1
00:00:10,038 --> 00:00:12,873
( ទ្វាររអ៊ូរទាំ
ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់ )
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ
ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ
3
00:00:41,939 --> 00:00:44,241
(សេះហិត)
4
00:00:56,355 --> 00:00:59,090
( រអ៊ូរទាំ ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់ )
5
00:01:15,308 --> 00:01:17,743
(សេះស)
6
00:01:43,537 --> 00:01:46,005
(ខ្យល់ខ្សឹប)
7
00:01:55,918 --> 00:01:58,920
- ( Nickers )
- ស្រួលទេប្រុស។
8
00:02:55,547 --> 00:02:57,381
( ខ្សឹប
9
00:03:00,385 --> 00:03:02,552
(យំ)
10
00:03:11,662 --> 00:03:13,831
បុរស៖
តើអ្នករំពឹងអ្វី?
ពួកគេព្រៃផ្សៃ។
11
00:03:13,865 --> 00:03:16,200
មួយឡូតិ៍លួចពពែ
ពីច្រើនផ្សេងទៀត
12
00:03:16,234 --> 00:03:19,237
មុនពេលអ្នកដឹងថាពួកគេកំពុងហែក
គ្នាទៅវិញទៅមកជាបំណែក។
13
00:03:19,271 --> 00:03:21,439
ខ្ញុំមិនដែលឃើញសត្វព្រៃទេ។
ធ្វើរឿងបែបនេះ។
14
00:03:21,474 --> 00:03:23,775
មិនដែលឃើញរឿងបែបនេះទេ
មិនដែលមាននៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំទេ។
15
00:03:23,810 --> 00:03:26,679
- (សេះហិត)
- តើអ្នកបានជិតដល់កម្រិតណា?
16
00:03:26,713 --> 00:03:29,648
- បិទដូចបុរសណាម្នាក់។
- យើងគួរតែត្រលប់ទៅជញ្ជាំងវិញ។
17
00:03:32,185 --> 00:03:33,819
តើមនុស្សស្លាប់ធ្វើឱ្យអ្នកភ័យខ្លាចទេ?
18
00:03:33,853 --> 00:03:36,288
ការបញ្ជាទិញរបស់យើងគឺ
ដើម្បីតាមដានសត្វព្រៃ។
19
00:03:36,322 --> 00:03:39,157
យើងបានតាមដានពួកគេ។
ពួកគេនឹងមិនរំខានយើងទៀតទេ។
20
00:03:39,191 --> 00:03:41,860
អ្នកមិនគិតទេ។
គាត់នឹងសួរយើងថាតើពួកគេស្លាប់ដោយរបៀបណា?
21
00:03:43,796 --> 00:03:45,797
ជិះសេះរបស់អ្នកមកវិញ។
22
00:03:45,831 --> 00:03:47,898
(ហ៊ឹស)
23
00:03:47,933 --> 00:03:49,600
(រអ៊ូរទាំ)
24
00:03:50,769 --> 00:03:52,670
អ្វីក៏ដោយបានធ្វើចំពោះពួកគេ។
អាចធ្វើបានចំពោះយើង។
25
00:03:52,705 --> 00:03:54,672
ពួកគេថែមទាំងសម្លាប់ទៀតផង។
កុមារ។
26
00:03:54,707 --> 00:03:57,776
វាជារឿងល្អ។
យើងមិនមែនជាកូនទេ។
27
00:03:59,278 --> 00:04:01,880
អ្នកចង់រត់ទៅភាគខាងត្បូង,
រត់ទៅឆ្ងាយ។
28
00:04:01,915 --> 00:04:04,817
ជាការពិតណាស់ពួកគេនឹង
កាត់ក្បាលអ្នកជាអ្នករត់ចោល
29
00:04:04,851 --> 00:04:07,220
ប្រសិនបើខ្ញុំមិនធ្វើ
ចាប់អ្នកជាមុនសិន។
30
00:04:09,490 --> 00:04:11,758
ជិះសេះរបស់អ្នកមកវិញ។
31
00:04:11,792 --> 00:04:13,760
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយវាម្តងទៀតទេ។
32
00:04:31,913 --> 00:04:34,214
( បន្លឺសំឡេងហៅសត្វ )
33
00:04:45,325 --> 00:04:47,860
បុរសស្លាប់របស់អ្នកហាក់ដូចជា
ដើម្បីបានផ្លាស់ប្តូរជំរំ។
34
00:04:47,895 --> 00:04:50,429
ពួកគេនៅទីនេះ។
35
00:04:53,701 --> 00:04:56,069
មើលកន្លែងដែលពួកគេបានទៅ។
36
00:05:11,186 --> 00:05:13,519
( បន្លឺសំឡេងហៅ )
37
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
តើវាជាអ្វី?
38
00:05:43,753 --> 00:05:46,221
វា...
39
00:05:47,223 --> 00:05:49,158
(ស្នាមប្រេះ)
40
00:05:51,361 --> 00:05:53,595
( ស្រែកពីចម្ងាយ )
41
00:05:53,630 --> 00:05:55,897
(សេះនៅក្បែរ)
42
00:05:55,932 --> 00:05:57,765
( Hoofbeats )
43
00:06:26,293 --> 00:06:29,227
( ខ្ទេចខ្ទាំ ស្រក់ទឹកភ្នែក )
44
00:06:29,262 --> 00:06:31,630
( សំលេងរំខាន )
45
00:06:39,772 --> 00:06:41,873
(ក្អក)
46
00:06:45,578 --> 00:06:47,646
(ខោ)
47
00:06:47,680 --> 00:06:49,548
(ដកដង្ហើមធំ)
48
00:06:50,550 --> 00:06:52,517
(ដកដង្ហើមធំ)
49
00:06:54,887 --> 00:06:57,455
(ហត់)
50
00:07:00,259 --> 00:07:02,994
(បង្ក្រាប)
51
00:07:08,335 --> 00:07:11,370
(បង្ក្រាប)
52
00:07:11,404 --> 00:07:13,739
(ញាក់សាច់)
53
00:07:16,242 --> 00:07:18,444
( ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ )
54
00:07:18,469 --> 00:07:22,469
♪ Game of Thrones 1x01 ♪
រដូវរងាកំពុងមកដល់
Original Air Date នៅថ្ងៃទី ១៧ ខែ មេសា ឆ្នាំ ២០១១
55
00:07:22,494 --> 00:07:26,494
== សមកាលកម្ម កែដោយ អែលឌើរ ==
56
00:09:00,647 --> 00:09:02,714
(ចង្វាក់ Hoofbeats)
57
00:09:43,056 --> 00:09:44,589
(ស្នាមប្រេះ)
58
00:09:48,661 --> 00:09:51,730
បន្តទៅឪពុកកំពុងមើល។
59
00:09:53,767 --> 00:09:55,668
និងម្តាយរបស់អ្នក។
60
00:10:01,676 --> 00:10:05,046
ការងារល្អដូចសព្វដង។
ធ្វើបានល្អ។
61
00:10:05,080 --> 00:10:06,915
សូមអរគុណ។
62
00:10:06,949 --> 00:10:10,918
ខ្ញុំចូលចិត្តព័ត៌មានលម្អិតដែលអ្នកបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីចូលទៅជ្រុងទាំងនេះ។
63
00:10:10,953 --> 00:10:12,887
ស្អាតណាស់។
64
00:10:12,922 --> 00:10:14,955
ការដេរ...
65
00:10:17,292 --> 00:10:19,660
(ព្រួញបន្លឺឡើង សើច)
66
00:10:33,744 --> 00:10:35,945
- (ដកដង្ហើមធំ)
- (សើច)
67
00:10:35,979 --> 00:10:38,782
ហើយមួយណាក្នុងចំណោមអ្នក។
តើជាអ្នកកាន់អាវុធនៅអាយុ ១០ ឆ្នាំឬ?
68
00:10:39,751 --> 00:10:41,318
បន្តអនុវត្ត Bran ។
69
00:10:43,388 --> 00:10:45,422
ទៅទៀត។
70
00:10:45,457 --> 00:10:48,325
កុំគិត
ច្រើនពេក Bran ។
71
00:10:49,794 --> 00:10:51,861
បន្ធូរដៃធ្នូរបស់អ្នក។
72
00:11:01,805 --> 00:11:03,639
(បុរសសើច)
73
00:11:03,673 --> 00:11:06,474
លឿនៗ Bran!
លឿនជាង។
74
00:11:07,977 --> 00:11:10,045
លោកម្ចាស់ Stark!
75
00:11:11,080 --> 00:11:13,081
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
76
00:11:14,250 --> 00:11:16,284
ឆ្មាំម្នាក់
ជិះពីលើភ្នំ។
77
00:11:16,319 --> 00:11:19,320
ពួកគេបានចាប់អ្នករត់ចោលជួរ
ពី The Night's Watch។
78
00:11:22,624 --> 00:11:24,993
យកក្មេងមកដាក់លើខ្នង
សេះរបស់ពួកគេ។
79
00:11:25,027 --> 00:11:27,061
តើអ្នកត្រូវទេ?
80
00:11:27,095 --> 00:11:29,429
គាត់បានស្បថ, ឆ្មា។
81
00:11:29,464 --> 00:11:31,431
ច្បាប់គឺច្បាប់,
ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ។
82
00:11:32,600 --> 00:11:34,434
ប្រាប់ Bran ថាគាត់មកដែរ។
83
00:11:36,236 --> 00:11:37,903
ណេដ។
84
00:11:37,938 --> 00:11:40,272
10 គឺក្មេងពេក
ដើម្បីមើលរឿងបែបនេះ។
85
00:11:40,306 --> 00:11:42,073
គាត់នឹងមិនក្លាយជាក្មេងប្រុសជារៀងរហូតទេ។
86
00:11:43,976 --> 00:11:46,310
ហើយរដូវរងាកំពុងមកដល់។
87
00:12:04,699 --> 00:12:08,301
កូនអើយ រត់ទៅវិញ។
និងទទួលបាននៅសល់។
88
00:12:12,874 --> 00:12:14,741
(រអ៊ូរទាំ)
White Walkers ។
89
00:12:14,775 --> 00:12:17,510
ខ្ញុំបានឃើញ White Walkers ។
90
00:12:17,545 --> 00:12:19,479
White Walkers ។
91
00:12:19,513 --> 00:12:22,581
The White Walkers,
ខ្ញុំបានឃើញពួកគេ។
92
00:12:22,615 --> 00:12:25,884
(ខោ)
93
00:12:31,424 --> 00:12:33,259
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានបំពានពាក្យសម្បថរបស់ខ្ញុំ។
94
00:12:34,528 --> 00:12:36,362
ហើយខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំជាអ្នករត់ចោលស្រុក។
95
00:12:36,396 --> 00:12:40,099
ខ្ញុំគួរតែត្រលប់ទៅជញ្ជាំងវិញ។
ហើយបានព្រមានពួកគេ ប៉ុន្តែ...
