1
00:00:05,672 --> 00:00:07,140
Bonjour!
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,943
Bonjour!
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,145
À ma très chère épouse.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,481
Ex-femme.
5
00:00:15,648 --> 00:00:18,018
Ça fait déjà un an
depuis notre divorce.
6
00:00:18,084 --> 00:00:19,652
En tant que directeur adjoint,
7
00:00:19,719 --> 00:00:23,023
ma vie quotidienne est passée
résoudre les problèmes sur le campus,
8
00:00:23,089 --> 00:00:25,525
Je progresse régulièrement
vers devenir directeur.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,465
Ça fait mal !
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,103
Hé, Onizuka !
11
00:00:39,973 --> 00:00:41,875
Je viens d'acheter ce scooter...
12
00:00:44,144 --> 00:00:47,614
Je verrai ce type viré,
même si ça me tue !
13
00:00:55,522 --> 00:00:57,023
À ma très chère épouse.
14
00:00:57,624 --> 00:01:00,093
Mon terrible rhume d'été
est enfin éclairci.
15
00:01:00,160 --> 00:01:03,963
J'étais impatient de courir
À plein régime pour le deuxième mandat…
16
00:01:04,030 --> 00:01:06,900
Mais une autre crise majeure a frappé.
17
00:01:07,467 --> 00:01:08,435
Attends, qu'est-ce que c'est ?
18
00:01:09,002 --> 00:01:10,904
IL A ÉTÉ LICENCIÉ
DE TOUTES SES ÉCOLES PRÉCÉDENTES
19
00:01:10,970 --> 00:01:12,839
POUR USAGE DE LA VIOLENCE,
HARCÈLEMENT SEXUEL, ETC.
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,207
Je ne lui ferai pas confiance
21
00:01:14,274 --> 00:01:15,008
Hé.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,278
Qui diable fait encore ça ?
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Je suis.
24
00:01:26,052 --> 00:01:28,121
Je vous félicite de vous être manifesté.
25
00:01:28,688 --> 00:01:32,692
Je déteste les gens qui publient des calomnies en ligne,
26
00:01:33,493 --> 00:01:35,795
comme jeter des pierres à distance sûre.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,865
Ne soyez pas sur la défensive. Expliquez simplement.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,167
Tout cela est vrai, n'est-ce pas ?
29
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Oui.
30
00:01:47,073 --> 00:01:48,408
J'ai été viré pour ça.
31
00:01:49,175 --> 00:01:50,076
Pas question…
32
00:01:57,951 --> 00:01:58,918
Personnellement,
33
00:01:59,719 --> 00:02:03,056
Je ne pense pas avoir fait quelque chose de mal.
34
00:02:03,690 --> 00:02:06,292
Certaines choses que je n'ai même jamais faites.
35
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
Comme du harcèlement sexuel.
Ou un comportement indécent.
36
00:02:12,232 --> 00:02:13,066
Qu'est-ce que c'est ?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,535
Tu fais toujours l'idiot ?
38
00:02:17,270 --> 00:02:18,505
Tout le monde!
39
00:02:19,405 --> 00:02:22,509
Es-tu sûr de vouloir quelqu'un comme lui
en tant que professeur principal ?
40
00:02:23,476 --> 00:02:25,678
Je n'ai aucune raison de me sentir coupable,
41
00:02:25,745 --> 00:02:29,616
mais l'élève en question
a embauché le conseiller juridique de son père
42
00:02:29,682 --> 00:02:31,851
pour découvrir la vérité,
43
00:02:31,918 --> 00:02:35,688
et elle fait des histoires,
en disant qu'elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que je démissionne.
44
00:02:36,523 --> 00:02:39,325
Que pensez-vous que je devrais faire ?
45
00:02:45,198 --> 00:02:48,768
Vous n'avez pas répondu du tout depuis ce jour…
46
00:02:49,669 --> 00:02:53,306
Si vous êtes en colère parce que Mme Kashiwabara
m'a rendu visite quand j'étais malade,
47
00:02:53,373 --> 00:02:56,176
il n'y a rien d'inapproprié
ce qui se passe entre nous.
48
00:03:03,149 --> 00:03:06,219
S'il vous plaît, croyez-moi.
49
00:03:12,992 --> 00:03:14,994
Quelle est la signification de ceci ?
50
00:03:15,061 --> 00:03:18,064
Vous ne nous avez jamais parlé de tout cela.
51
00:03:18,131 --> 00:03:21,301
Ils ont seulement écrit tout ça
être sensationnel.
52
00:03:21,367 --> 00:03:23,169
C'est une fausse nouvelle. Fausses nouvelles.
53
00:03:23,236 --> 00:03:25,038
Qui te croirait ?
54
00:03:25,104 --> 00:03:28,741
L'information a également été divulguée aux parents,
et les téléphones sonnent sans arrêt.
55
00:03:28,808 --> 00:03:30,743
Pour être franc, c'est une véritable nuisance.
56
00:03:30,810 --> 00:03:31,578
Voir!
57
00:03:33,279 --> 00:03:37,784
Bonjour, Académie Seishin.
Oui, c'est un malentendu.
58
00:03:37,850 --> 00:03:40,353
-Eh bien, puisque c'est M. Onizuka…
-C'est vrai.
59
00:03:40,420 --> 00:03:42,922
Il a dû y avoir
une raison valable, non ?
60
00:03:43,456 --> 00:03:46,926
Tu as été complètement corrompu
par lui ces derniers temps.
61
00:03:46,993 --> 00:03:47,827
Ce n'est pas vrai.
62
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Eh bien, excusez-moi.
63
00:03:55,468 --> 00:03:57,770
Que diable
comptez-vous le faire, directeur ?
64
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
Si nous ne virons pas Onizuka immédiatement,
nous ne pouvons pas faire notre travail.
65
00:04:01,641 --> 00:04:03,443
Oui, c'est vrai, mais…
66
00:04:03,943 --> 00:04:06,679
Directeur adjoint,
on ne devrait pas se calmer un peu ?
67
00:04:06,746 --> 00:04:10,049
M. Onizuka n'a pas été poursuivi
par l'une des écoles.
68
00:04:10,116 --> 00:04:12,819
Et maintenant, il est même très bien noté
par la majeure partie de la classe.
69
00:04:12,885 --> 00:04:16,222
À cause de cet incident,
il est à nouveau tombé à moins de la moitié.
70
00:04:16,289 --> 00:04:18,491
Quoi? Certainement pas! Montre-moi.
71
00:04:20,793 --> 00:04:23,096
Quand tu as embauché Onizuka,
72
00:04:23,162 --> 00:04:26,065
as-tu vérifié ses antécédents
correctement, M. Miyazawa ?
73
00:04:27,700 --> 00:04:29,235
-Bien sûr que je l'ai fait.
-Alors pourquoi l'embaucher ?
74
00:04:29,969 --> 00:04:34,440
Je crois que M. Onizuka est un enseignant
qui se soucie des étudiants
75
00:04:34,507 --> 00:04:35,975
plus que quiconque.
76
00:04:36,042 --> 00:04:37,010
C'est exact.
77
00:04:37,076 --> 00:04:40,313
Je me fiche de votre opinion.
78
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
Signalez-le à votre entreprise
79
00:04:42,448 --> 00:04:44,817
et qu'ils le renvoient
dès que possible.
80
00:04:44,884 --> 00:04:48,888
Je ferai rapport à l'entreprise, mais je le ferai
expliquez qu'il n'est pas nécessaire de le licencier.
81
00:04:48,955 --> 00:04:49,989
C'est exact.
82
00:04:50,056 --> 00:04:51,424
Quoi?
83
00:04:52,525 --> 00:04:56,863
Tu étais son élève,
donc tu es le béni-ou-oui d'Onizuka, hein ?
84
00:04:56,929 --> 00:04:58,164
Droite.
85
00:04:58,231 --> 00:05:01,801
Ou peut-être qu'il a quelque chose sur toi ?
86
00:05:04,070 --> 00:05:05,872
Je sais que tu es le directeur adjoint,
87
00:05:06,439 --> 00:05:09,142
mais je pense qu'il y a des choses
vous devriez et ne devriez pas dire.
88
00:05:11,477 --> 00:05:13,446
C'est quoi ce regard ?
89
00:05:13,513 --> 00:05:16,549
Calmez-vous tous les deux.
90
00:05:16,616 --> 00:05:19,118
Nous pouvons résoudre ce problème si nous parlons.
91
00:05:19,185 --> 00:05:21,688
Pourquoi agissez-vous comme un spectateur ?
92
00:05:21,754 --> 00:05:23,623
On parle de vous !
