1
00:01:36,300 --> 00:01:41,300
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:44,500 --> 00:01:48,500
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,655 --> 00:01:55,616
[Ukuphefumula]

4
00:02:08,378 --> 00:02:10,297
[Ehluka] Usubone izinsuku ezingcono, nkosi yami.

5
00:02:11,298 --> 00:02:13,592
Okunye ukuvakasha?

6
00:02:15,260 --> 00:02:17,346
Kubonakala sengathi ungumngane wami wokugcina.

7
00:02:17,471 --> 00:02:20,307
Cha, cha, abaningi basakuthanda.

8
00:02:21,058 --> 00:02:25,687
ISansa ize enkantolo namuhla ekuseni
ukuncenga impilo yakho.

9
00:02:27,105 --> 00:02:29,566
Eguqe ngamadolo engincenga. Hm!

10
00:02:29,691 --> 00:02:31,818
Nahleka nabanye?

11
00:02:31,944 --> 00:02:35,531
Ungenza kabi nkosiyami.
Igazi lakho yinto yokugcina engiyifunayo.

12
00:02:35,656 --> 00:02:37,533
angazi ufunani.

13
00:02:37,616 --> 00:02:39,284
Ngiyekile ukuzama ukuqagela.

14
00:02:42,788 --> 00:02:44,915
Lapho ngisengumfana -

15
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
ngaphambi kokuthi banqamule amabhola ami ngommese oshisayo -

16
00:02:48,919 --> 00:02:52,381
ngihambe neqembu labalingisi
emadolobheni akhululekile.

17
00:02:53,966 --> 00:02:57,010
Bangifundisa lokho
indoda ngayinye inendima okufanele iyibambe.

18
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
Kunjalo nasenkantolo.

19
00:02:59,972 --> 00:03:02,266
Ngiyingcweti yabahlebi.

20
00:03:02,349 --> 00:03:06,770
Iqhaza lami ukuthi ngibe yiqili, ngiqaphile
futhi ngaphandle kwamaphutha.

21
00:03:06,895 --> 00:03:08,856
Ngingumlingisi omuhle, nkosi yami.

22
00:03:08,981 --> 00:03:12,234
Hhawu. Ungakwazi ukungikhulula kulo mgodi?

23
00:03:12,317 --> 00:03:14,361
ngingakwazi.

24
00:03:14,486 --> 00:03:15,821
Kodwa l?

25
00:03:16,446 --> 00:03:18,282
- Cha.
- [Ehleka]

26
00:03:18,407 --> 00:03:20,367
Njengoba ngishilo, angisilo iqhawe.

27
00:03:20,492 --> 00:03:22,244
Ufunani? Ngitshele.

28
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Azikho izimfumbe, azikho izindaba...
Ngitshele, ufunani?

29
00:03:27,291 --> 00:03:28,917
Ukuthula.

30
00:03:29,001 --> 00:03:35,090
Ubuwazi yini ukuthi indodana yakho imashela eningizimu
nebutho labantu basenyakatho? Insizwa eqotho.

31
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
Elwela inkululeko kayise.

32
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
Robb?

33
00:03:39,970 --> 00:03:41,763
Ungumfana nje.

34
00:03:41,805 --> 00:03:44,099
Abafana bake baba ngabanqobi ngaphambili.

35
00:03:44,183 --> 00:03:50,772
Kodwa indoda enikeza uCersei ubusuku bokungalali
ngeyenkosi... umfowabo wenkosi engasekho.

36
00:03:50,856 --> 00:03:53,650
INkosi uStannis inesimangalo esihle kakhulu sobukhosi.

37
00:03:53,734 --> 00:03:56,945
Ungumkhuzi wezempi oqinisekisiwe
futhi akanasihawu impela.

38
00:03:57,070 --> 00:04:01,450
U-Stannis Baratheon uyindlalifa yeqiniso kaRobert.
Isihlalo sobukhosi singesakhe ngamalungelo.

39
00:04:01,575 --> 00:04:03,118
[Uyashintshashintsha]

40
00:04:03,243 --> 00:04:08,290
U-Sansa uncenge kamnandi impilo yakho.
Kungaba yihlazo ukuyilahla.

41
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
UCersei akasona isiwula.

42
00:04:12,002 --> 00:04:15,339
Uyayazi impisi ethambile
uwusizo kuye kunofileyo.

43
00:04:15,464 --> 00:04:19,009
Ufuna ngikhonze umfazi owani
wabulala inkosi yami, eyabulala abantu bami,

44
00:04:19,134 --> 00:04:20,719
ngubani okhubaze indodana yami?

45
00:04:20,802 --> 00:04:22,763
Ngifuna ukhonze umbuso!

46
00:04:22,888 --> 00:04:25,599
Tshela indlovukazi uzovuma
ukuhlubuka kwakho okubi,

47
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
tshela indodana yakho ukuba ibeke inkemba yayo

48
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
futhi umemezele uJoffrey njengendlalifa yeqiniso.

49
00:04:32,898 --> 00:04:36,109
UCersei uyakwazi njengendoda ehloniphekile.

50
00:04:37,069 --> 00:04:40,989
Uma umnika ukuthula akudingayo,
futhi uthembise ukuthwala imfihlo yakhe ethuneni lakho,

51
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
ngikholwa ukuthi uzokuvumela
ukuthatha umnyama

52
00:04:43,784 --> 00:04:47,329
futhi uphile izinsuku zakho odongeni
nomfowenu nendodana yoyihlo.

53
00:04:47,454 --> 00:04:48,747
[Ehleka]

54
00:04:48,872 --> 00:04:51,375
Ucabanga impilo yami
kukhona okuyigugu kimi na?

55
00:04:52,918 --> 00:04:56,213
Ukuthi ngizohweba udumo lwami
eminye iminyaka embalwa...

56
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Okwakuphi?

57
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Ukhule nabalingisi.

58
00:05:06,473 --> 00:05:09,393
Ufunde ubuciko babo futhi wabufunda kahle.

59
00:05:10,519 --> 00:05:12,855
Kodwa ngakhula namasosha.

60
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Ngafunda indlela yokufa kudala.

61
00:05:20,863 --> 00:05:22,114
Isihawu.

62
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
Isihawu esingaka.

63
00:05:31,957 --> 00:05:34,334
Injani impilo yendodakazi yakho nkosiyami?

64
00:05:34,418 --> 00:05:36,879
Ingabe lokho kuyinto eyigugu kuwe?

65
00:05:41,133 --> 00:05:42,843
[Amanzi aconsa]

66
00:05:51,435 --> 00:05:53,395
[Cawing]

67
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
[Umcibisholo uyakhala]

68
00:06:18,420 --> 00:06:21,215
Umlayezo wosuku lokuzalwa
kumzukulu wakhe uWalda.

69
00:06:21,340 --> 00:06:25,093
- Noma u-Walder Frey angathanda ukuthi ucabange.
- [Catelyn] Qhubeka ubadubula phansi.

70
00:06:25,135 --> 00:06:28,222
Asikwazi ukubeka engcupheni u-Lord Walder ngokuthumela
izwi lokunyakaza kwakho kumaLannisters.

71
00:06:28,388 --> 00:06:31,350
Uyibhanela likaMkhulu.
Ngeke silindele ukusekela kwakhe?

72
00:06:31,433 --> 00:06:35,229
[Greatjon] Ungalindeli lutho ngo-Walder Frey
futhi awusoze wamangala.

73
00:06:35,354 --> 00:06:36,522
Bheka.

74
00:06:38,690 --> 00:06:40,484
[Robb] Ubaba ubolela emgodini.

75
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
Kungakanani ngaphambi kokuba bathathe ikhanda lakhe?

76
00:06:43,695 --> 00:06:45,822
Sidinga ukuwela i-Trident
futhi sidinga ukukwenza manje.

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,408
Mane nje nikhuphukele emasangweni akhe
futhi umtshele ukuthi uyawela.

78
00:06:48,534 --> 00:06:51,453
Sinezinombolo zakhe eziphindwe kahlanu.
Ungathatha amawele uma kufanele.

79
00:06:51,578 --> 00:06:54,957
[Greatjon] Hhayi ngesikhathi.
UTywin Lannister umashela enyakatho njengoba sikhuluma.

80
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
AbakwaFreys banakho
wabamba ukuwela iminyaka engama-600,

81
00:06:57,835 --> 00:07:01,004
futhi iminyaka engu-600
abakaze behluleke ukukhokha intela yabo.

82
00:07:01,088 --> 00:07:03,340
Beka ihhashi lami futhi lilungile.

83
00:07:03,507 --> 00:07:06,593
Faka amawele yedwa uzokudayisela
kumaLannister njengoba ethanda.

84
00:07:06,718 --> 00:07:09,513
Noma ukuphonsa emgodini.
Noma unqume umphimbo.

85
00:07:12,266 --> 00:07:15,269
Ubaba wayengenza noma yini
ukuvikela ukuwela kwethu.

86
00:07:15,310 --> 00:07:17,646
Noma ngabe yini eyathatha.

87
00:07:17,729 --> 00:07:22,317
Uma ngizohola leli butho, ngeke ngikwazi
amanye amadoda angenzela izingxoxo zami.

88
00:07:22,359 --> 00:07:23,610
ngiyavuma.

89
00:07:25,529 --> 00:07:26,822
- ngizohamba.
- [Theon] Awukwazi!

90
00:07:26,905 --> 00:07:31,243
Ngamazi u-Lord Walder kusukela ngiseyintombazane.
Akasoze angilimaza.

91
00:07:31,285 --> 00:07:33,787
[Greatjon] Ngaphandle uma bekunenzuzo kuwo.

92
00:07:39,877 --> 00:07:41,336
Ufunani?

93
00:07:41,461 --> 00:07:45,048
Ngijabule kakhulu ukukubona futhi
emva kweminyaka engaka nkosiyami.

94
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
O, ngisindise.