96
00:12:40,133 --> 00:12:42,301
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញ។
97
00:12:42,336 --> 00:12:44,336
ខ្ញុំបានឃើញ White Walkers ។
98
00:12:46,139 --> 00:12:48,074
មនុស្សត្រូវដឹង។
99
00:12:50,210 --> 00:12:52,078
ប្រសិនបើអ្នកអាចទទួលបានពាក្យ
ដល់គ្រួសារខ្ញុំ...
100
00:12:52,112 --> 00:12:54,514
ប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សកំសាកទេ។
101
00:12:54,548 --> 00:12:56,683
ប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំសុំទោស។
102
00:13:13,500 --> 00:13:15,268
(ខ្សឹប)
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំព្រះអម្ចាស់។
103
00:13:19,172 --> 00:13:21,974
ក្នុងនាមលោក Robert
នៃផ្ទះ Baratheon,
104
00:13:22,008 --> 00:13:23,909
- ឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់ ...
- កុំមើលទៅឆ្ងាយ។
105
00:13:23,943 --> 00:13:25,683
... ស្តេចនៃ Andals
និងបុរសដំបូង...
106
00:13:25,684 --> 00:13:26,822
ឪពុកនឹងដឹងប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។
107
00:13:26,847 --> 00:13:30,382
... ព្រះអម្ចាស់នៃនគរទាំងប្រាំពីរ
និងអ្នកការពារអាណាចក្រ
108
00:13:30,417 --> 00:13:33,152
ខ្ញុំ, Eddard នៃ House Stark,
109
00:13:33,187 --> 00:13:36,056
ព្រះអម្ចាស់នៃ Winterfell
និងអ្នកយាមភាគខាងជើង
110
00:13:36,090 --> 00:13:38,625
កាត់ទោសអ្នកឱ្យស្លាប់។
111
00:13:53,074 --> 00:13:55,541
អ្នកធ្វើបានល្អ។
112
00:14:22,736 --> 00:14:24,670
អ្នកយល់
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើវា?
113
00:14:24,704 --> 00:14:26,672
លោក Jon បាននិយាយ
គាត់ជាអ្នករត់ចោលស្រុក។
114
00:14:26,706 --> 00:14:29,374
ប៉ុន្តែតើអ្នកយល់ទេ?
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវសម្លាប់គាត់?
115
00:14:29,409 --> 00:14:31,176
"ផ្លូវរបស់យើងជាផ្លូវចាស់"?
116
00:14:32,778 --> 00:14:34,746
បុរសដែលឆ្លងកាត់
ប្រយោគ
117
00:14:34,780 --> 00:14:36,514
គួរតែយោលដាវ។
118
00:14:37,583 --> 00:14:39,918
តើពិតទេដែលគាត់បានឃើញ
White Walkers?
119
00:14:41,720 --> 00:14:44,790
White Walkers ធ្លាប់ជា
បានទៅរាប់ពាន់ឆ្នាំ។
120
00:14:44,824 --> 00:14:47,627
ដូច្នេះគាត់និយាយកុហក?
121
00:14:51,566 --> 00:14:54,368
មនុស្សឆ្កួតឃើញអ្វីដែលគាត់ឃើញ។
122
00:15:20,128 --> 00:15:22,296
តើវាជាអ្វី?
123
00:15:24,065 --> 00:15:26,734
តោភ្នំ?
124
00:15:28,036 --> 00:15:30,038
មិនមានសត្វតោភ្នំទេ។
នៅក្នុងព្រៃទាំងនេះ។
125
00:15:57,235 --> 00:15:59,569
(កូនឆ្កែយំ)
126
00:16:00,772 --> 00:16:03,406
(យីប)
127
00:16:16,022 --> 00:16:18,023
វាជារឿងចម្លែក!
128
00:16:18,925 --> 00:16:21,660
វាជាសត្វចចក។
129
00:16:29,503 --> 00:16:32,237
សត្វចាស់ដ៏ស្វិតស្វាញ។
130
00:16:33,673 --> 00:16:36,441
មិនមានសត្វចចកទេ។
ខាងត្បូងនៃជញ្ជាំង។
131
00:16:36,475 --> 00:16:38,609
ឥឡូវនេះមានប្រាំ។
132
00:16:38,644 --> 00:16:41,312
តើអ្នកចង់កាន់វាទេ?
133
00:16:43,314 --> 00:16:45,482
(ឆ្កែញី)
134
00:16:45,517 --> 00:16:48,018
កន្ទក់៖
តើពួកគេនឹងទៅណា?
135
00:16:48,053 --> 00:16:49,854
ម្តាយរបស់ពួកគេបានស្លាប់។
136
00:16:49,888 --> 00:16:51,523
ពួកគេមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិទេ។
ចុះនៅទីនេះ។
137
00:16:51,557 --> 00:16:53,491
កាន់តែប្រសើរ
ការស្លាប់ឆាប់រហ័ស។
138
00:16:53,525 --> 00:16:55,393
ពួកគេនឹងមិនស្ថិតស្ថេរឡើយ។
ដោយគ្មានម្តាយរបស់ពួកគេ។
139
00:16:55,427 --> 00:16:57,595
- ត្រូវហើយ។ ផ្តល់ឱ្យវានៅទីនេះ។
– ទេ!
140
00:16:57,630 --> 00:16:59,363
- (គ្រហឹម)
- ដកកាំបិតរបស់អ្នក។
141
00:16:59,397 --> 00:17:01,532
ខ្ញុំទទួលការបញ្ជាទិញ
ពីឪពុករបស់អ្នក មិនមែនអ្នកទេ។
142
00:17:01,567 --> 00:17:04,368
- សូមលោកឪពុក!
- ខ្ញុំសុំទោស Bran ។
143
00:17:04,403 --> 00:17:06,271
Lord Stark?
144
00:17:06,305 --> 00:17:08,773
មាន
កូនឆ្កែប្រាំ...
145
00:17:10,242 --> 00:17:12,109
មួយសម្រាប់គ្នា។
របស់កុមារ Stark ។
146
00:17:12,144 --> 00:17:14,946
- ( ពូយំ )
- សត្វចចកគឺជាសត្វចចកនៃផ្ទះរបស់អ្នក។
147
00:17:16,314 --> 00:17:18,516
ពួកគេត្រូវបានន័យ
ដើម្បីមានពួកគេ។
148
00:17:23,455 --> 00:17:25,890
អ្នកនឹងហ្វឹកហាត់ពួកគេ។
ខ្លួនឯង។
149
00:17:25,924 --> 00:17:27,892
អ្នកនឹង
ចិញ្ចឹមពួកគេដោយខ្លួនឯង។
150
00:17:27,926 --> 00:17:30,962
ហើយប្រសិនបើពួកគេស្លាប់,
អ្នកនឹងកប់ពួកគេដោយខ្លួនឯង។
151
00:17:39,170 --> 00:17:41,305
ចុះអ្នកវិញ?
152
00:17:42,207 --> 00:17:43,808
ខ្ញុំមិនមែនជា Stark ទេ។
153
00:17:43,842 --> 00:17:46,043
បន្ត។
154
00:17:52,952 --> 00:17:55,086
(ខ្សឹបខ្សៀវ)
155
00:17:55,120 --> 00:17:57,522
តើវាជាអ្វី?
156
00:18:01,326 --> 00:18:05,296
ការរត់នៃការចោលសំរាម -
នោះជារបស់អ្នក ព្រិល។
157
00:18:14,106 --> 00:18:16,975
( សំឡេងជួង )
158
00:19:05,154 --> 00:19:08,590
ក្នុងនាមជាបងប្រុសរបស់អ្នក,
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការព្រមានអ្នក៖
159
00:19:09,859 --> 00:19:11,893
អ្នកបារម្ភច្រើនពេក។
160
00:19:11,928 --> 00:19:15,263
- វាចាប់ផ្តើមបង្ហាញ។
- ហើយអ្នកមិនដែលខ្វល់ពីអ្វីទាំងអស់។
161
00:19:16,966 --> 00:19:20,536
ពេលយើងអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ
ហើយអ្នកលោតចុះ
ច្រាំងថ្មចោទនៅ Casterly Rock,
162
00:19:20,570 --> 00:19:22,905
ទម្លាក់ 100 ហ្វីតចូលទៅក្នុងទឹក,
163
00:19:22,939 --> 00:19:25,007
ហើយអ្នកមិនដែលខ្លាចទេ។
164
00:19:25,042 --> 00:19:27,743
មិនមានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។
រហូតដល់អ្នកបានប្រាប់ឪពុក។
165
00:19:27,777 --> 00:19:29,644
(ខ្សឹប ធ្វើត្រាប់តាម)
“យើងជាអ្នកបើកឡាន។
166
00:19:29,678 --> 00:19:32,146
ឡាននីស
កុំធ្វើដូចមនុស្សល្ងង់”។
167
00:19:33,816 --> 00:19:36,083
ចុះបើ Jon Arryn
ប្រាប់នរណាម្នាក់?
168
00:19:36,118 --> 00:19:38,418
ប៉ុន្តែតើគាត់នឹងប្រាប់អ្នកណា?
169
00:19:38,453 --> 00:19:41,588
- ប្តីរបស់ខ្ញុំ។
- បើគាត់ប្រាប់ស្តេចទាំងក្បាលយើងហ្នឹង
170
00:19:41,623 --> 00:19:43,823
នឹងត្រូវបាន skewered
នៅលើច្រកទ្វារទីក្រុងឥឡូវនេះ។
171
00:19:45,359 --> 00:19:48,362
អ្វីក៏ដោយ Jon Arryn
ដឹងឬមិនដឹង វាស្លាប់ជាមួយគាត់។
172
00:19:48,396 --> 00:19:52,199
ហើយ Robert នឹងជ្រើសរើសថ្មី។
ដៃរបស់ស្តេច - នរណាម្នាក់ធ្វើការងាររបស់គាត់។
173
00:19:52,233 --> 00:19:55,135
ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងចោមរោមជ្រូក
និងការបរបាញ់ស្រីសំផឹង -
174
00:19:55,170 --> 00:19:58,138
ឬជាវា។
វិធីផ្សេងទៀតនៅជុំវិញ?