93
00:05:24,157 --> 00:05:25,258
S'il vous plaît, croyez-moi.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,060
Arrêtez d'utiliser ce ton !
95
00:05:27,126 --> 00:05:27,994
-Crois-moi!
-Arrête ça !
96
00:06:55,348 --> 00:06:58,451
Malheureusement, M. Onizuka
97
00:06:58,518 --> 00:07:01,320
a été suspendu
jusqu'à ce que le problème soit réglé.
98
00:07:01,387 --> 00:07:03,156
-Quoi?
-Suspendu?
99
00:07:05,024 --> 00:07:06,058
Manquer!
100
00:07:06,125 --> 00:07:08,995
Onicchi reviendra, non ?
101
00:07:09,061 --> 00:07:10,329
Bien sûr.
102
00:07:10,396 --> 00:07:12,799
Ayano, pourquoi as-tu fait une chose pareille ?
103
00:07:12,865 --> 00:07:15,501
Malgré son apparence,
Onicchi a un cœur chaleureux.
104
00:07:15,568 --> 00:07:18,471
Pourquoi ne vous en sortez-vous pas déjà ?
105
00:07:18,538 --> 00:07:20,873
Combien de temps vas-tu
pour le laisser vous tromper ?
106
00:07:21,774 --> 00:07:22,642
Es-tu stupide ?
107
00:07:22,708 --> 00:07:24,076
Que veux-tu dire par là ?
108
00:07:24,143 --> 00:07:27,780
Trouvez-vous amusant de publier ces messages,
tu essaies de nous énerver ?
109
00:07:27,847 --> 00:07:29,015
Réponds-nous, Ayano !
110
00:07:29,081 --> 00:07:29,916
Réponds-nous, Ayano !
111
00:07:29,982 --> 00:07:31,184
-Arrête ça !
-Ayano !
112
00:07:31,250 --> 00:07:33,186
Tout le monde se calme.
113
00:07:33,252 --> 00:07:36,889
Mais honnêtement, j'ai des problèmes
se produisent semaine après semaine…
114
00:07:36,956 --> 00:07:39,091
Je veux juste une pause.
115
00:07:39,158 --> 00:07:41,394
D’ailleurs, si c’est vrai…
116
00:07:42,028 --> 00:07:43,129
J'ai un peu peur.
117
00:07:43,196 --> 00:07:44,096
Ouais, exactement.
118
00:07:44,163 --> 00:07:46,265
Je vous le dis, Onicchi n'est pas comme ça !
119
00:07:46,332 --> 00:07:48,434
C’est évidemment une fausse nouvelle !
120
00:07:48,501 --> 00:07:49,669
Comment peux-tu en être si sûr ?
121
00:07:49,735 --> 00:07:50,803
Ouais!
122
00:07:50,870 --> 00:07:52,705
Hé, qu'est-ce que vous faites tous ?
123
00:07:52,772 --> 00:07:54,807
Ne vous battez pas en classe !
124
00:08:01,881 --> 00:08:04,617
Ce n'est pas bon.
C'est mieux qu'on ne parle pas à l'école.
125
00:08:04,684 --> 00:08:07,353
Juste un peu, c'est bien.
126
00:08:11,023 --> 00:08:13,726
M. Soma Sato, qu'est-ce qui ne va pas ?
127
00:08:28,007 --> 00:08:31,110
Soma, y a-t-il quelque chose qui te dérange ?
128
00:08:32,144 --> 00:08:33,012
Pas vraiment.
129
00:08:33,646 --> 00:08:37,850
Les gens que tu as rencontrés à la porte de l'école
l'autre jour, qui sont-ils ?
130
00:08:39,285 --> 00:08:41,320
Ce sont mes camarades de classe au collège.
131
00:08:42,588 --> 00:08:43,990
N'oubliez pas.
132
00:08:45,024 --> 00:08:47,393
Nous avons des mots à notre disposition.
133
00:08:50,096 --> 00:08:51,330
Que veux-tu dire?
134
00:08:51,898 --> 00:08:54,901
Si quelque chose vous inquiète,
tu ne me le diras pas ?
135
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
Je sais que beaucoup de choses se sont passées,
et ce n'est pas facile de s'ouvrir.
136
00:08:58,237 --> 00:09:01,841
Mais si tu ne me le dis pas,
Je ne peux pas t'aider même si je le veux.
137
00:09:04,343 --> 00:09:07,313
Tu ressembles un peu à Onizuka,
138
00:09:07,380 --> 00:09:08,481
Mme Kashiwabara.
139
00:09:08,548 --> 00:09:09,482
Quoi?
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Vous avez appelé mon nom sans titre honorifique.
141
00:09:12,318 --> 00:09:14,520
Votre ambiance a également un peu changé.
142
00:09:14,587 --> 00:09:15,655
Vraiment?
143
00:09:15,721 --> 00:09:18,491
Eh bien, faites de votre mieux.
144
00:09:29,502 --> 00:09:30,336
Kotone.
145
00:09:31,437 --> 00:09:32,638
Mme Kotone.
146
00:09:33,873 --> 00:09:35,107
Euh…
147
00:09:39,478 --> 00:09:43,182
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
148
00:09:45,651 --> 00:09:48,788
N'est-ce pas du harcèlement sexuel ?
149
00:09:48,854 --> 00:09:50,289
Comment devrais-je le dire…
150
00:09:50,356 --> 00:09:52,858
Vous avez la tête froide,
donc j'avais peur que tu puisses
151
00:09:52,925 --> 00:09:55,161
essaie de résoudre tes problèmes
tout seul.
152
00:09:59,665 --> 00:10:01,067
A ma place,
153
00:10:02,168 --> 00:10:04,303
tu ne devrais pas t'inquiéter pour elle ?
154
00:10:20,319 --> 00:10:22,855
Hé, Mme Ayano, que faites-vous ?
155
00:10:22,922 --> 00:10:23,889
Rien vraiment.
156
00:10:24,690 --> 00:10:26,325
Hé, à propos de M. Onizuka…
157
00:10:26,392 --> 00:10:29,428
Si vous avez une plainte,
veuillez utiliser le chat. Je suis occupé.
158
00:10:38,838 --> 00:10:41,907
De mauvaises rumeurs se répandent
de plus en plus vite.
159
00:10:41,974 --> 00:10:44,577
Comme tu étais
un habitué des clubs SandM,
160
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
fait des petits boulots illégaux,
et avoir un casier judiciaire.
161
00:10:47,380 --> 00:10:51,817
Cette situation représente vraiment
notre société des médias sociaux.
162
00:10:51,884 --> 00:10:55,454
N'ayez pas l'air si insouciant.
Il faut expliquer cela aux parents !
163
00:10:56,088 --> 00:10:57,723
Avant cela, Ryunosuke.
164
00:10:57,790 --> 00:10:59,058
Qu'est-ce que c'est?
165
00:11:00,226 --> 00:11:02,828
Désolé de vous avoir fait vivre ça.
166
00:11:03,629 --> 00:11:04,764
-Quoi?
-Eh bien, tu sais…
167
00:11:04,830 --> 00:11:07,900
Le directeur adjoint
j'ai dit que tu avais de la saleté que j'exploitais,
168
00:11:07,967 --> 00:11:09,635
et toutes ces choses horribles.
169
00:11:10,736 --> 00:11:13,806
Même si tu es le plus propre
et l'homme le plus honnête que je connaisse.
170
00:11:16,642 --> 00:11:17,543
M. Onizuka.
171
00:11:18,110 --> 00:11:20,513
C'est quoi ce visage effrayant ?
172
00:11:21,747 --> 00:11:24,116
En fait, je…
173
00:11:29,088 --> 00:11:30,523
M. Onizuka.
174
00:11:30,589 --> 00:11:32,925
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Kashiwabara ?
175
00:11:32,992 --> 00:11:35,294
-Je dois te parler de quelque chose.
-D'accord.
176
00:11:37,096 --> 00:11:39,131
Eh bien,
177
00:11:40,700 --> 00:11:44,670
en fait, j'ai récemment réalisé
à quel point il est difficile d'être enseignant.
178
00:11:45,738 --> 00:11:46,772
Pourquoi?
179
00:11:46,839 --> 00:11:51,977
Jusqu'à présent, je pensais que j'arrêterais bientôt de toute façon,
alors j'ai agi sans rien craindre.
180
00:11:52,812 --> 00:11:53,979
D'accord. Et?
181
00:11:55,114 --> 00:11:56,949
Eh bien, alors…
182
00:11:57,516 --> 00:12:01,253
Bon, je vais partir alors.
183
00:12:01,320 --> 00:12:02,655
Oh, M. Miyazawa.
184
00:12:03,522 --> 00:12:05,191
Oui, qu'est-ce que c'est ?
