1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(TOR RUMMELN, KETTEN RÄTSELN)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(PFERD SCHNAUBT)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(ROLLEN, KETTENRÄTSELN)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(WINDPFEIFE)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Ganz einfach, Junge.
- (GRUNTZT)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(Pferd wiehert)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
MANN: Was erwarten Sie?
Sie sind Wilde.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
Ein Los stiehlt eine Ziege von einem anderen Los,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
bevor du es weißt
Sie reißen sich gegenseitig in Stücke.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
Ich habe noch nie gesehen, dass Wildlinge so etwas tun.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
So etwas habe ich noch nie gesehen,
nie in meinem Leben.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (PFERD SCHNAUBT)
- Wie nah bist du gekommen?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- Nah dran, wie es jeder Mann tun würde.
- Wir sollten zur Mauer zurückkehren.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Machen Ihnen die Toten Angst?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Unser Auftrag lautete, die Wildlinge aufzuspüren.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
Wir haben sie aufgespürt.
Sie werden uns nicht mehr belästigen.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Glaubst du nicht, dass er uns fragen wird, wie sie gestorben sind?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(seufzt, murmelt)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
Was auch immer es ihnen angetan hat
könnte es uns antun.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
Sie haben sogar die Kinder getötet.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Es ist gut, dass wir keine Kinder sind.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
Du willst nach Süden fliehen,
weglaufen.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Natürlich,
Sie werden dich als Deserteur enthaupten.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
Wenn ich dich nicht zuerst erwische.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Steigen Sie wieder auf Ihr Pferd.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
Ich werde es nicht noch einmal sagen.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(SCHriller Tierruf)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
Deine toten Männer scheinen
das Lager verlegt haben.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
Sie waren hier.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
Sehen Sie, wohin sie gegangen sind.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(WIEDERHOLENDE KREATURSCHREIE)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
Was ist das?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
Es ist...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Knacken, Knarren)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(Entfernter Schrei)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Pferde wiehern)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(GALOPIERENDE HUFE)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(Knurren)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(Zwitschern)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(Husten)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(Husten)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(keuchend)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(schweres Atmen)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(Knurren)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(keucht)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(Knistern)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(Zwitschern)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(GALOPIERENDE HUFE)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(STEMPEL)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
Mach weiter, Vater schaut zu.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Und deine Mutter.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
Gute Arbeit, wie immer.
Gut gemacht.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
Danke schön.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Ich liebe die Details, die Sie geschafft haben
um in diese Ecken zu kommen.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Ganz schön.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Die Nähte...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
Oh, nein, nein, nein. Dieser Stich ist sehr...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(PFEILE EINSCHLAGEN, MÄNNER LACHEN)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- Es ist wunderschön.
- Danke schön.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(PFEILSCHLAG)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (Seufzt)
- (LACHEN)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
Und welcher von euch?
war mit zehn ein Schütze?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
Übe weiter, Bran.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
Mach weiter.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Denk nicht zu viel nach, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Entspannen Sie Ihren Bogenarm.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(MÄNNER LACHEN)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Schnell, Bran!
- Schneller.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
Lord Stark!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Meine Dame.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Ein Gardist ist gerade von den Hügeln hereingeritten.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
Sie haben einen Deserteur gefangen genommen
von der Nachtwache.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
Bringen Sie die Jungs dazu, ihre Pferde zu satteln.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
Müssen Sie?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
Er hat einen Eid geschworen, Cat.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
Gesetz ist Gesetz, meine Dame.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
Sag Bran, dass er auch kommt.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
Ned.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
Zehn ist zu jung
solche Dinge zu sehen.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Er wird nicht ewig ein Junge bleiben.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Und der Winter kommt.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
Guter Junge, geh zurück und hol den Rest.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Weiße Wanderer.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Ich habe die weißen Wanderer gesehen.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Weiße Wanderer.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Die weißen Wanderer, ich habe sie gesehen.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(ATMT AUS)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Ich weiß, dass ich meinen Eid gebrochen habe.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
Und ich weiß, dass ich ein Deserteur bin.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Ich hätte zur Mauer zurückkehren sollen
und warnte sie, aber...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Ich habe gesehen, was ich gesehen habe.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
Ich habe die weißen Wanderer gesehen.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Die Leute müssen es wissen.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Wenn Sie meiner Familie Bescheid geben könnten...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
Sag ihnen, dass ich kein Feigling bin.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
Sag ihnen, dass es mir leid tut.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(FLÜSTERT) Vergib mir, Herr.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
Im Namen von Robert
des Hauses Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- der erste seines Namens...
