:18:04,166 Πώς νιώθεις; 235 00:18:09,421 --> 00:18:10,756 Ακόμα δεν θυμάσαι τίποτα; 236 00:18:13,258 --> 00:18:16,720 Πίτουρο… Σε έχω δει να ανεβαίνεις χίλιες φορές. 237 00:18:17,346 --> 00:18:20,557 Στον άνεμο, στη βροχή… χίλιες φορές. 238 00:18:21,350 --> 00:18:23,268 -Δεν πέφτεις ποτέ. -Το έκανα, όμως. 239 00:18:27,064 --> 00:18:28,273 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 240 00:18:29,858 --> 00:18:31,819 Τι λέει ο Maester Luwin για τα πόδια μου. 241 00:18:40,369 --> 00:18:41,328 Προτιμώ να είμαι νεκρός. 242 00:18:43,247 --> 00:18:45,916 -Μην το λες ποτέ αυτό. -Προτιμώ να είμαι νεκρός. 243 00:18:58,345 --> 00:19:02,015 Λιγότερα μάτια εδώ, κυρία μου. Αλλά ακόμα πάρα πολλά. 244 00:19:02,599 --> 00:19:05,310 Πάνε εννιά χρόνια από τότε που πάτησα το πόδι μου στην πρωτεύουσα. 245 00:19:05,686 --> 00:19:08,355 Και κανείς δεν ήξερε ποιος ήμουν την τελευταία φορά που ήρθα, είτε. 246 00:19:12,150 --> 00:19:13,110 Κυρία μου. 247 00:19:14,778 --> 00:19:16,280 Καλώς ήρθατε στο King's Landing, Λαίδη Σταρκ. 248 00:19:16,864 --> 00:19:19,741 -Θα ήθελες να μας ακολουθήσεις; -Θα ήθελα. Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 249 00:19:20,075 --> 00:19:22,202 Μας δόθηκε εντολή να σας συνοδεύσουμε στην πόλη. 250 00:19:22,286 --> 00:19:26,707 Δόθηκαν οδηγίες; Δεν ξέρω ποιος είναι παρέχοντας τις οδηγίες σας, αλλά-- 251 00:19:26,790 --> 00:19:27,958 Ακολούθησέ με, λαίδη Σταρκ. 252 00:19:39,511 --> 00:19:42,973 Γάτα! Προχωρώ! Πήγαινε πάνω! 253 00:19:46,602 --> 00:19:53,483 Σουλουλάκι! Με παίρνεις για μερικά πίσω δρομάκι Sally μπορείτε να σύρετε σε ένα… 254 00:19:59,281 --> 00:20:03,493 Δεν εννοούσα καμία ασέβεια προς εσάς… όλων των ανθρώπων. 255 00:20:03,577 --> 00:20:07,331 Πώς τολμάς να με φέρεις εδώ! Έχεις χάσει το μυαλό σου; 256 00:20:07,414 --> 00:20:09,333 Κανείς δεν θα έρθει να σε βρει εδώ. Αυτό δεν ήθελες; 257 00:20:09,917 --> 00:20:13,295 Λυπάμαι πραγματικά… για την τοποθεσία. 258 00:20:14,004 --> 00:20:16,340 Πώς ήξερες ότι ερχόμουν στο King's Landing; 259 00:20:17,299 --> 00:20:18,800 Μου είπε ένας αγαπημένος φίλος. 260 00:20:20,886 --> 00:20:23,472 -Λαίδη Σταρκ. -Λόρδος Βάρυς. 261 00:20:23,972 --> 00:20:28,769 Να σε ξαναδώ μετά από τόσα χρόνια είναι ευλογία. Τα φτωχά σου χέρια. 262 00:20:31,480 --> 00:20:35,484 -Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν; -Η γνώση είναι το επάγγελμά μου, κυρία μου. 263 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Έφερες το στιλέτο μαζί σου, κατά τύχη; 264 00:20:41,698 --> 00:20:45,452 Τα πουλάκια μου είναι παντού… ακόμη και στο Βορρά. 265 00:20:46,370 --> 00:20:49,623 Μου ψιθυρίζουν, οι πιο παράξενες ιστορίες. 266 00:20:55,629 --> 00:20:59,216 -Βαλυριανό ατσάλι. -Ξέρεις ποιανού στιλέτο είναι αυτό; 267 00:21:01,426 --> 00:21:03,053 Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν το κάνω. 268 00:21:05,138 --> 00:21:07,516 Λοιπόν, αυτή είναι μια ιστορική μέρα. 269 00:21:08,350 --> 00:21:11,687 Κάτι που δεν ξέρεις ότι ξέρω. 270 00:21:14,189 --> 00:21:17,609 Υπάρχει μόνο ένα στιλέτο σαν αυτό σε όλα τα Επτά Βασίλεια. 271 00:21:19,778 --> 00:21:22,030 -Είναι δικό μου. -Δικό σου; 272 00:21:22,447 --> 00:21:26,660 Τουλάχιστον ήταν, μέχρι το τουρνουά την επωνυμία του πρίγκιπα Τζόφρι. 273 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Ποντάρω στον Ser Jaime στο jousting, όπως θα έκανε κάθε λογικός άνθρωπος. 274 00:21:31,289 --> 00:21:33,125 Όταν ο Ιππότης των Λουλουδιών τον έδιωξε. 275 00:21:35,085 --> 00:21:37,295 -Έχασα αυτό το στιλέτο. -Σε ποιον; 276 00:21:38,839 --> 00:21:42,009 Tyrion Lannister. Το Imp. 277 00:21:42,926 --> 00:21:45,220 Γκρεν, δείξε του από αυτό που είστε φτιαγμένοι αγόρια! 278 00:21:50,726 --> 00:21:52,686 Αν ήταν αληθινό σπαθί, θα ήσουν νεκρός. 279 00:21:54,354 --> 00:21:58,900 Ο Λόρδος Σνόου εδώ μεγάλωσε σε ένα κάστρο, φτύνω τους όμοιούς σας. 280 00:22:00,318 --> 00:22:05,282 Pyp, νομίζεις ότι είναι το κάθαρμα του Ned Stark αιμορραγεί όπως οι υπόλοιποι από εμάς; 281 00:22:13,874 --> 00:22:15,042 Επόμενος! 282 00:22:26,178 --> 00:22:27,262 Επόμενος! 283 00:22:40,942 --> 00:22:44,738 Λοιπόν, Κύριε Σνόου, φαίνεται είσαι το λιγότερο άχρηστο άτομο εδώ. 284 00:22:46,239 --> 00:22:47,991 Πηγαίνετε να καθαριστείτε. 