95
00:07:46,967 --> 00:07:51,096
Umfana wakho uyaziqhenya kakhulu
ukuza phambi kwami ngokwakhe.

96
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Kufanele ngenzeni ngawe?

97
00:07:53,307 --> 00:07:56,351
Baba uyazikhohlwa.
ULady Stark ulapha...

98
00:07:56,435 --> 00:08:02,524
Ubani owakubuza? Awukabi u-Lord Frey,
hhayi ngize ngife. Ngibukeka ngifile kuwe?

99
00:08:02,691 --> 00:08:06,403
- Baba, ngicela...
- Ngidinga izifundo ngezilokotho ezivela kuwe, bastard?

100
00:08:06,528 --> 00:08:11,950
Umama wakho ngabe usengusisi
ukube angizange ngikufake esiswini.

101
00:08:15,662 --> 00:08:18,498
Kulungile, woza ngaphambili.

102
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
[Eqabula]

103
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
Lapho.
Manje njengoba ngibonile inhlonipho,

104
00:08:32,804 --> 00:08:36,183
mhlawumbe amadodana ami angangidumisa
lokuvala imilomo yabo.

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,524
Kukhona lapho esingaxoxa khona?

106
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
Siyakhuluma manje.

107
00:08:49,738 --> 00:08:51,240
Kuhle.

108
00:08:51,365 --> 00:08:53,909
Phuma! Nonke!

109
00:09:04,002 --> 00:09:05,629
- O!
- Nawe.

110
00:09:13,011 --> 00:09:15,180
Uyakubona lokho?

111
00:09:15,264 --> 00:09:17,349
Ishumi nanhlanu, unjalo.

112
00:09:17,432 --> 00:09:19,268
Imbali encane.

113
00:09:21,061 --> 00:09:23,814
Futhi uju lwakhe lonke ngolwami. [Ehleka]

114
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
ngineqiniso lokuthi uzokunika amadodana amaningi.

115
00:09:29,278 --> 00:09:32,322
Hhawu.
Uyihlo akafikanga emshadweni.

116
00:09:32,447 --> 00:09:34,366
Uyagula nkosiyami.

117
00:09:34,491 --> 00:09:37,536
Hhawu. Awufikanga nakowokugcina.

118
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
Noma ngaphambi kwalokho.

119
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
Umndeni wakho uhlezi ungicasula.

120
00:09:43,625 --> 00:09:46,545
- Nkosi yami,...
- Ungaphiki. Uyazi kuyiqiniso.

121
00:09:46,628 --> 00:09:51,091
Inkosi enhle uTully yayingeke ishade
noma iyiphi yezingane zakhe kweyami.

122
00:09:51,216 --> 00:09:54,094
- Ngiyaqiniseka ukuthi bekunezizathu...
- Ngangingazidingi izizathu.

123
00:09:54,219 --> 00:09:58,932
Ngangidinga ukulahla amadodana namadodakazi.
Uyabona ukuthi zinqwabelana kanjani?

124
00:10:03,061 --> 00:10:04,479
Ubekwa yini lapha?

125
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
Ukukubuza...

126
00:10:08,275 --> 00:10:10,527
ukuvula amasango akho, nkosi yami...

127
00:10:11,403 --> 00:10:15,157
kanjalo nendodana yami namabhanela ayo
bangawela i-Trident futhi basendleleni.

128
00:10:15,282 --> 00:10:18,327
- Kungani kufanele ngimvumele?
- Uma ukwazi ukukhuphuka izinqaba zakho,

129
00:10:18,452 --> 00:10:21,955
uzobona ukuthi unayo
20 OOO madoda ngaphandle kwezindonga zakho.

130
00:10:22,080 --> 00:10:25,459
Bayoba 20,OOO izidumbu
lapho uTywin Lannister efika lapha.

131
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
Ungazami futhi ungethuse, Lady Stark.

132
00:10:28,045 --> 00:10:30,422
Umyeni wakho usesitokisini
ngaphansi kwe-Red Keep

133
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
futhi indodana yakho ayinabo uboya
ukugcina amabhola akhe efudumele.

134
00:10:33,467 --> 00:10:35,802
Wafunga ubaba.

135
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
O, yebo, ngishilo amagama athile.

136
00:10:39,139 --> 00:10:42,309
Ngafunga nasemqheleni,
uma ngikhumbula kahle.

137
00:10:43,185 --> 00:10:44,686
Inkosi kaJoffrey manje,

138
00:10:44,770 --> 00:10:49,441
okwenza umfana wakho nezidumbu zakhe zibe khona
lutho ngaphandle kwezihlubuki, kubonakala kimi.

139
00:10:51,276 --> 00:10:55,364
Ukube nginomqondo wokuthi onkulunkulu banikeza inhlanzi,
Bengizoninikela nobabili kumaLannisters.

140
00:10:55,447 --> 00:11:00,369
- Kungani ungakwenzi?
- Stark, Tully, Lannister, Baratheon.

141
00:11:01,745 --> 00:11:06,250
Nginike isizathu esisodwa esihle sokuthi kungani kufanele
uchithe umcabango owodwa kunoma ubani kini?

142
00:11:07,042 --> 00:11:09,044
- [Indoda] Futhi...zibandakanye!
- [Umoya uyakhala]

143
00:11:10,295 --> 00:11:11,255
[Kukhala umnyango]

144
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
Ucabanga nini u-Aemon
uzokwazi ukusebenzisa leso sandla?

145
00:11:14,466 --> 00:11:16,677
- Ngokushesha, uthi.
- Kuhle.

146
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
Uzolungela lokhu-ke.

147
00:11:20,639 --> 00:11:25,352
Bengicabanga ukuthi impisi ingaphezulu
kukufanele ngaphezu kwebhere...

148
00:11:26,728 --> 00:11:29,898
ngakho ngenze i-pommel entsha.
Ibizwa nge-Longclaw.

149
00:11:31,149 --> 00:11:33,694
Isebenza futhi impisi njengebhere, ngiyacabanga.

150
00:11:44,872 --> 00:11:46,373
Lena insimbi ye-Valyrian.

151
00:11:48,125 --> 00:11:52,045
kwakuyinkemba kababa,
uyise phambi kwakhe.

152
00:11:52,171 --> 00:11:55,591
AmaMormon alithwele
iminyaka engamakhulu amahlanu.

153
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
Benzelwe indodana yami uJora.

154
00:11:58,552 --> 00:12:03,557
Wehlisela ihlazo endlini yethu,
kodwa waba nomusa wokushiya inkemba

155
00:12:03,640 --> 00:12:05,893
ngaphambi kokuba abaleke eWesteros.

156
00:12:06,768 --> 00:12:10,063
- Nkosi yami, uyangihlonipha, kodwa angikwazi...
- O, ungakwazi.

157
00:12:10,230 --> 00:12:11,899
Futhi uyokwenza.

158
00:12:11,982 --> 00:12:15,903
bengingeke ngime lapha
uma bekungengenxa yakho nesilwane sakho.

159
00:12:15,986 --> 00:12:18,739
Indoda efile enegazi yazama ukungibulala.

160
00:12:21,074 --> 00:12:24,453
Ngakho uzoyithatha.
ngeke ngiphinde ngizwe ngakho.

161
00:12:25,162 --> 00:12:27,289
- Ingabe lokho kuyaqondakala?
- Yebo, nkosi yami.

162
00:12:27,372 --> 00:12:28,957
Kulungile.

163
00:12:29,041 --> 00:12:34,963
Manje, ungacabangi ukuthi lokhu kusho ukuthi ngiyavuma
yale mbhedo nawe kanye no-Alliser Thorne.

164
00:12:35,047 --> 00:12:38,592
Yinkemba yomuntu leyo.
Kuzothatha indoda ukuyiphatha.

165
00:12:40,093 --> 00:12:41,929
Ngizoxolisa ku-Ser Alliser kusihlwa.

166
00:12:42,054 --> 00:12:45,474
Cha, ngeke.
Ngimthumele eKing's Landing izolo.

167
00:12:45,599 --> 00:12:49,603
Isandla esasihlwitha impisi yakho
isihlakala leso...

168
00:12:49,728 --> 00:12:52,981
Ngiye, uh, ngiyalile uThorne
ukuyibeka ezinyaweni zalokhu...

169
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
mfana inkosi.

170
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
Lokho kufanele kudonse ukunaka kukaJoffrey osemusha.

171
00:12:58,904 --> 00:13:04,117
Futhi, eh, ibeka amaligi ayinkulungwane
phakathi kwakho noThorne.

172
00:13:04,243 --> 00:13:06,828
Manje hamba ubeke inkemba yakho ndawana thize ephephile...

173
00:13:06,954 --> 00:13:09,289
ngilethele ukudla kwami kwakusihlwa.

174
00:13:09,456 --> 00:13:10,999
Yebo, nkosi yami.

175
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
- Wenze kahle.
- Wenze kahle.

176
00:13:26,890 --> 00:13:28,642
Uzuze lokho, Snow.

177
00:13:32,729 --> 00:13:34,648
Wenze kahle.

178
00:13:39,069 --> 00:13:40,571
Qhubeka, ake sibheke.

179
00:13:40,696 --> 00:13:42,990
- Kuyini?
- [Grenn] Inkemba! Sibonise inkemba.

180
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
[Yonke] Inkemba! Inkemba! Inkemba! Inkemba!

181
00:13:46,076 --> 00:13:49,371
Inkemba! Inkemba! Inkemba! Inkemba! Inkemba!

182
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
[Uhleko, ujabule]

183
00:13:54,668 --> 00:13:56,295
- Ake sibheke.
- Awu hambe la.

184
00:13:56,378 --> 00:13:58,338
[Uhleko, ingxoxo ejabulisayo]

185
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
Woza,
Ngifuna ukukubheka ekukhanyeni.

186
00:14:05,262 --> 00:14:07,181
[Pyp] Inikeze lapha!