- Schau nicht weg.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...König der Andalen und der Ersten Menschen...
- Vater wird es wissen, wenn du es tust.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...Herr der Sieben Königreiche
und Beschützer des Reiches,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
Ich, Eddard aus dem Hause Stark,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
Herr von Winterfell
und Wächter des Nordens,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
verurteile dich zum Tode.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
Du hast es gut gemacht.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Verstehst du, warum ich es getan habe?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon sagte, er sei ein Deserteur.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
Aber verstehst du?
Warum musste ich ihn töten?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
„Unser Weg ist der alte Weg“?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
Der Mann, der das Urteil fällt
sollte das Schwert schwingen.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Stimmt es, dass er die weißen Wanderer gesehen hat?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Die weißen Wanderer sind verschwunden
seit Tausenden von Jahren.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
Also hat er gelogen?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Ein Verrückter sieht, was er sieht.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Was ist das?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Puma?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
Es gibt keine Berglöwen
in diesen Wäldern.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(Welpe jammert)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Es ist ein Freak.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Es ist ein Schattenwolf.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Hartes altes Biest.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
Es gibt keine Schattenwölfe
südlich der Mauer.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Jetzt sind es fünf.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Du willst es halten?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(Welpe Wimmert)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
BRAN: Wohin werden sie gehen?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Ihre Mutter ist tot.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
Sie gehören nicht hierher.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
Lieber ein schneller Tod.
Ohne ihre Mutter werden sie nicht überleben.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Rechts. Gib es hier.
- NEIN!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (WIMMERT)
- Legen Sie Ihre Klinge weg.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Ich nehme Befehle von deinem Vater entgegen, nicht von dir.
- Bitte, Vater!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
Es tut mir leid, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Lord Stark?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Es gibt fünf Welpen.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
Eines für jedes der Stark-Kinder.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (Welpe weint)
- Der Schattenwolf ist das Wahrzeichen Ihres Hauses.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Sie sollten sie haben.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
Sie werden sie selbst trainieren.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
Sie werden sie selbst füttern.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Und wenn sie sterben, werdet ihr sie selbst begraben.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Was ist mit dir?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Ich bin kein Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
Steig ein.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(Wimmern)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Was ist das?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
Der Kleinste vom Wurf.
Das ist deins, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(Glockenläuten)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Als dein Bruder,
Ich fühle, dass es meine Pflicht ist, Sie zu warnen ...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
Du machst dir zu viele Sorgen.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- Es beginnt sich zu zeigen.
- Und Sie machen sich um nichts Sorgen.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
Als wir sieben waren und du abgesprungen bist
die Klippen am Casterly Rock,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100-Fuß-Sturz ins Wasser...
Du hattest nie Angst.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Es gab nichts, wovor man Angst haben musste
bis du es Vater erzählt hast.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) „Wir sind Lannisters.“
Lannisters benehmen sich nicht wie Idioten.

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Was wäre, wenn Jon Arryn es jemandem erzählen würde?
- Aber wem würde er es erzählen?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
Mein Ehemann.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
Wenn er es dem König sagen würde, wären es unsere beiden Köpfe
mittlerweile an den Toren der Stadt aufgespießt.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Was auch immer Jon Arryn wusste oder nicht wusste,
es starb mit ihm.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Und Robert wird wählen
eine neue Hand des Königs,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
Jemand, der seine Arbeit erledigt, während er frei ist
verdammte Wildschweine und Jagdhuren.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
Oder ist es umgekehrt?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
Und das Leben wird weitergehen.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
Du solltest die Hand des Königs sein.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
Das ist eine Ehre, auf die ich verzichten kann.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
Ihre Tage sind zu lang,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
Ihr Leben ist zu kurz.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Donner grollen)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(VÖGEL Zwitschern)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
All diese Jahre,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
und ich fühle mich immer noch wie ein Außenseiter
wenn ich hierher komme.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
Sie haben fünf Kinder aus dem Norden.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
Du bist kein Außenseiter.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Ich frage mich, ob die alten Götter zustimmen.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
Es sind deine Götter mit allen Regeln.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Es tut mir so leid, meine Liebe.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- Sag mir.