285 00:22:48,408 --> 00:22:50,243 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορώ να κάνω στομάχι σε μια μέρα. 286 00:22:51,036 --> 00:22:54,998 -Γοητευτικός άντρας. -Δεν τον χρειάζομαι να είναι γοητευτικός. 287 00:22:55,415 --> 00:22:58,627 Χρειάζομαι να γυρίσει αυτό το μάτσο κλέφτες και δραπέτες 288 00:22:58,960 --> 00:23:00,670 σε άνδρες της Νυχτερινής Φρουράς. 289 00:23:01,046 --> 00:23:04,508 -Και πώς πάει αυτό, διοικητή Μόρμοντ; -Αργά. 290 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 Ένα κοράκι ήρθε για τον γιο του Νεντ Σταρκ. 291 00:23:15,310 --> 00:23:18,230 -Καλά ή κακά νέα; -Και οι δύο. 292 00:23:20,398 --> 00:23:21,483 Λόρδος Σταρκ. 293 00:23:23,735 --> 00:23:26,113 Ήθελα να σας το δώσω νωρίτερα. 294 00:23:28,782 --> 00:23:30,158 Τόσο ξεχασιάρηδες αυτές τις μέρες. 295 00:23:32,119 --> 00:23:35,038 Ένα κοράκι από το Winterfell σήμερα το πρωί. 296 00:23:46,383 --> 00:23:47,384 Συχαρίκια; 297 00:23:52,013 --> 00:23:53,932 Ίσως θα θέλατε να το μοιραστείτε με τη γυναίκα σου. 298 00:23:56,977 --> 00:23:59,146 -Η γυναίκα μου είναι στο Winterfell. -Αυτή είναι; 299 00:24:12,909 --> 00:24:14,536 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ασφαλής εδώ μέσα. 300 00:24:15,579 --> 00:24:17,873 Ένα από τα πολλά τέτοια καταστήματα που κατέχω. 301 00:24:20,208 --> 00:24:24,504 Είσαι αστείος άνθρωπος, ε; Ένας πολύ αστείος άνθρωπος. 302 00:24:25,964 --> 00:24:27,215 Νεντ! 303 00:24:34,931 --> 00:24:35,891 Οι Σταρκς. 304 00:24:37,017 --> 00:24:39,227 Γρήγορο θυμικό, αργό μυαλό. 305 00:24:44,608 --> 00:24:46,234 Μου έσπασες τη μύτη, κάθαρμα. 306 00:24:55,327 --> 00:24:56,369 Είναι μια βελτίωση. 307 00:24:59,998 --> 00:25:02,417 Αν σε πετάξαμε πάνω από το Τείχος, αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα σου πάρει για να χτυπήσεις; 308 00:25:02,500 --> 00:25:04,711 Αναρωτιέμαι αν θα σε έβρισκαν πριν το κάνουν οι λύκοι. 309 00:25:09,591 --> 00:25:11,009 Τι κοιτάς μισό άνθρωπε; 310 00:25:12,469 --> 00:25:13,678 Σε κοιτάζω. 311 00:25:15,347 --> 00:25:18,934 Ναι… έχετε ένα ενδιαφέρον πρόσωπο. 312 00:25:21,770 --> 00:25:24,814 Πολύ διακριτικά πρόσωπα. Όλοι σας. 313 00:25:26,274 --> 00:25:28,693 -Τι σε νοιάζει τα πρόσωπά μας; -Είναι απλά… 314 00:25:29,778 --> 00:25:33,240 Νομίζω ότι θα φαίνονται υπέροχα διακοσμώντας αιχμές στο King's Landing. 315 00:25:33,907 --> 00:25:36,117 Ίσως γράψω την αδερφή μου, τη βασίλισσα, σχετικά με αυτό. 316 00:25:39,162 --> 00:25:40,830 Θα μιλήσουμε αργότερα, Λόρδε Σνόου. 317 00:25:47,671 --> 00:25:52,676 Όλοι ήξεραν τι ήταν αυτό το μέρος και δεν μου το είπε κανείς. Κανείς εκτός από εσένα. 318 00:25:54,052 --> 00:25:58,223 Ο πατέρας μου ήξερε… και με άφησε να σαπίσω στο Τείχος το ίδιο. 319 00:25:58,306 --> 00:25:59,724 Ο πατέρας του Γκρεν τον άφησε επίσης. 320 00:26:00,809 --> 00:26:02,811 Έξω από ένα αγροτικό σπίτι όταν ήταν τριών. 321 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Ο Pyp πιάστηκε να κλέβει μια ρόδα με τυρί. 322 00:26:07,857 --> 00:26:10,151 Η μικρή του αδερφή δεν είχε φάει σε τρεις μέρες. 323 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 Του δόθηκε μια επιλογή, το δεξί του χέρι ή το Τείχος. 324 00:26:14,656 --> 00:26:18,159 Ρώτησα τον Λόρδο Διοικητή σχετικά με αυτούς. Συναρπαστικές ιστορίες. 325 00:26:18,576 --> 00:26:20,161 Με μισούν γιατί είμαι καλύτερα από ό,τι είναι. 326 00:26:20,245 --> 00:26:22,789 Είναι τυχερό που κανένας τους εκπαιδεύτηκαν από έναν master-at-arms 327 00:26:22,872 --> 00:26:26,293 σαν τον Ser Rodrik σου. Δεν φαντάζομαι κανένα από αυτά 328 00:26:26,376 --> 00:26:28,378 κρατούσαν ποτέ αληθινό σπαθί πριν έρθουν εδώ. 329 00:26:35,385 --> 00:26:38,847 Ο αδερφός σου, Μπραν. Ξύπνησε. 330 00:26:41,933 --> 00:26:43,727 Η απλή πρόταση ότι αδερφός της βασίλισσας 331 00:26:43,810 --> 00:26:45,895 προσπάθησε να σκοτώσει το αγόρι σου θα θεωρούνταν προδοσία. 332 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Έχουμε αποδείξεις. 333 00:26:47,314 --> 00:26:49,274 -Έχουμε τη λεπίδα. -Που θα πει ο Λόρδος Tyrion 334 00:26:49,357 --> 00:26:50,442 του έκλεψαν. 335 00:26:50,525 --> 00:26:54,404 Ο μόνος άνθρωπος που θα μπορούσε να πει το αντίθετο δεν έχει λαιμό, χάρη στον λύκο του αγοριού σου. 336 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 Ο Πέτυρ υποσχέθηκε να μας βοηθήσει να βρούμε την αλήθεια. 