187
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
Kwenzenjani?

188
00:14:09,266 --> 00:14:11,310
-l...
- Bheka amehlo ayo.

189
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
- Nikeza.
- angikwazi.

190
00:14:13,937 --> 00:14:15,564
Awukwazi yini?

191
00:14:15,647 --> 00:14:16,857
l...

192
00:14:18,609 --> 00:14:21,153
Angifanele ngempela ukusho.

193
00:14:21,236 --> 00:14:23,906
Nokho ngempela ufuna ukusho.

194
00:14:23,989 --> 00:14:25,991
Ufuna ukusho lokho...?

195
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
Kwakukhona igwababa.

196
00:14:32,164 --> 00:14:34,082
Ngifunde umlayezo ku-Maester Aemon.

197
00:14:36,502 --> 00:14:38,337
Umfowenu uRobb.

198
00:14:38,462 --> 00:14:40,214
Ini?

199
00:14:40,297 --> 00:14:41,882
Kuthiwani ngaye?

200
00:14:43,258 --> 00:14:44,843
Ulibangise eningizimu.

201
00:14:44,968 --> 00:14:46,762
Ukuya empini.

202
00:14:48,931 --> 00:14:52,809
Wonke ama-banners akhe ahlangene eceleni kwakhe.
Bazomgcina ephephile.

203
00:14:54,144 --> 00:14:56,230
kufanele ngibe lapho.

204
00:14:58,232 --> 00:14:59,900
kufanele ngibe naye.

205
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
[Kusondela amanqina]

206
00:15:14,790 --> 00:15:17,042
Uma senza lokho, abasoze babuyela ngaphesheya.

207
00:15:18,877 --> 00:15:20,587
[Robb] Awu?

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,381
Wathini?

209
00:15:23,715 --> 00:15:26,051
INkosi Walder ikunikeze ukuwela kwakho.

210
00:15:28,095 --> 00:15:31,098
- Amadoda akhe angawakho, futhi.
- [Greatjon] Huh.

211
00:15:31,223 --> 00:15:34,977
Ngaphansi kwama-400 azowagcina lapha ukuze abambe
ukuwela ngokumelene nanoma ubani ozokusukela.

212
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
Yini ayifunayo?

213
00:15:36,562 --> 00:15:40,816
Uzobe uthatha indodana yakhe u-Olyvar
njenge-squire yakho yomuntu siqu.

214
00:15:40,899 --> 00:15:43,777
- Ulindele i-knighthood ngesikhathi esihle.
- Kuhle, kuhle.

215
00:15:45,946 --> 00:15:47,406
Futhi?

216
00:15:48,699 --> 00:15:50,576
Futhi u-Arya ...

217
00:15:50,659 --> 00:15:54,496
uzoshada nendodana yakhe uWaldron
lapho bobabili sebekhulile.

218
00:15:54,580 --> 00:15:57,291
- Ngeke ajabule ngalokho.
- Hm.

219
00:16:01,003 --> 00:16:02,504
Futhi?

220
00:16:03,463 --> 00:16:04,673
Futhi...

221
00:16:06,175 --> 00:16:07,968
uma kuliwa...

222
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
uzothatha enye yamadodakazi akhe.

223
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
Noma ngabe ukhetha ini.

224
00:16:15,601 --> 00:16:19,021
Unenombolo
ucabanga ukuthi kuzo...kufanelekile.

225
00:16:19,104 --> 00:16:21,023
ngiyabona.

226
00:16:22,733 --> 00:16:25,194
- Ingabe uthole look at amadodakazi akhe?
- [Ehleka]

227
00:16:25,319 --> 00:16:26,695
Ngenzile.

228
00:16:27,946 --> 00:16:29,156
Futhi?

229
00:16:30,574 --> 00:16:32,075
Omunye waye...

230
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
Ingabe uyavuma?

231
00:16:40,709 --> 00:16:43,462
- Ngingenqaba?
- Hhayi uma ufuna ukuwela.

232
00:16:47,382 --> 00:16:48,634
Bese ngivuma.

233
00:16:52,304 --> 00:16:53,847
[Ehleka]

234
00:17:24,378 --> 00:17:26,171
[Cawing]

235
00:17:34,555 --> 00:17:36,640
USam uthe ufuna ukungibona?

236
00:17:36,765 --> 00:17:39,142
ngenzile ngempela.

237
00:17:39,226 --> 00:17:42,229
Mhlawumbe ubungathanda
yiba nomusa ngokwanele ukungisiza.

238
00:17:45,524 --> 00:17:50,904
Ngitshele, wake wazibuza
kungani amadoda oMlindo Wasebusuku

239
00:17:51,029 --> 00:17:54,074
ungathathi abafazi nobaba ungabi nabantwana?

240
00:17:54,241 --> 00:17:55,868
Cha.

241
00:17:55,993 --> 00:17:57,703
Ngakho ngeke bathande.

242
00:17:58,579 --> 00:18:02,249
Uthando luwukufa komsebenzi.

243
00:18:02,332 --> 00:18:06,170
Uma usuku kufanele lufike nini
inkosi yakho ubaba waphoqwa ukuba akhethe...

244
00:18:06,253 --> 00:18:08,589
phakathi kokuhlonipha ngakolunye uhlangothi...

245
00:18:08,672 --> 00:18:11,175
I
nalabo abathandayo ngakolunye

246
00:18:11,258 --> 00:18:12,551
wayezokwenzani?

247
00:18:13,427 --> 00:18:17,764
U... Ubezokwenza noma yini elungile.
Kungakhathaliseki ukuthi yini.

248
00:18:18,640 --> 00:18:22,019
Khona-ke u-Lord Stark uyindoda eyodwa kwabangu-10, OOO.

249
00:18:22,936 --> 00:18:24,730
Iningi lethu alinamandla kangako.

250
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Kuyini ukuhlonishwa...

251
00:18:27,608 --> 00:18:30,277
uma kuqhathaniswa nothando lowesifazane?

252
00:18:30,402 --> 00:18:32,779
Futhi yini umsebenzi...

253
00:18:32,863 --> 00:18:36,450
ngokumelene nomuzwa
ngendodana esanda kuzalwa osezandleni zakho?

254
00:18:36,533 --> 00:18:38,911
Noma ukumamatheka komfowethu?

255
00:18:43,457 --> 00:18:44,791
USam ukutshelile.

256
00:18:44,875 --> 00:18:46,919
Sonke singabantu.

257
00:18:47,044 --> 00:18:50,255
O, sonke siyawenza umsebenzi wethu
lapho kungekho zindleko kukho.

258
00:18:50,339 --> 00:18:53,133
Udumo luza kalula ke.

259
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Nokho...

260
00:18:54,801 --> 00:18:56,762
ngokushesha noma kamuva...

261
00:18:56,845 --> 00:18:58,805
empilweni yomuntu wonke...

262
00:18:58,889 --> 00:19:01,934
kufika usuku lapho kungelula.

263
00:19:02,851 --> 00:19:05,103
Usuku lapho kufanele akhethe.

264
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
Futhi lolu usuku lwami?

265
00:19:09,066 --> 00:19:11,151
Yilokho okushoyo?

266
00:19:11,318 --> 00:19:14,363
O, kubuhlungu, mfana. Awu yebo.

267
00:19:14,530 --> 00:19:17,366
- Ngiyazi.
- Awazi.

268
00:19:19,201 --> 00:19:21,245
Akekho owaziyo.

269
00:19:23,580 --> 00:19:24,998
Ngingase ngibe i-bastard,

270
00:19:25,123 --> 00:19:27,626
kodwa ungubaba kanti uRobb ungumfowethu.

271
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
[Ehleka]

272
00:19:31,922 --> 00:19:36,176
Onkulunkulu babenonya
lapho bebona kufanele ukuhlola izifungo zami.

273
00:19:36,260 --> 00:19:38,303
Balinda ngaze ngaguga.

274
00:19:39,805 --> 00:19:43,809
Ngenzenjani uma amagwababa
ngilethe izindaba zaseMzansi...

275
00:19:43,976 --> 00:19:46,353
ukuchithwa kweNdlu yami,
ukufa komndeni wami?

276
00:19:46,520 --> 00:19:48,355
ngangingakwazi ukuzisiza...

277
00:19:48,981 --> 00:19:51,775
impumputhe, ibuthakathaka.

278
00:19:53,652 --> 00:19:55,529
Kodwa...

279
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
lapho ngizwa ukuthi banayo
wabulala indodana kamfowethu...

280
00:19:59,199 --> 00:20:01,285
nendodana yakhe empofu...

281
00:20:01,451 --> 00:20:02,828
kanye nezingane!

282
00:20:02,953 --> 00:20:05,247
Ngisho nezingane ezincane.

283
00:20:07,749 --> 00:20:09,001
Ungubani?

284
00:20:11,128 --> 00:20:14,923
Ubaba wami kwakunguMaekar,

285
00:20:15,007 --> 00:20:17,134
owokuqala wegama lakhe.

286
00:20:17,259 --> 00:20:21,513
Umfowethu u-Aegon wabusa ngemva kwakhe...

287
00:20:21,597 --> 00:20:24,474
lapho ngenqabile isihlalo sobukhosi.

288
00:20:24,641 --> 00:20:28,020
Futhi walandelwa indodana yakhe u-Aerys...

289
00:20:28,103 --> 00:20:31,064
ababembiza ngoMad King.

290
00:20:31,148 --> 00:20:32,816
Ungu-Aemon Targaryen.

291
00:20:34,902 --> 00:20:37,613
Ngiyingcweti yeCitadel,

292
00:20:37,696 --> 00:20:41,909
uboshelwe enkonzweni yeCastle Black
kanye noMlindo Wasebusuku.

293
00:20:44,912 --> 00:20:48,957
ngeke ngikutshele...usale noma uhambe.