175
00:19:58,173 --> 00:20:00,574
ហើយជីវិតនឹងបន្តទៅមុខទៀត។
176
00:20:00,608 --> 00:20:03,177
អ្នកគួរតែជា
ដៃរបស់ស្តេច។
177
00:20:03,211 --> 00:20:06,046
នោះជាកិត្តិយស
ខ្ញុំអាចធ្វើបានដោយគ្មាន។
178
00:20:06,081 --> 00:20:08,215
ថ្ងៃរបស់ពួកគេគឺវែងពេក,
179
00:20:08,249 --> 00:20:10,517
ជីវិតរបស់ពួកគេខ្លីពេក។
180
00:20:14,221 --> 00:20:16,889
( ផ្គរលាន់ )
181
00:20:22,095 --> 00:20:23,428
(សត្វគោ)
182
00:20:37,645 --> 00:20:40,280
( បក្សីស្រែក )
183
00:20:48,824 --> 00:20:50,491
ឆ្នាំទាំងអស់នេះ
184
00:20:50,526 --> 00:20:52,193
ហើយខ្ញុំនៅតែមានអារម្មណ៍
ដូចជាអ្នកខាងក្រៅ
185
00:20:52,227 --> 00:20:54,462
នៅពេលដែលខ្ញុំមកទីនេះ។
186
00:20:54,497 --> 00:20:57,032
អ្នកមានប្រាំ
កុមារខាងជើង។
187
00:20:57,066 --> 00:21:00,301
អ្នកមិនមែនជាអ្នកខាងក្រៅទេ។
188
00:21:00,336 --> 00:21:03,271
ខ្ញុំឆ្ងល់
ប្រសិនបើព្រះចាស់យល់ព្រម។
189
00:21:04,373 --> 00:21:07,275
វាជាព្រះរបស់អ្នក។
ជាមួយនឹងច្បាប់ទាំងអស់។
190
00:21:12,416 --> 00:21:15,351
អាណិតណាស់បងសម្លាញ់
191
00:21:16,754 --> 00:21:20,290
- ប្រាប់ខ្ញុំ។
- មានសត្វក្អែកមួយក្បាលមកពី King's Landing ។
192
00:21:22,160 --> 00:21:23,861
Jon Arryn បានស្លាប់ហើយ។
193
00:21:23,895 --> 00:21:26,564
គ្រុនក្តៅបាននាំគាត់។
194
00:21:29,335 --> 00:21:31,636
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ដូចជា
ឪពុករបស់អ្នក
195
00:21:34,439 --> 00:21:37,708
- ប្អូនស្រីរបស់អ្នក ក្មេងប្រុសនោះ?
- ពួកគេទាំងពីរមានសុខភាពរបស់ពួកគេ
196
00:21:37,742 --> 00:21:39,910
ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ល្អ។
197
00:21:49,654 --> 00:21:52,556
សត្វក្អែក
នាំមកនូវព័ត៌មានបន្ថែម...
198
00:21:53,792 --> 00:21:55,893
ស្តេចជិះ
សម្រាប់ Winterfell...
199
00:21:55,928 --> 00:21:57,628
ជាមួយមហាក្សត្រី
200
00:21:57,663 --> 00:21:59,797
និងនៅសល់ទាំងអស់
ក្នុងចំណោមពួកគេ។
201
00:21:59,832 --> 00:22:03,101
ប្រសិនបើគាត់មក
ខាងជើងឆ្ងាយនេះ...
202
00:22:04,471 --> 00:22:06,672
មានតែ
រឿងមួយដែលគាត់បន្ទាប់ពី។
203
00:22:06,706 --> 00:22:09,742
អ្នកតែងតែអាចនិយាយថាទេ Ned ។
204
00:22:18,452 --> 00:22:22,189
កាតេលីន៖
យើងនឹងត្រូវការទៀនច្រើន។
សម្រាប់បន្ទប់របស់ Lord Tyrion ។
205
00:22:22,223 --> 00:22:24,157
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់អាន
ពេញមួយយប់។
206
00:22:24,192 --> 00:22:26,093
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាគាត់ផឹក
ពេញមួយយប់។
207
00:22:26,127 --> 00:22:29,430
តើគាត់អាចផឹកបានប៉ុន្មាន?
បុរសម្នាក់របស់គាត់...
208
00:22:29,464 --> 00:22:31,231
កម្ពស់?
209
00:22:31,266 --> 00:22:33,935
យើងបានលើកឡើង
ប្រាំបីធុងនៃ ale ពី cellar ។
210
00:22:33,969 --> 00:22:36,504
- ប្រហែលជាយើងនឹងរកឃើញ។
- ក្នុងករណីណាក៏ដោយ
211
00:22:36,538 --> 00:22:39,207
ទៀន។
212
00:22:43,313 --> 00:22:46,382
ហេតុអ្វីបានជាម្ដាយស្លាប់យ៉ាងនេះ?
តើយើងបានស្អាតសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រឬ?
213
00:22:46,416 --> 00:22:49,251
វាគឺសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រិយានីខ្ញុំភ្នាល់។
ខ្ញុំលឺថានាងស្លេកស្លាំងបន្តិច។
214
00:22:49,286 --> 00:22:51,387
ខ្ញុំឮព្រះអង្គម្ចាស់
គឺជាការចាក់ម្ជុលរាជវង្សដ៏ត្រឹមត្រូវ។
215
00:22:51,421 --> 00:22:53,455
គិតពីរឿងទាំងអស់នោះ។
ក្មេងស្រីភាគខាងត្បូងគាត់ត្រូវបានគេចាក់
216
00:22:53,490 --> 00:22:55,057
ជាមួយនឹងសិទ្ធិរបស់គាត់។
ម្ជុលរាជ។
217
00:22:56,825 --> 00:22:58,960
តទៅទៀត ថមមី
កាត់គាត់ឱ្យល្អ។
218
00:22:58,994 --> 00:23:01,463
គាត់មិនដែលជួបមនុស្សស្រីដែលគាត់ចូលចិត្តជាង
ជាងសក់របស់គាត់។
219
00:23:01,497 --> 00:23:03,598
( សើច )
220
00:23:38,368 --> 00:23:41,236
- ( ព្រុស )
- ព្រះជាម្ចាស់, ប៉ុន្តែពួកគេរីកលូតលាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
221
00:23:43,606 --> 00:23:45,073
ប្រេនដុន!
222
00:23:45,107 --> 00:23:48,443
ខ្ញុំបានឃើញស្តេច។
គាត់មានមនុស្សរាប់រយនាក់។
223
00:23:48,477 --> 00:23:51,680
ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមិនឡើងភ្នំទេ?
224
00:23:51,714 --> 00:23:54,582
ប៉ុន្តែគាត់មកឥឡូវនេះ ...
នៅតាមផ្លូវរបស់យើង។
225
00:24:01,423 --> 00:24:03,991
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
សន្យានឹងខ្ញុំ
226
00:24:04,026 --> 00:24:05,793
គ្មានការឡើងភ្នំទៀតទេ។
227
00:24:10,198 --> 00:24:11,799
ខ្ញុំសន្យា។
228
00:24:14,069 --> 00:24:17,039
- តើអ្នកដឹងពីអ្វីទេ?
- អ្វី?
229
00:24:17,073 --> 00:24:19,374
អ្នកតែងតែមើលទៅ
នៅជើងរបស់អ្នកមុនពេលអ្នកកុហក។
230
00:24:19,409 --> 00:24:22,010
(សើច)
231
00:24:22,045 --> 00:24:25,414
រត់រកឪពុករបស់អ្នក។
ប្រាប់គាត់ថាស្តេចនៅជិត។
232
00:25:09,527 --> 00:25:13,230
អារី នៅឯណា?
សានសា តើប្អូនស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា?
233
00:25:23,342 --> 00:25:24,976
- ហេហេហេហេហេ។
- អូហូ។
234
00:25:25,010 --> 00:25:27,311
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
ជាមួយនោះ?
235
00:25:30,114 --> 00:25:32,250
- បន្ត។
- (អារីថ្ងូរ)
236
00:25:33,552 --> 00:25:35,353
ផ្លាស់ទី!
237
00:25:52,904 --> 00:25:55,072
(អ្នកជិតខាង)
238
00:26:57,367 --> 00:26:59,368
ព្រះគុណរបស់អ្នក។
239
00:27:03,374 --> 00:27:05,475
អ្នកធាត់។
240
00:27:12,016 --> 00:27:14,184
(សើច)
241
00:27:17,554 --> 00:27:20,189
- ឆ្មា!
- ព្រះគុណរបស់អ្នក។
242
00:27:23,393 --> 00:27:26,461
ប្រាំបួនឆ្នាំហើយ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនបានជួបអ្នក?
តើអ្នកបានទៅឋាននរកនៅឯណា?
243
00:27:26,495 --> 00:27:28,396
ការពារខាងជើង
សម្រាប់អ្នក ព្រះគុណរបស់អ្នក។
244
00:27:28,431 --> 00:27:31,200
Winterfell ជារបស់អ្នក។
245
00:27:34,237 --> 00:27:36,673
- ឯណា?
- តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ?
246
00:27:36,707 --> 00:27:39,409
រ៉ូបឺត៖
តើយើងមានអ្នកណានៅទីនេះ?
247
00:27:39,443 --> 00:27:41,211
អ្នកត្រូវតែជា Robb ។
248
00:27:43,882 --> 00:27:47,518
របស់ខ្ញុំ អ្នកគឺជា
ស្អាតមួយ។
249
00:27:47,553 --> 00:27:49,520
ឈ្មោះរបស់អ្នកគឺ?
250
00:27:49,554 --> 00:27:52,122
អារី។
251
00:27:52,157 --> 00:27:55,193
អូ បង្ហាញយើង
សាច់ដុំរបស់អ្នក។
252
00:27:56,962 --> 00:27:58,463
អ្នកនឹងក្លាយជាទាហាន។
253
00:28:01,067 --> 00:28:03,869
អារី៖
នោះជា Jaime Lannister
បងប្អូនភ្លោះរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី។
254
00:28:03,903 --> 00:28:06,105
សានសា៖
សូមបិទមាត់?