337 00:26:59,534 --> 00:27:03,038 Είναι σαν μικρός αδερφός για μένα, Νεντ. Δεν θα πρόδιδε ποτέ την εμπιστοσύνη μου. 338 00:27:03,830 --> 00:27:05,623 Θα προσπαθήσω να σε κρατήσω ζωντανό, για χάρη της. 339 00:27:06,541 --> 00:27:07,792 Μια ανόητη δουλειά, ομολογουμένως, 340 00:27:07,876 --> 00:27:10,545 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να αρνηθείς οτιδήποτε στη γυναίκα σου. 341 00:27:11,129 --> 00:27:12,047 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 342 00:27:13,548 --> 00:27:14,966 Είσαι αληθινός φίλος. 343 00:27:15,425 --> 00:27:18,553 Μην το πεις σε κανέναν. Έχω να διατηρήσω τη φήμη μου. 344 00:27:22,599 --> 00:27:24,809 -Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ηλίθιος; -Ηρεμώ. 345 00:27:24,893 --> 00:27:27,103 Είναι παιδί. Δέκα χρονών. 346 00:27:27,604 --> 00:27:29,564 -Τι σκεφτόσουν; -Μας σκεφτόμουν. 347 00:27:29,647 --> 00:27:31,649 Άργησες λίγο να αρχίσεις να παραπονιέσαι για αυτό τώρα. 348 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 -Τι τους είπε το αγόρι; -Τίποτα. Δεν είπε τίποτα. 349 00:27:35,070 --> 00:27:36,279 Δεν θυμάται τίποτα. 350 00:27:36,363 --> 00:27:39,240 -Τότε για τι τρελαίνεσαι; -Κι αν του επιστρέψει; 351 00:27:40,450 --> 00:27:41,826 Αν πει στον πατέρα του τι είδε. 352 00:27:41,910 --> 00:27:43,953 Θα πούμε ότι έλεγε ψέματα. Θα πούμε ότι ονειρευόταν. 353 00:27:44,037 --> 00:27:47,499 Θα λέμε ότι μας αρέσει. Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκολλήσουμε ένα δεκάχρονο. 354 00:27:48,041 --> 00:27:50,752 -Και ο άντρας μου; -Θα πάω σε πόλεμο μαζί του αν χρειαστεί. 355 00:27:52,003 --> 00:27:55,715 Μπορούν να γράψουν μια μπαλάντα για εμάς, The War for Cersei's Cunt. 356 00:28:01,429 --> 00:28:02,555 -Άσε με να φύγω. -Ποτέ. 357 00:28:03,681 --> 00:28:07,185 -Άσε με να φύγω. -Το αγόρι δεν θα μιλήσει. 358 00:28:08,103 --> 00:28:09,604 Και αν το κάνει, θα τον σκοτώσω. 359 00:28:10,313 --> 00:28:13,650 Αυτός, ο Νεντ Σταρκ, ο Βασιλιάς, ολόκληρη η αιματηρή παρτίδα τους 360 00:28:13,733 --> 00:28:17,821 μέχρι να μείνουμε μόνο εγώ και εσύ σε αυτόν τον κόσμο. 361 00:28:29,499 --> 00:28:30,917 Μακάρι να μπορούσα να δω τα κορίτσια. 362 00:28:31,709 --> 00:28:34,504 -Είναι πολύ επικίνδυνο. -Μόνο για μια στιγμή. 363 00:28:34,838 --> 00:28:38,049 -Μέχρι να μάθουμε ποιοι είναι οι εχθροί μας. -Ξέρω ότι το έκαναν, Νεντ. 364 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 Οι Λάννιστερ. Στα κόκαλά μου, το ξέρω. 365 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 Ο Littlefinger έχει δίκιο. 366 00:28:45,014 --> 00:28:48,435 -Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς αποδείξεις. -Και αν βρεις την απόδειξη; 367 00:28:49,686 --> 00:28:54,107 Μετά το φέρνω στον Ρόμπερτ… και ελπίζω να είναι ακόμα ο άνθρωπος που ήξερα κάποτε. 368 00:28:56,359 --> 00:28:57,819 Παρακολουθείς τον εαυτό σου στο δρόμο, ε; 369 00:28:59,654 --> 00:29:01,573 Αυτή η ιδιοσυγκρασία σου είναι επικίνδυνη. 370 00:29:01,656 --> 00:29:06,911 Η ψυχραιμία μου; Να είναι καλά οι Θεοί, παραλίγο να σκοτώσεις καημένος ο Littlefinger χθες. 371 00:29:12,333 --> 00:29:13,334 Σε αγαπάει ακόμα. 372 00:29:15,253 --> 00:29:16,296 Αυτός; 373 00:29:35,356 --> 00:29:36,274 Μαζί σου. 374 00:30:08,515 --> 00:30:11,100 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. 375 00:30:12,769 --> 00:30:14,896 Αλλά εξακολουθώ να θυμάμαι κάθε πρόσωπο. 376 00:30:17,106 --> 00:30:18,525 Θυμάσαι το πρώτο σου; 377 00:30:21,486 --> 00:30:24,531 -Φυσικά, Σεβασμιώτατε. -Ποιος ήταν; 378 00:30:26,115 --> 00:30:28,993 Ένας Τιρόσι. Δεν έμαθα ποτέ το όνομα. 379 00:30:31,287 --> 00:30:33,915 -Πώς το έκανες; -Λύστε μέσα από την καρδιά. 380 00:30:35,250 --> 00:30:38,962 Γρήγορο ένα. Τυχερή για σένα. 381 00:30:40,463 --> 00:30:43,841 Το δικό μου ήταν κάποιο αγόρι Tarly στη Μάχη του Σάμερχολ. 382 00:30:45,885 --> 00:30:49,430 Το άλογό μου πήρε ένα βέλος, οπότε ήμουν στο πόδι, τσακίζοντας μέσα από τη λάσπη. 383 00:30:51,349 --> 00:30:56,479 Ήρθε τρέχοντας πάνω μου, αυτό το χαζό ψηλόπαιδο, 384 00:30:57,272 --> 00:31:01,067 νομίζοντας ότι θα μπορούσε να τερματίσει την εξέγερση με μια μόνο κούνια του σπαθιού του. 385 00:31:02,986 --> 00:31:07,031 Τον γκρέμισα με ένα σφυρί. Θεοί, ήμουν δυνατός τότε. 386 00:31:07,824 --> 00:31:09,617 Έσκαψε στο θώρακά του. 387 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 Μάλλον έσπασε κάθε πλευρά που είχε. 388 00:31:14,622 --> 00:31:17,083 Στάθηκε από πάνω του, σφυρί στον αέρα. 389 00:31:18,251 --> 00:31:22,380 Λίγο πριν το κατεβάσω φώναξε: «Περίμενε! 