294
00:20:49,917 --> 00:20:52,628
Kufanele uzikhethele wena lokho...

295
00:20:52,753 --> 00:20:55,964
futhi uphile nayo zonke izinsuku zakho.

296
00:20:59,843 --> 00:21:00,969
Njengoba ngenza.

297
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
[Ukhuluma uDothraki] *Khal anni...*
Nkosi yami...

298
00:21:22,616 --> 00:21:25,077
[Ekhuluma uDothraki] *Shekh ma shieraki anni...*
Ilanga lami nezinkanyezi...

299
00:21:27,746 --> 00:21:29,248
Drogo.

300
00:21:30,582 --> 00:21:32,584
[Ekhononda]

301
00:21:32,709 --> 00:21:34,336
[Eqhweba]

302
00:21:37,339 --> 00:21:38,966
[Ukhuluma isiDothraki] *Sajo anni.*
Ihhashi Lami.

303
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
[Kukhuluma uDothraki] *Sajo... anni.*
Ihhashi lami...

304
00:21:42,386 --> 00:21:44,221
[Ekhuluma isiDothraki] *Qoy qoyi...*
Igazi lami...

305
00:21:44,388 --> 00:21:48,267
[Ukhuluma uDothraki] *Vos, anha'th dothrak*
Cha, kufanele ngigibele.

306
00:21:48,350 --> 00:21:50,769
[UQotho ukhuluma isiDothraki] *Me arthas hrazefoon mae.*
Wawa ehhashini lakhe.

307
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
[Ukhuluma isiDothraki] *Khal fini laz vos dothrao, vos khal.*
I-Khal engakwazi ukugibela ayiyona i-Khal.

308
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
[Kukhuluma uDothraki] *Me haqa, vos ale. Mina zigeree mitrat.*
Ukhathele, yilokho kuphela. Udinga ukuphumula.

309
00:21:58,819 --> 00:22:03,073
[Ukhuluma isiDothraki] *Kisha ray hezhahish chek asshekh. Kisha avimithreraki jinne.*
Sigibele kude ngokwanele namuhla. Sizokhempa lapha.

310
00:22:03,156 --> 00:22:05,367
[Ukhuluma isiDothraki] *Jinne vos gache vimithrerat.*
Lena akuyona indawo yokukhempa.

311
00:22:05,492 --> 00:22:08,662
[Ukhuluma isiDothraki] *Chiori vos assoo kisha. Vos Khaleesi akka.*
Owesifazane akasinikezi imiyalo. Ngisho noKhaleesi.

312
00:22:08,829 --> 00:22:12,791
[Ukhuluma isiDothraki] *Kisha avimithreraki jinne. Asti morea me Khal Drogo asso moon.*
Sizokhempa lapha. Batshele ukuthi uKhal Drogo uyalile.

313
00:22:12,875 --> 00:22:15,419
[Ekhuluma uDothraki] *Shafka vos assoo anna zhey Khaleesi.*
Awungiyali Khaleesi.

314
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
[Ukhuluma uDothraki] *Ezi Mirri Maaz Duur. Fichi mae anhaan.*
Thola u-Mirri Maz Duur. Mlethe kimi.

315
00:22:18,839 --> 00:22:21,383
[Kukhuluma uDothraki] *Maegi? Anha afichak shafkea nharees zhey Khaleesi.*
Umthakathi? Ngizokulethela ikhanda lakhe, Khaleesi.

316
00:22:21,466 --> 00:22:27,264
[Ukhuluma uDothraki] *Fichi mae anhaan ozisa che Khal Drogo achara kifindirgi yer ziganeso anhaan.*
Mlethe kimi engalimalanga kungenjalo uKhal Drogo uzozwa ukuthi kungani ungidelele.

317
00:22:34,104 --> 00:22:35,314
Hhayi! Hhayi!

318
00:22:56,001 --> 00:22:59,755
[Kevan] Ama-scouts ethu asitshela umsingathi we-Stark
usethuthele eningizimu kumawele

319
00:22:59,922 --> 00:23:02,216
ngezintela zikaLord Frey.

320
00:23:02,341 --> 00:23:04,843
Ziyimashi yosuku eya enyakatho.

321
00:23:04,968 --> 00:23:07,346
Umfana angase aswele isipiliyoni nengqondo,

322
00:23:07,471 --> 00:23:09,932
kodwa akanawo umqondo...

323
00:23:10,974 --> 00:23:13,602
- isibindi sesifundazwe.
- Ah.

324
00:23:17,022 --> 00:23:19,233
O, qhubeka.
Bengingaqondile ukuphazamisa.

325
00:23:19,316 --> 00:23:21,735
I do hope savages zakho
zizoba usizo oluthile,

326
00:23:21,860 --> 00:23:23,904
kungenjalo simoshe insimbi enhle kubo.

327
00:23:24,029 --> 00:23:27,407
Kuphikelela omkhulu onezinwele
kufanele abe nezimbazo ezimbili zempi.

328
00:23:27,533 --> 00:23:29,993
Insimbi emnyama enzima, enezinhlangothi ezimbili.

329
00:23:30,077 --> 00:23:31,912
UShagga uthanda izimbazo.

330
00:23:32,079 --> 00:23:36,750
Lapho impi iqala,
wena kanye nezilwane zakho zasendle nizoba phambili.

331
00:23:36,834 --> 00:23:38,418
- Ohamba phambili?
- Mm-hm.

332
00:23:38,544 --> 00:23:41,171
Mina nabezizwe abaphambili?

333
00:23:41,255 --> 00:23:43,632
[Kevan] Babonakala benonya.

334
00:23:46,218 --> 00:23:47,928
[UTyrion] Unonya?

335
00:23:48,053 --> 00:23:52,766
Izolo ebusuku... uMfowethu weNyanga
wagwaza iGwala Letshe phezu kwesoseji.

336
00:23:52,891 --> 00:23:56,603
Izigwababa ezintathu zamatshe zibambe iNyanga Mfowethu
wavula umphimbo.

337
00:23:56,728 --> 00:23:59,356
UBronn ukwazile ukugcina uShagga
ekuqumeni iqhude likamufi,

338
00:23:59,439 --> 00:24:03,610
I
okwakuyinhlanhla, kodwa noma kunjalo
U-Ulf ufuna imali yegazi,

339
00:24:03,694 --> 00:24:06,321
uShagga noGunthor benqaba ukuyikhokha.

340
00:24:06,446 --> 00:24:09,575
Lapho amasosha entula isiyalo,
iphutha likumlawuli wabo.

341
00:24:09,658 --> 00:24:13,203
Impela zikhona izindlela zokuthi ngibulale lokho
bekungeke kube yingozi kangako emzamweni wempi.

342
00:24:13,287 --> 00:24:15,664
Ngeke kusaxoxwa ngalolu daba.

343
00:24:21,003 --> 00:24:23,297
Kubukeka sengathi angilambile.

344
00:24:23,380 --> 00:24:24,965
Xolani makhosi ami.

345
00:24:38,562 --> 00:24:41,190
Umtholephi umuhle kanje
ngalelihora?

346
00:24:41,315 --> 00:24:43,442
- Ngamthatha.
- Wamthatha?

347
00:24:44,067 --> 00:24:46,612
- Kuvela kubani?
- Kusuka, uh...

348
00:24:46,695 --> 00:24:48,530
Ser... Ubani igama lakhe?

349
00:24:49,907 --> 00:24:54,494
- Angazi. I-ginger cunt, amatende amathathu phansi.
- Futhi wayengenayo into angayisho ngakho?

350
00:24:55,996 --> 00:24:57,873
Washo okuthile.

351
00:25:00,334 --> 00:25:05,714
Hhayi-ke, amathuba okuthi ngiphile isikhathi eside ngokwanele kuye
ukuziphindiselela kusanda kwehla kakhulu.

352
00:25:05,839 --> 00:25:08,091
Sizobe sihamba phambili kusasa.

353
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
Kulungile ke. [Ephefumulela phezulu]

354
00:25:14,306 --> 00:25:18,310
l, awu...
ngicabanga ukuthi ngizohamba ngizitholele mina.

355
00:25:22,564 --> 00:25:24,316
Ungubani?

356
00:25:24,441 --> 00:25:26,777
Ungathanda ngibe ngubani?

357
00:25:26,860 --> 00:25:28,570
Umama wakho ukubize ngani?

358
00:25:28,654 --> 00:25:31,782
Shae. Umama wakho ukubize ngani?

359
00:25:31,907 --> 00:25:34,243
Umama washona engizala.

360
00:25:34,952 --> 00:25:37,996
Yingakho ngilapha?
Pho singakhuluma ngomama bethu?

361
00:25:38,914 --> 00:25:41,416
- Hlobo luni lokuphimisa lokho?
- Kwamanye amazwe.

362
00:25:41,458 --> 00:25:43,168
Okwe...

363
00:25:45,045 --> 00:25:46,505
Ufunani kimi?

364
00:25:47,172 --> 00:25:49,383
Ngifunani kuwe?

365
00:25:49,466 --> 00:25:52,469
[Ebubula] Ngifuna ukuhlanganyela itende lami.

366
00:25:52,553 --> 00:25:55,556
ngifuna uthele iwayini lami,
hleka amahlaya ami,

367
00:25:55,681 --> 00:25:58,225
ngihlikihle imilenze yami lapho ibuhlungu
ngemva kohambo losuku.

368
00:25:59,017 --> 00:26:02,396
ngifuna ungathathi enye indoda uyolala
inqobo nje uma sindawonye.

369
00:26:02,479 --> 00:26:07,067
Futhi ngifuna ungibhebhe
sengathi ubusuku bami bokugcina kulo mhlaba.

370
00:26:07,192 --> 00:26:09,194
Okungase kube njalo.

371
00:26:09,278 --> 00:26:10,863
Futhi ngitholani?

372
00:26:10,988 --> 00:26:12,573
Okukodwa - ukuphepha.