185
00:12:05,257 --> 00:12:07,526
Tu ne vois vraiment personne ?
186
00:12:11,630 --> 00:12:12,498
Je ne le suis pas.
187
00:12:13,065 --> 00:12:14,033
Alors…
188
00:12:14,100 --> 00:12:16,402
Mme Kashiwabara, aimez-vous Ryunosuke ?
189
00:12:16,469 --> 00:12:17,603
Non, ce n'est pas comme ça.
190
00:12:17,670 --> 00:12:18,671
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
191
00:12:18,738 --> 00:12:20,272
Je te le dis, c'est…
192
00:12:21,006 --> 00:12:24,477
je te le dirai une fois
Le problème de Mme Ayano est résolu.
193
00:12:28,647 --> 00:12:30,316
Vous êtes vraiment un homme à femmes.
194
00:12:30,382 --> 00:12:32,017
Je ne sais rien !
195
00:12:36,822 --> 00:12:39,959
Ne devrions-nous pas pratiquer nos exercices ?
196
00:12:41,160 --> 00:12:44,430
Je ne suis pas d'humeur à ça.
Je m'inquiète pour Onicchi.
197
00:12:48,334 --> 00:12:49,368
Ayano.
198
00:12:50,636 --> 00:12:52,438
L'ambiance est terrible à cause de toi.
199
00:12:52,505 --> 00:12:55,040
Quoi? De quoi parles-tu?
200
00:12:55,107 --> 00:12:56,542
Tout est de la faute d'Onizuka, n'est-ce pas ?
201
00:12:56,609 --> 00:13:00,513
Tu dis ça, mais tu publies toujours
une tonne de mauvaises choses à propos d'Onicchi !
202
00:13:02,148 --> 00:13:04,350
J'ai arrêté d'agir comme un bon enfant.
203
00:13:05,351 --> 00:13:07,219
Alors laissez-moi dire ceci.
204
00:13:07,853 --> 00:13:11,957
Pensez-vous sérieusement que notre école
va-t-il officialiser l'équipe de forage ?
205
00:13:13,159 --> 00:13:14,093
C'est trop nul !
206
00:13:14,160 --> 00:13:16,262
Pourquoi es-tu si contrarié ?
207
00:13:16,762 --> 00:13:21,100
Tu es jolie, ta famille est riche,
et tout le monde dans la classe t'a apprécié !
208
00:13:21,901 --> 00:13:25,538
Une personne insouciante comme toi
je n'ai jamais pu comprendre ma douleur.
209
00:13:25,604 --> 00:13:27,973
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Vous agissez si haut et si puissant.
210
00:13:28,040 --> 00:13:29,508
Cela vaut pour vous aussi !
211
00:13:29,575 --> 00:13:31,343
-Que fais-tu?
-Yuukichi !
212
00:13:31,410 --> 00:13:32,344
Hé!
213
00:13:33,145 --> 00:13:35,514
C'est toi qui es toujours si arrogant !
214
00:13:35,581 --> 00:13:38,250
Toi aussi! Je ne te comprends pas du tout !
215
00:13:38,317 --> 00:13:39,585
Ayano !
216
00:13:39,652 --> 00:13:42,788
Si vous avez des problèmes,
nous allons vous aider.
217
00:13:42,855 --> 00:13:45,391
Quoi? Maintenant, tu es aussi condescendant !
218
00:13:45,457 --> 00:13:46,525
Tellement ennuyeux !
219
00:13:46,592 --> 00:13:48,661
Ne dis pas ça. Ne sommes-nous pas camarades de classe ?
220
00:13:50,129 --> 00:13:52,565
Je n'ai jamais pensé à nous
de cette façon, même une fois.
221
00:13:53,132 --> 00:13:53,966
Quoi?
222
00:13:55,000 --> 00:13:56,101
Juste pour que tu le saches,
223
00:13:56,735 --> 00:13:59,538
Je n'étais jamais censé l'être
dans une école comme celle-ci !
224
00:14:14,553 --> 00:14:16,088
Je suis à la maison.
225
00:14:46,051 --> 00:14:47,620
Ayano, j'arrive.
226
00:14:47,686 --> 00:14:48,787
Attends une minute.
227
00:14:48,854 --> 00:14:51,857
Que fais-tu?
C'est presque l'heure de votre cours de piano.
228
00:15:01,567 --> 00:15:02,835
Honnêtement,
229
00:15:03,335 --> 00:15:06,972
si tu étais entré dans mon ancien lycée,
nous n'aurions pas gaspillé cet uniforme.
230
00:15:07,039 --> 00:15:09,408
Combien de temps vas-tu
continuer à dire ça ?
231
00:15:10,409 --> 00:15:14,947
Nous avons eu tort d'acheter cet uniforme
avant même de réussir l'examen.
232
00:15:15,014 --> 00:15:17,716
Quoi? Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
233
00:15:17,783 --> 00:15:21,854
je te le dis
pour comprendre les sentiments d'Ayano.
234
00:15:21,921 --> 00:15:24,823
Je comprends ses sentiments
bien mieux que toi !
235
00:15:24,890 --> 00:15:26,091
Salut, Ayano.
236
00:15:26,158 --> 00:15:28,961
On va faire du shopping lors de mon prochain jour de congé ?
237
00:15:29,028 --> 00:15:30,930
Je t'achèterai les vêtements que tu veux.
238
00:15:31,563 --> 00:15:32,398
Merci.
239
00:15:32,464 --> 00:15:34,533
Tu la gâtes encore.
240
00:15:34,600 --> 00:15:37,336
Tu devrais arrêter de trouver des défauts
avec tout ce que je fais !
241
00:15:37,403 --> 00:15:40,572
C'est parce que tu continues à faire des choses
ça vous fait critiquer !
242
00:15:40,639 --> 00:15:42,942
Quoi? Pourquoi je ne peux pas lui acheter de vêtements ?
243
00:15:45,878 --> 00:15:48,614
Il est temps de décider ce que nous voulons
à faire pour la fête culturelle.
244
00:15:48,681 --> 00:15:50,549
Quelqu'un a-t-il de bonnes idées ?
245
00:15:52,818 --> 00:15:54,954
Au fait, M. Onizuka a dit…
246
00:15:56,455 --> 00:16:00,092
"Une maison hantée
ou un café cosplay serait bien."
247
00:16:01,093 --> 00:16:02,027
C'est son opinion.
248
00:16:03,762 --> 00:16:06,532
Nous ne pouvons pas écouter quelqu'un
qui n'est pas notre professeur principal.
249
00:16:06,598 --> 00:16:07,800
Qu'est-ce que tu dis?
250
00:16:08,334 --> 00:16:10,169
Onicchi est toujours
notre professeur principal, n'est-ce pas ?
251
00:16:10,235 --> 00:16:12,071
Acceptez-le déjà.
252
00:16:12,137 --> 00:16:14,673
Cet homme n’est pas qualifié pour être enseignant.
253
00:16:14,740 --> 00:16:16,208
Et toi!
254
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
Arrêtez déjà de répandre de fausses rumeurs.
255
00:16:18,510 --> 00:16:21,080
S'il vous plaît, arrêtez de vous battre. Je t'en supplie.
256
00:16:35,294 --> 00:16:36,228
UN NOUVEAU POSTE
257
00:16:38,931 --> 00:16:40,632
LA VÉRITÉ SUR AYANO ASHIDA
258
00:16:42,301 --> 00:16:43,769
Attends, qu'est-ce que c'est ?
259
00:16:43,836 --> 00:16:45,571
A-T-ELLE INtimIDÉ UN CAMARADE DE CLASSE
AU COLLÈGE ?
260
00:16:45,637 --> 00:16:47,172
ELLE VIT BEAUCOUP
261
00:16:47,239 --> 00:16:49,375
A-T-ELLE INtimIDÉ UN CAMARADE DE CLASSE
AU COLLÈGE ?
262
00:16:49,441 --> 00:16:51,744
ELLE VIT BEAUCOUP
COMME CHAQUE JOUR EST SON ANNIVERSAIRE
263
00:16:51,810 --> 00:16:54,113
ELLE EST ENTREE À L'ACADÉMIE SEISHIN
PARCE QUE SES PARENTS CONNAISSENT QUELQU'UN
264
00:16:54,780 --> 00:16:56,415
Hé, qui diffuse cette fausse information ?
265
00:17:01,520 --> 00:17:02,788
C'était toi, n'est-ce pas ?
266
00:17:03,756 --> 00:17:05,224
Quoi? Aucune idée.
267
00:17:05,290 --> 00:17:06,258
Ne faites pas l'idiot.
