1
00:00:00,439 --> 00:00:18,439
♪ <i><b>Naayos at Na-sync ng bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Sabi nila kung ikaw
Gusto kong makita ang hinaharap,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
tumingin ka lang sa likod mo.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Akala ko dati
iyon ay bollocks.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Pero ngayon napagtanto ko

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
hindi mo kayang malampasan ang nakaraan.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Noong bata pa tayo,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
magsisimula kang makipag-away sa
pinakamatigas na bastards sa bakuran.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Ngunit ako ang isa
kailangang pumasok at tapusin ang mga ito.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Magnanakaw ka
tindahan sa sulok,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
pero ako yun

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
sino ang magtatapang sa sinturon ng matanda.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Inaasahan ko na nalampasan mo ito.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Na naglalaro ng gangster

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
pinahirapan ka,
mas matalino, mas mahusay.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Pero deep inside, I guess I always
Alam kong hahantong ka sa ganito,

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
sa kabila ng lahat
tinuruan kita.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
pa rin,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
ikaw ang aking laman at dugo.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Kaya't ikaw ay nananatiling aking krus upang pasanin.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Magpahinga ka na, kapatid,

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
habang nag-aayos ako
ang iyong huling puntos.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Ikaw na bahala sa kapatid ko.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Kahit anong mangyari sa kanya,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Sasama ako sa paghahanap sa iyo.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Dito. Hawakan mo ito.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Granada!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Halika, Dom.
So saan mo ako dadalhin?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Sabi nila bukas na daan
tumutulong sa iyong pag-iisip

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
tungkol sa kung saan ka napunta,
saan ka pupunta.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Kaya hindi mo maalala
anuman dito?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Hindi iyon makatarungan.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Alam mo hindi ko.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Kaya kung ano ang eksaktong ikaw ay
sinusubukang ipakita sa akin?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
yun.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Mga Digmaan sa Lahi.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Dati tayo pumunta dito?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Halika dito"?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Kami ang nag-imbento nito.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Panatilihin itong mas mababa sa 9,000 RPM.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Ipiprito ng bata ang kanyang mga piston
pagkatapos ng unang 200.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Alam mo namang hindi ako ang style.
Kailangan kong sumakay o mamatay, tama?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Paano kung sumakay ka na lang
sa isang ito?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Handa ka na ba?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Alam kong handa ka na!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Go!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Uy, magandang trabaho.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hoy!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Yan ang babae
Ang dami kong narinig.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Nasaan ka, ghost girl?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Ghost na babae.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, ano ba?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
ha?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Damn, dawg!
May swing pa rin si Girl, homie.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Hindi ka kailanman makakatanggap ng suntok.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Tama, tama.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Hoy, lalaki.
Natutuwa akong bumalik ka, pare.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Ikinagagalak kitang makita!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Masaya akong makita ka, Hector.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Sige. Nagawa namin ito, Jack.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Oo, nagawa namin ito!
Oo, nagawa namin ito.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Ngayon ko lang kailangan hanapin
yung door button.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Buddy, nasaan ang pinto
button sa? alam mo ba

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Hi. Hey.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Oo, siyempre. Bago lang ako dito.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Oo, parang hindi ka
parang minivan type.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Hindi, hindi eksakto.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Hoy, buddy, gagawin mo
makipag high five sa akin?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Teka, teka, teka!
Teka, high five!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Sige. Oo, buddy.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Pahalagahan ito. salamat po.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Huwag kang mag-alala. Makukuha mo
nakasanayan na ito ng wala sa oras.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Oo, yun ang kinakatakutan ko.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Unang beses kong nakita ito,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Akala ko medyo nakakatawa.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Sa tingin ko ngayon ang biro ay nasa akin.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
anong ginagawa mo

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Ang dapat kong ginawa
matagal na ang nakalipas.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
Itigil mo na!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Tingnan mo ito.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Ito ang katotohanan.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Iyon ang petsa
na nawala ang alaala ko.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Iyon ang petsa kung kailan namatay si Letty

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
at ako ay ipinanganak. Hindi.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Hindi ka namatay.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Alam mo ba kung gaano kahirap
para sa akin kapag tumingin ka sa akin

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
at nakikita mo ako
15 taon ng mga alaala?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Bawat magagandang sandali
meron na tayo.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Nakikita ko ito sa iyong mga mata.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Hindi ko kayang ibigay yan sayo.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
wala akong nakuha.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Nakuha mo ako.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
At mayroon ka
isang piraso lang sa akin.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Kailangan kong hanapin ang sarili ko.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Para sa akin.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Paalam, Dom.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Disappointed ka diba?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Ano ang pinagsasabi mo?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Ang huling pag-aresto.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Masyado siyang madali.
Hindi man lang tumakbo ang target.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ah, okay lang.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Binibigyan ako ng pagkakataon
para tamaan ang bakal.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Hinahayaan din akong magtrabaho
ang aking kakayahan sa panlililak.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Isa kang kakila-kilabot na sinungaling.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
See you bukas, boss.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Magkikita pa tayo.
Huwag magtagal nang huli.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Mananatili ako hangga't
sa gusto ko, babae.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Alam kong sasabihin mo yan.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
ano ito?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Ito ang liham ng rekomendasyon
hiningi mo.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Alam ko lang ang ibig kong sabihin
bawat salita doon.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Salamat, Hobbs.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Salamat sa lahat.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Halika, masyadong sentimental ngayon.

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Umuwi ka na. Magandang gabi.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Okay. Magandang gabi.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Isang segundo lang.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Sigurado ka bilang impiyerno
hindi yung IT guy.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Kaya mas mabuting simulan mo nang magsalita

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
bago ko mabali ang daliring iyon
anim na magkakaibang paraan

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
at idikit ito kung saan
hindi sumisikat ang araw.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Ahente Hobbs, tama ba?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
tama yan.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Ako rin ang huling tao sa Earth

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
kaninong computer ang gusto mo
na na-hack sa.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Kumita ka lang
isang sayaw kasama ang diyablo, bata.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Arestado ka.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Wala akong pakialam
iyong computer.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Nandito ako para sa team
na baldado ang kapatid ko.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Walang masamang team.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Ito ay isang tao lamang,
at nakatayo siya sa harap mo.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Tama ang sinabi ng ginang.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Isa kang kakila-kilabot na sinungaling.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Goddamn IT guys.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Hobbs!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
sa akin!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Hobbs?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Hobbs!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,241
Sige buddy. Kailangan na nating umalis.
Male-late na tayo.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Halika na.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Okay, ano sa tingin mo?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Slide ng parking brake
hanggang sa paaralan?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Nasaan si Mommy?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
hindi ko alam. Nandiyan siya sa taas.
Darating siya.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Oh.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Dito na tayo.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Bantayan mo ang iyong ulo.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, meron ka
isang package dito!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Ito ay mula sa Tokyo.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tokyo?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
ano? Sinusubukan ba ni Han na mag-convert
papunta ako sa isang turbocharger?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Sige, handa ka na?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Ayan na tayo.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Oo! Hoy, buddy.
Hindi lumilipad ang mga sasakyan.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hoy, hindi lumilipad ang mga sasakyan.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Ginawa ng isang ito, ha?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Si Brian sa isang minivan.
Nagbago ang mga bagay.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Nahihirapan siya, Dom.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Ayaw niya akong makita,

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
pero parang ang puting piket bakod
isang anchor sa kanya. masasabi ko.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Sinubukan ko siyang kausapin noong isang gabi.
Alam mo kung ano ang sinabi niya?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Hindi niya namimiss ang mga babae,
hindi niya namimiss ang mga sasakyan.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Nami-miss niya ang mga bala.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Hayaan mo siyang manirahan.
Bigyan mo siya ng oras.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Paano ang tunog ng siyam na buwan?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
May baby na naman ako.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
At hindi mo sinabi sa kanya,
ikaw ba

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Kailangan mong sabihin sa kanya.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Ayokong maging siya
disappointed sa buhay niya.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
kasama ko.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Hinding hindi magiging siya
disappointed sayo.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Ikaw ang pinakamagandang bagay
nangyari na sa kanya yan.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
salamat po.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Oo?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominic Toretto.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Hindi mo ako kilala.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Malapit ka na.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Bumaba ka na!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jack!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jack!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Nabasag ang kanyang collarbone,

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
nabali ang kanyang binti sa dalawang lugar.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Nakabawi lang siya
kamalayan ngayong umaga.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Ang una niyang sinabi ay,
"Sunduin mo ako Dom."

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Nandoon siya.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
okay ka lang ba?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
ayos lang ako.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Naghihintay siya. Tara na.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Mayroon akong isang bagay para sa iyo.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Iyong mga file.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
salamat po.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Ipagsapalaran mo ang buhay at paa

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
upang iligtas ang malayang mundo
at ano ang ibinibigay nila sa iyo?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O at isang masamang palabas sa TV noong 70s.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Alam mo, mayroon itong mga perks.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
- Hindi naman masama ang pagligo ng espongha.
- Tatay!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Sorry, baby.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
"Tatay"?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Mahal, gusto kitang ipakilala
sa isang tao. Siya ay, uh...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Siya ay isang matandang kaibigan.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Sige at kamustahin mo.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominic Toretto, tama ba?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Sabi ng tatay ko
sinipa mo minsan.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Binibini, ingatan mo ang iyong bibig.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Ang tatay mo ay umiinom ng gamot sa matinding pananakit.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Maiintindihan ko kung siya
medyo malabo ang kasaysayan.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Nagdududa ako.
Sige honey, tama na.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Gusto kong kunin mo
makakain kasama si Elena

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
habang ako at si Toretto
makipag-usap. Naririnig mo ako?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Halika, ginang.
Kumuha tayo ng cookies.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Bantayan mo yang bibig.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Sino ang gumawa nito?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Naaalala mo ba si Owen Shaw?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Yung pinunit natin yung kalahati
London pababa sinusubukang makuha.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Well, ito ang kanya
malaking masamang kapatid.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Tingnan mo ito.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Deckard Shaw.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Assassin ng British Special Forces.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Ang uri ng natatanging asset

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
na walang pamahalaan
kailanman umamin sa pagtatrabaho.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Black Ops boys.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Mas malala pa. Lumikha sila ng isang halimaw.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Naramdaman nila si Shaw
ay isang kinakailangang kasamaan