373
00:26:14,032 --> 00:26:16,743
Akekho ozokulimaza
inqobo nje uma ungowami.

374
00:26:17,870 --> 00:26:20,539
Okubili - injabulo yenkampani yami,

375
00:26:20,622 --> 00:26:23,250
engikuzwile kuyamangaza.

376
00:26:23,333 --> 00:26:25,544
Ubani okutshele lokhu?
Abesifazane obakhokhile?

377
00:26:25,627 --> 00:26:27,212
Futhi ezintathu...

378
00:26:28,088 --> 00:26:31,383
igolide eliningi kunalokho ongalisebenzisa
uma uphile iminyaka eyinkulungwane.

379
00:26:33,177 --> 00:26:35,345
Uyasamukela isicelo sami?

380
00:26:54,281 --> 00:26:57,242
Ake siqale ngobusuku bakho bokugcina kulo mhlaba.

381
00:27:16,845 --> 00:27:18,722
[Ekhononda]

382
00:27:26,396 --> 00:27:27,773
[Ekhononda]

383
00:27:30,067 --> 00:27:31,610
[Jorah] Khaleesi.

384
00:27:31,693 --> 00:27:32,736
Woza.

385
00:27:35,280 --> 00:27:37,282
Unamandla kakhulu.

386
00:27:37,366 --> 00:27:40,118
Akekho oqondayo ukuthi unamandla kangakanani.

387
00:27:54,925 --> 00:27:56,885
[Ehefuzela uDaenerys]

388
00:27:59,429 --> 00:28:02,140
- Uzofa namhlanje ebusuku, Khaleesi.
- Akakwazi.

389
00:28:02,975 --> 00:28:04,893
Angeke. ngeke ngimvumele.

390
00:28:05,018 --> 00:28:08,105
Ngisho nendlovukazi ayinawo lawo mandla.

391
00:28:10,983 --> 00:28:14,236
Kufanele sihambe ngokushesha.
Ngizwile ukuthi kunechweba elihle e-Asshai.

392
00:28:14,361 --> 00:28:18,407
- Ngeke ngimshiye.
- Usehambile, Khaleesi.

393
00:28:18,532 --> 00:28:20,492
[Ekhuluma uDothraki] *Agibele...*
Ingabe...

394
00:28:20,617 --> 00:28:22,327
Noma ngabe...

395
00:28:24,371 --> 00:28:25,831
Noma angafa...

396
00:28:27,082 --> 00:28:28,375
ngingagijima ngani?

397
00:28:29,543 --> 00:28:34,089
ngingu khaleesi, futhi...
indodana yami izoba khal emva kukaDrogo.

398
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
Lena akuyona iWesteros, lapho amadoda ehlonipha khona igazi.

399
00:28:37,426 --> 00:28:42,055
Lapha bahlonipha amandla kuphela.
Kuzobe kuliwa ngemuva kokushona kukaDrogo.

400
00:28:42,181 --> 00:28:44,892
Noma ubani oyowina kuleyo mpi uzoba yikhal entsha.

401
00:28:44,975 --> 00:28:47,019
Ngeke afune izimbangi.

402
00:28:47,144 --> 00:28:51,857
Umfana wakho uzokhishwa ebeleni lakho
lanikwa izinja.

403
00:28:52,983 --> 00:28:55,694
ngeke...ngimshiye.

404
00:29:05,913 --> 00:29:07,414
Inxeba selibolile.

405
00:29:08,123 --> 00:29:10,501
[Ukhuluma uDothraki] *Yer et jin zhey maegi.*
Wenze lomthakathi.

406
00:29:10,626 --> 00:29:12,419
[Ekhuluma uDothraki] *Nakhi*
Kuyeke!

407
00:29:12,503 --> 00:29:14,087
[Ukhuluma isiDothraki] *Anha vos zalok meme nem azzisa.*
angifuni ukuthi alimale.

408
00:29:14,171 --> 00:29:19,384
[Kukhuluma isiDothraki] *Vos? Vos? Hash shafka vos zali meme nem azzisa?*
Cha? Cha? Awufuni ukuthi alimale?

409
00:29:19,968 --> 00:29:27,351
[Kukhuluma uDothraki] *Zali mekisha vos azzisaki shafka akka. Shafka azh jin maegaan frakhat khales kishi.*
Khulekani nathi singakulimazi. Uvumele lomthakathi ukuthi abeke izandla zakhe kuKhal wethu.

410
00:29:27,434 --> 00:29:31,104
[UJorah ukhuluma isiDothraki] *Javrathi p. Ngiya eKhaleesi shafki.*
Lungisa ulimi lwakho. Usenguye uKhaleesi wakho.

411
00:29:31,230 --> 00:29:34,024
[UQotho ekhuluma uDothraki] *Angazi ngenzeni.*
Kuphela uma igazi legazi lami lisaphila.

412
00:29:37,986 --> 00:29:41,990
[Kukhuluma uDothraki] *Affin my drivoe, my sister.*
Lapho efa, usuke engelutho.

413
00:29:46,954 --> 00:29:53,085
[Kukhuluma uDothraki] *Sekuyisikhathi eside kusukela lapho. Aha qoy zhavvorsi.*
angikaze ngibe yilutho. Mina ngiyigazi likadrako.

414
00:29:54,753 --> 00:30:00,592
[Ukhuluma isiDothraki] *Ei zhavvorsa drivi, bangaKhaleesi.*
Amadragoni afile wonke, Khaleesi.

415
00:30:08,100 --> 00:30:10,644
Ngicabanga ukuthi kufanele ugqoke
izikhali zakho kulobubusuku, ser.

416
00:30:11,687 --> 00:30:13,438
ngicabanga ukuthi uqinisile.

417
00:30:18,735 --> 00:30:22,656
- Ungisindise futhi.
- Futhi manje kumelwe umsindise.

418
00:30:22,739 --> 00:30:24,992
Ungaphezu kwamakhono omelaphi.

419
00:30:25,075 --> 00:30:27,494
Engingakwenza nje ukwenza indlela yakhe ibe lula.

420
00:30:27,578 --> 00:30:29,788
Msindise futhi ngizokukhulula. ngiyafunga.

421
00:30:31,081 --> 00:30:33,000
Kufanele wazi indlela.

422
00:30:33,584 --> 00:30:34,835
Abanye...

423
00:30:36,211 --> 00:30:37,546
Umlingo othile.

424
00:30:39,631 --> 00:30:41,341
Kukhona ukupela.

425
00:30:42,384 --> 00:30:44,720
Abanye bangathi ukufa kuhlanzekile.

426
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Kwenze.

427
00:30:57,149 --> 00:30:58,901
Msindise.

428
00:30:59,026 --> 00:31:01,820
- Kukhona inani.
- Uzoba negolide, noma yini oyifunayo.

429
00:31:01,945 --> 00:31:04,198
Akuyona indaba yegolide.
Lokhu kuwumlingo wegazi.

430
00:31:04,323 --> 00:31:06,325
Ukufa kuphela okukhokhela ukuphila.

431
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
Ukufa kwami?

432
00:31:11,455 --> 00:31:14,249
Cha, hhayi ukufa kwakho, Khaleesi.

433
00:31:15,918 --> 00:31:17,628
Ngilethele ihhashi lakhe.

434
00:31:29,389 --> 00:31:31,433
[Ekhala]

435
00:31:41,151 --> 00:31:42,903
Khaleesi, ungayenzi lento.

436
00:31:42,986 --> 00:31:46,323
- Ake ngibulale lo mthakathi.
- Mbulale bese ubulala i-khal yakho.

437
00:31:46,406 --> 00:31:49,368
Lokhu kuwumlingo wegazi.
Akuvunyelwe.

438
00:31:49,451 --> 00:31:53,080
Ngingu khaleesi wakho.
ngiyakutshela okungavunyelwe.

439
00:31:53,163 --> 00:31:54,706
[Esho ukupela]

440
00:32:03,590 --> 00:32:04,800
Hamba. Manje.

441
00:32:04,883 --> 00:32:06,802
- Mthathe uhambe.
- Uh-uh.

442
00:32:06,927 --> 00:32:08,095
Mthathe!

443
00:32:13,934 --> 00:32:17,896
Kufanele uhambe nawe, ntokazi. Uma ngiqala ukucula,
akekho okumelwe angene etendeni.

444
00:32:18,021 --> 00:32:20,566
Abangasekho bazosina lapha ebusuku.

445
00:32:33,954 --> 00:32:35,664
Akekho ozongena.

446
00:32:37,416 --> 00:32:39,209
[Esho ukupela]

447
00:32:43,922 --> 00:32:46,258
- [Ihhashi liduma]
- Mbuyisele kimi.

448
00:32:47,801 --> 00:32:49,636
[Ukucula]

449
00:33:02,733 --> 00:33:04,443
Wenzeni?

450
00:33:04,526 --> 00:33:06,820
kufanele ngimsindise.

451
00:33:06,904 --> 00:33:10,199
Besingaba ngamamayela angu-10
ukusuka lapha manje, endleleni eya e-Ashayi.

452
00:33:10,282 --> 00:33:12,284
- Ubuyobe uphephile.
- [Ekhala]

453
00:33:13,285 --> 00:33:14,661
[Ukukhala kwedemoni]

454
00:33:18,498 --> 00:33:20,667
[UQotho ekhuluma uDothraki] *Jini'th vos eo.*
Lokhu akumele kube njalo.

455
00:33:20,751 --> 00:33:22,044
[Kukhuluma uDothraki] *Jini'th vos eo.*
Lokhu akumele kube njalo.

456
00:33:22,169 --> 00:33:23,670
[Kukhuluma uDothraki] *Jini vee.*
Lokhu kufanele kube.

457
00:33:23,795 --> 00:33:25,005
[Kukhuluma uDothraki] *Maegi.*
Umthakathi.