- Es gab einen Raben aus King's Landing.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
Jon Arryn ist tot.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
Ein Fieber erfasste ihn.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Ich weiß, dass er für dich wie ein Vater war.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Deine Schwester, der Junge?
- Sie haben beide ihre Gesundheit,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
Götter seien gut.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
Der Rabe brachte weitere Neuigkeiten.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
Der König reitet nach Winterfell...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
mit der Königin und allen anderen.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Wenn er so weit nach Norden kommt...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
Es gibt nur eine Sache, die er sucht.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
Du kannst immer nein sagen, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
CATELYN: Wir brauchen viele Kerzen
für Lord Tyrions Kammer.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Mir wurde gesagt, dass er die ganze Nacht liest.
- Mir wurde gesagt, dass er die ganze Nacht trinkt.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Wie viel könnte er überhaupt trinken?
Ein Mann von ihm...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
Statur?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
Wir haben acht Fässer Bier heraufgebracht
aus dem Keller.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
Vielleicht finden wir es heraus.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
Auf jeden Fall Kerzen.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
Warum ist deine Mutter so fest auf uns fixiert?
Hübsch für den König werden?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Ich wette, es ist für die Königin.
Ich habe gehört, dass sie ein schickes Stück Nerz ist.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
Ich habe gehört, dass der Prinz ein wahrer königlicher Idiot ist.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
Denken Sie an all die Mädchen aus dem Süden, die er erstechen darf
mit seinem rechten königlichen Schwanz.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Los, Tommy, schere ihn gut.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
Er hat noch nie ein Mädchen getroffen, das ihm besser gefällt
als sein eigenes Haar.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(GELACHTEN)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (PUP VANS)
- Götter, aber sie wachsen schnell.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
Ich habe den König gesehen.
Er hat Hunderte von Leuten.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
Wie oft habe ich es dir gesagt?
Kein Klettern.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
Aber er kommt genau jetzt, unseren Weg entlang.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
Ich möchte, dass du mir versprichst,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
kein Klettern mehr.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Ich verspreche es.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- Weißt du was?
- Was?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
Du schaust immer auf deine Füße
bevor du lügst.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(lacht)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Lauf und finde deinen Vater.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Sag ihm, dass der König nah ist.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Wo ist Arya?
Sansa, wo ist deine Schwester?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hey, hey, hey, hey.
- Oh.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Was machst du damit?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Weiter.
- (STÖHNT)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ARYA: Beweg dich!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(NACHHER)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Euer Gnaden.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Du bist fett geworden.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(GELACHTEN)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Katze!
- Euer Gnaden.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Neun Jahre... Warum habe ich dich nicht gesehen?
Wo zum Teufel warst du?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Wir bewachen den Norden für Sie, Euer Gnaden.
Winterfell gehört dir.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Wo ist der Kobold?
- Wirst du die Klappe halten?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ROBERT: Wen haben wir hier?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Du musst Robb sein.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Meine Güte, du bist hübsch.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Dein Name ist?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
Oh, zeig uns deine Muskeln.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(lacht) Du wirst Soldat sein.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ARYA: Das ist Jaime Lannister,
der Zwillingsbruder der Königin.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
SANSA: Könnten Sie bitte den Mund halten?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Meine Königin.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Meine Königin.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Bring mich in deine Krypta.