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
hanggang sa huli

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
napagpasyahan nila na hindi siya kailangan.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Ang mga kapangyarihan na

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
pakiramdam na alam niya
medyo sobra lang.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Ang asset ay naging pananagutan.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Kaya nagpadala sila ng 20 elite
mga operatiba na magretiro sa kanya.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
At sila ay nakaligtaan.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Anim na taon na ang nakalipas,

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
at naging si Shaw
isang multo mula noon.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
hanggang ngayon.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Paano ko siya mahahanap?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Ang opisyal na sagot
ay, hindi mo.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Pinatay niya si Han.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Muntik nang mapatay ang pamilya ko.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Sinubukan din niya akong ilagay
nasa body bag din.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
Kaya naman paglabas ko,
Sasaktan ko siya ng husto

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
hilingin niya sa kanyang mama
ay pinananatiling nakasara ang kanyang mga binti.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Ngunit hanggang doon,
ang aking opisyal na sagot sa iyo

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
ay tumayo.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Ngayon, alam mong hindi ko magagawa iyon.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Kilala kita, Dom.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Kaya naman ngayon binibigyan kita

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
sagot ng magkapatid.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Kahit anong gawin mo
ito ang dapat mong gawin.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Kapag nahanap mo ang sumbitch na iyon,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
bigyan mo lang ako ng isang pabor.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
ano yun?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Huwag palampasin.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
maraming salamat po
sa pagpapatira sa amin, Mando.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Sana hindi problema.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Makinig, kailangan ni Dom ng safe
naihatid sa Rio sa loob ng dalawang araw.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Iyon ay isang problema.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Pagho-host sa kanyang pamilya
sa Dominican Republic,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
bakasyon na yan.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Kahit sinong manggugulo sayo dito,

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
ginugulo nila
ang buong bansa.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Magiging ligtas ka.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Oo, oo, nandito sila.
Ako na mismo ang nagsundo sa kanila sa airport.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Maghintay ka. Ang kapatid mo.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Oo, Mia, ako ito.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Kumusta ang takbo doon?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Nasa Mando kami.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Ang lugar na ito ay parang kuta.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Dapat makita mo si Brian.
Naka-FBI mode siya.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Nagtayo siya ng isang surveillance hub sa
Ang garahe ni Mando at lahat.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>Ano ang tungkol sa iyo?
Nalaman mo ba kung sino ang humahabol sa amin?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Mukhang ang mga kasalanan ng London
sinundan kami pauwi.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Paano kinuha ni Buster ang balita?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Hindi ko masabi sa kanya.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Kung alam niya ang tungkol sa sanggol,
mananatili siya dito sa amin.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>At sa lahat ng nangyayari,
kakailanganin mo siya sa iyong tabi.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Ingat ka na lang
kanya. Panatilihin siyang ligtas.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
At sabay na umuwi.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Sabihin mo kay Brian
Makikita ko siya sa LA sa loob ng dalawang araw.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
saan ka pupunta

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokyo.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Iuuwi ko na si Han.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>Nananatili pa rin ang mga awtoridad
sinusubukan upang matukoy</i>

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>ang motibo sa likod ng pangahas na ito
atake dito sa opisina</i>

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>ng US Diplomatic Security
Serbisyo sa downtown Los Angeles</i>

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>wala pang 36 na oras ang nakalipas.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Papasok pa rin ang mga katotohanan,</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>ngunit kung ano ang nalalaman
pinasok ba ang suspek</i>

290
00:24:44,720 --> 00:24:48,771
<i>apat na palapag ng gusali...
</i>Hey.

291
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Okay ka lang? Oo.

292
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Walang humpay ang lalaking ito.

293
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Kaya ka kailangan ni Dom.

294
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Kailangan ninyong mahanap ang lalaking ito
at kailangan mo siyang pigilan

295
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
bago pa niya gawin
pinsala sa ating pamilya.

296
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Alam mo, ako lang...

297
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Napakaraming bagay ang nasira ko.

298
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Hindi ko kayang mabuhay sa sarili ko
kung sisirain ko rin ito.

299
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Hindi mo gagawin.

300
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
naniniwala ako sayo.

301
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
naniniwala ako sa atin.
Iyon lang ang mahalaga.

302
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Mahal kita, Brian.

303
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
mahal kita, baby.

304
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Ipangako mo lang sa akin,
pagkatapos nito, tapos na kami.

305
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Wala nang trabaho, wala nang kaaway.

306
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Bumalik ka sa amin.

307
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Hindi kita pababayaan, Mia.

308
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
alam ko.

309
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Hoy, ikaw, Sean!

310
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hoy, tingnan mo ito, lalaki.

311
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Itong dude dito
gustong makipagkarera sa bagong DK.

312
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Hindi ngayong gabi, Twinkie.

313
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Sabi niya kilala niya si Han.

314
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Sinabi ni Han na mabilis ka,
ngunit hindi ganoon kabilis.

315
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Sinong nagsabing Amerikano
hindi maka-drift ang muscle?

316
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Binanggit ni Han na iniwan niya ang kanya
kaaway sa kanyang rearview.

317
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Hindi niya ito masyadong pinag-usapan.

318
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Laging naglalaro nito
malapit sa vest.

319
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Nakahanap kami ng mag-asawa
bagay sa pamamagitan ng pag-crash.

320
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Hindi gaanong natira.

321
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Gisele.

322
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Ay, oo.

323
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
May isa pang bagay.

324
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Natagpuan ko ito.

325
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Dapat ay sinadya
bagay sa kanya.

326
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Kapag nahanap mo na yung lalaki
na pumatay kay Han,

327
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
anong gagawin mo?

328
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Mga salita ay hindi kahit na
naimbento pa.

329
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Sinasabi nila na mabuhay sa mga puso
sa mga naiwan natin

330
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
ay hindi mamatay.

331
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Ngunit inilagay ka niya sa libingan na ito.

332
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Kaya ngayon gagawin ko rin sa kanya.

333
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Hindi na ako makakagawa ng mga libing.

334
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Unang Han.

335
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Ngayon ay nakalagay na si Hobbs,
ng lahat ng tao.

336
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Hinahabol kami.

337
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Alam mong nasa labas siya
may nanonood diba?

338
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
sana nga.

339
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Ibig sabihin malapit na siya.

340
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Ipangako mo lang sa akin, Brian,

341
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
wala nang libing.

342
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Isa pa lang.

343
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Ang kanyang.

344
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Hindi ka dapat magkaroon
nakikigulo sa pamilya ng isang lalaki.

345
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
sabi ko sa kapatid mo
ang parehong bagay.

346
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Pinatibay ang iyong chassis.

347
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Ito ay tulad ng pagpunta sa isang singsing
na may timbang na guwantes.

348
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Ang pagkakamali mo.

349
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Hindi ako nandito para maglaro.

350
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Tingnan mo, ikaw at ako,
magkaiba tayo ng mundo.

351
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Maniwala ka sa akin, marami akong nakitang masama
mga lansangan kaysa sa mga nakasanayan mo.

352
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Dumikit sa paligid.

353
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Ito ay magiging mas masama.

354
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Akala mo ito na
magiging away sa kalye?

355
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
Sa lupa.

356
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Ngayon na!

357
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Ihulog mo siya
o ibababa na kita!

358
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Whoa, whoa. Madali lang guys.
Nasa iisang team kami dito.

359
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Ginoong Toretto,

360
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Nandito ako sa rekomendasyon
ng kapwa natin kaibigan.

361
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Mr. Hobbs. Sino ka ba?

362
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Ako? Lalaki lang ako.

363
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Ako si Mr. Nobody.

364
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Malaking pasukan ito
para sa isang walang tao.

365
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
At ang lalaking naglagay sa amin
magkakaibigan sa ospital?

366
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Hinayaan mo lang siyang makalayo.

367
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Iniisip ko na baka nakaligtas lang ako
ang sungit mo dyan, Dom.

368
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Makinig, sa tingin mo kaya mo
bitawan mo yung lalaki ko dyan?

369
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Nagsisimula na siya
maging asul ng kaunti.

370
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Pinahahalagahan ko iyon.

371
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ah, andito na sila.

372
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Makinig ka, Dom.

373
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
May digmaang nagaganap sa pagitan
mga anino at multo na katulad ko.

374
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Ikaw at ang iyong koponan nang hindi sinasadya
Naglakad sa gitna nito sa London,

375
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
at lumilitaw na ito ay
ngayon sinundan ka pauwi.

376
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Bahala na.

377
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Iinom ako ng beer.

378
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Ikaw ay malugod na sumama sa akin.

379
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Kaya ko pala
Kunin mo si Deckard Shaw.

380
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Belgian ale.

381
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Oh, tao, ang mga iyon
tama ang nakuha ng mga monghe.

382
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
I mean, hindi ko alam
ang buong bagay na walang asawa,

383
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
pero pagdating sa beer...

384
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Gusto mo ba ng isa?

385
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Ako mismo ay mas tao sa Corona.

386
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ah.

387
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Ang iyong file ay hindi lamang detalyado,

388
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
ito ay, uh,
lubhang nakakaaliw.

389
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Tingnan mo, ang lakas ni Shaw
anino ba siya.

390
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Ang galing niya talagang pumasok at
sa labas ng mga lugar na hindi nakikita

391
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
at walang iwanan kundi a
bilang ng katawan sa kanyang paggising.

392
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
I mean, legitimate siya
English badass.

393
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Ngunit upang maging tapat sa iyo, Dom,
Hindi ako nagbibigay ng dalawang shits

394
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
tungkol kay Deckard Shaw.

395
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Ikaw ang gusto ko.

396
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Dahil ikaw at ako ay makakatulong
makuha ng bawat isa ang kailangan nating dalawa.

397
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
nakikinig ako.

398
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Kamakailan lamang ay isang pribadong
kumpanya ng militar

399
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
pinamumunuan ng isang wanted na terorista
pinangalanang Mose Jakande

400
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
inagaw ang isang kilala na hacker
sa pangalan lang na "Ramsey."

401
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Ngayon, kay Lady Liberty
kinuha ang kanyang panty

402
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
sa isang grupo tungkol dito,
pero nararapat lang,

403
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
dahil itong si Ramsey ang gumawa
isang bagay na kawili-wili.

404
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
Oo, sir.