268
00:17:06,825 --> 00:17:08,794
Je ne le ferais pas. Je ne suis pas un lâche comme toi !
269
00:17:08,861 --> 00:17:10,562
-Quoi?
-Arrête ça.
270
00:17:10,629 --> 00:17:13,599
Calmez-vous tous les deux. Je l'ai fait.
271
00:17:13,665 --> 00:17:15,734
Quoi? Ne plaisante pas avec moi !
272
00:17:15,801 --> 00:17:16,835
Toi aussi.
273
00:17:17,503 --> 00:17:19,405
Maintenant, comprenez-vous ce que ressent Onicchi ?
274
00:17:19,471 --> 00:17:22,408
Pourtant, il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin !
275
00:17:22,474 --> 00:17:25,744
Ne faites-vous pas trop confiance à Onizuka ?
276
00:17:26,412 --> 00:17:29,415
Tu ne sais rien d'Onicchi,
alors ne va pas le juger !
277
00:17:30,282 --> 00:17:35,087
-Tu ne peux pas trop faire confiance à Onizuka !
-Qu'est-ce que tu sais au juste ?
278
00:17:35,154 --> 00:17:37,990
Tout le monde, calmez-vous un peu. Hé!
279
00:17:39,024 --> 00:17:41,260
Donnez-moi déjà une pause.
280
00:17:44,096 --> 00:17:45,864
Hé!
281
00:17:46,565 --> 00:17:49,601
Toute l'école peut vous entendre.
282
00:17:49,668 --> 00:17:51,270
Asseyez-vous.
283
00:17:53,639 --> 00:17:56,608
Onicchi, dis à ces gars de bien se tenir !
284
00:17:57,376 --> 00:17:58,844
Bien sûr, mais…
285
00:17:59,678 --> 00:18:05,150
Pourquoi fais-tu quelque chose
ça déchire la classe, Yuu ?
286
00:18:05,217 --> 00:18:06,552
Attends,
287
00:18:07,486 --> 00:18:09,388
pourquoi est-ce qu'on me gronde ici ?
288
00:18:09,455 --> 00:18:14,293
N'as-tu pas commencé l'équipe de forage
parce que tu voulais fédérer la classe ?
289
00:18:14,860 --> 00:18:16,095
C'est vrai, mais…
290
00:18:27,439 --> 00:18:28,307
Qu'est-ce que c'est ?
291
00:18:28,874 --> 00:18:33,579
J'ai écrit les raisons détaillées
pourquoi j'ai quitté mes écoles précédentes.
292
00:18:37,149 --> 00:18:39,451
licencié pour avoir battu des punks
D'UNE AUTRE ÉCOLE
293
00:18:39,518 --> 00:18:41,820
UTILISE LA VOITURE DU PRINCIPAL POUR PRENDRE
LA CLASSE EN VOYAGE DE DIPLÔME
294
00:18:41,887 --> 00:18:44,022
A PRIS UN ENFANT TRUANT
À LA CÉRÉMONIE DE DIPLÔME
295
00:18:44,089 --> 00:18:45,157
A AIDÉ À SAUVER LE CLUB DE KARATÉ
296
00:18:45,224 --> 00:18:48,026
Qu'est-ce à dire que tu ne l'as pas fait
inventer tout ça ?
297
00:18:48,594 --> 00:18:51,663
Je vous laisse juger.
Réfléchissez et décidez par vous-même.
298
00:18:52,231 --> 00:18:52,898
Quoi?
299
00:18:55,100 --> 00:18:57,803
Si tu ne me fais toujours pas confiance,
300
00:18:58,904 --> 00:19:00,105
alors je…
301
00:19:01,373 --> 00:19:05,844
je cesserai d'être la classe principale de cette classe
l'enseignant, ainsi que l'école.
302
00:19:06,545 --> 00:19:08,547
-Certainement pas.
-Quoi?
303
00:19:11,583 --> 00:19:13,385
A EXPOSÉ LE HARCÈLEMENT DU CHEF DE L'ANNÉE
304
00:19:14,119 --> 00:19:15,420
Faites-les circuler.
305
00:19:15,487 --> 00:19:17,222
A ÉTÉ RÉAFFECTÉ À HOKKAIDO
306
00:19:17,289 --> 00:19:19,091
AVAIT UN STAND DE JEU AU FESTIVAL DE LA CULTURE
307
00:19:20,325 --> 00:19:22,928
Impossible de croire quelque chose comme ça !
308
00:19:22,995 --> 00:19:26,298
Veuillez le lire correctement.
J'ai passé toute la nuit à l'écrire.
309
00:19:26,365 --> 00:19:29,635
L'écriture est désordonnée,
plein de fautes de frappe et de mots manquants…
310
00:19:29,701 --> 00:19:32,437
Renoncez déjà à être enseignant !
311
00:19:32,504 --> 00:19:36,808
C'est ridicule pour un ancien gang de motards
Je demande au député de devenir enseignant de toute façon.
312
00:19:37,576 --> 00:19:39,077
Attends, c'est quoi ça ?
313
00:19:39,144 --> 00:19:40,579
Directeur adjoint.
314
00:19:40,646 --> 00:19:41,813
Qu'y a-t-il, directeur ?
315
00:19:42,915 --> 00:19:46,585
Sont d'anciens membres de gangs de motards
pas le droit de devenir enseignant ?
316
00:19:47,152 --> 00:19:47,819
Quoi?
317
00:19:51,890 --> 00:19:53,492
Qu'est-ce qui vous prend, directeur ?
318
00:19:53,559 --> 00:19:54,693
Eh bien,
319
00:19:55,961 --> 00:20:00,732
tu parles comme si d'anciens membres de gangs
ne sont pas des êtres humains.
320
00:20:01,233 --> 00:20:03,268
Qu'est-il arrivé au directeur ?
321
00:20:03,335 --> 00:20:05,637
Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant.
322
00:20:05,704 --> 00:20:07,673
Je ne voulais pas dire ça comme ça…
323
00:20:08,373 --> 00:20:10,742
Pourquoi les défendez-vous autant ?
324
00:20:14,680 --> 00:20:16,882
Oh, c'est parce que…
325
00:20:18,050 --> 00:20:19,685
Ce n'est rien.
326
00:20:19,751 --> 00:20:20,819
-Quoi?
-Je suis désolé.
327
00:20:20,886 --> 00:20:23,088
Non, ce n'est pas rien…
328
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Il serrait les poings…
329
00:20:54,353 --> 00:20:55,320
Tout le monde.
330
00:20:56,288 --> 00:20:57,522
L'avez-vous lu ?
331
00:21:01,093 --> 00:21:05,564
Qui ici croit en moi ?
332
00:21:22,314 --> 00:21:23,348
Quoi?
333
00:21:23,982 --> 00:21:24,983
Qu'est-ce que c'est?
334
00:21:26,652 --> 00:21:29,488
Pourquoi croyez-vous tous un gars comme lui ?
335
00:21:29,554 --> 00:21:31,456
Vous êtes si facilement dupé. Es-tu stupide ?
336
00:21:33,125 --> 00:21:37,329
Il n'y a pas un seul adulte dans ce monde
ça vaut le respect !
337
00:21:37,396 --> 00:21:41,566
Ils agissent tous gentiment et convenablement,
mais au final, ils sont sournois et sales.
338
00:21:43,302 --> 00:21:44,369
C'est fini !
339
00:21:44,436 --> 00:21:46,438
Pour cette école, et ce pays !
340
00:21:46,505 --> 00:21:48,440
Vers les inégalités
et la baisse des taux de natalité,
341
00:21:48,507 --> 00:21:50,976
ne jamais prendre de mesures
contre le réchauffement climatique,
342
00:21:51,043 --> 00:21:53,011
sans parler des armes nucléaires et de la guerre.
343
00:21:53,078 --> 00:21:55,447
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre
que tuer est mal ?
344
00:21:55,514 --> 00:21:57,549
Selon eux, que sera notre avenir ?
345
00:22:01,620 --> 00:22:02,821
Pour être clair,
346
00:22:03,388 --> 00:22:06,458
Je ne te respecte pas du tout.
347
00:22:07,492 --> 00:22:10,595
De toute façon, tu seras mort dans 20 ou 30 ans.
348
00:22:10,662 --> 00:22:14,232
alors peux-tu arrêter
qui gêne notre vie ?
349
00:22:17,436 --> 00:22:18,670
Hé.
350
00:22:18,737 --> 00:22:19,938
Ayano !