255
00:28:15,548 --> 00:28:17,749
ព្រះនាងខ្ញុំ។
256
00:28:17,784 --> 00:28:19,418
ព្រះនាងខ្ញុំ។
257
00:28:19,453 --> 00:28:21,654
នាំខ្ញុំទៅគ្រីបរបស់អ្នក។
ខ្ញុំចង់គោរព។
258
00:28:21,688 --> 00:28:23,923
យើងបានជិះ
សម្រាប់មួយខែ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
259
00:28:23,957 --> 00:28:25,658
ប្រាកដណាស់ មនុស្សស្លាប់អាចរង់ចាំបាន។
260
00:28:25,693 --> 00:28:27,660
ណេដ។
261
00:28:36,836 --> 00:28:38,637
តើ imp នៅឯណា?
262
00:28:42,007 --> 00:28:44,041
តើបងប្រុសរបស់យើងនៅឯណា?
263
00:28:44,075 --> 00:28:46,276
ទៅរក
សត្វតូច។
264
00:28:48,380 --> 00:28:50,814
ប្រាប់ខ្ញុំអំពី
ចន អារីន។
265
00:28:50,848 --> 00:28:53,483
មួយនាទី
គាត់សុខសប្បាយទេ ហើយបន្ទាប់មក...
266
00:28:54,719 --> 00:28:57,454
ដុតត្រង់គាត់
អ្វីក៏ដោយដែលវាជា។
267
00:28:58,656 --> 00:29:00,591
ខ្ញុំស្រលាញ់បុរសនោះ។
268
00:29:00,625 --> 00:29:01,959
យើងទាំងពីរបានធ្វើ។
269
00:29:01,993 --> 00:29:05,229
រ៉ូបឺត៖
គាត់មិនដែលត្រូវបង្រៀនទេ។
អ្នកច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំ?
270
00:29:05,263 --> 00:29:06,497
តើអ្នកចាំខ្ញុំនៅអាយុ ១៦ ឆ្នាំទេ?
271
00:29:06,531 --> 00:29:08,466
- (សើច)
- អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ
272
00:29:08,500 --> 00:29:11,135
ត្រូវបានបំបែកលលាដ៍ក្បាល
និង fuck ក្មេងស្រី។
273
00:29:11,169 --> 00:29:14,071
- គាត់បង្ហាញខ្ញុំពីអ្វីដែលជាអ្វី។
- បាទ។
274
00:29:14,105 --> 00:29:17,441
កុំមើលមកខ្ញុំបែបនេះ។
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ ដែលខ្ញុំមិនបានស្តាប់។
275
00:29:21,380 --> 00:29:23,714
ខ្ញុំត្រូវការអ្នក Ned...
276
00:29:23,749 --> 00:29:27,652
ចុះនៅ King's Landing មិនមែននៅទីនេះទេ។
កន្លែងដែលអ្នកគ្មានប្រយោជន៍សម្រាប់នរណាម្នាក់។
277
00:29:29,188 --> 00:29:32,056
ព្រះអម្ចាស់ Eddard Stark,
278
00:29:32,091 --> 00:29:34,692
ខ្ញុំនឹងដាក់ឈ្មោះអ្នក។
ដៃរបស់ព្រះមហាក្សត្រ។
279
00:29:39,131 --> 00:29:41,199
ខ្ញុំមិនសក្តិសមទេ។
នៃកិត្តិយស។
280
00:29:41,233 --> 00:29:44,970
ខ្ញុំមិនព្យាយាមគោរពអ្នកទេ។
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងនគររបស់ខ្ញុំ
281
00:29:45,004 --> 00:29:48,540
ខណៈពេលដែលខ្ញុំញ៉ាំ ផឹក និងសំផឹង
ផ្លូវរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ផ្នូរដំបូង។
282
00:29:48,574 --> 00:29:50,675
Damn វា Ned ក្រោកឈរឡើង។
283
00:29:51,944 --> 00:29:54,113
អ្នកបានជួយខ្ញុំឱ្យឈ្នះ
បល្ល័ង្កដែក,
284
00:29:54,147 --> 00:29:56,248
ឥឡូវនេះជួយខ្ញុំ
រក្សារឿងអាក្រក់។
285
00:29:57,283 --> 00:29:59,284
យើងត្រូវបានគេមានន័យ
ដើម្បីគ្រប់គ្រងជាមួយគ្នា។
286
00:29:59,318 --> 00:30:03,387
ប្រសិនបើប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានរស់នៅ
យើងនឹងត្រូវបានចងដោយឈាម។
287
00:30:03,422 --> 00:30:05,790
មែនហើយ វាមិនយឺតពេលទេ។
288
00:30:07,192 --> 00:30:09,127
ខ្ញុំមានកូនប្រុសម្នាក់
អ្នកមានកូនស្រីម្នាក់។
289
00:30:10,863 --> 00:30:12,697
យើងនឹងចូលរួមផ្ទះរបស់យើង។
290
00:30:16,869 --> 00:30:19,405
( ស្ត្រីថ្ងូរ )
291
00:30:28,617 --> 00:30:31,685
(យំ)
292
00:30:36,691 --> 00:30:40,661
- (ពែងធ្លាក់)
- វាជាការពិតដែលពួកគេនិយាយ
អំពីក្មេងស្រីភាគខាងជើង។
293
00:30:40,696 --> 00:30:43,231
(សើច)
294
00:30:48,937 --> 00:30:51,138
តើអ្នកបានឮព្រះមហាក្សត្រ
នៅ Winterfell?
295
00:30:51,172 --> 00:30:53,107
ខ្ញុំបានលឺ
អ្វីមួយអំពីរឿងនោះ។
296
00:30:53,141 --> 00:30:55,408
និងមហាក្សត្រី
និងប្អូនប្រុសភ្លោះរបស់នាង។
297
00:30:55,443 --> 00:30:58,578
ពួកគេនិយាយថាគាត់គឺច្រើនជាងគេ
បុរសសង្ហានៅក្នុងនគរទាំងប្រាំពីរ។
298
00:30:58,612 --> 00:31:00,746
ហើយបងប្រុសម្នាក់ទៀត?
299
00:31:00,780 --> 00:31:03,816
- ព្រះមហាក្សត្រិយានីមានបងប្អូនពីរនាក់?
- មានម្នាក់ស្អាត
300
00:31:03,850 --> 00:31:06,852
ហើយមាន
ឆ្លាត។
301
00:31:08,721 --> 00:31:11,757
ម៉ែ ខ្ញុំឮគេ
ហៅគាត់ថា imp ។
302
00:31:11,792 --> 00:31:13,859
ខ្ញុំឮគាត់ស្អប់
ឈ្មោះហៅក្រៅនោះ។
303
00:31:13,893 --> 00:31:17,129
អូ?
ខ្ញុំឮគាត់
ច្រើនជាងការទទួលបានវា។
304
00:31:17,164 --> 00:31:19,932
ខ្ញុំលឺថាគាត់ស្រវឹង
ឃ្លោកតូច,
305
00:31:19,967 --> 00:31:22,402
ងាយនឹងគ្រប់បែបយ៉ាង
នៃការបំផ្លើស។
306
00:31:22,436 --> 00:31:24,337
ក្មេងស្រីឆ្លាត។
307
00:31:25,806 --> 00:31:27,974
យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក,
ព្រះអម្ចាស់ Tyrion ។
308
00:31:29,276 --> 00:31:31,177
តើអ្នកមានទេ?
309
00:31:31,211 --> 00:31:33,079
– អូ!
- រួចហើយ?
310
00:31:35,149 --> 00:31:37,951
ព្រះបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ពរជ័យមួយ។
311
00:31:37,985 --> 00:31:39,886
(ទ្វារបើក)
312
00:31:42,756 --> 00:31:45,358
- កុំក្រោកឡើង។
- ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
313
00:31:45,392 --> 00:31:47,727
តើខ្ញុំគួរពន្យល់អ្នក។
អត្ថន័យនៃទ្វារបិទ
314
00:31:47,761 --> 00:31:51,498
– នៅក្នុងផ្ទះសំផឹងទេបង?
- អ្នកមានច្រើនដើម្បីបង្រៀនខ្ញុំ, គ្មានការសង្ស័យ,
315
00:31:51,532 --> 00:31:55,168
ប៉ុន្តែបងស្រីរបស់យើងចង់បាន
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។
316
00:31:55,202 --> 00:31:57,304
នាងមានចំណង់ចម្លែក,
បងស្រីរបស់យើង។
317
00:31:57,338 --> 00:31:59,472
លក្ខណៈគ្រួសារ។
318
00:31:59,507 --> 00:32:02,375
ឥឡូវនេះ Starks គឺ
ជប់លៀងយើងនៅពេលថ្ងៃលិច។
319
00:32:02,410 --> 00:32:04,611
កុំទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯង
ជាមួយមនុស្សទាំងនេះ។
320
00:32:04,646 --> 00:32:07,014
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើម
បុណ្យឆាប់បន្តិច។
321
00:32:07,048 --> 00:32:10,417
ហើយនេះជាលើកដំបូង
នៃវគ្គសិក្សាជាច្រើន។
322
00:32:10,451 --> 00:32:12,653
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកប្រហែលជានិយាយថា។
323
00:32:12,687 --> 00:32:15,088
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពី
យើងខ្វះពេលវេលា...
324
00:32:15,122 --> 00:32:17,023
មកទៀតហើយស្រីៗ
325
00:32:17,058 --> 00:32:19,725
(សើច)
326
00:32:22,095 --> 00:32:24,397
ជួបគ្នាពេលថ្ងៃលិច។
327
00:32:24,431 --> 00:32:26,999
Tyrion៖
បិទទ្វារ!
328
00:32:39,147 --> 00:32:42,149
តើអ្នកត្រូវកប់នាងទេ?
នៅកន្លែងបែបនេះ?
329
00:32:43,886 --> 00:32:46,187
នាងគួរតែ
នៅលើភ្នំមួយកន្លែង
330
00:32:46,222 --> 00:32:48,824
ជាមួយព្រះអាទិត្យ
និងពពកពីលើនាង។
331
00:32:48,858 --> 00:32:50,826
នាងគឺជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
332
00:32:50,860 --> 00:32:53,628
នេះជាកន្លែង
នាងជាកម្មសិទ្ធិ។
333
00:32:53,663 --> 00:32:56,198
នាងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ។
334
00:33:01,571 --> 00:33:04,840
នៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ,
ខ្ញុំសម្លាប់គាត់រាល់យប់។
335
00:33:06,375 --> 00:33:08,843
រួចរាល់ហើយ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
336
00:33:08,878 --> 00:33:11,513
Targaryens បានបាត់។
337
00:33:13,516 --> 00:33:15,817
មិនមែនទាំងអស់នោះទេ។
338
00:33:17,319 --> 00:33:19,254
( Gull cawing )
339
00:33:26,595 --> 00:33:28,696
បុរស៖
Daenerys!