405
00:35:05,440 --> 00:35:08,491
Kamustahin ang Mata ng Diyos.

406
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Ngayon, ang munting bastard na ito ay pumapasok
anumang bagay na nasa digital network.

407
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Ibig sabihin, bawat cell phone, satellite,
ATM machine at computer.

408
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Sabay-sabay.

409
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Kung mayroon
isang mikropono o isang lens,

410
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Mahahanap ka ng Mata ng Diyos.

411
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Kaya niyaya mo ako dito
ipakita sa akin ang isang tracking device.

412
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
Sa mga steroid. Marami sa kanila.

413
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Hayaan mong ilagay ko ito sa iyo sa ganitong paraan.

414
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Inabot kami ng halos isang dekada
upang mahanap si Osama bin Laden.

415
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Sa pamamagitan nito, nahanap na namin siya
kahit saan sa planeta

416
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
sa loob ng ilang oras.

417
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Ngayon, seryoso na
piraso ng makinarya

418
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
na maaaring maging sakuna
sa maling kamay.

419
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Ngunit para sa ilang mga napaka nakakasuka
mga kadahilanang pampulitika,

420
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
anumang mga plano sa pagsagip na kinasasangkutan

421
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
anumang gobyerno ng US
pwersa o entidad

422
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
ay mahigpit na ibinukod.

423
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
At iyon ang dahilan kung bakit kailangan kita.

424
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Pero bakit kailangan kita?

425
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Ibig kong sabihin, maaari akong bumalik sa labas,

426
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
tamasahin ang natitirang mga Coronas,

427
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
hayaan mo si Shaw na lumapit sa akin.

428
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Kaya mo yan.
Kumusta naman iyon para sa iyo sa ngayon?

429
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Mayroon kang isang kaibigan
sa lupa,

430
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
isa pa sa ospital.

431
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
At pagkatapos, siyempre,
may maliit na isyu ng bomba

432
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
na sumira sa iyong tahanan.

433
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Nakatira si Shaw sa isang
mundo na hindi

434
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
maglaro ayon sa iyong mga patakaran.

435
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Gusto mo man o hindi,

436
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
nabubuhay ka rin sa mundong iyon ngayon.

437
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Gusto mong malaman
paano pumatay ng anino?

438
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Shine mo lang
konting ilaw dito.

439
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Kung makuha mo ang Mata ng Diyos para sa akin,

440
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
May authorization na ako

441
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
para magamit mo
hanggang makuha mo si Shaw.

442
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Umalis ka sa hunted
sa mangangaso.

443
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
At walang lugar sa Earth
Maaaring magtago si Shaw sa iyo.

444
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Higit sa lahat,

445
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
ikaw at ang iyong pamilya ay hindi
pumunta sa anumang libing.

446
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Makuha mo si Ramsey,
makuha mo ang Mata ng Diyos,

447
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
makuha mo si Shaw.

448
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Well, iyon ang wind-up
at ang pitch.

449
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Ngayong naibigay na kita
ito ay hindi kapani-paniwalang sensitibo

450
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
at mataas
classified na impormasyon,

451
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
ano sa tingin mo, Toretto?

452
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
I think alam mo na
ano ang gagawin ko.

453
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Mabuti.

454
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Ngunit ito ang magiging paraan ko.

455
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
At ang aking mga tauhan.

456
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Akala ko masasabi mo yan.

457
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
Kaya naman kinuha ko ang
kalayaan sa pagtitipon ng iyong koponan.

458
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Nakakabaliw ito.

459
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Ano ba naman
pumapasok dito?

460
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Ang ating katalinuhan
nagmumungkahi na si Ramsey

461
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
ay dadalhin
sa pamamagitan ng isang armadong motorcade

462
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
sa pamamagitan ng Caucasus
bulubundukin.

463
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Kung i-clear nila ang saklaw na ito
at makarating sa kanilang destinasyon,

464
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Magaling na si Ramsey.

465
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Kaya hayaan mo na ako
ituwid mo ito.

466
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Isa lang ang daan
na humahantong papasok o palabas,

467
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
manipis na patak sa bawat panig,

468
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
isang motorcade mula sa impyerno
protektado ng isang maliit na hukbo

469
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
mula sa isang milya sa
alinman sa direksyon?

470
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Oo, tungkol doon.

471
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
tapos ka na? Hindi, hindi pa ako tapos.

472
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Kaya lahat kayo gusto ako
upang pasukin

473
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
isang istasyon ng pulis. ayos lang.

474
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Tapos tinanong mo ako
upang ihinto ang isang tangke.

475
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Hindi ako natuwa noon,
pero ginawa ko.

476
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Tapos nakaisip ka
ang napakatalino na ideyang ito

477
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
para barilin ang isa sa
ang pinakamalaking eroplano kailanman.

478
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Nabaril ko yung tae
mula sa langit. Mmm.

479
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Ito ay wala.

480
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Ngunit dito mismo, aking kaibigan,

481
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
nangyayari na

482
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
ang pinakatangang ideya na naisip ko
narinig sa buhay ko.

483
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Nakalimutan kong ikaw lang pala
para ibaba ang eroplano.

484
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Hindi, hindi. Ang tanging meron ako
kailanman nakita siyang bumaba ay.

485
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Walang Tuhod" Denise.

486
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Tandaan, sa prom?

487
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Talaga, Brian?
Dito mo gagawin yun?

488
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Kita n'yo, sinusubukan ninyong lahat
alisin mo ako sa punto ko.

489
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Ang sinasabi ko lang,
Pagod na ako sa lahat ng tao sa paligid ko

490
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
paggawa ng lahat ng mga desisyon.

491
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
This time, ako ang nangunguna.

492
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Seryoso. Kung hindi ko sisimulan
sa paggawa ng mga desisyon, wala na ako.

493
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Sige, Roman.

494
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Anong meron ka?

495
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
I mean, hindi ko sinubukang pumasok
ang buong bagay sa pamumuno, tulad ng, ngayon.

496
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

497
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Ako ay, medyo, nagsasalita tungkol sa,
tulad ng, sa ilang mga punto.

498
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Tulad ng, alam mo, kapag tayo...

499
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Kahit ano. Ibig kong sabihin, sa tingin ko...

500
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Tara na mula rito.

501
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Hindi ko akalain na...
Hindi, hindi, hindi, huwag isipin.

502
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Yan ang trabaho ko.

503
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Okay.

504
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Ito ay imposible
para tamaan doon.

505
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Literal na iyon ang pinaka
ligtas na lugar sa bundok.

506
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
bakit naman Dahil hindi mo kaya
pisikal na i-access ito.

507
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Kita n'yo, iyon ang ano
ginagawa itong matamis.

508
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Dahil ito ang lugar kung saan sila
hindi bababa sa asahan namin na tamaan sila mula sa.

509
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Kahit na ayaw kong aminin,

510
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
may gusto siya doon.

511
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Ano sa tingin mo, Dom?

512
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
Dito? ROMAN: Oo.

513
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
I think may plano na tayo.

514
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Ganap na maling pag-iisip.

515
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
At gusto ko ito.

516
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Nakikita mo? Magaling ako dito.

517
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Mabuti"? Okay.

518
00:39:46,520 --> 00:39:48,720
Paano mo pinaplano
sa pagpunta sa kalsadang iyon?

519
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Tej?

520
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Sa tingin ko ay maaari talaga
may plano para diyan.

521
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
ano? Nagdelegate ako.
Iyan ang ginagawa ng mabubuting pinuno.

522
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Pinuno!

523
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Alam mo, noong ako ay
pagbabasa ng iyong mga file,

524
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Ako ay humanga sa kung ano ang mayroon ka
nagawa sa iyong koponan.

525
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Ngunit ang pagkikita nila ngayon,
Kailangan kong sabihin, Dom,

526
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
may regalo ka talaga.

527
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Isaalang-alang ang aking workshop
ang iyong bagong playhouse.

528
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Sa tingin ko mahahanap mo ang aming
mga kotse na lubhang nakakaakit.

529
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
At kumpleto na ang iyong koponan.

530
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Pumunta ako sa bahay.

531
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
hinahanap ko
para sa iyo kahit saan.

532
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Tinakot mo ako.

533
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>Hinding-hindi ka mag-iisa.
Saan ka man pumunta...</i>

534
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>Huwag sabihin kahit kanino.</i>

535
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Saan mo napulot yan?

536
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Natagpuan sa kotse ni Han.

537
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Iniwan ito bilang isang mensahe.

538
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Isang mensahe na balak kong ibalik.

539
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Kaya mo bang sumakay?

540
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Oo, siyempre kaya ko.

541
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Pamilya ko rin si Han.

542
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brian!

543
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Kakailanganin natin
pagsususpinde sa mahabang paglalakbay,

544
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
limitadong-slip differentials
sa kanilang lahat.

545
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
kamusta ka?

546
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!

547
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Gusto ko ang demonyo
mahalin ang bata sa pagitan niyan

548
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
at iyon.

549
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Ang daming armor niyan.

550
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Magdadagdag lang ito ng bigat.

551
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Pabagalin mo.

552
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
This time, hindi na
tungkol lang sa pagiging mabilis.

553
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Oo, magaling ako.

554
00:41:52,880 --> 00:41:55,000
Mula sa mga lansangan. Alam mo
ang sinasabi ko?

555
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Ito ay wala.

556
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hey, Roman,
nababaliw ka na, di ba?

557
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Hindi. Oo, ikaw.

558
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
sabi ko hindi.

559
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Makinig, lalaki, kailangan ng isang may sapat na gulang na lalaki
para yakapin ang kanyang nararamdaman.

560
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Kung kailangan mong umiyak,
sige lang umiyak ka.</i>

561
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Bilang kaibigan mo, alam mo ako
nag-aalala tungkol sa iyong kapakanan,

562
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>kaya naman kinuha ko
ang pag-iingat</i>

563
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
ng paglalagay ng ilang mga lampin ng may sapat na gulang
sa iyong glove compartment.

564
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Oo, pwede bang chill out ka lang?

565
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>Nakita ko na
ilang kalokohan, Dom,</i>

566
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
pero ito talaga
maaaring gumawa ng ilang mga alon.

567
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Kaya subukan lang nating panatilihin ito
kasing low-key hangga't maaari, ha?

568
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Lagi nalang ako di ba?