351
00:22:21,640 --> 00:22:25,043
J'étais aussi autrefois lycéen
sans aucun charme comme toi,
352
00:22:25,110 --> 00:22:26,878
donc je comprends ce que tu veux dire…
353
00:22:27,512 --> 00:22:31,450
Mais tu prends juste des informations en ligne
à première vue, sans réfléchir,
354
00:22:31,516 --> 00:22:35,187
comme les gens qui répandent des canulars
à propos de « ces envahisseurs étrangers !
355
00:22:39,925 --> 00:22:42,294
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
356
00:22:42,361 --> 00:22:43,562
Assez déjà.
357
00:22:43,628 --> 00:22:45,564
Parler davantage est inutile.
358
00:22:45,630 --> 00:22:46,732
Ayano, attends une minute !
359
00:22:46,798 --> 00:22:49,034
Fermez-la!
360
00:22:52,571 --> 00:22:54,740
C'est pourquoi
Je ne voulais pas aller dans cette école !
361
00:23:10,756 --> 00:23:11,490
Ayano.
362
00:23:12,657 --> 00:23:13,592
Quoi?
363
00:23:17,429 --> 00:23:19,097
Êtes-vous d'accord?
364
00:23:19,998 --> 00:23:22,434
Quoi? Faites-vous semblant de vous en soucier ?
365
00:23:22,501 --> 00:23:24,269
Ce n'est pas comme ça.
366
00:23:25,570 --> 00:23:28,373
Nous sommes allés au même
au collège, après tout.
367
00:23:28,940 --> 00:23:30,242
Ne me dis pas
368
00:23:31,443 --> 00:23:35,313
tu diras à tout le monde que j'ai raté mon high
examen d'entrée à l'école et j'ai été retenu ?
369
00:23:35,380 --> 00:23:37,015
Je ne ferais pas ça.
370
00:23:38,016 --> 00:23:39,384
Soma!
371
00:23:39,451 --> 00:23:41,486
-Hé!
-Ouais !
372
00:23:42,053 --> 00:23:43,889
Tu traînes toujours avec ces gars-là ?
373
00:23:44,790 --> 00:23:46,024
Ce n'est pas comme ça.
374
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
Hein? Nous ne l'avons jamais vue auparavant.
375
00:23:48,660 --> 00:23:50,929
Vous êtes amoureux les gars ?
376
00:23:50,996 --> 00:23:52,230
Comme si.
377
00:23:54,099 --> 00:23:55,133
Arrêtez-le…
378
00:23:55,200 --> 00:23:57,769
-C'est quoi ce bordel ?
-Ne sois pas arrogant !
379
00:24:03,508 --> 00:24:05,710
ASHIDA
380
00:24:11,983 --> 00:24:15,187
Que fais-tu? Faites-le correctement !
381
00:24:15,787 --> 00:24:16,855
Je suis désolé.
382
00:24:18,523 --> 00:24:21,059
Vous n'êtes pas du tout concentré.
383
00:24:21,726 --> 00:24:23,128
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à l'école ?
384
00:24:24,496 --> 00:24:25,897
Donc tu ne sais toujours pas…
385
00:24:26,731 --> 00:24:27,566
Quoi ?
386
00:24:30,202 --> 00:24:32,537
Ce n'est vraiment rien.
387
00:24:35,340 --> 00:24:37,642
Étudiez-vous réellement ?
388
00:24:37,709 --> 00:24:40,846
Tu sais que tu ne peux pas laisser
tes notes baissent encore davantage, n'est-ce pas ?
389
00:24:42,280 --> 00:24:43,215
Oui.
390
00:24:49,187 --> 00:24:51,823
LES ÉTRANGERS DEVRAIENT JUSTE
RETOURNENT DANS LEURS PAYS
391
00:24:53,024 --> 00:24:56,194
LES PERSONNES BÉNÉFICIÉES DE L'ASSISTANCE NE DEVRAIENT PAS GARDER DE CHIENS
392
00:24:58,430 --> 00:25:01,566
Il est évident qu'elle a subi une opération
FAIT SUR SON VISAGE
393
00:25:30,562 --> 00:25:31,496
Bonjour.
394
00:25:31,563 --> 00:25:32,731
Bonjour.
395
00:25:34,633 --> 00:25:35,667
Bonjour.
396
00:25:37,269 --> 00:25:39,170
LYCÉE EIFUKU
397
00:25:41,973 --> 00:25:42,641
Bonjour.
398
00:25:43,909 --> 00:25:44,743
Bonjour.
399
00:25:45,377 --> 00:25:46,778
-Bonjour.
-Bonjour.
400
00:25:54,686 --> 00:25:56,955
-Bonjour.
-Matin!
401
00:25:59,691 --> 00:26:02,093
Bonjour.
402
00:26:03,929 --> 00:26:05,130
Qui es-tu?
403
00:26:05,964 --> 00:26:06,965
Quoi?
404
00:26:07,032 --> 00:26:10,268
Vous n'avez pas l'air familier.
En quelle année et classe es-tu ?
405
00:26:12,270 --> 00:26:13,538
A propos de ça…
406
00:26:13,605 --> 00:26:16,608
Je pense que cette fille
se faufile dans notre école !
407
00:26:16,675 --> 00:26:18,910
-Tu es sérieux ?
-Pour de vrai ?
408
00:26:22,814 --> 00:26:25,717
Vous n'êtes pas de notre école, n'est-ce pas ?
409
00:26:26,418 --> 00:26:27,619
Que faites-vous ici?
410
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
Ne restez pas silencieux. Veuillez expliquer.
411
00:26:34,826 --> 00:26:35,860
Je…
412
00:26:36,428 --> 00:26:39,130
Bonjour à tous !
413
00:26:39,197 --> 00:26:41,366
Comment ça va ?
414
00:26:41,433 --> 00:26:44,603
Faisons aussi d'aujourd'hui une bonne journée !
415
00:26:44,669 --> 00:26:47,639
Excusez-moi, qui es-tu ?
416
00:26:48,139 --> 00:26:51,576
Je m'appelle Eikichi Onizuka, son professeur principal.
417
00:26:51,643 --> 00:26:54,279
Et que fais-tu dans notre école ?
418
00:26:54,346 --> 00:26:56,548
Eh bien, comment devrais-je le dire…
419
00:26:57,682 --> 00:26:59,684
C'est un jeu de punition !
420
00:26:59,751 --> 00:27:01,086
Un jeu de punition ?
421
00:27:01,152 --> 00:27:01,987
Oui.
422
00:27:02,053 --> 00:27:04,756
Ton uniforme scolaire est tellement mignon,
423
00:27:04,823 --> 00:27:08,927
donc le perdant doit le porter
et fais un tour dans cette école.
424
00:27:08,994 --> 00:27:11,396
Je suis content de ne pas avoir perdu. N'est-ce pas, Ayano ?
425
00:27:11,963 --> 00:27:13,365
Ouais, c'est vrai.
426
00:27:15,467 --> 00:27:16,601
-Nous devons courir.
-Hein?
427
00:27:16,668 --> 00:27:18,470
-Nous devons courir.
-Quoi?
428
00:27:19,571 --> 00:27:20,605
Arrêtez-vous là !
429
00:27:27,779 --> 00:27:30,949
Comme je l'ai dit, c'est un malentendu !
430
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
Hein? Tu ne vas pas regarder ?
431
00:27:36,321 --> 00:27:38,089
Veuillez nous suivre jusqu'à la salle du personnel.
432
00:27:39,024 --> 00:27:40,258
Droite.
433
00:27:40,792 --> 00:27:42,027
Mais, je…
434
00:27:42,927 --> 00:27:44,596
Ça fait mal !
435
00:27:44,663 --> 00:27:45,797
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
436
00:27:46,398 --> 00:27:47,766
-M. Onizuka.
-Qu'est-ce que c'est?
437
00:27:48,333 --> 00:27:49,434
-Nous allons courir.
-Quoi?
438
00:28:19,297 --> 00:28:22,300
Nous devrions aller bien maintenant.
439
00:28:23,802 --> 00:28:24,769
Ouais.
440
00:28:29,974 --> 00:28:31,576
Ne t'inquiète pas.
441
00:28:31,643 --> 00:28:33,178
Je ne le dirai à personne.
442
00:28:33,244 --> 00:28:35,513
Essayez-vous de me faire sentir redevable ?
443
00:28:36,181 --> 00:28:37,549
Ce n'est pas comme ça.
444
00:28:39,384 --> 00:28:41,052
Ta mère aussi était inquiète.
445
00:28:41,119 --> 00:28:42,554
Il n'y a aucun moyen.
446
00:28:43,321 --> 00:28:44,856
La connaissant,
447
00:28:44,923 --> 00:28:48,626
elle va certainement me faire la leçon
pour avoir fait quelque chose d'aussi embarrassant.
448
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
Certainement pas.