340
00:33:31,767 --> 00:33:33,634
ដាណេរីស។
341
00:33:33,669 --> 00:33:35,703
មានកូនក្រមុំរបស់យើង។
342
00:33:36,605 --> 00:33:39,740
មើល, អំណោយមួយ។
ពី Illyrio ។
343
00:33:40,809 --> 00:33:42,576
ប៉ះវា។
344
00:33:42,611 --> 00:33:44,812
បន្ត,
មានអារម្មណ៍ថាក្រណាត់។
345
00:33:49,451 --> 00:33:51,618
មម
346
00:33:52,786 --> 00:33:55,589
តើគាត់មិនមែនជាម្ចាស់ផ្ទះដ៏សប្បុរសទេឬ?
347
00:33:57,759 --> 00:33:59,794
យើងធ្លាប់ជាភ្ញៀវរបស់គាត់។
អស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំ
348
00:33:59,828 --> 00:34:01,796
ហើយគាត់មិនដែល
បានសួរយើងសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។
349
00:34:01,830 --> 00:34:03,565
Illyrio មិនល្ងង់ទេ។
350
00:34:03,599 --> 00:34:05,934
គាត់ដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ។
ភ្លេចមិត្តរបស់ខ្ញុំ
351
00:34:05,968 --> 00:34:08,003
នៅពេលដែលខ្ញុំមក
ចូលទៅក្នុងបល្ល័ង្ករបស់ខ្ញុំ។
352
00:34:12,140 --> 00:34:14,808
អ្នកនៅតែងក់ក្បាល។
353
00:34:18,446 --> 00:34:20,847
ឲ្យគេឃើញ។
354
00:34:23,484 --> 00:34:26,385
អ្នកមាន
រាងកាយរបស់ស្ត្រីឥឡូវនេះ។
355
00:34:29,222 --> 00:34:31,023
(ដកដង្ហើមធំ)
356
00:34:43,936 --> 00:34:46,905
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកក្លាយជា
ល្អឥតខ្ចោះថ្ងៃនេះ។
357
00:34:48,307 --> 00:34:50,208
តើអ្នកអាចធ្វើវាសម្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
358
00:34:53,613 --> 00:34:56,315
អ្នកមិនចង់ភ្ញាក់ទេ។
នាគមែនទេ?
359
00:34:57,752 --> 00:34:59,352
ទេ
360
00:35:06,294 --> 00:35:09,363
នៅពេលពួកគេសរសេរប្រវត្តិសាស្ត្រ
នៃរជ្ជកាលរបស់ខ្ញុំ, បងស្រីជាទីស្រឡាញ់,
361
00:35:09,397 --> 00:35:11,631
ពួកគេនឹងនិយាយ
វាបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះ។
362
00:35:34,554 --> 00:35:37,023
ក្តៅពេកលោកស្រី។
363
00:35:47,502 --> 00:35:49,936
( Gulls cawing )
364
00:35:57,710 --> 00:36:00,012
តើគាត់នៅឯណា?
365
00:36:00,046 --> 00:36:02,680
Dothraki មិនត្រូវបានគេស្គាល់ទេ។
សម្រាប់ភាពទាន់ពេលវេលារបស់ពួកគេ។
366
00:36:15,895 --> 00:36:20,066
( Illyrio និយាយ Dothraki )
អាតឆោម ឆោមកាន, ខាល វេហ្សេន។
367
00:36:20,100 --> 00:36:22,035
ខ្ញុំសូមបង្ហាញ
ភ្ញៀវកិត្តិយសរបស់ខ្ញុំ?
368
00:36:22,069 --> 00:36:25,773
ទស្សនីយភាព
ផ្ទះ Targaryen,
369
00:36:25,807 --> 00:36:27,508
ទីបីនៃឈ្មោះរបស់គាត់
370
00:36:27,543 --> 00:36:30,878
ស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវនៃ Andals
និងបុរសទីមួយ
371
00:36:30,912 --> 00:36:32,646
និងប្អូនស្រីរបស់គាត់
372
00:36:32,681 --> 00:36:35,316
Daenerys
ផ្ទះ Targaryen ។
373
00:36:36,318 --> 00:36:38,186
(និយាយ Dothraki)
374
00:36:38,220 --> 00:36:40,688
តើអ្នកឃើញទេ?
តើសក់របស់គាត់មានប្រវែងប៉ុន្មាន?
375
00:36:40,723 --> 00:36:43,424
នៅពេលដែល Dothraki នៅ
ចាញ់ក្នុងសមរភូមិ
376
00:36:43,458 --> 00:36:47,394
ពួកគេបានកាត់ខ្ចោរបស់ពួកគេ
ដូច្នេះពិភពលោកទាំងមូលអាច
ឃើញភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ។
377
00:36:47,428 --> 00:36:51,397
Khal Drogo មាន
មិនដែលចាញ់ឡើយ។
378
00:36:52,599 --> 00:36:54,400
ពិតណាស់ គាត់ជាមនុស្សព្រៃផ្សៃ
379
00:36:54,434 --> 00:36:56,769
ប៉ុន្តែល្អបំផុតមួយ
ឃាតករនៅរស់។
380
00:36:58,038 --> 00:37:00,172
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រីរបស់គាត់។
381
00:37:00,206 --> 00:37:02,841
ទៅមុខ អូនសម្លាញ់។
382
00:37:42,915 --> 00:37:44,583
តើគាត់ទៅណា?!
383
00:37:44,617 --> 00:37:47,152
- ពិធីបានបញ្ចប់។
- ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអ្វីទេ។
384
00:37:47,187 --> 00:37:49,621
- តើគាត់ចូលចិត្តនាងទេ?
- ជឿខ្ញុំព្រះគុណរបស់អ្នក
385
00:37:49,656 --> 00:37:52,157
ប្រសិនបើគាត់មិនចូលចិត្តនាង
យើងនឹងដឹង។
386
00:37:55,161 --> 00:37:57,429
វានឹងមិនមានទេ។
យូរហើយ។
387
00:37:57,463 --> 00:37:59,364
មិនយូរប៉ុន្មានអ្នកនឹងឆ្លងកាត់
សមុទ្រតូចចង្អៀត
388
00:37:59,398 --> 00:38:01,833
ហើយយកមកវិញ
បល្ល័ង្ករបស់ឪពុកអ្នក។
389
00:38:01,867 --> 00:38:04,768
ប្រជាជន
ផឹកនំបុ័ងសម្ងាត់
390
00:38:04,803 --> 00:38:06,503
ដល់សុខភាពរបស់អ្នក។
391
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
ពួកគេស្រែក
សម្រាប់ស្តេចពិតរបស់ពួកគេ។
392
00:38:12,477 --> 00:38:14,345
តើពួកគេនឹងនៅពេលណា
រៀបការ?
393
00:38:14,379 --> 00:38:17,916
ឆាប់ៗនេះ។
Dothraki មិនដែលនៅស្ងៀមយូរទេ។
394
00:38:17,950 --> 00:38:20,485
តើវាជាការពិតទេដែលពួកគេកុហក
ជាមួយនឹងសេះរបស់ពួកគេ?
395
00:38:20,520 --> 00:38:23,589
ខ្ញុំនឹងមិនសួរទេ។
ខាល ដ្រូហ្គោ។
396
00:38:23,624 --> 00:38:25,491
តើអ្នកយកខ្ញុំទេ?
សម្រាប់មនុស្សល្ងង់?
397
00:38:25,525 --> 00:38:27,360
ខ្ញុំយកអ្នក។
សម្រាប់ស្តេចមួយ។
398
00:38:27,394 --> 00:38:30,597
ស្តេចខ្វះការប្រុងប្រយ័ត្ន
នៃបុរសធម្មតា។
399
00:38:30,631 --> 00:38:32,999
ខ្ញុំសុំទោសប្រសិនបើ
ខ្ញុំបានផ្តល់ការប្រមាថ។
400
00:38:33,033 --> 00:38:35,402
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបលេង
បុរសដូចជា Drogo ។
401
00:38:35,436 --> 00:38:38,338
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមហាក្សត្រី
ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកងទ័ពមួយ។
402
00:38:38,373 --> 00:38:41,242
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ដើម្បីក្លាយជាមហាក្សត្រីរបស់គាត់។
403
00:38:45,615 --> 00:38:47,717
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។
404
00:38:48,618 --> 00:38:50,085
អញ្ចឹងខ្ញុំ។
405
00:38:50,120 --> 00:38:53,255
ខ្ញុំចង់បានយើងទាំងពីរ
ទៅផ្ទះ,
406
00:38:53,290 --> 00:38:55,590
ប៉ុន្តែពួកគេបានយកវាពីយើង។
407
00:38:55,625 --> 00:38:57,392
អញ្ចឹងប្រាប់ខ្ញុំផងបងស្រី
408
00:38:57,427 --> 00:38:59,628
តើយើងទៅផ្ទះដោយរបៀបណា?
409
00:39:01,464 --> 00:39:03,031
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
410
00:39:03,066 --> 00:39:06,068
យើងទៅផ្ទះជាមួយកងទ័ព។
411
00:39:07,704 --> 00:39:10,906
ជាមួយនឹងកងទ័ពរបស់ Khal Drogo ។
412
00:39:10,941 --> 00:39:13,943
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ
កុលសម្ព័ន្ធទាំងមូលរបស់គាត់ fuck អ្នក ...
413
00:39:13,977 --> 00:39:17,180
បុរស 40,000 នាក់។
និងសេះរបស់ពួកគេផងដែរ។
414
00:39:17,214 --> 00:39:19,082
ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលវាបានយក។
415
00:39:25,556 --> 00:39:27,790
(ថើប)
416
00:39:36,198 --> 00:39:38,633
តើអ្នកគិតថា Joffrey
នឹងចូលចិត្តខ្ញុំ?
417
00:39:38,667 --> 00:39:41,202
ចុះបើគាត់គិត
ខ្ញុំអាក្រក់?