569
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Sasabihin ko sa iyo kung ano, ibagsak mo ito
ilang bingaw sa pagkakataong ito</i>

570
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
at ipapalit ko ang aking Belgian
para sa isang sisidlan ng Corona.

571
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Ginagawa mo sana
ang iyong sarili ng isang pabor, doon.

572
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Maaari bang may maglakad sa akin
ano ang dapat nating gawin?

573
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Halika Rom, ito ang plano mo.
Kailangan mong yakapin ito.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Hindi, hindi ito ang aking plano.

575
00:42:52,840 --> 00:42:54,120
Oh, oo, dito na tayo. Oras ng laro.

576
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i>Romano,
kailangan mo ng sariwang hangin?</i>

577
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Dahil malapit ka na
makakuha ng marami nito.

578
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Okay, dito na tayo!

579
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Nang hindi mo naisip
maaari itong maging mas mahusay, ha?

580
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Ay, shit!

581
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Whoo!

582
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Ngayon ay gumagalaw na kami.

583
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Lahat mabuti?
Lahat ay makalabas?

584
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Hindi mo lang sinabi sa kanila
na hindi ito para sa iyo!

585
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Hindi ito ang iyong misyon!

586
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hoy Rom? Hoy, ano na, pare?
Kausapin mo ako, halika!

587
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Hindi ko kaya.
<i>- Ang hindi mo kaya!</i>

588
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Halika, lalaki!
Itapon mo ang bagay na iyon

589
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
sa kabaligtaran at makuha
ang iyong asno sa labas ngayon!

590
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Tingnan mo, hindi ko kaya, okay?
Makinig ka sa sinasabi ko.

591
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Hindi ngayon ang oras!

592
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>Mananatili ako dito
kasama ang piloto.</i>

593
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Mag-iikot tayo
sa paligid at siguraduhin

594
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
pinipigilan namin ito mula sa itaas!

595
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Tumatakbo ka
wala sa oras!

596
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Ang chute ay ginagabayan ng GPS!

597
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Wala kang kailangang gawin!</i>

598
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej! nasasakyan na ako.

599
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>Hey, tao, makinig.</i>

600
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Ikinalulungkot ko
pabayaan mo lahat, okay?

601
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Mauuna na ako at manatili dito.

602
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>Hindi, kapatid.</i>

603
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Ikinalulungkot kong binigo kita. ano?

604
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Ano ang ibig mong sabihin na ikaw ay...

605
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! anong ginagawa mo

606
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Ay, shit!

607
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

608
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Naiinis ako sayo Tej!

609
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Humanda ka!

610
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Mabilis na dumating ang lupa!

611
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Halika, baby. Halika na.

612
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
Ay, oo!

613
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Touchdown, baby!

614
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Pagsusuri ng sasakyan. Tawagan ito.

615
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Suriin. Suriin.

616
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
magaling ako. Gawin natin ito.

617
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Hello? Pakiusap, lalaki.
Paalisin mo ako dito, kung sino!

618
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Hindi! Ang mga puno!

619
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Oh, shit.

620
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Umupo ka, Roman.
Babalik kami para sa iyo.

621
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Hindi ito ang plano!

622
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Sige, may isang pagkakataon ka
para tamaan sila dito, Dom.

623
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Nakakamiss, gagawa sila
ito sa kanilang itim na site

624
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
at pipigain nila kahit ano
impormasyong kailangan nila mula kay Ramsey.

625
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>Ang device at ang iyong pagkakataong mangyari kailanman
ang pagkuha kay Shaw ay mawawala nang tuluyan.</i>

626
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Hindi iyon mangyayari.

627
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Magkita tayo sa pickup.

628
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Sa bus si Ramsey.

629
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Pagkatapos ay gawin natin ito.

630
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Captain, may kumpanya kami.
Apat na sasakyan, papasok.

631
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Ay, shit!

632
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, kalasag! on the way na ako.

633
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Sige, formation.

634
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Bulletproof, baby.

635
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>Hindi ito mahawakan</i>

636
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Suntukin mo!

637
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
strike! Ha-ha!

638
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Libre ang baril.

639
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Hindi!

640
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Umalis ka sa daan!

641
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Hindi iyon mga baril,
mga kanyon na yan!

642
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Mga round na nakakabutas ng sandata!

643
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Ikabit sila.

644
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brian, Tej, pumutok ka!

645
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
I-lock mo.

646
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
ha?

647
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brian, gising ka na.

648
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Mas malapit, Tej!

649
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

650
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Layuan mo ako! Manatili ka!
Huwag mo akong hawakan!

651
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Ang pangalan ko ay Brian.
Ilalabas na kita dito

652
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
pero kakailanganin kita
para tumira, okay?

653
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Puputulin ko ang mga iyon
bagay sa iyo.

654
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Sir?

655
00:51:43,720 --> 00:51:46,040
Sir may unidentified po kami
sasakyang papalapit.

656
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Halika na! Mas malapit!

657
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
- Kailangan mong tumalon.
- Hindi! Hindi! Hindi!

658
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Wala tayong oras!
Halika na!

659
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Kailangan na nating umalis dito.
Halika na.

660
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
tignan mo ako! tignan mo ako!
Hindi ako tumatalon!

661
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Hindi ka tumalon,
mamamatay tayo. Okay?

662
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
tumatalon ka. Halika na!

663
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Isa.

664
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Dalawa!

665
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Well, well, well.

666
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Kunin mo ang kamay ko!

667
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Maligayang pagdating sa party, Mr. Shaw.

668
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>Letty, manatili kay Brian.</i>

669
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Ay, shit!

670
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
anong ginagawa mo
Nakakabaliw ito!

671
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Pagpapanatiling buhay mo.

672
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
May bangin. Cliff!

673
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Cliff! May bangin!

674
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Shit!

675
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Masyadong mabagal.

676
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Oo!

677
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Bumalik ako, mga aso!

678
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
magaling ka?

679
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
salamat po.

680
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
Roman, bumalik ka sa iba.
ikaw naman?

681
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Huwag mo akong alalahanin.

682
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
I have to say, impressed ako.

683
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
Gustong-gusto ko
alam ang pangalan ng lalaki.

684
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
Sino ang sanhi sa akin
sobrang gulo.

685
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Walang paraan palabas doon.

686
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Anong ginagawa niya?

687
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Siya ay nagyelo na parang sumpain
usa sa mga headlight.

688
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Si Toretto ay hindi isang usa.

689
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Halika, Dominic.

690
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Ibigay sa amin ang babae,
at hahayaan kitang mabuhay.

691
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Ano ang gagawin mo?

692
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Baka gusto mong isuot
ang iyong helmet para sa isang ito.

693
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Helm...

694
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Target ang driver.

695
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Damn it! Ano ang iniisip niya?

696
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Nakakabaliw ka!

697
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Mali ang tinuturo mo.

698
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Ako ba ngayon?

699
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Sunog sa aking marka.

700
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Interesting. Tatlo!

701
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Dalawa! Maghintay ka.

702
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Isa!

703
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Sunog!

704
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Mukhang ang aming
Nagtrabaho ang anak ng demonyong pag-ibig.

705
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Isang paraan iyon pababa ng bundok.

706
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Nasaan si Ramsey?

707
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
gising na si Hello Kitty.

708
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Hindi siya kamukha
isang hacker sa akin.

709
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Ay, oo? At ano ang gagawin
kamukha ng mga hacker?

710
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Hindi sila dapat
para magmukhang ganyan.

711
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Sinasabi ko lang, parang,

712
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
alam mo kung paano sila
karaniwang magsuot ng kaunti,

713
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
kakaibang salamin
baluktot lahat yan,

714
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
at mga pimples sa kanilang lahat
mukha mula sa pag-inom ng soda?

715
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Ibig kong sabihin, magtiwala ka sa akin,
may ganyang katawan,

716
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
hindi mo ipaparada
sa likod ng isang computer.

717
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
kamusta ang pakiramdam mo

718
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Natamaan ba ulo mo?

719
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Nasusuka?
Nakikinig ang tainga? Hindi?

720
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Nasaan ang sapatos ko?

721
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Oh, lumipad ito
kapag nabangga ka.

722
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Kung sinimulan mong maranasan ang alinman sa
ang mga bagay na iyan, sabihin mo sa akin, okay?

723
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
Hindi ko alam kung gagawin
salamat sa pagligtas sa akin

724
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
o sipain ang iyong asno para sa
itinapon ako sa isang bangin.

725
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Pasalamat tayo o sipain tayo, ha?

726
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Paano kung sabihin mo sa amin
nasaan ang device na iyon?

727
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Ipinadala ko ito sa isang kaibigan.

728
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Sa Abu Dhabi.

729
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Iyon ay medyo madali.

730
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Na ang ibang koponan ay magkakaroon
pinahirapan ka para sa impormasyong iyon.

731
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Hindi ako nagtiwala sa kanila.
may tiwala ako sayo.

732
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Ngayon, bakit ka magtitiwala sa amin?
Halos hindi mo kami kilala.

733
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
sapat na ang alam ko.

734
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Ang dating pulis. militar,
may ganyan.

735
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Ang paraan ng paglabas mo
nagpapakita sila ng pagsasanay.

736
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Tech na tao, nasaktan sa sinabi ng hacker,
natural.

737
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alpha.

738
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Ginang Alpha.

739
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker.

740
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
mali.

741
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Dobleng alpha.

742
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Lalaking kendi. Alam mo
ang sinasabi ko?

743
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Lalaki, umupo ang iyong kendi asno.

744
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Ang kawalang-galang ay
totoo sa paligid.

745
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Ang buhay ay binary. Mga zero at isa.

746
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Dalawang bagay lamang ang nananatili
sama-sama ang isang grupong tulad nito.

747
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Takot o katapatan.

748
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
At wala akong nakikitang patak
ng takot sa inyo guys.

749
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Very impressive. Isang bagay lang.

750
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Hindi sila kasal.

751
01:04:42,920 --> 01:04:45,320
She's so off, nakakabaliw.
Magpapagulong-gulo ka lang dito?

752
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Sinasabi mo sa akin na hindi pwede
isang dobleng alpha sa isang pangkat?

753
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Nagtatrabaho ka sa gobyerno ng US?

754
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Nagkakapareho kami ng interes.

755
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, tawagan mo.

756
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Pupunta tayo sa Middle East!

757
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hey.