449
00:28:50,795 --> 00:28:51,863
C'est vrai.
450
00:28:52,363 --> 00:28:55,934
C'était une dame de grande classe
et j'avais de bonnes notes.
451
00:28:56,835 --> 00:28:59,871
Mais moi, sa fille,
n'a pas réussi à entrer dans son école deux fois,
452
00:29:00,405 --> 00:29:02,006
elle fut donc profondément déçue.
453
00:29:03,708 --> 00:29:04,809
Depuis,
454
00:29:05,510 --> 00:29:09,080
peu importe à quel point j'ai essayé
avec piano ou composition florale,
455
00:29:10,381 --> 00:29:12,050
elle ne m'a jamais complimenté, même une seule fois.
456
00:29:12,684 --> 00:29:16,721
Alors, pourquoi n'essayes-tu pas
tu parles à ton père ?
457
00:29:16,788 --> 00:29:19,724
Je l'ai fait. Il est toujours gentil.
458
00:29:19,791 --> 00:29:23,461
Il me défend toujours en me disant
ne pas se soucier de ce que dit maman.
459
00:29:25,363 --> 00:29:27,565
On dirait un bon père.
460
00:29:27,632 --> 00:29:28,967
Pas du tout.
461
00:29:30,235 --> 00:29:31,136
Pourquoi?
462
00:29:32,170 --> 00:29:35,673
Il a eu une liaison
avec son subordonné au travail pendant un moment.
463
00:29:37,041 --> 00:29:39,778
Après qu'elle l'ait découvert,
Maman est irritée tous les jours.
464
00:29:41,212 --> 00:29:42,213
Je vois.
465
00:29:43,014 --> 00:29:48,486
Tu aurais pu parler
à Mme Kashiwabara ou à moi…
466
00:29:49,721 --> 00:29:51,289
Même si je faisais ça…
467
00:29:51,990 --> 00:29:54,325
Rien de bon
est jamais venu de faire ça !
468
00:30:00,698 --> 00:30:01,699
Hein?
469
00:30:04,269 --> 00:30:08,206
Mon conseiller de club au collège,
et mon professeur d'école secondaire…
470
00:30:09,207 --> 00:30:11,209
Au début, ils se comportaient gentiment,
471
00:30:11,910 --> 00:30:14,512
mais à la fin, ils m'ont harcelé sexuellement.
472
00:30:16,681 --> 00:30:19,551
Quand j'ai parlé à quelqu'un
Je pensais que c'était mon ami à ce sujet,
473
00:30:20,151 --> 00:30:21,719
elle a dévoilé mon secret…
474
00:30:24,355 --> 00:30:26,791
Toute l’école m’a mis au ban.
475
00:30:29,093 --> 00:30:32,096
Pourquoi dois-je garder
tu traverses tout ça ?
476
00:30:33,398 --> 00:30:34,332
S'il te plaît,
477
00:30:35,800 --> 00:30:37,402
laisse-moi tranquille.
478
00:30:39,270 --> 00:30:43,675
je suis stupide,
donc je ne peux pas entrer dans une bonne université,
479
00:30:44,242 --> 00:30:46,911
mais je n'aurai jamais à m'inquiéter
à propos de l'argent dans ma vie,
480
00:30:46,978 --> 00:30:49,747
et aussi longtemps que j'ai
les réseaux sociaux et l’IA, tout ira bien.
481
00:30:56,487 --> 00:30:57,455
Je comprends.
482
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
Ensuite,
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,327
J'ai une proposition.
484
00:31:12,003 --> 00:31:14,205
LYCÉE SEISHIN
485
00:31:24,682 --> 00:31:27,552
Tu as dit que tu me voulais
faire quelque chose. Qu'est-ce que c'est?
486
00:31:28,286 --> 00:31:29,387
je vais
487
00:31:29,921 --> 00:31:33,291
frapper Ayano maintenant, tu pourrais aussi
l'enregistrer sur votre smartphone ?
488
00:31:33,358 --> 00:31:34,259
Quoi?
489
00:31:34,325 --> 00:31:35,693
De quoi parles-tu?
490
00:31:38,296 --> 00:31:40,365
Tu es stupide.
491
00:31:40,431 --> 00:31:42,901
En tant que professeur principal,
laisse-moi te frapper une dernière fois.
492
00:31:44,235 --> 00:31:47,538
Si vous soumettez cette vidéo
à l'école, je le ferai sans aucun doute
493
00:31:47,605 --> 00:31:48,706
se faire virer.
494
00:31:49,207 --> 00:31:50,808
Êtes-vous sérieux?
495
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
En retour, promets-moi une chose.
496
00:31:55,713 --> 00:31:56,881
Quelle promesse ?
497
00:31:57,882 --> 00:31:59,918
Deviens plus intelligent, Ayano.
498
00:32:00,518 --> 00:32:01,452
Quoi?
499
00:32:02,420 --> 00:32:06,057
Désormais,
arrête de dire que tu es stupide.
500
00:32:07,825 --> 00:32:09,527
Un vrai idiot
501
00:32:10,295 --> 00:32:12,964
est quelqu'un qui ne croit pas
dans leur propre potentiel.
502
00:32:15,667 --> 00:32:16,601
Et…
503
00:32:17,735 --> 00:32:18,770
Il y a longtemps,
504
00:32:19,337 --> 00:32:23,541
le président qui a embauché
un gars comme moi pour enseigner dans son école
505
00:32:23,608 --> 00:32:24,876
m'a dit ça.
506
00:32:25,877 --> 00:32:26,711
D'accord.
507
00:32:27,312 --> 00:32:29,514
-Vous êtes embauché.
-Quoi?
508
00:32:29,580 --> 00:32:32,450
Cette personne m'a aussi dit ça…
509
00:32:33,117 --> 00:32:34,485
"Onizuka.
510
00:32:35,119 --> 00:32:36,688
Les enfants font des erreurs.
511
00:32:37,388 --> 00:32:41,025
Un enfant qui ne le fait pas
faire des erreurs n'apprend rien.
512
00:32:41,626 --> 00:32:43,761
Une personne vraiment intelligente
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,198
est quelqu'un qui vit chaque jour
de toutes leurs forces,
514
00:32:47,265 --> 00:32:51,836
est toujours souriant et honnête,
et peuvent être fiers d'eux-mêmes.
515
00:32:56,674 --> 00:32:57,642
Ayano.
516
00:32:59,110 --> 00:33:01,879
Je sais que tu as été
à travers beaucoup de choses terribles
517
00:33:02,714 --> 00:33:05,216
et je ne peux faire confiance à personne,
518
00:33:06,050 --> 00:33:09,654
mais si tu es désespéré
et passez tout votre temps sur les réseaux sociaux,
519
00:33:09,721 --> 00:33:12,357
rien de bon n’en sortira.
520
00:33:13,925 --> 00:33:15,860
Vous ne le savez probablement pas,
521
00:33:16,461 --> 00:33:19,864
mais tout le monde dans notre classe se bat aussi
à travers la douleur et les soucis
522
00:33:19,931 --> 00:33:23,468
ils ne pouvaient en parler à personne,
vivre chaque jour de toutes leurs forces.
523
00:33:24,068 --> 00:33:27,805
Donc tu devrais leur parler davantage.
524
00:33:28,439 --> 00:33:31,876
Je pense qu'ils seront d'une plus grande aide
pour vous que les réseaux sociaux.
525
00:33:34,412 --> 00:33:37,348
Vous me faites la leçon tous les deux,
si haut et si puissant.
526
00:33:40,551 --> 00:33:43,654
Dépêche-toi. N'allais-tu pas
te filmer en train de me frapper ?
527
00:33:46,657 --> 00:33:47,492
Oui.
528
00:33:50,828 --> 00:33:52,597
Mme Kashiwabara. Fais-le.
529
00:33:53,398 --> 00:33:54,432
Es-tu sûr?
530
00:33:54,499 --> 00:33:56,401
Pourriez-vous le filmer d'ici ?
531
00:33:56,467 --> 00:33:57,301
Quoi?
532
00:34:01,873 --> 00:34:02,907
Ayano.
533
00:34:04,008 --> 00:34:04,909
J'y vais.
534
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Juste une fois, d'accord ?
535
00:34:12,750 --> 00:34:16,187
Mademoiselle, faites-le-moi savoir
lorsque vous démarrez l'enregistrement.
536
00:34:16,254 --> 00:34:17,755
Oh d'accord.
537
00:34:19,157 --> 00:34:20,825
Très bien, allez-y.
538
00:34:22,794 --> 00:34:25,296
Serre les dents, Ayano.
539
00:34:25,363 --> 00:34:27,165
Dépêchez-vous déjà.