390 00:31:29,220 --> 00:31:32,056 Δεν σου λένε ποτέ πώς σκέφτονται όλοι τους εαυτούς τους. 391 00:31:34,601 --> 00:31:36,728 Δεν βάζουν αυτό το κομμάτι στα τραγούδια τους. 392 00:31:39,939 --> 00:31:40,940 Ηλίθιο αγόρι. 393 00:31:43,693 --> 00:31:47,864 Τώρα οι Tarlys λυγίζουν το γόνατο όπως όλοι οι άλλοι. 394 00:31:49,282 --> 00:31:53,119 Θα μπορούσε να έχει μείνει στην άκρη της μάχης με τα έξυπνα αγόρια, 395 00:31:53,202 --> 00:31:56,873 και σήμερα θα ήταν η γυναίκα του κάνοντάς τον δυστυχισμένο, 396 00:31:57,624 --> 00:31:59,375 οι γιοι του θα ήταν αχάριστοι, 397 00:32:00,418 --> 00:32:05,715 και θα ξυπνούσε τρεις φορές το βράδυ για να τσουρίσει σε ένα μπολ. Κρασί! 398 00:32:09,177 --> 00:32:13,389 Λανσέλ. Θεοί, τι ηλίθιο όνομα! 399 00:32:14,974 --> 00:32:17,060 Λάνσελ Λάνιστερ; 400 00:32:18,728 --> 00:32:22,482 Ποιος σε ονόμασε; Κάποιος μισογύνης με τραυλισμό; 401 00:32:25,526 --> 00:32:26,903 Τι κάνεις; 402 00:32:28,780 --> 00:32:31,574 -Είναι άδειο, Σεβασμιώτατε. -Τι εννοείς ότι είναι άδειο; 403 00:32:31,658 --> 00:32:34,369 -Δεν υπάρχει άλλο κρασί. -Αυτό σημαίνει άδειο; 404 00:32:36,788 --> 00:32:39,207 Πάρτε λοιπόν περισσότερα! 405 00:32:43,044 --> 00:32:47,882 Πες στον ξάδερφό σου να μπει εδώ μέσα. Kingslayer, μπες εδώ. 406 00:32:55,723 --> 00:32:58,184 Περιβάλλεται από Lannisters. 407 00:32:59,268 --> 00:33:02,939 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου Βλέπω τα ξανθά τους μαλλιά 408 00:33:03,022 --> 00:33:06,192 και τα αυτάρεσκα, ικανοποιημένα πρόσωπά τους. 409 00:33:07,276 --> 00:33:09,237 Πρέπει να πληγώσει την περηφάνια σου, ε; 410 00:33:09,320 --> 00:33:12,031 Στέκεται εκεί έξω σαν δοξασμένος φρουρός. 411 00:33:13,825 --> 00:33:17,161 Jaime Lannister, γιος του πανίσχυρου Tywin. 412 00:33:18,788 --> 00:33:20,248 Αναγκάστηκε να θυμηθεί την πόρτα 413 00:33:20,331 --> 00:33:23,835 ενώ ο Βασιλιάς σου τρώει και πίνει και σκατά και σκατά. 414 00:33:26,254 --> 00:33:29,132 Έλα λοιπόν. Λέμε πολεμικές ιστορίες. 415 00:33:31,342 --> 00:33:34,429 Ποιος ήταν ο πρώτος σας σκότωμα; Χωρίς να υπολογίζουμε τους γέρους. 416 00:33:36,389 --> 00:33:38,099 Ένας από τους παράνομους στην Αδελφότητα. 417 00:33:39,267 --> 00:33:44,439 Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα. Ήσασταν μόνο ένας παλαίμαχος. Δεκαέξι χρονών. 418 00:33:44,981 --> 00:33:47,191 Σκότωσες τον Σάιμον Τόιν με αντίθετη ανταπόκριση. 419 00:33:47,692 --> 00:33:48,943 Η καλύτερη κίνηση που είδα ποτέ. 420 00:33:50,653 --> 00:33:53,865 Καλός μαχητής, Toyne, αλλά του έλειπε η αντοχή. 421 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 Ο παράνομος σου… 422 00:33:57,410 --> 00:34:00,538 -Κάποια τελευταία λέξη; -Του έκοψα το κεφάλι, οπότε όχι. 423 00:34:02,290 --> 00:34:04,167 Τι γίνεται με την Aerys Targaryen; 424 00:34:05,084 --> 00:34:08,254 Τι είπε ο Τρελός Βασιλιάς όταν τον μαχαίρωσες στην πλάτη; 425 00:34:09,005 --> 00:34:09,964 Δεν ρώτησα ποτέ. 426 00:34:11,507 --> 00:34:16,387 Σε είπε προδότη; Ζήτησε αναβολή; 427 00:34:18,556 --> 00:34:20,892 Είπε το ίδιο πράγμα έλεγε για ώρες… 428 00:34:23,186 --> 00:34:24,228 «Κάψε τους όλους». 429 00:34:30,151 --> 00:34:31,360 Αυτό είναι όλο, Σεβασμιώτατε. 430 00:35:04,435 --> 00:35:08,439 -Οι Dothraki αγοράζουν τους σκλάβους τους; -Οι Dothraki δεν πιστεύουν στα χρήματα. 431 00:35:08,981 --> 00:35:11,067 Οι περισσότεροι από τους σκλάβους τους τους δόθηκαν ως δώρα. 432 00:35:11,442 --> 00:35:12,360 Από ποιον; 433 00:35:12,777 --> 00:35:15,238 Αν κυβερνάς μια πόλη και βλέπεις η ορδή πλησιάζει, 434 00:35:15,321 --> 00:35:17,990 έχεις δύο επιλογές, αποτίουν φόρο τιμής ή πολεμούν. 435 00:35:18,533 --> 00:35:20,034 Μια εύκολη επιλογή για τους περισσότερους. 436 00:35:21,536 --> 00:35:23,454 Φυσικά, μερικές φορές δεν είναι αρκετό. 437 00:35:24,080 --> 00:35:26,999 Μερικές φορές ένας Khal αισθάνεται προσβεβλημένος από τον αριθμό των σκλάβων που του έδωσε. 438 00:35:27,667 --> 00:35:29,836 Μπορεί να πιστεύει ότι οι άνδρες είναι πολύ αδύναμοι ή οι γυναίκες πολύ άσχημες. 439 00:35:30,169 --> 00:35:33,422 Μερικές φορές ένας Khal αποφασίζει τους αναβάτες του δεν έχω κάνει καλό αγώνα εδώ και μήνες 440 00:35:33,798 --> 00:35:34,715 και χρειάζονται την πρακτική. 