758
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hoy, Dom.
Ito ay medyo ligaw sa bundok na iyon, ha?

759
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Hindi, ito ay masyadong malapit.

760
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Ngunit nagawa namin ang trabaho.

761
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Alam mo kung ano
ang nakakabaliw, ay...

762
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Miss mo na ang mga bala.

763
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Oo, ang gulo, ha?

764
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brian, nakita na kita
tumalon mula sa mga tren, sumisid mula sa mga eroplano.

765
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Hell, nakita ko ang tapang mo
nung araw na nakilala kita.

766
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Tama.

767
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Nais malaman ang pinakamatapang
bagay na nakita kong ginawa mo?

768
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Maging mabuting tao ka kay Mia.

769
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Ang pagiging isang dakilang ama
sa aking pamangkin, si Jack.

770
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Lahat nakatingin
para sa kilig,

771
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
pero ang totoo ay pamilya.

772
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Ang iyong pamilya.

773
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Tahan na, Brian.

774
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Ito ay mas mainit kaysa sa akin
naisip na magiging.

775
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Oo, nasa disyerto tayo,
kaya magiging mainit.

776
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Oh, hindi, hindi ako nagsasalita
tungkol sa panahon.

777
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Naku, naku, naku. Hmm.

778
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Ngayon, babae na

779
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
worth it ang pagbagsak niyan
lumabas ng eroplano para.

780
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Umalis ka diyan, lalaki,
Naintindihan ko iyon.

781
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Nakita mo akong nakatingin niyan.

782
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
"Dibs" lang ba ang sinabi mo?

783
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Ano ka, sa
ikaapat na baitang?

784
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Lalaki, pwede ba
umalis ka na lang dyan?

785
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
Ibig kong sabihin, ito ay isang libreng merkado.

786
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Ano ang pinagsasabi mo?
Umalis ka dyan.

787
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Bato, papel, gunting para sa kanya.

788
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Totoo ba kayo ngayon?

789
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
tignan mo.

790
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Mukha na kayong kapuso.

791
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
May stalker eyes ka.

792
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Sinubukan kong tawagan si dibs
kay Ramsey dalawang taon na ang nakararaan.

793
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Ang kanyang tuhod, ang aking mga bola.

794
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Magtiwala ka sa akin,
hindi mo gustong gawin iyon.

795
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hoy! Ramsey!

796
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Hello, Safar.

797
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Nakikita kong may mga bagong kaibigan ka.

798
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Oo, may maikli
mga bagong kaibigan.

799
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Kailangan ko ng speed drive
pinadala kita. saan ito?

800
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Oh, mabuti. Ikaw ay magiging
natutuwa akong malaman na ibinenta ko ito.

801
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Ibinenta mo ito?

802
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Naririnig mo yun?

803
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
I asked you to take care of it.

804
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Bakit mo ito ibebenta?

805
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Kakailanganin namin ito pabalik.

806
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Imposible.

807
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, may tinago ako sa loob nito.
Ito ay mahalaga.

808
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Okay, Okay.

809
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Uh, magandang balita. Ito ay ligtas.

810
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
At ang masamang balita?

811
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Ito ay napakaligtas.

812
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Ibinenta ko ito sa isang Jordanian
prinsipe na nakatira doon.

813
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Bilyonaryo ng trust fund.

814
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Gusto daw niyang gamitin
para sa kanyang supercar.

815
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Ngayon, kita n'yo, ito?

816
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Ito, gusto ko.

817
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Bilyonaryo, supercar...

818
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Ano ang ginagawa nitong sobrang super?

819
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 milya bawat oras, pinakamataas na bilis.

820
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
At bulletproof ito.

821
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

822
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Ako lang ba
napukaw ngayon?

823
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Ito ay, tulad ng, alam mo
ang sinasabi ko?

824
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Kahit ano.

825
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Saan niya ito itinatago?

826
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Sa penthouse niya.

827
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Tower number one.

828
01:09:22,880 --> 01:09:25,240
Ngayon, bakit sa impiyerno siya
itago ang kanyang sasakyan sa kanyang penthouse?

829
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
Isa siyang bilyonaryo, kaibigan ko.

830
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Nagagawa niya ang anumang gusto niya.

831
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Ngayon, bukas ang mangyayari
ang pinakamahabang araw ng taon.

832
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Nais ipagdiwang ito ng prinsipe

833
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
at mag-host ng isang party
bukas ng hapon.

834
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Para makuha mo kami
doon sa taas diba?

835
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Oo naman.

836
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Pero, uh, hindi ganyan ang suot.

837
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
ano?

838
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
May mali ba?

839
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Mayroong isang bilyong bagay na mali.

840
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Ngunit hindi sa sandaling ito.

841
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Ang gwapo mo.

842
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Nakaramdam ako ng awkward.

843
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Ikaw at ako pareho.

844
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Makita lang kita
nakasuot ng ganito

845
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
nagpapaalala lang sa akin ng isang bagay.

846
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Ng Ano?

847
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
lumang panahon.

848
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Okay ka lang?

849
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Oo. ayos lang ako.

850
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Showtime.

851
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Hindi, hindi, hindi. Makinig, lalaki.

852
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Sinasabi nila sa akin sila
araw-araw na ganito ang party.

853
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
Sa antas na ito,
araw-araw silang nagpi-party.

854
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Nakakabaliw ito. baka ako
kailangang umalis dito.

855
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Sa tingin ko magsisimula ako ng bagong kultura.
Ito ay tinatawag na Blarab.

856
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Alam mo, tulad ng "itim na Arabo."

857
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Kamusta na tayo Tej?

858
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Halos nasa posisyon na kami.</i>

859
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Okay, kaya ganito ito gumagana.

860
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Kailangan nating lumipat nang sabay-sabay
kung aalisin natin ito.</i>

861
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Kaya balikan natin ito para makasigurado</i>

862
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>malinaw ang lahat
naiintindihan ang kanilang mga tungkulin.</i>

863
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, ibig sabihin ikaw.

864
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
You know what, nagpapakatotoo ka
hindi propesyonal ngayon, Tej.

865
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
Ang God's Eye chip
ay nakatago sa isang speed drive

866
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
nakalagay sa kotse ng prinsipe,

867
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
na pinananatili niya
isang safe room vault.

868
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
Gumawa ako ng 8 hanggang 10
seguridad na nakasuot ng karaniwang damit.

869
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Hindi banggitin ang prinsipe

870
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
at ang kanyang mga personal na bodyguard.

871
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Ang mga security camera ay pinagsama-sama ng
pader sa hilaga. Doon ang vault.

872
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Kailangan nating pumasok sa vault na iyon,
kailangan nating mag-tap sa sistema ng seguridad,

873
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>na maaaring ma-access
sa kwarto ng prinsipe.</i>

874
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Sige guys papasok na ako.

875
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
pasensya na po.

876
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Oh, ako lang
naghahanap ng...

877
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Ganyan ang party. ano?

878
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Off-limits ang kwartong ito.

879
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Ngayon, kapag na-tap na kami,</i>

880
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Maaari kaming mag-hack ni Ramsey
ang network at i-pop ang pinto</i>

881
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>para makapasok ka
at makuha ang tae na iyon.</i>

882
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Teka, teka, teka.
May napalampas kang hakbang.</i>

883
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Paano ang mga hakbang ko?
Ano ba ang dapat kong gawin?

884
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Hindi, wala kaming pinalampas.

885
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Mga espesyal kayong koponan.
Kaya kapag kailangan ka namin,</i>

886
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
gawin mo kung ano ang iyong pinakamahusay.

887
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
At iyon ay?

888
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Shine brightly like only
Magagawa ni Roman Pearce.

889
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

890
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Kita mo? Nag-uusap kami ngayon.

891
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Sige Tej, pasok na ako.

892
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Sige, hanapin ang jack ng telepono.

893
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Ang gripo ay palaging tumatakbo sa likod nito.

894
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Ito ay magiging isang
350-megahertz CAT5e cable.

895
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Malamang nakuha nila
ilang dosena doon,</i>

896
01:13:06,640 --> 01:13:08,760
ngunit ito ang magiging bonded pair
kasama ang plenum coat.

897
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
Ingles, Tej.

898
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Ito ang magiging orange na wire.

899
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Sige, binibini at ginoo,

900
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
nasa pilot seat kami.

901
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
<i>Sige, Roman.</i>

902
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Gawin mo kahit anong gawin mo.

903
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Birthday mo naman diba?

904
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Ikaw ba si Jasmine?

905
01:13:28,760 --> 01:13:31,080
- Oh, Diyos, hindi. Hindi yung birthday routine.
<i>- Hawakan mo ang kamay ko.</i>

906
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Happy birthday sayo.
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan.

907
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Excuse me, so sorry.
Papasok na ako, sorry.

908
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Sa ganitong paraan.
Makinig, paumanhin sa isang segundo.

909
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Kapatid ko, kapatid ko.
Lalaki, hindi mo dapat...

910
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Sir, maraming salamat po.

911
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Sige, makinig, mga tao.
Pakiusap, lahat, magtipon.

912
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Unawain ang isang bagay, sa ngayon.

913
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Makinig sa kung ano
Sinasabi ko sa inyong lahat.

914
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Nandito kami para magdiwang
Ika-18 na kaarawan ni Jasmine.

915
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Maligayang kaarawan, mahal ko.

916
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Maligayang kaarawan sa iyo</i>

917
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>Sa iyo.</i>

918
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>Sa iyo.</i>

919
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Naku, sana hindi ko na lang nakita.

920
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ramsey, buksan mo kami.

921
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Kopyahin mo yan. pasok ka.

922
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Napagtanto mo ba kung ano ito?

923
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

924
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
$3.4 milyon.

925
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Zero-to-60 sa mas mababa
higit sa tatlong segundo.

926
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Mayroong pito sa mga ito
mga bagay sa mundo,

927
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
at iniingatan ito ng lalaking ito
nakakulong sa isang vault.

928
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Walang mas malungkot kaysa sa pag-lock
isang halimaw sa isang hawla.

929
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
At ngayon gusto ko na talaga
para suntukin siya sa mukha.

930
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Okay.

931
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Tara na sa trabaho.

932
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Nakuha mo ito, tama?

933
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Pumunta ka.

934
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Maniniwala ka bang kumatok ako
nilabas niya ang alindog ko?