540
00:34:29,133 --> 00:34:30,134
J'y vais.
541
00:34:47,485 --> 00:34:48,686
Je l'ai enregistré.
542
00:34:59,230 --> 00:35:02,166
Le reste dépend de vous.
543
00:35:11,676 --> 00:35:13,478
Bonjour.
544
00:35:20,418 --> 00:35:21,686
Ayano !
545
00:35:23,921 --> 00:35:24,789
Quoi?
546
00:35:25,456 --> 00:35:27,692
Désolé pour l'autre jour. Je suis allé trop loin.
547
00:35:29,594 --> 00:35:31,829
C'est bien.
548
00:35:32,396 --> 00:35:33,698
Ne quitte pas l'école, d'accord ?
549
00:35:34,265 --> 00:35:35,166
Quoi?
550
00:35:35,733 --> 00:35:40,471
j'ai aussi souhaité
J'étais allé dans une autre école.
551
00:35:42,073 --> 00:35:43,774
Alors je comprends ce que tu ressens.
552
00:35:46,344 --> 00:35:47,178
Mais…
553
00:35:48,479 --> 00:35:50,748
tout le monde dans notre classe est une bonne personne.
554
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
Matin!
555
00:36:01,225 --> 00:36:02,193
Bonjour.
556
00:36:04,595 --> 00:36:06,063
Alors maintenant,
557
00:36:06,130 --> 00:36:09,567
Je pense que c'est vraiment génial
que je suis venu au lycée Seishin.
558
00:36:11,602 --> 00:36:15,973
Merci à Onicchi et Mme Kashiwabara,
J’ai pu me rapprocher de tout le monde…
559
00:36:18,943 --> 00:36:21,078
Je suis vraiment content.
560
00:36:28,019 --> 00:36:29,954
Je dois aller dans la salle du personnel.
561
00:36:36,594 --> 00:36:38,729
SALLE DU PERSONNEL
562
00:36:38,796 --> 00:36:42,166
Pourquoi n'as-tu pas tiré
ce professeur problématique ?
563
00:36:42,233 --> 00:36:46,337
Notre fille a essayé si fort
pour exposer son vrai moi à tout le monde !
564
00:36:46,404 --> 00:36:47,772
Vous ne le voyez pas ?
565
00:36:47,838 --> 00:36:52,710
J'ai aussi demandé au directeur
pour des mesures disciplinaires…
566
00:36:52,777 --> 00:36:53,844
Non, mais…
567
00:36:54,612 --> 00:36:58,516
la plupart des élèves de la classe
ont dit qu'ils croyaient en M. Onizuka.
568
00:36:58,583 --> 00:37:01,652
C'est évidemment parce que
on leur a parlé !
569
00:37:01,719 --> 00:37:04,956
Il n'y a aucun moyen, les enfants
peut porter un jugement rationnel.
570
00:37:05,022 --> 00:37:06,891
Directeur, prenez une décision.
571
00:37:07,692 --> 00:37:08,693
Oui.
572
00:37:11,696 --> 00:37:13,197
M. Onizuka.
573
00:37:13,264 --> 00:37:15,066
Oh oui. Qu'est-ce que c'est?
574
00:37:15,666 --> 00:37:18,703
Incroyable. Est-ce que tu dormais ?
575
00:37:18,769 --> 00:37:20,805
Quel travail total.
576
00:37:20,871 --> 00:37:23,274
Directeur, dépêchez-vous
avec les mesures disciplinaires.
577
00:37:29,513 --> 00:37:30,715
Oui…
578
00:37:31,249 --> 00:37:32,950
C'est très dommage,
579
00:37:33,884 --> 00:37:36,454
mais notre Seishin High…
580
00:37:40,224 --> 00:37:41,158
Pas question !
581
00:37:41,225 --> 00:37:42,193
Principal!
582
00:37:44,095 --> 00:37:46,130
Regardez ça.
583
00:37:46,631 --> 00:37:48,933
LA VÉRITÉ SUR EIKICHI ONIZUKA
584
00:37:49,500 --> 00:37:51,669
Vous l'avez fait maintenant, Onizuka !
585
00:37:51,736 --> 00:37:53,604
Qu'as-tu fait à ma fille ?
586
00:37:53,671 --> 00:37:56,073
Et vous vous dites professeur ?
587
00:37:56,140 --> 00:37:57,608
Attends une minute.
588
00:37:58,175 --> 00:38:00,778
On dirait qu'il y a plus à faire.
589
00:38:02,780 --> 00:38:03,648
Qu'est-ce que c'est?
590
00:38:03,714 --> 00:38:05,349
CETTE VIDÉO EST FAUX
591
00:38:06,017 --> 00:38:07,385
Qui a fait ça ?
592
00:38:07,451 --> 00:38:08,653
DÉSOLÉ D'AVOIR DIFFUSÉ DES INFORMATIONS
593
00:38:08,719 --> 00:38:09,887
C'était moi.
594
00:38:10,554 --> 00:38:11,722
Ayano !
595
00:38:13,624 --> 00:38:15,026
Quelle est la signification de ceci ?
596
00:38:15,092 --> 00:38:20,231
M. Onizuka a dit que si je publiais cette vidéo,
Je pourrais le faire virer,
597
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
mais il ne m'a pas vraiment frappé.
598
00:38:29,540 --> 00:38:30,908
M. Onizuka
599
00:38:31,509 --> 00:38:36,147
j'ai essayé de me sauver, même si cela signifiait
se faisant passer pour le méchant.
600
00:38:37,648 --> 00:38:40,217
Quand j'ai fait quelque chose de stupide
dans l'ancienne école de maman,
601
00:38:40,885 --> 00:38:43,788
il m'a tenu par la main pendant que nous nous enfuyions.
602
00:38:46,624 --> 00:38:48,359
Sa main était vraiment chaude.
603
00:39:01,005 --> 00:39:01,939
Je pensais,
604
00:39:02,807 --> 00:39:06,377
si c'était lui, quoi qu'il arrive,
il écouterait mes inquiétudes.
605
00:39:09,046 --> 00:39:12,717
Contrairement à vous deux qui êtes seulement venus
après tout ce temps, à agir avec arrogance.
606
00:39:13,818 --> 00:39:15,119
Mais tu sais,
607
00:39:15,920 --> 00:39:17,588
J'étais encore pire.
608
00:39:18,989 --> 00:39:22,526
Je n'ai pas étudié ni fait d'activités en club,
et j'ai même sauté l'école secondaire,
609
00:39:24,795 --> 00:39:27,264
tout ça pour passer du temps à saccager les gens
sur les réseaux sociaux.
610
00:39:32,136 --> 00:39:33,471
Mais à partir de maintenant,
611
00:39:34,305 --> 00:39:37,842
Je veux réfléchir sérieusement à beaucoup de choses
des choses et devenir intelligent.
612
00:39:39,009 --> 00:39:41,412
Je ne ferai rien, maman
veut plus de moi,
613
00:39:41,479 --> 00:39:43,948
et je ne deviendrai pas
un hypocrite comme papa non plus.
614
00:39:45,583 --> 00:39:47,885
Vivre chaque jour de toutes mes forces,
615
00:39:48,853 --> 00:39:51,822
toujours souriant et honnête…
616
00:39:54,492 --> 00:39:57,027
je veux être une personne
qui peut être fier de moi.
617
00:40:10,608 --> 00:40:12,042
CLASSE 1-B
618
00:40:12,109 --> 00:40:16,614
Et voilà, M. Onizuka est de retour
en tant que professeur principal.
619
00:40:23,954 --> 00:40:26,424
Content de te revoir!
620
00:40:26,490 --> 00:40:27,925
Tant mieux pour toi, Onicchi.
621
00:40:28,692 --> 00:40:30,694
Désolé de vous inquiéter.
622
00:40:32,296 --> 00:40:36,400
Plus important encore, il semble qu'Ayano
a quelque chose à dire.
623
00:40:41,739 --> 00:40:46,210
Tout le monde, je suis désolé
de t'avoir causé tant de problèmes.
624
00:40:50,848 --> 00:40:51,715
Tu vois,
625
00:40:52,249 --> 00:40:55,686
J'ai échoué à mon examen d'entrée au lycée,
donc j'ai un an de plus que toi.
626
00:40:56,253 --> 00:40:59,223
Jusqu'à présent, même si je souriais
à l'extérieur,
627
00:40:59,290 --> 00:41:01,492
au fond, je te méprisais secrètement.
628
00:41:02,226 --> 00:41:05,896
"Pas question que ces enfants
je pourrais comprendre ce que je ressens."
629
00:41:06,797 --> 00:41:07,798
C'est horrible !