418
00:39:41,237 --> 00:39:44,907
បន្ទាប់មកគាត់គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ដែលល្ងង់បំផុត។
ដែលធ្លាប់រស់នៅ។
419
00:39:47,243 --> 00:39:49,811
គាត់សង្ហាណាស់។
420
00:39:49,846 --> 00:39:52,547
តើយើងនឹងរៀបការនៅពេលណា?
ឆាប់ៗនេះ? ឬយើងត្រូវរង់ចាំ?
421
00:39:52,582 --> 00:39:55,684
ស្ងាត់ឥឡូវនេះ។
ឪពុករបស់អ្នកមិនបានសូម្បីតែនិយាយថាបាទ។
422
00:39:55,718 --> 00:39:57,552
ហេតុអ្វីបានជាគាត់និយាយថាទេ?
423
00:39:57,587 --> 00:40:00,856
គាត់នឹងក្លាយជាបុរសខ្លាំងបំផុតទីពីរ
នៅក្នុងនគរនានា។
424
00:40:00,890 --> 00:40:03,458
គាត់នឹងត្រូវចាកចេញពីផ្ទះ។
425
00:40:03,493 --> 00:40:06,428
គាត់ត្រូវតែចាកចេញពីខ្ញុំ។
426
00:40:06,462 --> 00:40:09,465
ហើយអ្នកក៏ដូច្នោះដែរ។
427
00:40:09,499 --> 00:40:12,100
អ្នកបានចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក។
មកទីនេះ។
428
00:40:12,135 --> 00:40:14,936
ហើយខ្ញុំនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រីនៅថ្ងៃណាមួយ។
429
00:40:16,005 --> 00:40:17,573
សូមធ្វើឪពុក
និយាយថាបាទ!
430
00:40:17,607 --> 00:40:19,474
-សានសា--
-សូមមេត្តា!
431
00:40:19,508 --> 00:40:22,444
វាជារឿងតែមួយគត់
ខ្ញុំធ្លាប់ចង់បាន។
432
00:40:26,282 --> 00:40:29,084
( លេងភ្លេង
មនុស្សនិយាយលេង)
433
00:40:32,722 --> 00:40:34,656
(សើច)
434
00:40:36,159 --> 00:40:38,427
បំពេញវា!
ក្មេងប្រុស Rodrik មក។
435
00:40:38,461 --> 00:40:40,729
មក!
436
00:40:59,215 --> 00:41:01,983
តើគាត់ស្លាប់ហើយឬនៅ?
437
00:41:05,755 --> 00:41:08,223
ពូ បេនចេន។
438
00:41:08,258 --> 00:41:10,025
(សើច)
439
00:41:10,060 --> 00:41:12,528
អ្នកកាន់តែធំ។
440
00:41:12,563 --> 00:41:16,466
ជិះពេញមួយថ្ងៃ។
មិនចង់ចាកចេញពីអ្នកទេ។
តែម្នាក់ឯងជាមួយ Lannisters ។
441
00:41:16,500 --> 00:41:18,435
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមែនជា
នៅបុណ្យ?
442
00:41:18,470 --> 00:41:21,505
Lady Stark បានគិត
វាអាចប្រមាថដល់គ្រួសាររាជវង្ស
443
00:41:21,540 --> 00:41:23,741
ដើម្បីអង្គុយមនុស្សល្ងីល្ងើ
នៅកណ្តាលរបស់ពួកគេ។
444
00:41:23,776 --> 00:41:26,478
អញ្ចឹងអ្នកតែងតែ
ស្វាគមន៍នៅលើជញ្ជាំង។
445
00:41:26,512 --> 00:41:28,713
គ្មានមនុស្សល្ងីល្ងើទេ។
បានបដិសេធកន្លែងអង្គុយនៅទីនោះ។
446
00:41:28,748 --> 00:41:30,448
ដូច្នេះយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក
នៅពេលអ្នកត្រលប់មកវិញ។
447
00:41:30,483 --> 00:41:33,351
- ចន--
- ឪពុកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកសួរគាត់។
448
00:41:33,385 --> 00:41:35,586
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹង។
449
00:41:38,056 --> 00:41:40,290
ជញ្ជាំងមិនមែនទេ។
ទៅណាក៏បាន។
450
00:41:40,325 --> 00:41:41,658
ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។
451
00:41:41,692 --> 00:41:43,026
ដើម្បីស្បថស្បថរបស់អ្នក។
452
00:41:43,060 --> 00:41:45,762
អ្នកមិនយល់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកនឹងត្រូវបោះបង់ចោល។
453
00:41:45,796 --> 00:41:48,264
យើងមិនមានគ្រួសារទេ។
454
00:41:48,298 --> 00:41:51,635
- គ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនឹងធ្វើជាឪពុកកូនប្រុសទេ ...
- ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿងហ្នឹងទេ!
455
00:41:52,837 --> 00:41:55,305
អ្នកប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកដឹង
តើវាមានន័យយ៉ាងណា។
456
00:41:56,942 --> 00:41:58,576
( គ្រហឹម )
457
00:41:58,610 --> 00:42:00,845
ខ្ញុំនឹងចូលទៅខាងក្នុងវិញប្រសើរជាង
458
00:42:00,879 --> 00:42:03,548
សង្គ្រោះឪពុករបស់អ្នក។
ពីភ្ញៀវរបស់គាត់។
459
00:42:06,519 --> 00:42:08,587
យើងនឹងនិយាយនៅពេលក្រោយ។
460
00:42:16,428 --> 00:42:19,229
Tyrion៖
ពូរបស់អ្នកនៅក្នុង
នាឡិការាត្រី។
461
00:42:22,200 --> 00:42:24,534
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅទីនោះ?
462
00:42:24,569 --> 00:42:27,737
កំពុងរៀបចំសម្រាប់មួយយប់
ជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។
463
00:42:32,209 --> 00:42:34,310
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីមើលជញ្ជាំង។
464
00:42:34,344 --> 00:42:36,079
អ្នកគឺ Tyrion Lannister,
465
00:42:36,113 --> 00:42:37,714
បងប្រុសរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានី?
466
00:42:37,748 --> 00:42:39,949
អស្ចារ្យបំផុតរបស់ខ្ញុំ
សមិទ្ធិផល។
467
00:42:39,984 --> 00:42:43,753
ហើយអ្នក - អ្នកគឺជា Ned Stark
អាថោកទាបមែនទេ?
468
00:42:47,157 --> 00:42:49,392
តើខ្ញុំធ្វើបាបអ្នកទេ?
សុំទោស។
469
00:42:51,361 --> 00:42:53,963
អ្នកគឺជា
សត្វតិរច្ឆាន។
470
00:42:55,198 --> 00:42:57,600
ព្រះអម្ចាស់ Eddard Stark
គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
471
00:42:58,969 --> 00:43:01,470
និង Lady Stark
មិនមែនជាម្តាយរបស់អ្នកទេ
472
00:43:01,504 --> 00:43:03,772
ធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។
473
00:43:05,975 --> 00:43:08,777
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ដំបូន្មានខ្លះ, មនុស្សឆ្កួត។
474
00:43:09,945 --> 00:43:11,746
មិនដែលភ្លេច
តើអ្នកជាអ្វី។
475
00:43:11,781 --> 00:43:13,715
នៅសល់នៃពិភពលោក
នឹងមិន
476
00:43:13,749 --> 00:43:16,318
ពាក់វាដូចជាពាសដែក
477
00:43:16,353 --> 00:43:18,888
ហើយវាមិនអាចទេ។
ត្រូវបានប្រើដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់។
478
00:43:20,524 --> 00:43:23,527
តើអ្នកដឹងអំពីអ្វី
ធ្វើជាមនុស្សក្បត់?
479
00:43:24,829 --> 00:43:28,232
មនុស្សតឿទាំងអស់គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ
នៅក្នុងភ្នែកឪពុករបស់ពួកគេ។
480
00:43:43,716 --> 00:43:46,518
(លេងភ្លេង,
និយាយលេង)
481
00:43:49,722 --> 00:43:54,092
អ្នកនៅក្នុងពិធីបុណ្យមួយ ...
វាដូចជាខ្លាឃ្មុំនៅក្នុងអន្ទាក់។
482
00:43:55,928 --> 00:43:58,262
ក្មេងប្រុសដែលខ្ញុំបានកាត់ក្បាល...
483
00:43:58,297 --> 00:44:00,865
- តើអ្នកស្គាល់គាត់ទេ?
- ជាការពិតណាស់ខ្ញុំបានធ្វើ។
484
00:44:00,899 --> 00:44:03,001
គ្រាន់តែជាក្មេងប្រុសម្នាក់។
485
00:44:03,035 --> 00:44:04,769
ហើយគាត់រឹងរូស Ned
486
00:44:04,803 --> 00:44:06,571
អនុរក្សពិតប្រាកដ។
487
00:44:06,605 --> 00:44:10,075
ភីហ្វ។
គាត់និយាយឆ្កួត។
488
00:44:11,244 --> 00:44:13,479
បាននិយាយថា Walkers
បានសម្លាប់មិត្តរបស់គាត់។
489
00:44:13,513 --> 00:44:16,081
ពីរនាក់គាត់នៅជាមួយ
នៅតែបាត់។
490
00:44:17,750 --> 00:44:20,919
ហម។
ការវាយឆ្មក់ព្រៃ។
491
00:44:20,953 --> 00:44:22,587
ប្រហែល។
492
00:44:22,621 --> 00:44:26,157
សត្វចចក
ខាងត្បូងនៃជញ្ជាំង,
493
00:44:26,192 --> 00:44:28,693
ការពិភាក្សារបស់ The Walkers,
494
00:44:28,727 --> 00:44:31,329
ហើយបងប្រុសរបស់ខ្ញុំប្រហែលជា
ដៃបន្ទាប់របស់ស្តេច។
495
00:44:31,363 --> 00:44:34,632
រដូវរងាគឺ មកដល់។
496
00:44:36,135 --> 00:44:38,035
រដូវរងាកំពុងមកដល់។
497
00:44:38,070 --> 00:44:39,537
(សើច)
498
00:44:39,571 --> 00:44:42,506
-ពូ Benjen ។
- ក្មេងប្រុស Robb ។
499
00:44:42,540 --> 00:44:44,141
- សុខសប្បាយជាទេ?
- ខ្ញុំល្អ។
500
00:44:44,175 --> 00:44:46,543
(សើច)
501
00:44:47,846 --> 00:44:50,080
តើនេះជាលើកទីមួយរបស់អ្នក។
នៅខាងជើងព្រះគុណរបស់អ្នក?