935
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
ikaw ay hindi
na kaakit-akit, asong babae.

936
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Hindi, hindi, hindi!

937
01:15:39,400 --> 01:15:41,482
Tej, ang iyong magic trick ay nabigo.
Nawawalan tayo ng sistema.

938
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
alam ko.

939
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
nakikita ko ito.

940
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, kausapin mo ako.

941
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
Sinusubukan ko, ngunit ang kanilang seguridad
inilock tayo ng system.

942
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Sige makinig ka,
mga binibini at ginoo...

943
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Oh, ayan na siya.
Ito ang mga mananayaw mo?

944
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Party ito, baby!

945
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Ang ilan sa inyong lahat marahil
nagpunta sa banyo

946
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
at napansin na lahat
nawawala ang hairspray.

947
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Oo. Ginawa niya ito.

948
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
salamat po.

949
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
At sobrang saya namin
para nandito ka.

950
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Mukhang mayroon ka
missiles sa ilalim ng damit na iyon. Hindi?

951
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Hindi lang niya...
kakasabi mo lang?

952
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Ay, shit! Hindi yung gate!
Hindi yung gate!

953
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brian, bilis!

954
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Laro kaming lahat
ang depensang kaya natin dito</i>

955
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
pero matatalo tayo.
Kailangan mong magmadali.

956
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Thank God nagpakita ka.

957
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Ang mga partidong ito ay nagsawa sa akin hanggang sa mamatay.

958
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Aah!

959
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Guys, umalis na kayo
doon ngayon.

960
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Mayroon kang hukbo
papunta sa iyong paraan.

961
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brian, lumabas ka! Kalimutan mo na!

962
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, sasakay na kami ng kotse.

963
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Ito ang ginagawa ko. Alam mo kung ano
sinasabi ko? Hangga't ako...

964
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Lalaki ko, ano...

965
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty?

966
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, kausapin mo ako. okay ka lang ba?

967
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Guys, hindi ko ito mahawakan.
Natatalo ako sa huling gate.</i>

968
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Kailangan mong umalis doon.

969
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Tanggalin ang gitling! Dumaan dito.

970
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Teka, teka, teka. ngayon,
kumapit ka lang, pare.

971
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Oras na para palayain ang halimaw.

972
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Tara na!

973
01:19:11,080 --> 01:19:12,320
Manatili ka sa akin, nakuha kita.

974
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Umalis na tayo dito.

975
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, hindi lumilipad ang mga sasakyan!

976
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Hindi lumilipad ang mga sasakyan!

977
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Banal na tae!

978
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Walang preno! ano?

979
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Walang preno! Shit!

980
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Hindi, hindi, hindi!

981
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Hindi!

982
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Oh!

983
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Nakuha ko! Lumabas ka!

984
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Miss pa rin ang mga bala, Brian?

985
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
- Ah! Ayan na sila. Kalamidad.
- I'm sorry.

986
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Pinakatanggap kita ng imbitasyon
eksklusibong party sa Abu Dhabi.

987
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar... Hindi, hindi, hindi.

988
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Ninakaw mo ang kotse ng host,
at tumalon ka sa pagitan ng dalawang gusali.

989
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Actually, tatlong building iyon.
Oh!

990
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Dalawa, insulto. Tatlo, karangalan.

991
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Ang masama ko.

992
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Well, well, well.

993
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
kailangan kong sabihin,

994
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
mayroon kang isang kawili-wiling interpretasyon
doon ng "low-key," Mr. Toretto.

995
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Alam mo, Dom,
Akala ko may pagkakaintindihan tayo.

996
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Minsan kailangan mong maglaro
ang kamay na hinarap mo.

997
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Kaya mas gusto ko
para maging dealer.

998
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Magandang gabi.

999
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ah!

1000
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Pinapaalis ako sa sarili kong garahe.
Ito ay mahusay.

1001
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Uh, pwede ba?

1002
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brian,

1003
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
ibigay mo sa kanya.

1004
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Ang lahat ng problema para sa maliit na ito

1005
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
bagay.

1006
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Sa buong paggalang, Dom,

1007
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
ginawa mo talaga
magandang trabaho doon.

1008
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Lahat kayo.

1009
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Lahat ng lalaki ko
nakatayo na ngayon

1010
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
at ganap na nasa iyong pagtatapon.

1011
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Ang tawag mo.

1012
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ramsey.

1013
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Sunugin mo at hanapin mo ako Shaw.

1014
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Oh, sumpain, ito ay baliw.

1015
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
salamat po.

1016
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Sige, sandali lang.

1017
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Ano ang ginagawa nito ngayon?

1018
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Nangangaso ito.

1019
01:24:55,560 --> 01:24:57,600
Pag-hack sa seguridad
mga camera sa Etihad Towers.

1020
01:24:57,840 --> 01:25:00,360
Iyan ang huling lugar na nakita mo si Shaw,
kaya diyan tayo magsisimula.

1021
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Siya iyon, doon mismo.

1022
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Teka, teka. Ano ang mga ito
mga numero dito para sa?

1023
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Ito ay bio-mapping sa mukha ni Shaw.

1024
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Tatakbo ito
laban sa bawat camera.

1025
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Bawat audio device
sa hemisphere na ito.</i>

1026
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. parang
nakakulong siya dito.

1027
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Iyan ay perpekto.</i>

1028
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Automated factory, walang tao,
maraming lugar na mapagtataguan.

1029
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Nagbago ka lang ng mukha
ng manhunts magpakailanman.

1030
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Binabati kita.

1031
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hoy, pwede ko bang tingnan
napakabilis ng email ko?

1032
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Magising si Dawn sa loob ng dalawang oras.

1033
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Pupunta kami
ibaba mo si Shaw.

1034
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Magpalit ka na.

1035
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Dapat pumunta tayo ngayon.

1036
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Ikaw lang, ang team mo, at ako.

1037
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Akala ko ba sinabi mo sa madaling araw.

1038
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Ang aking mga lalaki ay mga magkakarera,

1039
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
ang pinakamahusay na mga driver sa mundo.

1040
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Ngunit hindi sila mamamatay-tao.

1041
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Sabi sayo sasabihin niya yun.

1042
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Kilala rin kita, Dom,
at sasama ako sa iyo.

1043
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Well, mukhang nakuha na namin
isang magandang maliit na partido sa pangangaso.

1044
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Magsupot tayo ng anino.

1045
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Sampung pag-click, mga lalaki.
Humanda sa rock and roll.

1046
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Dito na tayo. Mainit ang mga armas.

1047
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Handa ka na para dito? Oo.

1048
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Sana nag-enjoy kayo
iyong huling pagkain.

1049
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Ito na?

1050
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Ito lang ang ginagarantiyahan ko?

1051
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Isang dosenang lalaki?

1052
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Sa tingin ko mahahanap mo
ito ay higit pa sa sapat.

1053
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Handa na akong makilala ang aking gumawa.

1054
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
ikaw ba

1055
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Ano ang inaasahan mo, Toretto?
Para mahuli ako?

1056
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Nakatayo ako dito,
nagwagayway ng puting bandila?

1057
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Narinig mo na ba ang kasabihang,

1058
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Kalaban ng kalaban ko

1059
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"kaibigan ko ba"?

1060
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Wala akong kaibigan.

1061
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Nagkaroon ako ng pamilya.

1062
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Well, marami akong naging kaibigan.

1063
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Two-two formation!
Sheppard, balatan mo ang isa!

1064
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brian, umalis ka na!

1065
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Bumaba ka na!

1066
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
nakuha na kita.

1067
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
Mata ng Diyos.

1068
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Hindi mo talaga akalain na ako
Maglalakad ka doon ng hubo't hubad, di ba?

1069
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Tinamaan ka ng masama.

1070
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Tingnan mo, Toretto.

1071
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Alam kong hindi mo ako pakikinggan.

1072
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Hindi mo gugustuhin
pakinggan mo ang sasabihin ko.

1073
01:31:48,720 --> 01:31:52,850
Pero ang totoo,
dapat talaga

1074
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
subukan ang Belgian ale, lalaki.

1075
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Ito ay isang bagay na espesyal.

1076
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belgian ale, ha?

1077
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Uy, kailangan natin
dalhin ka sa ospital.

1078
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Hindi, hindi ikaw.

1079
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Dala ko ang sarili kong health insurance.

1080
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
Naka-standby ang mga SOCM medics.
Inbound na sila.

1081
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Hilahin, bata.

1082
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
Kailangan mong protektahan si Ramsey.

1083
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Habang siya ay nabubuhay,

1084
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
kaya niyang ikulong sila sa Mata ng Diyos,
at alam nila iyon.

1085
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Ibig sabihin, hindi sila pupunta
huminto sa paglapit hanggang sa makuha nila siya.

1086
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
At sa pagkakataong ito, pagdating nila

1087
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
darating sila
sa lahat ng mayroon sila.

1088
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
hindi kita iiwan.

1089
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
ikaw ay hindi.

1090
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
iiwan na kita.

1091
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Sige na, Dom.

1092
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Isang digmaan ang darating sa atin,
gustuhin man natin o hindi.

1093
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Kung may darating na digmaan,

1094
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
haharapin natin sila
ang mga lansangan na alam natin.

1095
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
I'm all for winging it,
ngunit ito ay baliw, tao.

1096
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
May kasama kaming mga mersenaryo
medyo init sa amin.

1097
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
I mean, hindi ako natatakot
o wala, pero...

1098
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Manong, wala man lang akong baril!

1099
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
baril?

1100
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Nakakuha kami ng isang buong lungsod.

1101
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
At maaaring mayroon tayong higit pa riyan.
Kung gagamitin nila ang Mata ng Diyos,

1102
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
ito ay i-tap ang mga camera sa paligid
bayan upang mahanap ang aming lokasyon.

1103
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Ibig sabihin kaya natin
magtanim ng virus.

1104
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
At saka pumasok
kapag na-access nila ito.

1105
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Kaya ang pinag-uusapan mo
pag-hack ng aking aparato sa pag-hack.

1106
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Ito ay napakatalino.

1107
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Oo, ngunit may isang problema.

1108
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Ang lakas ng signal.

1109
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Hindi tayo maaaring magsimula ng isang hack sa kanila
hanggang sa nasa loob sila ng dalawang milyang saklaw.

1110
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Malapit na talaga.
- Isara?