458
00:33:25,130 --> 00:33:26,590
[uRakharo ukhuluma uDothraki] *Mra qothoon vosaan...*
Akukho okuhle okuzovela kulokhu.

459
00:33:27,299 --> 00:33:28,967
[Ukhuluma uDothraki] *Vos! Yer laz vos.*
Cha, awukwazi.

460
00:33:29,051 --> 00:33:30,969
- [Ekhala]
- Khaleesi!

461
00:33:32,429 --> 00:33:34,806
[Ukhuluma isiDothraki] *Vos alle, zhey vezhak.*
Akusenani, mphathi wamahhashi.

462
00:33:34,932 --> 00:33:36,183
[Ekhala]

463
00:33:37,726 --> 00:33:39,102
[Ukucula kuyaqhubeka]

464
00:34:15,681 --> 00:34:16,807
Ingabe ulimele?

465
00:34:16,932 --> 00:34:17,891
- Ingane...
- Hmm?

466
00:34:18,016 --> 00:34:19,643
..luyeza.

467
00:34:19,768 --> 00:34:23,564
- Landa ababelethisi.
- Ngeke beze. Athi uthukiwe.

468
00:34:25,023 --> 00:34:27,150
Bazofika noma ngibambe amakhanda.

469
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
[Ebubula]

470
00:34:28,443 --> 00:34:32,072
Umthakathi - angayiletha ingane.
ngiyamuzwa esho njalo.

471
00:34:33,448 --> 00:34:35,450
[Ukucula, ukubhodla kwamademoni]

472
00:34:49,214 --> 00:34:51,425
[Kucula, ukukhala kuyaqhubeka]

473
00:34:55,512 --> 00:34:57,181
[Shae] Ingabe uzwa ubuhlungu, ngonyama yami?

474
00:34:57,306 --> 00:34:59,683
- Cha.
- Ubukeka sengathi usezinhlungwini.

475
00:35:00,601 --> 00:35:03,228
Umlilo ushisa isikhumba sakho esihle esithambile.

476
00:35:06,857 --> 00:35:08,483
- Ah!
- [Uhleko]

477
00:35:10,194 --> 00:35:12,779
Hhawu wena mfazi.
Ingabe awuvikelekile ezinhlungwini?

478
00:35:12,863 --> 00:35:14,948
- Sengikujwayele nje.
- Phuza.

479
00:35:17,201 --> 00:35:19,077
[Tyrion] Asidlale umdlalo omusha.

480
00:35:20,579 --> 00:35:23,165
Kukhona umdlalo wommese we-Braavosi
ngingakufundisa.

481
00:35:23,248 --> 00:35:26,376
Ingabe kuhilela amandla
ngokulahlekelwa iminwe?

482
00:35:26,502 --> 00:35:29,004
- Hhayi uma uwina.
- Cha!

483
00:35:29,129 --> 00:35:31,673
Ayikho imidlalo yomlilo, ayikho imidlalo yommese.

484
00:35:32,591 --> 00:35:36,637
- Masenze okuthile engikwaziyo kahle.
- Wenzani kahle?

485
00:35:36,678 --> 00:35:38,639
ngibe umahluleli omkhulu womlingiswa.

486
00:35:38,680 --> 00:35:40,974
- Lokhu kuzwakala njengomdlalo oyisicefe.
- Akunjalo.

487
00:35:41,099 --> 00:35:45,187
Nakhu ukuthi kusebenza kanjani -
Ngenza isitatimende mayelana nesikhathi sakho esidlule.

488
00:35:45,312 --> 00:35:48,440
Uma ngiqinisile, uyaphuza.
Uma nginephutha, ngiyaphuza.

489
00:35:48,524 --> 00:35:51,443
Futhi akukho manga.
ngizokwazi uma unamanga.

490
00:35:51,568 --> 00:35:53,362
Angifuni ukudlala lo mdlalo.

491
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Kuhle. Bronn kuqala.

492
00:36:00,077 --> 00:36:01,912
Uyihlo wakushaya.

493
00:36:07,543 --> 00:36:09,545
Kodwa umama washaya kakhulu.

494
00:36:13,006 --> 00:36:15,509
Ubulele umuntu wakho wokuqala
ngaphambi kokuthi ube neminyaka eyi-12.

495
00:36:15,592 --> 00:36:17,386
Kwakungowesifazane.

496
00:36:20,722 --> 00:36:22,015
Wangijikijela ngembazo.

497
00:36:23,809 --> 00:36:25,394
Uke waba enyakatho yoDonga.

498
00:36:28,772 --> 00:36:30,482
Ukhuliswe yini lapho?

499
00:36:32,109 --> 00:36:33,861
- Umsebenzi.
- Futhi...

500
00:36:34,987 --> 00:36:38,365
wake wathanda umuntu wesifazane eminyakeni eminingi edlule,
kodwa kwaba kubi

501
00:36:38,490 --> 00:36:40,284
ngakho awukaze uzivumele ukuba uthande futhi.

502
00:36:42,160 --> 00:36:44,454
O, linda, yimi lowo.

503
00:36:47,749 --> 00:36:50,502
Ithuba lakho, ubuhle bami bangaphandle ongaqondakali.

504
00:36:50,586 --> 00:36:52,171
angifuni ukudlala.

505
00:36:52,254 --> 00:36:56,049
kumnandi! Buka ubumnandi esiba nabo.

506
00:36:59,595 --> 00:37:01,638
Umama wakho wayeyisifebe.

507
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
Phuza.

508
00:37:10,397 --> 00:37:12,524
Kulungile.

509
00:37:12,608 --> 00:37:16,028
Ubaba wakho washiya umndeni nini
wawumncane kakhulu, awusoze wabuya.

510
00:37:16,153 --> 00:37:17,279
Phuza.

511
00:37:18,530 --> 00:37:21,366
- Futhi sisungule imithetho mayelana nokuqamba amanga?
- Phuza!

512
00:37:24,703 --> 00:37:26,288
- [UBronn uyathulula]
-Mm.

513
00:37:28,790 --> 00:37:30,334
Ubufuna impilo ehlukile.

514
00:37:30,459 --> 00:37:33,170
Uvela ndawana thize
futhi ubufuna ukuba kwenye indawo.

515
00:37:33,295 --> 00:37:35,964
Umhlaba wonke ugcwele ama-shit
ngingayiphuza leyo.

516
00:37:36,006 --> 00:37:38,133
Ngakho-ke, imininingwane ...

517
00:37:38,300 --> 00:37:41,762
Ubufuna ukuba kwenye indawo,
kodwa ungafika kanjani lapho?

518
00:37:41,845 --> 00:37:45,641
Angiyikholwa impilo
OkaSis Bathule iqondene nawe.

519
00:37:45,766 --> 00:37:49,436
Pho...yenzani intombazane ephansi?

520
00:37:53,065 --> 00:37:54,316
Phuza.

521
00:37:57,194 --> 00:37:58,904
- Uqinisekile ...
- Phuza!

522
00:38:04,493 --> 00:38:08,288
Futhi ungakhulumi ngakho
umama nobaba wami njalo,

523
00:38:08,372 --> 00:38:10,916
noma ngizoqopha amehlo akho ekhanda lakho.

524
00:38:15,420 --> 00:38:18,298
Nkosazana yami ethandekayo,
uma ngikonile, ngicela uxolo.

525
00:38:19,508 --> 00:38:20,425
Ithuba lami.

526
00:38:20,592 --> 00:38:22,636
Kuhle, kuhle.

527
00:38:22,761 --> 00:38:24,221
Buza.

528
00:38:25,055 --> 00:38:28,016
Zama ukungena enkingeni okuyimina.

529
00:38:28,058 --> 00:38:31,061
- Ubuthandana nobani?
- Akuyona indlela umdlalo osebenza ngayo.

530
00:38:31,144 --> 00:38:33,522
Anginandaba nendlela umdlalo osebenza ngayo.

531
00:38:33,647 --> 00:38:35,607
Inkosi yethu lapha yayishadile.

532
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
- Ushadile?
- Ukuzwe kanjani lokho?

533
00:38:38,819 --> 00:38:42,114
Uzwa izinto eziningi
ukudlala amadayisi namasosha e-Lannister.

534
00:38:44,658 --> 00:38:46,243
Ngobunye ubusuku, mhlawumbe.

535
00:38:47,411 --> 00:38:49,413
Hhayi obunye ubusuku. Kulobu busuku.

536
00:38:50,956 --> 00:38:52,583
Akuyona indaba emnandi.

537
00:38:54,585 --> 00:38:56,128
O, mhlawumbe ngizokhala.

538
00:38:56,211 --> 00:39:00,757
Ngiqagela intokazi futhi ngingasho okwengeziwe
izindaba ezingezinhle kunobukhosi bakho.

539
00:39:02,926 --> 00:39:04,970
Ngakho...

540
00:39:08,348 --> 00:39:14,062
Ngangineminyaka engu-16. Mina nomfowethu uJaime sasigibele,
lapho sizwa ukukhala.

541
00:39:14,188 --> 00:39:18,692
Waphuma egijima emgwaqeni,
izingubo ziklebhukile ingxenye, namadoda amabili ezithendeni zakhe.

542
00:39:18,775 --> 00:39:23,280
U-Jaime wawathusa kalula amadoda,
ngenkathi ngimgoqa ngengubo yami.

543
00:39:23,405 --> 00:39:25,199
Wayesaba kakhulu ukuthumela yedwa,

544
00:39:25,324 --> 00:39:30,287
ngakho ngenkathi uJaime ezingela abadlwenguli
Ngamyisa endlini yezihambi eseduze ngamphakela ukudla.

545
00:39:30,495 --> 00:39:32,831
Igama lakhe kwakunguTysha.

546
00:39:32,998 --> 00:39:35,167
Wayeyintandane yomshayeli wamasondo.

547
00:39:35,250 --> 00:39:37,461
Futhi wayelambile.