441 00:35:39,762 --> 00:35:40,888 Πες τους να σταματήσουν. 442 00:35:41,931 --> 00:35:44,725 Θέλετε να σταματήσει ολόκληρη η ορδή; Για πόσο καιρό; 443 00:35:46,644 --> 00:35:48,729 Μέχρι να τους διατάξω διαφορετικά. 444 00:35:49,897 --> 00:35:51,607 Μαθαίνεις να μιλάς σαν βασίλισσα. 445 00:35:52,358 --> 00:35:53,526 Όχι βασίλισσα. 446 00:35:54,735 --> 00:35:56,112 Ένας Khaleesi. 447 00:36:33,357 --> 00:36:36,444 Τολμάς; Μου δίνεις εντολές; 448 00:36:37,194 --> 00:36:38,154 Σε μένα; 449 00:36:40,239 --> 00:36:43,993 Δεν δίνεις κουμάντο στον δράκο. Είμαι ο Άρχοντας των Επτά Βασιλείων. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,414 Δεν δέχομαι εντολές από άγριους ή τις τσούλες τους. Με ακούς; 451 00:36:54,837 --> 00:36:56,672 Ο Ραχάρο ρώτησε αν τον θέλεις νεκρό, Khaleesi; 452 00:36:56,756 --> 00:36:57,673 Όχι! 453 00:37:01,886 --> 00:37:04,430 Ο Ραχάρο λέει ότι πρέπει να ακούς, να διδάξει σεβασμό. 454 00:37:04,513 --> 00:37:07,058 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις. 455 00:37:11,646 --> 00:37:15,399 Πες του ότι δεν θέλω να βλάψει τον αδερφό μου. 456 00:37:28,037 --> 00:37:31,040 Mormont! Σκοτώστε αυτά τα σκυλιά Dothraki! 457 00:37:36,921 --> 00:37:39,090 Είμαι ο βασιλιάς σου! 458 00:37:40,800 --> 00:37:43,260 Θα επιστρέψουμε στο Khalasar, Khaleesi; 459 00:38:06,492 --> 00:38:08,744 Εσύ… περπατάς. 460 00:40:39,395 --> 00:40:43,065 Ήθελα να είμαι εδώ όταν το είδες για πρώτη φορά. 461 00:40:51,866 --> 00:40:54,660 -Φεύγω σήμερα το πρωί. -Φεύγεις; 462 00:40:56,287 --> 00:40:59,790 Είμαι ο First Ranger. Η δουλειά μου είναι εκεί έξω. 463 00:41:01,500 --> 00:41:04,211 - Υπήρξαν ανησυχητικές αναφορές. -Τι είδους αναφορές; 464 00:41:04,712 --> 00:41:06,338 Το είδος που δεν θέλω να πιστέψω. 465 00:41:07,548 --> 00:41:09,842 είμαι έτοιμος. Δεν θα σε απογοητεύσω. 466 00:41:11,051 --> 00:41:12,011 Δεν πας. 467 00:41:15,222 --> 00:41:16,473 Δεν είσαι Ranger, Τζον. 468 00:41:17,183 --> 00:41:19,143 -Αλλά είμαι καλύτερος από όλους... -Καλύτερα από κανέναν! 469 00:41:25,024 --> 00:41:30,613 Εδώ… ο άνθρωπος παίρνει ό,τι κερδίζει… όταν το κερδίσει. 470 00:41:35,576 --> 00:41:36,827 Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω. 471 00:41:52,885 --> 00:41:53,928 Μπάλες αρκούδας. 472 00:41:54,887 --> 00:41:57,097 -Πλάκα κάνεις. -Και το μυαλό του, 473 00:41:57,181 --> 00:42:01,810 και τα σπλάχνα του, τα πνευμόνια του και η καρδιά του, όλα τηγανητά στο δικό του λίπος. 474 00:42:02,144 --> 00:42:05,064 Λοιπόν, όταν είσαι εκατό μίλια βόρεια του Τείχους 475 00:42:05,147 --> 00:42:08,359 και έφαγες το τελευταίο σου γεύμα πριν από μια εβδομάδα, δεν αφήνεις τίποτα για τους λύκους. 476 00:42:09,193 --> 00:42:12,821 -Και τι γεύση έχουν οι μπάλες της αρκούδας; - Λίγο μασώμενο. 477 00:42:16,367 --> 00:42:17,493 Και τι γίνεται με εσένα, κύριε μου; 478 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 Ποιο είναι το πιο περίεργο πράγμα έχεις φάει ποτέ; 479 00:42:20,412 --> 00:42:21,789 Τα Dornish κορίτσια μετράνε; 480 00:42:26,043 --> 00:42:30,798 Έτσι… περιπλανηθείτε στα Επτά Βασίλεια, πορτοφολάδες γιακά 481 00:42:30,881 --> 00:42:33,342 και κλέφτες αλόγων και φέρνοντάς τους εδώ ως πρόθυμοι νεοσύλλεκτοι; 482 00:42:33,676 --> 00:42:37,680 Πάντοτε. Αλλά δεν έχουν τελειώσει όλα άσχημα πράγματα. 483 00:42:38,347 --> 00:42:41,100 Μερικοί από αυτούς φαίνονται απλά φτωχά παλικάρια για σταθερή τροφοδοσία. 484 00:42:41,600 --> 00:42:44,270 Μερικά από αυτά είναι μεγαλόψυχα παλικάρια, αναζητώντας τη δόξα. 485 00:42:44,353 --> 00:42:46,605 Έχουν περισσότερες πιθανότητες να βρουν τροφή παρά δόξα. 486 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 Το Night's Watch είναι ένα αστείο για εσάς, έτσι δεν είναι; 487 00:42:52,528 --> 00:42:56,490 Αυτό είμαστε, Λάνιστερ; Ένας στρατός από γελωτοποιούς στα μαύρα; 488 00:42:57,157 --> 00:42:58,701 Δεν έχεις αρκετούς άντρες για να είσαι στρατός. 489 00:42:58,784 --> 00:43:01,287 Και εκτός από τον Yoren εδώ, κανείς από εσάς δεν είναι ιδιαίτερα αστείος. 490 00:43:03,205 --> 00:43:05,582 Ελπίζω να σας προσφέραμε μερικά καλές ιστορίες να πεις 491 00:43:05,666 --> 00:43:07,042 όταν επιστρέψετε στο King's Landing. 492 00:43:07,585 --> 00:43:08,752 Αλλά κάτι να σκεφτούμε 493 00:43:08,836 --> 00:43:12,673 ενώ πίνεις το κρασί σου εκεί κάτω, απολαμβάνοντας τους οίκους ανοχής σας. 494 00:43:14,258 --> 00:43:16,927 Τα μισά αγόρια που έχετε δει να προπονούνται θα πεθάνει βόρεια του Τείχους. 