1111
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Ang mga lalaking ito ay militar.

1112
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Kung nasa loob sila ng dalawang milya mula sa amin,
patay na tayo.

1113
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Ewan ko sa inyong lahat,
pero wala talaga akong planong mamatay ngayon.

1114
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Isang paraan lang
upang manatiling buhay.

1115
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Naglalaro kami ng keep-away ni Ramsey.
ano?

1116
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Hindi sila makakatama
tayo kung patuloy tayong gumagalaw.

1117
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
At kukunin ko si Shaw.

1118
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Kaya, karaniwang,
naghahanda lang kami

1119
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
para sa isang malaking laro ng
mainit na patatas, ha?

1120
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Aling kotse ang patatas?

1121
01:34:25,560 --> 01:34:26,800
Babae, ikaw ang patatas.

1122
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Bakit parang
Hindi na kita makikita?

1123
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Babalik ako para diyan.

1124
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Pangako?

1125
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Pangako.

1126
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brian, okay ka lang?
<i>- Mia, makinig ka sa akin.</i>

1127
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
May bumababa.

1128
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>At kung hindi mo marinig
mula sa akin sa loob ng 24 na oras,</i>

1129
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Kailangan kitang kunin
Jack at magpatuloy.

1130
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Naiintindihan mo?

1131
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Naiintindihan mo kung ano ang sinasabi ko?</i>

1132
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Hindi, hindi ko magagawa iyon, Brian.

1133
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Hindi, hindi ko kaya.</i>

1134
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Magkakaroon tayo ng isa pang baby.

1135
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Ito ay isang maliit na babae.

1136
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>At pupunta siya
kailangan ang kanyang ama.</i>

1137
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Kaya kailangan mong tapusin
ang ginagawa mo

1138
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>at kailangan mo
umuwi ka sa kanya.</i>

1139
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Kailangan mong umuwi sa amin.

1140
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Pasensya na hindi ko ginawa
sabihin sa iyo bago

1141
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Natakot akong maging ka
disappointed sa domestic life.

1142
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Alam mo, ang pinakamagandang desisyon ko
ginawa ay hakbang sa tindahan

1143
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
at bumili ng unang sandwich.

1144
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Ito ay isang masamang sandwich.

1145
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Alam ko naman diba?
Pero marami akong kinain sa kanila.

1146
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Uh...

1147
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Mahal kita, Mia.

1148
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Wag mong gawin yan.

1149
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
ano?

1150
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Sa paraang sinabi mo.</i>

1151
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Parang paalam.
Magsabi ng iba.

1152
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Okay. Kiss mo si Jack para sa akin.

1153
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
gagawin ko.

1154
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Mahal kita, Brian.

1155
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Mahal kita, Mia.

1156
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Isang huling sakay.

1157
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Itaas ang Mata ng Diyos.
Hanapin sila.

1158
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
May nakukuha ako.

1159
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Nakakuha ako ng positive ID.
Ito ay Toretto.

1160
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Inilalagay siya ng Mata ng Diyos
sa Hill at Seventh.

1161
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Dapat ba natin siyang sundan?

1162
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Hindi. Hayaan mong si Shaw ang mag-aalaga sa kanya.

1163
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Hanapin si Ramsey.

1164
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Oo, sir.

1165
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
Hindi ko alam kung bakit tayo
Kailangang patuloy na magmaneho ng ganito.

1166
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Bakit hindi nalang tayo
huminto sa isang lugar,

1167
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
iparada, tipunin ang aming mga iniisip, tulad ng,
isang bunker sa isang lugar?

1168
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Dahil hindi
magtrabaho ng ganyan.

1169
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Dapat tayong magkadikit
sapat na sa mga masasamang tao

1170
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
upang makapasok sa saklaw
para tadtarin sila ni Ramsey.

1171
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Ngunit kailangan nating maging sapat na mobile
hindi para mabaril na parang isda sa bariles.

1172
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Kaya, bigyan mo ako ng pabor,
tumutok sa misyon

1173
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
at iwasan mo kaming mapatay.

1174
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Nakuha siya. Nakuha ang target.

1175
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Naka-shotgun siya
sa isang asul na GT-R.

1176
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Guys, nandito na sila.

1177
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Ilang sasakyan?

1178
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Uh, wala.

1179
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>At iyon ang uri ng problema.</i>

1180
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Okay, bigyan natin sila ng tour.

1181
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Break sa aking marka.

1182
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Tatlo, dalawa, isa.</i>

1183
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Go!

1184
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Hindi uubra ang paghihiwalay.

1185
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Hindi maitago sa Mata ng Diyos.

1186
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Nasa range sila.

1187
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, simulan ang hack.

1188
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Nagsisimula.

1189
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Ngayon.

1190
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Sir, parang may sumusubok
para i-hack ang system.

1191
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Siya si Ramsey.

1192
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Ipadala sa Predator!

1193
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Ilabas mo siya!

1194
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Pagpapalabas ng Predator.

1195
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Nawala yata ang chopper namin.

1196
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Sa tingin ko nakuha namin
mas malalaking problema pa yan!

1197
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Diyos ko.

1198
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
anong ginagawa mo

1199
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Mag-old school na tayo!

1200
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Ingat kayo!

1201
01:42:49,440 --> 01:42:50,720
Ito ay bumabalik sa paligid!

1202
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Nakatalikod sa kanya si Predator.

1203
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
Ready missiles! LALAKI: Roger yan.

1204
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Sunog!

1205
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Ay, shit!

1206
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Ang init ng football!
Kailangan kong mag-lateral!

1207
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, nasaan ka na?

1208
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Tumatakbo pabalik na nagcha-charge!

1209
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Kilalanin ako sa Third at Spring.
Nakuha mo na!

1210
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Nasa kalahati na ako.

1211
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Kunin ang iyong computer!
Pumasok ka sa bintana!

1212
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
bakit naman Gawin mo! Ngayon na!

1213
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Kailangan mong umalis! ngayon din!

1214
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Sunog!

1215
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Halika na!

1216
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Hit!

1217
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Ginawa niya ito!

1218
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
hindi ako makapaniwala
hinila namin iyon.

1219
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
Teka, teka, teka. Kami ay
hina-hack pa rin. ano?

1220
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Ang Mata ng Diyos ay
sinusubaybayan pa rin si Ramsey.

1221
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Panatilihin ang drone
sa paghabol sa kanya.

1222
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
Ang signal ay dapat na
galing sa kung saan.

1223
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Bumalik sa paghagis. Dito
dumating ang blitz. Number 94 sacks kanya!</i>

1224
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i>Balita
sa labas ng Los Angeles ngayong gabi.</i>

1225
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>Sa kung ano ang maaari lamang ilarawan
bilang pakikidigma sa sasakyan,</i>

1226
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>nakikibahagi ang mga pulis
isang mabilis na pagtugis...</i>

1227
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
nakuha ko na. sila ay
piggybacking ang hack

1228
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
sa satellite na iyon
tore doon mismo.

1229
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Ilabas mo!

1230
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Toretto.

1231
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Teka. anong nangyari?
Malapit na kami dun.

1232
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Pinutol na nila ang signal!
Hindi ko matapos ang hack!

1233
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Anong ibig mong sabihin?

1234
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brian, kinuha nila ang tore!

1235
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Dad, anong nangyayari?

1236
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Kailangang pumasok si Daddy sa trabaho.

1237
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Sige, baby girl.

1238
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Pupunta si Elena dito
sa kaunti.

1239
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Alam mo ang aming drill.

1240
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Bigyan mo ako ng tatlo para sa kalsada.

1241
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Akala mo ito na
magiging away sa kalye?

1242
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Tama ka talaga.

1243
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Dapat may ibang paraan.

1244
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Teka. kalahating dosena ang nakikita ko

1245
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>mga cell tower sa pagitan
Ikaanim at Estado.</i>

1246
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brian, kung makaakyat ka sa taas

1247
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>sa alinman sa mga iyon
mga gusali sa paligid,</i>

1248
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
maaari nating i-reroute ang signal
mano-mano at tapusin ang trabaho.

1249
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Ako sa ito.

1250
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Sir, narinig mo ba yun?

1251
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
Naglalakad si O'Conner,
patungo sa isang repeater.

1252
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Susubukan niya
simulan muli ang hack.

1253
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Panatilihin ang drone sa babae.

1254
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
Kiet,

1255
01:48:48,920 --> 01:48:51,040
<i>Si O'Conner ay naglalakad sa isang lugar
sa pagitan ng Sixth at Estado.</i>

1256
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Huwag hayaan siyang makarating doon.

1257
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Nasa atin ang mga lalaki!

1258
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Lalaki, silang mga lalaki
hindi pa handa para dito!

1259
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Shit!

1260
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Una ang tangke, pagkatapos ay ang eroplano.

1261
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Ngayon mayroon tayong spaceship?

1262
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Hindi yan spaceship, drone yan!
Oh, ito ay isang drone?

1263
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Ngayon, sisirain mo ito
at maging maliwanag

1264
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
parang alam mo na
anong kalokohan ang nangyayari?

1265
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Manahimik ka
at magmaneho ng kotse!

1266
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, nasusunog ang football!

1267
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Kailangan namin ng tulong!

1268
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Maghintay ka! sasama ako!

1269
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ramsey, humanda ka ulit!

1270
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
May missile lock ang drone. Sunog!

1271
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Nawasak ang target.

1272
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>Tingnan natin kung meron
isang koneksyon. Kung makakabalik ako...</i>

1273
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Teka, teka, teka!
Nasa kanya pa rin ang Mata ng Diyos.

1274
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Paano kaya iyon?

1275
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Bumangon ka na. Halika na!

1276
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Tara na! Tara na!

1277
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Inilipat nila siya sa ilalim ng tulay.
ano?

1278
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Kailangang umalis dito.
Ito ay nasa iyong landas at ito ay darating nang mabilis.

1279
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Nakuha ko.

1280
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Kaya, kung bumaba ang kotse na ito,
sino ang darating para iligtas tayo?

1281
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Iligtas mo kami, honey? Tayo na.

1282
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Nasaan na sila ngayon?

1283
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Anim na bloke sa silangan, naghahakot ng asno.

1284
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
Saan tayo patungo, Tej?