548
00:39:37,544 --> 00:39:40,839
Sisonke siqedele izinkukhu ezintathu
kanye ne-flagon yewayini.

549
00:39:40,964 --> 00:39:45,135
kwakungenakwenzeka njengoba kubonakala, kwakukhona isikhathi
lapho ngangingajwayele iwayini.

550
00:39:45,177 --> 00:39:48,347
Sengikhohliwe indlela engangisaba ngayo phakathi kwamantombazane...

551
00:39:48,472 --> 00:39:51,850
bengihlale ngilindile
ukuze bangihleke noma...

552
00:39:51,975 --> 00:39:53,185
ubuke kude unamahloni,

553
00:39:53,352 --> 00:39:56,063
noma ungibuze ngomfowethu omude obukekayo.

554
00:39:56,146 --> 00:39:58,524
Sengikhohlwe yikho konke kodwa uTysha.

555
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
Futhi ngandlela thize ngazithola ngisembhedeni wakhe.

556
00:40:02,694 --> 00:40:05,572
Ngezinkukhu ezintathu, kufanele ngethembe kanjalo.

557
00:40:05,656 --> 00:40:08,742
Akuzange kuhlale isikhathi eside.
ngangingazi ukuthi ngenzani.

558
00:40:08,825 --> 00:40:11,203
Kodwa wayelungile kimi.

559
00:40:11,245 --> 00:40:13,288
Wangiqabula emva kwalokho futhi...

560
00:40:14,289 --> 00:40:15,791
San9 mina INDODANA9.

561
00:40:17,376 --> 00:40:20,921
Futhi ekuseni
Ngangijule ngokwanele othandweni ukuba ngicele isandla sakhe.

562
00:40:21,880 --> 00:40:24,299
Amanga ambalwa, izinhlamvu zemali zegolide ezimbalwa,
i-septon eyodwa edakiwe

563
00:40:24,341 --> 00:40:26,552
futhi kukhona onakho - indoda nomfazi.

564
00:40:27,886 --> 00:40:32,599
Kwamaviki amabili noma kunjalo,
kwaze kwaduma uSepton watshela ubaba.

565
00:40:32,683 --> 00:40:35,227
Hhayi-ke, ngiyacabanga ukuthi kwaba ukuphela kwakho konke lokho.

566
00:40:35,269 --> 00:40:36,812
Hhayi impela.

567
00:40:38,230 --> 00:40:40,941
Okokuqala, ubaba wathi uJaime angitshele iqiniso.

568
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Intombazane yayiyisifebe, niyabo.

569
00:40:46,697 --> 00:40:51,785
UJaime wayehlele yonke into -
umgwaqo, abadlwenguli...konke.

570
00:40:51,910 --> 00:40:54,371
Wayecabanga ukuthi kwase kuyisikhathi sokuba ngibe nomuntu wesifazane.

571
00:40:56,456 --> 00:40:58,542
Ngemva kokuba umfowethu evumile...

572
00:40:59,835 --> 00:41:01,712
ubaba wamngenisa umkami

573
00:41:01,837 --> 00:41:03,755
wayinika abalindi bakhe.

574
00:41:05,257 --> 00:41:08,010
Wamkhokhela kahle -
isiliva indoda ngayinye.

575
00:41:08,093 --> 00:41:11,013
Zingaki izifebe ziyala
uhlobo lwentengo?

576
00:41:12,890 --> 00:41:16,310
Wangingenisa endlini yamasosha
futhi wangenza ngabuka.

577
00:41:16,393 --> 00:41:19,730
Ekugcineni, wayesenemali eningi

578
00:41:19,897 --> 00:41:24,568
ukuthi izinhlamvu zemali zazingena eminweni yakhe
bese eginqa phansi.

579
00:41:28,488 --> 00:41:31,450
ngabe ngiyibulele indoda
ngubani owenza lokho kimi.

580
00:41:32,409 --> 00:41:34,536
Bekumele wazi ukuthi uyisifebe.

581
00:41:35,412 --> 00:41:36,455
Ngempela?

582
00:41:37,331 --> 00:41:39,833
Ngangineminyaka engu-16, ngidakiwe futhi ngisemathandweni.

583
00:41:39,917 --> 00:41:45,255
Intombazane ecishe yadlwengulwa ayimemi
enye indoda yalala embhedeni wakhe ngemva kwamahora amabili.

584
00:41:46,340 --> 00:41:49,927
Njengoba ngishilo, ngangimncane futhi ngiyisiphukuphuku.

585
00:41:52,554 --> 00:41:54,848
Usemusha futhi uyisiphukuphuku.

586
00:42:03,941 --> 00:42:05,609
[Ukuqabula]

587
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
[Eshaya amanqina]

588
00:42:18,622 --> 00:42:20,457
Hhayi!

589
00:42:27,339 --> 00:42:28,590
[Ihhashi liyakhala]

590
00:42:29,967 --> 00:42:31,385
[Ukumemeza kude]

591
00:42:35,347 --> 00:42:36,932
[Eklabalasa]

592
00:42:37,099 --> 00:42:40,519
- Kuyini? Ufunani?
- Ulala phakathi nempi.

593
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
- Ini?
- Bebe imashi yasebusuku ngathi.

594
00:42:43,480 --> 00:42:45,023
Ziyimayela ukuya enyakatho.

595
00:42:45,774 --> 00:42:48,235
- Thola umngane wami!
- Awunayo i-squire.

596
00:42:50,696 --> 00:42:52,573
Uma ngingafa, ngikhaleleni.

597
00:42:53,991 --> 00:42:56,910
Uzobe ufile.
Uzokwazi kanjani?

598
00:43:03,625 --> 00:43:05,169
ngizokwazi.

599
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
Qaphela! Hambisa!

600
00:43:10,090 --> 00:43:11,675
Susa endleleni!

601
00:43:11,758 --> 00:43:13,677
- Suka eceleni!
- [Ekhala]

602
00:43:20,100 --> 00:43:21,602
Hlala uphansi.

603
00:43:22,603 --> 00:43:24,146
Hlala uphansi?

604
00:43:24,229 --> 00:43:26,607
Uma unenhlanhla, akekho ozokuqaphela.

605
00:43:26,690 --> 00:43:28,525
Ngazalwa nginenhlanhla.

606
00:43:31,737 --> 00:43:34,072
Izizwe zaseVale,

607
00:43:34,156 --> 00:43:35,490
qoqani nxazonke!

608
00:43:37,201 --> 00:43:39,620
Amagwababa Etshe!

609
00:43:39,703 --> 00:43:41,914
Izindlebe Ezimnyama!
Ashisiwe Madoda!

610
00:43:41,997 --> 00:43:44,666
- Moon Brothers!
- [Indoda] Nezinja Ezipendiwe!

611
00:43:44,708 --> 00:43:47,586
- Nezinja Ezipendiwe!
- [Amadoda] Izinja Ezipendiwe!

612
00:43:47,669 --> 00:43:50,589
Ukubusa kwakho phezu kwe-Vale kuqala manje!

613
00:43:50,714 --> 00:43:53,509
Qhubeka, ukufuna okungokwakho!

614
00:43:53,675 --> 00:43:55,719
Isigamu ndoda! Isigamu ndoda!

615
00:43:55,844 --> 00:43:59,181
[Konke] Half man! Isigamu ndoda!

616
00:43:59,264 --> 00:44:01,850
Isigamu ndoda! Isigamu ndoda!

617
00:44:02,017 --> 00:44:03,852
Ukulwa!

618
00:44:03,936 --> 00:44:05,229
[Ememeza]

619
00:44:21,787 --> 00:44:23,747
[Ihhashi liyakhala, linanela]

620
00:44:24,706 --> 00:44:26,708
[Esho ememeza]

621
00:44:40,389 --> 00:44:43,183
[Kuduma inqola]

622
00:44:46,436 --> 00:44:47,896
[Bronn] Uyiqhawe.

623
00:44:51,400 --> 00:44:52,818
ngiyaphila?

624
00:44:53,777 --> 00:44:55,320
Uyaphila.

625
00:45:00,742 --> 00:45:02,327
Siwinile?

626
00:45:02,494 --> 00:45:05,122
Besingeke sibe nayo
le ngxoxo ukube asizange.

627
00:45:05,247 --> 00:45:06,999
[Ememeza]

628
00:45:08,959 --> 00:45:11,211
[Ukusika ama-blades]
[Amadoda ayaklabalasa]

629
00:45:18,177 --> 00:45:20,554
Bahambe kanjani abantu bakithi?

630
00:45:21,972 --> 00:45:24,141
Yebo, kuhle.

631
00:45:25,184 --> 00:45:29,479
[UTyrion] Kumnandi ukubabona bezwana.
[Tywin] Ulimele.

632
00:45:30,689 --> 00:45:32,608
Kuhle ukuqaphela.

633
00:45:33,483 --> 00:45:34,776
ngiyezwa ukuthi siwinile.

634
00:45:34,902 --> 00:45:37,446
Hhawu! Ama-scouts abengalungile.

635
00:45:38,280 --> 00:45:41,200
Kwakukhona 2,OOO Stark bannermen, hhayi 20.

636
00:45:42,242 --> 00:45:44,411
Ingabe simtholile umfana wakwa-Stark, okungenani?

637
00:45:44,494 --> 00:45:45,954
Ubengekho.

638
00:45:46,830 --> 00:45:48,540
Wayekuphi?

639
00:45:48,624 --> 00:45:51,001
Namanye amadoda akhe angu-18, OOO.

640
00:45:54,713 --> 00:45:56,840
Futhi bakuphi?

641
00:46:06,934 --> 00:46:08,894
- Kufanele sihambe, ntokazi yami.
- Cha!

642
00:46:14,233 --> 00:46:15,651
Nkosazana yami!

643
00:46:17,861 --> 00:46:20,072
- [Ekhala]
- Hhayi! Hhayi!