495 00:43:18,470 --> 00:43:22,182 Μπορεί να είναι το τσεκούρι του wilding που τους παίρνει, μπορεί να είναι αρρώστια, 496 00:43:23,767 --> 00:43:25,227 μπορεί να είναι απλώς το κρύο. 497 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 Πεθαίνουν στον πόνο. 498 00:43:29,481 --> 00:43:32,693 Και το κάνουν τόσο παχουλές μικροί άρχοντες σαν εσάς 499 00:43:32,776 --> 00:43:35,863 μπορούν να απολαύσουν τα καλοκαιρινά τους απογεύματα με ειρήνη και άνεση. 500 00:43:39,116 --> 00:43:40,159 Νομίζεις ότι είμαι παχουλή; 501 00:43:44,621 --> 00:43:47,499 - Άκου, Μπέντζεν. Μπορώ να σε φωνάξω Benjen; -Να με λες όπως σου αρέσει. 502 00:43:47,833 --> 00:43:49,918 Δεν είμαι σίγουρος τι έχω κάνει για να σε προσβάλω. 503 00:43:50,377 --> 00:43:52,296 Έχω μεγάλο θαυμασμό για τη Νυχτερινή Φρουρά. 504 00:43:52,379 --> 00:43:54,465 Σε θαυμάζω πολύ ως First Ranger. 505 00:43:54,548 --> 00:43:56,258 Ξέρεις μου είπε κάποτε ο αδερφός μου 506 00:43:57,092 --> 00:44:00,429 ότι τίποτα δεν λέει κάποιος πριν μετρήσει πραγματικά η λέξη «αλλά». 507 00:44:02,181 --> 00:44:03,098 Όμως… 508 00:44:04,683 --> 00:44:07,895 Δεν πιστεύω αυτούς τους γίγαντες και καλικάντζαροι και White Walkers 509 00:44:07,978 --> 00:44:09,438 κρύβονται πέρα από το Τείχος. 510 00:44:10,147 --> 00:44:13,192 Πιστεύω ότι η μόνη διαφορά ανάμεσα σε εμάς και στα άγρια ζώα 511 00:44:13,275 --> 00:44:14,651 είναι ότι όταν εκείνο το Τείχος ανέβηκε, 512 00:44:14,735 --> 00:44:17,571 έτυχε να ζήσουν οι πρόγονοί μας στη δεξιά πλευρά του. 513 00:44:18,947 --> 00:44:19,907 εχεις δικιο. 514 00:44:22,534 --> 00:44:26,580 Τα wildlings δεν διαφέρουν από εμάς. Λίγο πιο τραχύ, ίσως. 515 00:44:27,456 --> 00:44:29,249 Γιατί είναι φτιαγμένα από κρέας και κόκαλο. 516 00:44:30,000 --> 00:44:32,336 Ξέρω πώς να τους παρακολουθώ και ξέρω πώς να τους σκοτώσω. 517 00:44:33,545 --> 00:44:36,090 Δεν είναι τα wildlings χαρίζοντας μου άγρυπνες νύχτες. 518 00:44:37,800 --> 00:44:41,637 Δεν ήσουν ποτέ βόρεια του Τείχους, οπότε μη μου λες τι υπάρχει εκεί έξω. 519 00:44:45,891 --> 00:44:47,017 Πας παρακάτω; 520 00:44:49,311 --> 00:44:50,646 Διατηρήστε καλά, ζεσταθείτε. 521 00:44:51,105 --> 00:44:54,066 -Να χαίρεσαι την πρωτεύουσα, αδερφέ. -Πάντα το κάνω. 522 00:45:03,742 --> 00:45:05,619 Νομίζω ότι έχει αρχίσει να με συμπαθεί. 523 00:45:09,581 --> 00:45:10,666 Πηγαίνετε παρακάτω; 524 00:45:11,291 --> 00:45:15,295 Πάντοτε. Μέσα στο τούνελ και έξω από την άλλη πλευρά. 525 00:45:16,463 --> 00:45:18,674 Θα είναι βόρεια του Τείχους για ένα ή δύο μήνες. 526 00:45:20,926 --> 00:45:23,887 Λοιπόν, κατευθύνεσαι προς τα κάτω και στο King's Landing; 527 00:45:23,971 --> 00:45:24,805 Πάντοτε. 528 00:45:25,347 --> 00:45:26,723 Μεθαύριο. 529 00:45:27,516 --> 00:45:30,477 Παίρνω περίπου τις μισές από τις προσλήψεις μου από τα μπουντρούμια τους. 530 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Ας μοιραστούμε τον δρόμο. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια αξιοπρεπή εταιρεία. 531 00:45:35,315 --> 00:45:39,653 Εγώ… Ταξιδεύω λίγο από τη βρώμικη πλευρά, μίλορ. 532 00:45:39,736 --> 00:45:43,407 Όχι αυτή τη φορά. Θα μείνουμε στα καλύτερα κάστρα και πανδοχεία. 533 00:45:43,991 --> 00:45:45,534 Κανείς δεν απομακρύνει έναν Λάνιστερ. 534 00:45:52,374 --> 00:45:55,752 -Στο Τζακάρ. - Atjahakar. 535 00:45:56,462 --> 00:45:58,172 Ath Ja Haker. 536 00:45:58,881 --> 00:46:01,633 - Atjahakar. - Atjahakar; 537 00:46:02,259 --> 00:46:03,302 Ναι, Khaleesi. 538 00:46:06,597 --> 00:46:10,100 -Τι κάνεις; -Πότε ήταν η τελευταία φορά που αιμορραγήσατε, Khaleesi; 539 00:46:13,270 --> 00:46:14,605 Αλλάζεις, Khaleesi. 540 00:46:16,690 --> 00:46:18,942 Είναι μια ευλογία από τον Μεγάλο Επιβήτορα. 541 00:46:24,281 --> 00:46:27,784 Για έναν έφιππο, η κυρτή λεπίδα είναι καλό, 542 00:46:28,577 --> 00:46:29,578 ευκολότερος χειρισμός. 543 00:46:30,746 --> 00:46:32,623 Είναι ένα καλό όπλο για έναν Dothrakhan. 544 00:46:34,291 --> 00:46:35,584 Αλλά ένας άντρας στο γεμάτο πιάτο… 545 00:46:38,587 --> 00:46:40,506 το arakh δεν θα περάσει από το ατσάλι. 546 00:46:41,840 --> 00:46:43,800 Εκεί το φαρδύ σπαθί έχει το πλεονέκτημα. 547 00:46:44,384 --> 00:46:46,637 -Ναι. -Σχεδιασμένο για τρύπημα πλάκας. 