Ich möchte meinen Respekt erweisen.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
Wir fahren seit einem Monat, meine Liebe.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
Sicherlich können die Toten warten.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Wo ist der Kobold?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
KÖNIGIN: Wo ist unser Bruder?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Geh und finde das kleine Biest.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
Erzähl mir von Jon Arryn.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Eine Minute lang ging es ihm gut und dann...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
brannte direkt durch ihn hindurch,
was auch immer es war.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
Ich habe diesen Mann geliebt.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
Das haben wir beide getan.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ROBERT: Er musste dir nie viel beibringen,
aber ich? Erinnerst du dich an mich mit 16?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (lacht)
- Alles was ich tun wollte

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
war Schädel knacken und Mädchen ficken.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Er hat mir gezeigt, was was war.
- Ja.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
Schau mich nicht so an.
Es ist nicht seine Schuld, dass ich nicht zugehört habe.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(BEIDE LACHEN)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Seufzt)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Ich brauche dich, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
unten in King's Landing, nicht hier oben
wo du niemandem nützt.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Lord Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Ich würde dich die Hand des Königs nennen.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
Ich bin dieser Ehre nicht würdig.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
Ich versuche nicht, dich zu ehren.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Ich versuche, dich dazu zu bringen, mein Königreich zu regieren

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
während ich esse, trinke und auf meine Weise hure
zu einem frühen Grab.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
Verdammt, Ned, steh auf.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Du hast mir geholfen, den Eisernen Thron zu gewinnen,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
Jetzt hilf mir, das verdammte Ding zu behalten.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
Wir sollten gemeinsam regieren.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Wenn deine Schwester gelebt hätte,
wir wären durch Blut verbunden gewesen.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Nun, es ist noch nicht zu spät.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Ich habe einen Sohn,
Du hast eine Tochter.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
Wir werden unsere Häuser verbinden.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(FRAU STÖHNT)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(Seufzt)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(CUP FÄLLT)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
Es ist wahr, was sie sagen
über die Mädchen aus dem Norden.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(kichert)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Hast du den König in Winterfell gehört?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
Davon habe ich etwas gehört.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
Und die Königin und ihr Zwillingsbruder.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
Sie sagen, dass er der schönste Mann ist
in den Sieben Königreichen.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
Und der andere Bruder?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- Die Königin hat zwei Brüder?
- Da ist die Hübsche...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
und da ist der Schlaue.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
Ich habe gehört, dass sie ihn den Kobold nennen.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
Ich habe gehört, dass er diesen Spitznamen hasst.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
Oh? Ich habe gehört, dass er es mehr als verdient hat.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
Ich habe gehört, er ist ein betrunkener kleiner Lügner,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
anfällig für alle Arten von Perversionen.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Cleveres Mädchen.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Wir haben Sie erwartet, Lord Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Hast du?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Bereits?
„Ach!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- Die Götter haben mir einen Segen gegeben.
- (LACHT)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(TÜR ÖFFNET)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Steh nicht auf.
- Mein Herr.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
Soll ich Ihnen die Bedeutung erklären?
eine verschlossene Tür in einem Bordell, Bruder?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
Du kannst mir zweifellos viel beibringen,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
Aber unsere Schwester verlangt nach deiner Aufmerksamkeit.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
Sie hat seltsame Gelüste, unsere Schwester.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
Ein Familienmerkmal.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
Jetzt bewirten uns die Starks bei Sonnenuntergang.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- Lass mich mit diesen Leuten nicht allein.
- Es tut mir leid, ich habe das Fest etwas zu früh begonnen.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
Und dies ist der erste von vielen Kursen.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
Ich dachte, das könntest du vielleicht sagen.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Aber da wir wenig Zeit haben...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Komm schon, Mädels.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(KICHERN)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Wir sehen uns bei Sonnenuntergang.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
TYRION: Mach die Tür zu!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Musstest du sie begraben?
an einem Ort wie diesem?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
Sie sollte irgendwo auf einem Hügel sein

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
mit der Sonne und den Wolken über ihr.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
Sie war meine Schwester.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
Hier gehört sie hin.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
Sie gehörte zu mir.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
In meinen Träumen,
Ich töte ihn jede Nacht.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
Es ist geschafft, Euer Gnaden.