644
00:46:49,184 --> 00:46:51,103
[Ibhulukwe, ukuquma]

645
00:46:51,186 --> 00:46:55,357
Ngesikhathi besazi ukuthi kwenzekani,
kwase kwenzekile.

646
00:46:58,777 --> 00:47:02,823
Lady Stark. ngizokunikeza inkemba yami,
kodwa ngathi ngilahlekile.

647
00:47:02,948 --> 00:47:04,867
Akuyona inkemba yakho engiyifunayo.

648
00:47:06,326 --> 00:47:07,995
Ngibuyisele amadodakazi ami.

649
00:47:08,120 --> 00:47:09,955
Nginike umyeni wami.

650
00:47:10,789 --> 00:47:12,541
Nami ngilahlekile, ngiyesaba.

651
00:47:12,666 --> 00:47:15,127
[Theon] Mbulale, Robb.
Athumele ikhanda lakhe kuyise.

652
00:47:15,210 --> 00:47:20,048
- Wagawula amadoda ethu ayishumi. Umbonile.
- He's more use kithi bephila kunabafileyo.

653
00:47:20,132 --> 00:47:23,218
[Catelyn] Mthathe nimfake ezinsimbini.

654
00:47:23,343 --> 00:47:25,846
Le mpi singayiqeda manje, mfana,

655
00:47:25,971 --> 00:47:27,973
sindisa izinkulungwane zezimpilo.

656
00:47:28,098 --> 00:47:30,976
Ulwela amaStarks,
ngilwela amaLannisters.

657
00:47:31,101 --> 00:47:33,061
Izinkemba noma imikhonto, amazinyo, izinzipho -

658
00:47:33,187 --> 00:47:36,899
khetha izikhali zakho
futhi asiyiqedele lapha futhi manje.

659
00:47:39,401 --> 00:47:41,528
Uma sikwenza ngendlela yakho, kingslayer...

660
00:47:42,613 --> 00:47:44,323
uzowina.

661
00:47:47,451 --> 00:47:48,994
Asikwenzi ngendlela yakho.

662
00:47:50,871 --> 00:47:52,748
[Greatjon] Woza, ndoda enhle.

663
00:47:52,831 --> 00:47:54,499
[Uhleko, ujabule]

664
00:48:01,673 --> 00:48:06,512
- Ngithumele amadoda ayizi-2 000 emathuneni abo namuhla.
- Amabhadi azocula izingoma zomhlatshelo wawo.

665
00:48:06,637 --> 00:48:09,640
Yebo. Kodwa abafileyo ngeke bezwe.

666
00:48:16,647 --> 00:48:19,358
Ukunqoba okukodwa akusenzi abanqobi.

667
00:48:21,193 --> 00:48:23,278
Samkhulula ubaba?

668
00:48:24,279 --> 00:48:26,782
Sahlenga odadewethu endlovukazini?

669
00:48:28,242 --> 00:48:31,870
Ngabe sakhulula iNyakatho kulabo
ubani ofuna siguqe ngamadolo?

670
00:48:37,334 --> 00:48:39,503
Le mpi isekude ukuphela.

671
00:48:51,640 --> 00:48:53,058
[Insimbi ekhokhelwayo]

672
00:49:10,826 --> 00:49:12,411
Ngingathola eyodwa?

673
00:49:12,494 --> 00:49:14,329
Ilamula...noma enye yazo.

674
00:49:14,413 --> 00:49:16,081
Amakhopha amathathu.

675
00:49:16,874 --> 00:49:20,544
- Kuthiwani ngejuba elinamafutha amahle?
- O, vuka manje. Qhubeka.

676
00:49:21,628 --> 00:49:24,464
Ingabe unazo ezindala zayizolo?
Noma yiziphi ezishile?

677
00:49:24,548 --> 00:49:26,091
Awu hambe la!

678
00:49:33,390 --> 00:49:35,475
Sawubona, uyaphi wonke umuntu?
Kwenzakalani?

679
00:49:35,559 --> 00:49:37,769
- Bamyisa kuSept of Baelor.
- I-WHO?

680
00:49:37,895 --> 00:49:39,813
Isandla Senkosi.

681
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
[Isixuku simemeza]

682
00:50:21,688 --> 00:50:23,607
[Ukumemeza kuyaqina]

683
00:50:24,775 --> 00:50:25,943
[Ukuhlekisa]

684
00:50:47,297 --> 00:50:49,466
- Imbuka!
- Igwala!

685
00:50:49,508 --> 00:50:51,593
[U-Ned uyavungama] Baelor.

686
00:50:51,677 --> 00:50:52,928
I-Baelor!

687
00:50:58,684 --> 00:51:01,353
Imbuka! Imbuka!

688
00:51:12,489 --> 00:51:13,824
[Isixuku siyathula]

689
00:51:21,498 --> 00:51:23,667
Mina ngingu-Eddard Stark...

690
00:51:23,792 --> 00:51:25,794
Inkosi yaseWinterfell...

691
00:51:25,878 --> 00:51:28,255
kanye neSandla seNkosi.

692
00:51:37,472 --> 00:51:39,933
ngiza phambi kwakho ukuze ngivume ukuvukela umbuso wami...

693
00:51:41,101 --> 00:51:43,020
emehlweni onkulunkulu nabantu.

694
00:51:45,022 --> 00:51:46,690
ngakhaphela ukholo lwenkosi yami...

695
00:51:47,774 --> 00:51:49,818
kanye nokwethenjwa umngane wami uRobert.

696
00:51:51,236 --> 00:51:53,697
Ngafunga ukuvikela nokuvikela izingane zakhe.

697
00:51:54,656 --> 00:51:56,700
Kodwa igazi lakhe lingakabanda...

698
00:51:57,701 --> 00:52:00,495
Ngakha itulo lokubulala indodana yakhe...

699
00:52:00,621 --> 00:52:03,081
ngizithathele isihlalo sobukhosi.

700
00:52:03,207 --> 00:52:04,583
[Ukuthuka, ukuklabalasa]

701
00:52:13,550 --> 00:52:19,389
Vumela i-High Septon kanye no-Baelor Obusisiwe
fakaza kulokhu engikushoyo...

702
00:52:22,309 --> 00:52:24,520
Joffrey Baratheon...

703
00:52:25,354 --> 00:52:27,773
uyindlalifa yeqiniso yeSihlalo Sensimbi...

704
00:52:28,482 --> 00:52:31,276
ngomusa wabo bonke onkulunkulu,

705
00:52:31,401 --> 00:52:33,654
Nkosi Yemibuso Eyisikhombisa...

706
00:52:33,737 --> 00:52:35,906
kanye noMvikeli Wombuso.

707
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
[Isixuku siyahleka]

708
00:52:37,282 --> 00:52:38,575
[Ehefuzela]

709
00:52:43,372 --> 00:52:45,290
Njengoba... Njengoba sona...

710
00:52:46,124 --> 00:52:47,793
kanjalo nathi sumer.

711
00:52:47,876 --> 00:52:50,963
Le ndoda iwavumile amacala ayo...

712
00:52:51,046 --> 00:52:53,549
emehlweni onkulunkulu nabantu.

713
00:52:54,174 --> 00:52:56,802
Onkulunkulu nje...

714
00:52:56,927 --> 00:53:00,389
kodwa uBaelor othandekayo wasifundisa...

715
00:53:00,556 --> 00:53:02,975
bangaba nesihe.

716
00:53:06,436 --> 00:53:10,524
Okufanele kwenziwe
naleli mbuka, Umusa Wakho?

717
00:53:10,691 --> 00:53:12,276
[Ukuhleka, ukukhala]

718
00:53:15,404 --> 00:53:18,490
Umama uyangifisela
ukuvumela u-Lord Eddard ajoyine i-Night's Watch.

719
00:53:18,615 --> 00:53:23,954
Baphucwe zonke iziqu namandla,
wayeyokhonza umbuso ekudingisweni unomphela.

720
00:53:24,079 --> 00:53:28,125
Futhi iNkosazana yami uSansa...
imcelele umusa uyise.

721
00:53:32,880 --> 00:53:35,215
Kodwa banezinhliziyo ezithambile zabesifazane.

722
00:53:36,550 --> 00:53:38,468
Uma nje ngiyinkosi yakho...

723
00:53:38,594 --> 00:53:41,388
ukuvukela umbuso akusoze kwangajeziswa.

724
00:53:42,472 --> 00:53:43,682
Ngiyabonga Ilyn...

725
00:53:44,975 --> 00:53:46,143
ngilethele ikhanda lakhe!

726
00:53:46,226 --> 00:53:48,353
- Cha!
- [Isixuku siyabhonga]

727
00:53:48,437 --> 00:53:50,314
Umuntu amvimbe!

728
00:54:01,617 --> 00:54:03,577
Ndodana yami, umsangano lo.

729
00:54:04,494 --> 00:54:05,829
[Slynt] Mbeke phansi!

730
00:54:13,170 --> 00:54:15,506
- Ungabheki!
- Giyeke ngihambe! Giyeke ngihambe!

731
00:54:15,631 --> 00:54:18,175
Vala umlomo wakho!
Ngibheke! Ngibheke!

732
00:54:18,300 --> 00:54:20,761
Ima! Baba! Ima!

733
00:54:20,886 --> 00:54:22,763
- Cha! Cha!
- [Isixuku] Imbuka!

734
00:54:22,846 --> 00:54:24,181
[Sansa] Yima!

735
00:54:27,809 --> 00:54:29,394
Myeke! Ima!

736
00:54:32,022 --> 00:54:33,565
[Ukukhala kuyaphela]

737
00:54:33,649 --> 00:54:35,192
[Ephefumula kancane]

738
00:54:58,674 --> 00:55:00,092
[Amaphiko ayaphapha]

739
00:55:08,200 --> 00:55:13,200
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

740
00:55:13,600 --> 00:55:17,200
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