548 00:46:49,264 --> 00:46:51,266 Οι Dothraki δεν φορούν ατσάλινα φορέματα. 549 00:46:51,725 --> 00:46:53,894 -Πανοπλία. -Πανοπλία. 550 00:46:54,686 --> 00:46:56,980 Η πανοπλία κάνει έναν άντρα… 551 00:46:58,732 --> 00:47:00,025 - Αργά. -Αργός. 552 00:47:00,108 --> 00:47:02,778 Αυτό είναι αλήθεια. Κρατά και έναν άνθρωπο στη ζωή. 553 00:47:04,571 --> 00:47:06,532 Ο πατέρας μου με έμαθε πώς να πολεμώ. 554 00:47:07,407 --> 00:47:10,160 Μου έμαθε ότι η ταχύτητα νικά το μέγεθος. 555 00:47:10,911 --> 00:47:13,622 Έχω ακούσει ότι ο πατέρας σου ήταν ένας διάσημος πολεμιστής. 556 00:47:13,705 --> 00:47:15,624 Ήταν αιμοσταγής του Khal Bharbo. 557 00:47:19,002 --> 00:47:22,297 Και ο πατέρας σου, ο Jorah the Andal; Ήταν και πολεμιστής; 558 00:47:23,340 --> 00:47:24,258 Είναι ακόμα. 559 00:47:25,676 --> 00:47:26,635 Ένας άνθρωπος με μεγάλη τιμή. 560 00:47:28,470 --> 00:47:29,555 Και τον πρόδωσα. 561 00:47:34,810 --> 00:47:36,812 Οι Khaleesi θέλουν να φάνε κάτι διαφορετικό απόψε. 562 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 Σκότωσε μερικά κουνέλια. 563 00:47:39,064 --> 00:47:40,190 Δεν υπάρχουν κουνέλια. 564 00:47:41,191 --> 00:47:44,236 Βρες μερικές πάπιες, της αρέσουν οι πάπιες. 565 00:47:45,028 --> 00:47:48,323 Έχεις δει καμιά πάπια, γυναίκα; Χωρίς κουνέλια, χωρίς πάπιες. 566 00:47:48,407 --> 00:47:50,867 Έχεις μάτια στο κεφάλι σου; Εσείς; 567 00:47:50,951 --> 00:47:53,203 Σκύλος τότε. Έχω δει πολλά σκυλιά. 568 00:47:53,287 --> 00:47:55,414 Δεν νομίζω ότι θέλει να φάει σκύλο. 569 00:47:59,376 --> 00:48:01,253 Οι Khaleesi έχουν μωρό μέσα της. 570 00:48:03,338 --> 00:48:06,466 Είναι αλήθεια. Δεν αιμορραγεί για δύο φεγγάρια. 571 00:48:07,426 --> 00:48:08,719 Η κοιλιά της άρχισε να φουσκώνει. 572 00:48:10,929 --> 00:48:12,598 Μια ευλογία από τον Μεγάλο Επιβήτορα. 573 00:48:13,390 --> 00:48:14,891 Δεν θέλει να φάει άλογο. 574 00:48:16,393 --> 00:48:18,812 Θα έχω τα αγόρια χασάπη μια κατσίκα για δείπνο. 575 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 Πρέπει να πάω στο Qohor. 576 00:48:31,241 --> 00:48:36,038 -Καλάμε για το Vaes Dothrak. -Μην ανησυχείς, θα σε πιάσω. 577 00:48:36,788 --> 00:48:37,956 Η ορδή είναι εύκολο να βρεθεί. 578 00:48:50,260 --> 00:48:53,930 Μην στέκεσαι τόσο ακίνητος. Είναι πιο δύσκολο να χτυπήσεις ένας κινούμενος στόχος. 579 00:48:59,061 --> 00:49:01,521 Εκτός από εσένα. Κινείτε πάρα πολύ. 580 00:49:01,897 --> 00:49:04,107 Θα μπορούσα απλώς να κρατήσω το σπαθί μου και σε αφήνω να κάνεις τη δουλειά για μένα. 581 00:49:10,072 --> 00:49:12,449 Πόσους χειμώνες έχεις δει, Λόρδος Τύριον; 582 00:49:13,283 --> 00:49:15,619 Οκτώ. Όχι, εννιά. 583 00:49:15,952 --> 00:49:19,665 -Όλα συνοπτικά; -Λένε ο χειμώνας της γέννησής μου 584 00:49:19,748 --> 00:49:23,960 -ήταν τρία χρόνια, κύριε Αίμον. - Αυτό το καλοκαίρι κράτησε εννιά. 585 00:49:24,961 --> 00:49:28,507 Μας λένε όμως αναφορές από την Ακρόπολη οι μέρες μικραίνουν. 586 00:49:28,924 --> 00:49:33,220 Οι Starks έχουν πάντα δίκιο, τελικά, έρχεται ο χειμώνας. 587 00:49:34,680 --> 00:49:36,223 Αυτό θα είναι μακρύ, 588 00:49:37,516 --> 00:49:39,643 και θα έρθουν σκοτεινά πράγματα. 589 00:49:40,227 --> 00:49:43,897 Αιχμαλωτίσαμε άγρια ζώα, περισσότερο κάθε μήνα. 590 00:49:44,564 --> 00:49:45,607 Φεύγουν νότια. 591 00:49:45,982 --> 00:49:49,820 Αυτοί που φεύγουν… λένε ότι είδαν οι White Walkers. 592 00:49:50,195 --> 00:49:53,281 Ναι, και οι ψαράδες του Lannisport λένε ότι βλέπουν γοργόνες. 593 00:49:53,365 --> 00:49:56,868 Ένας από τους δικούς μας δασοφύλακες ορκίστηκε ότι τους είδε να σκοτώνουν τους συντρόφους του. 594 00:49:57,536 --> 00:50:00,872 Το ορκίστηκε μέχρι στιγμής Ο Νεντ Σταρκ έκοψε το κεφάλι του. 595 00:50:01,957 --> 00:50:05,585 Το Night's Watch είναι το μόνο πράγμα στέκεται ανάμεσα στο βασίλειο 596 00:50:06,044 --> 00:50:07,629 και τι βρίσκεται πέρα από αυτό. 597 00:50:08,547 --> 00:50:13,301 Και έχει γίνει στρατός απειθάρχητων αγοριών και κουρασμένων ηλικιωμένων. 598 00:50:14,386 --> 00:50:16,513 Είμαστε λιγότεροι από χίλιοι τώρα. 599 00:50:17,848 --> 00:50:20,183 Δεν μπορούμε να επανδρώσουμε τα άλλα κάστρα στον Τοίχο. 600 00:50:20,892 --> 00:50:23,353 Δεν μπορούμε να περιπολούμε σωστά στην έρημο. 601 00:50:23,812 --> 00:50:27,691 Έχουμε μόλις αρκετούς πόρους να κρατήσουμε τα παλικάρια μας οπλισμένα και ταΐσματα. 