Die Targaryens sind weg.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
Nicht alle.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(MÖWE weint)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
MANN: Daenerys!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
Daenerys.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
Da ist unsere zukünftige Braut.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
Schau, ein Geschenk von Illyrio.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
Berühren Sie es.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
Los, spüre den Stoff.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
Mmm.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
Ist er nicht ein liebenswürdiger Gastgeber?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Wir sind seit über einem Jahr seine Gäste
und er hat uns nie um etwas gebeten.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Illyrio ist kein Dummkopf.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
Er weiß, dass ich meine Freunde nicht vergessen werde

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
wenn ich auf meinen Thron komme.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
Du lümmelst immer noch.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Lass sie sehen.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
Du hast jetzt den Körper einer Frau.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(Seufzt)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Du musst heute perfekt sein.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
Kannst du das für mich tun?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
Du willst den Drachen doch nicht wecken, oder?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Nein.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Wenn sie die Geschichte schreiben
meiner Herrschaft, süße Schwester,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
Sie werden sagen, dass es heute begonnen hat.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
Es ist zu heiß, Mylady.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(MÖWEN weinen)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
Wo ist er?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
Die Dothraki sind nicht bekannt
für ihre Pünktlichkeit.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ILLYRIO SPRICHT DOTHRAKI)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Darf ich meine Ehrengäste vorstellen?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys vom Haus Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
das Drittel seines Namens,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
der rechtmäßige König der Andalen
und die Ersten Menschen,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
und seine Schwester,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
Daenerys aus dem Hause Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(SPRICHT DOTHRAKI)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Sehen Sie, wie lang seine Haare sind?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Wenn Dothraki im Kampf besiegt werden

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
Sie schnitten ihren Zopf ab
damit die ganze Welt ihre Schande sehen kann.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Khal Drogo wurde noch nie besiegt.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Er ist natürlich ein Wilder,
Aber er ist einer der besten Killer der Welt.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Und du wirst seine Königin sein.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
Komm nach vorn, meine Liebe.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Wohin geht er?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Die Zeremonie ist vorbei.
- Aber er... Aber er hat nichts gesagt.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
Hat er sie gemocht?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
Vertrauen Sie mir, Euer Gnaden,
Wenn er sie nicht mochte, wüssten wir es.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ILLYRIO: Es wird nicht mehr lange dauern.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
Bald überqueren Sie das schmale Meer
und nimm den Thron deines Vaters zurück.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
Die Leute trinken heimlich Trinksprüche
für Ihre Gesundheit.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Sie schreien nach ihrem wahren König.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Wann werden sie heiraten?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
Bald.
Die Dothraki bleiben nie lange still.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
Stimmt es, dass sie bei ihren Pferden liegen?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
Ich würde Khal Drogo nicht fragen.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
Halten Sie mich für einen Idioten?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Ich halte dich für einen König.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Königen fehlt die Vorsicht
von einfachen Männern.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Ich entschuldige mich, wenn ich Sie beleidigt habe.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Ich weiß, wie man einen Mann wie Drogo spielt.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
Ich gebe ihm eine Königin
und er gibt mir eine Armee.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
Ich möchte nicht seine Königin sein.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
Ich möchte nach Hause gehen.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Ich auch.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
Ich möchte, dass wir beide nach Hause gehen,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
aber sie haben es uns genommen.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
Also sag mir, süße Schwester,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
Wie gehen wir nach Hause?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
Ich weiß nicht.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
Wir gehen mit einer Armee nach Hause.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Mit Khal Drogos Armee.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
Ich würde dich von seinem ganzen Stamm ficken lassen,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
alle 40.000 Mann und ihre Pferde auch,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
wenn es das war, was nötig war.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(KÜSSE)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
Glaubst du, Joffrey wird mich mögen?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Was ist, wenn er mich für hässlich hält?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Dann ist er der dümmste Prinz, der je gelebt hat.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Er ist so hübsch.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Wann würden wir heiraten?
Bald? Oder müssen wir warten?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Jetzt sei still.