502
00:44:50,115 --> 00:44:53,251
បាទ។
ប្រទេសគួរឱ្យស្រឡាញ់។
503
00:44:56,957 --> 00:45:00,359
ខ្ញុំប្រាកដថាវាអាក្រក់ណាស់។
បន្ទាប់ពីការចុះចតរបស់ស្តេច។
504
00:45:01,629 --> 00:45:03,730
ខ្ញុំចាំថាខ្ញុំខ្លាចប៉ុណ្ណា
នៅពេលដែល Ned នាំខ្ញុំមក
505
00:45:03,764 --> 00:45:05,999
នៅទីនេះ
ជាលើកដំបូង។
506
00:45:08,135 --> 00:45:09,869
សួស្តីសត្វព្រាបតូច។
507
00:45:11,071 --> 00:45:13,239
ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាសម្រស់។
508
00:45:13,273 --> 00:45:15,374
- តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
- ១៣ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
509
00:45:15,409 --> 00:45:18,143
អ្នកមានកម្ពស់។
នៅតែរីកចម្រើន?
510
00:45:18,178 --> 00:45:20,078
ខ្ញុំគិតដូច្នេះ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
511
00:45:20,113 --> 00:45:22,347
ហើយបានហូរឈាមហើយឬនៅ?
512
00:45:27,219 --> 00:45:28,919
ទេ ព្រះគុណរបស់អ្នក។
513
00:45:30,289 --> 00:45:32,457
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក,
តើអ្នកបានធ្វើវាទេ?
514
00:45:33,759 --> 00:45:37,095
ទេពកោសល្យបែបនេះ។
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។
515
00:45:38,865 --> 00:45:41,967
ខ្ញុំលឺថាយើងអាចចែករំលែក
ចៅនៅថ្ងៃណាមួយ។
516
00:45:42,002 --> 00:45:44,237
ខ្ញុំលឺដូចគ្នា។
517
00:45:44,271 --> 00:45:46,339
កូនស្រីរបស់អ្នកនឹង
ធ្វើបានល្អនៅក្នុងរដ្ឋធានី។
518
00:45:46,373 --> 00:45:50,077
ភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះមិនគួរលាក់កំបាំងឡើយ។
នៅទីនេះជារៀងរហូត។
519
00:46:06,161 --> 00:46:09,464
- ការលើកលែងទោសរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំលឺថាយើងប្រហែលជាអ្នកជិតខាងឆាប់ៗនេះ។
520
00:46:09,498 --> 00:46:11,165
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាជាការពិត។
- បាទ
521
00:46:11,200 --> 00:46:13,067
ព្រះមហាក្សត្របានគោរពខ្ញុំ
ជាមួយនឹងការផ្តល់ជូនរបស់គាត់។
522
00:46:13,101 --> 00:46:14,602
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងនឹងមាន
ការប្រកួតមួយ។
523
00:46:14,637 --> 00:46:16,604
ដើម្បីអបអរសាទរចំណងជើងថ្មីរបស់អ្នក -
ប្រសិនបើអ្នកទទួលយក។
524
00:46:16,639 --> 00:46:18,841
វានឹងជាការល្អ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកនៅលើវាល។
525
00:46:18,875 --> 00:46:21,043
ការប្រកួតប្រជែង
បានក្លាយទៅជាជាប់គាំងបន្តិច។
526
00:46:21,077 --> 00:46:23,813
- ខ្ញុំមិនប្រយុទ្ធក្នុងការប្រកួតទេ។
- ទេ?
527
00:46:23,847 --> 00:46:25,348
ការទទួលបាន
ចាស់បន្តិចសម្រាប់វា?
528
00:46:25,382 --> 00:46:29,019
(សើច)
ខ្ញុំមិនប្រយុទ្ធទេ។
នៅក្នុងការប្រកួត
529
00:46:29,053 --> 00:46:31,554
ព្រោះពេលខ្ញុំប្រយុទ្ធ
បុរសពិតប្រាកដ
530
00:46:31,589 --> 00:46:33,823
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ដឹងទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
531
00:46:35,659 --> 00:46:37,459
និយាយបានល្អ។
532
00:46:38,494 --> 00:46:41,429
- (បុរសសើច)
- អារី!
533
00:46:41,463 --> 00:46:44,065
វាមិនកំប្លែងទេ!
534
00:46:44,099 --> 00:46:46,834
នាងតែងតែ
ធ្វើបែបនេះ។
535
00:46:46,868 --> 00:46:48,736
នេះគឺ
សំលៀកបំពាក់ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។
536
00:46:48,770 --> 00:46:52,039
នាងតែងតែធ្វើវា
ហើយវាមិនកំប្លែងទេ!
537
00:46:52,074 --> 00:46:54,008
Robb៖
ពេលវេលាសម្រាប់គ្រែ។
538
00:46:55,478 --> 00:46:57,112
(ថ្ងូរ)
539
00:47:04,955 --> 00:47:08,024
ណេដ៖
ខ្ញុំជាជនជាតិខាងជើង។
540
00:47:08,058 --> 00:47:10,460
ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយអ្នក
មិននៅខាងត្បូងទេ។
541
00:47:10,494 --> 00:47:12,996
នៅក្នុងសំបុកសត្វកណ្តុរនោះ។
ពួកគេហៅថារាជធានី។
542
00:47:14,031 --> 00:47:16,765
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។
យកអ្នក។
543
00:47:18,234 --> 00:47:20,702
ស្តេច
យកអ្វីដែលគាត់ចង់បាន។
544
00:47:20,736 --> 00:47:23,304
(ហ៊ឹស)
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ជាស្តេច។
545
00:47:24,773 --> 00:47:28,208
ខ្ញុំនឹងនិយាយថា
"ស្តាប់អ្នកធាត់"
546
00:47:28,243 --> 00:47:29,576
(សើច)
547
00:47:29,610 --> 00:47:32,112
"អ្នកមិនយកទេ។
ប្តីរបស់ខ្ញុំគ្រប់ទីកន្លែង។
548
00:47:32,146 --> 00:47:34,548
គាត់ជារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ»។
549
00:47:38,253 --> 00:47:40,254
ម៉េចក៏គាត់ធាត់ម្ល៉េះ?
550
00:47:40,288 --> 00:47:43,123
គាត់គ្រាន់តែឈប់ញ៉ាំ
នៅពេលដែលដល់ម៉ោងផឹក។
551
00:47:44,559 --> 00:47:45,959
( គោះ )
552
00:47:45,993 --> 00:47:48,762
បុរស៖
វាជា Maester Luwin,
ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ។
553
00:47:50,265 --> 00:47:52,667
បញ្ជូនគាត់ទៅ។
554
00:47:54,503 --> 00:47:56,671
អត់ទោស ព្រះអម្ចាស់អើយ!
Lady របស់ខ្ញុំ។
555
00:47:56,706 --> 00:47:59,541
អ្នកជិះពេលយប់...
556
00:47:59,575 --> 00:48:01,677
ពីបងស្រីរបស់អ្នក។
557
00:48:09,352 --> 00:48:12,021
- ស្នាក់នៅ។
- នេះត្រូវបានបញ្ជូនពី Eyrie ។
558
00:48:12,055 --> 00:48:14,590
(ទ្វារបិទ)
559
00:48:17,894 --> 00:48:20,262
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី
នៅ Eyrie?
560
00:48:20,296 --> 00:48:22,931
នាងមិនបានត្រឡប់មកទីនោះទេ។
ចាប់តាំងពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។
561
00:48:31,441 --> 00:48:33,409
ដំណឹងអ្វី?
562
00:48:34,745 --> 00:48:37,514
នាងបានរត់គេចខ្លួន
រាជធានី
563
00:48:39,650 --> 00:48:42,319
នាងនិយាយថា Jon Arryn
ត្រូវបានសម្លាប់។
564
00:48:42,354 --> 00:48:44,322
ដោយ Lannisters ។
565
00:48:44,356 --> 00:48:47,125
នាងនិយាយថាស្តេច
គឺស្ថិតនៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់។
566
00:48:47,159 --> 00:48:49,428
នាងមេម៉ាយស្រស់ ឆ្មា។
567
00:48:49,462 --> 00:48:51,463
នាងមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយ។
568
00:48:51,497 --> 00:48:53,999
ក្បាលរបស់លីសានឹងជា
នៅលើការកើនឡើងនៅពេលនេះ
569
00:48:54,033 --> 00:48:56,201
ប្រសិនបើមនុស្សខុស
បានរកឃើញសំបុត្រនោះ។
570
00:48:56,235 --> 00:48:58,937
តើអ្នកគិតថានាងនឹង
ប្រថុយជីវិតនាង...
571
00:48:58,971 --> 00:49:00,605
ជីវិតកូនប្រុសនាង...
572
00:49:00,639 --> 00:49:04,109
ប្រសិនបើនាងមិនប្រាកដ
ប្តីត្រូវគេសម្លាប់?
573
00:49:11,252 --> 00:49:13,152
បើព័ត៌មាននេះពិត
574
00:49:13,186 --> 00:49:16,189
និង Lannisters
ឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងបល្ល័ង្ក,
575
00:49:16,223 --> 00:49:19,525
អ្នកណា ប៉ុន្តែអ្នកអាចធ្វើបាន
ការពារព្រះមហាក្សត្រ?
576
00:49:19,560 --> 00:49:21,761
ពួកគេបានសម្លាប់
ដៃចុងក្រោយ។
577
00:49:21,795 --> 00:49:24,164
ឥឡូវនេះអ្នកចង់បាន Ned
ដើម្បីទទួលយកការងារ?
578
00:49:24,198 --> 00:49:26,032
ស្តេចជិះ
សម្រាប់មួយខែ
579
00:49:26,067 --> 00:49:28,101
ដើម្បីសុំ
ជំនួយរបស់ Lord Stark ។
580
00:49:28,135 --> 00:49:30,770
គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
គាត់ទុកចិត្ត។
581
00:49:32,239 --> 00:49:35,376
អ្នកបានស្បថដល់ស្តេច
សម្បថ ព្រះអម្ចាស់អើយ!