602 00:50:28,150 --> 00:50:32,154 Η αδερφή σου… κάθεται στο πλάι του Βασιλιά. 603 00:50:33,780 --> 00:50:36,158 Πες της ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. 604 00:50:36,700 --> 00:50:41,288 Όταν έρθει ο χειμώνας, οι θεοί μας βοηθούν όλους αν δεν είμαστε έτοιμοι. 605 00:51:03,935 --> 00:51:04,936 Είναι αγόρι. 606 00:51:10,233 --> 00:51:11,777 Πώς το ξέρεις; 607 00:51:12,986 --> 00:51:13,987 ξέρω. 608 00:51:15,113 --> 00:51:16,114 ξέρω. 609 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις, Λάνιστερ. 610 00:51:52,651 --> 00:51:53,735 Είτε είμαι εγώ είτε αυτό το κρύο. 611 00:51:53,819 --> 00:51:56,696 Και δεν φαίνεται να πας οπουδήποτε. 612 00:51:57,656 --> 00:51:59,366 Θα σταματήσετε στο Winterfell; στο δρόμο σου νότια; 613 00:51:59,741 --> 00:52:00,867 περιμένω ότι θα το κάνω. 614 00:52:01,326 --> 00:52:04,538 Οι θεοί ξέρουν ότι δεν υπάρχουν πολλά πουπουλένια κρεβάτια μεταξύ εδώ και του King's Landing. 615 00:52:05,288 --> 00:52:06,498 Αν δεις τον αδερφό μου Μπραν… 616 00:52:08,542 --> 00:52:09,459 πες του ότι μου λείπει. 617 00:52:11,044 --> 00:52:13,255 -Πες του ότι θα το επισκεφτώ αν μπορούσα. -Φυσικά. 618 00:52:14,798 --> 00:52:15,882 Δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά. 619 00:52:16,591 --> 00:52:19,845 Αν πρόκειται να γίνεις ανάπηρος, καλύτερα να είσαι πλούσιος ανάπηρος. 620 00:52:21,721 --> 00:52:24,224 -Να προσέχεις, Σνόου. -Αντίο, λόρδε μου. 621 00:52:35,944 --> 00:52:38,238 Άργησες αγόρι μου. 622 00:52:41,116 --> 00:52:44,953 -Αύριο θα είσαι εδώ το μεσημέρι. -Ποιος είσαι; 623 00:52:46,496 --> 00:52:49,457 Ο χορευτής σου, Syrio Forel. 624 00:52:54,004 --> 00:52:56,840 Αύριο θα το πιάσεις. Τώρα σήκωσέ το. 625 00:52:59,759 --> 00:53:01,720 Δεν είναι αυτός ο τρόπος, αγόρι. 626 00:53:02,345 --> 00:53:05,432 Δεν είναι μεγάλο σπαθί που χρειάζεται δύο χέρια για να το κουνήσουν. 627 00:53:07,183 --> 00:53:10,312 -Είναι πολύ βαρύ. -Είναι βαρύ όσο πρέπει 628 00:53:10,395 --> 00:53:11,813 για να σε κάνει δυνατό. 629 00:53:13,315 --> 00:53:16,526 Έτσι ακριβώς. Το ένα χέρι είναι το μόνο που χρειάζεται. 630 00:53:19,029 --> 00:53:22,157 Τώρα στέκεσαι λάθος. Γυρίστε το σώμα σας στο πλάι πρόσωπο. 631 00:53:23,533 --> 00:53:24,451 Ναί. 632 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 Ετσι. 633 00:53:28,121 --> 00:53:32,584 Είσαι αδύνατη. Αυτό είναι καλό. Ο στόχος είναι μικρότερος. 634 00:53:33,251 --> 00:53:34,753 Τώρα η λαβή. Άσε με να δω. 635 00:53:36,463 --> 00:53:37,380 Ναί. 636 00:53:38,423 --> 00:53:40,425 Η λαβή πρέπει να είναι λεπτή. 637 00:53:42,010 --> 00:53:45,513 -Κι αν το ρίξω; -Το ατσάλι πρέπει να είναι μέρος του βραχίονά σας. 638 00:53:46,348 --> 00:53:48,516 Μπορείτε να ρίξετε μέρος του χεριού σας; Όχι. 639 00:53:48,892 --> 00:53:53,355 Εννέα χρόνια Syrio Forel ήταν το πρώτο ξίφος στον Sealord of Braavos. 640 00:53:53,438 --> 00:53:56,316 Ξέρει αυτά τα πράγματα. Πρέπει να με ακούσεις, αγόρι. 641 00:53:56,733 --> 00:53:59,027 -Είμαι κορίτσι. - Αγόρι, κορίτσι… 642 00:53:59,569 --> 00:54:02,822 Είσαι ένα σπαθί. Αυτό είναι όλο. 643 00:54:04,658 --> 00:54:06,201 Αυτό είναι το κράτημα. 644 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 Δεν κρατάς τσεκούρι μάχης, κρατάς… 645 00:54:10,121 --> 00:54:11,331 Μια βελόνα. 646 00:54:14,834 --> 00:54:15,877 Έτσι ακριβώς. 647 00:54:16,836 --> 00:54:18,672 Τώρα θα ξεκινήσουμε τον χορό. 648 00:54:19,422 --> 00:54:23,760 Θυμήσου, παιδί μου, δεν είναι αυτός ο χορός του Westeros που μαθαίνουμε, 649 00:54:24,594 --> 00:54:27,597 ο χορός του ιππότη, χακάρισμα και σφυρηλάτηση. 650 00:54:28,014 --> 00:54:34,396 Αυτός είναι ο χορός Braavos… ο χορός του νερού. 651 00:54:35,063 --> 00:54:38,441 είναι γρήγορο… και ξαφνικό. 652 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Όλοι οι άντρες είναι φτιαγμένοι από νερό, το ξέρεις αυτό; 653 00:54:45,824 --> 00:54:51,037 Αν τα τρυπήσεις, το νερό διαρρέει και πεθαίνουν. 654 00:54:52,539 --> 00:54:56,001 Τώρα θα προσπαθήσεις να με χτυπήσεις. 655 00:55:12,892 --> 00:55:13,852 Επάνω! 656 00:55:32,829 --> 00:55:34,122 Επάνω! Νεκρός! 657 00:55:37,083 --> 00:55:38,376 Νεκρός! 658 00:55:39,085 --> 00:55:40,003 Επάνω! 659 00:55:42,380 --> 00:55:43,506 Πολύ νεκρός! 660 00:55:45,216 --> 00:55:46,134 Έλα! 661 00:55:52,599 --> 00:55:53,808 Και πάλι, πιο γρήγορα.