630
00:41:08,699 --> 00:41:09,633
Affreux!
631
00:41:09,700 --> 00:41:11,101
- Méchant !
-Quelle horreur !
632
00:41:11,168 --> 00:41:12,269
Pas cool !
633
00:41:12,336 --> 00:41:13,370
Tu es le pire !
634
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Mais j'avais tort.
635
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
L'âge n'a pas d'importance.
636
00:41:18,042 --> 00:41:19,743
Je ne suis pas seul,
637
00:41:20,478 --> 00:41:23,948
et tout le monde ici est un véritable ami.
638
00:41:25,916 --> 00:41:27,585
J'ai fini par m'en rendre compte.
639
00:41:28,452 --> 00:41:32,656
Alors pourrais-tu s'il te plaît
laisse-moi être à nouveau ton camarade de classe ?
640
00:41:34,325 --> 00:41:35,726
S'il te plaît.
641
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
D'accord!
642
00:41:44,201 --> 00:41:47,304
Très bien, alors qu'est-ce qui devrait
quel est son surnom ?
643
00:41:47,905 --> 00:41:49,173
Et la reine ou la princesse ?
644
00:41:49,240 --> 00:41:50,841
Pas question, c'est trop cliché.
645
00:41:50,908 --> 00:41:52,142
Et Troublemaker ?
646
00:41:52,643 --> 00:41:54,645
- Tais-toi déjà.
-D'accord.
647
00:41:56,213 --> 00:41:57,047
Eh bien…
648
00:41:57,114 --> 00:42:00,417
Si possible,
J'aimerais aller avec "Miss Seishin".
649
00:42:00,484 --> 00:42:02,419
Quoi? Pourquoi?
650
00:42:02,987 --> 00:42:07,591
Essayez-vous de dire
tu es la plus jolie de notre école ?
651
00:42:07,658 --> 00:42:09,360
Non, ce n'est pas ça.
652
00:42:09,426 --> 00:42:12,897
Je veux juste dire que le lycée
Je suis censé y assister, c'est celui-là.
653
00:42:13,464 --> 00:42:15,099
Alors laissons tomber le "Miss"
654
00:42:15,733 --> 00:42:18,269
et continuez avec "Seishin".
655
00:42:19,770 --> 00:42:21,972
Bon, on s'entend !
656
00:42:24,241 --> 00:42:25,075
Seishin.
657
00:42:26,277 --> 00:42:27,444
Pareil ici,
658
00:42:29,380 --> 00:42:30,314
Yuukichi.
659
00:42:32,249 --> 00:42:35,352
Très bien, commençons le cours.
660
00:42:42,393 --> 00:42:43,360
Enfin,
661
00:42:44,695 --> 00:42:47,431
vous regardez tous vers le haut
depuis vos tablettes
662
00:42:47,498 --> 00:42:49,033
et je regarde dans ma direction.
663
00:42:52,336 --> 00:42:53,237
D'accord,
664
00:42:53,938 --> 00:42:57,441
maintenant, notre classe est vraiment un numéro parfait.
665
00:42:59,443 --> 00:43:02,580
Faisons aussi d'aujourd'hui une bonne journée !
666
00:43:02,646 --> 00:43:04,248
Roger !
667
00:43:04,315 --> 00:43:05,449
Okie-dokie, artichaut !
668
00:43:05,516 --> 00:43:07,084
Okie-dokie, artichaut ? Tellement nul !
669
00:43:07,985 --> 00:43:11,088
Préparons le festival.
670
00:43:11,155 --> 00:43:13,524
-Onicchi, que diriez-vous d'un maid café ?
-Ça a l'air sympa.
671
00:43:13,591 --> 00:43:15,326
Tout sauf ça !
672
00:43:15,392 --> 00:43:16,293
D'autres idées ?
673
00:43:16,860 --> 00:43:17,995
Au revoir!
674
00:43:22,800 --> 00:43:24,902
Qui diable monte quelque chose d'aussi pas cool ?
675
00:43:28,238 --> 00:43:29,306
Hé!
676
00:43:30,608 --> 00:43:32,476
Espèce de salaud ! Que fais-tu?
677
00:43:32,543 --> 00:43:35,679
Attendez, directeur adjoint, c'était le vôtre ?
678
00:43:35,746 --> 00:43:38,382
Je pensais : "Tu as bon goût !"
679
00:43:38,449 --> 00:43:40,317
Peut-être que je devrais en avoir un aussi !
680
00:43:40,384 --> 00:43:42,052
N'essayez pas de me flatter !
681
00:43:42,853 --> 00:43:45,322
Ne sois pas arrogant
que vous avez évité d'être renvoyé à nouveau.
682
00:43:45,389 --> 00:43:47,157
Je te ferai virer tôt ou tard !
683
00:43:47,224 --> 00:43:48,792
Tout ira bien.
684
00:43:48,859 --> 00:43:53,097
J'ai eu de bonnes notes de la part de tout le monde.
Ma classe n'a aucun problème.
685
00:43:53,964 --> 00:43:55,232
Êtes-vous d'accord?
686
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
Ne me touche pas.
687
00:43:56,834 --> 00:43:59,269
M. Onizuka ! Nous avons des ennuis !
Avez-vous un moment ?
688
00:43:59,336 --> 00:44:00,170
Bien sûr.
689
00:44:00,237 --> 00:44:01,639
-Hé, Onizuka !
-Tu es nul.
690
00:44:03,073 --> 00:44:04,274
Bon sang…
691
00:44:04,842 --> 00:44:06,410
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Kashiwabara ?
692
00:44:06,477 --> 00:44:07,611
-Calme!
-D'accord.
693
00:44:11,482 --> 00:44:12,516
Soyez silencieux!
694
00:44:18,188 --> 00:44:19,323
Il s'agit de ces deux-là.
695
00:44:19,390 --> 00:44:20,924
Que font-ils ?
696
00:44:20,991 --> 00:44:22,393
Apparemment, ils sortent ensemble.
697
00:44:22,459 --> 00:44:24,795
Quoi? Sérieusement?
698
00:44:25,362 --> 00:44:27,364
Je ne savais pas si je devais
t'en parler,
699
00:44:27,431 --> 00:44:29,700
mais même si M. Miyazawa
n'est pas un psychopathe,
700
00:44:29,767 --> 00:44:32,002
il joue peut-être
avec les sentiments de Mme Kotone…
701
00:44:32,069 --> 00:44:34,505
Pas question, pas Ryunosuke.
702
00:44:34,571 --> 00:44:37,641
Quoi qu'il en soit, comme c'est une question délicate,
veuillez le manipuler avec soin.
703
00:44:38,742 --> 00:44:39,910
Compris.
704
00:44:43,247 --> 00:44:44,248
Quoi?
705
00:44:44,314 --> 00:44:46,316
Que faites-vous les gars ? Ryunosuke !
706
00:44:46,383 --> 00:44:47,217
Qu'est-ce que c'est?
707
00:44:47,284 --> 00:44:49,119
Qu'est-ce que tu fais ?!
708
00:44:53,424 --> 00:44:54,858
Sortez-vous ensemble ?
709
00:44:54,925 --> 00:44:55,592
-Oui.
-Non.
710
00:44:55,659 --> 00:44:56,994
J'arrête le lycée.
711
00:44:57,061 --> 00:44:59,229
Espèce de salaud ! Tu as posé
tes mains sur ma fille !
712
00:44:59,296 --> 00:45:00,497
Frappe-moi si tu veux.
713
00:45:00,564 --> 00:45:03,801
Pouvez-vous vous appeler fièrement
un grand professeur ?
714
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
Qu'est-ce que tu as fait ?
715
00:45:06,103 --> 00:45:07,971
Si vous rencontrez des problèmes, comptez sur moi.
716
00:45:08,038 --> 00:45:09,840
Faisons de notre mieux
pour la fête culturelle !
717
00:45:09,907 --> 00:45:11,008
Ouais!
718
00:45:11,075 --> 00:45:14,211
Je peux comprendre ce que c'est
cependant, j'aime résolument quelqu'un.
719
00:45:14,278 --> 00:45:16,180
Je ne suis pas un enfant comme vous tous.
720
00:45:16,246 --> 00:45:19,416
Attendez une minute. j'ai envie de quelque chose
comme si c'était déjà arrivé.
721
00:45:19,483 --> 00:45:21,952
Je me suis aussi retenu tout ce temps !
722
00:45:22,019 --> 00:45:22,986
Prends ça, salaud !
723
00:45:23,053 --> 00:45:25,989
Je crois en un avenir où vous deux
sourient joyeusement ensemble.
724
00:45:26,056 --> 00:45:27,024
Traduction des sous-titres par : Nix S.