1285
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i> May service elevator
nakalipas na ang sektor ng pagpapanatili.</i>

1286
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Dadalhin ka nito
direkta hanggang sa repeater.</i>

1287
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, magmadali ka!</i>

1288
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Masyadong mabagal!

1289
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Babalik na!

1290
01:54:06,480 --> 01:54:07,680
Mawawala tayo sa lagusan.

1291
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Nakuha ko. Sunog!

1292
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Hindi ko matitinag ang bagay na ito!

1293
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
May missile lock ang predator.

1294
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Ilabas mo!

1295
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Hindi pwede.

1296
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Teka! anong nangyari?

1297
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Sir, may tao lang
double-tap ang aming drone.

1298
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
ano?

1299
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Uy, dinala mo ba ang kabalyerya?

1300
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Babae, ako ang kabalyero.

1301
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Syempre ikaw.

1302
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
sino kaya yun

1303
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Si Hobbs iyon.

1304
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Nasa repeater ako.

1305
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Ang access cable ay nasa base.

1306
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Isaksak lang ito sa iyong telepono at
Babalik online si Ramsey.</i>

1307
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, umalis ka na!

1308
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Ginawa ni Brian. Nakabalik na kami!

1309
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Ibinalik na namin ang Mata ng Diyos.

1310
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Nawala namin ang Mata ng Diyos!

1311
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
ano? Shit!

1312
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Pagpasok ng militar.
Tatlong minuto at pagsasara.

1313
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Kailangan nating makuha
the hell out of here.

1314
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, papunta na ako!

1315
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Sige homie,
Magkita tayo doon.

1316
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Nakatingin ako kay Toretto.

1317
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Nasa daan si Shaw.

1318
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Tapos parang atin
ang pagkakaibigan ay nasa dulo.

1319
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
Gawin mo!

1320
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Bagay tungkol sa mga away sa kalye,

1321
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
laging panalo ang kalye.

1322
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Paalam, Toretto.

1323
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Ilabas mo siya!
Ibaba mo ang bastos!

1324
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Itong anak ng isang...

1325
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Hindi!

1326
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
pato!

1327
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Kailangan ko ng tulong dito!
Napapako na tayo!

1328
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Kailangan ko ng backup!</i>

1329
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Hindi! Hindi! Anak ng asungot!

1330
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Lumalayo na siya!

1331
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Hindi! Pigilan mo siya!

1332
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Huwag palampasin.

1333
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
Dom!

1334
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Halika, buddy.

1335
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Huminga ba siya?

1336
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Gusto kong panatilihin mo ang kanyang ulo
nakatagilid, okay?

1337
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Panatilihin itong bumalik tulad nito.

1338
02:02:06,560 --> 02:02:09,080
Pirutin ang kanyang ilong, panatilihing nakatagilid ang kanyang ulo.
Huminga sa kanya, ngayon. Pumunta ka.

1339
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Mabuti. Halika, Dom.

1340
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Halika, Dom. Halika na!

1341
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
God damn it!
Halika ka! huminga ka!

1342
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Go, go! huminga.

1343
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Halika na. Damn it. Tara na.

1344
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Halika, Dom, kailangan kitang huminga.
Halika na! Halika, Dom!

1345
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Bumalik ka! Halika, buddy.

1346
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Itigil mo na. Dom, halika na! Halika na!

1347
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Paatras!

1348
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
titigil ka ba? Huminga sa kanya.

1349
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Lumayo ka sa kanya!
Huminga ka sa kanya!

1350
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Paatras! Huminga ka sa kanya!

1351
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Paatras!

1352
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Pakiusap.

1353
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1354
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, baby. alam ko
nasasaktan ka ngayon.

1355
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Pero gusto kong makinig ka.
Manatiling gising

1356
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
at tumutok sa akin.

1357
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Naaalala ko lahat.

1358
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Dumating sa akin na parang baha.

1359
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>Naaalala ko ang gabing iyon
sa Dominican Republic.</i>

1360
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Noong gabing ikinasal kami.

1361
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
Ay naku...

1362
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Gagawin ba ito?

1363
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Mayroon tayong kawalang-hanggan sa sandaling ito.

1364
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Hindi ka na muling mag-iisa.

1365
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Nangako ako saan ka man pumunta, pupunta ako.

1366
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Sumakay ka, sumakay ako.

1367
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Lumaban ka, lalaban ako.

1368
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
At kung sakaling mamatay ka sa akin,
Dominic Toretto,

1369
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
mamamatay ako kasama mo.

1370
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>Mahal kita, Letty.
Lagi kitang mamahalin.</i>

1371
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Kung mamatay ka, mamamatay ako.

1372
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
At hindi pa ako handa
umalis ka pa sa lugar na ito.

1373
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Ang sandaling ito ay atin pa rin.

1374
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Naaalala ko lahat.

1375
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Naalala ko lahat.

1376
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Oras na.

1377
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Bakit hindi mo sinabi sa akin
kasal tayo?

1378
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Dahil hindi mo masabi
isang taong mahal ka nila.

1379
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Banal na tae.

1380
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Sigurado ka nagdala
sapat na backup sa iyo, Hobbs?

1381
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Oh, hindi sila akin.

1382
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Nandito sila para protektahan ka

1383
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
mula sa pagpatay ko sa iyong pwet.

1384
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Wala kang alam dito
iingatan ako, tama?

1385
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Well, sa sandaling maghukay ka
38 talampakan ng kongkreto at bakal,

1386
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
ang aking kamao at isang body bag ay magiging
naghihintay sa iyo sa kabila.

1387
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Kaya iminumungkahi ko sa iyo
maghukay ka na.

1388
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Whoo-hoo!

1389
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Daddy! Halika maglaro.

1390
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Oo.

1391
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Tingnan mo siya. Tingnan mo siya.

1392
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Oo, buddy.

1393
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
ginagawa nito.

1394
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hoy, babe, halika na.

1395
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Kunin natin si Mama. Oo!

1396
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Dito na tayo.

1397
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Dahil sumisikat na ang araw,
Ako ay medyo bihira,

1398
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
ngunit maaari kong makakuha, tulad ng, mahusay na ginawa.
Like, madilim talaga.

1399
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Bakit mo ako tinutulak?

1400
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Isara mo ang iyong bibig
para sa dalawang segundo.

1401
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Buksan mo lang ang iyong mga mata, lalaki.

1402
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Maganda.

1403
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Doon siya nararapat.

1404
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Bahay.

1405
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Kung saan siya palaging nabibilang.

1406
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Ang mga bagay ay mangyayari
maging iba ngayon.

1407
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Isang beses pa.

1408
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Hindi ka ba magpapaalam?

1409
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Ito ay hindi kailanman paalam.

1410
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Ito ay isang mahabang araw.</i>

1411
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Kung wala ka, aking kaibigan.</i>

1412
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>At sasabihin ko sa iyo ang lahat tungkol dito
kapag nakita kita muli.</i>

1413
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Malayo na ang narating namin.</i>

1414
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Mula sa kung saan tayo nagsimula.</i>

1415
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>Oh, sasabihin ko sa iyo ang lahat
ito kapag nakita kita muli.</i>

1416
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Kapag nakita kitang muli.</i>

1417
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Una kayong dalawa lumabas
At malakas ang pakiramdam.</i>

1418
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>At ano ang maliit
maging isang pagkakaibigan.</i>

1419
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Ang pagkakaibigan ay nagiging isang bono.</i>

1420
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>At ang bono na iyon
hindi kailanman masisira.</i>

1421
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>Ang pag-ibig ay hindi mawawala.</i>

1422
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>At ang pag-ibig ay hindi mawawala.</i>

1423
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>At kapag nauna ang kapatiran.</i>

1424
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Pagkatapos ay ang linya
hindi kailanman tatawid.</i>

1425
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Itinatag ito nang mag-isa
Kapag ang linyang iyon ay kailangang iguhit.</i>

1426
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>At ang linyang iyon ang naabot namin
Kaya tandaan mo ako kapag wala na ako.</i>

1427
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Ito ay isang mahabang araw.</i>

1428
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Kung wala ka, aking kaibigan.</i>

1429
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>At sasabihin ko sa iyo ang lahat
ito kapag nakita kita muli.</i>

1430
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Kapag nakita kitang muli.</i>

1431
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Hey. Akala mo kaya mo
umalis ng walang paalam?

1432
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>Sabi ko dati, nabubuhay ako
isang quarter-milya sa isang pagkakataon.</i>

1433
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>At sa tingin ko iyon
bakit tayo naging magkapatid.</i>

1434
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Dahil ginawa mo rin.</i>

1435
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Ito ang iyong sasakyan. Kotse ko?

1436
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Ito ay opisyal.

1437
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Libre kayong lahat.

1438
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Home sweet home.

1439
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Anong nangyayari dude?
Salamat sa imbitasyon.

1440
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Gusto mo bang magmaneho?

1441
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>Kahit nasaan ka,</i>

1442
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>kapat na milya man ang layo</i>

1443
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>o kalahati ng mundo,</i>

1444
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
ang pinakamahalagang bagay sa buhay

1445
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
ay palaging magiging
mga tao sa kwartong ito.

1446
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Dito, ngayon din.

1447
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Saludo sa aking pamilya.</i>

1448
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Salud.

1449
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>Lagi kang makakasama.</i>

1450
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>At palagi kang magiging kapatid ko.</i>

1451
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Paano hindi namin pag-usapan ang tungkol sa pamilya
kapag pamilya na ang lahat ng mayroon tayo?</i>

1452
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Lahat ng pinagdaanan ko sayo
ay nakatayo doon sa tabi ko.</i>

1453
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>At ngayon magiging kayo
doon para sa huling biyahe.</i>

1454
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Paano hindi namin pag-usapan ang tungkol sa pamilya
kapag pamilya na ang lahat ng mayroon tayo?</i>

1455
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Lahat ng pinagdaanan ko sayo
ay nakatayo doon sa tabi ko.</i>

1456
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>At ngayon magiging kayo
kasama ko sa huling biyahe.</i>

1457
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>At ngayon magiging kayo
doon para sa huling biyahe.</i>

1458
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Sasabihin ko sa iyo.</i>

1459
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Oo, malayo ang narating namin.</i>

1460
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Magkikita tayong muli</i>

1461
02:11:22,434 --> 02:11:42,434
♪ <i><b>Sana nakatulong ito -> bozxphd</b></i> ♪