Dein Vater hat noch nicht einmal Ja gesagt.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
Warum sollte er nein sagen?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
Er wäre der zweitmächtigste Mann
in den Königreichen.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
Er würde das Haus verlassen müssen.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
Er müsste mich verlassen.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
Und das würden Sie auch tun.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
Du hast dein Zuhause verlassen, um hierher zu kommen.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
Und eines Tages würde ich Königin sein.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Bitte lass Vater ja sagen!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- Sansa...
- Bitte, bitte!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
Es ist das Einzige, was ich jemals wollte.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(MUSIK SPIELT, LEUTE GESPRÄCH)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(GELACHTEN)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
Füllen Sie das auf!
Jungs, Rodrik, kommt schon.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
Aufleuchten!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Komm her, du kleine Schönheit!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(ROBERT LACHT)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Ist er schon tot?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
Onkel Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(LACHT)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
Du bist größer geworden.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
Bin den ganzen Tag gefahren.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
Ich wollte dich nicht alleine lassen
mit den Lannisters.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
Warum bist du nicht beim Fest?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
Lady Stark dachte, es könnte sein
Beleidigung der königlichen Familie

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
einen Bastard in ihre Mitte zu setzen.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
Nun ja, das bist du immer
Willkommen an der Mauer.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
Kein Bastard war jemals
lehnte dort einen Sitzplatz ab.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Also nimm mich mit
wenn du zurückgehst.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Vater lässt mich, wenn du ihn darum bittest.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
Ich weiß, dass er es tun wird.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
Die Mauer wird nirgendwo hingehen.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
Ich bin bereit, deinen Eid zu schwören.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
Du verstehst es nicht
worauf du verzichten würdest.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
Wir haben keine Familien.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- Keiner von uns wird jemals Söhne zeugen.
- Das ist mir egal.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Vielleicht, wenn Sie wüssten, was es bedeutet.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(Seufzt) Ich gehe besser rein,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
Rette deinen Vater vor seinen Gästen.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
Wir reden später.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
TYRION: Dein Onkel ist in der Nachtwache.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
Was machst du da hinten?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Bereiten Sie sich auf eine Nacht mit Ihrer Familie vor.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
Ich wollte schon immer die Mauer sehen.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Du bist Tyrion Lannister,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
der Bruder der Königin?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
Mein größter Erfolg.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Und du, du bist Ned Starks Bastard,
bist du nicht?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Habe ich dich beleidigt? Entschuldigung.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
Aber du bist der Bastard.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
Lord Eddard Stark ist mein Vater.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
Und Lady Stark ist nicht deine Mutter,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
Dich zum Bastard machen.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
Lass mich dir einen Rat geben, Bastard.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
Vergiss niemals, was du bist.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
Der Rest der Welt wird es nicht tun.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
Tragen Sie es wie eine Rüstung ...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
und es kann niemals dazu verwendet werden, dich zu verletzen.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
Was zum Teufel weißt du?
darüber, ein Bastard zu sein?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
Alle Zwerge sind Bastarde
in den Augen ihres Vaters.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(MUSIK SPIELT, GESPRÄCH)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(GELACHTEN)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
Du bei einem Fest...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
Es ist wie ein Bär in der Falle.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
Der Junge, den ich enthauptet habe...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- Kannten Sie ihn?
- Natürlich habe ich das getan. Nur ein Junge.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Aber er war hart, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
ein echter Ranger.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(Lohnt)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Er redete Wahnsinn.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
Er sagte, die Wanderer hätten seine Freunde abgeschlachtet.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
Die beiden, mit denen er zusammen war, werden immer noch vermisst.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmpf. Ein Wildling-Hinterhalt.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
Vielleicht.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Schattenwölfe südlich der Mauer,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
Rede von den Wanderern,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
und mein Bruder könnte es sein
die nächste Hand des Königs.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
Der Winter kommt.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
Der Winter kommt.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(Sie lachen)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- Onkel Benjen.
- Robb Junge.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(GELACHTEN)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Ist das Ihr erstes Mal?
im Norden, Euer Gnaden?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Ja. Schönes Land.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Ich bin sicher, es ist sehr düster
nach Königsmund.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Ich erinnere mich, wie viel Angst ich damals hatte
Ned hat mich zum ersten Mal hierher gebracht.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
Hallo, kleine Taube.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
Aber du bist eine Schönheit.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- Wie alt bist du?