582
00:49:35,410 --> 00:49:38,511
គាត់បានចំណាយពេលពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់គាត់។
ប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមរបស់ Robert ។
583
00:49:38,546 --> 00:49:41,047
គាត់ជំពាក់គាត់គ្មានអ្វីសោះ។
584
00:49:42,883 --> 00:49:45,985
ឪពុកនិងបងប្រុសរបស់អ្នក។
ជិះទៅខាងត្បូងម្តង
585
00:49:46,019 --> 00:49:48,887
តាមការទាមទាររបស់ព្រះមហាក្សត្រ។
586
00:49:50,690 --> 00:49:52,891
ពេលវេលាខុសគ្នា។
587
00:49:54,327 --> 00:49:56,394
ស្តេចផ្សេងគ្នា។
588
00:49:59,665 --> 00:50:01,899
(វាយស្គរ ស្រែក)
589
00:50:23,121 --> 00:50:25,155
(ស្រែក)
590
00:50:30,261 --> 00:50:32,395
(ហត់)
591
00:50:49,283 --> 00:50:51,884
( ជេរីង ហៅ
ការវាយស្គរបន្ត )
592
00:50:57,357 --> 00:50:59,158
ពេលណាខ្ញុំជួប
ជាមួយ Khal?
593
00:50:59,193 --> 00:51:01,060
យើងត្រូវចាប់ផ្តើម
រៀបចំផែនការឈ្លានពាន។
594
00:51:01,095 --> 00:51:03,562
ប្រសិនបើ Khal Drogo មាន
បានសន្យាថាអ្នកជាមកុដ,
595
00:51:03,596 --> 00:51:05,564
- អ្នកនឹងមានវា។
- ពេលណា?
596
00:51:05,598 --> 00:51:07,699
នៅពេលដែលប្រផ្នូលរបស់ពួកគេ។
សង្គ្រាមអនុគ្រោះ។
597
00:51:07,733 --> 00:51:11,002
ខ្ញុំខឹងនឹងរឿង Dothraki ។
598
00:51:11,037 --> 00:51:14,273
ខ្ញុំបានរង់ចាំ 17 ឆ្នាំ។
ដើម្បីទទួលបានបល្ល័ង្ករបស់ខ្ញុំមកវិញ។
599
00:51:23,451 --> 00:51:26,620
- ( ហ្វូងមនុស្ស ululating )
- (ស្រែក)
600
00:51:41,035 --> 00:51:43,337
(អបអរសាទរ)
601
00:51:53,982 --> 00:51:55,616
( Blades clang )
602
00:52:05,059 --> 00:52:06,460
(ស្រែក)
603
00:52:14,135 --> 00:52:15,602
ពិធីមង្គលការ Dothraki
604
00:52:15,637 --> 00:52:19,173
ដោយគ្មានការស្លាប់យ៉ាងហោចណាស់បីនាក់។
ត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងមិនល្អ។
605
00:52:20,442 --> 00:52:22,810
(សើច)
606
00:52:31,719 --> 00:52:33,887
ចាឌី
zhey jorah andahli!
607
00:52:33,922 --> 00:52:35,789
Khal vezhven ។
608
00:52:41,529 --> 00:52:44,564
អំណោយតូចមួយ,
សម្រាប់ Khaleesi ថ្មី -
609
00:52:45,800 --> 00:52:48,102
បទចម្រៀងនិងប្រវត្តិសាស្រ្ត
ពីនគរទាំងប្រាំពីរ។
610
00:52:49,804 --> 00:52:51,204
សូមអរគុណ ស៊ែរ
611
00:52:52,807 --> 00:52:55,542
តើអ្នកមកពីប្រទេសរបស់ខ្ញុំទេ?
612
00:52:55,576 --> 00:52:57,744
លោក Ser Jorah Mormont
នៃកោះខ្លាឃ្មុំ។
613
00:52:57,779 --> 00:53:00,513
ខ្ញុំបានបម្រើឪពុករបស់អ្នក។
អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
614
00:53:00,547 --> 00:53:03,649
ព្រះទ្រង់ល្អ ខ្ញុំសង្ឃឹមជានិច្ច
បម្រើស្តេចដ៏ត្រឹមត្រូវ។
615
00:53:26,775 --> 00:53:29,377
អ៊ីលីរីយ៉ូ៖
ស៊ុតរបស់នាគ, Daenerys,
616
00:53:29,412 --> 00:53:32,381
ពីទឹកដីស្រមោល
លើសពី Asshai ។
617
00:53:32,415 --> 00:53:35,450
អាយុមាន
បង្វែរពួកគេទៅជាថ្ម
618
00:53:35,484 --> 00:53:37,586
ប៉ុន្តែពួកគេនឹង
តែងតែស្រស់ស្អាត។
619
00:53:39,723 --> 00:53:42,025
សូមអរគុណ Magister ។
620
00:54:49,827 --> 00:54:52,295
នាងស្អាត។
621
00:54:56,367 --> 00:54:58,735
លោក Ser Jorah
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងណាទេ។
622
00:54:58,770 --> 00:55:00,604
សូមអរគុណ
នៅ Dothraki ។
623
00:55:00,639 --> 00:55:03,574
មិនមានពាក្យទេ។
សម្រាប់ការអរគុណនៅ Dothraki ។
624
00:55:24,662 --> 00:55:26,663
ធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្ត។
625
00:55:39,110 --> 00:55:41,411
(រលកបោកបក់)
626
00:56:25,925 --> 00:56:28,126
- ទេ។
- (សូប)
627
00:56:31,163 --> 00:56:33,331
តើអ្នកដឹងទេ?
ភាសាសាមញ្ញ?
628
00:56:37,770 --> 00:56:39,804
- ( Pin clanks )
- ទេ។
629
00:56:43,676 --> 00:56:46,244
គឺ "ទេ" ពាក្យតែមួយគត់
ដែលអ្នកដឹង?
630
00:56:47,346 --> 00:56:49,080
ទេ
631
00:56:54,620 --> 00:56:56,788
(យំបន្ត)
632
00:57:17,376 --> 00:57:19,610
យប់ដ៏អាក្រក់មែនទេ?
633
00:57:19,644 --> 00:57:21,712
ប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លងកាត់រឿងនេះ
ដោយគ្មានការ squirting
634
00:57:21,747 --> 00:57:24,148
ពីចុងម្ខាងឬម្ខាងទៀត។
វានឹងក្លាយជាអព្ភូតហេតុមួយ។
635
00:57:24,182 --> 00:57:26,550
ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសអ្នកទេ។
សម្រាប់អ្នកប្រមាញ់។
636
00:57:26,584 --> 00:57:29,686
ដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅលើទឹកដី -
លំពែងរបស់ខ្ញុំមិនដែលខកខានឡើយ។
637
00:57:30,888 --> 00:57:33,457
វាមិនមែនជាការបរបាញ់ទេ។
ប្រសិនបើអ្នកចំណាយសម្រាប់វា។
638
00:57:41,599 --> 00:57:43,867
តើអ្នកល្អដូចនោះទេ។
ជាមួយនឹងលំពែងដូចដែលអ្នកធ្លាប់មាន?
639
00:57:43,901 --> 00:57:46,436
ទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែដដែល
ប្រសើរជាងអ្នក។
640
00:57:46,471 --> 00:57:48,372
(សើច)
641
00:57:49,507 --> 00:57:51,374
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាអ្វី
ធ្វើឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់។
642
00:57:51,409 --> 00:57:53,410
អរគុណដែលនិយាយថាបាទ។
643
00:57:54,845 --> 00:57:57,280
ខ្ញុំគ្រាន់តែសួរអ្នក។
ព្រោះខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
644
00:57:58,482 --> 00:58:00,383
អ្នកគឺជាមិត្តស្មោះត្រង់។
645
00:58:00,418 --> 00:58:03,720
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?
មិត្តស្មោះត្រង់។
646
00:58:03,755 --> 00:58:05,555
ចុងក្រោយដែលខ្ញុំទទួលបាន។
647
00:58:07,191 --> 00:58:09,359
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំនឹងបម្រើអ្នកបានល្អ។
- អ្នកនឹង។
648
00:58:10,894 --> 00:58:13,830
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាអ្នក។
កុំមើលងាយពេកគ្រប់ពេល។
649
00:58:15,098 --> 00:58:17,534
មក ប្រុសៗ
តោះទៅសម្លាប់ជ្រូក!
650
00:58:27,478 --> 00:58:29,646
សូមអញ្ជើញមក។
651
00:58:44,196 --> 00:58:46,565
(យំ)
652
00:58:54,440 --> 00:58:56,107
(ស្រែក)
653
00:58:59,978 --> 00:59:01,912
(សំបកទន់)
654
00:59:08,219 --> 00:59:10,554
( ស្ត្រីដកដង្ហើមធំ )
655
00:59:14,192 --> 00:59:16,827
(ថ្ងូរ)
656
00:59:25,973 --> 00:59:28,942
(ស្រែកថ្ងូរ ថ្ងូរ)
657
00:59:43,957 --> 00:59:46,491
(ហត់)
ឈប់!
658
00:59:46,526 --> 00:59:48,393
- ឈប់។
- (ហត់)
659
00:59:53,199 --> 00:59:55,468
តើអ្នកឆ្កួតទាំងស្រុងទេ?
660
00:59:55,502 --> 00:59:58,404
- គាត់បានឃើញយើង។
- មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
661
00:59:58,438 --> 01:00:00,306
- មិនអីទេ។
- គាត់បានឃើញយើង!
662
01:00:00,340 --> 01:00:02,609
ខ្ញុំបានលឺអ្នក។
ជាលើកដំបូង។
663
01:00:03,678 --> 01:00:05,379
(គ្រហឹម)
664
01:00:06,581 --> 01:00:09,016
អ្នកឡើងភ្នំតូចណាស់
មែនទេ?
665
01:00:10,152 --> 01:00:13,087
- ប្រុសអាយុប៉ុន្មាន?
- ១០.
666
01:00:13,121 --> 01:00:14,821
១០.
667
01:00:23,530 --> 01:00:26,032
វត្ថុ
ខ្ញុំធ្វើដើម្បីស្នេហា។
668
01:00:32,706 --> 01:00:35,374
( ការលេងតន្ត្រីតាមប្រធានបទ )
669
01:00:35,399 --> 01:00:39,399
== សមកាលកម្ម កែដោយ អែលឌើរ ==
669
01:00:40,305 --> 01:00:46,858
សូមវាយតម្លៃចំណងជើងរងនេះនៅ www.osdb.link/dvgs
ជួយអ្នកប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតជ្រើសរើសចំណងជើងរងដែលល្អបំផុត