- Dreizehn, Euer Gnaden.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
Du bist groß. Wächst es immer noch?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Ich denke schon, Euer Gnaden.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Und hast du schon geblutet?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Nein, Euer Gnaden.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
Dein Kleid, hast du es gemacht?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
Was für ein Talent.
Du musst etwas für mich machen.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
Ich habe gehört, wir könnten es teilen
eines Tages ein Enkelkind.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Ich höre das Gleiche.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
Ihrer Tochter wird es in der Hauptstadt gut gehen.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
So eine Schönheit sollte nicht bleiben
für immer hier oben versteckt.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Verzeihung.
- Ich habe gehört, wir könnten bald Nachbarn sein.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Ich hoffe, es ist wahr.
- Ja, der König hat mich mit seinem Angebot geehrt.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
Ich bin mir sicher, dass wir ein Turnier haben werden, das wir feiern können
Ihren neuen Titel, wenn Sie ihn akzeptieren.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
Es wäre gut
Dich auf dem Feld zu haben.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
Die Konkurrenz ist etwas abgestanden.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- Ich kämpfe nicht in Turnieren.
- NEIN?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Werden Sie ein bisschen alt dafür?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(lacht)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Ich kämpfe nicht in Turnieren

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
Denn wenn ich wirklich gegen einen Mann kämpfe,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
Ich möchte nicht, dass er weiß, was ich tun kann.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
Gut gesagt.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (LACHEN)
- Arya!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
Es ist nicht lustig!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
Das macht sie immer.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
Das war mein Lieblingskleid
und sie hat es ruiniert.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
Sie macht es immer
und es ist nicht lustig!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: Zeit fürs Bett.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ARYA STÖHNT)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: Ich bin ein Nordmann.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
Ich gehöre hier zu dir, nicht in den Süden
in diesem Rattennest, das sie eine Hauptstadt nennen.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
Ich werde nicht zulassen, dass er dich mitnimmt.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
Der König nimmt, was er will.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(schnaubt) Deshalb ist er König.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
Ich sage: „Hör zu, dicker Mann.“

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(ER LACHT)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
„Du nimmst nicht
mein Mann irgendwo.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
„Er gehört jetzt mir.“

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Wie ist er so dick geworden?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Er hört nur auf zu essen
wenn es Zeit für einen Drink ist. (lacht)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(KLOPFEN)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
MANN: Es ist Maester Luwin, Mylord.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
Schicken Sie ihn rein.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Verzeihung, mein Herr, meine Dame.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
Ein Reiter in der Nacht...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
von deiner Schwester.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- Bleiben.
- Das wurde vom Eyrie gesendet.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(TÜR SCHLIEßT)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Was macht sie am Eyrie?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
Sie war noch nicht dort
seit ihrer Hochzeit.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: Welche Neuigkeiten?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
CATELYN: Sie ist aus der Hauptstadt geflohen.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
Sie sagt, Jon Arryn sei ermordet worden.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
Von den Lannisters.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Sie sagt, der König sei in Gefahr.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
Sie ist frisch verwitwet, Cat.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
Sie weiß nicht, was sie sagt.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Lysas Kopf stünde jetzt auf einem Dorn
wenn die falschen Leute diesen Brief gefunden hätten.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
Glaubst du, sie würde ihr Leben riskieren,

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
das Leben ihres Sohnes,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
wenn sie sich nicht sicher wäre
Ihr Mann wurde ermordet?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Wenn diese Nachricht wahr ist...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
und die Lannisters verschwören sich
gegen den Thron,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
Wer außer dir kann den König beschützen?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Sie haben die letzte Hand ermordet.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Wollen Sie jetzt, dass Ned den Job annimmt?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Der König ritt einen Monat lang
um Lord Starks Hilfe zu bitten.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
Er ist der Einzige, dem er vertraut.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Du hast dem König einen Eid geschworen, mein Herr.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Er hat sein halbes Leben damit verbracht
Kämpfe gegen Roberts Kriege.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Er schuldet ihm nichts.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
Dein Vater und Bruder
bin einmal nach Süden gefahren

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
auf Wunsch eines Königs.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Eine andere Zeit.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
Ein anderer König.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (lautes Geschwätz)
- (TROMMELN)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(Zischend)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(keucht)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Wann treffe ich mich mit dem Khal?
Wir müssen mit der Planung der Invasion beginnen.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
Wenn Khal Drogo dir eine Krone versprochen hat,
Du sollst es haben.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- Wann?
- Wenn ihre Vorzeichen den Krieg begünstigen.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
Ich pisse auf Dothraki-Omen.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Ich habe 17 Jahre darauf gewartet, meinen Thron zurückzubekommen.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (Menge jubelt)
- (GRUNZEN)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(Jubel)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(SPRICHT DOTHRAKI)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(KLINGEN KLANG)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(SCHREIT)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Eine Dothraki-Hochzeit ohne mindestens
Drei Todesfälle gelten als langweilige Angelegenheit.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(LACHEN)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(SPRICHT DOTHRAKI)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(SPRICHT DOTHRAKI)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
Ein kleines Geschenk für die neuen Khaleesi.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Lieder und Geschichten aus den Sieben Königreichen.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Vielen Dank, Sen.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
Kommst du aus meinem Land?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
Ser Jorah Mormont von der Bäreninsel.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
Ich habe deinem Vater viele Jahre lang gedient.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Gott sei gut, das hoffe ich
Diene immer dem rechtmäßigen König.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
Dracheneier, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
aus den Schattenlanden jenseits von Asshai.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
Die Jahrhunderte haben sie in Stein verwandelt,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
aber sie werden immer schön sein.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
Danke, Magister.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Sie ist wunderschön.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, ich...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
Ich weiß nicht, wie ich „Danke“ sagen soll
in Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
Es gibt kein Wort für „Danke“
in Dothraki.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
Mach ihn glücklich.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(Wellen krachen)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- Nein.
- (schluchzt)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
Kennen Sie die Umgangssprache?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (STIFTKLINGELN)
- Nein.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
Ist „Nein“ das einzige Wort, das Sie kennen?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
Nein.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(schluchzt weiter)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Raue Nacht, Kobold?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
Wenn ich das überstehe, ohne zu spritzen

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
Von dem einen oder anderen Ende,
es wird ein Wunder sein.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
Ich habe dich nicht als Jäger ausgewählt.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
Der Größte im Land -
Mein Speer verfehlt nie sein Ziel.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
Es ist keine Jagd, wenn man dafür bezahlt.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
Kannst du genauso gut mit einem Speer umgehen?
wie du früher warst?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
Nein, aber ich bin immer noch besser als du.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(LACHT)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
Ich weiß, was ich dir zumute.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
Vielen Dank, dass Sie Ja gesagt haben.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Ich frage dich nur, weil ich dich brauche.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
Du bist ein treuer Freund. Hörst du mich?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Ein treuer Freund.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
Das letzte, das ich habe.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Ich hoffe, ich werde Ihnen gute Dienste leisten.
- Du wirst.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Und ich werde dafür sorgen, dass du nicht hinschaust
immer so verdammt düster.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Komm schon, Jungs,
Lass uns ein paar Wildschweine töten!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Komm schon, du.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(WEINLICHT)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(GRUNTZT)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(BELLT LEISE)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(FRAU keucht)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(FRAU STÖHNT)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(Grunzen, Stöhnen)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(keucht)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Stopp! Stoppen.
- (keucht)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
Bist du völlig verrückt?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- Er hat uns gesehen.
- Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- Es ist alles in Ordnung.
- Er hat uns gesehen!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
Ich habe dich das erste Mal gehört.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(WIMMERT)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
Ein ziemlicher kleiner Kletterer, nicht wahr?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- Wie alt bist du, Junge?
- Zehn.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Zehn.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- Die Dinge, die ich aus Liebe tue.
- (keucht)